en	Source UDP port
gl	Porto UDP da fonte

en	Unknown: %u
gl	Descoñecido: %u

en	Read %u contacts from file.
gl	Ler %u contactos do arquivo.

en	Select View Filter
gl	Seleccionar vista de filtros

en	Error: IO Error!
gl	Erro: Erro E/S!

en	Show overhead bandwidth
gl	Mostrar ancho de banda excedente

en	Download Time
gl	Tempo de baixada

en	HTML Features
gl	Funcións HTML

en	T
gl	T

en	File statistics for all sessions: Accepted %u of %u requests, %s transferred
gl	Estatísticas do arquivo en todas as sesións: Aceptadas %u peticións de %u feitas, %s transferidos

en	Disable Queue list
gl	Desactivar a lista de cola de espera

en	Ports and Connection
gl	Portos e Conexión

en	Connection Limits
gl	Límites de conexión

en	Error
gl	Erro

en	In order to avoid spam messages, this user requires you to solve a captcha before you can send him a message. Please enter the letters you see on this image as response:
gl	Para evitar mensaxes non desexadas, este usuario pídeche que resolvas un captcha. Por favor, escribe aquí as letras da imaxe:

en	Server IP
gl	IP do servidor

en	Add
gl	Engadir

en	DL/UP Modifier:
gl	Modificador de BA/SU:

en	Remove
gl	Eliminar selección

en	eD2K Links
gl	enlace(s) ed2k

en	Known Clients
gl	Clientes coñecidos

en	Comm&ents...
gl	Cambiar o comentario deste arquivo

en	Additional Information
gl	Información adicional

en	Connected to %s
gl	Conectado a %s

en	Shared Files
gl	Arquivos compartidos

en	Show download info on category tabs
gl	Mostrar a información da descarga nas lingüetas de categorías

en	Importing %s: %s
gl	Importando %s: %s

en	Save traffic, especially in graphs.
gl	Aforrar tráfico, especialmente en gráficos.

en	Failed to receive a valid HTTP response from the server
gl	Non se recibíu unha resposta HTTP válida do servidor

en	Down (kBit/s)
gl	Baixada (kbit/s)

en	Shared parts
gl	Partes compartidas

en	Required Information
gl	Información requirida

en	Verified
gl	Verificado

en	Log A4AF actions
gl	Rexistrar accións A4AF

en	Failed to receive a valid response from the server
gl	Non se recibíu unha resposta válida do servidor

en	Largest Shared File
gl	Arquivo máis grande compartido

en	bootable
gl	arrancable

en	Average Downloaded Per Session
gl	Promedio descargado por sesión

en	UploadSpeedSense: Done with preparations. Starting control of upload speed. (First 60 seconds will be in fast reaction mode)
gl	UploadSpeedSense: Preparacións rematadas. Iniciando control de velocidade de subida. (Os primeiros 60 segundos serán en modo de reacción rápida)

en	Scheduler
gl	Programador

en	Gap end
gl	Fin do oco

en	File statistics for this session: Accepted %u of %u requests, %s transferred 
gl	Estatísticas do arquivo nesta sesión: Aceptadas %u peticións de %u feitas, %s transferidos 

en	Nick
gl	Nick

en	Obtained Parts
gl	Partes obtidas

en	UploadSpeedSense: Trace routing failed too many times. Disabling Upload SpeedSense.
gl	UploadSpeedSense: O trazado de ruta fallou demasiadas veces. Desactivando Sensor de Velocidade de Subida.

en	Check diskspace
gl	Comprobar espacio en disco

en	Active connections
gl	conexións activas (1:3)

en	Description
gl	Descrición

en	Popularity Rank
gl	Popularidade

en	The file \"\"%s\"\" seems to be protected with Digital Rights Management.    You will most likely not be able to use that file without a license from the originator. You should be aware that opening this file will most likely cause your media player to open a web browser which will transfer you automatically to the site of the originator of that file where you will get asked to acquire a license.    Do you really want to continue opening the file?
gl	O arquivo \"\"%s\"\" semella estar protexido mediante Xestión de Dereitos Dixitais.    É posible que non poidas abrilo sen unha licenza do seu creador. Ao abrilo pode que o teu reprodutor de arquivos abra unha ventá do teu navegador que te transfira á páxina do seu creador, onde se te pedirá que adquiras unha licenza.    Seguro que queres abrir o arquivo?

en	My Info
gl	Información persoal

en	Update server list when connecting to a server
gl	Actualizar a lista de servidores ao conectar cun servidor

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	System tray icon speed bar
gl	Barra de velocidade da icona da área de notificación.

en	Clients
gl	Clientes

en	Auto-update server list at startup
gl	Actualizar a lista de servidores ao iniciar

en	&Web Services
gl	Servicios Web

en	Asked for incomplete block
gl	pedido bloque imcompleto

en	Remember cancelled files
gl	Reecordar arquivos cancelados

en	Network Information
gl	Información da rede

en	Start Time
gl	Iniciar temporizador

en	Length
gl	Duración

en	Syntax error in comparison operator '%s'
gl	Erro de sintaxe no operador de comparación '%s'

en	Permission
gl	Autorización

en	Show banned clients on queue
gl	Amosar clientes bloqueados en cola

en	Found %u part files
gl	Atopados %u arquivos por baixar

en	Select Font
gl	Elixir tipo de letra

en	There is already a preview request pending from this client
gl	Xa hai unha petición de previsualización pendente deste cliente

en	Part path
gl	Path da parte

en	Enter your password here
gl	Introduce o teu contrasinal aquí

en	No needed parts
gl	Non se precisan partes

en	Failed Download Sessions
gl	Sesións de baixada erróneas

en	Finished rehashing %s, file seems to be ok
gl	Rematada a recodificación do hash %s, o arquivo semella estar ben

en	Extended UDP protocol for file requests
gl	Protocolo UDP Extendido para peticións de arquivos

en	Copy All Visible
gl	Copiar todo o visible

en	Data Source
gl	Fonte de datos

en	Server Overhead (Packets): %s (%s)
gl	Tráfico excedente dos servidores (Paquetes): %s (%s)

en	(unknown/unsupported)
gl	(descoñecido/non admitido)

en	Fair
gl	Aceptable

en	Log secure ident
gl	Rexistrar indentificación segura

en	eMule Homepage
gl	Web do eMule

en	The file '%s' already exists. Do you want to replace it?
gl	O arquivo '%s' xa existe. Desexas substituílo?

en	Accepted Uploads:
gl	Subidas Aceptadas:

en	Failed Servers
gl	Servidores caídos

en	/join #emule-english
gl	/join #emule-galician

en	Show friends on queue
gl	Amosar amigos en cola

en	Expand All Sections
gl	Expandir todas as seccións

en	Search Details
gl	Detalles da pescuda

en	Upload-Speed
gl	Velocidade de Subida

en	Current
gl	actual

en	Load
gl	Cargar

en	Rating (total):
gl	Puntuación (total):

en	kBit/s
gl	kBits/sec

en	Language
gl	Lingua

en	Collection
gl	Colección

en	Deleted Servers
gl	Servidores borrados

en	Add new downloads in a collection category
gl	Engadir novas descargas nunha Categoría de Colección

en	Run eMule as unprivileged user
gl	Executar eMule coma un usuario sen privilexios

en	&Kad
gl	&Kad

en	DirectShow (for all other audio/video files)
gl	DirectShow (para todos os outros arquivos de audio/video)

en	Failed to start eMule as unprivileged user \"\"eMule_Secure\"\". Keeping the privileges of the current user (\"\"%s\"\").
gl	Erro ao iniciar eMule como usuario sen privilexios \"\"eMule_Secure\"\". Mantendo os privilexios do usuario actual (\"\"%s\"\").

en	Shutdown eMule
gl	Pechar eMule

en	Short tags
gl	Etiquetas curtas

en	Min. free diskspace [MB]
gl	Min. Espacio en disco libre [MB]

en	All Directories
gl	Todas as carpetas

en	Are you sure you wish to reset your cumulative statistics?  If you change your mind, you can reverse this action by clicking the 'Restore Stats' button.
gl	Estás seguro de que queres poñer a cero as estatísticas acumuladas?  Se cambias de opinión, podes dar marcha atrás pulsando o botón de 'Restaurar Estatísticas'.

en	Aborting transfer
gl	Abortando transferencia

en	Tools
gl	Fe&rramentas

en	Failed to save credit file
gl	Non se puido gardar o arquivo de créditos

en	Auto [No]
gl	Auto [No]

en	Rating
gl	Puntuación

en	Server IP:
gl	IP do servidor:

en	Last Modified
gl	Última modificación

en	Description: %s
gl	Descripción: %s

en	Show Toolbar
gl	Mostrar barra de ferramentas

en	h
gl	h

en	Other
gl	Outro

en	eMule Notification
gl	Notificación do eMule

en	Allow others to add you as a friend
gl	Permitir ao usuario engadirte como amigo.

en	&Stop
gl	&Deter

en	Temporary Files
gl	Arquivos temporais

en	Failed to make backup of credit file
gl	Non se puido facer unha copia de seguridade do arquivo de créditos

en	E&xit
gl	Saír

en	Display
gl	Mostrar

en	Upload limit
gl	Límite de subida

en	Fail
gl	Erro

en	TCP compression
gl	Compresión TCP

en	Server port
gl	Porto do servidor

en	Enable MiniMule
gl	Activar MiniMule

en	Unshare with Subdirectories
gl	Deixar de compartir a carpeta e subcarpetas

en	Archive
gl	Arquivos

en	Friday
gl	Venres

en	Bytes
gl	Bytes

en	&Open File
gl	&Abrir

en	* %s has joined %s
gl	* %s uníuse a %s

en	Hash:
gl	Hash:

en	Send
gl	Enviar

en	General
gl	Xeral

en	eMule uses two ports for communication with servers and clients. These ports must be free and available for remote clients. The TCP port must be available to ensure the main functionality of eMule. The UDP port is used for Kad (serverless network) and to reduce network usage (Overhead).  You can change the ports here while no network activities have started.
gl	eMule usa dous portos para a comunicación con servidores e clientes. Estes portos deben estar libres e dispoñibles para clientes remotos. O porto TCP debe estar dispoñible para asegurar o funcionamiento básico de eMule. O porto UDP é usado por Kad (rede sen servidores) e para reducir o uso da rede (Overhead).  Aquí podes cambiar os portos mentres non empece a actividade de rede.

en	Font for Server-, Message- and IRC-Window
gl	Tipo de letra para Servidor-, Mensaxe- e Fiestra-IRC

en	Total Completed Size: %s (%.0f%%)
gl	Tamaño Total Completados: %s (%.0f%%)

en	SMTP-server:
gl	Servidor SMTP:

en	Pending
gl	Pendente

en	Password protection
gl	Protección con contrasinal

en	Source Client
gl	Fonte Cliente

en	Show transfer rates on title
gl	Mostrar tasas de transferencia na barra de título

en	Downloaded:
gl	Baixado:

en	Not supported or disabled
gl	Non soportado ou desactivado

en	Invalid server list packet received
gl	Recibido paquete de lista de servidores inválido

en	Current Searches
gl	Buscas actuais

en	Unknown search attribute '%s'
gl	Atributo de busca '%s' descoñecido

en	Invalid version tag in server.met (0x%X)!
gl	Versión non válida no server.met (0x%X)!

en	&Resume
gl	&Reanudar

en	You are not connected to a server or the Kad network!
gl	Non estás conectado a un servidor ou á rede Kad!

en	Max. Working Servers
gl	Máx. de servidores activos

en	Found %u known shared files
gl	Atopados %u arquivos compartidos

en	Archive recovery: %u files recovered.
gl	%u arquivos recuperados.

en	Not rated
gl	Non cualificada

en	Minimum Recommended %u
gl	mínimo recomendado %u

en	eMule Speed
gl	Velocidade de eMule

en	round
gl	redondeado

en	Corrupt or invalid login answer from server received
gl	Recibida resposta corrupta ou inválida do servidor

en	Do you want the source files of successfully imported downloads be deleted?
gl	Queres borrar o arquivo de partes orixinal das descargas importadas?

en	%s from %s
gl	%s de %s

en	Ignore misc. info messages
gl	Ignorar mensaxes de información diversa (Misc info)

en	Average Downloadrate: %s
gl	Velocidade media de baixada (Sesión): %s

en	Hash set corrupt.
gl	Conxunto de Hashes corrupto.

en	Friends
gl	Amigos

en	Max. Sources/File
gl	Máximo de fontes/arquivo

en	Average upload time: %s
gl	Tempo medio de subida: %s

en	Downloaded
gl	Descargado

en	Link added:
gl	Enlace engadido:

en	added you as friend!
gl	engadiute como amigo

en	Open these ports on internal WinXP firewall
gl	Abrir estes portos no cortalumes interno de Windows XP

en	Spam
gl	Spam

en	Slap
gl	Labazada

en	Auto clear completed downloads
gl	Limpar automaticamente as descargas completas

en	Insufficient Diskspace
gl	Espacio en disco insuficiente

en	Indicate downloads with comments/rating by icon
gl	Mostrar as descargas que teñan comentarios cunha icona

en	Refetch Results
gl	Resultados obtidos

en	Source Type
gl	Tipo de fonte

en	Log filtered and/or ignored IPs
gl	Rexistrar IPs filtradas ou ignoradas

en	Please enter your user name:
gl	Por favor introduce o teu nome de usuario:

en	Incomplete
gl	Incompleto

en	Changing this option will let eMule use another configuration. Your current settings will be ignored and already started downloads might not be visible anymore. You can switch back to your current configuration by changing this option again anytime.  You need to restart eMule for this change to take effect.
gl	Cambiando esta opción permitirase a eMule utilizar outra configuración diferente á actual, que será ignorada e as descargas en curso deixarán de ser visibles. Poderás volver á túa configuración actual cambiando novamente esta opción.  Será necesario reiniciar eMule para que os cambios sexan efectivos.

en	Invalid Kad keyword.    A Kad search expression has the following format:     <kad-keyword> [ <ed2k-search-expression> ]    The <kad-keyword> must not contain any of the following characters:     %s
gl	Palabra Clave Kad non válida.    Unha expresión de procura Kad ten o seguinte formato:     <Palabra_Clave-Kad> [ <expresión-procura-ed2k> ]    A <Palabra_Clave-Kad> non debe conter ningún dos seguintes caracteres:     %s

en	ClientWait
gl	Espera de cliente

en	Reload
gl	Recargar

en	Routing Table
gl	Táboa de enrutamento

en	Web Interface: Admin-Login
gl	Servidor Web-Admin-Inicio de sesión

en	Recovered part.met file for: %s
gl	Recuperado o arquivo part.met de: %s

en	Users
gl	Usuarios

en	Transferred:
gl	Transferido:

en	Proxy host:
gl	Servidor Proxy:

en	URL
gl	URL

en	Source Handling
gl	Xestión de fontes

en	Do you really want the system to reboot?
gl	Seguro que queres reiniciar o sistema?

en	Regular Expression
gl	Expresión Habitual

en	Re&move Selected
gl	Eli&minar seleccionados

en	Remove From Static List
gl	Eliminar da lista de servidores fixos

en	Ping tolerance (% of lowest ping)
gl	Tolerancia de Ping (% do ping máis baixo)

en	Nick
gl	Nick

en	Welcome to eMule
gl	Benvido a eMule

en	Discovered by
gl	Descuberto por

en	Unknown clients sends extended protocol packet
gl	Un cliente descoñecido envía paquetes de protocolo extendido

en	Admin Menu
gl	Menú Admin

en	Session UL:DL Ratio:
gl	Relación de Su:Ba da sesión:

en	Time in seconds (zero=disabled):
gl	Tempo en segundos (cero=desactivado):

en	Failed to open port %u (TCP) on internal WinXP firewall for this eMule session
gl	Erro ao abrir o porto %u (TCP) no cortalumes interno de Windows XP para esta sesión de eMule

en	Send &Message
gl	Enviar &Mensaxe

en	Opened port %u (TCP) on internal WinXP firewall for this eMule session
gl	Porto %u (TCP) aberto no cortalumes interno de Windows XP para esta sesión de eMule

en	k
gl	k

en	Web Interface
gl	Panel de control Web

en	Shared Files
gl	Compartidos

en	Part file name:
gl	Arquivo de partes:

en	Store config and downloads in the program directory
gl	Gardar a configuración e as descargas no cartafol do programa

en	Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)
gl	Excedente de intercambio de fontes (Paquetes): %s (%s)

en	Session average
gl	promedio da sesión

en	Add to friends list
gl	Engadir á lista de amigos

en	Test
gl	Proba

en	True
gl	Verdadeiro

en	Handle eD2K Links
gl	enlaces ed2k

en	* Private chat session started
gl	* Iniciada sesión de chat privada

en	Shared &Files
gl	Compartidos

en	kByte/s
gl	kBytes/sec

en	Max Connection Limit Reached
gl	Acadouse o límite máximo de conexións

en	File '%s' is currently allocating disk space and will be deleted afterwards
gl	O arquivo '%s' está ocupando espazo en disco e será borrado máis tarde

en	Credit file loaded, %u clients are known
gl	Arquivo de créditos cargado, %u clientes coñecidos

en	eD2K Link
gl	Enlace ED2K

en	Total Overhead (Packets): %s (%s)
gl	Total de tráfico excedente (Paquetes): %s (%s)

en	Concurrent Downloads
gl	Descargas simultáneas

en	denied
gl	denegado

en	Description
gl	Descrición

en	Download
gl	Baixar seleccionados

en	Milliseconds (ms)
gl	Milisegundos (ms)

en	Select Skin Directory...
gl	Seleccionar directorio de Peles...

en	Enable proxy
gl	Activar Proxy

en	Last reception:
gl	Última recepción:

en	Update server list when a client connects
gl	Actualizar a lista de servidores cando se conecta cun cliente

en	Edit spam filter...
gl	Modificación do filtro de spam...

en	Add these eD2K file links to download? 
gl	Engadir estes enlaces ed2k para baixar? 

en	Messages and Comments
gl	Mensaxes e Comentarios

en	Gap list not found.
gl	Lista de ocos non atopada.

en	Connection Test
gl	Proba da Conexión

en	UploadSpeedSense: Raised upload limit in Options detected. Going into fast reaction mode for 60 seconds.
gl	UploadSpeedSense: Detectado elevación do límite de subida en Preferencias. Activando modo de reacción rápida durante 60 segundos.

en	Extended
gl	Opcións adicionais

en	Saturday
gl	Sábado

en	Source Exchange
gl	Intercambio de Fontes

en	Sunday
gl	Domingo

en	Average Uploaded Per Session
gl	Media de subida por sesión

en	From friends only
gl	Só de amigos.

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Total successful upload sessions: %u (%.2f%%)
gl	Total de sesións de subida exitosas: %u (%.2f%%)

en	Switch Scheduler Off
gl	Desconectar Programador

en	Average Uploadrate: %s
gl	Velocidade media de subida (Sesión): %s

en	Cannot connect LowID to LowID
gl	Non se pode conectar LowID con LowID

en	Search for
gl	Buscar

en	 Keyword: %u  
gl	 Palabra clave: %u  

en	Unshare Directory
gl	Deixar de compartir a carpeta

en	Transferred:
gl	Transferido:

en	Author
gl	Autor

en	Verbose (additional program feedback)
gl	Detalles (información adicional do programa)

en	Static
gl	Servidor fixo

en	Connected
gl	Conectado

en	Failed to delete %s, you will need to do this by hand
gl	Non se puido borrar %s, terás que facelo a man

en	UPnP Device Host service is not running, skipping UPnP setup
gl	O servizo Host de Dispositivo Plug and Play universal non se está a executar, non se levará a cabo a configuración de UPnP

en	Download
gl	Baixada

en	Test Ports
gl	Comprobar portos

en	Login
gl	Iniciar sesión

en	Comments
gl	Comentario

en	Fatal Error: Failed to reopen part file '%s' (%s)!
gl	Erro Grave: Non se puido reabrir o arquivo de partes '%s' (%s)!

en	Use channel list filter
gl	Usar filtro de lista de canles

en	Hash not found.
gl	Hash non atopado.

en	Find Buddy
gl	Atopar amigo

en	Frames/s
gl	Fps

en	Audio
gl	Audio

en	Kad
gl	Kad

en	Invalid or corrupted packet received
gl	Recibido paquete inválido ou corrupto

en	Packets Sent
gl	Paquetes Enviados

en	Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
gl	Por favor elixe unha única carpeta para os arquivos de partes ou a antiga carpeta temporal con todas as subcarpetas!

en	Transfer
gl	Transferencia

en	Background
gl	Fondo

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Dates
gl	Datas

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Method for ping tolerance
gl	Método para a tolerancia de ping

en	Unshare
gl	Non compartir

en	Show percentage of download completion in progressbar
gl	Amosar porcentaxe de descarga na barra de progreso

en	Insufficient data available.
gl	Faltan datos.

en	File Name
gl	Nome

en	Downloading
gl	Baixando

en	Going down slowness
gl	Disminuíndo lentitude

en	Method
gl	Método

en	&Open File
gl	Abrir arquivo

en	Uploading
gl	Subindo

en	Reboot system
gl	Reiniciar o sistema

en	Choose the file rating or advice users if the file is invalid!
gl	Elixe a cualificación do arquivo ou advirte aos outros usuarios se o arquivo é inválido

en	Download time
gl	Tempo de descarga

en	Connection Limits
gl	Límites de conexión

en	Hash set not found.
gl	Conxunto de Hashes non atopado.

en	Table of contents successfully read.
gl	Leuse correctamente a Táboa de Contidos.

en	%s (%s copied)
gl	%s (%s copiado)

en	Everybody
gl	Todos

en	Restore
gl	Restaurar

en	Failed to download nodes.dat from %s
gl	Erro ao descargar nodes.dat desde %s

en	Time Statistics
gl	Estatísticas de tempo

en	Free Space on Tempdrive: %s
gl	Espacio Libre en Unidade de Arquivos Temporais: %s

en	No part files found
gl	Non se atoparon arquivos pendentes de baixar

en	Max number of pings for average
gl	Máximo promedio de pings

en	Going up slowness
gl	Aumentando lentitude

en	Prompt on exit
gl	Preguntar ao sair

en	Transfer rate:
gl	Tasa de transferencia:

en	Grid
gl	Rexilla

en	Reading temp folder
gl	Lendo carpeta de arquivos de partes

en	Max. Users Online
gl	Máx. de usuarios en liña

en	Key
gl	Clave

en	Node Lookup
gl	Buscar nodo

en	Failed to initialize cryptokeys - secure ident disabled
gl	Error ao cargar as claves de seguridade - desactivada identificación segura

en	Sharing eMule with other computer users
gl	Compartindo eMule con outros usuarios

en	All Shared Files
gl	Todos os arquivos compartidos

en	Total IP filters:
gl	Filtros IP totáis:

en	Transfer
gl	Transferencia

en	Connection lost
gl	Conexión perdida

en	Additional Space Needed for Downloads: %s
gl	Tamaño Total Necesario para as Descargas: %s

en	Total Size Left to Transfer: %s
gl	Tamaño Total Pendente de Transferir: %s

en	Automatically show active searches
gl	Mostrar automaticamente pescudas activas

en	Total Size of Downloads: %s
gl	Tamaño Total de Descargas: %s

en	Working Servers
gl	Servidores activos

en	Do you want incoming folders of categories which are included in the old incoming folder to be updated to the new location?
gl	Queres que se actualicen agora as subcarpetas incluidas na antiga carpeta incoming?

en	Progressbar style
gl	Estilo da barra de progreso

en	Archive scanned.
gl	Arquivo escaneado.

en	M
gl	M

en	*** Chat session Start :
gl	*** Inicio da sesión de chat :

en	Firewalled
gl	Tras un cortalumes

en	Tuesday
gl	Martes

en	* %s is now known as %s
gl	* %s agora é %s

en	eD2K Links...
gl	Amosar enlace eD2K...

en	Warn when opening untrusted files
gl	Avisar cando se abran arquivos que non sexan de confianza

en	Samplerate
gl	Tasa de mostraxe

en	Seen complete:
gl	Última comprobación completa:

en	Downloading language file
gl	Descargando arquivo de idioma

en	MB/s
gl	MB/s

en	Show splash screen
gl	Mostrar pantalla de inicio

en	Gap start
gl	Inicio do oco

en	Loaded backed up statistical data...
gl	Cargáronse os datos estatísticos da copia de seguridade

en	Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
gl	Erro: Non se pode codificar o hash dunha parte baixada - o hashset está incompleto (%s). Isto non debería pasar nunca

en	Start
gl	Inicio

en	Active downloads
gl	Descargas activas

en	Sources
gl	Fontes

en	Allow exit eMule, reboot and shutdown
gl	Permitir a eMule saír, reiniciar e apagar

en	Missing right side for OR operator
gl	Falta a parte dereita do operador OR

en	Web Interface: Logout
gl	Servidor Web: Pechar sesión

en	Text Labels on Right
gl	á dereita da icona

en	Log level
gl	Rexistrar Nivel

en	mins
gl	min

en	Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!
gl	O cliente '%s' (IP:%s) causou un erro: %s. Desconectando do cliente!

en	Add...
gl	Engadir amigo

en	Proxy type:
gl	Tipo de Proxy:

en	&Pause
gl	&Pausar

en	Missing expression for '(' ')'
gl	Falta a expresión de '(' ')'

en	Nobody
gl	Ninguén

en	Search in column
gl	Buscar na columna

en	Rating for file '%s' received: %u
gl	Calificación para o arquivo '%s' recibida: %u

en	Converting %s to %s to support large files...
gl	Convertindo %s a %s para soportar arquivos grandes...

en	Projected Averages
gl	Promedio proxectado

en	Search Results
gl	Resultados da procura

en	Failed to open requested file
gl	Non se puido abrir o arquivo solicitado

en	Browse...
gl	Explorar

en	Requested:
gl	Solicitadas:

en	Proxy port:
gl	Porto do Proxy:

en	Use credit system (reward uploaders)
gl	Usar sistema de créditos (Prémiase aos que máis suben)

en	Kick
gl	Kick

en	available
gl	dispoñible

en	Cumulative UL:DL Ratio:
gl	Relación Su:Ba acumulada:

en	Retrieving the file
gl	Obtendo o arquivo

en	Incoming Files
gl	Arquivos entrantes

en	Error in server socket: %s (%s:%u): %s
gl	Erro no socket do servidor: %s (%s:%u): %s

en	eMule detected existing rules for the selected ports, which were not overwritten or replaced. Missing rules have been added successfully. Please note that third-party desktop firewalls and routers are not affected by this!
gl	eMule detectou que existen regras para os portos elixidos que non puideron ser sobreescritas ou reemplazadas. Engadíronse as regras que faltan. Ten en conta que esto non afecta aos cortalumes ou routers de terceiros!

en	TCP/IP connections
gl	Conexións TCP/IP

en	Comments
gl	Todos os comentarios

en	in progress
gl	en marcha

en	Corrupted or invalid hashset received
gl	hash recibido corrupto ou inválido

en	Yearly
gl	Anual

en	Uncategorized
gl	sen catalogar

en	Filtered: %u
gl	Filtrado: %u

en	Auto
gl	Auto

en	retries
gl	reintentos

en	Select Skin...
gl	Seleccionar Pel...

en	Archive recovery: Failed
gl	Non se puido recuperar o arquivo.

en	Friend not added.    There is already a friend with same IP address and port available.
gl	Amigo non engadido.    Xa hai un amigo coa mesma IP e porto dispoñible.

en	Temporary file
gl	Arquivo Temporal

en	Auto cleanup file names of new downloads
gl	Limpar o nome de arquivo

en	Take over
gl	Tomar

en	Ser&vers
gl	&Servidores

en	Max Average Upload Rate
gl	Promedio Máx. de baixada

en	Administrator
gl	Administrador

en	Node(s)
gl	Nodo(s)

en	Total: %u
gl	Total: %u

en	Start next paused file when a file completes
gl	Comezar co seguinte arquivo pausado ao rematar outro

en	Failed to open port %u (UDP) on internal WinXP firewall for this eMule session
gl	Erro ao abrir o porto %u (UDP) no cortalumes interno de Windows XP para esta sesión de eMule

en	&Messages
gl	&Mensaxes

en	Opened port %u (UDP) on internal WinXP firewall for this eMule session
gl	Porto %u (UDP) aberto no cortalumes interno de Windows XP para esta sesión de eMule

en	Seconds
gl	Segundos

en	The incoming directory must not be set to an eMule installation directory.
gl	O directorio entrante non debe asignarse ao directorio de instalación de eMule.

en	eMule Toolbar Bitmap Files
gl	Barra de Ferramentas de eMule para arquivos de Mapa de Bits

en	Min. Bitrate [kBit/s]
gl	Min. bitrate [kBit/s]

en	Days
gl	Días

en	Do you really want to exit eMule?
gl	Seguro que queres pechar eMule?

en	Too many connections
gl	Demasiadas conexións

en	Low ID
gl	ID Baixa

en	Hard File Limit
gl	Límite superior de arquivo

en	Document
gl	Documento

en	Upload current (excl. overhead)
gl	Subida actual (excluíndo excedente)

en	Copy Branch
gl	Copiar a rama seleccionada

en	Enable authentication
gl	Activar autentificación

en	%u IP filters loaded
gl	%u IPs filtradas

en	Stalled! Reading from disk.
gl	Pausado! Lendo disco.

en	Waiting Uploads: %u
gl	Subidas en espera: %u

en	Time
gl	Tempo

en	Current Server Duration
gl	Duración do servidor actual

en	Should be one word less than 20 characters containing (A-Z, 0-9). It can be changed again in Options->IRC.
gl	Debe ser unha palabra de menos de 20 caracteres contendo (A-Z, 0-9). Podes cambialo de novo en Preferencias->Irc.

en	Adding download and save new part file
gl	Engadindo descarga e gardando novo arquivo de partes

en	Enable this so that eMule will run when you start windows.
gl	Activa isto para que eMule se inicie ao arrancar Windows. (Deshabilitado por defecto)

en	Logout
gl	Pechar sesión

en	Friend upload
gl	Subidas a amigos

en	MobileMule
gl	MobileMule

en	Active uploads
gl	Subidas activas

en	Wizard...
gl	Asistente

en	Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files
gl	Erro: o arquivo known.met está corrupto, non se puideron cargar os arquivos coñecidos

en	Missing closing ')'
gl	Falta pechar o ')'

en	Asked
gl	Pedido

en	(Kad search in progress...)
gl	(Buscando vía Kad...)

en	Extract meta data
gl	Extraer metadatos

en	Allow obfuscated connections only (not recommended)
gl	Permitir só conexións ofuscadas (non recomendado)

en	An error occurred while attempting to download the file, Error: %s
gl	Houbo un erro mentres se trataba de descargar o arquivo, Erro:%s

en	Invalid OP_HASHSETREQUEST packet size
gl	Tamaño de paquete OP_HASHSETREQUEST inválido

en	Do you really want to delete all selected files?
gl	Estás seguro de que queres borrar todos os arquivos seleccionados do disco?

en	Search in progress. Refetch results in a moment!
gl	Busca en progreso. Resultados obtidos nun momento!

en	This is not a valid eMule Skin package file.
gl	Este non é un paquete de arquivos de pel de eMule válido.

en	Here you can test, if your TCP and UDP port can be connected to from remote. This success of this test is required for servers and clients to connect you. The TCP port have to succeed!
gl	Aquí podes comprobar se os teus portos TCP e UDP poden ser accesibles dende o exterior. O éxito desta proba é necesario para que clientes e servidores poidan conectarse contigo. O porto TCP ten que funcionar!

en	MobileMule server started on Port %u. Protocol version: %s
gl	Servidor MobileMule iniciado en Porto %u. Versión do Protocolo: %s

en	Copy
gl	Copiar ao portapapeis

en	Bitrate
gl	Bitrate

en	Full Chunk Transfer
gl	Transferencia de partes completas

en	File ID
gl	ID do arquivo

en	Active uploads
gl	Subidas activas

en	Connecting to %s (%s:%u)...
gl	Conectando a %s (%s:%u)...

en	No Response
gl	Sen resposta

en	Add new shared files with auto priority
gl	Engadir novos arquivos compartidos con prioridade automática

en	Queue Full
gl	Cola chea

en	Server Occupation: %.2f%%
gl	Ocupación dos servidores: %.2f%%

en	Bandwidth Limits
gl	Límites de ancho de banda

en	Downloading server.met from %s
gl	Descargando server.met dende %s

en	UPnP
gl	UPnP

en	Total IPs:
gl	IPs totáis:

en	Completing
gl	Completando

en	Connected to %s (%s:%u), sending login request
gl	Conectado a %s (%s:%u), enviando petición de login

en	Can't load templates: replace file %s with a newer version!
gl	Non se poden cargar os patróns: substitúe o arquivo %s cunha nova versión!

en	Network
gl	Rede

en	No comments
gl	Sen comentarios

en	Download Sessions
gl	Sesións de baixada

en	&IRC
gl	IRC

en	ID3 Library (only for MPEG audio files)
gl	Librería ID3 (só para aruivos de audio MPEG)

en	Each user has its own configuration and downloads
gl	Cada usuario ten a súa propia configuración e descargas

en	Could not add link
gl	Non se puido engadir o enlace

en	Choose a folder for temp files
gl	Elixe unha carpeta para os arquivos temporais

en	Sender address:
gl	Enderezo do remitente:

en	%u  (Useful: %u, NNP: %u);  A4AF: %u
gl	%u  (Útiles: %u, NNP: %u, A4AF: %u)

en	IP Filter
gl	Filtrar IP

en	part.met file:
gl	Arquivo met:

en	Unterminated string
gl	Cadea incompleta

en	Ill-formed hash
gl	hash non válido

en	Only in same category
gl	só na mesma categoría

en	Import Downloads (eM,eD,ON)
gl	Importar arquivos de partes (eMule,eDonkey,Overnet)

en	Check for new version
gl	Verificar se hai unha nova versión

en	C&lear Completed
gl	Limpar completados

en	Options
gl	Opcións

en	Statistics Tree
gl	Árbol de estatísticas

en	Statistics Tree
gl	Árbore de estatísticas

en	(Folder will be shared!)
gl	(A carpeta será compartida!)

en	Transferred Data
gl	Datos transferidos

en	CD-Image
gl	Imaxes de CD

en	Send this to friend:
gl	Enviar a un amigo:

en	Hits
gl	Accesos

en	Filter messages containing: (Separator | )
gl	Filtrar as mensaxes que conteñan: (Separador | )

en	Average file size: %s
gl	Tamaño medio de arquivo: %s

en	Advanced spam filter
gl	Filtro spam avanzado

en	Remember downloaded files
gl	Recordar arquivos descargados

en	Failed to extract file \"\"%s\"\" from eMule Skin to local file \"\"%s\"\" - %s
gl	Erro ao extraer o arquivo \"\"%s\"\" da Pel de eMule para o arquivo local \"\"%s\"\" - %s

en	Do you really want to remove all servers?
gl	Seguro que queres borrar todos os servidores?

en	Size on disk:
gl	Tamaño en disco:

en	No end time
gl	sen caducidade

en	Unverified
gl	non verificado

en	 Client's file name:
gl	 Nome do arquivo do cliente:

en	Close Search Results
gl	Pechar estes resultados de procura

en	Syntax error in '%s' search attribute
gl	Erro de sintaxe no atributo de busca '%s'

en	Are you sure you wish to restore your cumulative statistics from the backup file?  Clicking 'Restore Stats' again will reload your current statistics.
gl	Estás seguro de que queres restaurar as estatísticas acumuladas da copia de seguridade?  Pulsando 'Restaurar Estatísticas' outra vez recargarás as estatísticas actuais.

en	Downloaded IP filter file \"\"%s\"\" is a ZIP file with unexpected content.
gl	O arquivo de filtros IP \"\"%s\"\" descargado é un arquivo ZIP cun contido inesperado.

en	Cancelled
gl	Cancelado

en	Client
gl	Cliente

en	Selects foreground text color (optional background color)
gl	Selecciona Cor para o Texto en Primeiro Plano (Opcionalmente Cor para o Fondo)

en	Find...
gl	Buscar...

en	Ignore comments containing: (Separator | )
gl	Ignorar os comentarios que conteñan: (Para separar | )

en	From known clients
gl	de clientes coñecidos

en	Action
gl	Acción

en	Store Notes
gl	Gardar Notas

en	Include port into UPnP setup
gl	Incluír porto na configuración de UPnP

en	Failed to save
gl	Non se puido gardar

en	Successful
gl	Correcta

en	Download added
gl	Descarga engadida

en	Format
gl	Formato de arquivo

en	User Name
gl	Nome de usuario

en	Low To Low IP
gl	ID baixa a ID baixa

en	Minor
gl	Menor

en	Downloading IP filter file
gl	Descargando arquivo de filtros IP

en	Enable this option if you want eMule to connect at startup.
gl	Activa esta opción se queres que eMule se conecte ao inicio. (Deshabilitado por defecto)

en	Restore Search Parameters
gl	Restaurar os Parámetros de Procura

en	Asking
gl	Preguntando

en	Type
gl	Tipo

en	To close this wizard, click Finish.
gl	Para pechar este asistente, pulsa rematar.

en	Parameter
gl	Parametro

en	Lowest allowed upload speed
gl	Velocidade de subida máis baixa permitida

en	Do you want to replace existing file?
gl	Queres reemplazar o arquivo existente?

en	Attributes
gl	Atributos

en	Part file not found
gl	Arquivo .part non atopado

en	Click
gl	Pulsa

en	Succeeded to open selected ports on the internal WinXP firewall. Please note that third-party desktop firewalls and routers are not affected by this!
gl	Portos abertos con éxito no cortalumes interno de Windows XP. Ten en conta que esto non afecta aos cortalumes ou routers de terceiros!

en	Corrupted or invalid data block received
gl	bloque de datos recibido corrupto ou inválido

en	Requested to upload:
gl	Subida solicitada:

en	Found %u known shared files, going to hash %u new files
gl	%u arquivos compartidos atopados, codificando o hash de %u arquivos

en	Don't ask me again
gl	Non preguntar de novo

en	Collection
gl	Colección

en	New user successfully logged into MobileMule-Server
gl	Novo usuario conectado con éxito ao Servidor MobileMule

en	Archive type
gl	Tipo do Arquivo

en	Up: %.1f | Down: %.1f
gl	Subida: %.1f | Baixada: %.1f

en	Channels
gl	Canles

en	IP or Address
gl	IP ou Enderezo

en	Uploaded total:
gl	Total de subida:

en	* %s has quit (%s)
gl	* %s saíu (%s)

en	Obfuscation
gl	Ofuscación

en	&Transfers
gl	&Tráfico

en	Files
gl	Arquivos

en	Finished downloading %s :-)
gl	Rematouse de baixar %s :)

en	Failed to configure the internal WinXP firewall for the selected ports!
gl	Erro ao configurar o cortalumes interno de Windows XP para os portos seleccionados!

en	Gap list corrupt.
gl	A lista de ocos está corrupta.

en	Authentication
gl	Autentificación

en	False
gl	Falso

en	Not a file link
gl	Non é un enlace dun arquivo

en	Advanced Options
gl	Opcións avanzadas

en	True Download Bandwidth
gl	Velocidade de baixada real

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	Log file save actions
gl	Rexistrar acciones de gardado de arquivos

en	A new version of eMule is available. Click here to read about the new version!
gl	Hai unha nova versión de eMule dispoñíble! Pulsa aquí para ler acerca desta nova versión.

en	via Passive
gl	vía Pasivo

en	Search expression contains invalid characters. You either entered a '?' character or entered characters which can not be used in this network.
gl	A expresión de busca contén caracteres non válidos. Ou tecleaches un '?' ou caracteres que non se poden usar nesta rede.

en	Gzip compression
gl	Compresión Gzip

en	Shared folders
gl	Carpetas compartidas

en	Downloading: %s%% of %s completed
gl	Actualizando a lista de servidores: %s%% of %s completado

en	No history message!
gl	Non hai ningunha mensaxe no historial!

en	Not Connected
gl	Non Conectado

en	Compl
gl	Compl

en	Max. connections
gl	Máximo de conexións

en	Open
gl	Aberto

en	Active
gl	Activo

en	Failed to extract IP filter file from downloaded IP filter ZIP file \"\"%s\"\".
gl	Erro ao extraer o arquivo de filtros IP do arquivo ZIP de filtros IP \"\"%s\"\" descargado.

en	eMule FAQ
gl	FAQ do eMule

en	Audio
gl	Audio

en	Download finished
gl	Unha descarga termina

en	Split Window
gl	Dividir fiestra

en	Filter servers too
gl	Filtrar tamén os servidores

en	Regular expression for view filter:
gl	Expresión habitual para a vista de filtros:

en	Add HTML-Tags
gl	Engadir Etiquetas HTML

en	Fast connection reject
gl	Rexeite de conexión rápida

en	Upload average
gl	Promedio de subida

en	Upload session average
gl	Promedio de subida da sesión

en	Upload current
gl	Subida actual

en	Estimated time left:
gl	Tempo restante estimado:

en	Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message.
gl	A túa resposta ao captcha foi errónea, e a túa mensaxe foi ignorada. Podes pedir un novo captcha enviando unha nova mensaxe

en	Show Text Labels
gl	baixo a icona

en	Upload Time
gl	Tempo de subida

en	Edit spam filter for comments
gl	Modificar o filtro de spam para comentarios

en	%s (%s:%u) appears to be full
gl	%s (%s:%u) semella estar cheo

en	Normal
gl	Normal

en	Unexpected file error while reading %s (%s): %s
gl	Houbo un erro inesperado ao ler o arquivo %s (%s): %s

en	accepted
gl	aceptado

en	eMule running as unprivileged user \"\"%s\"\"
gl	eMule executándose como usuario sen privilexios \"\"%s\"\"

en	On Queue
gl	En cola

en	Are you sure that you want to cancel and delete these files? 
gl	Estás seguro de que queres cancelar e borrar estes arquivos? 

en	Users IP
gl	IP Usuarios

en	Friends only
gl	Só amigos

en	Unknown file extension
gl	Extensión do arquivo descoñecida

en	Receiving hashset
gl	Recibindo hashset

en	Failed
gl	Erros

en	Uploaded:
gl	Subido:

en	Swap blocked
gl	Intercambio bloqueado

en	High
gl	Alta

en	Failed to open 'staticservers.dat' file
gl	Non se puido abrir o arquivo dos servidores fixos 'staticservers.dat'

en	&More
gl	&Máis

en	File buffer size
gl	Tamaño do Buffer de arquivos

en	Too Many Kad Lookups
gl	Demasiadas buscas Kad

en	Stopping
gl	Parando

en	Small Icons
gl	Iconas Pequenas

en	Directories
gl	Directorios

en	, %u clients deleted (not seen within 5 month)
gl	, %u clientes borrados (non vistos nos últimos 5 meses)

en	Connecting
gl	Conectando

en	GB
gl	GB

en	Choose a folder for incoming files
gl	Elixe unha carpeta para os arquivos entrantes

en	Cat:Resume Downloads
gl	Cat:Reanudar baixadas

en	Initializations
gl	Ao iniciar

en	Min. Length [hh:mm:ss]
gl	Duración min. [hh:mm:ss]

en	User %s (%u) sent list of shared files for directory '%s'
gl	O usuario %s (%u) enviou a lista dos arquivos da carpeta '%s'

en	User %s (%u) finished sending lists of shared files
gl	O usuario %s (%u) rematou de mandar listas de arquivos compartidos

en	The language you selected is not installed on your system. Do you want eMule to download it from http://emule-project.net?
gl	O idioma seleccionado non está instalado no sistema. Queres que eMule o descargue de http://emule-project.net?

en	Another search is already in progress. Please try again later!
gl	Estase a realizar outra procura. Por favor, inténtao máis tarde!

en	KadID
gl	KadID

en	User %s (%u) sent not requested list of shared directories - ignored
gl	O usuario %s (%u) enviou unha lista de carpetas compartidas non pedida - ignorado

en	User %s (%u) sent not requested list of shared files for directory '%s' - ignored
gl	O usuario %s (%u) enviou unha lista de arquivos compartidos da carpeta '%s' non pedida - ignorado

en	Current Session
gl	Sesión actual

en	Tooltip delay time [sec.]
gl	Retardo para a aparición dos globos de axuda (seg)

en	Can't load templates: Can't open file %s
gl	Non se poden cargar os patróns: Non se puido abrir o arquivo %s

en	Search Related Files
gl	Atopar arquivos relacionados

en	Thursday
gl	Xoves

en	Warning: Found matching client, to a currently connected client: %s (%s) and %s (%s)
gl	Aviso: Atopouse un cliente igual a outro xa conectado: %s (%s) e %s (%s)

en	Trying to setup port forwardings with UPnP...
gl	Intentando redirixir os portos mediante UPnP...

en	Hashset available
gl	Hashset disponible

en	Channels
gl	Lista de Canles

en	New Message from '%s' (IP:%s)
gl	Nova mensaxe de '%s' (IP:%s)

en	You have now completed the first runtime wizard.  All these settings and more can be changed by clicking the Options icon. For explanations and support check out the help by pressing F1 in eMule!
gl	Acabas de completar o asistente de configuración.  Podes cambiar todas estas opcións e máis pulsando a icona de Preferencias. Para máis información vai á axuda pulsando F1 dentro de eMule.

en	Stopped
gl	Detido

en	Enable this option if you want eMule to manage your upload priorities.  Turning this on will allow eMule to boost rare files meaning popular files will be harder for other people to get. Turning this off will allow eMule to upload popular files more often meaning rare files will be harder for other people to get. This option will only affect future shared files.
gl	Habilita esta opción se queres que eMule controle as túas prioridades de subida.  Activando isto permitirase a eMule favorecer a subida dos arquivos con poucas fontes, de modo que os arquivos con moitas fontes serán máis difíciles de obter para os demais. Esta opción só afectará a futuros arquivos compartidos. (Habilitado por defecto)

en	3 failed logins for MobileMule logged - any further attempt is blocked for 10 min!
gl	Rexistrados 3 intentos erróneos de conexión a MobileMule - calquer intento posterior será bloqueado durante 10 minutos!

en	Scanning archive...
gl	Escaneando arquivo...

en	Error initiating Windows sockets.
gl	Erro inicializando os sockets de windows.

en	Startup
gl	Ao iniciar

en	Records
gl	Records

en	  Do you want do visit the Information page now?
gl	  Queres visitar agora a páxina de información?

en	Downloaded total:
gl	Total de baixada:

en	Session Timeout
gl	Interromper sesión.

en	Modify Collection...
gl	Modificar Colección

en	Create preview file
gl	Crar ficheiro para previsualización

en	Distance
gl	Distancia

en	Artist
gl	Artista

en	Comme&nts...
gl	Mostrar todos os comentarios

en	Requested unknown file
gl	Solicitado arquivo descoñecido

en	Not an eD2K server or file link
gl	O enlace non é dun arquivo ou dun servidor ed2k

en	Not Asked
gl	Non se preguntou

en	Miscellaneous
gl	Outras opcións

en	Mark as not Spam
gl	Marcar como Non Spam

en	Chat message received
gl	Recíbese unha nova mensaxe de chat

en	There is already a Kad search ongoing for the keyword \"\"%s\"\".    To search again for that keyword, either wait until this keyword search is finished or close the according search results pane.
gl	Xa se está a facer unha procura coa palabra clave \"\"%s\"\".    Para buscar outra vez, espera ata que a busca actual remate ou pecha o panel de resultados correspondente.

en	All
gl	todo

en	Unexpected file error while reading credit file: %s
gl	Erro de arquivo ao ler o arquivo de créditos: %s

en	Server added: %s
gl	Servidor engadido: %s

en	Headers encrypted - unable to read archive.
gl	Cabeceiras cifradas - non se pode ler o arquivo.

en	User %s (%u) requested your list of shared directories -> %s
gl	O usuario %s (%u) pediu a túa lista de carpetas compartidas -> %s

en	User %s (%u) requested your list of shared files for directory '%s' -> %s
gl	O usuario %s (%u) pediu a túa lista de arquivos compartidos na carpeta '%s' -> %s

en	Auto cat-assignment (pattern, separated by |)
gl	Autoasignar categoría (formato, separado por |)

en	Min. Size [MB]
gl	Tamaño mín.

en	Pre&view
gl	Previsualizar

en	Try to transfer full chunks to all uploads
gl	Intentar transferir partes completas en todas as subidas

en	Accept eD2K links in IRC (Use only with caution!)
gl	Aceptar enlaces ed2k no IRC. (Úsao con precaución!)

en	Downloading server.met...
gl	Descargando server.met...

en	Remove
gl	Borrar o servidor seleccionado

en	Check this source now (debug)
gl	Comprobar agora esta fonte (debug)

en	Recovered
gl	Recuperado

en	As Regular Expression
gl	Como unha expresión habitual

en	Speed
gl	Velocidade

en	Features
gl	Características

en	Servers
gl	Lista de servidores

en	Soft- / Hard-File Limit
gl	Baixo- / Alto-Límite de arquivos

en	Free Space
gl	Espacio libre

en	Prefer same category
gl	da mesma categoría

en	Downloaded part %u is corrupt :(  (%s)
gl	A parte baixada %u está corrupta :(  (%s)

en	eD2K Settings
gl	Axustes ED2k

en	Search Author's Collections...
gl	Buscar Coleccións de Autor

en	Some Unknown error in deleting old file. Exit without saving?
gl	Erro descoñecido ao borrar o arquivo antigo. Saír sen gardar?

en	Negate Filter
gl	Invertir filtro

en	&Options
gl	&Preferencias

en	Fetching status...
gl	Obtendo estado...

en	Score
gl	Puntuación

en	For a film, you can say its length, its story, the language... And if it is a fake, you can inform other eMule users...
gl	Para unha película, podes pór a súa duración, o argumento, o idioma,... E se é falsa (fake) podes informar a outros usuarios

en	Establish Friend Slot
gl	Establecer posto reservado para amigo

en	Last Seen
gl	Última comprobación

en	eMule First Runtime Wizard
gl	Asistente de primeiro inicio do eMule

en	Clients on queue:
gl	Clientes en cola:

en	Not a well-formed eD2K link
gl	enlace ed2k non válido

en	Create new part files as 'sparse' (NTFS only)
gl	Crear os novos arquivos de partes como 'dispersos' (só NTFS)

en	Video Player
gl	Reproductor de video

en	Close All Search Results
gl	Eliminar todo

en	Disable support for obfuscated connections
gl	Non permitir conexións ofuscadas

en	Source Limit...
gl	Límite de Fontes...

en	Downloading %s
gl	Baixando %s

en	Resolved name to %s
gl	Nome resolto a %s

en	Default
gl	Predeterminado

en	Do you really want to exit eMule?
gl	Desexas realmente saír de eMule?

en	Chat session started
gl	Comézase unha nova sesión de chat

en	Show more controls (advanced mode controls)
gl	Mostrar máis controis (Controis de modo avanzado)

en	Shared Directories (Ctrl-Click includes subdirectories)
gl	Directorios compartidos (Ctrl+Click para incluir subdirectorios)

en	Invalid link: %s
gl	enlace inválido: %s

en	Description for file '%s' received: %s
gl	Descrición para o arquivo '%s' recibida: %s

en	Guest
gl	Convidado

en	Max. Size [MB]
gl	Tamaño máx.

en	Requests
gl	Peticións

en	Basic Options
gl	Opcións básicas

en	Server
gl	Servidor

en	Low
gl	Baixa

en	Configure Action
gl	Configurar Acción

en	Ignore Join info messages
gl	Ignorar mensaxes de información de xuntanza

en	File
gl	Arquivo

en	Minutes
gl	Minutos

en	Wait Callback Kad
gl	Esperar resposta Kad

en	Active connections ratio:
gl	Relación de conexións activas:

en	Requested file not found
gl	Non se puido atopar o arquivo solicitado

en	Excellent
gl	Excelente

en	Extension
gl	Extensión

en	To continue, click Next.
gl	Para continuar, pulsa Seguinte.

en	Server connection refresh interval [min.]
gl	Intervalo de actualización de conexión ao servidor [min.]

en	No sound
gl	Sen sonido

en	Datarate:
gl	Fluxo de datos:

en	Limit sources
gl	Límite de fontes

en	Retrieving source download file information
gl	Recuperando información de fontes do aruivo de partes

en	Title
gl	Título

en	Resume Next Paused
gl	Reanudar o seguinte arquivo pausado

en	via Kad
gl	vía Kad

en	Select category
gl	Seleccionar categoría

en	Kad's UDP port conflicts with either eMule's Ext UDP port or eMule's Server UDP port. The port has been changed to %u.
gl	O porto UDP de Kademlia está en conflicto co porto UDP exterior de eMule ou co porto UDP do servidor eMule. O porto foi cambiado polo %u.

en	Actions
gl	Accións

en	* %s slaps %s around with a large Babelfish!
gl	* %s dalle unha labazada a %s

en	None
gl	Ningún

en	found
gl	atopado

en	Connection
gl	Conexión

en	Accept from friends only
gl	Aceptar só de amigos

en	IP Filters:
gl	Filtros IP:

en	No Shared File Selected
gl	Non hai arquivos compartidos seleccionados

en	A new version of eMule is available! Check the project-homepage for more information.
gl	Hai unha nova versión de eMule dispoñíble! Para máis información visita a páxina web do proxecto emule.

en	Create backup to preview
gl	Crear unha copia de seguridade para previsualizar

en	Server Name:
gl	Nome servidor:

en	Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client
gl	O cliente '%s' causou un erro ao crear o paquete (%s) - desconectando o cliente

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Limits
gl	Límites

en	Average Downloadrate:
gl	Tasa media de baixada:

en	unsupported image
gl	imaxe non admitida

en	Buddy
gl	Mediador

en	&Add Imports...
gl	Eng&adir importados

en	Prevent Standby mode while eMule is running
gl	Non suspender o sistema se eMule está funcionando

en	Number of Shared Files: %u
gl	Nº de arquivos compartidos: %u

en	Expand Main Sections
gl	Expandir as seccións principais

en	Parts: %u, Available: %u (%.1f%%)  
gl	Partes: %u , dispoñibles: %u (%.1f%%)  

en	&Retry Selected
gl	&Reintentar seleccionados

en	File Link
gl	Enlace de Arquivo

en	I.C.H.: Recovered corrupted part %u (%s), Saved: %s
gl	ICH: Parte corrupta recuperada %u  (%s), Salvado: %s

en	* %s was kicked by %s (%s)
gl	* %s foi expulsado por %s (%s)

en	Connect to help channel
gl	Conectar a canles de axuda.

en	Identification:
gl	Identificación:

en	Close eMule
gl	Pechar eMule

en	Poor
gl	Pobre

en	Cat:Stop Downloads
gl	Cat:Parar baixadas

en	Please enter the new source limit for the selected file(s)! (set to 0 to use global setting)
gl	Por favor introduce o novo límite de fontes para o(s) arquivo(s) seleccionado(s)!  (pon un 0 para usar o valor global)

en	Time Since Last Reset: %s
gl	Tempo desde a última posta a punto: %s

en	Install eMule Skin
gl	Instalar Pel de eMule

en	Unexpected file error while completing \"\"%s\"\". File paused, restart eMule to start another completing-try
gl	Houbo un erro inesperado completando %s. Arquivo pausado, reinicia o eMule para reintentar completalo

en	Missing right side for AND operator
gl	Falta o lado dereito do operador AND

en	Auto [Re]
gl	Auto [La]

en	Compression
gl	Compresión

en	max. Downloadrate: %s
gl	Velocidade de baixada máxima (Sesión): %s

en	Paste eD2K Links
gl	Descarga directa

en	Nodes.dat from URL:
gl	Nodes.dat de URL:

en	Bring to front on link click
gl	Traer ao fronte ao pulsar un enlace

en	Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
gl	Non se puido conectar con ningún servidor da lista. Dando outra pasada.

en	You need a HighID to create a valid source link
gl	Precisas unha ID alta (HighID) para crear un enlace de fonte válida

en	Ignore Quit info messages
gl	Ignorar mensaxes de información ao saír

en	Autoscroll
gl	Autodesplazamento

en	Files on Working Servers
gl	Arquivos en servidores activos

en	Getting file information
gl	Obtendo información do arquivo

en	Do you want to download and use Kad contacts (nodes.dat) from this address: %s ?
gl	Queres descargar e usar os contactos de Kad (nodes.dat) da seguinte dirección: %s ?

en	%u servers added, %u not added (already listed/invalid)
gl	Engadidos %u novos servidores, %u non engadidos (xa listados/inválidos)

en	Total
gl	Total

en	Saving data block into new single download file(%u of %u)
gl	Gardando bloque de datos en arquivo de partes novo (%u of %u)

en	Close Toolbar
gl	Pechar barra de ferramentas

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Meta Data
gl	Metadatos

en	Global (Servers)
gl	Global (Servidor)

en	Active session(s)
gl	sesión(s) activa(s)

en	Ignore Part info messages
gl	Ignorar mensaxes de información de partes

en	Start
gl	Comezar

en	Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
gl	Houbo un erro ao intentar conectar. Pode ser que te caeras de Internet

en	Cut
gl	Cortar

en	Invalid URL
gl	URL inválida

en	Disable automatic archive preview start in file details
gl	Desact. inicio autom. de previsualiz. de arquivos en detalles do arquivo

en	GB/s
gl	GB/s

en	Successful Download Sessions
gl	Sesións de baixada correctas

en	Upload
gl	Subida

en	Ignore eMule protocol messages
gl	Ignorar mensaxes de información de eMule

en	User ID
gl	ID de usuario

en	Known
gl	Coñecido

en	Warning: %s might be corrupted, performing rehash of completed parts
gl	Atención: %s podería estar corrupto, recodificando o hash das partes completadas

en	No
gl	Non

en	CacheWait
gl	Espera de cache

en	Total Files
gl	Arquivos totais

en	Aspect Ratio
gl	Formato

en	Find best upload limit automatically
gl	Buscar o mellor límite de subida automaticamente

en	Delete From Disk
gl	Borrar do disco

en	Assign To Category
gl	Asignar a categoría

en	IP Address:
gl	IP:

en	Send
gl	Enviar

en	Active Uploads: %u
gl	Subidas activas: %u

en	Erroneous
gl	Erróneo

en	Search Parameters
gl	Parámetros de busca

en	Priority
gl	Prioridade

en	You already have the file %s
gl	Xa tes o arquivo %s

en	Daily
gl	diariamente

en	Edit file name word filter for name cleanup
gl	Editar filtro para a limpeza do nome do arquivo

en	Download session average
gl	Promedio de descarga da sesión

en	Download average
gl	Promedio de descarga

en	Download current
gl	Descarga actual

en	Kad Overhead (Packets): %s (%s)
gl	Tráfico excedente de Kademlia (Packets): %s (%s)

en	Message from
gl	Mensaxe de

en	Download language files
gl	Descargar arquivos de idiomas

en	%s (Disk:%s)
gl	%s (Disco:%s)

en	Speak notification message
gl	Notificación de mensaxe falada

en	Failed to create %s directory \"\"%s\"\" - %s
gl	Erro ao crear o %s directorio \"\"%s\"\" - %s

en	Date
gl	Data

en	Download-Speed
gl	Velocidade de Baixada

en	The file 'emfriends.met' is invalid or corrupted!
gl	O arquivo 'emfriends.met' non é válido ou está corrupto!

en	Failed to parse search expression
gl	Erro ao analizar a expresión

en	Downloaded total
gl	Total baixado

en	Rename
gl	Renomear

en	The number you have selected for \"\"%s\"\" is larger than your OS supports:  %u This may cause your system to become unstable.  Are you sure you want to do this?
gl	O número que tes seleccioado para \"\"%s\"\" é maior do que o teu SO soporta:  %u Isto pode ocasionar algunha inestabilidade no teu sistema.  Estás seguro de que queres facer isto?

en	View Collection...
gl	Ver Colección

en	This wizard will guide you through the first steps in configuring eMule.
gl	Este asistente guiarate polos primeiros pasos para configurar eMule.

en	Error: the file server.met is corrupted, unable to load server list
gl	Erro: o arquivo server.met está corrupto, non se pode cargar a lista de servidores

en	Time for average graph: %u mins
gl	Tempo de promedio do grafo: %u mins

en	Uploaded total
gl	Total subido

en	Capacities
gl	Capacidades

en	Open/close ports on WinXP firewall when starting/exiting eMule
gl	Abrir/pechar portos do cortalumes de Windows XP ao abrir/pechar eMule

en	Since version 0.44a eMule uses an additional file hash which helps to greatly reduce the data loss when a corruption is detected. Because your are updating from an earlier version, eMule needs to rehash all your shared files to calculate the new hash. This may take a while but is an one-time action.
gl	Desde a versión 0.44a eMule usa un hash de arquivo adicional que axuda a reducir enormemente a perda de datos cando se detecta corrupción. Como estás actualizando dende una versión anterior, eMule precisa recalcular o hash de todos os teus arquivos compartidos. Isto pode levar un rato pero só se fai unha vez.

en	PRIVMSG %s :\001ACTION slaps %s around with a large Babelfish!\001
gl	PRIVMSG %s :\001ACTION dálle unha labazada a %s \001

en	UPnP successfully set up forwardings for ports %u (TCP) and %u (UDP)
gl	Redirixíronse correctamente os portos %u (TCP) e %u (UDP) mediante UPnP

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Shared eD2K|Kad
gl	Compartido ED2K|Kad

en	Speed Limits
gl	Límites de velocidade

en	Connection Type
gl	Tipo de conexión

en	Your ISP supports the PeerCache technology, enabling cache downloads!
gl	O teu ISP soporta PeerCache, activando baixadas mediante cache!

en	Copy eD2K &Links
gl	Copiar en&lace ed2k ao portapapeis

en	Copy eD2K Links (&HTML)
gl	Copiar enlace ed2k ao portapapeis (&HTML)

en	The language was set to 'English'.    You can use the 'Options' dialog at any time to select a different language.
gl	Hai unha lingua seleccionada por defecto. Podes cambiar a lingua en calquera momento na lingüeta de preferencias.

en	Pause when preview possible
gl	Pausar se se pode previsualizar

en	Paused
gl	Pausado

en	%s seems to be corrupted and will be replaced
gl	%s parece estar corrupto e será reemplazado

en	Completed:
gl	Tamaño completo:

en	Error: the file %s is corrupted, unable to load known files
gl	Erro: o arquivo %s está corrupto, non é posible cargar arquivos coñecidos

en	Friends
gl	Só amigos

en	Active Connections (estimate)
gl	Conexións activas (estimación)

en	Size
gl	Tamaño

en	Percent (%)
gl	Porcentaxe (%)

en	Waiting...
gl	Agardando...

en	Select Toolbar Bitmap Directory...
gl	Seleccionar directorio de imaxes

en	Completed
gl	Completado

en	Add complete hashset
gl	Engadir hashset completo

en	Use UPnP to Setup Ports
gl	Utilizar UPnP para redirixir portos

en	Enter the datarate limit:
gl	Introducir límite de velocidade:

en	Add timestamp to messages
gl	Engadir data/hora ás mensaxes.

en	Failed to create MobileMule Socket!
gl	Non se puido crear o socket MobileMule!

en	Waiting
gl	Esperando

en	Users on Working Servers
gl	Usuarios en servidores activos

en	Throttle Up/Down-Speed
gl	Regular a velocidade de subida/baixada

en	 Source: %u  
gl	 Fonte: %u  

en	You are already trying to download the file %s
gl	Xa estás intentando baixar o arquivo %s

en	Resolving name: %s
gl	Resolvendo nome: %s

en	New eMule version detected
gl	Ao detectar unha nova versión de eMule

en	Never
gl	Nunca

en	Calculating AICH Hash for file %s
gl	Calculando o Hash AICH para o arquivo %s

en	Password
gl	Contrasinal

en	ERROR while saving part file: %s (%s)
gl	Hubo un erro ao gardar o arquivo .part: %s (%s)

en	Log upload/download events
gl	Rexistrar eventos de subida/baixada

en	...failed to convert known2.met, ignoring old records
gl	...erro ao convertir known2.met, eliminando rexistros antigos

en	Parts
gl	Partes:

en	Friends
gl	Amigos

en	Please visit our homepage's download section to get a copy of the newest help file!  Do you want to browse the online help now instead?
gl	Por favor visita a sección de descargas da nosa páxina web para obter unha copia do arquivo de axuda máis recente!  Queres ver agora a axuda en liña?

en	Disable Known Clients list
gl	Desactivar a lista de clientes coñecidos

en	Search
gl	Busca

en	Enable this option if you want eMule to connect using Safe Connect.  Turning this feature off allows eMule to connect to servers a little faster, but can cause you to get more false LowID connects.
gl	Activa esta opción se queres que eMule se conecte de modo seguro.  Desactivándoa permite a eMule conectarse aos servidores un pouco máis rápido, pero pode que obteñas máis conexións con ID baixa. (Deshabilitado por defecto)

en	Wednesday
gl	Mércores

en	invalid size (OP_QUEUERANKING)
gl	tamaño inválido (OP_QUEUERANKING)

en	Monday
gl	Luns

en	Please wait some seconds, eMule will connect as soon as UPnP finished.
gl	Por favor, espera uns segundos, eMule conectarase á rede cando UPnP termine.

en	You cannot download this file because your filesystem doesn't supports files which are larger than 4GB, consider converting it to NTFS
gl	Non podes descargar este ficheiro porque o teu sistema de arquivos non admite ficheiros de máis de 4 GB, plantéxate convertelo a NTFS

en	No Text Labels
gl	Sen etiquetas

en	End
gl	Fin

en	Color
gl	Cor

en	Enable this option if you want eMule to manage your download priorities.  Turning this on will allow eMule to make sure downloads with a lot of sources do not interfere with downloads that have few sources. This option will only affect future downloads.
gl	Habilita esta opción se queres que eMule controle as tuas prioridades de descarga.  Activando isto permitirase a eMule asegurarse de que as descargas con moitas fontes non interfiran coas descargas que teñen poucas. Esta opción só afectará a futuras descargas. (Habilitado por defecto)

en	Unable to retrieve shared files from '%s'
gl	Non se poden ver os arquivos compartidos de '%s'

en	Text Label Options
gl	Etiquetas de texto

en	TB/s
gl	TB/s

en	Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL) is too old!    eMule detected a version of the \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" which is too old to be properly used by eMule. To ensure full and flawless functionality of eMule we strongly recommend to update the \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" to at least version 5.8.    Download and install an update of the \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" at Microsoft (R) Download Center. Do you want to visit the corresponding URL?
gl	Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL) é demasiado antigo!    eMule detectou unha versión de \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" que é demasiado antiga para ser usada correctamente por eMule. Para asegurar o correcto e completo funcionamento de eMule recomendase actualizar o \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" polo menos á versión 5.8.    Descarga e instala unha actualización de \"\"Windows Common Controls library (COMCTL32.DLL)\"\" do centro de descargas de Microsoft (R). Queres visitar a páxina?

en	Store File
gl	Gardar arquivo

en	Missing right side for NOT operator
gl	Falta a parte dereita do operador NOT

en	Large Icons
gl	Iconas Grandes

en	Enable email notifications
gl	Habilitar notificacións por correo electrónico

en	Passive
gl	Pasivo

en	Meta tag count:
gl	Número de Meta-Etiqueta:

en	&Help
gl	A&xuda

en	Wrong file ID sent
gl	enviada ID de arquivo errónea

en	Dead Sources
gl	Fontes Desaparecidas

en	Connecting to the network is delayed, because UPnP is still busy configuring the port forwardings.
gl	A conexión á rede aínda non se realizou porque UPnP aínda está redirixindo os portos.

en	Save Log
gl	Gardar rexistro

en	Version
gl	Versión

en	Show additional toolbar on Transfers window
gl	Amosar barra de ferramentas adicional na fiestra de transferencias

en	Please enter a server address
gl	Introduce unha dirección dun servidor

en	Remove
gl	Eliminar amigo

en	Client requested too large of a block.
gl	Un cliente solicitou un bloque demasiado grande.

en	Scores
gl	Puntuacións

en	Auto [Lo]
gl	Auto [Ba]

en	bad port number
gl	Nº de porto erróneo

en	ERROR: Failed to create part file
gl	Erro: Non se puido crear o arquivo de partes

en	Obfuscated
gl	Ofuscado

en	Log Entry
gl	Entrada do rexistro

en	&View Shared Files
gl	Ver arquivos

en	Dis&connect
gl	Des&conectar

en	(enter below)
gl	(introducir debaixo!)

en	%u servers in server.met found
gl	Atopados %u servidores no server.met

en	Use advanced calculation method for remaining time
gl	Usar o método avanzado para o cálculo de tempo restante

en	Enable online signature
gl	Activar Firma-Online

en	Remove All
gl	Borrar todos os servidores

en	No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
gl	Non se atoparon contactos, por favor arrinca (bootstrap), ou descarga un arquivo nodes.dat

en	New Server
gl	Novo servidor

en	Failed to delete %s
gl	Non se puido borrar %s

en	Failed to rename      \"\"%s\"\"  to      \"\"%s\"\"    %s
gl	Erro ao renomear      \"\"%s\"\"  a      \"\"%s\"\"    %s

en	Auto completion (history function)
gl	Autocompletar (función rexistro)

en	Downloaded:
gl	Baixado:

en	Download list double-click to expand
gl	Expandir a lista de baixada con dobre click

en	General
gl	Xeral

en	%s sent (%s) to be auto started.
gl	%s enviado (%s) para que comece automaticamente.

en	Part hash
gl	Hash da parte

en	Add Category...
gl	Engadir categoría

en	Warning: The file extension of \"\"%s\"\" does not match the file extension  typically used for that file format. You may want to rename the file to  use one of those file extensions \"\"%s\"\"  for properly using or viewing that file format.  
gl	Atención: A extensión do arquivo \"\"%s\"\" non coincide coa  que se adoita empregar para ese formato de ficheiros. Quizá queiras cambiarlle o nome ao ficheiro para  utilizar unha desas extensións \"\"%s\"\"   e así poder utilizalo ou velo correctamente.  

en	Transferred
gl	Transferido

en	Error: Invalid part.met file version! (%s => %s)
gl	Erro: Versión do arquivo part.met inválida! (%s => %s)

en	You cannot use the first keyword with an OR operator when searching on Kad!  For example \"\"Keyword1 OR Keyword2\"\" is not possible. Try \"\"Keyword1 AND (Keyword2 OR Keyword3)\"\" or do multiple searches instead.
gl	¡Ao pescudar en Kad non se pode combinar a primeira verba clave cun operador OR!  Por exemplo, non se pode pescudar \"\"VerbaClave1 OR VerbaClave2\"\". Proba con \"\"VerbaClave1 AND (VerbaClave2 OR VerbaClave3)\"\" ou fai pescudas por separado.

en	Load server channel list on connect
gl	Cargar a lista de canais do servidor ao conectar

en	Downloads
gl	Baixadas

en	Ping
gl	Ping

en	via Source Exchange
gl	vía Intercambio de Fontes

en	Failed to create directory \"\"%s\"\" for eMule Skin - %s
gl	Erro ao crear o directorio \"\"%s\"\" para Peles de eMule - %s

en	High ID
gl	ID Alta

en	Custom
gl	Personalizar

en	%s (%s:%u) appears to be dead.
gl	%s (%s:%u) semella estar caido.

en	Connect To Any Server
gl	Conectar a calquera servidor

en	This eD2K link is invalid (%s)
gl	Este enlace ed2k é inválido (%s)

en	Responses
gl	Respostas

en	&Search
gl	&Busca

en	Uploadqueue Score:
gl	Punt. cola de subida:

en	(Unassign)
gl	(sen asignar)

en	Max. Files Ever Shared
gl	Máx. de arquivos compartidos

en	This Beta version is out of date. Due to the nature of Beta versions, which often contain bugs it is very important that you update to a stable release as soon as possible!
gl	Esta versión Beta está anticuada. As versións Beta adoitan ter fallos, polo que é moi importante que actualices a unha versión estable canto antes!

en	Hard limit
gl	Límite máximo

en	Log banned clients
gl	Rexistrar clientes bloqueados

en	Found %u files without valid AICH Hashset, going to rehash those files now
gl	Atopáronse %u arquivos sen un Hashset AICH válido, recalculando agora o hash para estes arquivos

en	Waited
gl	Agardado

en	File larger than the supported size of the edonkey protocol (>=256GB)
gl	Arquivo máis longo do que soporta o protocolo edonkey (>=256GB)

en	Show smileys
gl	Mostrar emoticóns

en	There is no MediaInfo library installed. If you want to get more information about audio/video files in this dialog,  download the MediaInfo library from http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ and copy the MediaInfo.dll file into  eMule's installation folder \"\"%s\"\".  
gl	Non está instalada a librería Mediainfo. Se queres conseguir información sobre ficheiros de audio/video neste cadro de diálogo,  descárgaa de  http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ e copia o arquivo MediaInfo.dll no  cartafol onde teñas instalado eMule \"\"%s\"\".  

en	Integer type tags
gl	Etiquetas de tipo enteiro

en	Largest Share Size
gl	Tamaño total dos arquivos compartidos máis grande

en	Max. Files Available
gl	Máx. de arquivos dispoñibles

en	Average Download Time
gl	Tempo medio de baixada

en	No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
gl	Non se puido atopar ningunha entrada de dirección de lista de servidores en 'adresses.dat'. Por favor copia unha dirección de lista de servidores válida neste arquivo para poder actualizar automaticamente a túa lista de servidores

en	Available Parts
gl	Partes Dispoñibles

en	Select All
gl	Seleccionar todo

en	Upload Time
gl	Conectado

en	Hashing
gl	Hashing

en	Are you sure to remove this server from list?
gl	Estás seguro de que queres eliminar este servidor da lista?

en	Host name for own eD2K links
gl	Nome do PC (hostname) para enlaces eD2K propios

en	Connection
gl	Conexión

en	Failed to download the server list from %s
gl	Non se puido baixar a lista de servidores de %s

en	** Some modes have been set that is not supported yet. You may need to leave and reenter channel to update nick list..
gl	** Algúns modos foron configurados de tal xeito que aínda non se poden usar. Poderías precisar saír e volver a entrar na canle para actualizar a lista de nicks...

en	No eMule Skin profile directory selected or directory is not accessible!
gl	Directorio de perfís de Peles de eMule non seleccionado ou non accesible!

en	Duplicate shared files: \"\"%s\"\" and \"\"%s\"\"
gl	Arquivos compartidos duplicados: \"\"%s\"\" e \"\"%s\"\"

en	Found corrupted part (%u) in %s
gl	Atopouse unha parte corrupta (%u) en %s

en	Update delay: %u sec
gl	Intervalo de actualización: %u seg

en	Share Directory
gl	Compartir carpeta

en	Use host name (from Options) instead of IP when creating a source link
gl	Usar o nome do host (en preferencias) en vez da IP ao crear un enlace de fonte

en	Add Sources...
gl	Engadir unha fonte manualmente

en	Format
gl	Formato

en	The temporary directory must not be set to an eMule installation directory.
gl	O directorio temporal non debe asignarse ao directorio de instalación de eMule.

en	&Open Incoming Folder
gl	Abrir carpeta de entrada

en	Download Status
gl	Estado de baixada

en	Max. half open connections
gl	Conexións máximas a medio abrir

en	Remove Category
gl	Borrar categoría

en	Updating server list
gl	Actualizando a lista de servidores

en	Toolbar Skins
gl	Peles para a barra de ferramentas

en	(Friend Slot)
gl	(Posto reservado para amigo)

en	Fatal Error: Unable to create socket on port %u
gl	Erro fatal: Non se pode crear un socket no porto %u

en	Debug Log
gl	Rexistro de depuración

en	eMule Version %s ready
gl	Versión %s de eMule preparada

en	Select Toolbar Bitmap...
gl	Seleccionar imaxe para a barra de ferramentas

en	Port
gl	Porto

en	Remaining
gl	Restante

en	Source Names
gl	Nomes de fontes

en	Error: %s (%s) is corrupt, unable to load file
gl	Erro: %s (%s) está corrupto, non se pode cargar o arquivo

en	Error: Out of diskspace
gl	Erro: Sen espacio en disco

en	Received %u new servers
gl	Recibidos %u novos servidores

en	Source TCP port
gl	Porto TCP da fonte

en	Draw filled graphs
gl	Debuxar gráficos con recheo

en	Downloaded (this session):
gl	Baixado (esta sesión):

en	The change of ports is not possible after you connected with clients or while connected to a server/Kad!  Please restart eMule with the changed port settings.
gl	Non é posible cambiar os portos despois de conectar con clientes ou mentres esteas conectado cun servidor/Kad!  Por favor reinicia o eMule sen cámbiar a configuración dos portos.

en	Web Interface
gl	Servidor Web

en	Enable spam filter for search results
gl	Activar Filtro de Spam para os resultados das procuras

en	AICH Hash
gl	Hash AICH

en	Statistics last reset: %s
gl	Estatísticas da última posta a cero: %s

en	Access denied!
gl	Acceso denegado!

en	Max. new connections / 5 secs.
gl	Máximo de novas conexións cada 5 seg.

en	MobileMule Guide
gl	Guía MobileMule

en	Open ports on WinXP SP1 firewall
gl	Abrir os portos no cortalumes de WinXP SP1

en	Edit Web Services...
gl	Editar Servicios Web

en	Invalid OP_REQUESTFILENAME packet size
gl	Tamaño de paquete OP_FILEREQUEST inválido

en	Use secure identification
gl	Usar identificación segura

en	Use perform string on connect
gl	Usar cadea persoalizada

en	Keyword too short.    The keyword(s) used in a Kad search expression must have a minimum length of 3 characters.
gl	Palabra Clave demasiado curta.    As palabras claves(s) usadas nunha expresión de busca Kad deben ter un mínimo de 3 caracteres.

en	Template
gl	Patrón

en	Preference
gl	Preferencia

en	Number
gl	Número

en	Downloads
gl	Baixar

en	Largest Average File Size
gl	Media de arquivo compartido

en	Select skin profile directory
gl	Selecciona directorio de perfís de peles

en	Uploaded Data to Friend Slots (Session): %s
gl	Datos subidos a postos reservados para amigos (Sesión): %s

en	Safe .met/.dat file writing
gl	Grabación segura de arquivos .met/.dat

en	Requesting shared files from '%s'
gl	Solicitando a lista de arquivos compartidos de '%s'

en	Value
gl	Valor

en	Show Queue
gl	Mostrar cola de espera

en	Failed to load %s: %s
gl	Erro ao cargar %s: %s

en	Client Port
gl	Porto

en	Loading data from old download file (%u of %u)
gl	Cargando datos de arquivo de partes antigo (%u of %u)

en	Standby
gl	En espera

en	Filtered IP: %s (%s)
gl	IP filtrada: %s (%s)

en	Progress
gl	Progreso

en	Remove UPnP port forwardings on exit
gl	Eliminar as redireccións de portos de UPnP ao saír

en	Transferred Up
gl	Subido

en	Allocate full file size for non-sparse part files
gl	Reservar o espacio necesario para arquivos de partes non dispersos

en	Secure Ident (OK : Failed )
gl	Identificacións seguras (OK : Erróneas)

en	Load
gl	Carga

en	Log client source exchange and server source queries/answers
gl	Mostrar a orixe de intercambio de mensaxes

en	Operating System
gl	Sistema Operativo

en	Height
gl	Alto

en	You have to enter a valid IP and port!
gl	Tes que introducir unha IP e porto válidos!

en	A4AF files
gl	arquivos A4AF

en	Do you want to cleanup the file names of the selected files?
gl	Queres limpar os nomes dos arquivos seleccionados?

en	Creating destination file
gl	Creando arquivo de partes destino

en	Enable protocol obfuscation
gl	Activar a Ofuscación de Protocolo

en	Skin Profiles
gl	Perfís de Peles

en	General
gl	Xeral

en	flat
gl	plano

en	Invalid folder. Folder can not be created. Please check name and location.
gl	Carpeta non válida. A carpeta non pode ser creada. Por favor comproba nome e ubicación.

en	Remember open searches between restarts
gl	Recordar procuras abertas entre reinicios

en	Downloading (from %u sources)
gl	Baixando (de %u fontes)

en	Shared
gl	Compartido

en	Add yourself as source
gl	Engadirte a ti mesmo como fonte

en	Skip WAN IP setup
gl	Non configurar a IP da WAN

en	File Details
gl	Detalles do arquivo

en	Added On
gl	Engadido o

en	Lost Due To Corruption: %s
gl	Perdido pola corrupción: %s

en	Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)
gl	Sub: %.1f(%.1f) | Bai: %.1f(%.1f)

en	Use smart LowID check on connect
gl	Usar verificación intelixente de LowID ao conectar

en	Do you really want to delete the selected IP filters?
gl	Seguro que queres borrar os arquivos de filtros IP seleccionados?

en	eMule is running with reduced privileges
gl	eMule está funcionando con privilexios limitados

en	Average
gl	Media

en	Do you really want the system to shutdown?
gl	Seguro que queres apagar o sistema?

en	Client '%s' and '%s' have the same hash or IP - removed '%s'
gl	Os clientes '%s' e '%s' teñen o mesmo hash de usuario ou a mesma IP - eliminados '%s'

en	Toggles bold text
gl	Cambia a texto en negriña

en	Customize Toolbar...
gl	Personalizar Barra de Ferramentas

en	Good
gl	Boa

en	Upload Sessions
gl	Sesións de subida

en	Entered Queue
gl	Ingreso na cola

en	Servers
gl	Servidores

en	Complete Sources
gl	Fontes completas

en	Transferring
gl	Transferindo

en	Toggles underlined text
gl	Cambia a texto subliñado

en	&About eMule...
gl	&Acerca de eMule...

en	Gained Due To Compression: %s
gl	Gañado gracias á compresión: %s

en	Failed to load server.met!
gl	Non se puido cargar o arquivo server.met!

en	Edit Category-Properties
gl	Editar as propiedades da categoría

en	Hotmenu
gl	Menú rápido

en	Enabled
gl	activado

en	Download limit
gl	Límite de baixada

en	Unban
gl	Desbloquear

en	Append...
gl	Engadir...

en	Max Downloadrate Average: %s
gl	Promedio de velocidade de baixada (Sesión): %s

en	An error occurred connecting to the server, Error: %s
gl	Houbo un erro conectando co servidor, Erro:%s

en	Support for large files
gl	Soporte para arquivos grandes

en	Found Sources: %u
gl	Fontes atopadas: %u

en	*** Disconnected
gl	*** Desconectado

en	(%s ago)
gl	(fai %s)

en	Codec
gl	Codec

en	via eD2K Server
gl	vía Servidor/Cola ED2K

en	Completed Downloads
gl	Descargas completadas

en	Accepted Requests
gl	Peticións aceptadas

en	Minimize to system tray
gl	Minimi&zar á barra de tarefas

en	This setting will give eMule additional security against attacks and exploits and we encourage the usage of this option. However it is strongly recommended to read the manual before activating it!  Changes will take effect after restarting eMule.
gl	Isto dará a eMule seguridade adicional contra ataques ou fallos e animámoste a usar esta opción. Nembargantes é moi recomendable ler o manual antes de activala!  Os cambios terán efecto despóis de reiniciar eMule.

en	Watch clipboard for eD2K file links
gl	Buscar enlaces ed2k no portapapéis

en	User Name: %s 
gl	Nick: %s 

en	Reset
gl	Restablecer

en	Active Downloads (chunks): %u
gl	Descargas activas (partes): %u

en	Web interface: Failed login attempt
gl	Servidor Web: Non se puido iniciar sesión

en	Peak Connections (estimate)
gl	Pico de conexións (estimación)

en	Credit file is out of date and will be replaced
gl	O arquivo de créditos está obsoleto e será substituído

en	Choose which Network(s) you want to use
gl	Seleccionar que red(es) queres usar.

en	Transfer
gl	Transferencia

en	True Upload Bandwidth
gl	Velocidade de subida real

en	Incoming Files
gl	Arquivos completos

en	Failed to save server.met! You may need to delete server.met and rename server.met.old to server.met!
gl	Houbo un error ao gardar o server.met! Podes precisar borrar o server.met e renombrar o server.met.old a server.met!

en	&Details...
gl	Mostrar &Detalles

en	invalid UNC-name
gl	Nome UNC non válido

en	Table of contents not found.
gl	Non se atopou a Táboa de Contidos.

en	Potentially incomplete file:    %s    This file is supposed to be incomplete in the network and can therefore most likely not downloaded successfully! Do you really want to download this file?
gl	Arquivo potencialmente incompleto:    %s    Supostamente este arquivo está incompleto na rede e polo tanto é probable que non o poidas baixar! Queres baixar este arquivo?

en	Server Info
gl	Información dos servidores

en	Add eMule AICH Hash for advanced corruption handling
gl	Engadir o Hash AICH para a xestión avanzada de corrupción

en	Warning: The file \"\"%s\"\" seems to be protected with Digital Rights Management.  You will most likely not be able to use that file without a license from the originator of that file.  
gl	Atención: O arquivo \"\"%s\"\" parece estar protexido mediante Xestión de Dereitos Dixitais.  É moi probable que non poidas utilizar ese ficheiro sen unha licenza do seu creador.  

en	Upload Status
gl	Estado de subida

en	IP filter download failed
gl	Erro ao descargar o arquivo de filtros IP

en	Copy All Statistics
gl	Copiar todas as estatísticas

en	Autoconnect to servers in static list only
gl	Só autoconectar aos servidores da lista de servidores fixos

en	Creating file completion thread failed
gl	Houbo un erro ao completar o arquivo

en	Queue size
gl	Tamaño da cola

en	Proxy
gl	Proxy

en	Very Low
gl	Moi baixa

en	Upload SpeedSense
gl	Sensor de velocidade de subida

en	Failed to download and install selected language library from %s!
gl	Erro ao descargar e instalar o arquivo dll da linguaxe seleccionada de %s!

en	Unknown server info received!
gl	Recibiuse información de servidor descoñecida!

en	Reset Statistics
gl	Poñer a cero as Estatísticas

en	Runtime
gl	Tempo de execución

en	Filter level
gl	Nivel de filtrado

en	Error while connecting to %s (%s:%u): %s
gl	Erro conectando con %s (%s:%u): %s

en	File Quality
gl	Calidade do arquivo

en	An error occurred while opening the file to be downloaded, Error: %s
gl	Houbo un erro ao abrir o arquivo, Erro:%s

en	Indexed
gl	Indexado

en	Paste
gl	Pegar

en	User %s (%u) shares directory '%s'
gl	O usuario %s (%u) compartiu o directorio '%s'

en	Select a IRC nick.
gl	Seleccionar un nick IRC.

en	Remove dead servers after
gl	Borrar un servidor caído tras

en	KB/s
gl	kB/s

en	Client Details
gl	Detalles do cliente

en	Active Uploads/Needed to fill Bandwidth: %u
gl	Subidas activas/necesarias para completar ancho de banda: %u

en	An error occurred while downloading the file, Error: %s
gl	Houbo un erro mentres se trataba de descargar o arquivo, Erro:%s

en	Error: Credit file is corrupted and will be replaced!
gl	Erro: o arquivo de créditos está corrupto e será substituído!

en	Hash:
gl	Hash usuario:

en	Ignore eMule add friend protocol messages
gl	Ignorar mensaxes engadir amigo do protocolo eMule

en	Number of Downloads: %u
gl	Número de Descargas: %u

en	Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)
gl	Erro: Non se puido abrir o arquivo part.met! (%s => %s)

en	Total Server Duration
gl	Duración total do servidor

en	Recipient address:
gl	Enderezo do destinatario:

en	This is a beta version of eMule. Please report problems and check regulary for updates in our forum (http://forum.emule-project.net).
gl	Esta é unha versión beta de eMule. Por favor, informa de posibles problemas e comproba regularmente se hai actualizacións no noso foro (http://forum.emule-project.net).

en	Corrupted
gl	Corrompido

en	File Hash
gl	Arquivo Hash

en	Disconnected
gl	Desconectado

en	MB
gl	MB

en	Disabled
gl	Caído

en	Please enter the new value:
gl	Por favor introduce un novo valor:

en	Incomplete server port: Please enter a server port
gl	Porto de servidor incompleto: introduce o porto do servidor

en	You are not connected to a server!
gl	Non estás conectado a ningún servidor!

en	Name
gl	Nome

en	Mon-Fri
gl	Lun-Ven

en	You have passed the captcha check and the user has received your message.
gl	superaches a proba do captcha e o usuario recibiu a túa mensaxe.

en	Redirecting to %s
gl	Redireccionando a %s

en	Failed to open %s (%s)
gl	Non se puido abrir %s (%s)

en	Asks for something without saying hello
gl	Pide algo sen dicir hola

en	Update from URL: (filter.dat- or PeerGuardian-format)
gl	Actualizar desde a URL: (filter.dat ou formato PeerGuardian)

en	Current
gl	Actual

en	Search Sources
gl	Buscar Fontes

en	Notes
gl	Notas

en	Show Queue
gl	Mostrar a cola

en	File Information
gl	Información de arquivo

en	Connection attempt to \"\"%s\"\" (%s:%u) timed out
gl	Intento de conexión a \"\"%s\"\" (%s:%u ) fora de tempo

en	AICH successfully recovered %s of %s from part %u for %s
gl	AICH recuperou correctamente %s de %s da parte %u de %s

en	Log
gl	Rexistro

en	Unexpected file error while reading server.met: %s, unable to load server list
gl	Erro de arquivo mentres se leía o server.met: %s, non se pode cargar a lista de servidores

en	Store Keyword
gl	Gardar palabra clave

en	Release
gl	Lanzamento

en	Total Users
gl	Usuarios totais

en	Total uploads
gl	Total de subidas

en	eMule is not assigned to eD2K links. Do you want to assign eMule to eD2K links now (recommended) ?
gl	Os enlaces ed2k non están asignados a eMule. Queres asignar estes enlaces a eMule agora (recomendado)?

en	Apply
gl	Aplicar

en	St&atistics
gl	Est&atísticas

en	Failed to load credit file, a new file will be created
gl	Non se puido cargar o arquivo de créditos, crearase un novo arquivo

en	UPnP failed to setup port forwardings, please foward those ports manually if necessary!
gl	Non se puideron redirixir os portos mediante UPnP, por favor, abre estes portos manualmente se é necesario!

en	Pop-up Message
gl	Mensaxe de alerta

en	ERROR: The backup statistics file was not found...
gl	ERRO: Non se puido atopar a copia de seguridade das estatísticas

en	Port
gl	Porto

en	Obfuscated connection established on: %s
gl	Conexión ofuscada establecida con: %s

en	... done, finished converting
gl	... feito, conversión terminada

en	Max Upload Rate
gl	Promedio Máx. de subida

en	Save log to disk
gl	Rexistro

en	Any
gl	Calquera

en	Width
gl	Ancho

en	Ever Seen Complete
gl	Visto algunha vez completo

en	Link not added. Wrong password.
gl	Enlace non engadido. Contrasinal incorrecta.

en	Links
gl	enlaces

en	File Priority
gl	Prioridade

en	List...
gl	Editar

en	User %s (%u) requested your shared files list -> %s
gl	O usuario %s (%u) solicitou a tua lista de arquivos compartidos -> %s

en	Search with Unicode
gl	Buscar con Unicode

en	Download added:
gl	Descarga engadida:

en	Failed to delete file \"\"%s\"\"
gl	Erro ao borrar o arquivo \"\"%s\"\"

en	Set Full Up/Down-Speed
gl	Velocidade completa de subida/baixada

en	Start with Windows
gl	Iniciar con Windows

en	Related
gl	Relacionado

en	UDP File Reasks
gl	Reintentos de petición de arquivo via UDP

en	Next reask
gl	Seguinte petición a este cliente

en	See My Shared Files/Directories
gl	Ver os meus compartidos

en	Security
gl	Seguridade

en	Uploaded (this session):
gl	Subido (esta sesión):

en	failed
gl	erro

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Web Interface
gl	Servidor Web

en	Login Now
gl	Iniciar sesión agora

en	(%u hashing)
gl	(Calculando hash %u)

en	Log received file descriptions and ratings
gl	Rexistrar puntuación de arquivos recibida

en	Error!
gl	Erro!

en	Folder
gl	Carpeta

en	Active uploads
gl	subidas activas

en	Auto [Hi]
gl	Auto [Al]

en	Author Key
gl	Clave do Autor

en	Edit...
gl	Editar

en	Add files to download in paused mode
gl	Engadir arquivos á lista de descargas en modo pausado

en	Reconnects: %u
gl	Reconexións: %u

en	Active downloads
gl	descargas activas

en	&Version check
gl	&Verificar nova versión

en	eMule Skin Files
gl	Arquivos dos Temas Visuais de eMule

en	Autotake eD2K links only during runtime
gl	Capturar automaticamente os enlaces ed2k (nesta sesión)

en	Uploaded Data: %s
gl	Datos subidos: %s

en	Incoming directory and temporary directory must not be the same.
gl	Os directorios entrante e temporal non deben ser o mesmo.

en	Resets all previous formatting (sends a reset tag)
gl	Desfai todos os Formatos modificados previamente (Envía unha Etiqueta de Restauración)

en	Soft File Limit
gl	Límite inferior de arquivo

en	Add new downloads with auto priority
gl	Engadir novas descargas con prioridade automática

en	Undo
gl	Desfacer

en	No matching entry found.
gl	Non se atopou nada coincidente.

en	Bootstrap
gl	Arrincar

en	Failed to save AICH Hashset!
gl	Erro ao gardar o hashset AICH!

en	Session UL:DL Ratio (Friends UL excluded):
gl	Relación SU:BA da sesión (excluindo subidas a amigos):

en	Update
gl	Actualizar

en	Sat-Sun
gl	Sab-Dom

en	User: %u
gl	Usuarios: %u

en	Refresh-Time of Pages
gl	Tempo de refresco das páxinas

en	Connect
gl	Conectar

en	Stalled! Waiting for block request.
gl	Pausado! Esperando a que se soliciten bloques.

en	Asked: %u times; Available parts: %u
gl	Nº de veces pedido: %u - Conta de partes dispoñibles: %u

en	Copy
gl	Copiar

en	File comment:
gl	Comentario do arquivo:

en	Close
gl	Pechar

en	Arguments
gl	Argumentos

en	Picture
gl	Imaxes

en	G
gl	G

en	Expression too complex
gl	Expresión demasiado complexa

en	Are you sure that you want to cancel and delete this file? 
gl	Estás seguro de que queres cancelar e borrar este arquivo? 

en	General error
gl	Erro xeral

en	Connections statistics Y-axis scale:
gl	Escala do eixe Y nas estatísticas:

en	Copy comment
gl	Copiar comentario ao portapapeis

en	Uploads
gl	Subidas

en	Download Commands
gl	Descargar comandos

en	Found Nodes (useful)
gl	Encontrar nodos (útil)

en	On shutdown
gl	Ao pechar eMule

en	Files
gl	Arquivos

en	Parts Saved Due To I.C.H: %u
gl	Partes salvadas gracias ao I.C.H: %u

en	Connecting to %s (%s:%u - using Protocol Obfuscation) ...
gl	Conectando con %s (%s:%u - empregando Ofuscación de Protocolo) ...

en	Video
gl	Videos

en	Priority for this category
gl	Prioridade para esta categoría

en	Close
gl	Pechar

en	Unknown or bad format of temporary file.
gl	Arquivo temporal con formato descoñecido ou erróneo.

en	Cumulative
gl	Acumulado

en	Start minimized
gl	Comezar minimizado

en	Total Uploads: %u
gl	Número total de subidas: %u

en	Downloading nodes.dat from %s
gl	Descargando nodes.dat desde %s

en	Identification:
gl	Identificación:

en	Add To IRC Clipboard
gl	Engadir isto ao portapapéis do IRC para enviarllo aos amigos

en	Waiting...
gl	Agardando...

en	Search &global
gl	Busca &global

en	For the changed settings to take effect, please restart eMule!
gl	Para que os cambios teñan efecto, por favor reinicia eMule!

en	Mon-Sat
gl	Lun-Sáb

en	Statistics have been reset!
gl	Puxéronse a cero as estatísticas!

en	Server Name
gl	Nome do servidor

en	 Asked for another file
gl	 Pedido outro arquivo

en	Warning: Do not change these settings unless you know what you are doing. Otherwise you can easily make things worse for yourself. eMule will run fine without adjusting any of these settings.
gl	Coidado: Non cambies estas opcións a menos que saibas o que estás a facer. Doutro xeito podes empeorar isto facilmente. eMule funcionará ben sen que axustes ningunha destas opcións.

en	Save CPU && Memory Usage
gl	Conservar uso de CPU e Memoria

en	User %s (%u) denied access to list of shared directories/files
gl	O usuario %s (%u) denegou o acceso á lista das carpetas/arquivos compartidos

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Yes
gl	Si

en	Transfer Time
gl	Tempo de transferencia

en	Failed to save server.met!
gl	Non se puido gardar o server.met!

en	Enable this option if you want to use protocol obfuscation  If your ISP tries throttle or block eMule, enabling obfuscation will help to circumvent such restrictions.
gl	Activa esta opción se queres habilitar a ofuscación de protocolo  Se o teu ISP intenta limitar ou bloquear eMule, a ofuscación axudará a esquivar estas restricións.

en	UNC Paths
gl	Carpetas UNC

en	Transferred Down
gl	Baixado

en	Cleanup
gl	Limpar

en	Comment This File! (This text will be shown to all users.)
gl	Comentar este arquivo! (Este texto será mostrado a todos os usuarios)

en	Banned
gl	Bloqueado(s)

en	Extern UDP Port
gl	Porto UDP externo

en	Error: part.met file not found
gl	Erro: Non se atopou Partmet

en	Filter
gl	Filtro

en	Email Notifications
gl	Notificacións por Correo Electrónico

en	Connection established on: %s
gl	Conexión establecida con: %s

en	&Details...
gl	Mostrar &detalles do arquivo

en	d
gl	D

en	Failed to read shared directory \"\"%s\"\" - %s
gl	Non se puido ler o directorio compartido \"\"%s\"\" - %s

en	OK
gl	OK

en	Connecting to %s
gl	Conectando a %s

en	Invalid file extension
gl	A extensión do arquivo non é válida

en	ID
gl	ID

en	Log entry added
gl	Nova entrada no rexistro

en	Supported
gl	Admitido

en	Monthly
gl	Mensual

en	more...
gl	máis...

en	KB
gl	kB

en	Downloading nodes.dat...
gl	Descargando nodes.dat...

en	IP
gl	IP

en	Warning
gl	Aviso

en	Skip WAN PPP setup
gl	Non configurar o PPP da WAN

en	&Connect
gl	&Conectar

en	Graphs
gl	Grafos

en	General
gl	Xeral

en	You are not connected to the Kad network!
gl	Agora non estás conectado á rede Kad!

en	Retrieving basic information from download info file
gl	Recuperando información básica de arquivo de partes

en	Media Info
gl	&Información do arquivo

en	Share with Subdirectories
gl	Compartir con subcarpetas

en	Colors
gl	Cores

en	New client ID is %u
gl	A nova ID de cliente é %u

en	Automatic connection to server will retry in %u seconds
gl	Reintentarase a conexión automática ao servidor en %u segundos

en	Upload friend slots
gl	Postos de subida reservados a amigos

en	Archive recovery: Successful
gl	Arquivo recuperado correctamente.

en	Collapse All Sections
gl	Colapsar todas as seccións

en	Hashing file:
gl	Calculando hash do arquivo:

en	Asked for another file
gl	Xa se lle pediu outro arquivo

en	File list may be incomplete.
gl	A lista de arquivos podería estar incompleta.

en	Default
gl	Por defecto

en	Resolve shell links in shared directories
gl	Compartir arquivos a partir dos seus accesos directos

en	Problematic
gl	Problemático

en	Restore Statistics
gl	Restaurar Estatísticas

en	Connect To
gl	Conectar ao servidor seleccionado

en	Shutdown system
gl	Apagar o sistema

en	Protocol Version
gl	Versión do protocolo

en	Current (excl. overhead)
gl	Actual (excluíndo excedente)

en	Ignore info messages
gl	Ignorar mensaxes de información

en	B/s
gl	B/s

en	Pop-up when
gl	Notificar cando

en	Play sound events
gl	Reproducir son en eventos

en	Search Keywords
gl	Buscar Palabras clave

en	A file with that name already exists, the file has been saved as %s
gl	Xa existe un arquivo con ese nome, o arquivo foi gardado co seguinte nome: %s

en	Hours
gl	Horas

en	Enable Windows 7 taskbar effects
gl	Activar efectos da barra de tarefas de Windows 7

en	Preparing...
gl	Preparando...

en	Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files
gl	Houbo un erro ao ler o known.met: %s, non se puideron cargar os arquivos coñecidos

en	Active connections
gl	Conexións activas

en	eMule Versioncheck
gl	Comprobar a versión do eMule

en	No valid servers to connect in server list found
gl	Non se atoparon servidores aos que conectar na lista de servidores

en	Unexpected file error while writing %s : %s
gl	Houbo un erro inesperado escribindo %s : %s

en	Add To Static List
gl	Engadir á lista de servidores fixos

en	Invalid / Corrupt / Fake
gl	Inválido / Corrupto / Falso (fake)

en	Name:
gl	Usuario:

en	Archive recovery: Started
gl	Intentando recuperar o arquivo...

en	Export Statistics...
gl	Exportar todas as estatísticas

en	New
gl	Novo

en	Preview from User '%s' failed
gl	Previsualización do Usuario '%s' errónea

en	Ping tolerance (ms)
gl	Tolerancia de Ping (ms)

en	Preview with
gl	Previsualizar con

en	Total failed upload sessions: %u (%.2f%%)
gl	Total de sesións de subida fracasadas: %u (%.2f%%)

en	Info
gl	Información

en	Enter words to filter, separated by |
gl	Introduce as palabras a filtrar, separadas por |

en	Update server.met from URL
gl	Actualizar server.met dende URL

en	Everyone has the same configuration and downloads
gl	Todos teñen a mesma configuración e descargas

en	Open Folder
gl	Abrir carpeta

en	* %s sets mode: %s %s
gl	* %s pon o modo: %s %s

en	Ignore eMule send link protocol messages
gl	Ignorar mensaxes enviar enlace do protocolo eMule

en	Client Version:
gl	Versión de cliente:

en	Average Connections (estimate)
gl	Media de conexións (estimación)

en	Contacts
gl	Contactos

en	Save
gl	Gardar

en	Complete File
gl	Arquivo completo

en	Web Interface: Guest-Login
gl	Servidor Web-Invitado-Inicio de sesión

en	No Pref
gl	Non Preferencia

en	Lost connection to %s (%s:%u)
gl	Conexión perdida con %s (%s:%u)

en	Cache
gl	Cache

en	Video
gl	Video

en	Unlimited
gl	Ilimitado

en	Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)
gl	Atención: Non se pode codificar o hash dunha parte baixada - o hashset está incompleto (%s)

en	Save collection in a simple text format
gl	Gardar colección en Formato de Texto

en	Half
gl	Sen completar

en	Urgent: out of diskspace, server connection lost
gl	Urxente: Espacio no disco duro insuficiente, perdeuse a conexión co servidor

en	Enable MobileMule
gl	Activar MobileMule

en	Archive recovery: 1 file recovered.
gl	1 arquivo recuperado.

en	Reconnect on loss
gl	Reconectar ao perder a conexión

en	You have selected a new directory for your incoming files which is not empty. All existing files in this directory will be automatically shared by eMule.
gl	Seleccionaches un cartafol novo para os teus arquivos entrantes que non está baleiro. eMule compartirá automaticamente todos os ficheiros que haxa nese directorio.

en	Shared Directories
gl	Carpetas compartidas

en	Average Uploadrate:
gl	Tasa media de subida:

en	Server
gl	Servidor

en	Join
gl	Unirse á canle

en	%s (you need to free %s!)
gl	%s (necesitas liberar %s!)

en	Evaluate All Files
gl	Evaluar todos os filtros

en	Incomplete Files
gl	Arquivos incompletos

en	File attributes can contain:    P file is password protected  D is a directory  C Comment  Lx Compression level x  M compressed data not completely downloaded yet  < file continued from previous volume  > file continues in next volume  
gl	Os atributos do arquivo poden conter:    P o arquivo está protexido con contrasinal  D é un cartafol  C Comentario  Lx Nivel de compresión x  M datos comprimidos non rematados de descargar  < arquivo continuado desde un volume anterior  > o arquivo continúa no seguinte volume  

en	&Add To Friends
gl	Engadir á lista de amigos

en	Details
gl	Detalles

en	here
gl	aquí

en	to check if a new version is available
gl	para comprobar se hai unha nova versión.

en	Category
gl	Categoría

en	Error: Failed!
gl	Erro: Fallo!

en	Connecting via server
gl	Conectando vía servidor

en	Remove
gl	Eliminar

en	Command
gl	Comando

en	Disable
gl	desactivar

en	Already downloading
gl	Xa descargando

en	(Not shared)
gl	(non compartido)

en	View
gl	Ver

en	Days
gl	días

en	Max Users
gl	Usuarios máximos

en	%s of %s
gl	%s de %s

en	Edit Category...
gl	Editar categoría

en	Total size of Shared Files: %s
gl	Tamaño total dos arquivos compartidos: %s

en	Download In Alphabetical Order
gl	Descargar en orde alfabética

en	No URL available.
gl	URL non dispoñible.

en	Album
gl	Álbum

en	Set manually added servers to high priority
gl	Poñer Prioridade Alta aos servidores engadidos manualmente

en	Archive-Details
gl	Arquivo-Detalles

en	Sign collection with name and key
gl	Asinar a Colección con Nome e Clave

en	Filter server and client LAN IPs
gl	Filtrar IPs de clientes e servidores LAN

en	Unknown error while reading emfriends.met: %s
gl	Ocorreu un erro descoñecido cando se estaba a ler o arquivo emfriends.met: %s

en	secs
gl	seg

en	Unable to check for new version.
gl	Non se puido verificar se hai unha nova versión.

en	Content
gl	Información de contido

en	Channel
gl	Canle

en	Always
gl	Sempre

en	Up (kBit/s)
gl	Subida (kbit/s)

en	Disable A4AF checks to save CPU
gl	Desactivar comprobacións A4AF para conservar CPU

en	Require captcha authentication
gl	Solicitar autentificación por captcha

en	Queued
gl	Na cola

en	Collection List
gl	Lista de Coleccións

en	TB
gl	TB

en	Add to list
gl	Engadir á lista

en	Invalid
gl	Non válida

en	Part File
gl	Parte de arquivo

en	Download parts needed for preview first
gl	Descargar primeiro as partes necesarias para a previsualización

en	Name
gl	Nome

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Try to download preview chunks first
gl	Intentar baixar primeiro a primeira e a última parte

en	You have insufficient diskspace to download \"\"%s\"\"!
gl	Non tes espacio no teu disco duro para baixar %s!

en	Session
gl	Sesión

en	Recheck Firewall
gl	Comprobar Cortalumes

en	No new eMule version detected.
gl	Non se detectou unha nova versión de eMule.

en	Downloaded Data: %s
gl	Datos baixados: %s

en	* %s has parted %s (%s)
gl	* %s saíu de %s (%s)

en	Extended UDP protocol for source requests
gl	Protocolo UDP Extendido para peticións de fontes

en	Use priority system
gl	Usar sistema de prioridades

en	Program
gl	Programas

en	Complete
gl	Completo

en	Search Kad
gl	Procura Kad

en	Delete
gl	Borrar

en	Software
gl	Soft. cliente

en	Availability
gl	Dispoñibilidade

en	Source IP
gl	IP fonte

en	Corrupted compressed packet for %s received (error %u)
gl	Recibido paquete comprimido corrupto de %s (erro %u)

en	Overhead
gl	Excedente

en	estimated
gl	estimado

en	Searching in Kad Network for friend
gl	Buscando amigos na Rede Kad

en	Version
gl	Versión

en	Download
gl	Baixar

en	Completing the Wizard
gl	Completando o asistente

en	Safe Connect
gl	Conexión segura.

en	File error while converting download
gl	Erro de arquivo ao converter arquivo de partes

en	Currently downloading:
gl	Actualmente descargando:

en	Automatic
gl	Automático

en	Autoconnect on startup
gl	Autoconectar ao iniciar

en	Mark as Spam
gl	Marcar como Spam

en	Play sound
gl	Usar son

en	Status
gl	Estado

en	Server not added!
gl	Servidor non engadido!

en	Disk Space
gl	Espacio en Disco

en	File Request Overhead (Packets): %s (%s)
gl	Excedente de peticións de arquivos (Paquetes): %s (%s)

en	Private Message
gl	Mensaxe Privado

en	Switch Scheduler On
gl	Activar Programador

en	Protocol Obfuscation
gl	Ofuscación de Protocolo

en	Limit connections/5secs
gl	Límite de conexións/5seg

en	Create Collection...
gl	Crear Colección

en	All uncategorized
gl	todos sen asignar

en	Level
gl	Nivel

en	Added to static list
gl	engadido á lista de servidores fixos

en	Perform
gl	Ao conectar