en	About
gl	Acerca de

en	Action
gl	Acción

en	Activate context information
gl	Activar información contextual

en	Add
gl	Engadir

en	Add 5 Most Played Albums
gl	Engadir os 5 Álbumes máis reproducidos

en	Add 5 Most Played Artists
gl	Engadir os 5 artistas máis reproducidos

en	Add 10 Most Played Albums
gl	Engadir os 10 Álbumes máis reproducidos

en	Add 10 Most Played Artists
gl	Engadir os 10 artistas máis reproducidos

en	Add 10 Random Songs
gl	Engadir 10 cancións aleatorias

en	Add 10 Most Played Songs
gl	Engadir as 10 cancións máis reproducidas

en	Add 50 Random Songs
gl	Engadir 50 cancións aleatorias

en	Add 50 Most Played Songs
gl	Engadir as 50 cancións máis reproducidas

en	Add 100 Random Songs
gl	Engadir 100 cancións aleatorias

en	Add 100 Most Played Songs
gl	Engadir as 100 cancións máis reproducidas

en	Add 10 Unplayed Songs
gl	Engadir 10 cancións non reproducidas

en	Add 50 Unplayed Songs
gl	Engadir 50 cancións non reproducidas

en	Add 100 Unplayed Songs
gl	Engadir 100 cancións non reproducidas

en	Add Most Played Album
gl	Engadir Álbum máis reproducido

en	Add Most Played Artist
gl	Engadir artista máis reproducido

en	Set as permanent station
gl	Engadir radio favorita

en	Add as favorite in Last.fm
gl	Engadir como favorita en Last.fm

en	Add lyrics
gl	Engadir letra

en	Add Radio
gl	Engadir radio

en	Add Podcast Feed
gl	Engadir podcast

en	Add to playlist
gl	Engadir á lista de reprodución

en	Add to new playlist
gl	Engadir a nova lista de reprodución

en	Album
gl	Álbum

en	Album Artist
gl	Artista do álbum

en	Album Most Played
gl	álbum máis reproducido

en	Albums
gl	Álbumes

en	All
gl	Todo

en	Always on Top
gl	Sempre enriba

en	And
gl	E 

en	Animate OSD
gl	Amosar animación de OSD

en	Any
gl	Calquera

en	Application needs to be restarted to apply some changes. Do you want to restart it now?
gl	A aplicación ten que reiniciarse para aplicar algúns cambios. Desexa reiniciala agora?

en	Apply
gl	Aplicar

en	Apply changes to source files
gl	Aplicar cambios aos arquivos orixinais

en	Arrange Columns
gl	Organizar columnas

en	Artist
gl	Artista

en	Artist First Char
gl	Primeira letra do artista

en	Artist Most Played
gl	Artista máis reproducido

en	Artists
gl	Artistas

en	Scroll playlist automatically
gl	Desprazar lista de reprodución automaticamente

en	Set cover automatically
gl	Establecer cuberta automaticamente

en	Set genre automatically
gl	Establecer xénero automaticamente

en	Set lyrics automatically
gl	Establecer letra automaticamente

en	Set title automatically
gl	Establecer título automaticamente

en	Set track number automatically
gl	Establecer número de pista automaticamente

en	Available Patterns
gl	Patróns dispoñibles

en	Bitrate
gl	Bitrate

en	Bottom
gl	Abaixo

en	Buffering
gl	Gardando en buffer

en	Cache files before playing (useful when playing from slow devices)
gl	Cachear arquivos antes de reproducir (útil cando se reproduce arquivos de dispositivos lentos)

en	Equalizer settings will be applied for the next song
gl	Os cambios no ecualizador aplicaranse na seguinte canción

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Neither the tool cdda2wav nor icedax was not found. Check if one of those tools is installed
gl	As ferramentas cdda2wav ou icedax non se atoparon. Comprobe que está polo menos unha instalada

en	Center
gl	Centro

en	Changes of language will take effect on next start
gl	Os cambios de idioma aplicaránse no próximo inicio

en	Changes of theme will take effect on next start
gl	Os cambios de tema aplicaranse no próximo inicio

en	Changes of window type will take effect on next start
gl	Os cambios do tipo de xanela aplicaranse no próximo inicio

en	Check for updates
gl	Procurar actualizacións

en	Clear All
gl	Limpar todo

en	Clear cache
gl	Limpar cache

en	Clear Tag
gl	Eliminar tag

en	Click on bar to move inside song
gl	Faga clic na barra para desprazarse ao longo da canción

en	Close
gl	Pechar

en	Close others
gl	Pechar outras

en	Collapse
gl	Contraer

en	Comment
gl	Comentario

en	Composer
gl	Compositor

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Connect
gl	Conectar

en	Connect to remote repository
gl	Conectar co repositorio remoto

en	Error connecting to server
gl	Erro tratando de conectar co servidor

en	Context information
gl	Información contextual

en	Contributors
gl	Colaboradores

en	Copy to Clipboard
gl	Copiar ao portaretallos

en	Copy to device
gl	Copiar ao dispositivo

en	Copy to repository
gl	Copiar ao repositorio

en	Copying to device
gl	Copiando ao dispositivo

en	Copying to repository
gl	Copiando ao repositorio

en	Copying
gl	Copiando

en	Could not create directory
gl	Non se puido crear o cartafol

en	Could not edit tag
gl	Non se puido editar o tag

en	Count
gl	Número

en	Cover
gl	Cuberta

en	Cover Navigator
gl	Navegador de cubertas

en	Current Selection
gl	Selección actual

en	Custom
gl	Personalizado

en	Date
gl	Data

en	Day
gl	Día

en	Days
gl	Días

en	Decoding
gl	Decodificación

en	Description
gl	Descrición

en	Device
gl	Dispositivo

en	A device has been detected. Do you want to connect it?
gl	Detectouse un dispositivo. Desexa conectalo?

en	Default device location
gl	Ruta por defecto do dispositivo

en	Device detected
gl	Dispositivo detectado

en	Device has been disconnected
gl	O dispositivo foi desconectado

en	Device view
gl	Vista do dispositivo

en	Directory does not exist. Create?
gl	O cartafol non existe. Desexa crealo?

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Done
gl	Feito

en	Download podcast entry
gl	Descargar entrada de podcast

en	Download video
gl	Descargar video

en	Downloaded?
gl	Descargado

en	Downloading
gl	Descargando

en	Duration
gl	Duración

en	Edit
gl	Editar

en	Edit cover
gl	Editar cuberta

en	Edit Tag
gl	Editar Tag

en	Edit Titles
gl	Editar títulos

en	Empty Rule
gl	Regra vacía

en	Enable advanced search
gl	Activar búsqueda avanzada

en	Enable Global Hotkeys
gl	Activar teclas globais (só dispoñible en Windows 2000, XP, 2003, Vista)

en	Encode to
gl	Converter a

en	Encoding
gl	Codificación

en	Equalizer
gl	Ecualizador

en	Error
gl	Erro

en	The value entered is not numerical
gl	O valor introducido non é numérico

en	Error writing file
gl	Erro escribindo o ficheiro

en	Some errors occurred in copying process
gl	Erros en proceso de copiado

en	Some errors occurred in export process
gl	Erros en proceso de exportado

en	Some errors occurred in import process 
gl	Erros en proceso de importado

en	Exit
gl	Saír

en	Expand
gl	Expandir

en	Export
gl	Exportar

en	Exporting
gl	Exportando

en	Extract Picture
gl	Extraer imaxe

en	Favorites
gl	Favoritos

en	Favorites view
gl	Vista de favoritos

en	File
gl	Ficheiro

en	Filename pattern
gl	Patrón de nome de ficheiro

en	Do you want to associate audio files to aTunes?
gl	Desexa asociar os arquivos de audio a aTunes?

en	File Name
gl	Nome do ficheiro

en	File not found
gl	Fichero non encontrado

en	Files
gl	Ficheiros

en	Fill the device with random songs ...
gl	Encher dispositivo aleatoriamente

en	Filter
gl	Filtrar

en	Find artist in YouTube
gl	Buscar artista en YouTube

en	Find artist in Wikipedia
gl	Buscar artista en Wikipedia

en	Flat
gl	Plana

en	Folder
gl	Cartafol

en	Folders
gl	Cartafoles

en	Frame Size
gl	Tamaño do frame

en	Free Space
gl	Espazo libre

en	Frequency
gl	Frecuencia

en	Full Screen
gl	Pantalla completa

en	General
gl	Xeral

en	Genre
gl	Xénero

en	Get Covers
gl	Obter cubertas

en	Getting loved tracks from LastFM
gl	Obtendo pistas favoritas de Last.fm

en	Go to download page
gl	Ir á páxina de descarga

en	Go to YouTube
gl	Ir a YouTube

en	Horizontal Alignment
gl	Aliñamento horizontal

en	Host
gl	Máquina

en	Hotkey
gl	Tecla de acceso rápido

en	Http proxy
gl	Proxy Http

en	Images
gl	Imáxes

en	Import loved tracks from LastFM
gl	Importar pistas favoritas de Last.fm

en	Importing
gl	Importando

en	Incorrect export path
gl	Destino de exportación incorrecto

en	Incorrect file name pattern
gl	Patrón de nome de ficheiro incorrecto

en	Incorrect port
gl	O porto non é correcto

en	Info
gl	Información

en	Info of file
gl	Información do ficheiro

en	Info of Podcast Feed
gl	Información do podcast

en	Info of radio
gl	Información da radio

en	Internet
gl	Internet

en	Invalid search rule
gl	A regra da busca non é válida

en	Import
gl	Importar

en	Karaoke
gl	Karaoke

en	Label
gl	Etiqueta

en	Language
gl	Idioma

en	Last Date Played
gl	Última reprodución

en	Last.fm enabled
gl	Last.fm activado

en	Last.fm Password
gl	Contrasinal de Last.fm

en	Type your Last.fm user and password to submit songs played to your profile
gl	Introduza o seu usuario e contrasinal de Last.fm para enviar as cancións reproducidas ao seu perfil

en	Last.fm User
gl	Usuario Last.fm

en	Incorrect Last.fm user/password. Service will be disabled.
gl	Usuario ou contrasinal incorrectos en Last.fm. O servizo será deshabilitado.

en	Left
gl	Esquerda

en	License
gl	Licenza

en	Load
gl	Cargar

en	Load Preset
gl	Cargar equalización

en	Loading
gl	Cargando

en	Location
gl	Localización

en	Loved tracks imported
gl	Pistas favoritas importadas

en	Lyrics
gl	Letra

en	Lyrics engines selection
gl	Selección de tipo de letra

en	Mark entries as listened
gl	Marcar entradas do podcast como escoitadas

en	Mark entry as listened
gl	Marcar entrada de podcast como escoitada

en	How much memory should be left free on your device (in MB)?
gl	Canta memoria debe quedar libre no dispositivo (en MB)?

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Move Down
gl	Baixar

en	Move to Bottom
gl	Mover ao final

en	Move to Top
gl	Mover ao principio

en	Move Up
gl	Subir

en	Sorry, "mplayer" was not found. You need to install it to play files
gl	"mplayer" no foi atopado. Necesita instalar o programa para reproducir música.

en	Mute
gl	Silencio

en	Name
gl	Nome

en	Navigator
gl	Explorador

en	Never
gl	Nunca

en	New PlayList
gl	Nova lista de reprodución

en	New Podcast entries are available
gl	Novas entradas de podcasts dispoñibles

en	New version available
gl	Nova versión dispoñible

en	You are using aTunes (%VERSION%), and version (%NEW_VERSION%) is available for download.
gl	Esta usando a versión (%VERSION%) de aTunes, e a versión (%NEW_VERSION%) está dispoñible para a descarga

en	Next
gl	Seguinte

en	No
gl	Non

en	No Albums
gl	Non hai álbumes

en	No CD found
gl	Non se atopou o CD

en	No Change
gl	Sen cambios

en	No matches found
gl	Non se atoparon coincidencias

en	No proxy
gl	Sen proxy

en	No recommendations
gl	Non hai recomendacións

en	No tag exists or bad tag
gl	Non existe tag ou é incorrecto

en	Normalize
gl	Normalizar

en	Not
gl	Non

en	Not enough space on device
gl	Non hai suficiente espazo no dispositivo

en	Not found
gl	Non atopado

en	A new version was not found
gl	Non se atopou unha nova versión

en	No player engine found
gl	Non se atopou un motor de reprodución

en	No encoder was found. You must have one of the following installed:  Oggenc, lame or flac
gl	A ferramenta oggenc non foi atopada. Comprobe que está instalada

en	OK
gl	Aceptar

en	Open folder
gl	Abrir cartafol

en	Open lyrics source
gl	Abrir orixe de letra

en	Options
gl	Opcións

en	Or
gl	Ou

en	OSD
gl	OSD

en	OSD Duration (in seconds)
gl	Duración de OSD

en	OSD Width
gl	Largo de OSD

en	File exists. Do you want to overwrite?
gl	O ficheiro existe.  Desexa sobreescribilo?

en	Password
gl	Contrasinal

en	Pattern
gl	Patrón

en	Pause
gl	Pausa

en	Paused
gl	Pausado

en	Performing changes
gl	Realizando cambios

en	Picture
gl	Imaxe

en	Picture of File
gl	Imaxe do ficherio

en	Pictures of File
gl	Imaxes do ficherio

en	Play
gl	Reproducir

en	Play at startup
gl	Comezar a reproducir ao iniciar

en	Play in aTunes
gl	Reproducir en aTunes

en	Play Now
gl	Reproducir agora

en	Play video at YouTube
gl	Reproducir video en YouTube

en	Player
gl	Reprodutor

en	Player Engine
gl	Motor de reprodución

en	Playing
gl	Reproducindo

en	Playlist
gl	Lista de reprodución

en	Stop player when switching playlists
gl	Deter o reprodutor ao cambiar de lista de reprodución

en	Stop player when clearing a playlist
gl	Deter o reprodutor ao limpar a lista de reprodución

en	Please wait
gl	Agarde por favor

en	Podcast Entries
gl	Entradas de podcasts

en	Podcast feed
gl	Fonte de podcast

en	Podcast feeds
gl	Podcasts

en	Podcast feed entry download
gl	Descarga de podcast

en	Podcast feed entries download folder
gl	Cartafol de descargas de podcasts

en	Retrieval interval for podcast entries (in minutes)
gl	Intervalo de actualización de podcasts (en minutos)

en	Podcast Feed view
gl	Vista de podcasts

en	Port
gl	Porto

en	Preferences
gl	Axustes

en	Preview
gl	Vista previa

en	Previous
gl	Anterior

en	Properties
gl	Propiedades

en	Quality
gl	Calidade

en	Queue in aTunes
gl	PoÃ±er na cola en aTunes

en	Radio
gl	Radio

en	Radio Browser
gl	Explorador de radio

en	Expand labels to see radio stations and double click in any of them to add to your radio list
gl	Expanda as etiquetas para ver as estacións de radio e faga dobre clic en calquera delas para engadila á súa lista de radios

en	Radio View
gl	Vista de radio

en	Radios
gl	Radios

en	Read info from radio stream
gl	Obter información do fluxo de radio

en	Read More...
gl	Ler máis...

en	Reading files to import
gl	Lendo arquivos a importar

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Refresh Repository
gl	Actualizar repositorio

en	Refreshing
gl	Actualizando

en	aTunes needs to reload repository information
gl	aTunes necesita recargar a información do repositorio

en	Remaining Time
gl	Tempo restante

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove Background
gl	Eliminar fondo de pantalla

en	Are you sure you want to permanently delete the selected items from disk?
gl	Está seguro de eliminar do disco os elementos seleccionados?

en	Remove cover
gl	Eliminar cuberta

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove from Disk
gl	Eliminar do disco

en	Remove from favorites
gl	Eliminar de favoritos

en	Remove old Podcast feed entry
gl	Eliminar entrada antiga de podcast

en	Remove Podcast Feed
gl	Eliminar podcast

en	Remove Podcast entries removed from feed
gl	Borrar entradas de podcasts eliminadas da fonte

en	Remove Radio
gl	Eliminar radio

en	Rename audio file name
gl	Renomear ficheiro

en	Rename label
gl	Renomear etiqueta

en	Rename Playlist
gl	Renomear lista de reprodución

en	Rename Podcast Feed
gl	Renomear fonte de podcasts

en	Repair
gl	Reparar

en	Repair Albums
gl	Reparar álbumes

en	This option will set album names to repository songs with empty album name with the folder name. It may take a while. Do you want to continue?
gl	Esta opción establece o nome de álbum dos ficheiros do repositorio sen nome de álbum ao nome do cartafol na que se atopan, polo que pode levar un tempo. Desexa continuar?

en	Repair Genres
gl	Reparar xéneros

en	This option will set genres to repository songs with empty genre based on Last.fm artist tags. It may take a while. Do you want to continue?
gl	Esta opción intenta establecer o xénero de cada ficheiro do repositorio basándose nas etiquetas do artista en Last.fm, polo que pode levar un tempo. Desexa continuar?

en	Repair Track Numbers
gl	Reparar números de pista

en	This option will try to set track numbers in repository songs with empty track number, based on file name. It may take a while. Do you want to continue? (Only files without track number will be affected)
gl	Esta opción intenta establecer o número de pista dos arquivos cos números de pista vacíos, basándose no nome de arquivo, polo que pode tardar un tempo. Desexa continuar?

en	Repeat
gl	Repetir

en	Report bug or request feature
gl	Informar de fallo ou suxestión

en	Repository
gl	Repositorio

en	Repository not found
gl	Repositorio non atopado

en	Minutes between repository auto refresh (0 to disable)
gl	Minutos entre actualizacións automáticas do repositorio (0 para desactivar)

en	Select the repository
gl	Seleccione o repositorio

en	To begin using aTunes you need to select the Repository.  The Repository are the folders where you store your music collection.  Now a dialog will be displayed to select Repository.
gl	Para comezar a usar aTunes necesita seleccionar un repositorio.  Os repositorios son os cartafoles onde almacena a colección de música.  A continuación amosarase un diálogo para que seleccione o repositorio.

en	Repository view
gl	Vista do repositorio

en	Reset
gl	Restaurar

en	Retrieving covers
gl	Recuperando cubertas

en	Review Tags
gl	Revisar tags

en	Review tags before importing
gl	Revisar tags antes de importar

en	In this window you can edit main tag attributes of folders you want to import. Changes made to a folder will be made automatically in subfolders. Press Ok when you finish to start import.
gl	Nesta xanela pode editar os atributos principais dos cartafoles que quere importar. Os cambios feitos nun cartafol aplicaranse automaticamente aos seus subcartafoles. Cando termine pulse Aceptar para comezar a importación.

en	Right  
gl	Dereita

en	Import CD
gl	Importar CD

en	Importing CD
gl	Importando CD

en	Save
gl	Gardar

en	Save retrieved pictures to audio folders
gl	Gardar imaxes obtidas nos cartafoles dos ficheiros

en	Save YouTube video
gl	Gardar video de YouTube

en	Score
gl	Puntuación

en	Scroll Playlist to current song
gl	Desprazar lista de reprodución ata a canción actual

en	Search
gl	Buscar

en	Search artist
gl	Buscar artista

en	Search artist at
gl	Buscar artista en

en	Search at
gl	Buscar en

en	Search in
gl	Buscar en

en	Search for Video
gl	Buscar video

en	Search results
gl	Resultados de busca

en	See more results
gl	Ver máis resultados

en	Select Background
gl	Seleccionar fondo de pantalla

en	Select Columns
gl	Seleccione columnas

en	Fill connection properties
gl	Introduza os parámetros de conexión

en	Select Device
gl	Seleccione dispositivo

en	Select Folder
gl	Seleccionar cartafol

en	Select folders to import
gl	Seleccione os cartafoles a importar

en	Select Repository
gl	Seleccionar repositorio

en	Select folder from repository to import
gl	Seleccione o cartafol do repositorio para importar

en	Select the folders containing the repository
gl	Seleccione os cartafoles do repositorio

en	Set Album as playlist
gl	Establecer álbum como lista de reprodución

en	Set Artist as playlist
gl	Establecer artista como lista de reprodución

en	Set as default
gl	Por defecto

en	Set as playlist
gl	Usar como lista de reprodución

en	Set as favorite album
gl	Establecer como álbum favorito

en	Set as favorite artist
gl	Establecer como artista favorito

en	Set as favorite song
gl	Establecer como canción favorita

en	Show Albums
gl	Amosar álbumes

en	Show preset stations (only stations marked as permanent are shown otherwise) 
gl	Amosar estacións de radio prefixadas (en caso contrario só se han amosar estacións marcadas como permanentes)

en	Show Artists
gl	Amosar artistas

en	Show context information
gl	Amosar información de contexto

en	Show context tabs text
gl	Amosar texto nas pestanas de contexto

en	Show favorites
gl	Amosar favoritos

en	Show Folders
gl	Amosar carpetas

en	Show Genres
gl	Amosar xéneros

en	Show Log
gl	Amosar mensaxes

en	Show navigation table
gl	Amosar táboa de navegación

en	Show navigator tabs at left
gl	Amosar pestanas do explorador  á esquerda

en	Show navigator tabs text
gl	Amosar texto nas pestanas do explorador

en	Show OSD
gl	Amosar OSD

en	Show playlist controls
gl	Amosar controis de lista de reprodución

en	Show song properties
gl	Amosar propiedades de canción

en	Show status bar
gl	Amosar barra de estado

en	Show splash screen
gl	Amosar xanela de inicio

en	Show tool bar
gl	Amosar barra de ferramentas

en	Show Tray Icon
gl	Amosar icona na barra

en	Show Tray Player
gl	Amosar os controis na barra

en	Shuffle
gl	Aleatorio

en	Shuffle playlist
gl	Barallar lista de reprodución

en	Similar
gl	Similar

en	Similar Artists 
gl	Artistas similares

en	Size
gl	Tamaño

en	Smart Playlist
gl	Lista de reprodución intelixente

en	Socks proxy
gl	Proxy Socks

en	Song
gl	Canción

en	Song Most Played
gl	Canción máis reproducida

en	Songs
gl	Cancións

en	
gl	Cancións

en	Song Never Played
gl	Canción nunca reproducida

en	Songs Never Played
gl	Cancións nunca reproducidas

en	Songs Played
gl	Cancións reproducidas

en	Sort by album
gl	Ordenar por álbum

en	Sort by artist
gl	Ordenar por artista

en	Sort by artist and album
gl	Ordenar por artista e álbum

en	Sort by file name
gl	Ordenar por nome de ficheiro

en	Sort by folder
gl	Ordenar por cartafol

en	Sort by genre
gl	Ordenar por xénero

en	Sort by Modification Date
gl	Ordenar por data de modificación

en	Sort by tag
gl	Ordenar por tag

en	Sort by Title
gl	Ordenar por título

en	Sort by Track number
gl	Ordenar por número de pista

en	Specific Import Options
gl	Opcións específicas de importación

en	Stats
gl	Estadísticas

en	Stop
gl	Parar

en	Stopped
gl	Detido

en	Storing repository information
gl	Gardando información do repositorio

en	Structure
gl	Estrutura

en	Tags
gl	Tags

en	Theme
gl	Tema

en	Times Played
gl	Veces reproducido

en	Title
gl	Título

en	Toggle window visibility
gl	Cambiar visibilidade da xanela

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Top
gl	Arriba

en	Total Progress
gl	Progreso Total

en	Total Space
gl	Espazo Total

en	Track
gl	Pista

en	Activate window transparency
gl	Activar transparencia

en	The application will stay in status bar. To close it, right-click and select "Exit". 
gl	A aplicación permanecerá na barra de sistema. Para pechala, faga clic co botón dereito e prema en "Saír"

en	Type
gl	Tipo

en	Unknown Album
gl	álbum descoñecido

en	Unknown Artist
gl	Artista descoñecido

en	Unknown Genre
gl	Xénero descoñecido

en	Unlabeled
gl	Sen etiquetar

en	Url
gl	Url

en	Use error correction when ripping (slow)
gl	Usar corrección de erro durante o ripeo (lento)

en	Use default font
gl	Usar fonte por defecto

en	Play downloaded Podcast feed entries from disc
gl	Reproducir entradas de podcasts descargadas desde disco

en	Use fade away
gl	Usar esvaecemento ao deter

en	Use font smoothing
gl	Usar suavizado de fontes

en	Use normalisation
gl	Usar normalización de son

en	Use OS settings for font smoothing
gl	Usar configuración de suavizado de fonte do SO

en	Use short path names for MPlayer (Windows only)
gl	Usar nomes curtos de ficheiro para MPlayer (só Windows)

en	Use smart sorting in tag view (ignoring "The")
gl	Usar ordenación de tags intelixente

en	Use person names sorting in artist tag view
gl	Usar ordenación de nomes de persoa en información de artista

en	User
gl	Usuario

en	Value
gl	Valor

en	Vertical Alignment
gl	Aliñamento vertical

en	View
gl	Ver

en	Volume
gl	Volume

en	Volume Down
gl	Baixar volume

en	Volume Up
gl	Subir volume

en	Window Type
gl	Tipo de xanela

en	Year
gl	Ano

en	Yes
gl	Sistema

en	Videos at YouTube
gl	Videos en YouTube

en	Add to play list
gl	Engadir á lista de reprodución

en	Set play list with current album
gl	Xerar lista de reprodución coas cancións do álbum actual

en	Set play list with current artist
gl	Xerar lista de reprodución coas cancións do artista actual

en	Clear search
gl	Limpar busca

en	Clear play list
gl	Limpar lista de reprodución

en	Device view
gl	Vista de dispositivo

en	Favorites... 
gl	Favoritos...

en	Favorites view
gl	Favoritos

en	Type filter here
gl	Busca no explorador

en	Folder view of repository
gl	Vista de cartafoles do repositorio

en	View selected object info
gl	Ver información das cancións seleccionadas

en	Load play list
gl	Abrir lista de reprodución

en	Move to Bottom
gl	Mover ao final

en	Move Down
gl	Mover abaixo

en	Move to Top
gl	Mover ao comezo

en	Move Up
gl	Mover arriba

en	Podcast feeds
gl	Fontes de podcast

en	Radios
gl	Radios

en	List too long? Set station as permanent, in preferences uncheck "Show preset stations"
gl	Lista demasiado longa? Marca a estación de radio como permanente, en Axustes desmarca "Amosar estacións prefixadas"

en	Remove
gl	Eliminar

en	View of Repository
gl	Vista do repositorio

en	Save play list
gl	Gardar lista de reprodución