en	 Please send this report to the program maintainer, thank you! 
gl	 Por favor, envíe este informe ó mantedor do programa, grazas! 

en	 
gl	 

en	              Thank you and we're sorry for the inconvenience! 
gl	              Grazas e sentímola molestia! 

en	 (error %ld: %s)
gl	 (erro %ld: %s)

en	 - 
gl	 - 

en	 Preview
gl	 Previsualización

en	%i of %i
gl	%i de %i

en	%s (or %s)
gl	%s (ou %s)

en	%s Error
gl	%s Erro

en	%s Information
gl	%s Información

en	%s Warning
gl	%s Advertencia

en	%s files (%s)|%s
gl	%s ficheiros (%s)|%s

en	&About
gl	&Acerca de

en	&Actual Size
gl	Tamaño &Actual

en	&Apply
gl	&Aplicar

en	&Arrange Icons
gl	&Ordenar Iconas

en	&Back
gl	&Atrás

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	&Close
gl	&Pechar

en	&Copy
gl	&Copiar

en	&Debug report preview:
gl	Previsualización do informe de &depuración:

en	&Delete
gl	&Eliminar

en	&Details
gl	&Detalles

en	&Down
gl	A&baixo

en	&File
gl	&Ficheiro

en	&Find
gl	&Buscar

en	&Finish
gl	&Finalizar

en	&Font family:
gl	&Familia da fonte:

en	&Help
gl	A&xuda

en	&Home
gl	&Inicio

en	&Index
gl	&Indice

en	&Italic
gl	&Itálica

en	&Move
gl	&Mover

en	&New
gl	&Novo

en	&Next
gl	&Seguinte

en	&Next >
gl	&Seguinte >

en	&Next Tip
gl	&Seguinte Consello

en	&No
gl	&Non

en	&Notes:
gl	&Notas:

en	&OK
gl	&Aceptar

en	&Open...
gl	&Abrir...

en	&Paste
gl	&Pegar

en	&Point size:
gl	Tamaño do &punto:

en	&Preferences
gl	&Preferencias

en	&Previous
gl	&Anterior

en	&Print...
gl	&Imprimir...

en	&Properties
gl	&Propiedades

en	&Quit
gl	&Saír

en	&Redo
gl	&Refacer

en	&Redo 
gl	&Refacer 

en	&Replace
gl	&Substituir

en	&Restore
gl	&Restablecer

en	&Save
gl	&Gardar

en	&Show tips at startup
gl	&Amosar os consellos ó iniciar

en	&Size
gl	&Tamaño

en	&Stop
gl	&Parar

en	&Style:
gl	&Estilo:

en	&Underline
gl	&Subraiar

en	&Undo
gl	&Desfacer

en	&Undo 
gl	&Desfacer 

en	&Up
gl	&Arriba

en	&Window
gl	&Ventá

en	&Yes
gl	&Si

en	'%s' is invalid
gl	'%s' é incorrecto

en	'%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
gl	'%s' non é un valor numérico correcto para a opción '%s'.

en	'%s' is not a valid message catalog.
gl	'%s' non é un catálogo de mensaxes válido.

en	'%s' is probably a binary buffer.
gl	'%s' probablemente sexa un buffer binario.

en	'%s' should be numeric.
gl	'%s' debe ser numérico.

en	'%s' should only contain ASCII characters.
gl	'%s' debe conter só caracteres ASCII.

en	'%s' should only contain alphabetic characters.
gl	'%s' debe conter só caracteres alfabéticos.

en	'%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
gl	'%s' debe conter só caracteres alfanuméricos.

en	(Help)
gl	(Axuda)

en	(bookmarks)
gl	(marcadores)

en	10 x 11 in
gl	10 x 11 polgadas

en	10 x 14 in
gl	10 x 14 polgadas

en	11 x 17 in
gl	11 x 17 polgadas

en	12 x 11 in
gl	12 x 11 polgadas

en	15 x 11 in
gl	15 x 11 polgadas

en	9 x 11 in
gl	9 x 11 polgadas

en	: file does not exist!
gl	: o ficheiro non existe!

en	: unknown charset
gl	: xogo de caracteres descoñecido

en	: unknown encoding
gl	: codificación descoñecida

en	< &Back
gl	< &Atrás

en	<DIR>
gl	<DIR>

en	A debug report has been generated in the directory 
gl	Xerouse un informe de depuración no directorio 

en	A2 420 x 594 mm
gl	A2 420 x 594 mm

en	A3 sheet, 297 x 420 mm
gl	Folla A3, 297 x 420 mm

en	A4 sheet, 210 x 297 mm
gl	Folla A4, 210 x 297 mm

en	A5 sheet, 148 x 210 mm
gl	Folla A5, 148 x 210 mm

en	A6 105 x 148 mm
gl	A6 105 x 148 mm

en	ABCDEFGabcdefg12345
gl	ABCDEFGabcdefg12345

en	ASCII
gl	ASCII

en	Add
gl	Engadir

en	Add current page to bookmarks
gl	Engadir a páxina actual ós marcadores

en	Add to custom colours
gl	Engadir ás cores personalizadas

en	Adding book %s
gl	Engadindo o libro %s

en	Align Left
gl	Aliñar á Esquerda

en	Align Right
gl	Aliñar á Dereita

en	All
gl	Todos

en	All files (%s)|%s
gl	Tódolos ficheiros (%s)|%s

en	All files (*)|*
gl	Tódolos ficheiros (*)|*

en	All files (*.*)|*.*
gl	Tódolos ficheiros (*.*)|*.*

en	Arabic (ISO-8859-6)
gl	Árabe (ISO-8859-6)

en	Attributes
gl	Atributos

en	B4 (ISO) 250 x 353 mm
gl	B4 (ISO) 250 x 353 mm

en	B4 Envelope, 250 x 353 mm
gl	Sobre B4, 250 x 353 mm

en	B4 sheet, 250 x 354 mm
gl	Folla B4, 250 x 354 mm

en	B5 Envelope, 176 x 250 mm
gl	Sobre B5, 176 x 250 mm

en	B5 sheet, 182 x 257 millimeter
gl	Folla B5, 182 x 257 millimetros

en	B6 Envelope, 176 x 125 mm
gl	Sobre B6, 176 x 125 mm

en	BMP: Couldn't write data.
gl	BMP: Non se puideron escribir os datos.

en	Baltic (ISO-8859-13)
gl	Báltico (ISO-8859-13)

en	Baltic (old) (ISO-8859-4)
gl	Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en	Bold
gl	Negriña

en	Bottom margin (mm):
gl	Marxe inferior (mm):

en	C sheet, 17 x 22 in
gl	Folla C, 17 x 22 polgadas

en	C&olour:
gl	C&or:

en	C3 Envelope, 324 x 458 mm
gl	Sobre C3, 324 x 458 mm

en	C4 Envelope, 229 x 324 mm
gl	Sobre C4, 229 x 324 mm

en	C5 Envelope, 162 x 229 mm
gl	Sobre C5, 162 x 229 mm

en	C6 Envelope, 114 x 162 mm
gl	Sobre C6, 114 x 162 mm

en	C65 Envelope, 114 x 229 mm
gl	Sobre C65, 114 x 229 mm

en	Can't &Undo 
gl	Non se puido &Desfacer 

en	Can't close registry key '%s'
gl	Non se puido pechar a clave '%s' do rexistro

en	Can't create registry key '%s'
gl	Non se puido crear a clave do rexistro '%s'

en	Can't create window of class %s
gl	Non se puido crear unha ventá de clase %s

en	Can't delete key '%s'
gl	Non se puido eliminar a clave '%s'

en	Can't delete the INI file '%s'
gl	Non se puido eliminar o ficheiro INI '%s'

en	Can't delete value '%s' from key '%s'
gl	Non se puido eliminar o valor '%s' da clave '%s'

en	Can't enumerate subkeys of key '%s'
gl	Non se puido enumerar as subclaves da clave '%s'

en	Can't enumerate values of key '%s'
gl	Non se puido enumerar os valores da clave '%s'

en	Can't find current position in file '%s'
gl	Non se puido atopar a posición actual no ficheiro '%s'

en	Can't get info about registry key '%s'
gl	Non se puido obter información sobre a clave do rexistro '%s'

en	Can't open registry key '%s'
gl	Non se puido abrir a clave '%s' do rexistro

en	Can't read value of '%s'
gl	Non se puido ler o valor de '%s'

en	Can't read value of key '%s'
gl	Non se puido ler o valor da clave '%s'

en	Can't save image to file '%s': unknown extension.
gl	Non se puido gardar a imaxe no ficheiro '%s': extensión descoñecida.

en	Can't save log contents to file.
gl	Non se puido gardar o contido do rexistro nun ficheiro.

en	Can't set value of '%s'
gl	Non se puido establecer o valor de '%s'

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cannot enumerate files '%s'
gl	Non se puido enumerar os ficheiros '%s'

en	Cannot enumerate files in directory '%s'
gl	Non se puido enumerar os ficheiros do directorio '%s'

en	Cannot find the location of address book file
gl	Non se puido atopar a localización do ficheiro de axenda

en	Cannot get the hostname
gl	Non se puido obter o nome de máquina

en	Cannot get the official hostname
gl	Non se puido obter o nome de máquina oficial

en	Cannot initialize OLE
gl	Non se puido inicializar OLE

en	Cannot load icon from '%s'.
gl	Non se puido cargar a icona dende '%s'.

en	Cannot load resources from file '%s'.
gl	Non se puido cargar os recursos dende o ficheiro '%s'.

en	Cannot open HTML document: %s
gl	Non se puido abrir o documento HTML: %s

en	Cannot open HTML help book: %s
gl	Non se puido abrir o libro de axuda HTML: %s

en	Cannot open index file: %s
gl	Non se puido abrir o ficheiro de índice: %s

en	Cannot print empty page.
gl	Non se puido imprimir unha páxina en branco.

en	Case sensitive
gl	Sensible a maiúsculas/minúsculas

en	Celtic (ISO-8859-14)
gl	Celta (ISO-8859-14)

en	Centered
gl	Centrado

en	Central European (ISO-8859-2)
gl	Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en	Choose colour
gl	Elixa unha cor

en	Choose font
gl	Elixa unha fonte

en	Cl&ose
gl	&Pechar

en	Clear the log contents
gl	Borrar o contido do rexistro

en	Click to cancel the font selection.
gl	Clique para cancelar a selección de fonte.

en	Click to confirm the font selection.
gl	Clique para confirmar a selección de fonte.

en	Close
gl	Pechar

en	Close All
gl	Pechar Todo

en	Close this window
gl	Pechar esta ventá

en	Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
gl	Ficheiro de Axuda HTML Comprimido (*.chm)|*.chm|

en	Computer
gl	Ordenador

en	Config entry name cannot start with '%c'.
gl	O nome da entrada de configuración non pode comezar por '%c'.

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Confirm registry update
gl	Confirmar a actualización do rexistro

en	Connecting...
gl	Conectando...

en	Contents
gl	Contidos

en	Conversion to charset '%s' doesn't work.
gl	Non funciona a conversión ó xogo de caracteres '%s'.

en	Copied to clipboard:"%s"
gl	Copiouse ó portapapeis:"%s"

en	Copies:
gl	Copias:

en	Could not create temporary file '%s'
gl	Non se puido crear o ficheiro temporal '%s'

en	Could not extract %s into %s: %s
gl	Non se puido extraer %s a %s: %s

en	Could not locate file '%s'.
gl	Non se puido localizar o ficheiro '%s'.

en	Could not start document preview.
gl	Non se puido iniciar a previsualización do documento.

en	Could not start printing.
gl	Non se puido comezar a impresión.

en	Could not transfer data to window
gl	Non se puideron transferir os datos á ventá

en	Couldn't add an image to the image list.
gl	Non se puido engadir unha imaxe á lista de imaxes.

en	Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
gl	Non se puido atopa-lo símbolo '%s' nunha librería dinámica

en	Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
gl	Non se puido cargar unha imaxe PNG - o ficheiro está corrompido ou non hai memoria dabondo.

en	Couldn't load sound data from '%s'.
gl	Non se puido cargar os datos de son dende '%s'.

en	Couldn't open audio: %s
gl	Non se puido abrir o audio: %s

en	Couldn't save PNG image.
gl	Non se puido gardar a imaxe PNG.

en	Create directory
gl	Crear directorio

en	Create new directory
gl	Crear novo directorio

en	Cu&t
gl	Cor&tar

en	Current directory:
gl	Directorio actual:

en	Cyrillic (ISO-8859-5)
gl	Cirílico (ISO-8859-5)

en	D sheet, 22 x 34 in
gl	Folla D, 22 x 34 polgadas

en	DL Envelope, 110 x 220 mm
gl	Sobre DL, 110 x 220 mm

en	Debug report "%s"
gl	Informe de depuración "%s"

en	Debug report couldn't be created.
gl	Non se puido crear o informe de depuración.

en	Debug report generation has failed.
gl	Fallou a xeración do informe de depuración.

en	Default encoding
gl	Codificación predeterminada

en	Default printer
gl	Impresora predeterminada

en	Delete item
gl	Eliminar elemento

en	Desktop
gl	Escritorio

en	Did you know...
gl	Sabías...

en	Directories
gl	Directorios

en	Directory '%s' couldn't be created
gl	Non se puido crear o directorio '%s'

en	Directory does not exist
gl	O directorio non existe

en	Directory doesn't exist.
gl	O directorio non existe.

en	Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
gl	Amosar tódolos elementos do índice que conteñen a subcadea dada. A busca non é sensible a maiúsculas/minúsculas.

en	Don't Save
gl	Non Gardar

en	Done
gl	Feito

en	Done.
gl	Feito.

en	Doubly used id : %d
gl	id usado dúas veces: %d

en	Down
gl	Abaixo

en	E sheet, 34 x 44 in
gl	Folla E, 34 x 44 polgadas

en	Edit item
gl	Editar elemento

en	Enter command to open file "%s":
gl	Introduza o comando para abrir o ficheiro "%s":

en	Entries found
gl	Entradas atopadas

en	Error
gl	Erro

en	Error creating directory
gl	Erro ó crear o directorio

en	Error reading config options.
gl	Erro ó ler as opcións da configuración.

en	Error saving user configuration data.
gl	Erro ó gardar os datos da configuración do usuario.

en	Error: 
gl	Erro: 

en	Esperanto (ISO-8859-3)
gl	Esperanto (ISO-8859-3)

en	Execution of command '%s' failed
gl	Fallou a execución do comando '%s'

en	Execution of command '%s' failed with error: %ul
gl	Fallou a execución do comando '%s' co erro: %ul

en	Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
gl	Exportando a clave do rexistro: o ficheiro "%s" xa existe e non se vai sobrescribir.

en	Extraction of '%s' into '%s' failed.
gl	Fallou a extración de '%s' a '%s'.

en	Failed to close the clipboard.
gl	Fallo ó pechar o portapapeis.

en	Failed to connect: missing username/password.
gl	Erro ó conectar: falta o nome de usuario/contrasinal.

en	Failed to copy registry value '%s'
gl	Fallo ó copiar o valor do rexistro '%s'

en	Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
gl	Fallo ó copiar o contido da clave do rexistro '%s' a '%s'.

en	Failed to copy the file '%s' to '%s'
gl	Fallo ó copiar o ficheiro '%s' a '%s'

en	Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
gl	Fallo ó copiar a subclave do rexistro '%s' a '%s'.

en	Failed to create a temporary file name
gl	Erro ó crear un nome de ficheiro temporal

en	Failed to create cursor.
gl	Fallo ó crear un cursor.

en	Failed to create directory "%s"
gl	Erro ó crear o directorio "%s"

en	Failed to create directory '%s' (Do you have the required permissions?)
gl	Erro ó crear o directorio '%s' (Ten os permisos necesarios?)

en	Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
gl	Erro ó crear o diálogo estándar Buscar/substituir (código de erro %d)

en	Failed to display HTML document in %s encoding
gl	Erro ó amosar o documento HTML ca codificación %s

en	Failed to empty the clipboard.
gl	Fallo ó baleirar o portapapeis.

en	Failed to execute '%s' 
gl	Erro ó executar '%s' 

en	Failed to execute curl, please install it in PATH.
gl	Erro ó executar curl, póñao no PATH.

en	Failed to get data from the clipboard
gl	Fallo ó obter datos do portapapeis

en	Failed to get the local system time
gl	Erro ó obter a hora local do sistema

en	Failed to get the working directory
gl	Erro ó obter o directorio de traballo

en	Failed to initialize MS HTML Help.
gl	Erro ó iniciar a Axuda HTML de MS.

en	Failed to initialize OpenGL
gl	Erro ó inicializar OpenGL

en	Failed to kill process %d
gl	Erro ó matar o proceso %d

en	Failed to load mpr.dll.
gl	Erro ó cargar mpr.dll.

en	Failed to load shared library '%s'
gl	Erro ó cargar a librería compartida '%s'

en	Failed to open CHM archive '%s'.
gl	Erro ó abrir o arquivo CHM '%s'.

en	Failed to open temporary file.
gl	Erro ó abrir o ficheiro temporal.

en	Failed to open the clipboard.
gl	Fallo ó abrir o portapapeis.

en	Failed to put data on the clipboard
gl	Fallo ó poñer datos no portapapeis

en	Failed to remove debug report file "%s"
gl	Fallo ó eliminar o ficheiro de informe de depuración "%s"

en	Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
gl	Fallo ó renomear a clave do rexistro '%s' a '%s'.

en	Failed to retrieve data from the clipboard.
gl	Fallo ó recuperar datos do portapapeis.

en	Failed to save the bitmap image to file "%s".
gl	Erro ó gardar a imaxe de mapa de bits no ficheiro "%s".

en	Failed to set FTP transfer mode to %s.
gl	Fallo ó establecer o modo de tranferencia FTP coma %s.

en	Failed to set temporary file permissions
gl	Erro ó establecer os permisos do ficheiro temporal

en	Failed to update user configuration file.
gl	Erro ó actualizar o ficheiro de configuración de usuario.

en	Failed to upload the debug report (error code %d).
gl	Erro ó subir o informe de depuración (código de erro %d).

en	File
gl	Ficheiro

en	File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
gl	O ficheiro '%s' xa existe, desexa sobrescribilo?

en	File '%s' already exists. Do you want to replace it?
gl	O ficheiro '%s' xa existe. Desexa substituilo?

en	File couldn't be loaded.
gl	Non se pode cargar o ficheiro.

en	File error
gl	Erro de ficheiro

en	File name exists already.
gl	O nome de ficheiro xa existe.

en	Files
gl	Ficheiros

en	Files (%s)
gl	Ficheiros (%s)

en	Filter
gl	Filtro

en	Find
gl	Buscar

en	Font size:
gl	Tamaño da fonte:

en	Found %i matches
gl	Atopáronse %i coincidencias

en	From:
gl	Dende:

en	GIF: Invalid gif index.
gl	GIF: Índice gif incorrecto.

en	GIF: error in GIF image format.
gl	GIF: erro no formato da imaxe GIF.

en	GIF: unknown error!!!
gl	GIF: erro descoñecido!!!

en	GTK+ theme
gl	Tema GTK+

en	Go back
gl	Voltar

en	Go forward
gl	Continuar

en	Go one level up in document hierarchy
gl	Subir un nivel na xerarquía do documento

en	Go to home directory
gl	Ir ó directorio inicial

en	Go to parent directory
gl	Ir ó directorio superior

en	Greek (ISO-8859-7)
gl	Grego (ISO-8859-7)

en	Gzip not supported by this version of zlib
gl	Gzip non está soportado por esta versión de zlib

en	HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
gl	Proxecto de Axuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en	HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
gl	Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en	Hebrew (ISO-8859-8)
gl	Hebreo (ISO-8859-8)

en	Help
gl	Axuda

en	Help Browser Options
gl	Opcións do Visor da Axuda

en	Help Index
gl	Índice da Axuda

en	Help Topics
gl	Temas da Axuda

en	Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
gl	Libros de axuda (*.htb)|*.htb|Libros de axuda (*.zip)|*.zip|

en	Help: %s
gl	Axuda: %s

en	Home
gl	Inicio

en	Home directory
gl	Directorio inicial

en	ICO: Error writing the image file!
gl	ICO: Erro ó escribir o ficheiro de imaxe!

en	ICO: Image too tall for an icon.
gl	ICO: A imaxe é alta de máis para unha icona.

en	ICO: Image too wide for an icon.
gl	ICO: A imaxe é ancha de máis para unha icona.

en	ICO: Invalid icon index.
gl	ICO: Índice de icona incorrecto.

en	IFF: error in IFF image format.
gl	IFF: erro no formato da imaxe IFF.

en	IFF: unknown error!!!
gl	IFF: erro descoñecido!!!

en	Ignoring value "%s" of the key "%s".
gl	Ignorando o valor "%s" da clave "%s".

en	Image and mask have different sizes.
gl	A imaxe e a máscara teñen tamaños diferentes.

en	Impossible to overwrite the file '%s'
gl	É imposible sobrescribir o ficheiro '%s'

en	Impossible to set permissions for the file '%s'
gl	Foi imposible establecer os permisos do ficheiro '%s'

en	Index
gl	Índice

en	Indian (ISO-8859-12)
gl	Indio (ISO-8859-12)

en	Invalid TIFF image index.
gl	Índice de imaxe TIFF incorrecto.

en	Invalid regular expression '%s': %s
gl	Expresión regular incorrecta '%s': %s

en	Italic
gl	Itálica

en	Italy Envelope, 110 x 230 mm
gl	Sobre de Italia, 110 x 230 mm

en	JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
gl	JPEG: Non se puido cargar - probablemente o ficheiro estea corrompido.

en	JPEG: Couldn't save image.
gl	JPEG: Non se puido gardar a imaxe.

en	Japanese Postcard 100 x 148 mm
gl	Postal Xaponesa 100 x 148 mm

en	Justified
gl	Xustificado

en	Left margin (mm):
gl	Marxe esquerda (mm):

en	Load %s file
gl	Cargar o ficheiro %s

en	Loading : 
gl	Cargando: 

en	Log saved to the file '%s'.
gl	O rexistro gardouse no ficheiro '%s'.

en	MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
gl	As funcións da Axuda HTML de MS non están dispoñibles porque non está instalada nesta máquina a librería de Axuda HTML de MS. Instálea.

en	Ma&ximize
gl	Ma&ximizar

en	Menu
gl	Menú

en	Mi&nimize
gl	Mi&nimizar

en	Modified
gl	Modificado

en	Module "%s" initialization failed
gl	Fallou a inicialización do módulo "%s"

en	Move down
gl	Mover abaixo

en	Move up
gl	Mover arriba

en	Name
gl	Nome

en	New directory
gl	Novo directorio

en	New item
gl	Novo elemento

en	NewName
gl	NovoNome

en	Next
gl	Seguinte

en	Next page
gl	Seguinte páxina

en	No
gl	Non

en	No entries found.
gl	Non se atoparon entradas.

en	No matching page found yet
gl	Ainda non se atopou ningunha páxinda que concorde

en	No sound
gl	Sen son

en	No unused colour in image.
gl	Non hai cores sen usar na imaxe.

en	Nordic (ISO-8859-10)
gl	Nórdico (ISO-8859-10)

en	Normal
gl	Normal

en	Normal font:
gl	Fonte normal:

en	OK
gl	Aceptar

en	Objects must have an id attribute
gl	Os obxectos deben ter un atributo id

en	Open File
gl	Abrir Ficheiro

en	Open HTML document
gl	Abrir documento HTML

en	Open file "%s"
gl	Abrir o ficheiro "%s"

en	Operation not permitted.
gl	Operación non permitida.

en	Option '%s' requires a value.
gl	A opción '%s' require un valor.

en	Options
gl	Opcións

en	Orientation
gl	Orientación

en	PCX: image format unsupported
gl	PCX: formato de imaxe non soportado

en	PCX: invalid image
gl	PCX: imaxe incorrecta

en	PCX: this is not a PCX file.
gl	PCX: isto non é un ficheiro PCX.

en	PCX: unknown error !!!
gl	PCX: erro descoñecido !!!

en	PCX: version number too low
gl	PCX: número de versión demasiado baixo

en	PNM: File format is not recognized.
gl	PNM: Non se recoñeceu o formato do ficheiro.

en	Page %d
gl	Páxina %d

en	Page %d of %d
gl	Páxina %d de %d

en	Page Setup
gl	Configuración de Páxina

en	Page setup
gl	Configuración de páxina

en	Pages
gl	Páxinas

en	Paper size
gl	Tamaño do papel

en	Permissions
gl	Permisos

en	Please choose a valid font.
gl	Escolla unha fonte válida.

en	Please choose an existing file.
gl	Escolla un ficheiro existente.

en	Please install a newer version of comctl32.dll (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d) or this program won't operate correctly.
gl	Por favor, instale unha versión máis nova de comctl32.dll (necesítase polo menos a versión 4.70 pero Vd. ten %d.%02d) ou este programa non funcionará correctamente.

en	Please wait while printing 
gl	Agarde mentres se imprime 

en	PostScript file
gl	Ficheiro PostScript

en	Preview:
gl	Previsualización:

en	Previous page
gl	Páxina anterior

en	Print
gl	Imprimir

en	Print Preview
gl	Previsualización de Impresión

en	Print Preview Failure
gl	Fallo na Previsualización de Impresión

en	Print Setup
gl	Configuración da Impresión

en	Print in colour
gl	Imprimir a cor

en	Print preview
gl	Previsualización de impresión

en	Print this page
gl	Imprimir esta páxina

en	Print to File
gl	Imprimir a Ficheiro

en	Printer
gl	Impresora

en	Printer options
gl	Opcións da impresora

en	Printer options:
gl	Opcións da impresora:

en	Printer...
gl	Impresora...

en	Printer:
gl	Impresora:

en	Printing 
gl	Imprimindo 

en	Printing Error
gl	Erro de Impresión

en	Printing page %d...
gl	Imprimindo a páxina %d...

en	Printing...
gl	Imprimindo...

en	Question
gl	Pregunta

en	Read error on file '%s'
gl	Erro de lectura no ficheiro '%s'

en	Ready
gl	Preparado

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Registry key '%s' already exists.
gl	A clave do rexistro '%s' xa existe.

en	Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
gl	A clave do rexistro '%s' non existe, non se puido renomear.

en	Registry key '%s' is needed for normal system operation, deleting it will leave your system in unusable state: operation aborted.
gl	A clave do rexistro '%s' necesítase para o funcionamiento normal do sistema, se se borra pode deixar o sistema inutilizable: operación cancelada.

en	Registry value '%s' already exists.
gl	A clave do rexistro '%s' xa existe.

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove current page from bookmarks
gl	Eliminar a páxina actual dos marcadores

en	Rep&lace
gl	Su&bstituir

en	Replace &all
gl	Substituir &todo

en	Replace with:
gl	Substituir por:

en	Right margin (mm):
gl	Marxe dereita (mm):

en	Save
gl	Gardar

en	Save %s file
gl	Gardar o ficheiro %s

en	Save &As...
gl	Gardar &Coma...

en	Save As
gl	Gardar coma

en	Save log contents to file
gl	Gardar o contido do rexistro nun ficheiro

en	Script
gl	Script

en	Search
gl	Buscar

en	Search in all books
gl	Buscar en tódolos libros

en	Searching...
gl	Buscando...

en	Sections
gl	Seccións

en	Seek error on file '%s'
gl	Erro de acceso no arquivo '%s'

en	Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
gl	Erro de acceso no arquivo '%s' (os arquivos grandes non están soportados por stdio)

en	Select &All
gl	Seleccionar &Todo

en	Select a document template
gl	Seleccione un patrón de documento

en	Selection
gl	Selección

en	Setup...
gl	Configuración...

en	Show all
gl	Amosar todo

en	Show all items in index
gl	Amosar tódolos elementos no índice

en	Show hidden directories
gl	Amosar os directorios agochados

en	Show/hide navigation panel
gl	Amosar/agochar o panel de navegación

en	Size
gl	Tamaño

en	Skip
gl	Omitir

en	Sorry, could not open this file.
gl	Síntoo, non se puido abrir este ficheiro.

en	Sorry, not enough memory to create a preview.
gl	Síntoo, non hai memoria dabondo para crear unha previsualización.

en	Sorry, the format for this file is unknown.
gl	Síntoo, o formato deste ficheiro é descoñecido.

en	Sound data are in unsupported format.
gl	Os datos de son están nun formato non soportado.

en	Sound file '%s' is in unsupported format.
gl	O ficheiro de son '%s' está nun formato non soportado.

en	Status:
gl	Estado:

en	Swiss
gl	Suízo

en	TIFF: Error loading image.
gl	TIFF: Erro ó cargar a imaxe.

en	TIFF: Error reading image.
gl	TIFF: Erro ó ler a imaxe.

en	TIFF: Error saving image.
gl	TIFF: Erro ó gardar a imaxe.

en	TIFF: Error writing image.
gl	TIFF: Erro ó escribir a imaxe.

en	Templates
gl	Patróns

en	Thai (ISO-8859-11)
gl	Tai (ISO-8859-11)

en	The FTP server doesn't support passive mode.
gl	O servidor FTP non soporta o modo pasivo.

en	The FTP server doesn't support the PORT command.
gl	O servidor FTP non soporta o comando PORT.

en	The charset '%s' is unknown. You may select another charset to replace it with or choose [Cancel] if it cannot be replaced
gl	O xogo de caracteres '%s' é descoñecido. Debe seleccionar outro xogo de caracteres para substituilo ou escolla [Cancelar] se non se pode substituir

en	The directory '%s' does not exist Create it now?
gl	O directorio '%s' non existe Desexa crealo agora?

en	The font colour.
gl	A cor da fonte.

en	The font family.
gl	A familia da fonte.

en	The font style.
gl	Estilo da fonte.

en	The report contains the files listed below. If any of these files contain private information, please uncheck them and they will be removed from the report. 
gl	O informe contén os ficheiros listados embaixo. Se algún destes ficheiros contén información privada, desmárqueo e eliminarase do informe. 

en	The required parameter '%s' was not specified.
gl	Non se especificou o parámetro requirido '%s'.

en	The text couldn't be saved.
gl	Non se puido gardar o texto.

en	The value for the option '%s' must be specified.
gl	Debe especificarse o valor para a opción '%s'.

en	There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
gl	Houbo un problema mentres se configuraba a páxina: cómpre establecer unha impresora predeterminada.

en	Tip of the Day
gl	Consello do Día

en	Tips not available, sorry!
gl	Os consellos non están dispoñibles, síntoo!

en	Top margin (mm):
gl	Marxe superior (mm):

en	Turkish (ISO-8859-9)
gl	Turco (ISO-8859-9)

en	Type
gl	Tipo

en	Unable to open requested HTML document: %s
gl	Non foi posible abrir o documento HTML solicitado: %s

en	Unicode 16 bit (UTF-16)
gl	Unicode de 16 bits (UTF-16)

en	Unicode 32 bit (UTF-32)
gl	Unicode de 32 bits (UTF-32)

en	Unicode 7 bit (UTF-7)
gl	Unicode de 7 bits (UTF-7)

en	Unicode 8 bit (UTF-8)
gl	Unicode de 8 bits (UTF-8)

en	Unknown dynamic library error
gl	Erro descoñecido de librería dinámica

en	Unknown encoding (%d)
gl	Codificación descoñecida (%d)

en	Unknown option '%s'
gl	Opción descoñecida '%s'

en	Unsupported theme '%s'.
gl	Tema '%s' non soportado.

en	Up
gl	Arriba

en	Usage: %s
gl	Uso: %s

en	View files as a detailed view
gl	Ver os ficheiros coma unha lista detallada

en	View files as a list view
gl	Ver os ficheiros coma unha lista

en	Views
gl	Vistas

en	Warning: 
gl	Advertencia: 

en	Western European (ISO-8859-1)
gl	Europeo Occidental (ISO-8859-1)

en	Western European with Euro (ISO-8859-15)
gl	Europeo Occidental con Euro (ISO-8859-15)

en	Whole word
gl	Palabra completa

en	Whole words only
gl	Só palabras completas

en	Win32 theme
gl	Tema de Win32

en	Windows 95
gl	Windows 95

en	Windows 95 OSR2
gl	Windows 95 OSR2

en	Windows 98
gl	Windows 98

en	Windows 98 SE
gl	Windows 98 SE

en	Windows 9x (%d.%d)
gl	Windows 9x (%d.%d)

en	Windows ME
gl	Windows ME

en	Write error on file '%s'
gl	Erro de escritura no ficheiro '%s'

en	Yes
gl	Si

en	You cannot add a new directory to this section.
gl	Non pode engadir un novo directorio a esta sección.

en	Zoom &In
gl	A&chegar

en	Zoom &Out
gl	A&lonxar

en	a client's attempt to establish a conversation has failed.
gl	fallou o intento de establecemento dunha conexión dun cliente.

en	alt
gl	alt

en	binary
gl	binario

en	bold
gl	negriña

en	can't close file '%s'
gl	non se puido pechar o ficheiro '%s'

en	can't create file '%s'
gl	non se puido crear o ficheiro '%s'

en	can't delete user configuration file '%s'
gl	non se puido eliminar o ficheiro de configuración de usuario '%s'

en	can't execute '%s'
gl	non se puido executar '%s'

en	can't find user's HOME, using current directory.
gl	non se puido atopar o DIRECTORIO PERSOAL do usuario, usando o directorio actual.

en	can't open file '%s'
gl	non se puido abrir o ficheiro '%s'

en	can't open global configuration file '%s'.
gl	non se puido abrir o ficheiro de configuración global '%s'.

en	can't open user configuration file '%s'.
gl	non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario '%s'.

en	can't open user configuration file.
gl	non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario.

en	can't remove file '%s'
gl	non se puido eliminar o ficheiro '%s'

en	can't remove temporary file '%s'
gl	non se puido eliminar o ficheiro temporal '%s'

en	can't write buffer '%s' to disk.
gl	non se pode escribir o buffer '%s' no  disco.

en	can't write user configuration file.
gl	non se puido escribir o ficheiro de configuración do usuario.

en	compression error
gl	erro de compresión

en	conversion to 8-bit encoding failed
gl	fallou a conversión á codificación de 8 bits

en	ctrl
gl	ctrl

en	date
gl	data

en	decompression error
gl	erro de descompresión

en	default
gl	predeterminado

en	eighteenth
gl	decimo oitavo

en	eighth
gl	oitavo

en	eleventh
gl	décimo primeiro

en	entry '%s' appears more than once in group '%s'
gl	a entrada '%s' aparece máis dunha vez no grupo '%s'

en	error in data format
gl	erro no formato dos datos

en	error opening '%s'
gl	erro ó abrir '%s'

en	error opening file
gl	erro ó abrir o ficheiro

en	failed to flush the file '%s'
gl	erro ó baleirar a memoria do ficheiro '%s'

en	fifteenth
gl	décimo quinto

en	fifth
gl	quinto

en	first
gl	primeiro

en	font size
gl	tamaño da fonte

en	fourteenth
gl	décimo cuarto

en	fourth
gl	cuarto

en	generate verbose log messages
gl	xerar mensaxes de rexistro detalladas

en	invalid zip file
gl	ficheiro zip incorrecto

en	italic
gl	itálica

en	locale '%s' cannot be set.
gl	Non se pode establecer locale '%s'.

en	midnight
gl	medianoite

en	nineteenth
gl	décimo noveno

en	ninth
gl	noveno

en	no error
gl	sen erros

en	noname
gl	sennome

en	noon
gl	mediodía

en	out of memory
gl	sen memoria

en	process context description
gl	descrición do contexto do proceso

en	read error
gl	erro de lectura

en	second
gl	segundo

en	seventeenth
gl	décimo sétimo

en	seventh
gl	sétimo

en	show this help message
gl	amosar esta mensaxe de axuda

en	sixteenth
gl	décimo sexto

en	sixth
gl	sexto

en	specify the theme to use
gl	especifique o tema a usar

en	tenth
gl	décimo

en	third
gl	terceiro

en	thirteenth
gl	décimo terceiro

en	today
gl	hoxe

en	tomorrow
gl	mañá

en	twelfth
gl	décimo segundo

en	twentieth
gl	vinteavo

en	underlined
gl	subraiado

en	unknown
gl	descoñecido

en	unknown class %s
gl	clase %s descoñecida

en	unknown error
gl	erro descoñecido

en	unknown error (error code %08x).
gl	erro descoñecido (código de erro %08x).

en	unnamed
gl	sen nome

en	unsupported Zip compression method
gl	método de compresión Zip non soportado

en	using catalog '%s' from '%s'.
gl	empregando catálogo '%s' de '%s'.

en	write error
gl	erro de escritura

en	wxGetTimeOfDay failed.
gl	Fallou wxGetTimeOfDay.

en	wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
gl	wxWidgets non puido abrir o 'display' para '%s': saíndo.

en	wxWidgets could not open display. Exiting.
gl	wxWidgets non puido abrir o 'display'. Saíndo.

en	yesterday
gl	onte

en	zlib error %d
gl	erro de zlib %d