en	Echo Plugin %s
gl	Plugin de Eco %s

en	Echo Plugin By Johan Levin 1999.  Surround echo by Carl van Schaik 1999
gl	Plugin de Eco Por Johan Levin 1999.  Eco envolvente por Carl van Schaik 1999

en	About Echo Plugin
gl	Acerca do Plugin de Eco

en	Configure Echo
gl	Configurar Eco

en	Delay: (ms)
gl	Retardo: (ms)

en	Feedback: (%)
gl	Retroalimentacion: (%)

en	Volume: (%)
gl	Volume: (%)

en	Surround echo
gl	Eco envolvente

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Apply
gl	Aplicar

en	Extra Stereo Plugin  By Johan Levin 1999.
gl	Plugin de Stereo Extra  Por Johan Levin 1999.

en	Extra Stereo Plugin %s
gl	Plugin de Stereo Extra %s

en	About Extra Stereo Plugin
gl	Acerca do Plugin de Stereo Extra

en	Configure Extra Stereo
gl	Configurar Stereo Extra

en	Effect intensity:
gl	Intensidade do efecto:

en	About Voice Removal Plugin
gl	Acerca do Plugin de EliminaciÃ³n de Voz

en	XMMS Voice Removal Plugin  A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
gl	XMMS Plugin de EliminaciÃ³n de Voz  Un sinxelo plugin de eliminaciÃ³n de voz por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en	Voice removal plugin %s
gl	Plugin de eliminaciÃ³n de voz %s

en	About
gl	Acerca de

en	XMMS IRman Plugin:
gl	Plugin IRman de XMMS:

en	Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net> Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote  IRman page - http://www.evation.com/irman/
gl	Creado por Charles Sielski <stray@teklabs.net> Controle XMMS co mando da sÃºa TV / VCR / Stereo  PÃ¡xina de IRman - http://www.evation.com/irman/

en	Play
gl	Reproducir

en	Stop
gl	Parar

en	Pause
gl	Pausa

en	Prev
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Vol +
gl	Vol +

en	Seek -5s
gl	Buscar -5s

en	Seek +5s
gl	Buscar +5s

en	Vol -
gl	Vol -

en	Shuffle
gl	Barallar

en	Repeat
gl	Repetir

en	Playlist
gl	Lista de reproducciÃ³n

en	+100
gl	+100

en	0
gl	0

en	1
gl	1

en	2
gl	2

en	3
gl	3

en	4
gl	4

en	5
gl	5

en	6
gl	6

en	7
gl	7

en	8
gl	8

en	9
gl	9

en	`%s' Button Setup
gl	ConfiguraciÃ³n do BotÃ³n `%s'

en	Enter code or use remote
gl	Introduza o cÃ³digo ou use o mando

en	XMMS IRman Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do IRman XMMS

en	Device:
gl	Dispositivo:

en	Device: 
gl	Dispositivo: 

en	IR code length: 
gl	Lonxitude do cÃ³digo IR: 

en	Controls:
gl	Controles:

en	Playlists:
gl	Listas de reproducciÃ³n:

en	General
gl	Xeral

en	IRman Control %s
gl	Control de IRman %s:

en	unable to open port `%s' (%s) 
gl	non se puido abrir o porto `%s' (%s) 

en	About Joystick Driver
gl	Acerca do Controlador do Joystick

en	Joystick Control Plugin  Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>. http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/  5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>  Control XMMS with one or two joysticks. 
gl	Plugin de Control por Joystick  Creado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>. http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/  Soporte de 5+ botÃ³ns por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>  Controle XMMS con un ou dous joysticks. 

en	Play/Pause
gl	ReproducciÃ³n/Pausa

en	Next Track
gl	Pista seguinte

en	Prev Track
gl	Pista anterior

en	Fwd 5 tracks
gl	Avanzar 5 pistas

en	Back 5 tracks
gl	Retroceder 5 pistas

en	Volume Up
gl	Subir o Volume

en	Volume Down
gl	Baixar o Volume

en	Forward 5s
gl	Avanzar 5s

en	Rewind 5s
gl	Retroceder 5s

en	Alternate
gl	Alternativo

en	Nothing
gl	Mada

en	XMMS Joystick Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do Joystick de XMMS

en	Devices:
gl	Dispositivos:

en	Joystick 1:
gl	Joystick 1:

en	Joystick 2:
gl	Joystick 2:

en	Sensitivity (10-32767):
gl	Sensibilidade (10-32767):

en	Directionals:
gl	Direccionais:

en	Directionals (alternate):
gl	Direccionais (alternativo):

en	Buttons:
gl	BotÃ³ns:

en	Button %d:
gl	BotÃ³n %d:

en	Joystick Control %s
gl	Control de Joystick %s

en	Joystick Control
gl	Control de Joystick

en	 Joystick Control: error reading
gl	 Control de Joystick: erro lendo

en	Song Change %s
gl	Cambio de canciÃ³n %s

en	Warning
gl	Aviso

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Song Change Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n de Cambio de CanciÃ³n

en	Command:
gl	Comando:

en	Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
gl	Comando a executar cando xmms chegue Ã³ fin da lista de reproducciÃ³n.

en	CD Audio Player %s
gl	Reproductor de CD de Audio %s

en	CD Audio Track %02u
gl	Pista de CD de Audio %02u

en	Server
gl	Servidor

en	Close
gl	Pechar

en	(unknown)
gl	(descoÃ±ecido)

en	Directory:
gl	Directorio:

en	CD Audio Player Configuration
gl	Configuracion do reproductor de CD de Audio

en	Device
gl	Dispositivo

en	CDDB:
gl	CDDB:

en	Use CDDB
gl	Usar CDDB

en	Get server list
gl	Obter lista do servidor

en	Show network window
gl	Amosar fiestra da rede

en	CDDB server:
gl	Servidor CDDB:

en	CD Index:
gl	Indice do CD:

en	Use CD Index
gl	Usar Ã­ndice do CD

en	CD Index server:
gl	Servidor de Ã­ndice do CD

en	Track names:
gl	Nomes das pistas:

en	Override generic titles
gl	Pasar por alto os tÃ­tulos xenÃ©ricos

en	Name format:
gl	Formato do nome:

en	CD Info
gl	InformaciÃ³n do CD

en	About mikmod plugin
gl	Acerca do plugin mikmod

en	Mikmod Plugin http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/ Ported to xmms by J. Nick Koston
gl	Plugin Mikmod http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/ Portado a xmms por J. Nick Koston

en	MikMod Player %s
gl	Reproductor MikMod %s

en	Couldn't load mod
gl	Non se puido cargar o mod

en	MikMod Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do MikMod

en	Resolution:
gl	ResoluciÃ³n:

en	16 bit
gl	16 bit

en	8 bit
gl	8 bit

en	Channels:
gl	Canais:

en	Stereo
gl	Stereo

en	Mono
gl	Mono

en	1:1 (44 kHz)
gl	1:1 (44 kHz)

en	1:2 (22 kHz)
gl	1:2 (22 kHz)

en	1:4 (11 kHz)
gl	1:4 (11 kHz)

en	Look for hidden patterns in modules 
gl	Buscando patrÃ³ns ocultos nos mÃ³dulos 

en	Use surround mixing
gl	Usar mistura envolvente

en	Force volume fade at the end of the module
gl	Forzar caÃ­da de volume Ã³ final do mÃ³dulo

en	Use interpolation
gl	Usar interpolaciÃ³n

en	Default panning separation
gl	SeparaciÃ³n de canles por defecto

en	Quality
gl	Calidade

en	Options
gl	OpciÃ³ns

en	Select the directory where you want to store the MPEG streams:
gl	Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras MPEG:

en	MPG123 Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do MPG123

en	Stereo (if available)
gl	Stereo (se Ã© posible)

en	Down sample:
gl	ReducciÃ³n do mostreo:

en	Decoder:
gl	Decodificador:

en	Decoder
gl	Decodificador

en	Buffering:
gl	Buffering:

en	Buffer size (kb):
gl	TamaÃ±o do Buffer (kb):

en	Pre-buffer (percent):
gl	Pre-buffer (porcentaxe):

en	Proxy:
gl	Proxy

en	Use proxy
gl	Usar proxy

en	Host:
gl	MÃ¡quina:

en	Port:
gl	Porto:

en	Use authentication
gl	Usar autenticaciÃ³n

en	Username:
gl	Nome do usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Save stream to disk:
gl	Gravar secuencia Ã³ disco:

en	Save stream to disk
gl	Gravar secuencia Ã³ disco

en	Path:
gl	CamiÃ±o:

en	Browse
gl	BÃºsqueda

en	SHOUT/Icecast:
gl	SHOUT/Icecast:

en	Enable SHOUT/Icecast title streaming
gl	Habilitar o fluxo do tÃ­tulo de SHOUT/Icecast

en	Enable Icecast Metadata UDP Channel
gl	Habilitar o Canal UDP de Metadatos de Icecast

en	Streaming
gl	Streaming

en	ID3 Tags:
gl	Marcas ID3:

en	Disable ID3V2 tags
gl	Deshabilitar marcas ID3V2

en	ID3 format:
gl	Formato ID3:

en	Title
gl	TÃ­tulo

en	Couldn't write tag!
gl	Â¡Non se puido escribi-la marca!

en	File Info
gl	InformaciÃ³n do ficheiro

en	Couldn't remove tag!
gl	Â¡Non se puido borra-la marca!

en	No tag to remove!
gl	Â¡Non existe marca para borrar!

en	Joint stereo
gl	Joint stereo

en	Dual channel
gl	Canal Dual

en	Single channel
gl	Canal simple

en	Bitrate: %d kb/s
gl	Taxa de bits: %d kb/s

en	Samplerate: %d Hz
gl	Taxa de mostreo: %d Hz

en	None
gl	NingÃºn

en	50/15 ms
gl	50/15 ms

en	Filename:
gl	Nome do ficheiro:

en	ID3 Tag:
gl	Marca ID3:

en	Title:
gl	TÃ­tulo:

en	Artist:
gl	Artista:

en	Album:
gl	Album:

en	Comment:
gl	Comentario:

en	Year:
gl	Ano:

en	Track number:
gl	NÃºmero de pista:

en	Genre:
gl	XÃ©nero:

en	Save
gl	Gardar

en	Remove ID3
gl	Borrar ID3

en	MPEG Info:
gl	InformaciÃ³n MPEG

en	File Info - %s
gl	InformaciÃ³n do Ficheiro - %s

en	Bitrate: Variable, avg. bitrate: %d kb/s
gl	Taxa de bits: Variable, Taxa media de bits: %d kb/s

en	%s Error protection: %s Copyright: %s Original: %s Emphasis: %s
gl	%s ProtecciÃ³n contra erros: %s Copyright: %s Orixinal: %s Enfasis: %s

en	%d frames Filesize: %lu B
gl	%d frames TamaÃ±o do ficheiro: %lu B

en	Error
gl	Erro

en	CONNECTING TO %s:%d
gl	CONECTANDO A %s:%d

en	Couldn't look up host %s
gl	Non se puido atopar o host %s

en	LOOKING UP %s
gl	BUSCANDO %s

en	Couldn't connect to host %s
gl	Non se pode conectar Ã³ host %s

en	CONNECTED: WAITING FOR REPLY
gl	CONECTADO: AGARDANDO RESPOSTA

en	Couldn't connect to host %s Server reported: %s
gl	Non puido conectar Ã³ host %s Informe do servidor: %s

en	PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
gl	PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB

en	Blues
gl	Blues

en	Classic Rock
gl	Rock ClÃ¡sico

en	Country
gl	Country

en	Dance
gl	Dance

en	Disco
gl	Disco

en	Funk
gl	Funk

en	Grunge
gl	Grunge

en	Hip-Hop
gl	Hip-Hop

en	Jazz
gl	Jazz

en	Metal
gl	Metal

en	New Age
gl	New Age

en	Oldies
gl	Oldies

en	Other
gl	Outro

en	Pop
gl	Pop

en	R&B
gl	R&B

en	Rap
gl	Rap

en	Reggae
gl	Reggae

en	Rock
gl	Rock

en	Techno
gl	Tecno

en	Industrial
gl	Industrial

en	Alternative
gl	Alternativo

en	Ska
gl	Ska

en	Death Metal
gl	Death Metal

en	Pranks
gl	Parodias

en	Soundtrack
gl	Banda sonoras

en	Euro-Techno
gl	Euro-Tecno

en	Ambient
gl	Ambient

en	Trip-Hop
gl	Trip-Hop

en	Vocal
gl	Vocal

en	Jazz+Funk
gl	Jazz+Funk

en	Fusion
gl	FusiÃ³n

en	Trance
gl	Trance

en	Classical
gl	ClÃ¡sica

en	Instrumental
gl	Instrumental

en	Acid
gl	Acid

en	House
gl	House

en	Game
gl	Xogos

en	Sound Clip
gl	Clip de son

en	Gospel
gl	Gospel

en	Noise
gl	Noise

en	Bass
gl	Bass

en	Soul
gl	Soul

en	Punk
gl	Punk

en	Space
gl	Space

en	Meditative
gl	Meditativa

en	Instrumental Pop
gl	Pop Instrumental

en	Instrumental Rock
gl	Rock Instrumental

en	Ethnic
gl	Etnica

en	Gothic
gl	GÃ³tico

en	Darkwave
gl	Darkwave

en	Techno-Industrial
gl	Tecno-Industrial

en	Electronic
gl	ElectrÃ³nica

en	Pop-Folk
gl	Pop-Folk

en	Eurodance
gl	Eurodance

en	Dream
gl	Dream

en	Southern Rock
gl	Rock SureÃ±o

en	Comedy
gl	Comedia

en	Cult
gl	Culto

en	Gangsta Rap
gl	Gangsta Rap

en	Top 40
gl	Top 40

en	Christian Rap
gl	Rap Cristiano

en	Pop/Funk
gl	Pop/Funk

en	Jungle
gl	Jungle

en	Native American
gl	Nativo Americano

en	Cabaret
gl	Cabaret

en	New Wave
gl	New Wave

en	Psychedelic
gl	Psicodelia

en	Rave
gl	Rave

en	Showtunes
gl	Showtunes

en	Trailer
gl	Trailer

en	Lo-Fi
gl	Lo-Fi

en	Tribal
gl	Tribal

en	Acid Punk
gl	Acid Punk

en	Acid Jazz
gl	Acid Jazz

en	Polka
gl	Polca

en	Retro
gl	Retro

en	Musical
gl	Musical

en	Rock & Roll
gl	Rock & Roll

en	Hard Rock
gl	Rock Duro

en	Folk
gl	Folk

en	Folk/Rock
gl	Folk/Rock

en	National Folk
gl	Folk Nacional

en	Swing
gl	Swing

en	Fast-Fusion
gl	Fast-Fusion

en	Bebob
gl	Bebob

en	Latin
gl	Latina

en	Revival
gl	Revival

en	Celtic
gl	Celta

en	Bluegrass
gl	Bluegrass

en	Avantgarde
gl	Vangarda

en	Gothic Rock
gl	Rock GÃ³tico

en	Progressive Rock
gl	Rock Progresivo

en	Psychedelic Rock
gl	Rock PsicodÃ©lico

en	Symphonic Rock
gl	Rock SinfÃ³nico

en	Slow Rock
gl	Rock Lento

en	Big Band
gl	Big Band

en	Chorus
gl	Coros

en	Easy Listening
gl	Easy Listening

en	Acoustic
gl	AcÃºstico

en	Humour
gl	Humor

en	Speech
gl	Speech

en	Chanson
gl	Chanson

en	Opera
gl	Opera

en	Chamber Music
gl	Musica de CÃ¡mara

en	Sonata
gl	Sonata

en	Symphony
gl	SinfonÃ­a

en	Booty Bass
gl	Booty Bass

en	Primus
gl	Primus

en	Porn Groove
gl	Porn Groove

en	Satire
gl	SÃ¡tira

en	Slow Jam
gl	Slow Jam

en	Club
gl	Club

en	Tango
gl	Tango

en	Samba
gl	Samba

en	Folklore
gl	Folclore

en	Ballad
gl	Balada

en	Power Ballad
gl	Power Ballad

en	Rhythmic Soul
gl	Soul RÃ­tmico

en	Freestyle
gl	Estilo libre

en	Duet
gl	Dueto

en	Punk Rock
gl	Punk Rock

en	Drum Solo
gl	Solo de percusiÃ³n

en	A Cappella
gl	A Cappella

en	Euro-House
gl	Euro-House

en	Dance Hall
gl	Dance Hall

en	Goa
gl	Goa

en	Drum & Bass
gl	Drum & Bass

en	Club-House
gl	Club-House

en	Hardcore
gl	Hardcore

en	Terror
gl	Terror

en	Indie
gl	Indie

en	BritPop
gl	Pop BritÃ¡nico

en	Negerpunk
gl	Negerpunk

en	Polsk Punk
gl	Punk Polaco

en	Beat
gl	Beat

en	Christian Gangsta Rap
gl	Christian Gangsta Rap

en	Heavy Metal
gl	Heavy Metal

en	Black Metal
gl	Black Metal

en	Crossover
gl	Crossover

en	Contemporary Christian
gl	Cristiano Contemporaneo

en	Christian Rock
gl	Rock Cristiano

en	Merengue
gl	Merengue

en	Salsa
gl	Salsa

en	Thrash Metal
gl	Thrash Metal

en	Anime
gl	Anime

en	JPop
gl	JPop

en	Synthpop
gl	Synthpop

en	About MPEG Layer 1/2/3 plugin
gl	Acerca do plugin de MPEG Capas 1/2/3

en	mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de> Plugin by The XMMS team
gl	motor de decodificaciÃ³n mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de> Plugin polo equipo de XMMS

en	MPEG Layer 1/2/3 Player %s
gl	Reproductor de MPEG Capas 1/2/3 %s

en	About Tone Generator
gl	Acerca do Xerador de Tonos

en	Tone Generator: 
gl	Xerador de tonos: 

en	Tone Generator %s
gl	Xerador de tonos %s

en	Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
gl	Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras Ogg Vorbis:

en	Ogg Vorbis Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n de Ogg Vorbis

en	Ogg Vorbis Tags:
gl	Marcas de Ogg Vorbis:

en	Title format:
gl	Formato do tÃ­tulo:

en	Error!
gl	Erro!

en	Failed to modify tag
gl	Non se puido modificar a marca

en	Ogg Vorbis Tag:
gl	Marca de Ogg Vorbis:

en	Date:
gl	Data:

en	Description:
gl	DescripciÃ³n:

en	Location:
gl	LocalizaciÃ³n:

en	Version:
gl	VersiÃ³n:

en	ISRC number:
gl	NÃºmero ISRC:

en	Organization:
gl	OrganizaciÃ³n:

en	Copyright:
gl	Copyright:

en	Remove Tag
gl	Borrar Marca

en	Ogg Vorbis Info:
gl	InformaciÃ³n de Ogg Vorbis:

en	Nominal bitrate: %d kbps
gl	Taxa de bits nominal: %d kbps

en	Channels: %d
gl	Canais: %d

en	Length: %d:%.2d
gl	Lonxitude: %d:%.2d

en	File size: %d B
gl	TamaÃ±o do ficheiro: %d B

en	Ogg Vorbis Player %s
gl	Reproductor Ogg Vorbis %s

en	About Ogg Vorbis Plugin
gl	Acerca do Plugin de Ogg Vorbis

en	Wave Player %s
gl	Reproductor de Ondas %s

en	OSS Driver %s
gl	Controlador OSS %s

en	About OSS Driver
gl	Acerca do Controlador OSS

en	XMMS OSS Driver   This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.  You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl	Controlador OSS para XMMS   Este programa Ã© software libre; pode redistribuÃ­lo e/ou modificalo baixo os termos da Licencia Xeral PÃºblica GNU tal e como estÃ¡ publicada pola Free Software Foundation; xa sea a versiÃ³n 2 da Licencia, ou (Ã³ seu gusto) unha versiÃ³n posterior.  Este programa distribÃºese coa esperanza de resultar de utilidade, pero SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantÃ­a implÃ­cita de COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO. Vexa a Licencia Xeral PÃºblica GNU para mÃ¡is detalles.  DeberÃ­a recibir unha copia da Licencia Xeral PÃºblica GNU xunto con este programa; se non Ã© asÃ­, escriba Ã¡ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en	Default (%s)
gl	Por defecto (%s)

en	Default
gl	Por defecto

en	OSS Driver configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do Controlador OSS

en	Audio device:
gl	Dispositivo de audio:

en	Use alternate device:
gl	Usar un dispositivo alternativo:

en	Mixer device:
gl	Dispositivo misturador:

en	Devices
gl	Dispositivos

en	Buffer size (ms):
gl	TamaÃ±o do buffer (ms):

en	Buffering
gl	Buffering

en	Mixer Settings:
gl	Estado do misturadores

en	Volume controls Master not PCM
gl	O volume controla Ã³ Maestro, non Ã³ PCM

en	Mixer
gl	Misturador

en	Disk Writer Plugin %s
gl	Plugin de Escritura a Disco %s

en	You cannot use the Disk Writer plugin when you're running in realtime mode.
gl	Non se pode usar o plugin de Escritura a Disco cando se estÃ¡ executando en modo de tempo real.

en	Select the directory where you want to store the output files:
gl	Seleccione o directorio onde quere garda-los ficheiros de saida:

en	Disk Writer Configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do Escritor de Disco

en	About ESounD Plugin
gl	Acerca do Plugin ESounD

en	XMMS ESounD Plugin   This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.  You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl	Plugin de ESounD para XMMS   Este programa Ã© software libre; pode redistribuÃ­lo e/ou modificalo baixo os termos da Licencia Xeral PÃºblica GNU tal e como estÃ¡ publicada pola Free Software Foundation; xa sea a versiÃ³n 2 da Licencia, ou (Ã³ seu gusto) unha versiÃ³n posterior.  Este programa distribÃºese coa esperanza de resultar de utilidade, pero SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantÃ­a implÃ­cita de COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.  Vexa a Licencia Xeral PÃºblica GNU para mÃ¡is detalles.  DeberÃ­a recibir unha copia da Licencia Xeral PÃºblica GNU xunto con este programa; se non Ã© asÃ­, escriba Ã¡ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en	ESD Plugin configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do Plugin ESD

en	Use remote host
gl	Usar maquina remota

en	Volume controls OSS mixer
gl	O volume controla Ã³ misturador OSS

en	eSound Output Plugin %s
gl	Plugin de SaÃ­da de eSound %s

en	Solaris audio plugin %s
gl	Plugin de audio de Solaris %s

en	About Solaris Audio Driver
gl	Acerca do Controlador de Audio de Solaris

en	XMMS Solaris Audio Driver  Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) with help from many contributors.
gl	Controlador de Audio de Solaris de XMMS  Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) coa axuda de moitos contribuÃ­ntes.

en	Default - %s
gl	Por defecto - %s

en	Soundcard #%d - %s
gl	Tarxeta de son #%d - %s

en	Configure Solaris driver
gl	Configurar controlador de Solaris

en	Always use AUDIODEV environment variable
gl	Usar sempre a variable de entorno AUDIODEV

en	Output ports:
gl	Portos de saÃ­da:

en	Line out
gl	SaÃ­da de liÃ±a

en	Headphones
gl	Auriculares

en	Internal speaker
gl	Altofalante interno

en	Blur Scope %s
gl	Osciloscopio Borroso %s

en	Blur scope
gl	Osciloscopio borroso

en	Color Entry
gl	Entrada de Cor

en	Options:
gl	OpciÃ³ns:

en	OpenGL Spectrum configuration
gl	ConfiguraciÃ³n do Espectro OpenGL

en	3DFX Fullscreen mode
gl	Modo de pantalla completa 3DFX

en	OpenGL Spectrum analyzer
gl	Analizador de Espectro OpenGL

en	OpenGL Spectrum analyzer %s
gl	Analizador de Espectro OpenGL %s

en	Simple spectrum analyzer %s
gl	Analizador de espectro simple %s

en	Spectrum analyzer
gl	Analizador de espectro

en	Performer/Artist
gl	IntÃ©rprete/Artista

en	Album
gl	Album

en	Genre
gl	XÃ©nero

en	File name
gl	Nome do ficheiro

en	File path
gl	CamiÃ±o do ficheiro

en	File extension
gl	ExtensiÃ³n do ficheiro

en	Track name
gl	Nomes da pista

en	Track number
gl	NÃºmero de pista

en	Date
gl	Data

en	Year
gl	Ano

en	Comment
gl	Comentario

en	%s: option `%s' is ambiguous 
gl	%s: a opciÃ³n `%s' Ã© ambigua 

en	%s: option `--%s' doesn't allow an argument 
gl	%s: a opciÃ³n `--%s' non permite argumentos 

en	%s: option `%c%s' doesn't allow an argument 
gl	%s: a opciÃ³n `%c%s' non permite argumentos 

en	%s: option `%s' requires an argument 
gl	%s: a opciÃ³n `%s' precisa dun argumento 

en	%s: unrecognized option `--%s' 
gl	%s: non se recoÃ±ece a opciÃ³n `--%s' 

en	%s: unrecognized option `%c%s' 
gl	%s: non se recoÃ±ece a opciÃ³n `%c%s' 

en	%s: illegal option -- %c 
gl	%s : opciÃ³n ilegal -- %c 

en	%s: invalid option -- %c 
gl	%s: opciÃ³n non vÃ¡lida -- %c 

en	%s: option requires an argument -- %c 
gl	%s: a opciÃ³n precisa dun argumento -- %c 

en	%s: option `-W %s' is ambiguous 
gl	%s: a opciÃ³n `-W %s' Ã© ambigua 

en	%s: option `-W %s' doesn't allow an argument 
gl	%s: a opciÃ³n `-W %s' non permite argumentos 

en	ERROR: Couldn't find %s 
gl	ERRO: Non se puido atopar %s 

en	Usage: %s [options]  Options: --------  -h, --help  Display this text and exit. -g, --geometry  Set the geometry (for example +20+20) -s, --session  Set the xmms session to use (Default: 0) -c, --command  Command to launch xmms (Default: xmms) -i, --icon  Set the icon to use when xmms is not running -n, --single  Only a single click is needed to start xmms -t, --title  Display song title when mouse is in window -v, --version  Display version information and exit  
gl	Uso: %s [opciÃ³ns]  OpciÃ³ns: --------  -h, --help  Amosa este texto e sae. -g, --geometry  Establece a xeometrÃ­a (por exemplo +20+20) -s, --session  Establece a sesiÃ³n a usar en xmms (Por defecto: 0) -c, --command  Comando que lanza xmms (Por defecto: xmms) -i, --icon  Establece o icono a usar cando xmms non se esta a executar -n, --single  Unha soa pulsaciÃ³n para arrancar xmms -t, --title  Amosa o tÃ­tulo da cancion cando o rato estÃ¡ na fiestra -v, --version  Amosa informacion da versiÃ³n e sae  

en	Main Programming:
gl	ProgramaciÃ³n Principal:

en	Peter Alm
gl	Peter Alm

en	Additional Programming:
gl	ProgramaciÃ³n Adicional:

en	Derrik Pates
gl	Derrik Pates

en	With Additional Help:
gl	Coa Axuda Adicional de:

en	Sean Atkinson
gl	Sean Atkinson

en	Jorn Baayen
gl	Jorn Baayen

en	James M. Cape
gl	James M. Cape

en	Anders Carlsson (effect plugins)
gl	Anders Carlsson (plugins de efecto)

en	Chun-Chung Chen (xfont patch)
gl	Chun-Chung Chen (parche de xfont)

en	Tim Ferguson (joystick plugin)
gl	Tim Ferguson (plugin de joystick)

en	Ben Gertzfield
gl	Ben Gertzfield

en	Vesa Halttunen
gl	Vesa Halttunen

en	Logan Hanks
gl	Logan Hanks

en	Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
gl	Eric L. Hernes (parches para FreeBSD)

en	Ville Herva
gl	Ville Herva

en	Michael Hipp and others (MPG123 engine)
gl	Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en	David Jacoby
gl	David Jacoby

en	Lyle B Kempler
gl	Lyle B Kempler

en	J. Nick Koston (MikMod plugin)
gl	J. Nick Koston (plugin MikMod)

en	Aaron Lehmann
gl	Aaron Lehmann

en	Johan Levin (echo + stereo plugin)
gl	Johan Levin (plugins de eco e stereo)

en	Eric Lindvall
gl	Eric Lindvall

en	Colin Marquardt
gl	Colin Marquardt

en	Willem Monsuwe
gl	Willem Monsuwe

en	John Riddoch (Solaris plugin)
gl	John Riddoch (plugin de Solaris)

en	Pablo Saratxaga (i18n)
gl	Pablo Saratxaga (i18n)

en	Carl van Schaik (pro logic plugin)
gl	Carl van Schaik (plugin pro logic)

en	Charles Sielski (irman plugin)
gl	Charles Sielski (plugin irman)

en	Espen Skoglund
gl	Espen Skoglund

en	Kimura Takuhiro (3DNow!)
gl	Kimura Takuhiro (3DNow!)

en	Zinx Verituse
gl	Zinx Verituse

en	Ryan Weaver (RPMs among other things)
gl	Ryan Weaver (RPMs entre outras cousas)

en	Chris Wilson
gl	Chris Wilson

en	Dave Yearke
gl	Dave Yearke

en	Stephan K. Zitz
gl	Stephan K. Zitz

en	Homepage and Graphics:
gl	PÃ¡xina web e grÃ¡ficos:

en	Thomas Nilsson
gl	Thomas Nilsson

en	Support and Docs:
gl	Soporte e documentaciÃ³n:

en	Afrikaans:
gl	Afrikaans:

en	Azerbaijani:
gl	AcerÃ­:

en	Vasif Ismailoglu
gl	Vasif Ismailoglu

en	Basque:
gl	Euskera:

en	Brazilian Portuguese:
gl	PortuguÃ©s de Brasil:

en	Juan Carlos Castro y Castro
gl	Juan Carlos Castro y Castro

en	Bulgarian:
gl	BÃºlguaro:

en	Yovko D. Lambrev
gl	Yovko D. Lambrev

en	Catalan:
gl	CatalÃ¡n

en	Quico Llach
gl	Quico Llach

en	Jordi Mallach
gl	Jordi Mallach

en	Chinese:
gl	ChinÃ©s:

en	Chun-Chung Chen
gl	Chun-Chung Chen

en	Jouston Huang
gl	Jouston Huang

en	Andrew Lee
gl	Andrew Lee

en	Chih-Wei Huang
gl	Chih-Wei Huang

en	Danny Zeng
gl	Danny Zeng

en	Croatian:
gl	Croata:

en	Vlatko Kosturjak
gl	Vlatko Kosturjak

en	Vladimir Vuksan
gl	Vladimir Vuksan

en	Czech:
gl	Checo:

en	Radek Vybiral
gl	Radek Vybiral

en	Danish:
gl	DanÃ©s:

en	Nikolaj Berg Amondsen
gl	Nikolaj Berg Amondsen

en	Troels Liebe Bentsen
gl	Troels Liebe Bentsen

en	Kenneth Christiansen
gl	Kenneth Christiansen

en	Keld Simonsen
gl	Keld Simonsen

en	Dutch:
gl	HolandÃ©s:

en	Wilmer van der Gaast
gl	Wilmer van der Gaast

en	Tom Laermans
gl	Tom Laermans

en	Esperanto:
gl	Esperanto:

en	D. Dale Gulledge
gl	D. Dale Gulledge

en	French:
gl	FrancÃ©s:

en	Arnaud Boissinot
gl	Arnaud Boissinot

en	Eric Fernandez-Bellot
gl	Eric Fernandez-Bellot

en	Galician:
gl	Galego:

en	German:
gl	AlemÃ¡n:

en	Stefan Siegel
gl	Stefan Siegel

en	Greek:
gl	Grego:

en	Kyritsis Athanasios
gl	Kyritsis Athanasios

en	Hungarian:
gl	HÃºngaro:

en	Arpad Biro
gl	Arpad Biro

en	Indonesian:
gl	Indonesio:

en	Budi Rachmanto
gl	Budi Rachmanto

en	Irish:
gl	IrlandÃ©s:

en	Alastair McKinstry
gl	Alastair McKinstry

en	Italian:
gl	Italiano:

en	Paolo Lorenzin
gl	Paolo Lorenzin

en	Japanese:
gl	XaponÃ©s:

en	Hiroshi Takekawa
gl	Hiroshi Takekawa

en	Korean:
gl	Coreano:

en	Jaegeum Choe
gl	Jaegeum Choe

en	Sang-Jin Hwang
gl	Sang-Jin Hwang

en	Byeong-Chan Kim
gl	Byeong-Chan Kim

en	Man-Yong Lee
gl	Man-Yong Lee

en	Lithuanian:
gl	Lituano:

en	Gediminas Paulauskas
gl	Gediminas Paulauskas

en	Latvian:
gl	LetÃ³n:

en	Juris Kudins
gl	Juris Kudins

en	Vitauts Stochka
gl	Vitauts Stochka

en	Norwegian:
gl	NorueguÃ©s:

en	Terje Bjerkelia
gl	Terje Bjerkelia

en	Roy-Magne Mo
gl	Roy-Magne Mo

en	Polish:
gl	Polaco:

en	Grzegorz Kowal
gl	Grzegorz Kowal

en	Portuguese:
gl	PortuguÃ©s:

en	Jorge Costa
gl	Jorge Costa

en	Romanian:
gl	RomanÃ©s:

en	Florin Grad
gl	Florin Grad

en	Misu Moldovan
gl	Misu Moldovan

en	Russian:
gl	Ruso:

en	Valek Filippov
gl	Valek Filippov

en	Alexandr P. Kovalenko
gl	Alexandr P. Kovalenko

en	Maxim Koshelev
gl	Maxim Koshelev

en	Aleksey Smirnov
gl	Aleksey Smirnov

en	Serbian:
gl	Serbio:

en	Tomislav Jankovic
gl	Tomislav Jankovic

en	Slovak:
gl	Eslovaco:

en	Pavol Cvengros
gl	Pavol Cvengros

en	Tomas Hornocek
gl	Tomas Hornocek

en	Jan Matis
gl	Jan Matis

en	Spanish:
gl	EspaÃ±ol:

en	Fabian Mandelbaum
gl	Fabian Mandelbaum

en	Swedish:
gl	Sueco:

en	David Hedbor
gl	David Hedbor

en	Christian Rose
gl	Christian Rose

en	Fuad Sabanovic
gl	Fuad Sabanovic

en	Tajik:
gl	Tajik:

en	Roger Kovacs
gl	Roger Kovacs

en	Dilshod Marupov
gl	Dilshod Marupov

en	Thai:
gl	TailandÃ©s:

en	Supphachoke Suntiwichaya
gl	Supphachoke Suntiwichaya

en	Turkish:
gl	Turco:

en	Nazmi Savga
gl	Nazmi Savga

en	Ukrainian:
gl	Ucraniano:

en	Dmytro Koval'ov
gl	Dmytro Koval'ov

en	Vietnamese:
gl	Vietnamita:

en	Trinh Minh Thanh
gl	Trinh Minh Thanh

en	Walloon:
gl	ValÃ³n:

en	Lucyin Mahin
gl	Lucyin Mahin

en	Pablo Saratxaga
gl	Pablo Saratxaga

en	About XMMS
gl	Acerca de XMMS

en	XMMS %s - Cross platform multimedia player
gl	XMMS %s - Reproductor multimedia multiplataforma

en	Credits
gl	CrÃ©ditos

en	Translators
gl	Traductores

en	PREAMP
gl	PREAMP

en	60HZ
gl	60HZ

en	170HZ
gl	170HZ

en	310HZ
gl	310HZ

en	600HZ
gl	600HZ

en	1KHZ
gl	1KHZ

en	3KHZ
gl	3KHZ

en	6KHZ
gl	6KHZ

en	12KHZ
gl	12KHZ

en	14KHZ
gl	14KHZ

en	16KHZ
gl	16KHZ

en	/Load
gl	/Cargar

en	/Load/Preset
gl	/Cargar/Predefinido

en	/Load/Auto-load preset
gl	/Cargar/Predefinido auto-cargado

en	/Load/Default
gl	/Cargar/Por defecto

en	/Load/-
gl	/Cargar/-

en	/Load/Zero
gl	/Cargar/Cero

en	/Load/From file
gl	/Cargar/De ficheiro

en	/Load/From WinAMP EQF file
gl	/Cargar/De ficheiro EQF de WinAMP

en	/Import
gl	/Importar

en	/Import/WinAMP Presets
gl	/Importar/PreselecciÃ³ns do WinAMP

en	/Save
gl	/Gardar

en	/Save/Preset
gl	/Gardar/Predefinido

en	/Save/Auto-load preset
gl	/Gardar/Predefinido auto-cargado

en	/Save/Default
gl	/Gardar/Por defecto

en	/Save/-
gl	/Gardar/-

en	/Save/To file
gl	/Gardar/A ficheiro

en	/Save/To WinAMP EQF file
gl	/Gardar/A ficheiro EQF de WinAMP

en	/Delete
gl	/Borrar

en	/Delete/Preset
gl	/Borrar/Predefinido

en	/Delete/Auto-load preset
gl	/Borrar/Predefinido auto-cargado

en	/Configure Equalizer
gl	/Configurar Ecualizador

en	XMMS Equalizer
gl	Ecualizador de XMMS

en	Presets
gl	Predefinidos

en	Load preset
gl	Cargar predefinido

en	Load auto-preset
gl	Cargar auto-predefinido

en	Load equalizer preset
gl	Cargar predefinido do ecualizador

en	Import equalizer presets
gl	Importar predefinido do ecualizador

en	Save preset
gl	Gardar predefinido

en	Save auto-preset
gl	Gardar auto-predefinido

en	Save equalizer preset
gl	Gardar predefinido do ecualizador

en	Delete preset
gl	Borrar predefinido

en	Delete
gl	Borrar

en	Delete auto-preset
gl	Borrar auto-predefinido

en	Configure Equalizer
gl	Configurar Ecualizador

en	Directory preset file:
gl	Directorio de ficheiros de predefinciÃ³ns:

en	File preset extension:
gl	ExtensiÃ³n dos ficheiros de predefiniciÃ³ns:

en	If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this: 1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play. 2: Look for a directory preset file in the same directory. 3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature 4: Finally, try to load the "default" preset
gl	Se "Auto" estÃ¡ habilitado no ecualizador, xmms tentarÃ¡ cargar predefinidos da seguinte maneira: 1: Busca un ficheiro de predefiniciÃ³ns no directorio do ficheiro que se vai reproducir. 2: Busca un directorio de ficheiros de predefiniciÃ³ns no mesmo directorio. 3: Busca un predefinido gardado coa caracterÃ­stica de "auto-cargar" 4: Finalmente, tenta cargar o predefinido "por defecto"

en	/Preferences
gl	/Preferencias

en	/Skin Browser
gl	/Selector de temas

en	/Reload skin
gl	/Recargar tema

en	/-
gl	/-

en	/Repeat
gl	/Repetir

en	/Shuffle
gl	/Barallar

en	/No Playlist Advance
gl	/Non avanzar na lista de reproducciÃ³n

en	/Time Elapsed
gl	/Tempo Transcorrido

en	/Time Remaining
gl	/Tempo Restante

en	/Always On Top
gl	/Sempre Arriba

en	/WindowShade Mode
gl	/Modo Reducido

en	/Playlist WindowShade Mode
gl	/Modo Reducido da Lista de ReproducciÃ³n

en	/Equalizer WindowShade Mode
gl	/Modo Reducido do Ecualizador

en	/DoubleSize
gl	/TamaÃ±o dobre

en	/Easy Move
gl	/Movemento FÃ¡cil

en	/File Info
gl	/InformaciÃ³n do Ficheiro

en	/Jump To File
gl	/Saltar Ã³ Ficheiro

en	/Jump To Time
gl	/Saltar Ã³ Tempo

en	/Visualization Mode
gl	/Modo de VisualizaciÃ³n

en	/Visualization Mode/Analyzer
gl	/Modo de VisualizaciÃ³n/Analizador

en	/Visualization Mode/Scope
gl	/Modo de VisualizaciÃ³n/Osciloscopio

en	/Visualization Mode/Off
gl	/Modo de VisualizaciÃ³n/Apagado

en	/Analyzer Mode
gl	/Modo do Analizador

en	/Analyzer Mode/Normal
gl	/Modo do Analizador/Normal

en	/Analyzer Mode/Fire
gl	/Modo do Analizador/Lume

en	/Analyzer Mode/Vertical Lines
gl	/Modo do Analizador/LiÃ±as Verticais

en	/Analyzer Mode/-
gl	/Modo do Analizador/-

en	/Analyzer Mode/Lines
gl	/Modo do Analizador/LiÃ±as

en	/Analyzer Mode/Bars
gl	/Modo do Analizador/Barras

en	/Analyzer Mode/Peaks
gl	/Modo do Analizador/Picos

en	/Scope Mode
gl	/Modo do Osciloscopio

en	/Scope Mode/Dot Scope
gl	/Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Puntos

en	/Scope Mode/Line Scope
gl	/Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de LiÃ±as

en	/Scope Mode/Solid Scope
gl	/Modo do Osciloscopio/Osciloscopio SÃ³lido

en	/WindowShade VU Mode
gl	/Modo do VU da Fiestra Reducida

en	/WindowShade VU Mode/Normal
gl	/Modo do VU da Fiestra Reducida/Normal

en	/WindowShade VU Mode/Smooth
gl	/Modo do VU da Fiestra Reducida/Suave

en	/Refresh Rate
gl	/Taxa de Refresco

en	/Refresh Rate/Full (~50 fps)
gl	/Taxa de Refresco/Completa (~50 fps)

en	/Refresh Rate/Half (~25 fps)
gl	/Taxa de Refresco/Media (~25 fps)

en	/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
gl	/Taxa de Refresco/Cuarto (~13 fps)

en	/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
gl	/Taxa de Refresco/Oitavo (~6 fps)

en	/Analyzer Falloff
gl	/CaÃ­da do Analizador

en	/Analyzer Falloff/Slowest
gl	/CaÃ­da do Analizador/Moi lenta

en	/Analyzer Falloff/Slow
gl	/CaÃ­da do Analizador/Lenta

en	/Analyzer Falloff/Medium
gl	/CaÃ­da do Analizador/Media

en	/Analyzer Falloff/Fast
gl	/CaÃ­da do Analizador/RÃ¡pida

en	/Analyzer Falloff/Fastest
gl	/CaÃ­da do Analizador/Moi rÃ¡pida

en	/Peaks Falloff
gl	/CaÃ­da dos Picos

en	/Peaks Falloff/Slowest
gl	/CaÃ­da dos Picos/Moi lenta

en	/Peaks Falloff/Slow
gl	/CaÃ­da dos Picos/Lenta

en	/Peaks Falloff/Medium
gl	/CaÃ­da dos Picos/Media

en	/Peaks Falloff/Fast
gl	/CaÃ­da dos Picos/RÃ¡pida

en	/Peaks Falloff/Fastest
gl	/CaÃ­da dos Picos/Moi rÃ¡pida

en	/Visualization plugins
gl	/Plugins de VisualizaciÃ³n

en	/About XMMS
gl	/Acerca de XMMS

en	/Play File
gl	/Reproducir Ficheiro

en	/Play Directory
gl	/Reproducir Directorio

en	/Play Location
gl	/Reproducir LocalizaciÃ³n

en	/View File Info
gl	/Ver InformaciÃ³n do Ficheiro

en	/Main Window
gl	/Fiestra Principal

en	/Playlist Editor
gl	/Editor da Lista de ReproducciÃ³n

en	/Graphical EQ
gl	/Ecualizador GrÃ¡fico

en	/Options
gl	/OpciÃ³ns

en	/Playback
gl	/ReproducciÃ³n

en	/Playback/Previous
gl	/ReproducciÃ³n/Anterior

en	/Playback/Play
gl	/ReproducciÃ³n/Reproducir

en	/Playback/Pause
gl	/ReproducciÃ³n/Pausa

en	/Playback/Stop
gl	/ReproducciÃ³n/Parar

en	/Playback/Next
gl	/ReproducciÃ³n/Seguinte

en	/Playback/-
gl	/ReproducciÃ³n/-

en	/Playback/Back 5 Seconds
gl	/ReproducciÃ³n/AtrÃ¡s 5 segundos

en	/Playback/Fwd 5 Seconds
gl	/ReproducciÃ³n/Adiante 5 segundos

en	/Playback/Start of List
gl	/ReproducciÃ³n/Comezo da lista

en	/Playback/10 Tracks Back
gl	/ReproducciÃ³n/10 Pistas AtrÃ¡s

en	/Playback/10 Tracks Fwd
gl	/ReproducciÃ³n/10 Pistas Adiante

en	/Playback/Jump to Time
gl	/ReproducciÃ³n/Saltar Ã³ Tempo

en	/Playback/Jump to File
gl	/ReproducciÃ³n/Saltar Ã³ Ficheiro

en	/Visualization
gl	/VisualizaciÃ³n

en	/Exit
gl	/Sair

en	Jump to time
gl	Salto Ã³ tempo

en	Jump to:
gl	Saltar a:

en	minutes:seconds
gl	minutos:segundos

en	Track length:
gl	Lonxitude da pista:

en	Jump
gl	Salto

en	Jump to file
gl	Saltar Ã³ ficheiro

en	Files
gl	Ficheiros

en	Search: 
gl	BÃºsqueda: 

en	Select directory to add:
gl	Seleccione un directorio para engadir:

en	Enter location to play:
gl	Introduza a localizaciÃ³n a engadir:

en	SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
gl	POSICIONARSE EN: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en	VOLUME: %d%%
gl	VOLUME: %d%%

en	BALANCE: %d%% LEFT
gl	BALANCE: %d%% ESQUERDO

en	BALANCE: CENTER
gl	BALANCE: CENTRO

en	BALANCE: %d%% RIGHT
gl	BALANCE: %d%% DEREITO

en	OPTIONS MENU
gl	MENU DE OPCIONS

en	DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl	DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en	ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl	HABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en	DISABLE ALWAYS ON TOP
gl	DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA

en	ENABLE ALWAYS ON TOP
gl	HABILITAR SEMPRE ARRIBA

en	FILE INFO BOX
gl	CAIXA DE INFORMACION DE FICHEIROS

en	DISABLE DOUBLESIZE
gl	DESHABILITAR DOBRE TAMAÃ O

en	ENABLE DOUBLESIZE
gl	HABILITAR DOBRE TAMAÃ O

en	VISUALIZATION MENU
gl	MENU DE VISUALIZACION

en	Couldn't open audio
gl	Non se puido abrir o audio

en	Usage: xmms [options] [files] ...  Options: -------- 
gl	Uso: xmms [opciÃ³ns] [ficheiros] ...  OpciÃ³ns: -------- 

en	Display this text and exit.
gl	Amosa este texto e sae.

en	Select XMMS session (Default: 0)
gl	Selecciona a sesiÃ³n de XMMS (Por defecto: 0)

en	Skip backwards in playlist
gl	Salta hacia atrÃ¡s na lista de reproducciÃ³n

en	Start playing current playlist
gl	Comeza reproducindo a lista actual

en	Pause current song
gl	Pon en pausa a canciÃ³n actual

en	Stop current song
gl	DetÃ©n a canciÃ³n actual

en	Pause if playing, play otherwise
gl	Alterna entre pausa e reproducciÃ³n

en	Skip forward in playlist
gl	Salta hacia adiante na lista de reproducciÃ³n

en	Don't clear the playlist
gl	Non borra a lista de reproducciÃ³n

en	Show the main window.
gl	Amosa a fiestra principal.

en	Print version number and exit.
gl	Amosa o nÃºmero de versiÃ³n e sae.

en	 Segmentation fault  You've probably found a bug in XMMS, please visit http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.  
gl	 ViolaciÃ³n de segmento  Probablemente atopou un bug en XMMS, por favor visita http://www.xmms.org e cubre o informe do bug. 

en	Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS. Please use GTK+ %s or newer. 
gl	SÃ­ntoo, a sÃºa versiÃ³n de GTK+ (%d.%d.%d) non funciona con XMMS. Por favor, use GTK+ %s ou superior. 

en	X Multimedia System
gl	Sistema Multimedia para X

en	/Sort List
gl	/Ordenar Lista

en	/Sort List/By Title
gl	/Ordenar Lista/Por TÃ­tulo

en	/Sort List/By Filename
gl	/Ordenar Lista/Por Nome de Ficheiro

en	/Sort List/By Path + Filename
gl	/Ordenar Lista/Por CamiÃ±o + Nome de Ficheiro

en	/Sort List/By Date
gl	/Ordenar Lista/Por Data

en	/Selection
gl	/SelecciÃ³n

en	/Randomize List
gl	/Barallar Lista

en	/Reverse List
gl	/Invertir Lista

en	/Remove Dead Files
gl	/Quitar Ficheiros Mortos

en	/Physically Delete Files
gl	/Borrar Ficheiros FÃ­sicamente

en	/Add
gl	/Engadir

en	/Add/File
gl	/Engadir/Ficheiro

en	/Add/Directory
gl	/Engadir/Directorio

en	/Add/Url
gl	/Engadir/Url

en	/Remove
gl	/Borrar

en	/Remove/Selected
gl	/Borrar/SelecciÃ³n

en	/Remove/Crop
gl	/Borrar/Recortar

en	/Remove/All
gl	/Borrar/Todo

en	/Remove/Misc
gl	/Borrar/Misc

en	/Selection/Select All
gl	/SelecciÃ³n/Seleccionar Todo

en	/Selection/Select None
gl	/SelecciÃ³n/Non Seleccionar Nada

en	/Selection/Invert Selection
gl	/SelecciÃ³n/Invertir SelecciÃ³n

en	/Selection/-
gl	/SelecciÃ³n/-

en	/Selection/Read Extended Info
gl	/SelecciÃ³n/Ler Info Extendida

en	/Sort
gl	/Ordenar

en	/Playlist
gl	/Lista de reproducciÃ³n

en	/Playlist/Load List
gl	/Lista de ReproducciÃ³n/Cargar Lista

en	/Playlist/Save List
gl	/Lista de ReproducciÃ³n/Gardar Lista

en	/Playlist/New List
gl	/Lista de ReproducciÃ³n/Nova Lista

en	Enter URL to add:
gl	Introduza unha URL para engadir:

en	Load playlist
gl	Cargar lista de reproducciÃ³n

en	Save playlist
gl	Gardar lista de reproducciÃ³n

en	Failed to delete "%s": %s.
gl	Erro Ã³ borrar "%s": %s.

en	%d of %d files successfully deleted.
gl	BorrÃ¡ronse correctamente %d ficheiros de %d.

en	XMMS: Files deleted
gl	XMMS: Ficheiros borrados

en	XMMS: Delete files?
gl	XMMS: Â¿Borrar ficheiros?

en	Really delete %d files?
gl	Â¿Borrar realmente %d ficheiros?

en	Really delete: "%s"?
gl	Â¿Borrar realmente: "%s"?

en	XMMS Playlist
gl	Lista de reproducciÃ³n de XMMS

en	Select playlist font:
gl	Seleccione o tipo de letra da lista de reproducciÃ³n:

en	Select main window font:
gl	Seleccione o tipo de letra da fiestra principal:

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Input Plugins
gl	Plugins de entrada

en	Input plugins
gl	Plugins de entrada

en	Configure
gl	Configurar

en	Enable plugin
gl	Habilitar plugin

en	Output Plugin
gl	Plugin de saÃ­da

en	Audio I/O Plugins
gl	Plugins de E/S de Audio

en	General Plugins
gl	Plugins Xerais

en	General plugins
gl	Plugins xerais

en	Visualization Plugins
gl	Plugins de VisualizaciÃ³n

en	Visualization plugins
gl	Plugins de visualizaciÃ³n

en	Read info on
gl	Ler informaciÃ³n

en	demand
gl	baixo demanda

en	load
gl	Ã³ cargar

en	Allow multiple instances
gl	Permitir mÃºltiples instancias

en	Convert %20 to space
gl	Convertir %20 en espacio

en	Always show clutterbar
gl	Amosar sempre clutterbar

en	Convert underscore to space
gl	Convertir o guiÃ³n baixo en espacio

en	Save window positions
gl	Gardar as posiciÃ³ns das fiestras

en	Dim titlebar when inactive
gl	Oscurecer a barra de tÃ­tulo durante a inactividade

en	Show numbers in playlist
gl	Amosar nÃºmeros na lista de reproducciÃ³n

en	Equalizer doublesize linked
gl	Ecualizador de dobre tamaÃ±o vinculado

en	Use realtime priority when available
gl	Usar prioridade en tempo real cando estÃ© dispoÃ±ible

en	Smooth title scroll
gl	Desprazamento de tÃ­tulo suave

en	Pause between songs for
gl	Pausa entre canciÃ³ns de

en	Snap windows at
gl	Pegar as fiestras Ã³s

en	pixels
gl	pÃ­xels

en	Use '\' as a directory delimiter
gl	Usar '\' como un delimitador de directorios

en	Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
gl	A roda do rato axusta o volume en (%)

en	Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
gl	Usar conxuntos de tipos de letra (Habilitar para o soporte de xogos de caracteres multi-byte)

en	Main Window
gl	Fiestra Principal

en	Use X font
gl	Usar tipo de letra de X

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	 (enabled)
gl	 (habilitado)

en	 (disabled)
gl	 (deshabilitado)

en	Skin selector
gl	Selector de Temas

en	Skins
gl	Temas

en	Select random skin on play
gl	Seleccionar un tema aleatorio na reproducciÃ³n

en	(none)
gl	(ningÃºn)

en	Enqueue
gl	Engadir Ã¡ lista

en	Add selected files
gl	Engadir ficheiros seleccionados

en	Add all files in directory
gl	Engadir tÃ³dolos ficheiros do directorio