en	Keyboard
gl	Teclado

en	Configure your keyboard
gl	Configure o seu teclado

en	Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	Behavior
gl	Comportamento

en	Layout
gl	Deseño

en	Options
gl	Opcións

en	Allow different layouts for individual windows:
gl	Permitir diferentes disposicións para xanelas individuais:

en	Type to test your layout…
gl	Escriba para probar a súa disposición...

en	Add…
gl	Engadir…

en	Remove
gl	Retirar

en	Move up
gl	Subir

en	Move down
gl	Baixar

en	Language:
gl	Idioma:

en	Layout:
gl	Disposición:

en	Add Layout
gl	Engadir unha disposición

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Default
gl	Predeterminado

en	None
gl	Ningún

en	Key(s) to change layout
gl	Tecla(s) para cambiar a distribución

en	Right Alt (while pressed)
gl	Alt dereito (mentres está premido)

en	Left Alt (while pressed)
gl	Alt esquerda (mentres está premida)

en	Left Win (while pressed)
gl	Windows esquerda (mentres se preme)

en	Right Win (while pressed)
gl	Windows dereita (mentres se preme)

en	Any Win key (while pressed)
gl	Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en	Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
gl	Bloqueo de maiúsculas  (ao premela), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en	Right Ctrl (while pressed)
gl	Ctrl dereita (mentres está premida)

en	Right Alt
gl	Alt dereita

en	Left Alt
gl	Alt esquerda

en	Caps Lock
gl	Bloq Maiús

en	Shift+Caps Lock
gl	Maiús+BloqMaiús

en	Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
gl	Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq Maiús (á última disposición)

en	Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
gl	Win esquerda (á primeira disposición), Win/Menu dereita (á última disposición)

en	Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
gl	Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en	Alt+Caps Lock
gl	Alt+Bloq Maiús

en	Both Shift keys together
gl	As dúas teclas de maiúsculas de vez

en	Both Alt keys together
gl	As dúas teclas Alt de vez

en	Both Ctrl keys together
gl	Ambalas teclas Ctrl de vez

en	Ctrl+Shift
gl	Ctrl+Maiús

en	Left Ctrl+Left Shift
gl	Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en	Right Ctrl+Right Shift
gl	Ctrl dereita + Maiús dereita

en	Alt+Ctrl
gl	Alt+Ctrl

en	Alt+Shift
gl	Alt+Maiús

en	Left Alt+Left Shift
gl	Alt esquerda + Maiús. esquerda

en	Alt+Space
gl	Alt+Espazo

en	Menu
gl	Menú

en	Left Win
gl	Win esquerda

en	Right Win
gl	Win dereita

en	Left Shift
gl	Maiús esquerda

en	Right Shift
gl	Maiús dereita

en	Left Ctrl
gl	Ctrl esquerda

en	Right Ctrl
gl	Ctrl dereita

en	Scroll Lock
gl	Bloq Despl

en	Left Ctrl+Left Win (to first layout), Right Ctrl+Menu (to second layout)
gl	Ctrl esquerda+Windows esquerda (primeira disposición), Ctrl dereita+Menu (segunda disposición)

en	Key to choose 3rd level
gl	Tecla para escoller o 3º nivel

en	Any Win key
gl	Calquera tecla Win

en	Any Alt key
gl	Calquera tecla Alt

en	Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
gl	A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita é tecla Multi

en	Right Alt key never chooses 3rd level
gl	A tecla Alt dereita nunca escolle o 3º nivel

en	Enter on keypad
gl	Intro no teclado numérico

en	Backslash
gl	Barra invertida

en	<Less/Greater>
gl	<Menor/Maior>

en	Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	Bloq Maiús escolle o 3º nivel, actúa como un bloqueo dunha vez ao premela xunto con outro selector de 3º nivel

en	Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	A barra invertida selecciona o 3º nivel, bloquea ao premerla xunto con outro selector de 3º nivel

en	<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	<Menor/Maior> escolle 3ro nivel, actúa como un bloqueo de tempo ao premelo xunto con outro selector de 3ro nivel

en	Ctrl key position
gl	Posición da tecla Ctrl

en	Caps Lock as Ctrl
gl	Bloq Maiús como Ctrl

en	Left Ctrl as Meta
gl	Ctrl esquerdo como Meta

en	Swap Ctrl and Caps Lock
gl	Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en	At left of 'A'
gl	Á esquerda do «A»

en	At bottom left
gl	Abaixo á esquerda

en	Right Ctrl as Right Alt
gl	Ctrl dereita como Alt dereita

en	Menu as Right Ctrl
gl	Menú como Ctrl dereita

en	Right Alt as Right Ctrl
gl	Alt dereita como Ctrl dereita

en	Use keyboard LED to show alternative layout
gl	Usar o LED do teclado para amosar a disposición alternativa

en	Num Lock
gl	Bloq Num

en	Numeric keypad layout selection
gl	Selección de distribución de teclado numérico

en	Legacy
gl	Legado

en	Unicode additions (arrows and math operators)
gl	Adicións unicode (frechas e operadores matemáticos)

en	Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
gl	Adicións unicode (frechas e operadores matemáticos); operadores matemáticos no nivel predeterminado

en	Legacy Wang 724
gl	Wang 724 legado

en	Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
gl	Teclado numérico Wang 724 con adicións Unicode (frechas e operadores matemáticos)

en	Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
gl	Teclado numérico Wang 724 con adicións Unicode (frechas e operadores matemáticos); operadores matemáticos no nivel predeterminado

en	Hexadecimal
gl	Hexadecimal

en	ATM/phone-style
gl	Caixeiro automático/estilo teléfono

en	Numeric keypad delete key behaviour
gl	Comportamento da tecla Supr do teclado numérico

en	Legacy key with dot
gl	Tecla legada con punto

en	Legacy key with comma
gl	Tecla legada con coma

en	Four-level key with dot
gl	Tecla de cuarto nivel con punto

en	Four-level key with dot, latin-9 restriction
gl	Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en	Four-level key with comma
gl	Tecla de cuarto nivel con coma

en	Four-level key with momayyez
gl	Tecla de cuarto nivel con momayyez

en	Four-level key with abstract separators
gl	Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en	Semi-colon on third level
gl	Punto e coma en terceiro nivel

en	Caps Lock key behavior
gl	Comportamento da tecla Bloq. Maiús.

en	Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
gl	Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «pausa» o Bloq Maiús

en	Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
gl	Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en	Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
gl	Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «pausa» Bloq Maiús

en	Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
gl	Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en	Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl	Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en	Make Caps Lock an additional Num Lock
gl	Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en	Swap ESC and Caps Lock
gl	Intercambiar ESC e Bloq Maiús

en	Make Caps Lock an additional ESC
gl	Facer de Bloq Maiús un Esc adicional

en	Make Caps Lock an additional Backspace
gl	Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en	Make Caps Lock an additional Super
gl	Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en	Make Caps Lock an additional Hyper
gl	Facer de Bloq Maiús un Hyper adicional

en	Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
gl	Bloq Maiús cambia Maiús de forma que todas as teclas están afectadas

en	Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
gl	Facer de Bloq Maiús un Control adicional mais manter o símbolo de tecla Caps_Lock

en	Alt/Win key behavior
gl	Comportamento da tecla Alt/Windows

en	Add the standard behavior to Menu key
gl	Engadir o comportamiento estándar á tecla Menú.

en	Alt and Meta are on Alt keys
gl	Alt e Meta están nas teclas Alt

en	Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
gl	Control está asignada ás teclas Win (e as teclas Ctrl usuais)

en	Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
gl	Control está asignada ás teclas Alt; Alt está asignada ás teclas Win

en	Meta is mapped to Win keys
gl	Meta está asignada ás teclas Win

en	Meta is mapped to Left Win
gl	Meta está asignada á tecla Win esquerda

en	Hyper is mapped to Win-keys
gl	Hyper está asignada ás teclas Win

en	Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl	Alt está asignada á tecla Win dereita e Super a tecla Menú

en	Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
gl	Alt asígnase ás teclas Win (e as teclas Alt usuais)

en	Alt is swapped with Win
gl	Alt está cambiada con Win

en	Compose key position
gl	Posición da tecla Compoñer

en	Pause
gl	Deter

en	PrtSc
gl	PrtSc

en	Miscellaneous compatibility options
gl	Opcións varias de compatiblidade

en	Default numeric keypad keys
gl	Teclas do teclado numérico predeterminado

en	Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
gl	As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en	Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
gl	Maiús coas teclas do teclado numérico funcionan como en MS Windows

en	Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl	Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en	Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server
gl	Teclas especiais (Ctrl+Alt <tecla>) manexanse nun servidor

en	Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
gl	Teclado de aluminio de Apple: emular teclas PC (Imprimir, Bloq Despl, Pausa, Bloq Núm)

en	Shift cancels Caps Lock
gl	Maiús cancela BloqMaiús

en	Enable extra typographic characters
gl	Activar caracteres tipográficos adicionais

en	Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
gl	Ámbalas teclas «Maiús» xuntas cambian o Bloqueo de maiúsculas

en	Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
gl	Ambas teclas Maiús xuntas conmutan Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactivao

en	Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
gl	Ambalas teclas Maiús xuntas conmutan Bloq Despl

en	Toggle PointerKeys with Shift + NumLock
gl	Alterna o punteiro de teclas con Maiús + BloqNum

en	Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl	Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en	Adding currency signs to certain keys
gl	Engadir o símbolo de divisa a certas teclas

en	Euro on E
gl	Euro no E

en	Euro on 2
gl	Euro no 2

en	Euro on 4
gl	Euro no 4

en	Euro on 5
gl	Euro no 5

en	Rupee on 4
gl	Rupia no 4

en	Key to choose 5th level
gl	Tecla para seleccionar o 5º nivel

en	<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	<Menor/Maior> escolle o 5to, bloquease ao premelo xunto con outro selector de 5to nivel

en	Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Alt dereita escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Win esquerda escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Win dereita escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Using space key to input non-breakable space character
gl	Usando a tecla espazo para introducir un carácter de espazo non separábel

en	Usual space at any level
gl	Espazo usual en calquera nivel

en	Non-breakable space character at second level
gl	Carácter de espazo non separábel no segundo nivel

en	Non-breakable space character at third level
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel

en	Non-breakable space character at third level, nothing at fourth leve
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, carácter de espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non separábel no sexto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non separábel no sexto nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en	Zero-width non-joiner character at second level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel no terceiro nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel («ZWJ») no terceiro nivel, carácter de espazo non separábel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, espazo de largura cero rompíbel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no terceiro nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel no cuarto nivel

en	Japanese keyboard options
gl	Opcións de teclado xaponés

en	Kana Lock key is locking
gl	A tecla Bloq Kana está bloqueando

en	NICOLA-F style Backspace
gl	Retroceso estilo NICOLA-F

en	Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
gl	Facer de Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en	Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
gl	Engadir os tiles circunflexos do esperanto (supersigno)

en	To the corresponding key in a Qwerty keyboard
gl	Á correspondente tecla nun teclado Qwerty

en	To the corresponding key in a Dvorak keyboard
gl	Á correspondente tecla nun teclado Dvorak

en	To the corresponding key in a Colemak layout
gl	Á tecla correspondente nunha disposición Colemak.

en	Key sequence to kill the X server
gl	Secuencia de teclas para matar o servidor X

en	Control + Alt + Backspace
gl	Control + Alt + Retroceso

en	<b>Repeat Keys:</b>
gl	<b>Teclas de repetición:</b>

en	Delay:
gl	Demora:

en	Interval:
gl	Intervalo:

en	milliseconds
gl	milisegundos

en	<b>Cursor Blinking:</b>
gl	<b>Intermitencia do cursor:</b>

en	Speed:
gl	Velocidade:

en	Duration:
gl	Duración:

en	seconds
gl	segundos

en	Type to test your settings…
gl	Escriba para probar os seus axustes...

en	Add
gl	Engadir

en	If you reassign the shortcut to "%s", "%s" will be disabled
gl	Se reasigna o atallo a «%s», «%s» será desactivado

en	Reassign
gl	Reasignar

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Ctrl
gl	Ctrl

en	Close
gl	Pechar

en	Lower
gl	Inferior

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Unmaximize
gl	Restaurar

en	Toggle Maximized
gl	Alternar a maximización

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Toggle Fullscreen
gl	Alternar pantalla completa

en	Tile Left
gl	Mosaico á esquerda

en	Tile Right
gl	Mosaico á dereita

en	Toggle Shaded
gl	Alternar o enrolamento

en	Toggle on all Workspaces
gl	Alternar en todos os espazos de traballo

en	Toggle always on Top
gl	Alternar sempre na fronte

en	Switch Windows
gl	Cambiar as xanelas

en	Switch Windows backwards
gl	Cambiar para a xanela anterior

en	Window Overview
gl	Vista xeral da xanela

en	Show All Windows
gl	Amosar todas as xanelas

en	Show Workspace Switcher
gl	Amosar o cambiador de espazos de traballo

en	Switch to first
gl	Cambiar para a primeira

en	Switch to new
gl	Cambiar para a nova

en	Switch to workspace 1
gl	Cambiar ao espazo de traballo 1

en	Switch to workspace 2
gl	Cambiar ao espazo de traballo 2

en	Switch to workspace 3
gl	Cambiar ao espazo de traballo 3

en	Switch to workspace 4
gl	Cambiar ao espazo de traballo 4

en	Switch to workspace 5
gl	Cambiar ao espazo de traballo 5

en	Switch to workspace 6
gl	Cambiar ao espazo de traballo 6

en	Switch to workspace 7
gl	Cambiar ao espazo de traballo 7

en	Switch to workspace 8
gl	Cambiar ao espazo de traballo 8

en	Switch to workspace 9
gl	Cambiar ao espazo de traballo 9

en	Switch to left
gl	Cambiar para a esquerda

en	Switch to right
gl	Cambiar para a dereita

en	Move to workspace 1
gl	Mover ao espazo de traballo 1

en	Move to workspace 2
gl	Mover ao espazo de traballo 2

en	Move to workspace 3
gl	Mover ao espazo de traballo 3

en	Move to workspace 4
gl	Mover ao espazo de traballo 4

en	Move to workspace 5
gl	Mover ao espazo de traballo 5

en	Move to workspace 6
gl	Mover ao espazo de traballo 6

en	Move to workspace 7
gl	Mover ao espazo de traballo 7

en	Move to workspace 8
gl	Mover ao espazo de traballo 8

en	Move to workspace 9
gl	Mover ao espazo de traballo 9

en	Move to left
gl	Mover para a esquerda

en	Move to right
gl	Mover para a dereita

en	Take a Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en	Save Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla no portapapeis

en	Take a Screenshot of a Window
gl	Facer unha captura de pantalla da xanela

en	Save Window-Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla da xanela no portapapeis

en	Take a Screenshot of an Area
gl	Facer unha captura de pantalla dunha área

en	Save Area-Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla da área no portapapeis

en	Calculator
gl	Calculadora

en	Email
gl	Correo

en	Help
gl	Axuda

en	Home Folder
gl	Cartafol persoal

en	File Search
gl	Busca de ficheiros

en	Terminal
gl	Terminal

en	Internet Browser
gl	Navegador web

en	Applications Launcher
gl	Iniciador de aplicativos

en	Volume Up
gl	Subir o volume

en	Volume Down
gl	Baixar o volume

en	Mute
gl	Silenciar

en	Launch Media Player
gl	Iniciar o reprodutor multimedia

en	Play
gl	Reproducir

en	Stop
gl	Parar

en	Previous Track
gl	Pista anterior

en	Next Track
gl	Pista seguinte

en	Eject
gl	Expulsar

en	Decrease Text Size
gl	Diminuír o tamaño das letras

en	Increase Text Size
gl	Aumentar o tamaño das letras

en	Toggle Magnifier
gl	Alternar a lupa

en	Magnifier Zoom in
gl	Achegar

en	Magnifier Zoom out
gl	Afastar

en	Toggle On Screen Keyboard
gl	Alternar o teclado en pantalla

en	Toggle Screenreader
gl	Alternar o lector de pantalla

en	Toggle High Contrast
gl	Alternar o alto contraste

en	Next Keyboard Layout
gl	Disposición de teclado seguinte

en	Previous Keyboard Layout
gl	Disposición de teclado anterior

en	Windows
gl	Xanelas

en	Workspaces
gl	Espazos de traballo

en	Screenshots
gl	Capturas de pantalla

en	Applications
gl	Aplicativos

en	Media
gl	Multimedia

en	Universal Access
gl	Acceso universal

en	Pinta
gl	Pinta

en	Easily create and edit images
gl	Cree e edite imaxes fácilmente

en	Image Editor
gl	Editor de imaxes

en	Pinta Image Editor
gl	Editor de imaxes Pinta

en	Add-in Manager
gl	Xestor de complementos

en	Undo
gl	Desfacer

en	Redo
gl	Refacer

en	Cut
gl	Cortar

en	Copy
gl	Copiar

en	Copy Merged
gl	Copiar combinado

en	Paste
gl	Pegar

en	Paste Into New Layer
gl	Pegar nunha nova paleta

en	Paste Into New Image
gl	Pegar nunha nova imaxe

en	Delete Selection
gl	Eliminar a selección

en	Fill Selection
gl	Completar a selección

en	Invert Selection
gl	Inverter a selección

en	Select All
gl	Seleccionar todo

en	Deselect All
gl	Deseleccionar todo

en	Open...
gl	Abrir...

en	Save As...
gl	Gardar como...

en	Reset to Default
gl	Restabelecer os predefinidos

en	Set Number of Colors
gl	Estabelecer o número de cores

en	Palette
gl	Paleta

en	Erase Selection
gl	Borrar a selección

en	Deselect
gl	Deseleccionar

en	Open Palette File
gl	Abrir o ficheiro da paleta

en	Palette files (*.txt, *.gpl)
gl	Ficheiros da paleta (*.txt, *.gpl)

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Could not open palette file: {0}. Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}. Verifique que está tentando abrir unha paleta válida do GIMP ou do Paint.NET.

en	Error
gl	Erro

en	Save Palette File
gl	Gardar o ficheiro de paleta

en	Paint.NET palette (*.txt)
gl	Paleta do Paint.NET (*.txt)

en	GIMP palette (*.gpl)
gl	Paleta do GIMP (*.gpl)

en	New...
gl	Novo...

en	New Screenshot...
gl	Nova captura de pantalla...

en	Open Recent
gl	Abrir o recente

en	Close
gl	Pechar

en	Save
gl	Gardar

en	Print
gl	Imprimir

en	Quit
gl	Saír

en	New
gl	Novo

en	Open
gl	Abrir

en	Contents
gl	Contidos

en	Pinta Website
gl	Sitio web do Pinta

en	File a Bug
gl	Ficheiro de fallo

en	Translate This Application
gl	Traducir este aplicativo

en	About
gl	Sobre

en	Crop to Selection
gl	Recortar pola selección

en	Auto Crop
gl	Recortar automaticamente a imaxe

en	Resize Image...
gl	Redimensionar imaxe...

en	Resize Canvas...
gl	Redimensionar lenzo

en	Flip Horizontal
gl	Voltear horizontalmente

en	Flip Vertical
gl	Voltear verticalmente

en	Rotate 90° Clockwise
gl	Rotar 90° á dereita

en	Rotate 90° Counter-Clockwise
gl	Rotar 90° á esquerda

en	Rotate 180°
gl	Rotar 180°

en	Flatten
gl	Aplanar

en	Add New Layer
gl	Engadir unha nova capa

en	Delete Layer
gl	Eliminar a capa

en	Duplicate Layer
gl	Duplicar a capa

en	Merge Layer Down
gl	Mesturar coa capa inferior

en	Import from File...
gl	Importar dun ficheiro...

en	Rotate / Zoom Layer...
gl	Xirar / achegar capa...

en	Move Layer Up
gl	Subir a capa

en	Move Layer Down
gl	Baixar a capa

en	Layer Properties...
gl	Propiedades da capa...

en	Open Image File
gl	Abrir un ficheiro de imaxe

en	Import From File
gl	Importar dun ficheiro

en	Zoom In
gl	Achegar

en	Zoom Out
gl	Afastar

en	Best Fit
gl	Axuste óptimo

en	Zoom to Selection
gl	Facer zoom sobre a selección

en	Normal Size
gl	Tamaño normal

en	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en	Image Tabs
gl	Lapelas de imaxes

en	Pixel Grid
gl	Grade de píxeles

en	Rulers
gl	Regras

en	Pixels
gl	Píxeles

en	Inches
gl	Polgadas

en	Centimeters
gl	Centímetros

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	Window
gl	Xanela

en	Ruler Units
gl	Unidades da regra

en	{0}%
gl	{0}%

en	Save All
gl	Gardar todo

en	Close All
gl	Pechar todo

en	Tool
gl	Ferramenta

en	Shortcut key
gl	Atallo de teclado

en	Normal Blending
gl	Fusionado normal

en	Overwrite
gl	Sobreescribir

en	Antialiasing On
gl	Activar o suavizado

en	Antialiasing Off
gl	Desactivar o suavizado

en	Layer
gl	Capa

en	copy
gl	copiar

en	Resize Canvas
gl	Redimensionar o lenzo

en	Move Selected Pixels
gl	Mover os píxeles seleccionados

en	Image larger than canvas
gl	Imaxe meirande có lenzo

en	The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
gl	A imaxe a pegar é maior que o tamaño do lenzo. Que quere facer?

en	Expand canvas
gl	Expandir o lenzo

en	Don't change canvas size
gl	Non cambiar o tamaño do lenzo

en	Image cannot be pasted
gl	Non pode pegar a imaxe

en	The clipboard does not contain an image.
gl	O portapapeis non contén ningunha imaxe.

en	Replace
gl	Sustituír

en	Union (+) (Ctrl + Left Click)
gl	Unión (+) (Ctrl+premer. esq.)

en	Exclude (-) (Right Click)
gl	Excluír (−) (premer. der.)

en	Xor (Ctrl + Right Click)
gl	Xor (Ctrl+premer. der.)

en	Intersect (Shift + Left Click)
gl	Intersecar (Maiús+premer. esq.)

en	 Selection Mode: 
gl	 Modo de Selección: 

en	Normal
gl	Normal

en	Multiply
gl	Multiplicar

en	Additive
gl	Aditivo

en	Color Burn
gl	Subexpoñer a cor

en	Color Dodge
gl	Sobreexpoñer a cor

en	Reflect
gl	Reflectir

en	Glow
gl	Brillo

en	Overlay
gl	Sobreposición

en	Difference
gl	Diferenza

en	Negation
gl	Negación

en	Lighten
gl	Aclarar

en	Darken
gl	Escurecer

en	Screen
gl	Pantallla

en	Xor
gl	Xor

en	Finish Pixels
gl	Finalizar píxeles

en	Flip Image Horizontal
gl	Voltear imaxe horizontalmente

en	Flip Image Vertical
gl	Voltear imaxe verticalmente

en	Flip Layer Horizontal
gl	Voltear capa horizontalmente

en	Flip Layer Vertical
gl	Voltear capa verticalmente

en	Resize Image
gl	Cambiar o tamaño da imaxe

en	{0} image ({1})
gl	{0} Imaxe ({1})

en	...
gl	...

en	Rendering Effect
gl	Efectos de representación

en	No tool selected.
gl	Non seleccionou ningunha ferramenta.

en	Unsaved Image {0}
gl	Imaxe sen gardar {0}

en	Background
gl	Fondo

en	New Image
gl	Nova imaxe

en	Unsupported file format
gl	O formato de ficheiro non é compatíbel

en	Open Image
gl	Abrir a imaxe

en	Permission denied
gl	Permiso denegado

en	Could not open file: {0}
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}

en	Hide
gl	Ocultar

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Dock
gl	Panel

en	Undock
gl	Desacoplar

en	Auto Hide
gl	Ocultar automaticamente

en	Auto Level
gl	Nivel automático

en	Black and White
gl	Branco e negro

en	Brightness / Contrast
gl	Brillo / Contraste

en	Brightness
gl	Brillo

en	Contrast
gl	Contraste

en	Curves
gl	Curvas

en	Hue / Saturation
gl	Matíz / Saturación

en	Hue
gl	Matiz

en	Saturation
gl	Saturación

en	Lightness
gl	Luminosidade

en	Invert Colors
gl	Inverter as cores

en	Levels
gl	Niveis

en	Posterize
gl	Posterizar

en	Sepia
gl	Sepia

en	Levels Adjustment
gl	Niveis de axuste

en	Red
gl	Vermello

en	Green
gl	Verde

en	Blue
gl	Azul

en	Linked
gl	Ligado

en	Add Noise
gl	Engadir ruído

en	Noise
gl	Ruído

en	Intensity
gl	Intensidade

en	Color Saturation
gl	Saturación de cor

en	Coverage
gl	Cobertura

en	Bulge
gl	Pico

en	Distort
gl	Distorsionar

en	Amount
gl	Cantidade

en	Offset
gl	Desprazamento

en	Clouds
gl	Nubes

en	Render
gl	Representar

en	Scale
gl	Escala

en	Power
gl	Enerxía

en	Seed
gl	Xermolo

en	Edge Detect
gl	Detección do bordo

en	Stylize
gl	Estilizada

en	Angle
gl	Ángulo

en	Emboss
gl	Membrete

en	Fragment
gl	Fragmento

en	Blurs
gl	Difuminado

en	Fragments
gl	Fragmentos

en	Distance
gl	Distancia

en	Rotation
gl	Rotación

en	Frosted Glass
gl	Cristal xeado

en	Gaussian Blur
gl	Difuminado Gausiano

en	Radius
gl	Radio

en	Photo
gl	Foto

en	Ink Sketch
gl	Debuxo a tinta

en	Artistic
gl	Artística

en	Ink Outline
gl	Contorno de tinta

en	Coloring
gl	Coloreado

en	Julia Fractal
gl	Fractal de Julia

en	Factor
gl	Factor

en	Quality
gl	Calidade

en	Zoom
gl	Zoom

en	Mandelbrot Fractal
gl	Fractal de Mandelbrot

en	Median
gl	Mediana

en	Percentile
gl	Percentil

en	Motion Blur
gl	Difuminado de movemento

en	Centered
gl	Centrado

en	Oil Painting
gl	Pintura ao óleo

en	Brush Size
gl	Tamaño do pincel

en	Coarseness
gl	Basto

en	Outline
gl	Contorna

en	Thickness
gl	Grosor

en	Pencil Sketch
gl	Debuxo a lapis

en	Pencil Tip Size
gl	Suxestión do tamaño do lapis

en	Color Range
gl	Intervalo de cor

en	Pixelate
gl	Pixelar

en	Cell Size
gl	Tamaño da cela

en	Polar Inversion
gl	Inversión polar

en	Radial Blur
gl	Difuminado radial

en	Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
gl	Usar a calidade baixa para a vista previa, as imaxes pequenas e os ángulos pequenos.  Usar a calidade alta para a calidade final, as imaxes grandes e os ángulos grandes .

en	Red Eye Removal
gl	Retirar os ollos vermellos

en	Tolerance
gl	Tolerancia

en	Saturation Percentage
gl	Porcentaxe de saturación

en	Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
gl	Consello: para obter mellores resultados, primeiro use a selección de ferramentas para seleccionar cada ollo.

en	Reduce Noise
gl	Reducir o ruído

en	Strength
gl	Resistencia

en	Relief
gl	Relevo

en	Sharpen
gl	Nitidez

en	Soften Portrait
gl	Retrato suave

en	Softness
gl	Suavidade

en	Lighting
gl	Iluminación

en	Warmth
gl	Calor

en	Tile Reflection
gl	Mosaico de reflexión

en	Tile Size
gl	Tamaño do mosaico

en	Twist
gl	Torsión

en	Antialias
gl	Suavizado

en	Unfocus
gl	Desenfocar

en	Clamp
gl	Fixar

en	Wrap
gl	Axustar

en	Primary
gl	Primario

en	Secondary
gl	Secundario

en	Transparent
gl	Transparente

en	Original
gl	Orixinal

en	Center Offset
gl	Desprazamento do centro

en	Zoom Blur
gl	Difuminado por ampliación

en	Transfer Map
gl	Transferencia de  mapas

en	RGB
gl	RGB

en	Luminosity
gl	Luminosidade

en	(256, 256)
gl	(256, 256)

en	Red  
gl	Vermello  

en	Blue 
gl	Azul 

en	Reset
gl	Restabelecer

en	Tip: Right-click to remove control points.
gl	Consello: premer co botón dereito para retirar os puntos de control.

en	Input Histogram
gl	Histograma de entrada

en	Input
gl	Entrada

en	Output
gl	Saída

en	Output Histogram
gl	Histograma de saída

en	Auto
gl	Automático

en	label1
gl	etiqueta1

en	label
gl	etiqueta

en	Random Noise
gl	Ruído aleatorio

en	Reseed
gl	Reiniciar

en	Choose Primary Color
gl	Escoller unha cor primaria

en	Choose Secondary Color
gl	Escoller unha cor secundaria

en	Choose Palette Color
gl	Escoller a paleta de cores

en	Click to switch between primary and secondary color.
gl	Prema para cambiar entre a cor primaria e a secundaria.

en	Click to reset primary and secondary color.
gl	Prema para restabelecer as cores primaria e secundaria.

en	Click to select primary color.
gl	Clica pra seleccionar cor principal

en	Click to select secondary color.
gl	Clica pra seleccionar cor secundaria

en	Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
gl	Prema para estabelecer a cor primaria. Prema co botón dereito para estabelecer a cor secundaria. Prema co botón central para escoller a cor da paleta.

en	Layer Shown
gl	Capa mostra

en	Layer Hidden
gl	Capa oculta

en	Circles
gl	Círculos

en	Grid
gl	Grade

en	Splatter
gl	Salpicado

en	Squares
gl	Cadrados

en	Dash
gl	Taboleiro

en	Arrow
gl	Frecha

en	Size
gl	Tamaño

en	Decrease arrow size
gl	Reducir o tamaño da frecha

en	Increase arrow size
gl	Aumentar o tamaño da frecha

en	Decrease angle offset
gl	Reducir o ángulo de desprazamento

en	Increase angle offset
gl	Aumentar o ángulo de desprazamento

en	Length
gl	Lonxitude

en	Decrease length offset
gl	Reducir a lonxitude do desprazamento

en	Increase length offset
gl	Aumentar a lonxitude do desprazamento

en	Brush width
gl	Lonxitude do pincel

en	Decrease brush size
gl	Reducir a lonxitude do pincel

en	Increase brush size
gl	Aumentar a lonxitude do pincel

en	Fill Style
gl	Estilo de recheo

en	Outline Shape
gl	Forma do contorno

en	Fill Shape
gl	Encher o contorno

en	Fill and Outline Shape
gl	Encher e dar forma ao contorno

en	Shape Type
gl	Tipo de forma

en	Open Line/Curve Series
gl	Serie de liña/curva aberta

en	Closed Line/Curve Series
gl	Serie de liña/curva pechada

en	Ellipse
gl	Elipse

en	Rounded Line Series
gl	Serie de liña arredondada

en	Changed Shape Type
gl	Cambiado o tipo de forma

en	Point Deleted
gl	Eliminado o punto

en	Deleted
gl	Eliminado

en	Point Added
gl	Engadido o punto

en	Added
gl	Engadido

en	Modified
gl	Modificado

en	Finalized
gl	Finalizado

en	Open Curve Shape
gl	Abrir a forma curva

en	Closed Curve Shape
gl	Pechar a forma curva

en	Rounded Line Shape
gl	Forma de liña arredondada

en	Decrease shape's corner radius
gl	Reducir o radio do canto da forma

en	Increase shape's corner radius
gl	Aumentar o radio do canto da forma

en	Clone Stamp
gl	Clonar unha marca

en	Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
gl	Premer Ctrl+ botón esquerdo para definir orixe, premer co botón esquerdo para pintar.

en	Color Picker
gl	Selector de cor

en	Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
gl	Premer para seleccionar unha cor primaria. Premer co botón dereito para seleccionar unha cor secundaria.

en	Sampling
gl	Mostraxe

en	Single Pixel
gl	Un só pixel

en	3 x 3 Region
gl	Rexión 3 × 3

en	5 x 5 Region
gl	Rexión 5 × 5

en	7 x 7 Region
gl	Rexión 7 × 7

en	9 x 9 Region
gl	Rexión 9 × 9

en	Image
gl	Imaxe

en	After select
gl	Despois de seleccionar

en	Do not switch tool
gl	Non cambiar a ferramenta

en	Switch to previous tool
gl	Cambiar á ferramenta anterior

en	Switch to Pencil tool
gl	Cambiar á ferramenta do lapis

en	Pencil
gl	Lapis

en	Ellipse Select
gl	Seleccionar unha elipse

en	Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
gl	Prema e arrastre para debuxar unha selección elíptica. Prema Maiús. para restrinxir a un círculo.

en	Left click to draw a shape with the primary color. Left click on a shape to add a control point. Left click on a control point and drag to move it. Right click on a control point and drag to change its tension. Hold Shift to snap to angles. Use arrow keys to move the selected control point. Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order. Press Delete to delete the selected control point. Press Space to add a new control point at the mouse position. Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position. Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position. Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge. Press Enter to finalize the shape.
gl	Prema para debuxar unha forma coa cor primaria. Prema nunha forma para engadir un punto de control. Prema nun punto de control e arrástreo para movelo. Prema co botón dereito nun punto de control e arrástreo para cambiar a súa tensión. Manteña premida Maiús para axustar a los ángulos. Use as teclas das frechas para mover o punto de control seleccionado. Prema Ctrl + frecha dereita/esquerda para seleccionar os puntos de control en orden. Prema Suprimir para eliminar o punto de control seleccionado. Prema Espazo para engadir un punto de control novo na posición do rato. Manteña premida Ctrl mentres preme Espazo para crear o punto de control na mesma posición. Manteña premida Ctrl mentres preme co rato nun punto de control para crear unha nova forma na mesma posición. Manteña premida Ctrl mentres preme co rato fora dos límites dunha imaxe para crear unha nova forma comezando no bordo. Prema Intro para rematar a forma.

en	Eraser
gl	Borrar

en	Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. 
gl	Prema para borrar o transparente e premer co dereito para borrar as cores secundarias. 

en	Flood Mode
gl	Modo disperso

en	Contiguous
gl	Continuo

en	Global
gl	Global

en	Freeform Shape
gl	Forma libre

en	Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
gl	Prema para debuxar coas cores primarias e premer co botón dereito para debuxar coas cores secundarias.

en	Gradient
gl	Degradado

en	Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
gl	Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar un degradado de cor principal á secundaria.  Premer co botón dereito para inverter.

en	Linear Gradient
gl	Degradado lineal

en	Linear Reflected Gradient
gl	Degradado lineal en refracción

en	Linear Diamond Gradient
gl	Degradado lineal en diamante

en	Radial Gradient
gl	Degradado radial

en	Conical Gradient
gl	Degradado cónico

en	Lasso Select
gl	Selección de lazo

en	Click and drag to draw the outline for a selection area.
gl	Premer o botón esquerdo e arrastrar para deseñar un bordo para a area seleccionada.

en	Line/Curve
gl	Liña/curva

en	Magic Wand Select
gl	Pincel máxico

en	Click to select region of similar color.
gl	Premer aquí para seleccionar unha zona de cor semellante.

en	Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
gl	Prema e arrastre a selección para mover o contido da selección. Prema co botón dereito e arrastre a selección para xirar o contido seleccionado.

en	Move Selection
gl	Mover a selección

en	Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
gl	Prema e arrastre a selección para mover o contorno da selección. Prema co botón dereito e arrastre a selección para xirar o contorno da selección.

en	Paintbrush
gl	Pincel de pintura

en	Type
gl	Tipo

en	Paint Bucket
gl	Caldeiro de pintura

en	Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
gl	Prema para encher a rexión coas cores primarias e co botón dereito para encher coas cores secundarias.

en	Pan
gl	Desprazar en horizontal

en	Click and drag to navigate image.
gl	Premer co botón esquerdo e arrastrar para explorar a imaxe.

en	Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
gl	Prema para deseñar con liñas dun píxel de largura de forma libre cor primaria. Prema do botón dereito para usar a cor secundaria.

en	Recolor
gl	Volver a colorar

en	Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
gl	Prema para substituír a cor secundaria pola primaria. Prema co botón dereito para inverter.

en	Rectangle Select
gl	Selección rectangular

en	Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
gl	Prema e arrastre para debuxar unha selección rectangular. Prema Maiús. para restrinxir a un cadrado.

en	Rectangle
gl	Rectángulo

en	Rounded Rectangle
gl	Rectángulo redondeado

en	Text
gl	Texto

en	Text - Finalize
gl	Texto - Finalizar

en	Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
gl	Prema para poñer o cursor e a continuación escoller o tipo de letra. A cor do texto é unha cor primaria.

en	Font
gl	Tipo de letra

en	Bold
gl	Negriña

en	Italic
gl	Cursiva

en	Underline
gl	Subliñado

en	Left Align
gl	Aliñación cara a esquerda

en	Center Align
gl	Aliñación centrada

en	Right Align
gl	Aliñación cara a dereita

en	Text Style
gl	Estilo de texto

en	Normal and Outline
gl	Normal e contorno

en	Fill Background
gl	Encher o fondo

en	Outline width
gl	Lonxitude de contorno

en	Decrease outline size
gl	Reducir o tamaño do contorno

en	Increase outline size
gl	Aumentar o tamaño do contorno

en	Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
gl	Prema para achegar o zoom. Premer co botón dereito para reducir o zoom. Premer o botón esquerdo e arrastrar para seleccionar o zoom.

en	Resize Palette
gl	Redimensionar a paleta

en	New palette size:
gl	Novo tamaño de paleta:

en	Save the changes to image "{0}" before closing?
gl	Quere gardar os cambios «{0}» antes de pechar?

en	If you don't save, all changes will be permanently lost.
gl	Se non garda, todos os cambios realizados perderanse.

en	Close _without saving
gl	Pechar _sen gardar

en	Take Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en	Delay before taking a screenshot (seconds):
gl	Atraso antes de facer unha captura (segundos):

en	Image files
gl	Ficheiro de imaxes

en	Save Image File
gl	Gardar o ficheiro de imaxe como

en	Pinta does not support saving images in this file format.
gl	Pinta non permite gardar imaxes neste formato.

en	Cannot save read only file.
gl	Non se pode gardar un ficheiro de só lectura

en	Image too large
gl	A imaxe é moi grande

en	ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
gl	Os arquivos ICO non deben sobrepasar 255 x 255 píxeles.

en	A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
gl	Xa existe o ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?

en	The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
gl	Xa existe o ficheiro en «{1}». A substitución sobrescribe o seu contido.

en	Layer Opacity
gl	Opacidade da capa

en	Rename Layer
gl	Renomear a capa

en	Hide Layer
gl	Ocultar a capa

en	Show Layer
gl	Mostrar a capa

en	Layer Properties
gl	Propiedades da capa

en	Rotate / Zoom Layer
gl	Xirar / Achegar capa

en	Pinta Community Addins - Platform-Specific
gl	Complementos da comunidade de Pinta: para plataformas específicas

en	Pinta Community Addins - Cross-Platform
gl	Complementos da comunidade de Pinta: multiplataforma

en	Contributors to this release:
gl	Contribuíron para esta versión:

en	Previous contributors:
gl	Contribuíntes anteriores:

en	translator-credits
gl	Launchpad Contributions:   Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb   Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91   Jonathan Pobst https://launchpad.net/~jpobst   Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada   ghas https://launchpad.net/~agghas   xanocebreiro https://launchpad.net/~xanocebreiro

en	Translated by:
gl	Traducido por:

en	Based on the work of Paint.NET:
gl	Con base no traballo de Paint.NET:

en	Using some icons from:
gl	Usando algunhas iconas:

en	Powered by Mono:
gl	Funciona con Mono:

en	About Pinta
gl	Sobre Pinta

en	Version Info
gl	Información sobre a versión

en	Version
gl	Versión

en	License
gl	Licenza

en	Released under the MIT X11 License.
gl	Liberado baixo a licenza MIT X11.

en	Copyright
gl	Dereitos de autoría

en	by Pinta contributors
gl	Polos colaboradores de Pinta

en	Details
gl	Información

en	Report Bug....
gl	Informe de fallos...

en	JPEG Quality
gl	Calidade JPEG

en	Quality: 
gl	Calidade: 

en	Name:
gl	Nome:

en	Visible
gl	Visíbel

en	Blend Mode
gl	Modo de mistura

en	Opacity:
gl	Opacidade:

en	Clipboard
gl	Portapapeis

en	Custom
gl	Personalizar

en	Preset:
gl	Predefinición:

en	Width:
gl	Largura:

en	pixels
gl	píxeles

en	Height:
gl	Altura:

en	Orientation:
gl	Orientación:

en	Portrait
gl	Retrato

en	Landscape
gl	Apaisado

en	Background:
gl	Fondo:

en	White
gl	Branco

en	Background Color
gl	Cor do fondo

en	Title
gl	Título

en	Path
gl	Ruta

en	By percentage:
gl	Por porcentaxe:

en	By absolute size:
gl	Por tamaño absoluto:

en	Maintain aspect ratio
gl	Manter a proporción de aspecto

en	Anchor:
gl	Áncora:

en	Show this message and exit.
gl	Amosar esta mensaxe e editar

en	Display the application version.
gl	Amosar a versión do aplicativo

en	number of threads to use for rendering
gl	número de fíos que procesar

en	Usage: pinta [files]
gl	Uso: pinta [ficheiros]

en	Options: 
gl	Opcións: 

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Edit
gl	_Editar

en	_View
gl	_Ver

en	_Image
gl	_Imaxe

en	_Layers
gl	_Capas

en	_Adjustments
gl	_Axustes

en	Effe_cts
gl	Efe_ctos

en	A_dd-ins
gl	Comp_lementos

en	_Window
gl	_Xanela

en	Tool Windows
gl	Ferramentas das xanelas

en	_Help
gl	_Axuda

en	OptionName
gl	Nome opcional

en	Canvas
gl	Lenzo

en	History
gl	Historial

en	Layers
gl	Capas

en	Images
gl	Imaxes

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Edge Behavior
gl	Comportamento do bordo

en	Multiple selection:  
gl	Selección múltiple:  

en	Enable
gl	Activar

en	Disable
gl	Desactivar

en	No selection
gl	Non hai selección

en	Available in repository:
gl	Repositorio dispoñíbel

en	Update available
gl	Actualización dispoñible

en	This add-in can't be loaded due to missing dependencies
gl	Non é posíbel cargar este complemento porque faltan dependencias

en	Required: {0} v{1}, found v{2}
gl	Requirido: {0} v{1}, atopado v{2}

en	Missing: {0} v{1}
gl	Non se atopa: {0} v{1}

en	Installed version
gl	Versión instalada

en	Repository version
gl	Versión no repositorio

en	Download size
gl	Tamaño da descarga

en	The following depedencies required by this add-in are not available:
gl	As seguintes dependencias requiridas por este complemento  non están dispoñíibeis

en	Installation cancelled
gl	Instalación cancelada

en	Some of the required add-ins were not found
gl	Non se encontraron algúns dos engadidos requiridos

en	Installation failed
gl	A instalación fallou

en	Installed
gl	Instalado

en	Updates
gl	Actualizacións

en	Gallery
gl	Galería

en	All repositories
gl	Todos os repositorios

en	Manage Repositories...
gl	Xestionar repositorios…

en	{0} update available
gl	{0} actualización dispoñíbel

en	Updating repository
gl	Actualizando o repositorio

en	Install Add-in Package
gl	Instalar paquete de complementos

en	Add-in packages
gl	Paquetes de complementos

en	No add-ins found
gl	Non se atoparon complementos

en	Add-in
gl	Engadido

en	Other
gl	Outro

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	The following packages will be uninstalled:
gl	Vanse desinstalar os seguintes paquetes:

en	There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
gl	Hai outros complementos que dependen dos anteriores que tamén van seren desinstalados.

en	The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
gl	Non é posíbel instalar os complementos seleccionados por mor de conflitos de dependencias.

en	The following packages will be installed:
gl	Vanse instalar os seguintes paquetes:

en	 (in user directory)
gl	 (no directorio do usuario)

en	The following packages need to be uninstalled:
gl	Téñense que desinstalar os seguintes paquetes:

en	The following dependencies could not be resolved:
gl	Non foi posíbel resolver as seguintes dependencias:

en	Are you sure you want to cancel the installation?
gl	Confirma que quere cancelar a instalación?

en	Installing Add-ins
gl	Instalando complementos

en	The installation failed!
gl	Fallou a instalación!

en	The installation has completed with warnings.
gl	A instalación completouse con avisos.

en	Uninstalling Add-ins
gl	Desinstalando complementos

en	The uninstallation failed!
gl	Fallou a desinstalación!

en	The uninstallation has completed with warnings.
gl	A desinstalación completouse con avisos.

en	Registering repository
gl	Rexistrando o repositorio

en	Exception occurred: {0}
gl	Produciuse unha excepción: {0}

en	More information
gl	Máis información

en	Install...
gl	Instalar...

en	Update
gl	Actualizar

en	_Uninstall...
gl	_Desinstalar...

en	Additional extensions are required to perform this operation.
gl	Requírense extensións adicionais para realizar esta operación.

en	The following add-ins will be installed:
gl	Instalaranse os seguintes engadidos:

en	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Update All
gl	Actualizar todo

en	Repository:
gl	Repositorio:

en	Install from file...
gl	Instalar desde un ficheiro...

en	Install
gl	Instalar

en	Add-in Repository Management
gl	Xestión do repositorio de engadidos

en	Add New Repository
gl	Engadir un novo repositorio

en	Select the location of the repository you want to register:
gl	Seleccione a localización do repositorio que queira rexistrar:

en	Register an on-line repository
gl	Rexistrar un repositorio en liña

en	Url:
gl	URL:

en	Register a local repository
gl	Rexistrar un repositorio local

en	Path:
gl	Ruta:

en	Browse...
gl	Examinar...

en	Progress
gl	Progreso

en	(provided by {0})
gl	(fornecido por {0})