en	Username
gl	Nome de usuario

en	Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
gl	Requirido. 30 caracteres ou menos. Soamente caracteres alfanuméricos (letras, díxitos e guións baixos).

en	This value must contain only letters, numbers and underscores.
gl	Este valor debe conter soamente letras, números ou guións baixos.

en	Password
gl	Contrasinal

en	Password confirmation
gl	Confirmación de contrasinal

en	Email
gl	Correo

en	Hide
gl	Agochar

en	Retired user
gl	Usuario retirado

en	Add comment
gl	Engadir comentario

en	Start subtitles
gl	Iniciar subtítulos

en	Start translation
gl	Iniciar tradución

en	Edit subtitles
gl	Editar subtítulos

en	Edit translation
gl	Editar tradución

en	understand enough
gl	suficiente comprensión

en	understand 99%
gl	comprensión 99%

en	write like a native
gl	escribir coma un nativo

en	follow requests in language
gl	seguir consultas no idioma

en	This is date when start to display announcement. And only the last will be displayed.
gl	Esta é a data ao comezar a verse o anuncio. E soamente se presentará o último.

en	e-mail confirmation
gl	confirmación de correo electrónico

en	e-mail confirmations
gl	confirmacións de correo electrónico

en	Confirmation key expired.
gl	A clave de confirmación expirou.

en	Email is confirmed.
gl	Confirmouse o correo electrónico.

en	Confirmation email was sent.
gl	Enviouse confirmación do correo electrónico.

en	You email is empty or already confirmed.
gl	O correo electrónico está baleiro ou xa foi confirmado.

en	Your account was deleted.
gl	Eliminouse a súa conta.

en	Fill email field, please.
gl	Cubra o campo de correo electrónico.

en	Confirm your email, please.
gl	Confirme o correo electrónico.

en	You car reply only comments for same object
gl	Soamente se poden responder comentarios para o mesmo obxecto

en	Only me
gl	Soamente eu

en	This user cannot change those settings
gl	Este usuario non pode cambiar esas opcións

en	Public
gl	Público

en	Only with secret url
gl	Soamente con url secreto

en	Only authorized members
gl	Soamente membros autorizados

en	public
gl	público

en	no embeding allowed
gl	non se permite incorporar

en	You cannot change visibility for this video.
gl	Non se pode cambiar a visibilidade deste vídeo.

en	Settings saved!
gl	Configuración gardada!

en	Please correct the errors bellow!
gl	Corrixa os erros seguintes!

en	You should be authenticated to write messages
gl	Debería estar autenticado para escribir mensaxes

en	This message is from site administrator.
gl	Esta é unha mensaxe do administrador do sitio.

en	You cannot send a message to a user and a team at the same time.
gl	Non pode enviar unha mensaxe a un usuario e un equipo á vez.

en	You must choose a recipient.
gl	Debe elixir un destinatario.

en	This field is required.
gl	Este campo é necesario.

en	[no subject]
gl	[sen asunto]

en	You should enter subject or message.
gl	Debería escribir o asunto ou a mensaxe.

en	You should be authenticated.
gl	Debería estar autenticado.

en	Message does not exist.
gl	A mensaxe non existe.

en	New message from %(author)s on Amara: %(subject)s
gl	Nova mensaxe de %(author)s en Amara: %(subject)s

en	New message on Amara: %(subject)s
gl	Nova mensaxe en Amara: %(subject)s

en	You've been invited to team %s on Amara
gl	Foi convidado a equipo %s en Amara

en	%(user)s is applying for team %(team)s
gl	%(user)s está solicitando estar no equipo %(team)s

en	Your application to join the %s team has been declined
gl	Declinouse a súa solicitude de unirse ao equipo %s

en	%s team has a new member
gl	o equipo %s en un novo membro

en	You've joined the %s team!
gl	Uniuse ao equipo %s!

en	%(user)s has left the %(team)s team
gl	%(user)s deixou o equipo %(team)s

en	You've left the %s team!
gl	Abandono o equipo %s!

en	Your videos were imported!
gl	Importáronse os vídeos!

en	You have a new task assignment on Amara!
gl	Ten unha nova tarefa asignada en Amara!

en	Your subtitles have been reviewed
gl	Revisáronse os seus subtítulos

en	 and published
gl	 e publicáronse

en	Your subtitles have been approved and published!
gl	Aprobáronse e publicáronse os seus subtítulos!

en	Your subtitles have been returned for further editing
gl	Os subtítulos devolvéronselle para posterior edición

en	Your subtitles were not accepted
gl	Os subtítulos non lle foron aceptados

en	%(user)s left a comment on the video %(title)s
gl	%(user)s deixou un comentario no vídeos %(title)s

en	Message sent.
gl	A mensaxe enviou.

en	i-names are not supported
gl	os i-names non están permitidos

en	The OpenID was invalid
gl	O OpenID non era correcto

en	The request was cancelled
gl	Cancelouse a solicitude

en	Setup needed
gl	Necesítase configurar

en	OpenID failed
gl	Fallou o OpenID

en	Sign in with your OpenID
gl	Rexístrese co seu OpenID

en	Sign in
gl	Rexistrarse

en	This user has not email
gl	Este usuario non ten correo

en	You are not authenticated.
gl	Non está autenticado.

en	Personal message from %(sender)s on universalsubtitles.org
gl	Mensaxe persoal de %(sender)s en universalsubtitles.org

en	Confirm new password:
gl	Confirmar novo contrasinal:

en	Invalid password.
gl	Contrasinal incorrecto.

en	The two passwords did not match.
gl	Os dous contrasinais non coinciden

en	Your email was updated.
gl	Actualizouse o correo electrónico

en	File server unavailable. Try later. You can edit some other information without any problem.
gl	O servidor de ficheiros non está dispoñíbel. Ténteo máis tarde. Pode editar calquera outra información sen ningún problema.

en	Your profile has been updated.
gl	Actualizouse o perfil.

en	Relevance
gl	Relevancia

en	Most languages
gl	Máis idiomas

en	Views Today
gl	Visualizacións hoxe

en	Views This Week
gl	Visualizacións esta semana

en	Views This Month
gl	Visualización este mes

en	Total Views
gl	Total de visualizacións

en	query
gl	consulta

en	Sort By
gl	Ordenar por

en	Subtitled Into
gl	Subtitulado en

en	Left blank for any language
gl	Espazo deixado para calquera lingua

en	Video In
gl	Vídeos en

en	All Languages
gl	Todas as linguas

en	Subtitle fetch statistic
gl	Subtitular ir buscar estatística

en	Video view statistic
gl	Estatística de visualizacións de vídeo

en	Widget view statistic
gl	Trebello de visualización de estatística

en	%(count)s messages sent
gl	%(count)s mensaxes enviadas

en	Fill all fields please.
gl	Cubra todos os campos.

en	Send message
gl	Enviar mensaxe

en	Feature teams
gl	Equipos de características

en	Unfeature teams
gl	Equipos de descaracterizar

en	Team
gl	Equipo

en	User
gl	Usuario

en	Project
gl	Proxecto

en	Let's keep things tidy, shall we?
gl	Permite deixar as cousas arrombadas, farémolo?

en	Video URL
gl	URL de vídeo

en	Enter the URL of any compatible video or any video on our site. You can also browse the site and use the 'Add Video to Team' menu.
gl	Escribir o URL de calquera vídeo compatíbel ou calquera vídeo no noso sitio. Tamén pode botar unha ollada ao sitio e utilizar o menú 'Engadir vídeo a equipo'.

en	Video language
gl	Idioma de vídeo

en	It will be saved only if video does not exist in our database.
gl	Gardarase soamente se o vídeo non existe na base de datos.

en	This video already belongs to a team.
gl	Este vídeo xa pertence a un equipo.

en	Set original language for this video.
gl	Estabelecer idioma orixinal para este vídeo.

en	%(count)s videos have been added. It will take a minute or so for them to appear.
gl	Engadíronse %(count)s vídeos. Levaralle un minuto máis ou menos aparecer.

en	%(count)s videos have been added. It will take a minute or so for them to appear. To add the remaining videos from this feed, submit this feed again and make sure to check "Save feed" box.
gl	Engadíronse %(count)s vídeos. Levaralles un minuto aproximadamente aparecer. Para engadir os vídeos que faltan desde esta fonte engada a fonte e asegúrese de marcar a caixa «Gardar fonte».

en	Team intro video URL
gl	Enderezo URL do vídeo de introdución do equipo

en	You can put an optional video on your team homepage that explains what your team is about, to attract volunteers. Enter a link to any compatible video, or to any video page on our site.
gl	Pode poñer un vídeo opcional na páxina principal do equipo que explique en que consiste o equipo, para atraer voluntarios.Introduza unha ligazón a calquera vídeo compatíbel ou a calquera páxina de vídeos no sitio.

en	Team URL: http://universalsubtitles.org/teams/
gl	Endeezo URL do equipo: http://universalsubtitles.org/teams/

en	This video has already been transcribed.
gl	Este vídeo xa se transcribiu.

en	Subtitling of this video is already in progress.
gl	A subtitulación deste vídeo xa está en proceso.

en	No one has transcribed this video yet, so it can't be translated.
gl	Ninguén transcribiu este vídeo aínda, pódese transcribir.

en	This language already has a complete set of subtitles.
gl	Este idioma xa completou o conxunto de subtítulos.

en	There is already a task in progress for that video/language.
gl	Aínda hai unha tarefa en proceso para este vídeo/idioma.

en	You must select a language for a Translate task.
gl	Debe seleccionar un idoma para unha tarefa de tradución.

en	That user has already been assigned the maximum number of tasks.
gl	Este usuario xa ten asignado o número máximo de tarefas.

en	You do not have permission to assign this task.
gl	Non ten permiso para asignar esta tarefa.

en	This user cannot perform that task.
gl	O usuario non pode realizar esta tarefa.

en	You do not have permission to delete this task.
gl	Non ten permiso para eliminar esta tarefa.

en	You cannot blacklist a preferred language.
gl	Non é posíbel poñer na lista negra un idioma preferido.

en	User does not exist!
gl	O usuario non existe!

en	User is already a member of this team!
gl	O usuario xa é membro deste equipo!

en	Would you like to delete these subtitles completely?
gl	Desexa eliminar os subtítulos completamente?

en	What would you like to unpublish?
gl	Que desexa despublicar?

en	This version (and any later version) for this language.
gl	Esta versión (e calquera versión posterior) para este idioma.

en	All versions for this language and any dependent languages.
gl	Todas as versións para este idioma e calquera idioma dependente.

en	These subtitles are not under a team's control.
gl	Os subtítulos non están baixo o control dun equipo.

en	You do not have permission to unpublish these subtitles.
gl	Non ten permiso para despublicar os subtítulos.

en	You cannot perform that task.
gl	Non pode realizar esa tarefa.

en	Invalid language to translate from.
gl	É incorrecta a elección de idioma do que traducir

en	File size should be less {0} kb
gl	O tamaño do ficheiro debería ser menor que {0} kb

en	Incorrect format. Upload %s
gl	O formato non é correcto. Enviar %s

en	Can not detect file encoding
gl	Non é posíbel detectar a codificación do ficheiro

en	Incorrect subtitles format
gl	O formato dos subtítulos é incorrecto

en	Sorry, we couldn't upload your file because it has fewer lines ({0}) than the previous version ({1}).
gl	Desculpe, non se pode subir o seu ficheiro porque ten menos liñas ({0}) que a versión previa ({1}).

en	Sorry, we couldn't upload your file because the number of lines in your translation ({0}) doesn't match the original ({1}).
gl	Desculpe, non se pode subir o seu ficheiro porque o número de liñas da súa tradución ({0}) non coincide coas do orixinal ({1}).

en	Open
gl	Abrir

en	Application
gl	Aplicativo

en	Invitation by any team member
gl	Invitación por calquera membro de equipo

en	Invitation by manager
gl	Invitación polo xestor

en	Invitation by admin
gl	Invitación polo admin

en	Any team member
gl	Calquera membro de equipo

en	Managers and admins
gl	Xestores e admins

en	Admins only
gl	Soamente admins

en	name
gl	nome

en	slug
gl	ligazón fácil

en	description
gl	descrición

en	All urls will be converted to links. Line breaks and HTML not supported.
gl	Todos os urls converteranse en ligazóns. Non se admiten os saltos de liña nin HTML.

en	logo
gl	logotipo

en	publicly Visible?
gl	Publicamente visíbel?

en	videos
gl	vídeos

en	users
gl	usuarios

en	third party accounts
gl	contas de terceiros

en	applicants
gl	candidatos

en	Intro Video
gl	Vídeo de introdución

en	Page content
gl	Contido da páxina

en	You can use markdown. This will replace Description.
gl	Pode usar o marcado markdown. Substituirá a descrición.

en	HTML that appears at the top of the teams page.
gl	HTML que aparece na parte superior da páxina dos equipos.

en	authentication provider code
gl	código de provedor autenticado

en	membership policy
gl	normas de pertenza

en	video policy
gl	normas de vídeo

en	task assignment policy
gl	normas de asignación de tarefas

en	subtitling policy
gl	normas de subtitulación

en	translation policy
gl	normas de tradución

en	maximum tasks per member
gl	tarefas máximas por membro

en	task expiration (days)
gl	vencemento de tarefas (días)

en	Teams
gl	Equipos

en	Use this space to explain why you or your team need to caption or subtitle this video. Adding a note makes volunteers more likely to help out!
gl	Use este espazo para explicar por que o seu equipo quere incluír lendas ou subtitular este vídeo. Engadir notas favorece que os voluntarios queiran axudar!

en	We automatically grab thumbnails for certain sites, e.g. Youtube
gl	Gardamos miniaturas para certos sitios, i.e. Youtube

en	Need help with all languages
gl	Necesitamos axuda con todos os idiomas

en	If you check this, other languages will not be displayed.
gl	Se elixe este, non se amosarán outros idiomas.

en	Owner
gl	Proprietario

en	Manager
gl	Xestor

en	Admin
gl	Administrador

en	Contributor
gl	Colaborador

en	New activity on your team video
gl	Nova actividade no vídeo do seu equipo

en	Team does not exist
gl	Equipo non existente

en	You are already a member of this team.
gl	Xa é membro deste equipo.

en	You are now a member of this team.
gl	Agora é membro deste equipo.

en	The "About you" field is required in order to apply.
gl	O campo «Sobre min» é requirido para solicitar.

en	Your application has been submitted. You will be notified of the team administrator's response
gl	A súa petición foi enviada. Notificaráselle a resposta do administrador do equipo

en	You can't join this team by application.
gl	Pódese unir a este equipo mediante solicitude.

en	Team does not exist.
gl	Equipo non existente.

en	You are not manager of this team.
gl	Non é xestor deste equipo.

en	Incorrect team member role.
gl	Rol incorrecto do membro do equipo.

en	Team member does not exist.
gl	Membro de equipo non existente.

en	You can't promote yourself.
gl	Non pode promoverse a si mesmo.

en	Team member role changed.
gl	Cambiou o rol do membro do equipo.

en	You cannot assign that role to that member.
gl	Non é posíbel asignar ese papel a un membro.

en	New %(team)s videos ready for subtitling!
gl	Novos vídeos de %(team)s listos para subtitular!

en	Name
gl	Nome

en	Newest
gl	A máis nova

en	Most Members
gl	Máis membros

en	                 Your team has been created. Here are some next steps:                 <ul>                     <li><a href="%(edit)s">Edit team members' permissions</a></li>                     <li><a href="%(activate)s">Activate and customize workflows for your team</a></li>                     <li><a href="%(create)s">Create and customize projects</a></li>                     <li><a href="%(lang)s">Edit language preferences</a></li>                     <li><a href="%(custom)s">Customize instructions to caption makers and translators</a></li>                 </ul>                 
gl	                 Creouse o equipo. Agora os seguintes pasos:                 <ul>                     <li><a href="%(edit)s">Editar os permisos dos membros do equipo</a></li>                     <li><a href="%(activate)s">Activar e personalizar o fluxo de traballo para o equipo</a></li>                     <li><a href="%(create)s">Crear e personalizar proxectos</a></li>                     <li><a href="%(lang)s">Editar preferencias de idioma</a></li>                     <li><a href="%(custom)s">Personalizar instrucións para descritores e tradutores</a></li>                 </ul>                 

en	You do not have permission to delete this team.
gl	Non ten permiso para eliminar este equipo.

en	You do not have permission to edit this team.
gl	Non ten permiso para editar este equipo.

en	Settings saved.
gl	Configuración gardada!

en	Guidelines and messages updated.
gl	Directivas e mensaxes actualizadas.

en	You can't add that video to this team/project.
gl	Pode engadir ese vídeo a este equipo/proxecto.

en	The video has been moved to the new team.
gl	Este vídeo moveuse ao equipo novo.

en	You can't add videos to this team/project.
gl	Non pode engadir vídeos a este equipo/proxecto.

en	You can't edit this video.
gl	Non pode editar este vídeo

en	Video has been updated.
gl	Actualizouse o vídeo.

en	Request must be a POST request.
gl	A consulta debe ser do tipo POST.

en	You can't delete that video.
gl	Non pode eliminar o vídeo.

en	You can't remove that video.
gl	Non pode borrar o vídeo.

en	Video has been deleted from Amara.
gl	O vídeo eliminouse de Amara.

en	Video has been removed from the team.
gl	O vídeo borrouse do equipo

en	Member has been removed from the team.
gl	O membro borrouse do equipo.

en	Use the "Leave this team" button to remove yourself from this team.
gl	Use o botón "Abandonar o equipo" para borrarse deste equipo.

en	You don't have permission to remove this member from the team.
gl	Non ten permiso para borrar a este membro do equipo.

en	Application approved.
gl	Aplicativo aprobado

en	Application does not exist.
gl	O aplicativo non existe.

en	You can't approve applications.
gl	Non pode aprovar o aplicativo.

en	Application denied.
gl	Aplicativo rexeitado

en	You can't deny applications.
gl	Non pode denegar solicitudes.

en	You cannot invite people to this team.
gl	Non pode invitar persoas a este equipo.

en	You cannot join this team.
gl	Non se pode unir a este equipo.

en	You have left this team.
gl	Abandonou o equipo.

en	Member saved.
gl	Membro gardado.

en	You cannot view this team's tasks.
gl	Non pode visualizar as tarefas do equipo.

en	You are not allowed to perform this task.
gl	Non se lle permite realizar esta tarefa.

en	Task deleted.
gl	Tarefa eliminada.

en	You cannot delete this task.
gl	Non pode eliminar esta tarefa.

en	Task declined.
gl	Tarefa rexeitada.

en	Task assigned.
gl	Tarefa asignada.

en	You cannot assign this task.
gl	Non pode asignar esta tarefa.

en	Invalid assignment attempt.
gl	Intento de asignación non válido.

en	Draft uploaded successfully.
gl	Esbozo enviado correctamente.

en	/n
gl	/n

en	You are not allowed to download this transcript.
gl	Non se lle permite descargar esta transcrición

en	There's already a project with this name
gl	Xa hai un proxecto con este nome

en	Project added.
gl	Proxecto engadido.

en	You cannot edit that project.
gl	Non pode editar o proxecto.

en	Project deleted.
gl	Proxecto eliminado.

en	Project saved.
gl	Proxecto gardado.

en	Invalid unpublishing request. Errors: 
gl	Solicitude de despublicación incorrecta. Erros: 

en	Successfully unpublished subtitles.
gl	Subtítulos despublicados correctamente.

en	Can somebody help me subtitle these videos? %(url)s
gl	Pode alguén axudarme a subtitular estes vídeos? %(url)s

en	Email for alert
gl	Correo electrónico para alerta

en	File should have txt format
gl	O ficheiro debería ter formato txt

en	Can't encode file. It should have utf8 encoding.
gl	Non é posíbel codificar o ficheiro. Debería ter codificación utf8.

en	Incorrect format. Upload .srt, .ssa, .sbv or .xml (TTML  format)
gl	Formato incorrecto. Upload .srt, .ssa, .sbv or .xml (TTML  format)

en	This URL appears to be a broken link.
gl	Este URL parece ser unha ligazón rota.

en	Amara does not support that website or video format. If you'd like to us to add support for a new site or format, or if you think there's been some mistake, <a href="mailto:%s">contact us</a>!
gl	Amara non é compatíbel co formato dese sitio web ou dese vídeo. Se lle gustaría que engadiramos a compatibilidade cun novo sitio ou formato, ou se pensa pensa que hai algún erro, <a href="mailto:%s">contacte con nós</a>!

en	You have not permission add video URL for this video
gl	Non ten permiso para engadir o enderezo URL deste vídeo 

en	Somebody is subtitling this video right now. Try later.
gl	Alguén está subtitulando o vídeo xusto agora. Inténteo máis tarde.

en	Sorry, we can't upload your subtitles because work on this language is already in progress.
gl	Non podemos enviar os seus subtítulos porque o traballo neste idioma xa está en marcha.

en	Sorry, we cannot upload subtitles for this language because this would ruin translations made from it
gl	Non podemos enviar os subtítulos para este idioma porque isto podería arruinar as traducións feitas para el

en	Sorry, we can't upload your subtitles because a draft for this language is already in moderation.
gl	Non podemos enviar os seus subtítulos porque xa hai un esbozo neste idioma agardando ser moderado.

en	Sorry, we can't upload your subtitles because this language is moderated and you don't have sufficient permission.
gl	Non podemos enviar os seus subtítulos porque este idioma está moderado e non ten permisos abondo.

en	Please try again with a link to a video page.                         <a href="mailto:%s">Contact us</a> if there's a problem.
gl	Ténteo outra vez cunha ligazón a unha páxina de vídeos.                          <a href="mailto:%s">Contacte con nós</a> se ten problemas.

en	You must link to a video on a compatible site (like YouTube) or directly to a                     video file that works with HTML5 browsers. For example: http://mysite.com/myvideo.ogg or http://mysite.com/myipadvideo.m4v                     <a href="mailto:%s">Contact us</a> if there's a problem.
gl	Debe facer unnha ligazón a un vídeo ou a un sitio compatíbel (como YouTube) ou directamente a                     un ficheiro de vídeo que funcione con navegadores HTML5. Por exemplo: http://mysite.com/myvideo.ogg or http://mysite.com/myipadvideo.m4v                     <a href="mailto:%s">Contacte con nós</a> se ten problemas.

en	Youtube usernames
gl	Nomes de usuario de Youtube

en	Enter usernames separated by comma.
gl	Escriba os nomes de usuario separados por comas.

en	Youtube page link.
gl	Ligazón de páxina de Youtube.

en	For example: http://www.youtube.com/user/username
gl	Por exemplo: http://www.youtube.com/user/username

en	Supported: Youtube, Vimeo, or Dailymotion. Only supported sites added.
gl	Compatíbeis: Youtube, Vimeo ou Dailymotion. Só se engaden sitios compatíbeis.

en	Save feed
gl	Gardar a fonte

en	Choose this if you wish to add videos from this feed in the future. Only valid RSS feeds will be saved.
gl	Escolla isto se desexa engadir vídeos desta fonte no futuro. Soamente os RSS válidos se gardarán.

en	Sorry, we could not find a valid feed at the URL you provided. Please check the URL and try again.
gl	Non se pode obter unha fonte válida do URL que forneceu. Comprobe o URL e ténteo outra vez.

en	The videos are being added in the background. If you are logged in, you will receive a message when it's done
gl	Os vídeos estanse a engadir en segundo plano. De estar rexistrado, recibirá unha mensaxe cando estea feito

en	captcha
gl	captcha

en	in seconds
gl	en segundos

en	Sub.fetched
gl	Sub. obtido

en	Widget views
gl	Vistas do trebello

en	Views
gl	Visualizacións

en	Sorry, you cannot upload subtitles right now because someone is editing the language you are uploading or a translation of it
gl	Non pode enviar subtítulos ata agora porque alguén está a editar o idioma que está enviando ou unha tradución del

en	  reviewed <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> subtitles for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	  revisado <a href="%(language_url)s">os subtítulos en %(language)s</a> de <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	  accepted <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> subtitles for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	  aceptados <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> os subtítulos para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	  rejected <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> subtitles for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	  rexeitados <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> os subtítulos para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	  approved <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> subtitles for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	  aceptados <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> os subtítulos para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	  declined <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> subtitles for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	  declinados <a href="%(language_url)s">%(language)s</a> os subtítulos para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	  deleted video "%(title)s"
gl	  eliminouse o vídeo "%(title)s"

en	added video <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	vídeo engadido <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	<a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a> video added
gl	<a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a> vídeo engadido

en	changed title for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	título cambiado <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	Title was changed for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	Cambiouse o título de <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	commented on <a href="%(comments_url)s">%(language)s subtitles</a> for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	comentado en <a href="%(comments_url)s"> os subtítulos en %(language)s</a> para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	Comment added for <a href="%(comments_url)s">%(language)s subtitles</a> for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	Engadiuse comentario en <a href="%(comments_url)s"> nos subtítulos en %(language)s</a> para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	commented on <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	comentado en <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	Comment added for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	Engadiuse comentario de <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	started <a href="%(language_url)s">%(language)s subtitles</a> for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	iniciados <a href="%(language_url)s">os subtítulos en %(language)s</a> para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	<a href="%(language_url)s">%(language)s subtitles</a> started for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	<a href="%(language_url)s">subtítulos en %(language)s</a> iniciados para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	edited <a href="%(language_url)s">%(language)s subtitles</a> for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	editados <a href="%(language_url)s">os subtítulos en %(language)s</a> para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	<a href="%(language_url)s">%(language)s subtitles</a> edited for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	<a href="%(language_url)s">subtítulos en %(language)s</a> editados para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	added new URL for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	novo URL engadido para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	New URL added for <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>
gl	Novo URL engadido para <a href="%(video_url)s">%(video_name)s</a>

en	joined the %(team)s team as a %(role)s
gl	uniuse ao %(team)s como %(role)s

en	left the %s team
gl	Deixou o equipo %s

en	add video
gl	engadir vídeo

en	change title
gl	Título de cambio

en	comment
gl	comentario

en	add version
gl	engadir versión

en	add translation
gl	engadir tradución

en	add video url
gl	engadir enderezo url do vídeo

en	request subtitles
gl	consultar subtítulos

en	approve version
gl	aprobar versión

en	add contributor
gl	engadir colaborador

en	remove contributor
gl	retirar colaborador

en	reject version
gl	rexeitar versión

en	review version
gl	revisar versión

en	accept version
gl	aceptar versión

en	decline version
gl	declinar versión

en	delete video
gl	eliminar vídeo

en	This URL already <a href="%(url)s">exists</a> as its own video in our system. You can't add it as a secondary URL.
gl	Este URL xa <a href="%(url)s">existe</a> como propio dun vídeo no noso sistema. Non pode engadilo como URL secundario.

en	You have not permission
gl	Non ten permiso

en	Incorrect video ID
gl	ID de vídeo incorrecto

en	Video does not exist
gl	O vídeo non existe

en	Title can't be empty
gl	O título non pode quedar baleiro

en	Title can't be changed for this video
gl	O título non pode estar baleiro

en	Title was changed success
gl	O título cambiouse con éxito

en	Subtitle language does not exist
gl	O idioma de subtítulo non existe

en	This is not forked translation
gl	Esta non é unha tradución derivada

en	Video does not exist.
gl	O vídeo non existe.

en	You are following this video now.
gl	Está seguindo este vídeo 

en	You stopped following this video now.
gl	Xa non esta seguindo este vídeo

en	Subtitles does not exist.
gl	Os subtítulos non existen.

en	You are following this subtitles now.
gl	Está seguindo estes subtítulos.

en	You stopped following this subtitles now.
gl	Xa non está seguindo estes subtítulos.

en	Just found a version of this video with subtitles
gl	Atopouse unha versión deste vídeo con subtítulos

en	Check out this video and help make subtitles
gl	Comprobar este vídeo e axudar a facer subtítulos

en	Hey-- check out this video %(video_title)s and help make subtitles: %(url)s
gl	Ei-- Comprobe este vídeo %(video_title)s e axude a facerlle os subtítulos: %(url)s

en	%(language)s subtitles for %(video)s:
gl	%(language)s subtítulos para %(video)s:

en	Hey-- just found %(language)s subtitles for %(video_title)s: %(url)s
gl	Ei-- atopáronse subtítulos en %(language)s para %(video_title)s: %(url)s

en	Just found a version of this video with %(language_name)s subtitles
gl	Atopouse unha versión deste vídeo con subtítulos en %(language_name)s

en	Here is the subtitle workspace for your video. You can share the video with friends, or get an embed code for your site.  To add or improve subtitles, click the button below the video.
gl	Este é o espazo de traballo do teu vídeo. Podes compartir o vídeo con amigos, ou obter o código de incrustación para o teu sitio.  Para engadir ou mellorar os subtítulos, preme o botón de debaixo do vídeo.

en	You have submitted a video                 that is served over http.  Your browser may display mixed                 content warnings.
gl	Enviaches o vídeo                 que se ofrece sobre http.  O navegador pode presentar unha mestura                 de alertas de contido.

en	Existing subtitles will be imported in a few minutes.
gl	Os subtítulos importaranse nuns minutos.

en	Thank you for uploading. It will take a minute or so for your subtitles to appear.
gl	Grazas pola carga. Levaralle máis ou menos un minuto apareceren os subtítulos.

en	Your changes have been saved.
gl	Gardáronse os cambios.

en	You have not permission change this URL
gl	Non ten permiso para cambiar este URL

en	Object does not exist
gl	O obxecto non existe

en	You have not permission delete this URL
gl	Non ten permiso para eliminar este URL

en	You cann't remove original URL
gl	Non se pode retirar o URL orixinal

en	Feed is unavailable now.
gl	A fonte de novas non está dispoñíbel.

en	%(count)s Line
gl	%(count)s liña

en	Video is unavailable
gl	O vídeo non está dispoñibel

en	Please try again with a link to a video page.                          <a href="mailto:%s">Contact us</a> if there's a problem.
gl	Ténteo outra vez cunha ligazón a unha páxina de vídeos.                          <a href="mailto:%s">Contacte con nós</a> se ten problemas.

en	Private video
gl	Vídeo privado

en	Undefined error
gl	Erro indefinido

en	Video embedding disabled by owner
gl	Incorporación de vídeo desactivada polo propietario

en	These subtitles are moderated. See the %s team page for information on how to contribute.
gl	Estes subtítulos están moderados. Vexa a páxina do equipo %s para información sobre como colaborar.

en	Sorry, these subtitles are privately moderated.
gl	Estes subtítulos teñen moderación privada.

en	 
gl	 

en	That task has already been completed.
gl	A tarefa está completada.

en	Language selection
gl	Selección de idioma

en	Home
gl	Inicio

en	Filter
gl	Filtro

en	Third party
gl	Terceiros

en	All
gl	Todo

en	Progress
gl	Progreso

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Translated
gl	Traducidas

en	Fuzzy
gl	Dubidosas

en	Obsolete
gl	Obsoleta

en	File
gl	Ficheiro

en	Nothing to translate!
gl	Nada que traducir!

en	You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet generated a batch of translation catalogs.
gl	Non especificou ningún idioma no ficheiro de ferramentas, ou aínda non xerou un lote de ficheiros cos catálogos de tradución.

en	Please refer to <a href="%(i18n_doc_link)s">Django's I18N documentation</a> for a guide on how to set up internationalization for your project.
gl	Please refírase a<a href="%(i18n_doc_link)s">Django's I18N documentación</a> para a guía de como hai que activar a internacionalización do proxecto.

en	Pick another file
gl	Seleccione outro ficheiro

en	Download this catalog
gl	Descargar este catálogo

en	Progress: %(percent_translated)s%%
gl	Progreso: %(percent_translated)s%%

en	File is read-only: download the file when done editing!
gl	Ficheiro que só permite lectura: descargar o ficheiro cando remate a edición!

en	Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it.
gl	Algúns dos elementos do último bloque de tradución non se poden gravar: isto pasa cando o ficheiro do catálogo cambia no disco despois de que fose cargado.

en	Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s
gl	Traduce ao %(rosetta_i18n_lang_name)s

en	Display:
gl	Amosar:

en	Untranslated only
gl	Só as que falta traducir

en	Translated only
gl	Só as traducidas

en	Fuzzy only
gl	Só as dubidosas

en	Search
gl	Buscar

en	Go
gl	Ir

en	Original
gl	Orixinal

en	Occurrences(s)
gl	Ocorrencias(s)

en	Context hint
gl	Axuda de contexto

en	Contextual hint
gl	Axuda contextual

en	suggest
gl	suxerir

en	%(more_count)s more
gl	%(more_count)s máis

en	Save and translate next block
gl	Gardar e traducir o seguinte bloque

en	Skip to page:
gl	Saltar á páxina

en	Displaying:
gl	Amosando:

en	%(hits)s/%(message_number)s message
gl	%(hits)s/%(message_number)s mensaxe

en	Afar
gl	Afar

en	Abkhazian
gl	Abxasio

en	Avestan
gl	Avestaní

en	Afrikaans
gl	Africáner

en	Akan
gl	Akan

en	Amharic
gl	Amhárico

en	Aragonese
gl	Aragonés

en	Arabic
gl	Árabe

en	Assamese
gl	Asamita

en	American Sign Language
gl	Lingua de signos norteamericana

en	Asturian
gl	Asturiano

en	Avaric
gl	Avaric

en	Aymara
gl	Aimará

en	Azerbaijani
gl	Azerí

en	Bashkir
gl	Bashquir

en	Bambara
gl	Bambara

en	Belarusian
gl	Bielorruso

en	Berber
gl	Berber

en	Bulgarian
gl	Búlgaro

en	Bihari
gl	Bihari

en	Bislama
gl	Bislama

en	Bengali
gl	Bengalí

en	Ibibio
gl	Ibibio

en	Tibetan
gl	Tibetano

en	Breton
gl	Bretón

en	Bosnian
gl	Bosnio

en	Catalan
gl	Catalán

en	Chechen
gl	Checheno

en	Cebuano
gl	Cebuano

en	Chamorro
gl	Chamorro

en	Choctaw
gl	Choctaw

en	Corsican
gl	Corso

en	Cree
gl	Cree

en	Czech
gl	Checo

en	Church Slavic
gl	Eslavo eclesiástico

en	Chuvash
gl	Chuvash

en	Welsh
gl	Galés

en	Danish
gl	Danés

en	German
gl	Alemán

en	Divehi
gl	Divehi

en	Dzongkha
gl	Dzongkha

en	Ewe
gl	Ewe

en	Efik
gl	Efik

en	Greek
gl	Grego

en	English
gl	Inglés

en	English, British
gl	Inglés Británico

en	Esperanto
gl	Esperanto

en	Spanish
gl	Castelán

en	Spanish, Argentinian
gl	Español, Argentina

en	Spanish, Mexican
gl	Español, México

en	Spanish, Nicaraguan
gl	Español, Nicaragua

en	Estonian
gl	Estonio

en	Basque
gl	Basco

en	Persian
gl	Persa

en	Fulah
gl	Fulah

en	Finnish
gl	Finés

en	Filipino
gl	Filipino

en	Fijian
gl	Fixiano

en	Faroese
gl	Feroés

en	French
gl	Francés

en	French, Canadian
gl	Francés, Canadá

en	Fula
gl	Fulah

en	Frisian
gl	Frisio

en	Irish
gl	Irlandés

en	Scottish Gaelic
gl	Gaélico Escocés

en	Galician
gl	Galego

en	Guaran
gl	Guaraní

en	Gujarati
gl	Guxarati

en	Manx
gl	Manés

en	Haida
gl	Haida

en	Hausa
gl	Hausa

en	Hebrew
gl	Hebreo

en	Hindi
gl	Hindi

en	Hiri Motu
gl	Hiri Motu

en	Croatian
gl	Croata

en	Creole, Haitian
gl	Crioulo, Haití

en	Hungarian
gl	Húngaro

en	Hupa
gl	Hupa

en	Armenian
gl	Armenio

en	Herero
gl	Herero

en	Interlingua
gl	Interlingua

en	Igbo
gl	Igbo

en	Indonesian
gl	Indonesio

en	Interlingue
gl	Interlingue

en	Sichuan Yi
gl	Sichuan Yi

en	Inupia
gl	Inuplaq

en	Ilocano
gl	Ilocano

en	Ingush
gl	Ingushetio

en	Ido
gl	Ido

en	Iroquoian languages
gl	Linguas Iroquesas

en	Icelandic
gl	Islandés

en	Italian
gl	Italiano

en	Inuktitut
gl	Inuktitut

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Javanese
gl	Xavanés

en	Georgian
gl	Xeorxiano

en	Karen
gl	Karen

en	Kanuri
gl	Kanuri

en	Gikuyu
gl	Gikuyu

en	Rwandi
gl	Ruandés

en	Kuanyama, Kwanyama
gl	Kuanyama, Kwanyama

en	Kazakh
gl	Cazaxo

en	Greenlandic
gl	Grenlandés

en	Khmer
gl	Khmer

en	Kannada
gl	Kannada

en	Korean
gl	Coreano

en	Kongo
gl	Kongo

en	Kashmiri
gl	Caxemir

en	Kurdish
gl	Kurdo

en	Komi
gl	Komi

en	Cornish
gl	Córnico

en	Kyrgyz
gl	Kirguís

en	Latin
gl	Latín

en	Luxembourgish
gl	Luxemburgués

en	Ganda
gl	Ganda

en	Limburgish
gl	Limburgueś

en	Lingala
gl	Lingala

en	Lakota
gl	Lakotas

en	Lao
gl	Laosiano

en	Lithuanian
gl	Lituano

en	Luba-Katagana
gl	Luba-Katagana

en	Luba-Kasai
gl	Luba-Kasai

en	Luo
gl	Luo

en	Luhya
gl	Luhya

en	Latvian
gl	Letón

en	Metadata: Geo
gl	Metadatos: Geo

en	Metadata: Twitter
gl	Metadatos: Twitter

en	Metadata: Wikipedia
gl	Metadatos: Wikipedia

en	Madurese
gl	Madurese

en	Marshallese
gl	Marsellés

en	Maori
gl	Maorí

en	Macedonian
gl	Macedonio

en	Malayalam
gl	Malaio

en	Malagasy
gl	Malgaxe

en	Mongolian
gl	Mongol

en	Mandinka
gl	Mandinka

en	Moldavian, Moldovan
gl	Moldavo, Moldavia

en	Mohawk
gl	Mohawk

en	Manipuri
gl	Manipurí

en	Mossi
gl	Mossi

en	Marathi
gl	Maratí

en	Malay
gl	Malaio

en	Maltese
gl	Maltés

en	Burmese
gl	Birmano

en	Hokkien
gl	Hokkien

en	Naurunan
gl	Naurunan

en	Norwegian Bokmal
gl	Noruegués Bokmal

en	North Ndebele
gl	Ndebele do Norte

en	Nepali
gl	Nepalí

en	Ndonga
gl	Ndonga

en	Dutch
gl	Holandés

en	Norwegian Nynorsk
gl	Noruegués (Nynorsk)

en	Norwegian
gl	Noruegués

en	Southern Ndebele
gl	Ndebele do sur

en	Northern Sotho
gl	Sutu do Norte

en	Navajo
gl	Navaxo

en	Chewa
gl	Chewa

en	Occitan
gl	Occitano

en	Ojibwe
gl	Ojibwa

en	Oriya
gl	Orixa

en	Oromo
gl	Oromo

en	Ossetian, Ossetic
gl	Ossetio, Osetia

en	Papiamento
gl	Papiamento

en	Punjabi
gl	Punxabí

en	Pali
gl	Pali

en	Polish
gl	Polaco

en	Pashto
gl	Pashtún

en	Portuguese
gl	Portugués

en	Portuguese, Brazilian
gl	Portugués (Brasileiro)

en	Quechua
gl	Quechua

en	Romansh
gl	Romanche

en	Romanian
gl	Romanés

en	Russian
gl	Ruso

en	Rundi
gl	Rundi

en	Macedo
gl	Macedo-romanés

en	Rusyn
gl	Rusyn

en	Sanskrit
gl	Sánscrito

en	Sardinian
gl	Sardo

en	Sindhi
gl	Sindhi

en	Northern Sami
gl	Sami do Norte

en	Sango
gl	Sango

en	Serbo-Croatian
gl	Serbocroata

en	Sinhala
gl	Sinhala

en	Slovak
gl	Eslovaco

en	Slovenian
gl	Esloveno

en	Samoan
gl	Samoano

en	Shona
gl	Shona

en	Somali
gl	Somalí

en	Sotho
gl	Sutu

en	Albanian
gl	Albanés

en	Serbian
gl	Serbio

en	Serbian, Latin
gl	Serbio, Latino

en	Swati
gl	Swati

en	Sundanese
gl	Sondanés

en	Swedish
gl	Sueco

en	Swahili
gl	Swahili

en	Tamil
gl	Tamil

en	Tetum
gl	Tetum

en	Telugu
gl	Telugu

en	Tajik
gl	Tadxiko

en	Thai
gl	Tailandés

en	Tigrinya
gl	Tigrinya

en	Turkmen
gl	Turquemeno

en	Tagalog
gl	Tagalo

en	Klingon
gl	Klingon

en	Tonga
gl	Tonga

en	Turkish
gl	Turco

en	Tsonga
gl	Tsonga

en	Tswana
gl	Tswana

en	Tartar
gl	Tartar

en	Twi
gl	Twi

en	Tahitian
gl	Tahitiano

en	Uighur
gl	Uigur

en	Ukrainian
gl	Ucraíno

en	Umbundu
gl	Umbundu

en	Uyghur
gl	Uigur

en	Urdu
gl	Urdu

en	Uzbek
gl	Usbeco

en	Venda
gl	Venda

en	Vietnamese
gl	Vietnamita

en	Volapuk
gl	Volapuk

en	Walloon
gl	Valón

en	Wolof
gl	Wolof

en	Xhosa
gl	Xhosa

en	Yiddish
gl	Hebreo

en	Yoruba
gl	Ioruba

en	Zhuang, Chuang
gl	Zhuang, Chuang

en	Chinese, Yue
gl	Chinés, Yue

en	Chinese, Simplified
gl	Chinés, simplificado

en	Chinese, Traditional
gl	Chinés, tradicional

en	Zulu
gl	Zulú

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Share your subtitles
gl	Compartir os seus subtítulos

en	Now everyone can watch the video with subtitles-- try it!
gl	Agora calquera pode ver este video con subtítulos--próbeo!

en	Then tell the world and invite your friends to help translate:
gl	Daquela dígalle ao mundo e invite os seus amigos a axudar a traducir:

en	Post to Facebook
gl	Mensaxe para Facebook

en	Post to Twitter
gl	Mensaxe para Twitter

en	Email to friends
gl	Correo para os amigos

en	Embed Code
gl	Código incorporado

en	Permalink
gl	Ligazón permanente

en	Share
gl	Compartir

en	Get Embed Code
gl	Obter o código incorporado

en	We&#8217;d like help testing our subtitling widget
gl	We&#8217;d axuda para probar o noso trebello para subtitulado

en	Just launch our feedback form and try captioning a video
gl	Lanzar soamente o formulario de retroalimentación tentar a descrición dun vídeo

en	Test the Widget
gl	Proba o Trebello

en	Warning: These videos should not be embeded--there is a good possibility they will break at some point!
gl	Aviso: os vídeos non deberían estar incorporados--hai unha gran posibilidade de que se rompan nalgún punto!

en	Warning #2: These subtitles are non-permanent and should not be relied on -- someone could change them.
gl	Aviso#2: Os subtítulos non son permanentes e non se debería depender deles--alguén podería cambialos.

en	This alpha site is for purely testing purposes.
gl	O sitio alfa é unicamente para probas.

en	             <h2>About Amara</h2>             <p>                 Amara gives individuals, communities, and larger organizations the power                  to overcome accessibility and language barriers for online video. The tools are free                  and open source and make the work of subtitling and translating video simpler, more                  appealing, and, most of all, more collaborative.             </p>             <p>                 The benefits of captioning and subtitling are immense:                 <ul>                     <li>Captions make videos accessible for viewers who are deaf or hard of hearing</li>                     <li>Translations make it possible for all of us to watch video in languages that we don't speak</li>                     <li>Video creators get: better SEO, more views, access to a far bigger (potentially multilingual and global) audience, accessibility for deaf and hard of hearing viewers, and more</li>                 </ul>             </p>             <p>                 Amara is composed of three main parts:                 <ul>                     <li>A subtitle creation and viewing tool (aka the widget)</li>                     <li>A collaborative subtitling website</li>                     <li>An open protocol for subtitle search/delivery</li>                 </ul>             </p>             <p>                 Everything we do is available under the open source <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> license.             </p>             <h2>Our Organization</h2>             <p>                 <a href="http://www.pculture.org/">Participatory Culture Foundation</a>                  is a non-profit organization building free and open tools for more a democratic and                  decentralized media. Other projects of ours include <a href="http://www.getmiro.com/">Miro</a>,                  <a href="http://www.mirovideoconverter.com/">Miro Video Converter</a>,                  <a href="http://www.mirocommunity.org/">Miro Community</a>, and                  <a href="http://www.openvideoalliance.org/">Open Video Alliance</a>.             </p>             <p>                 Amara is a featured project of <a href="http://www.drumbeat.org/">Mozilla Drumbeat</a>,                  and the Mozilla Foundation has provided development support.                   Open Society Institute and the MacArthur Foundation are also financial supporters.             </p>             <h2>Publisher and Enterprise Services</h2>             <p>                 Amara offers a set of professional tools and services that enable publishers and video platforms to create and manage high quality subtitles.  With Amara, you can build a community of volunteers to subtitle your content, integrate with professional services, and use a powerful quality control system to ensure world-class quality.  To learn more, see our <a href="http://www.universalsubtitles.org/en/services/">enterprise services</a> and contact Dean Jansen, <a href="mailto:dean@pculture.org">dean@pculture.org</a>.             </p>         
gl	             <h2>Sobre Amaara</h2>             <p>                 Amara dálles aos individuos, comunidades e grandes organizacións o poder                  para sobrepasar as barreiras de idioma e de accesibilidade para o vídeo en liña. As ferramentas son libres                  e abertas e fan o traballo de subtitulación de vídeo máis simple, máis atractivo,  e, sobre todo, máis colaborativo.             </p>             <p>                 Os beneficios de descrición e subtitulación son inmensos:                 <ul>                     <li>Os subtítulos fan os vídeos accesíbeis para espectadores que teñen problemas auditivos</li>                     <li>As traducións fan posíbel para todos ver vídeos en idiomas que non falamos</li>                     <li>Os videocreadores obteñen: mellor clasificación SEO, máis visualizacións, acceso a unha audiencia maior (potencialmente multiligüe e global), accessibilidade para espectadores con dificultades auditivas, e máis vantaxes</li>                 </ul>             </p>             <p>                 Amara componse de tres partes principais:                 <ul>                     <li>Unha ferramenta de creación e visualización (o chamado trebello)</li>                     <li>Un sitio web de subtitulación colaborativaa</li>                     <li>Un protocolo aberto parar busca/entrega</li>                 </ul>             </p>             <p>                 Todo o que facemos é con licenza de código aberto <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>.             </p>             <h2>A nosa organización</h2>             <p>                 <a href="http://www.pculture.org/">Participatory Culture Foundation</a>                  é unha organización sen ánimo de lucro dedicada a crear ferramentas libres e de código aberto para unha multimedia                  máis democrática e descentralizada. Outros proxectos nosos son <a href="http://www.getmiro.com/">Miro</a>,                  <a href="http://www.mirovideoconverter.com/">Miro Video Converter</a>,                  <a href="http://www.mirocommunity.org/">Miro Community</a>, and                  <a href="http://www.openvideoalliance.org/">Open Video Alliance</a>.             </p>             <p>                 Amara é un proxecto saído da  <a href="http://www.drumbeat.org/">Mozilla Drumbeat</a>,                  e a Fundación Mozilla forneceu apoio para o seu desenvolvemento.                   O Open Society Institute e a Fundación MacArthur tamén son patrocinadores financeiros.             </p>             <h2>Servizos de edición e empresa</h2>             <p>                 Amara ofrece un conxunto de ferramentas e servizos profesionais que permiten crear e xestionar subtitulación de alta calidade.  Con Amara, pode fundar unha comunidade de voluntarios para subtitular o seu contido, integralo con servizos profesionais e usar un potente sistema de control de calidade de nivel global.  Para saber máis vexa os nosos <a href="http://www.universalsubtitles.org/en/services/">servizos de empresa</a> e contacte con Dean Jansen, <a href="mailto:dean@pculture.org">dean@pculture.org</a>.             </p>         

en	Universal subtitling: caption, translate, subtitle and transcribe video.
gl	Subtitulación de Universal: describe, traduce, subtitula e transcribe vídeo.

en	Subtitle Videos
gl	Subtítular vídeos

en	Watch
gl	Observar

en	Volunteer
gl	Voluntarios

en	Enterprise
gl	Empresa

en	Help
gl	Axuda

en	Sign In
gl	Entrar

en	Amara is a project of <a href="http://participatoryculture.org/">PCF</a>.
gl	Amara é un proxecto de<a href="http://participatoryculture.org/">PCF</a>. 

en	About
gl	Sobre

en	Jobs
gl	Traballos

en	Contact Us
gl	Contacto

en	Privacy Policy
gl	Normas de privacidade

en	Terms of Service
gl	Termos de servizo

en	Sentry
gl	Sentry

en	Rosetta
gl	Rosetta

en	Amara Editor Demo
gl	Demo do editor Amara

en	         <strong>What's this?</strong> The video below is for          demonstration purposes &mdash; try clicking the 'Subtitle Me' button!         Don't worry, nothing you do will be saved.         
gl	         <strong>Que é isto?</strong> O vídeo que segue é para          facer unha demostración &mdash; probe a o botón 'Subtitúlame'!         Non se preocupe, nada do que fixese se gravou.         

en	         <strong>Feedback is welcome.</strong> Choose "Help" from the main menu to report bugs or to leave comments for the team.         
gl	         <strong>A retroalimentación é benvida.</strong> Escolla "Axuda" no menú principal para enviar informes de erros ou deixarlle comentarios ao equipo.         

en	Copyright Infringement Notification
gl	Notificación de infracción dos dereitos de autor

en	 To file a copyright infringement notification with us, you will need to send a written communication that includes substantially the following (please consult your legal counsel or see Section 512(c)(3) of the Copyright Act to confirm these requirements): 
gl	 Para facernos unha notificación de infracción do dereitos de autor a nós, envíe unha comunicación escrita que inclúa substancialmente o seguinte (consulte por favor co seu asesor legal ou vexa a Sección 512(c)(3) da Copyright Act para confirmar estes requisitos): 

en	 A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site. Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit the service provider to locate the material. Providing URLs in the body of an email is the best way to help us locate content quickly. Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the complaining party, such as an address, telephone number, and, if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted. A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law. A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. Such written notice should be sent to our designated agent as follows: 
gl	 Unha sinatura física ou electrónica dunha persoa autorizada para actuar en representación do propietario dun dereito exclusivo que fose presuntamente infrinxido. Identificación do traballo con dereitos de autor sobre o que se reclama, ou, se son múltiplos traballos nun mesmo sitio abonda cunha única notificación, e unha lista representativa de tales traballos naquel sitio. Identificación do material sobre o que se reclama infracción ou por ser o suxeito da actividade infractora e que debe ser retirado ou o acceso ao cal deba ser imposibilitado e información razoabelmente suficiente para permitirlle ao provedor de servizo localizar o material. Proporcionar os URL no corpo dun correo electrónico é o mellor xeito de axudarnos a localizar rapidamente este contido. Información razoabelmente suficiente para permitirlle ao provedor de servizo contactar coa parte reclamante, como un enderezo, número de teléfono, e, se dispoñíbel, un enderezo de correo electrónico no cal a parte reclamante pode ser contactada. Unha declaración de que a parte reclamante acredita de boa fe que o uso do material sobre o que exerce reclamación non está autorizado polo dono dos dereitos de autor, o seu axente, ou a lei. Unha declaración de que a información na notificación é precisa, e baixo pena de perxurio, que a parte reclamante está autorizada para actuar en representación do propietario dun dereito exclusivo que se alega presuntamente infrinxido. Tal aviso escrito tería que serlle enviado ao noso axente designado do modo que segue: 

en	 Please also note that under Section 512(f) any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability. 
gl	 Lembre que conforme a Sección 512(f) calquera persoa que intencionadamente conduza á crenza equivocada de que ese material ou actividade está infrinxindo pode ser suxeito a responsabilidade. 

en	Counter-Notification
gl	Contranotificación (notif. certificada)

en	 Please note that under Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity was removed or disabled by mistake or misidentification may be subject to liability. Please also be advised that we enforce a policy that provides for the termination in appropriate circumstances of subscribers who are repeat infringers. 
gl	 Lembre que conforme a Sección 512(f) da Coyright Act, calquera persoa que conduza á crenza equivocada de que ese material ou actividade foi retirado ou desactivado por erro ou equivocación deliberada pode estar suxeito a responsabilidade. Considérese avisado tamén de que nós avogamos por unhas normas de interdicción nas circunstancias adecuadas respecto dos subscritores que sexan reiteradamente infractores. 

en	How do I file a DMCA counter notice?
gl	Como fago unha contranotificación (notif. certificada) DMCA?

en	 The process for counter-notifications is governed by Section 512(g) of the Digital Millennium Copyright Act: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf 
gl	 O proxecto de contranotificacións réxese pola Sección 512 (g) da Digital Millenium Copyright Act: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf 

en	 To file a counter notification with us, you must provide a written communication that sets forth the items specified below. 
gl	 Para facernos unha contranotificación (notificación de resposta), debe prover unha comunicación escrita que recolla os ítems especificados a seguir. 

en	 Please note that under Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity was removed or disabled by mistake or misidentification may be subject to liability. Please also be advised that we enforce a policy that provides for the termination in appropriate circumstances of subscribers who are repeat infringers. Accordingly, if you are not sure whether certain material infringes the copyrights of others, we suggest that you first contact an attorney. 
gl	 Lembre que conforme a Sección 512(f) da Coyright Act, calquera persoa que conduza á crenza equivocada de que ese material ou actividade foi retirado ou desactivado por erro ou equivocación deliberada pode estar suxeito a responsabilidade. Considérese avisado tamén de que nós avogamos por unhas normas de interdicción nas circunstancias adecuadas respecto dos subscritores que sexan reiteradamente infractores. Consecuentemente, de non estar seguro de que certo material infrinxe os dereitos de autor doutros, suxerímoslle que, previamente, contacte cun avogado. 

en	Elements of Counter-Notification
gl	Elementos da contranotificación

en	 A sample counter notification may be found at: http://www.chillingeffects.org/dmca/counter512.pdf. To expedite our ability to process your counter notification, please use the following format (including section numbers): 
gl	 Un exemplo de contranotificación pode atoparse en: http://www.chillingeffects.org/dmca/counter512.pdf. Para facilitar a nosa xestión da súa notificación, use o seguinte formato (incluídos os números de sección): 

en	 Identify the specific URLs of material that Miro Guide has removed or to which Miro Guide has disabled access. Provide your full name, address, telephone number, and email address, and the username of your Miro Guide account. Provide a statement that you consent to the jurisdiction of Federal District Court for the judicial district in which your address is located (or San Francisco County, California if your address is outside of the United States), and that you will accept service of process from the person who provided notification under subsection (c)(1)(C) or an agent of such person. Include the following statement: "I swear, under penalty of perjury, that I have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of a mistake or misidentification of the material to be removed or disabled." Sign the notice. If you are providing notice by e-mail, a scanned physical signature or a valid electronic signature will be accepted. Send the written communication to the following address: 
gl	 Identificar os URL específicos de material que a guía Miro retirou ou ao que a Guía Miro desactivou o acceso. Proporcione o seu nome completo, enderezo, número de teléfono, e enderezo de correo electrónico, e o nome de usuario da súa conta Miro. Proporcione unha declaración de que asume a xurisdición do Tribunal de Distrito Federal para o distrito xudicial no cal o seu enderezo se localice (ou Condado de San Francisco, California se o seu enderezo é exterior aos Estados Unidos), e que aceptará someterse ao proceso presentándose en representación da persoa que faga a notificación segundo a subsección (c)(1)(C) ou un axente de tal persoa. Incluír a declaración: "xuro, baixo pena de perxurio, que creo de boa fe que o material foi retirado ou desactivado como resultado dun erro ou equivocación deliberada na identificación do material que debe ser retirado ou desactivado. Asinar a notificación. Se está proporcionando este aviso por correo electrónico, unha sinatura física escaneada ou unha sinatura electrónica válida serán aceptadas. Enviar a comunicación escrita ao enderezo seguinte: 

en	What happens next?
gl	Que sucede despois?

en	 After we receive your counter-notification, we will forward it to the party who submitted the original claim of copyright infringement. Please note that when we forward the counter-notification, it includes your personal information. By submitting a counter-notification, you consent to having your information revealed in this way. We will not forward the counter-notification to any party other than the original claimant. 
gl	 Despois de recibirmos a súa contranotificación, reenviarémola á parte que  remitiu a reclamación orixinal de infracción de dereitos de autor. Lembre que cando reenviamos a contranotificación, inclúe a súa información persoal. Ao remitir unha contranotificación, consente que a súa información sexa revelada deste xeito. Non reenviaremos a contranotificación a ningunha outra parte que á demandante orixinal. 

en	 After we send out the counter-notification, the claimant must then notify us within 10 days that he or she has filed an action seeking a court order to restrain you from engaging in infringing activity relating to the material on the Miro Guide. If we receive such notification we will be unable to restore the material. If we do not receive such notification, we may reinstate the material. 
gl	 Despois de enviármoslle a contranotificación, o demandante debe entón notificarnos dentro do prazo de 10 días que el ou ela solicitou a asignación de tribunal para evitar que vostede continúe a actividade de infrinximento relativa ao material da Guía Miro. Se recibimos tal notificación, non poderemos restaurar o material. Se non recibimos tal notificación, podemos restabelecer o material. 

en	 DISCLAIMER: WE ARE NOT YOUR ATTORNEYS, AND THE INFORMATION WE PRESENT HERE IS NOT LEGAL ADVICE. WE PRESENT THIS INFORMATION FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. 
gl	 AVISO LEGAL: NON SOMOS OS AVOGADOS DE VOSTEDE, E A INFORMACIÓN QUE PRESENTAMOS AQUÍ NON É UN CONSELLO LEGAL. PRESÉNTASE UNICAMENTE CON FINS PURAMENTE INFORMATIVOS. 

en	Add collaborative subtitling to every video on your site
gl	Engadir subtitulación colaborativa de todos os vídeos do seu sitio

en	Just drop one line of code into your page:
gl	Poña unha simple liña de código na súa páxina:

en	             You can add it just before the <code>&lt;/head&gt;</code> or <code>&lt;/body&gt;</code> tag (<a href="https://github.com/pculture/unisubs/wiki/Widgetizer-script-usage-guide">see usage notes</a>).         
gl	             Pode engadilo xusto antes da etiqueta <code>&lt;/head&gt;</code> ou <code>&lt;/body&gt;</code> (<a href="https://github.com/pculture/unisubs/wiki/Widgetizer-script-usage-guide">Vexa as notas de uso</a>).         

en	This lets you and visitors to your site
gl	Isto lévao a vostede e aos visitantes sobre o seu sitio

en	Create subtitles for any compatible video
gl	Crear subtítulos para calquera vídeo compatíbel

en	Find subtitles created by others
gl	Atopar subtítulos creados por outros

en	Add translations and improve other's work
gl	Engadir traducións e mellorar o traballo doutros

en	Make your videos searchable and accessible
gl	Facer vídeos que se poidan atopar e seren accesíbeis

en	Bring your videos to an international audience
gl	Brindar os seus vídeos a unha audiencia internacional

en	Proud to be a
gl	Orgullosos de ser un

en	Featured Mozilla Drumbeat Project
gl	Proxecto Mozilla Drumbeat

en	         A "subtitle me" or "choose language" button will appear across all compatible videos.          Users can click to activate (or create) subtitles.         
gl	         Un botón «subtitúlame» ou «escolla idioma» aparecerá en todos os vídeos compatíbeis.          Os usuarios poden activar (ou crear) subtítulos.         

en	This code is experimental. If you run into problems, please
gl	Este código é experimental. Se ten problemas,

en	let us know
gl	fáganolo saber

en	Features & Benefits
gl	Funcionalidades e vantaxes

en	Amara Platform
gl	Plataforma Amara

en	Global Reach
gl	Alcance global

en	Quality Control
gl	Control de calidade

en	Automated Workflows
gl	Fluxos automatizados

en	Subtitle Management
gl	Xestión de subtitulos

en	Advanced Security
gl	Seguranza avanzada

en	API Integration
gl	Integración de API

en	Customers
gl	Clientes

en	Companies
gl	Empresas

en	Universities
gl	Universidades

en	Publishers
gl	Editores

en	Government
gl	Goberno

en	The World’s Most Advanced Platform for Subtitles
gl	A máis avanzada plataforma para subtítulos do mundo

en	                 Our enterprise platform offers an unmatched ability to manage subtitle creation and editing processes, and reach outstanding levels of quality at remarkably low costs.  You have total flexibility: build a volunteer community, integrate paid captioning and translation services, manage internal staff or contractors, and integrate directly with your distribution and embedding platform through our powerful API.             
gl	                 A nosa plataforma empresarial ofrece unha incomparábel habilidade de xestionar a creación de subtítulos e acada niveis excepcionais de calidade a moi baixo custo. Ten total flexibilidade: construída por unha comunidade de voluntarios, integra descrición comercial e servizos de tradución, xestiona persoal interno ou contratistas, e intégrase directamente coa súa plataforma de distribución e incorporación mediante unha potente API.             

en	World-class Users
gl	Usuarios de todo o mundo

en	Award-Winning Technology
gl	Tecnoloxía galardoada

en	Unmatched Functionality and Control
gl	Incomparábel funcionalidade e control

en	Build a Translation Team
gl	Construír un equipo de tradución

en	                 For years, companies like Mozilla, Twitter, and Facebook have built volunteer communities to translate their websites.  Amara makes this possible for captions and subtitles.  With Amara, you can accomplish the seemingly impossible task of translating your videos into dozens of languages.  Quickly build a powerful, high-quality volunteer translation and captioning team that makes your content truly global.             
gl	                 Durante anos, empresas como Mozilla, Twitter, e Facebook construíron comunidades de voluntarios para traducir os seus sitios web.  Amara fai isto posíbel para descricións e subtítulos.  Con Amara, pode cumprir a tarefa aparentemente imposíbel de traducir os seus vídeos a ducias de linguas. Constrúa rapidamente un potente e altamente cualificado equipo de voluntarios de tradución e descrición que fai o seu contido realmente global.             

en	Security and Managed Workflows
gl	Seguranza e fluxos xestionados

en	                 Create the right workflows for your content and coordinate your efforts-- whether your video is completely private, restricted to premium subscribers, or public on the web.  You always control who has access to your subtitles and when to involve staff, contractors, or volunteers.             
gl	                 Crea fluxos adecuados para os seu contidos e coordina os esforzos-- cando o seu contido é completamente privado, restrinxido a subscritores premium, ou público na Web.  Sempre terá o control de quen ten acceso aos seus subtítulos e cando dar acceso a persoal, contratistas, ou voluntarios.             

en	Powerful API and Publishing Integration
gl	Potente API e integración da publicación

en	                 Our API helps companies tightly integrate Amara with their existing publishing and distribution workflow.  By making subtitles key part of your process, you build a global audience.             
gl	                 A nosa API axuda as empresas a integrar estreitamente Amara co seu fluxo de edición e distribución.  Ao facer dos subtítulos unha parte clave do seu proceso, vostede constrúe unha audiencia global.             

en	Professional Services
gl	Servizos profesionais

en	                 Access professional services including paid captions, translations, and quality control.  Or use your own staff and contractors and use Amara to coordinate their work remotely.             
gl	                 Acceda aos servizos profesionais, o que inclúe descricións comerciais,  traducións e control de calidade. Ou utilice persoal propio, contratistas e use Amara para coordinar o seu traballo remotamente.             

en	Crowdsource with Professional Review
gl	Traballo grupal con revisión profesional

en	                 Engage a crowd and use professional quality assurance. This balances amazingly low cost with professional level quality assurance.             
gl	                 Involucre a un grupo e use garantía de calidade profesional. Isto equilibra os sorprendentemente baixos custos con garantía de calidade de nivel profesional.             

en	Work with Any Video Platform
gl	Funciona con calquera plataforma de vídeo

en	                 Amara works with all the most popular video hosting services and video players, and adapts easily to your own custom player. Integrate and embed videos with subtitles without changing your current publishing workflow.             
gl	                 Amara funciona coa maioría de servizos populares de hospedaxe de vídeo populares e reprodutores de vídeo, e adáptase facilmente ao seu reprodutor personalizado. Integra e incorpora vídeos con subtítulos sen mudar o seu fluxo editorial actual.             

en	Subtitles Improve SEO
gl	Os subtítulos melloran a clasificación SEO

en	                 Rank higher in Google and other search engines by helping them index full transcripts for all of your videos. Searchable videos are found more often.             
gl	                 Puntúe máis alto en Google e noutros motores de busca axudándolles a indexar transcricións completas de todos os seus vídeos. Os vídeos adaptados para a busca adoitan atoparse máis doadamente.             

en	Build a Global Reach
gl	Lograr un alcance global

en	                 Amara is the premiere platform for taking video content global. Whether you’re working with volunteer translators, engaging your own staff, or hiring professionals, you can easily manage the end-to-end process.             
gl	                 Amara é a primeira plataforma para facer o contido de vídeo global. Se está traballando con tradutores voluntarios, involucrando o seu propio persoal ou contratando profesionais, facilmente pode xestionar o proceso de principio a fin.             

en	Volunteer Subtitle Creation
gl	Creación de subtitulación por voluntariado

en	                 Amara currently supports some of the largest volunteer video translation efforts on the planet. Our technology makes captioning, subtitling, and translating very easy, fun, and engaging which enables ongoing, massive, collaborations.             
gl	                 Amara dá apoio a algúns dos maiores esforzos de tradución de vídeo do planeta. A nosa tecnoloxía fai da descrición, subtitulación e tradución algo moi fácil, divertido e comprometida, reforzando a colaboración máis actual, masiva.             

en	Private Crowd Subtitle Creation
gl	Creación de grupos de subtitulación privados

en	                 If you have a workforce, student group, or any other non-public crowd, you can limit access for captioning, translating, and subtitling OR reviewing the work of peers, volunteers, or professionals.             
gl	                 Se ten un grupo de traballo, un grupo de estudantes ou calquera outro grupo non público, pode limitar o acceso de descrición, tradución ou subtitulación OU revisión do traballo por pares, voluntariado ou profesionais.             

en	                 Selectively engage professionals for captioning or subtitling into nearly any language, or even to help with Quality Control. All completed work is centralized on Amara, ready for incremental quality control and quick deployment.             
gl	                 Selectivamente dedique profesionais para descrición ou subtitulación en practicamente calquera idioma ou mesmo para axudar no control de calidade. Todo o traballo completado está centralizado en Amara, a punto para un control incremental de calidade e un rápido despregamento.             

en	Hybrid Approach
gl	Aproximación híbrida

en	                 Mix and match these different approaches on the initial (subtitle authoring) pass, as well as subsequent review passes (for Quality Control). This is an advantage that you only get with Amara, a fully featured solution that manages the process end to end.             
gl	                 Mestura e casa estas aproximacións diferentes nos pasos iniciais (autoría de subtitulación), así coma nos seguintes pasos (do control de calidade). Isto é unha vantaxe que só se consegue con Amara, unha solución plenamente funcional que xestiona o proceso de principio a fin.             

en	                 Amara’s Flexible Workflows offer several ways to ensure outstanding quality for your subtitles.  Whether you use internal staff, outside contractors, professional services, or a volunteer community -- you’ll be able to create, review, and approve workflows that meet your needs.             
gl	                 Os flexíbeis fluxos de traballo de Amara ofrecen varias posibilidades para asegurar unha calidade fóra de serie para os subtítulos. Cando dedique persoal propio, contratistas externos, servizos profesionais ou unha comunidade de voluntariado -- poderá crear, revisar e aprobar fluxos que coincidan coas súas necesidades.             

en	Examples of QC processes:
gl	Exemplos de procesos de CQ (control de calidade):

en	                     Have your contractors work inside your Amara account and then require staff review before subtitles go live.                 
gl	                     Ten contratistas traballando dentro da súa conta Amara e require, daquela, o persoal propio o revise antes de que os subtítulos sexan públicos.                 

en	                     Some universities use paid captioning services to quickly caption lecture videos and then invite experts in the university community to fix any mistakes with proper names or technical terms.                 
gl	                     Algunhas universidades usan servizos de descrición comerciais para crear lecturas de descrición de vídeos e, logo, convidar a expertos propios a arranxar calquera erro con palabras apropiadas ou termos técnicos.                 

en	                     Volunteer teams can self-manage and reach very high quality by requiring peer review of subtitles before they are published.  More senior members of the community can be promoted to a moderator role.                 
gl	                     Os equipos de voluntariado poden autoxestionarse e acadar moi unha moi alta calidade solicitando revisión por pares de subtítulos antes de publicalos. Os membros veteranos da comunidade poden ser promovidos a un rol de moderación.                 

en	                 Workflows enable automating the flow of content through different authoring groups, including: volunteers, private crowds (staff, employees, students, etc), and professionals. They can be used for both first pass (authoring), as well as subsequent review passes for Quality Control.             
gl	                 Os fluxos de traballo automatizan o fluxo de contido a través de diferentes grupos de autores: voluntarios, grupos privados (persoal propio, empregados, estudantes, etc.) e profesionais. Poden usarse tanto para os primeiros pasos (proceso de autoría) como para os consecutivos pasos de revisión e control de calidade.                 

en	                 Different workflows can be chained together to create an unlimited number of highly flexible configurations. The Amara team can help you determine the best workflow for your subtitle processes and integrate it with your existing publishing platform.             
gl	                 Os diferentes fluxos de traballo pódense ensarillar xuntos para crear un ilimitado número de configuracións altamente flexíbeis. O equipo Amara pode axudalo a determinar o mellor fluxo de traballo para o seu proceso de subtitulación e integralo xunto coa súa plataforma de publicación.                 

en	Contractors with Staff Review
gl	Contratistas con revisión por persoal propio

en	                 Use captioning and transcription contractors to create your subtitles, then require staff review and approval before they are published back to your server. Remember, no one sees your subtitles until YOU publish it.             
gl	                 Use contratistas para descrición e transcrición ao crear os seus subtítulos, logo pídalle ao seu persoal a revisión e aprobación antes de que se publiquen no seu servidor. Lembre, ninguén ve os subtítulos ata que VOSTEDE os publique.             

en	Crowdsourced subtitles, followed by staff review
gl	Subtitulación colectiva, seguida de revisión por persoal propio

en	                 In many cases, organizations want to leverage the power of the crowd, but don’t want to leave any chance for poor quality captions or subtitles to appear on their content. This workflow keeps videos private until a staff member has approved the subtitles.             
gl	                 Nalgúns casos, as organizacións queren aproveitar o potencialcolectivo pero non queren deixar ningunha opción de que descricións ou subtítulosde pobre calidade poidan aparecer nos seus contidos. Este fluxo de traballo reténos vídeos como privados ata que un membro do persoal aprobe os subtítulos.             

en	Professionally created English captions, crowd translation
gl	Descricións creadas profesionalmente en inglés, tradución colectiva

en	                 Amara offers professional- quality captions at very low cost with quick turn-around times. English can often be done in less than a day.  Once English is completed, it’s a snap to request translations from volunteers or staff. We have seen videos translated into multiple languages in just days -- through a volunteer crowd.             
gl	                 Amara ofrece descrición profesional - a moi baixo custo con rápidos ciclos-. O inglés adoita poderse facer en menos dun día. Unha vez o inglés feito, non é precipitado solicitar a tradución por parte dos voluntarios ou do propio persoal. Temos visto vídeos traducidos en varios idiomas en poucos días - mediante un grupo de voluntarios.             

en	Crowd translations, with professional quality-control
gl	Traducións colectivas, con control de calidade profesional

en	                 Amara is, quite simply, the most cost-effective way to get professional-level quality for foreign language video subtitles. By leveraging professional quality review, you can expect to pay roughly 75%% less than the market price for traditional professional subtitles.             
gl	                 Amara é, para dicilo simplemente, o camiño máis eficaz en termos de custo-eficiencia para obter subtítulos de calidade profesional en idiomas estranxeiros. Apoiándose na revisión profesional, pode supoñer un aforro que dun 75%% menos que o prezo do mercado para subtitulación profesional tradicional.              

en	                 At its core, Amara is the definitive platform for managing captions and subtitles.  Whether you are creating, revising, or translating subtitles -- you can choose to centralize the management -- or divide up your content, and delegate responsibilities and control.             
gl	                 Esta é a clave, Amara é a plataforma definitiva para a xestión de descricións e subtítulos. Cando está creando, revisando ou traducindo subtítulos -- pode escoller entre centralizar a xestión -- ou dividir o seu contido e delegar responsabilidades e control.             

en	Import
gl	Importar

en	                 Your videos are never uploaded to our server (learn more about our Security Model), so you actually import pointers to existing video files—whether you’re hosting on your own server, YouTube, Vimeo, other video hosting service, or combination thereof. Import these video pointers via graphical interface or API, plus we can import a wide variety of subtitle and transcript formats in case you have pre-existing data.             
gl	                 Os vídeos nunca serán subidos ao seu servidor (lea sobre o noso modelo de seguranza), de modo que agora importará ligazón a vídeos existentes -cando os teña aloxados no seu propio servidor, YouTube, Vimeo ou outro servizo de de hospedaxe, ou combinación de varios deles. Importe eses enderezos a vídeos a través da súa interface gráfica ou API, ademais de que podemos importar unha ampla variedade de subtítulos en formatos de transcrición en caso de ter vostede datos preexistentes.             

en	Process > Author > QC
gl	Proceso > Autor > CC

en	                 Flexible workflows make creating Global Content simple; your organization can harness the power of volunteers, private crowds, and/or professional service providers for content creation and Quality Control.             
gl	                 Os fluxos flexíbeis de traballo fan a creación de contido global algo simple; a súa organización pode manexar a potencia dos voluntarios, grupos privados e/ou fornecedores de servizos profesionais para a creación de contido e control de calidade.             

en	Deploy
gl	Despregamento

en	                 Use the Amara API to bring completed subtitle data and metadata into your own backend or publishing platform.             
gl	                 Use a API de Amara para levar datos e metadatos completos de subtitulación á súa infraestrutura ou plataforma de publicación.             

en	A Revolutionary Video Security Model
gl	Un modelo de seguranza de vídeo revolucionario

en	                 You always maintain control of your video, because it never leaves your server.  Amara doesn’t require any video uploading, so your existing security policy is always in full effect. We support OAuth, which means your users never need to log in twice—they can see your video and authenticate with both organizations at the same time. Amara makes your subtitles available from the cloud, so you can: deploy just in time via our API; cache on your server and get pinged when there are updates; or use our embeddable subtitle widget.             
gl	                 Sempre manterá o control do seu vídeo, porque nunca deixa o seu servidor. Amara non require que cargue o vídeo en ningures, así que a súa estratexia de seguranza terá plenos efectos. Somos compatíbeis con OAuth, o que significa que os usuarios non necesitan nunca rexistrarse dúas veces -poden ver o seu vídeo e autenticarse con ambas organizacións ao mesmo tempo. Amara fai os seus subtítulos dispoñíbeis na nube, así que pode: despregar a demanda a nosa API; usar unha copia evanescente no seu servidor e obter avisos de cando haxa actualizacións; ou usar o noso trebello de subtitulación incorporábel.             

en	                 Amara’s powerful API allows flexible integration with your existing publishing workflow.  By connecting your backend system directly to Amara, you can import and export subtitles, manage processing, and import completed subtitles directly back into your own system.  If you use a custom video player, importing subtitles via API lets your company fully control subtitle display and use of the transcript on your website.             
gl	                 A potente API de Amara permite unha integración flexíbel co seu fluxo de publicación. Ao conectar a súa infraestrutura directamente a Amara, pode importar e exportar subtítulos, xestionar o procesamento e importar os subtítulos completados, directamente ao seu propio sistema. Se usar un reprodutor personalizado, a importación de subtítulos a través da API permítelle á súa compañía un control total da presentación e uso de transcricións no seu sitio web.             

en	Amara API Documentation
gl	Documentación da API Amara

en	                 Corporations need to communicate with their staff and their customers around the world, and video is becoming a major part of that process. With Amara, companies make it possible for staff, customers, and contractors to caption and translate videos, make them searchable, and share them publicly or privately.             
gl	                 As empresas necesitan comunicarse co seu persoal e cos seus clientes de todo o mundo, e o vídeo está chegando á maior parte deses procesos. Con Amara, as compañías fan posíbel para o seu persoal, clientes e contratistas a descrición e tradución de vídeos, facelos atopábeis na rede e compartilos pública ou privadamente.             

en	                 As online education explodes in popularity, subtitles are essential to making courses accessible and international. Colleges and universities are using Amara to make their rapidly growing video resources readily available to everyone.             
gl	                 Así como a educación en conexión explota en popularidade, os subtítulos son esenciais para facer clases accesíbeis e internacionais. Colexios e universidades están a usar Amara para facer accesíbeis á lectura de calquera uns recursos que medran rapidamente.             

en	                 Khan Academy—one of the largest and fastest growing online education sites in the world—uses Amara to translate every video on their website, into dozens of languages             
gl	                 A Academia Khan —un dos sitios de educación en conexión entre as de maior e máis rápido crecemento— usa Amara para traducir cada vídeo do seu sitio web, en ducias de idiomas             

en	                 Any organization that creates video can reach more people with subtitles, and Amara provides the most options and flexibility to caption and translate your videos. Many video publishers use Amara to create volunteer communities -- engaging the people who watch their videos to caption and translate them for the world, ultimately reaching more viewers.             
gl	                 Calquera organización que crea vídeo pode chegar a máis público con subtítulos e Amara fornece case todas as opcións e a flexibilidade para descrición de tradución dos seus vídeos. Moitos videoeditores usan Amara para crear comunidades de voluntarios --sumando á xente que quere ver os seus vídeos para describilos e traducilos para todo o mundo, e finalmente acadar máis espectadores.             

en	                 In governments around the world, making video accessible is often a legal requirement, not an option.  Amara makes it much easier to coordinate captioning and translation efforts, so that every citizen gains access.             
gl	                 Para gobernos de todo o mundo, facer vídeos accesíbeis vai sendo un requirimento legal, non unha opción. Amara fai moito máis doado coordinar os esforzos de descrición e tradución de modo que todos os cidadáns teñan acceso.             

en	Get started with Amara
gl	Comezar con Amara

en	Be in touch at
gl	Estar en contacto con

en	Frequently Asked Questions
gl	Preguntas máis frecuentes (FAQ)

en	What is Amara?
gl	Que é Amara?

en	How can I use Amara?
gl	Como podo utilizar Amara?

en	What are the benefits of subtitles?
gl	Cales son os beneficios da subtitulación?

en	Who is the Participatory Culture Foundation and why are they making Amara?
gl	Quen é a Fundación de Cultura Participatoria e por que están facendo o Amara?

en	Will Amara support closed captions for the deaf and hard of hearing?
gl	Haberá asistencia de Amara para descricións para xordos e deficientes auditivos?

en	Will your subtitles support my language or characterset?
gl	Estes subtítulos serán compatíbeis co meu idioma ou conxunto de caracteres?

en	When will the tools, including this site, be available in my language?
gl	Cando estas ferramentas, incluíndo este sitio, estarán dispoñíbeis no meu idioma?

en	How can I add subtitles to my video?
gl	Como podo engadir subtitulos ao meu vídeo?

en	What open source license do you use?
gl	Que licenza de fonte aberta se usa?

en	I'm a developer, can I help out?
gl	Son un desenvolvedor, como podo axudar?

en	Can non-technical people get involved with the project?
gl	Pode a xente non técnica incorporarse a este proxecto?

en	Do you accept donations? Are they tax deductible?
gl	Aceptan doazóns? Son deducíbeis de impostos?

en	What is your relationship with Mozilla Drumbeat?
gl	Cal é a súa relación con Mozilla Drumbeat?

en	Where can I download subtitles in .SRT or other formats?
gl	Onde podo descargar subtítulos en .SRT ou outros formatos?

en	It says "Someone else is currently editing these subtitles" and I can't do anything.  How long will this last for?  Why does it happen?
gl	Di "Alguén máis está actualmente editando estes subtítulos" e eu non podo facer nada. Canto durará isto? Por que sucede?

en	Why can't I change the timing on a translation?
gl	Por que non podo cambiar o minutado dunha tradución?

en	How do old revisions work? What if somebody makes a change to my work that I don't approve of?
gl	Como funcionan as revisións? Que pasa se alguén fai un cambio no meu traballo que eu non o aprobo?

en	How do I add the Amara &quot;embed all videos&quot; code to my site?
gl	Como engado o código &quot;incorporar todos os vídeos&quot; no meu sitio?

en	Hey, you don’t list my language!
gl	Ei, o meu idioma non está na listaxe!

en	         Amara is an easy way for anyone to add subtitles, captions,     or translate nearly any video on the web. It works in a collaborative     Wikipedia-like fashion. The software is free and open source and can be used and     <a href="http://wiki.github.com/pculture/unisubs/dev-center">improved by anyone</a>.   
gl	         Amara é un modo doado para calquera de engadir subtítulos, descrición,     ou traducir practicamente calquera vídeo na Web. Funciona de modo colaborativo     ao xeito da Wikipedia. O software é libre e de código aberto e pode ser usado e     <a href="http://wiki.github.com/pculture/unisubs/dev-center">mellorado por calquera</a>.   

en	         You're welcome to try our <a href="http://universalsubtitles.org/demo/">demo</a>     to see how the software works. You can also     <a href="http://universalsubtitles.org/videos/create">begin subtitling</a>     a video you have already posted on the web.    
gl	         Dámoslle a benvida a probar a nosa <a href="http://universalsubtitles.org/demo/">demo</a>     para que vexa como traballa o software. Tamén pode     <a href="http://universalsubtitles.org/videos/create">comezar a subtitulación</a>     dun vídeo que xa teña publicado na Web.    

en	VVideo subtitles are a gold mine of untapped potential.
gl	A subtitulación de vídeo é unha mina de ouro de potencial sen explotar.

en	Captions make videos accessible for viewers who are deaf or hard of hearing 
gl	As descricións fan os vídeos accesíbeis para espectadores que teñen deficiencias auditivas ou son xordos 

en	Translations make it possible for all of us to watch video in languages that we don't speak
gl	As traducións fan posíbel para todos nós ver vídeos en idiomas que non falamos

en	Video creators get: better SEO, more views, access to a far bigger (potentially multilingual and global) audience, accessibility for deaf and hard of hearing viewers, and more
gl	Os videocreadores obteñen: mellor SEO, máis visualizacións, acceso a unha maior(potencialmente multilingüe e global) audiencia, accesibilidade para persoas xordas ou con deficiencias auditivas e moito máis

en	he Participatory Culture Foundation is a 501c3 non-profit organization whose mission is to build a fairer, more open, and more democratic media space. PCF saw a gap in the marketplace for more open and collaborative subtitling &mdash; Amara is helping to fill that need.
gl	A Participatory Culture Foundation é unha organización sen ánimo de lucro segundo a norma 501c3 coa misión de construír un espazo para o contido multimedia máis xusto, máis aberto e moito máis democrático. A PCF salva a fenda que hai no mercado para acceder á subtitulación de modo máis aberto e colaborativo &mdash; Amara axuda a cubrir esa necesidade.

en	Yes, we are working on a solution for making closed captions [including information about sounds and music], as well as subtitles/translations.
gl	Si, estamos traballando nunha solución para facer descricións depuradas [que inclúe información sobre sons e música] así como subtítulos/traducións.

en	We will be working to support as many languages/charactersets as possible.
gl	Seguiremos traballando para admitir tantos idiomas/conxuntos de caracteres como sexa posíbel.

en	        The site and tools are available in a number of languages (set your language    in your browser preferences and we’ll take care of the rest). We’re always looking for    <a href="http://blog.universalsubtitles.org/2010/09/13/our-site-is-translateable-looking-for-translators/">volunteer translators</a>    to help improve and add more languages.    
gl	        O sitio e as ferramentas están dispoñíbeis nun certo numero de idiomas (configure o seu idioma    nas preferencias do seu navegador e nós ocupámonos do resto). Sempre estamos buscando    <a href="http://blog.universalsubtitles.org/2010/09/13/our-site-is-translateable-looking-for-translators/">tradutores voluntarios</a>    para axudar a mellorar e engadir máis idiomas.    

en	        For a single video, use our site. For multiple videos on your website, use      <a href="http://universalsubtitles.org/en/get-code/">this code</a> in your      website’s template inside the &lt;head&gt; tags.   
gl	        Para un único vídeo, use o noso sitio. Para ter moitos vídeos no seu sitio web, use      <a href="http://universalsubtitles.org/en/get-code/">este código</a> no modelo do deseño do seu sitio web, dentro das etiquetas &lt;head&gt;.   

en	For our subtitling widget and community website, we're using the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Affero_General_Public_License">AGPL</a>.
gl	Para o noso trebello de subtitulación e sitio web da comunidade, estamos a usar a licenza <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Affero_General_Public_License">AGPL</a>.

en	Please do! If you're interested in coding and development, please visit our <a href="http://wiki.github.com/8planes/unisubs/dev-center">developer center</a>.
gl	Fágao! Se está interesado en codificar ou desenvolver, visite o noso <a href="http://wiki.github.com/8planes/unisubs/dev-center">centro de desenvolvemento</a>.

en	   If you're interested in general involvement, please see our    <a href="https://www.drumbeat.org/project/universal-subtitles">Mozilla Drumbeat page</a>.    If you have a specific idea, please get in touch:    <a href="mailto:universalsubtitles@pculture.org">universalsubtitles@pculture.org</a>    And as a 501c3 non-profit org, we do accept donations (see the next question for details).   
gl	   Se está interesado nunha participación xeral, vexa a nosa páxina    <a href="https://www.drumbeat.org/project/universal-subtitles">Mozilla Drumbeat</a>.    Se ten unha idea específica, contacte por correo:    <a href="mailto:universalsubtitles@pculture.org">universalsubtitles@pculture.org</a>    E como unha organización sen ánimo de lucro, segundo a norma 501c3, aceptamos doazóns (vexa a seguinte resposta para os detalles).   

en	         Yes and yes! You can <a href="https://donate.mozilla.org/page/contribute/universalsubtitles">donate here</a> (through the Mozilla Drumbeat project).   
gl	         Si e si! Pode <a href="https://donate.mozilla.org/page/contribute/universalsubtitles">doar aquí</a> (a través do proxecto Mozilla Drumbeat).   

en	The Mozilla Foundation has provided Amara with seed funding, community support, and fundraising support through <a href="http://www.drumbeat.org/about">Drumbeat</a>. Drumbeat is a movement to keep the web open for the next 100 years, and Amara is a featured project!
gl	A Fundación Mozilla proporcionou fondos de inicio a Amara, apoio da comunidade e apoio para a fundación a través de <a href="http://www.drumbeat.org/about">Drumbeat</a>. Drumbeat é un movemento para manter a Web aberta os vindeiros 100 anos, e Amara é un proxecto salientábel.

en	        When subtitles exist, you can download them in .SRT, .SSA, .SBV, .TXT, and TTML         formats on the page for that language (<a href="http://universalsubtitles.org/videos/yKsUAgChJlGA/lt/">example</a>).     Click "Download Subtitles" button in the lower right to the left from "Edit Subtitles"     button and choose the desired file format from the drop-down list.        
gl	        Cando os subtítulos existen, pode descargalos en formato .SRT, .SSA, .SBV, .TXT, e TTML         desde a páxina para ese idioma (<a href="http://universalsubtitles.org/videos/yKsUAgChJlGA/lt/">exemplo</a>).     Faga clic no botón «Descargar subtítulos» no recanto inferior dereito á esquerda do botón     e escolla o formato desexado dos da lista despregábel.        

en	         The system currently only allows one user to edit subtitles for any given video          at a time. So, if someone else is already editing subtitles for the video when          you try to edit the subtitles, you'll get this message.         
gl	         Actualmente o sistema só permite editar subtítulos a un usuario á vez en calquera          vídeo. Así, se alguén máis está xa editando subtítulos cando vostede intenta          editar, obterá esta mensaxe.         

en	         You can. Go to the translation editor and click “Change subtitle timing”.    Only do this if the timing on the original language really cannot match    the language you’re translating into. Otherwise, improvements in the original    will automatically cascade.         
gl	         Pode. Vaia ao editor de tradución e prema «Cambiar o minutado do subtítulo».    Fágao só se o minutado no idioma orixinal realmente non coincide    co do idioma ao que vostede estea traducindo. Dito doutro xeito, as melloras no orixinal    producirán un efecto en cadea.         

en	         Each set of subtitles or translation has a full revision history.    Just click on the tab on the subtitle page in you will see a list of revisions.    You can use the checkboxes on the left and the "compare revisions" button    to see the difference between two revisions. Or you can click on any one revision,    and edit based on that revision or roll back to that revision.         <br/><br/>         If the current version is blank, but there are older revisions,    it make sense to check those older revisions before starting from scratch,    because there could be useful work in an older revision.         
gl	         Cada un dos subtítulos ou traducións ten un historial de revisión completo.    Simplemente con facer clic na lapela da páxina de subtitulación verá unha lista de revisións.    Pode usar as caixas de selección da esquerda e o botón «comparar revisións»    para ver a diferenza entre dúas revisións. Ou pode facer clic sobre calquera outra revisión.         <br/><br/>         Se a versión actual está en branco, aínda que haxa revisións antigas,     sería lóxico comprobar esas antigas revisións antes de comezar desde cero,   porque podería haber traballo reaproveitábel nunha revisión máis antiga.         

en	           Go to <a href="http://universalsubtitles.org/get-code/">this page</a>      and double click on the code in the white box to select it all.       Go to Edit > Copy in your browser's menu to copy the code to your clipboard.       Then start editing the headers in your site or blog theme,      and paste the script somewhere between the &lt;head&gt; and &lt;/head&gt;      tags in your blog theme.           
gl	           Vaia a <a href="http://universalsubtitles.org/get-code/">esta páxina</a>      e faga dobre clic no código da caixa branca para seleccionalo todo.       Vaia a Editar > Copiar, no menú do seu navegador para copiar o código no seu portapapeis.       Logo comece a editar as cabeceiras no seu sitio ou no tema do seu blog,      e pegue o script nalgún sito entre as &lt;head&gt; e o &lt;/head&gt;      do tema do seu blog.           

en	           Sorry about that.  Just contact us and we’ll be happy to add it.         
gl	           Descúlpenos. Contacte con nós e estaremos encantados de engadilo.         

en	Thanks for getting in touch! We love hearing your ideas, bugs, feedback, opinions and such.
gl	Grazas por estar á man! Gústanos escoitar as súas ideas, informes de erros, comentarios, opinións e demais.

en	Stay tuned as the project evolves!
gl	Permaneza atento a como evoluciona o proxecto!

en	Announcement Signup
gl	Rexistro para anuncios

en	Best
gl	Mellor

en	PS. We do our best to respond to all questions, but please be patient -- we get a lot of email
gl	PS. Facémolo o mellor que sabemos ao responder a todas as preguntas pero, por favor, sexa paciente -- temos un montón de correo

en	The easiest way to caption and translate any video.
gl	O camiño máis doado para describir e traducir calquera vídeo.

en	Subtitles make videos more powerful, more global, and more searchable.
gl	Os subtítulos fan os vídeos máis potentes, máis globais e máis atopábeis.

en	Subtitle a Video Now
gl	Subtítular vídeos

en	Subtitle
gl	Subtítulo

en	Works with YouTube, Vimeo, HTML5, and more.
gl	Funciona con YouTube, Vimeo, HTML5 e outros.

en	Features
gl	Características

en	Embed the video anywhere
gl	Incorporar este vídeo nalgures

en	Add subtitles yourself or ask viewers to help.
gl	Engadir subtítulos por si mesmo ou pedirlles aos espectadores axuda.

en	Full site integration
gl	Integración total no sitio

en	Volunteers Needed
gl	Necesítanse voluntarios

en	             Our deaf and hard of hearing users and non-profits request help for videos that need captions or translations.          
gl	             Os nosos usuarios xordos e deficientes auditivos e as organizacións sen ánimo de lucro solicitan a nosa axuda para vídeos que necesitan descrición ou traducións.          

en	Start volunteering.
gl	Iniciar voluntariado.

en	Complete Subtitling Solutions
gl	Solucións completas de subtitulación

en	             Increase viewership with transcription, captioning, and translation services, and flexible API and integration options. Improve SEO, reach a global audience, and build a managed volunteer community.         
gl	             Aumente a visibilidade con transcrición, descrición e servizos de tradución, cunha API flexíbel e opcións de integración. Mellore o seu SEO, alcance e audiencia global e constrúa unha comunidade xestionada por voluntarios.         

en	See our enterprise services.
gl	Vexa os nosos servizos empresariais.

en	For Enterprise
gl	Para empresa

en	The largest, most powerful captioning and translation platform in the world.
gl	A maior e máis potente plataforma para descrición e tradución do mundo.

en	TED Team
gl	Equipo TED

en	Mozilla Team
gl	Equipo Mozilla

en	Khan Integration
gl	Integración en Khan

en	Drupal Example
gl	Exemplo en Drupal

en	Al Jazeera Team
gl	Equipo Al Jazeera

en	Newshour Team
gl	Equipo Newshour

en	NewsHour Team
gl	Equipo Newshour

en	More Popular
gl	O máis popular

en	Most Popular Today
gl	O máis popular de hoxe

en	Top this month
gl	Primeiro este mes

en	Top all-time
gl	Primeiro de todos os tempos

en	More Featured
gl	Máis destacado

en	Featured Videos
gl	Vídeos destacados

en	Easily caption and translate your videos, with help from your viewers.
gl	Doada descrición e tradución dos seus vídeos, con axuda dos seus espectadores.

en	Increase video views by reaching global audiences and being accessible to the deaf and hard-of-hearing.
gl	Aumente as visualizacións do vídeo acadando audiencia global e sendo accesíbeis para persoas xordas e deficientes auditivos.

en	It's powered by viewers and other volunteers: it's collaborative editing and translation, like a wiki.
gl	Feito por espectadores e outros voluntarios: trátase de edición e tradución colaborativa coma un wiki.

en	It's the world's easiest subtitle creator - type and tap.
gl	É o creador de subtítulos máis doado do mundo - escriba e libere.

en	The fastest way to add subtitle functionality to a single video or a whole site. Super easy to integrate with no software to install.
gl	O camiño máis rápido para engadir funcionalidade de subtitulado a un único vídeo ou a un sitio enteiro. Superdoado de integrar sen software que instalar.

en	Free, open-source, and non-profit!
gl	Libre, de código aberto e sen ánimo de lucro!

en	videos use
gl	uso dos vídeos

en	Add this subtitle tab to a video in seconds.
gl	Engadir esta lapela de subtítulos a un vídeo en segundos.

en	For an individual video
gl	Para un vídeo concreto

en	enter a video URL to enable and then embed anywhere
gl	introduza un enderezo URL para activala e logo incorporalo nalgures

en	For every video on a page or site
gl	Para calquera vídeo nunha páxina ou sitio

en	paste this single line of code into your page header and every video will be subtitle enabled
gl	pegue esta simple liña de código na cabeceira da súa páxina e todos os vídeos terán a subtitulación activada

en	Amara works with these video sites and formats
gl	Amara funciona con estes sitios e formatos de vídeo

en	With Amara, you can:
gl	Con Amara, pode:

en	Add subtitles
gl	Engadir subtítulos

en	We've built the easiest way to subtitle videos. Add our subtitling widget toyour video (or your site) and click the "subtitle me" button. The rest is simple! Totally free, and no software to download.
gl	Temos o método máis doado para subtitular vídeos. Engada o noso trebello de subtitulación ao seu vídeo (ou ao seu sitio) e prema o botón «Subtitúleme». O resto é simple! Totalmente de balde, e sen descargar ningún software.

en	Add translations
gl	Engadir traducións

en	           Once subtitles exist, any viewer can add a translation in any language.  No           need for robotic machine translations that confuse viewers.  Universal           Subtitles lets you collect high-quality translations from your viewer           community.           
gl	           Unha vez que os subtítulos existen, calquera espectador pode engadir unha tradución en calquera idioma. Sen necesidade de máquinas de tradución automáticas que confunden o espectador. Universal Subtitles permítelle recoller traducións de alta calidade da súa  comunidade de espectadores.           

en	Get volunteer help
gl	Obter axuda de voluntariado

en	           Your viewers (and members of our subtitling community) can improve any           subtitles or translation. That way subtitles are constantly getting better -           like an article on wikipedia. We mobilize your international audience to make           your videos more accessible.         
gl	           Os seus espectadores (e os membros da súa comunidade de subtitulación) poden           mellorar calquera subtitulo ou tradución. Desa maneira os subtítulos están constantemente mellorando -como un artigo da wikipedia. Mobilizamos a súa audiencia internacional para facer os seus vídeos máis accesíbeis.         

en	It’s free with no software to download
gl	É de balde sen software que teña que instalar

en	Add our embed code to your videos.
gl	Engadir ou incorporar código aos seus vídeos.

en	     Submit your video, and get an embed code to post in your site.      When the page loads, our subtitle tools will display underneath your video      (as a small, simple button)     
gl	     Enviar o seu vídeo e obter un código de incorporación para o seu sitio.      Cando a páxina cargue, as nosas ferramentas de subtitulación veranse por baixo do seu vídeo      (como un pequeno e simple botón)     

en	Subtitling tools open in your page.
gl	As ferramentas de subtitulación ábrense na súa páxina.

en	       When someone clicks the “subtitle me” button,        a subtitling interface appears on your page (most users never leave your site).        Subtitles they create are then visible to other users, on your site.       
gl	       Cando alguén preme o botón "subtitúlame”,        aparece unha interface de subtitulación na súa páxina (a maioría dos usuarios nunca deixará o seu sitio).        Os subtítulos que escriban serán visíbeis para outros usuarios, no seu sitio.       

en	How it works
gl	Como funciona

en	       You add our widget to your videos.  Then you and your viewers can add       subtitles.  We save the subtitles on our site.  And each video has its own collaboration space on our site       where people can track changes, and give feedback.     
gl	       Vostede engade o noso trebello ao seus vídeos. Logo, vostede e os seus espectadores       poden engadir subtítulos. Nós gardamos os subtítulos no noso sitio. E cada vídeo ten o seu propio espazo de colaboración no noso sitio onde a xente pode seguir os cambios e facernos comentarios.     

en	Try the demo
gl	Probe a demo

en	Why Amara is different
gl	Por que Amara é diferente

en	It's built by a 501(c)3 nonprofit working with a community of volunteers
gl	Creado sen ánimo de lucro por unha organización segundo a 501(c)3, traballando cunha comunidade de voluntarios

en	find out how to volunteer
gl	atopar como apuntarse ao voluntariado

en	The code is free and open source
gl	O código é libre e de fonte aberta

en	get the source code
gl	obteña o código fonte

en	It's built using Javascript and HTML5 instead of proprietary software like Flash
gl	Construído con Javascript e HTML5 en lugar de software privativo como Flash

en	It's 100% web-based, there’s no software to download.
gl	Cen por cen baseado en web, non hai que descargar software.

en	You don't have to host your video with us, and you're not dependent on any one video host, platform, or format.
gl	Non ten que aloxar o vídeo con nós e non será dependente de ningunha plataforma de hospedaxe de vídeo ou formato.

en	People are free to add subtitles to any video
gl	A xente é libre de engadir subtítulos a calquera vídeo

en	Mozilla will double your donation!
gl	Mozilla duplicará as túas doazóns!

en	We're a featured Mozilla Drumbeat project!
gl	Somos un proxexto de Mozilla Drumbeat!

en	Donate Now
gl	Doa agora

en	Open Subtitles Design Summit
gl	Congreso de Deseño de Subtitulación Aberta

en	The Open Subtitles Design Summit will bring together global stakeholders in the subtitling space for a tightly focused / goal oriented meeting in NYC. The event is being organized by The Participatory Culture Foundation, developers of the Amara project. We expect roughly 40 participants.
gl	O Congreso de Deseño de Subtitulación Aberta (Open Subtitles Design Summit) unirá os principais actores globais no ámbito da subtitulación nun encontro estreitamente enfocado / dirixido ao logro en Nova York. O encontro esta sendo organizado pola fundación The Participatory Culture, desenvolvedores do proxecto Amara. Agardamos ter uns 40 participantes.

en	Meeting Goals
gl	Obxectivos do encontro

en	<strong>Connect</strong> major stakeholders from projects, organizations, and movements that have open subtitling needs or focus.
gl	<strong>Conectar</strong> con grandes axentes de proxectos, organizacións e movementos que teñen necesidades de subtitulación aberta ou que están enfocados a ela.

en	<strong>Identify ways</strong> to solve stakeholder subtitling needs and be aware of existing technology that can be leveraged. Find logical places for collaboration/cooperation.
gl	<strong>Atopar camiños</strong> para resolver as necesidades de subtitulación deses axentes, estar ao día da tecnoloxía existente na que se poden apoiar. Atope lugares apropiados para a colaboración/cooperación.

en	<strong>Move towards</strong> standardizing solutions and pushing forward the state of the art in open subtiting.
gl	<strong>Avance</strong> con solucións estandarizadas e mellore o estado da arte en subtitulación aberta.

en	Participants
gl	Participantes

en	Participants will include: video creators and producers, end-users, representatives from major video hosting services, standards engineers, accessibility advocates, open source developers, educational leaders, and other individuals and organizations with a stake in the subtitling world. We'll make a roster available when the event draws closer.
gl	Os participantes poden ser: videocreadores e produtores, usuarios finais, representantes de grandes servizos de hospedaxe de vídeo, enxeñeiros de estándares, activistas da accesibilidade, desenvolvedores de software de fonte aberta, líderes educativos e outros individuos e organizacións cunha posición no mundo da subtitulación. Faremos unha lista dispoñíbel cando o acto estea máis próximo.

en	Attendees are selected by invitation; however, if you or your organization would like to participate, please contact:
gl	Os asistentes selecciónanse mediante invitación; no entanto, se a vostede ou á súa organización lle gustaría participar, contacte:

en	When
gl	Cando

en	September 29th and 30th, beginning at 9am on both days.
gl	29 e 30 de setembro, desde as 9 am ambos os días.

en	Where
gl	Onde

en	The summit will be held at the beautiful Open Plans penthouse in Soho, which is located at 148 Lafayette St, Floor 12, New York City. (<a href="http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=148+Lafayette+St,+Floor+12,+New+York+City&sll=40.701809,-73.92127&sspn=0.009175,0.022724&ie=UTF8&hq=&hnear=148+Lafayette+St,+New+York,+10013&ll=40.718575,-74.000988&spn=0.03669,0.090895&z=14">map</a>)
gl	O encontro terá lugar no fermoso Open Plans penthouse do Soho, que está localizado no 148 Lafayette St, Floor 12, New York City. (<a href="http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=148+Lafayette+St,+Floor+12,+New+York+City&sll=40.701809,-73.92127&sspn=0.009175,0.022724&ie=UTF8&hq=&hnear=148+Lafayette+St,+New+York,+10013&ll=40.718575,-74.000988&spn=0.03669,0.090895&z=14">mapa</a>)

en	Why
gl	Por que

en	             The focus of this summit is increased availability and better usability for captions and subtitles,              which are both sorely needed. It comes at a critical time,              as internet video usage is skyrocketing&mdash;people who rely on captions are threatened to be left behind.              New users from every culture are coming online en masse;              standardizing and ubiquitizing the technology can make potential audiences exponentially larger and messages can cross cultural boundaries more easily.              More captions will also make it simpler for computers to process, index,              and make sense of the ever growing sea of online video.            
gl	             O foco deste encontro é aumentar a dispoñibilidade e a mellor usabilidade para descricións e subtítulos,              xa que ambos os dous son tremendamente necesarios. Chega nun momento crítico,              cando o uso de vídeo da Internet se está disparando&#8212;as persoas que confían en descricións están ameazadas con quedarse atrás.              Novos usuarios de cada cultura están conectándose en masa;              a estandarización e a ubicuidade da tecnoloxía poden converter as audiencias potenciais en exponencialmente máis grandes e as mensaxes poden cruzar fronteiras culturais máis facilmente.              Máis descricións tamén farán máis sinxelo procesalas para os computadores, índizalas,              e dotalas de sentido nun sempre crecente mar do vídeo en liña.            

en	Organizers, Facilitators, Sponsors
gl	Organizadores, cooperadores, patrocinadores

en	Organizers
gl	Organizadores

en	The <a href="http://www.participatoryculture.org/">Participatory Culture Foundation</a> is organizing the summit. Their most recent project, <a href="http://universalsubtitles.org/">Amara</a>, makes open source and collaborative subtitling and translation easy.
gl	A <a href="http://www.participatoryculture.org/">Participatory Culture Foundation</a> é a organizadora do encontro. O seu máis recente proxecto, <a href="http://universalsubtitles.org/">Amara</a>, fai do código de fonte aberta e da colaboración e tradución en subtitulación algo doado.

en	Facilitators
gl	Cooperadores

en	<a href="http://www.aspirationtech.org/">Aspiration</a> is providing facilitation and agenda design. Aspiration believes that face-to-face events are the most powerful way to facilitate interaction, build networks, and collaborate.
gl	<a href="http://www.aspirationtech.org/">Aspiration</a> está fornecendo colaboración e deseño da axenda. Aspiration cre que os encontros cara a cara son a máis poderosa maneira de facilitar a interacción, construír redes e colaborar.

en	Sponsors
gl	Patrocinadores

en	The summit has been generously funded by the <a href="http://www.soros.org/">Open Society Institute</a>.
gl	O encontro foi xenerosamente patrocinado por <a href="http://www.soros.org/">Open Society Institute</a>.

en	Special thanks to <a href="http://openplans.org/">Open Plans</a> for providing meeting space!
gl	Damos un agradecemento especial a <a href="http://openplans.org/">Open Plans</a> por fornecer espazo para o encontro!

en	Amara
gl	Amara

en	View site
gl	Ver o sitio

en	Edit settings
gl	Editar a configuración

en	Send
gl	Enviar

en	Resend confirmation email
gl	Reenviar correo de confirmación

en	Are you sure that you want to permanently delete your profile?
gl	Quere eliminar de forma permanente o seu perfil?

en	Delete
gl	Eliminar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Login to Your Existing Account
gl	Iniciar sesión desde a súa conta

en	Login
gl	Inicio de sesión

en	Forgot password?
gl	Esqueceu o contrasinal?

en	You can also login using
gl	Tamén pode iniciar sesión con

en	Create an Account
gl	Crear unha conta

en	Create Account
gl	Crear a conta

en	ago
gl	fai

en	Subtitles and Captions for Every Video on the Web
gl	Subtítulos e descricións para todos os vídeos na Web

en	The Problem
gl	O problema

en	Web video is beginning to rival television, but there isn't a good open resource for subtitling.
gl	O vídeo en liña comeza a competir coa televisión pero non hai un bo recurso aberto para subtitular.

en	Our Mission
gl	A nosa misión

en	We're trying to make captioning, subtitling, and translating video publicly accessible in a way that's free and open, just like the Web.
gl	Estamos intentando facer a descrición, subtitulación e tradución de vídeo publicamente accesíbel dunha forma gratuíta e aberta, igual cá Web.

en	Learn More
gl	Saber máis

en	Right now
gl	Agora mesmo

en	we're in an alpha stage, building and testing. You can help!
gl	estamos nunha fase alfa, construíndo e probando. Pódenos axudar!

en	Try our demo
gl	Probe a nosa demo

en	Become a tester
gl	Convírtase en avaliador

en	Subtitle Widget
gl	Trebello para subtitular

en	A simple way to create and add captions to almost any video on the web (without having to transcode or re-upload videos).
gl	Unha forma simple de crear e engadir descricións a calquera vídeo na Web (sen ter que converter ou subir de novo os vídeos).

en	Community Site
gl	Sitio da comunidade

en	An online community for collaboratively subtitling and translating the world's videos (like a Wikipedia for subtitles).
gl	Unha comunidade en liña para colaborar na subtitulación e tradución de vídeos de todo o mundo (como unha Wikipedia para os subtítulos).

en	Subtitle Lookup Protocol
gl	Protocolo de busca dos subtítulos

en	An open standard to let Firefox extensions, desktop video players, websites, browsers--any client--find and retrieve subtitles for any video.
gl	Un estándar aberto para permitir que as extensións de Firefox, reprodutores de vídeo do escritorio, sitios web, navegadores --calquera cliente -- atopen e recuperen subtítulos para calquera vídeo.

en	Get updates and find out first when we launch
gl	Reciba actualizacións e sexa o primeiro en saber cando iniciamos

en	Get Updates!
gl	Consiga actualizacións!

en	Please enter a valid email address
gl	Escriba un correo válido

en	Please enter your email address.
gl	Escriba o seu enderezo de correo.

en	Check out the widget
gl	Probar o trebello

en	Test our subtitling widget
gl	Probe o noso trebello para subtitular

en	Try the Demo
gl	Probe a demo

en	Documentation
gl	Documentación

en	Change password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Log out
gl	Saír da conta

en	Edit Site Settings
gl	Editar a configuración do sitio

en	Livesettings are disabled for this site.
gl	A configuración dinámica está desactivada para este sitio.

en	All configuration options must be edited in the site settings.py file
gl	Todas as opcións de configuración deben ser editadas no ficheiro .py de configuración do sitio web

en	Please correct the error below.
gl	Corrixa, por favor, o erro seguinte.

en	Group settings: %(name)s
gl	Configuración do grupo: %(name)s

en	Update Settings
gl	Configuración da actualización

en	Uncollapse all
gl	Despregar todo

en	You don't have permission to edit values.
gl	Non ten permiso para editar valores.

en	         You have %(msg_count)s new messages.     
gl	         Vostede ten %(msg_count)s novas mensaxes.     

en	View all
gl	Ver todo

en	My Messages
gl	As miñas mensaxes

en	Do you really wish to delete this message?
gl	Está seguro de que quere eliminar esta mensaxe? 

en	The message has been successfully sent.
gl	A mensaxe enviouse correctamente.

en	Compose
gl	Redactar

en	Mark Read
gl	Marcar como lido

en	Reply
gl	Responder

en	You have no messages.
gl	Non ten mensaxes.

en	Inbox
gl	Caixa de entrada

en	Sent
gl	Enviada

en	Send Message
gl	Enviar a mensaxe

en	Compose a Message
gl	Redactar unha mensaxe

en	Sent Messages
gl	Mensaxes enviadas

en	Avatar
gl	Avatar

en	You have no sent messages.
gl	Non ten mensaxes enviadas.

en	Stop watching for changes on this video
gl	Deixar de esperar cambios neste vídeo.

en	Hi,  Thanks for joining Amara!<br/>  <p>If you created the "%(user)s" user account on universalsubtitles.org, please click the following link to confirm your email address (%(email)s):<br/></p>  <p><a href="%(activate_url)s">confirm email</a></p>  <p>If you believe you've received this message in error, we apologize—feel free to ignore it. If you have any concerns, please contact us at feedback@universalsubtitles.org.</p>  Thanks, <br/> The Amara team 
gl	Ola,  Grazas por unirse a Amara!  <p>Se creou a conta de usuario "%(user)s" en universalsubtitles.org, prema na seguinte ligazón para confirmar o seu correo (%(email)s):<br/></p>  <p><a href="%(activate_url)s">confirm email</a></p>  <p>Se cre que recibiu esta mensaxe por erro, sentímolo e pode ignorala  Se ten algunha dúbida, contacte connosco a feedback@universalsubtitles.org.</p>  Grazas, <br/>  O equipo de Amara 

en	 %(author)s has just sent you a message on Amara: 
gl	 %(author)s acaba de enviarlle unha mensaxe en Amara: 

en	Reply to this message
gl	Responda a esta mensaxe

en	Join
gl	Unirse

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Hi,  %(imported_videos)s your videos were successfull imported!<br/>  <p>Too see them, you can go to <a href="%(my_videos_url)s">your user page</a></p>  <p>If you believe you've received this message in error, we apologize—feel free to ignore it. If you have any concerns, please contact us at feedback@universalsubtitles.org.</p>  Thanks, <br/> The Amara team 
gl	Ola,   %(imported_videos)s dos seus vídeos importáronse correctamente!<br/>  <p>Para velos, pode ir á <a href="%(my_videos_url)s">súa páxina de usuario</a></p>  <p>Se cre que recibiu esta mensaxe por erro, desculpe e ignóreo.  Se ten algunha dúbida, contacte connosco a feedback@universalsubtitles.org.</p>  Grazas, <br/>  O equipo de Amara 

en	User Details
gl	Detalles do usuario

en	Overview
gl	Vista global

en	Recent Activity
gl	Actividade recente

en	My Videos
gl	Os meus vídeos

en	It looks like you logged in without submitting an email. We need an email address to notify you (for example, when others edit your work).
gl	Parece que iniciou sesión sen enviar un correo. Necesitamos un enderezo de correo para notificarlle (por exemplo, cando outros editen o seu traballo).

en	Please enter a valid e-mail address
gl	Introduza un correo electrónico válido

en	Enter valid email please.
gl	Introduza un correo válido.

en	Loading...
gl	Cargando...

en	Select your Languages
gl	Seleccione os seus idiomas

en	Select at least one language.
gl	Seleccione polo menos un idioma.

en	Saving your language settings...
gl	Gardando a configuración de idioma...

en	We really need your help!
gl	Necesitamos a súa axuda!

en	What languages do you speak?
gl	Que idiomas fala?

en	Submit
gl	Enviar

en	Profile
gl	Perfil

en	Dashboard
gl	Cadro de control

en	Logout
gl	Pechar a sesión

en	Edits to my videos
gl	Edicións nos meus vídeos

en	No Activity
gl	Sen actividade

en	language
gl	idioma

en	No subtitles yet
gl	Aínda sen subtítulos

en	Open Tasks
gl	Tarefas abertas

en	Transcribe
gl	Transcribir

en	Subtitles into
gl	Subtitulado en

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	for
gl	para

en	Decline Task
gl	Rexeitar a tarefa

en	You have no open tasks assigned to you.
gl	Non ten asignadas tarefas abertas.

en	Sorry, no activity yet.
gl	Sentímolo, aínda non hai actividade.

en	Alerts
gl	Alertas

en	Do you really wish to leave this team?
gl	Está seguro de que quere deixar este equipo?

en	leave team
gl	deixar o equipo

en	Edit My Profile
gl	Editar o meu perfil

en	Do you really want delete your picture?
gl	Está seguro de que quere eliminar a súa imaxe?

en	Saving...
gl	Gardando...

en	Edit Your Profile
gl	Editar o seu perfil

en	Personal Info
gl	Información persoal

en	Will be displayed publicly
gl	Será amosada publicamente

en	remove picture
gl	retirar a imaxe

en	Upload picture
gl	Subir imaxe

en	Account Details
gl	Detalles da conta

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Send notifications to my UniversalSubtitles.org message inbox
gl	Enviar notificacións á miña caixa de entrada en UniversalSubtitles.org

en	Send an email notification for each message received
gl	Enviar un correo de notificación para cada mensaxe recibida

en	Language Info
gl	Información do idioma

en	Languages I Know
gl	Idiomas que coñezo

en	Remove Language
gl	Retirar idioma

en	Add Language
gl	Engadir idioma

en	Developer Info
gl	Información do desenvolvedor

en	Save Changes
gl	Gardar cambios

en	Permanently Delete Your Profile
gl	Eliminar permanentemente o seu perfil

en	My videos
gl	Os meus vídeos

en	Member since
gl	Membro desde

en	Homepage
gl	Páxina principal

en	<i>User has not submitted a bio.</i>
gl	<i>O usuario non enviou unha biografía.</i>

en	Languages
gl	Idiomas

en	Memberships
gl	Membros

en	Profile deleted by user.
gl	Perfil eliminado polo usuario.

en	Edit user
gl	Editar o usuario

en	Password reset
gl	Cambio de contrasinal

en	Password reset complete
gl	Cambio de contrasinal completado

en	Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl	O seu contrasinal quedou rexistrado. Pode seguir e iniciar sesión agora.

en	Log in
gl	Iniciar sesión

en	Password reset confirmation
gl	Confirmación de contrasinal

en	Enter new password
gl	Introducir un contrasinal novo

en	Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl	Introduza o seu novo contrasinal dúas veces para comprobar que a escribiu correctamente.

en	New password:
gl	Novo contrasinal:

en	Confirm password:
gl	Confirmar o contrasinal:

en	Change my password
gl	Cambiar o meu contrasinal

en	Password reset unsuccessful
gl	O cambio de contrasinal non foi logrado

en	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gl	A ligazón para cambiar o contrasinal era incorrecta, posibelmente porque xa foi usada. Solicite un novo rexistro de contrasinal.

en	Password reset successful
gl	O cambio de contrasinal foi realizado

en	We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl	Acabamos de enviarlle as instrucións para configurar o contrasinal ao correo que indicou Debería recibilo pronto.

en	You're receiving this e-mail because you requested a password reset
gl	Recibe este correo porque solicitou restablecer o contrasinal

en	for your user account at %(site_name)s
gl	para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en	Please go to the following page and choose a new password:
gl	Vaia á seguinte páxina e escolla un novo contrasinal:

en	Your username, in case you've forgotten:
gl	O seu nome de usuario, no caso de que o esquecese:

en	Thanks for using our site!
gl	Grazas por usar o noso sitio!

en	The %(site_name)s team
gl	O equipo de %(site_name)s

en	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
gl	Esqueceu o contrasinal? Escriba o seu correo abaixo e enviarémoslle instrucións para configurar un novo.

en	E-mail address:
gl	Enderezo de correo electrónico:

en	Reset my password
gl	Cambiar o meu contrasinal

en	Search videos
gl	Buscar vídeos

en	Videos In
gl	Vídeos en

en	               %(number)s language           
gl	               %(number)s idioma           

en	lines
gl	liñas

en	Plays (this week)
gl	Reproducións (esta semana)

en	Plays (this month)
gl	Reproducións (este mes)

en	Plays (all time)
gl	Reproducións (todas)

en	Search Videos
gl	Buscar vídeos

en	Search Results for
gl	Resultados da busca de

en	                 Search Results for %(query)s             
gl	                 Resultados da busca de %(query)s             

en	of
gl	de

en	Users statistic
gl	Estatísticas dos usuarios

en	Videos statistic
gl	Estatísticas dos vídeos

en	Languages statistic
gl	Estatísticas dos idiomas

en	stats for
gl	estat. de

en	day
gl	día

en	week
gl	semana

en	month
gl	mes

en	TOTAL
gl	TOTAL

en	Total number of videos captioned
gl	Número total de vídeos con lenda

en	Tweets
gl	Chíos

en	Facebook shares
gl	Comparticións en Facebook

en	Email shares
gl	Comparticións por correo

en	Language statistic for 
gl	Estatísticas de idioma por 

en	General statistic
gl	Estatísticas xerais

en	Videos count
gl	Conta dos vídeos

en	Subtitles views count
gl	Conta de visualizacións dos subtítulos

en	Videos views count
gl	Conta de visualizacións dos vídeos

en	Language statistic
gl	Estatísticas de idioma

en	Lanuage
gl	Idioma

en	Date
gl	Data

en	Count
gl	Conta

en	Time(sec)
gl	Tempo(seg)

en	Activity statistic
gl	Estatísticas de actividade

en	Day
gl	Día

en	Week
gl	Semana

en	Month
gl	Mes

en	Video
gl	Vídeo

en	By logger
gl	Segundo logger

en	all
gl	todas

en	Class
gl	Clase

en	Method
gl	Método

en	Value
gl	Valor

en	Join via
gl	Unirse vía

en	You will be logged out and new account will be created via
gl	Pechará a sesión e crearase unha nova conta vía

en	Do you really wish to join this team?
gl	Está seguro de que quere unirse a este equipo?

en	Join this team now!
gl	Únase a este equipo agora!

en	Login via
gl	Unirse vía

en	to apply
gl	solicitar

en	Your application is pending
gl	A súa solicitude está pendente

en	Join Team
gl	Unirse ao equipo

en	Want to create your own subtitling team? Contact 
gl	Quere crear o seu propio equipo de subtitulación? Contacto

en	Apply to Join
gl	Solicitar unirse

en	Apply to
gl	Solicitar en

en	Language skill
gl	Competencia idiomática

en	                                 No formal language training is required to translate for %(team)s. But we do ask that all translators are confident in their translation abilities. Please make sure your profile has your language                             
gl	                                 Non se require un adestramento formal de idioma para traducir en %(team)s. Porén, pedimos que todos os tradutores estean seguros das súas capacidades de tradución. Asegúrese de que o seu perfil teña o seu idioma                             

en	proficiency
gl	destreza

en	specified
gl	especificado

en	                                 We request that each new applicant does at least one full set of subtitles within the first week of joining. Aside from that, it’s up to you!                             
gl	                                 Solicitamos que cada novo candidato faga como mínimo unha serie completa de subtítulos durante a súa primeira semana. A partir de aí, depende de vostede!                             

en	About you
gl	Sobre vostede

en	                         Tell us a little bit about yourself and why you’re interested in translating with %(team)s. This should be 3-5 sentences, no longer!                     
gl	                         Cóntenos un chisco sobre vostede e por que está interesado en traducir con %(team)s. Deben ser 3-5 frases, como moito!                     

en	Submit Application
gl	Enviar a solicitude

en	Completed Languages
gl	Idiomas completados

en	Video Page
gl	Páxina do vídeo

en	Show all
gl	Amosar todo

en	Task
gl	Tarefa

en	Tasks in my languages
gl	Tarefas nos meus idiomas

en	                         See tasks in <a href="#" data-modal="language_modal">your languages</a>                     
gl	                         Ver tarefas <a href="#" data-modal="language_modal">nos seus idiomas</a>                     

en	Other
gl	Outros

en	Projects
gl	Proxectos

en	video
gl	vídeo

en	Show less
gl	Amosar menos

en	Member
gl	Membro

en	My tasks
gl	As miñas tarefas

en	All available tasks
gl	Todas as tarefas dispoñíbeis

en	All videos
gl	Todos os vídeos

en	According to your
gl	Segundo as súas

en	language choices
gl	eleccións de idioma

en	there don't appear to be videos you can translate.
gl	non aparecen vídeos que poida traducir.

en	But check back soon! There may soon be translations for you to review.
gl	Pero volva comprobalo pronto! Logo haberá traducións para que as revise.

en	You can also invite friends who speak other languages to help out.
gl	Tamén pode invitar amigos que falen outros idiomas para axudarlle.

en	Resume
gl	Retomar

en	Start now
gl	Iniciar agora

en	Team Details
gl	Detalles do equipo

en	Workflows
gl	Fluxos de traballo

en	Videos
gl	Vídeos

en	Members
gl	Membros

en	Activity
gl	Actividade

en	Tasks
gl	Tarefas

en	Settings
gl	Configuración

en	Add this video to one of your teams
gl	Engada este vídeo a un dos seus equipos

en	Choose a team
gl	Escolla un equipo

en	             You received this notification because you are a member of the              <a href="%(team_page)s">%(team)s</a> team.          
gl	             Recibiu esta notificación porque é membro do              equipo<a href="%(team_page)s">%(team)s</a>.           

en	Move video to one of your other teams?
gl	Mover o vídeo a outro dos seus equipos?

en	Move video
gl	Mover o vídeo

en	You are about to move this video to a new team.<br /><strong>If you proceed, all open tasks will be deleted.</strong>
gl	Vai mover este vídeo a un novo equipo. <br /><strong>Se segue adiante, eliminaranse todas as tarefas abertas.</strong>

en	Managing
gl	Xestionando

en	Add new team
gl	Engadir un novo equipo

en	                         %(num)s language                     
gl	                         %(num)s idioma                     

en	                             (%(num)s completed)                             
gl	                             (%(num)s completado)                             

en	                             1 open task                         
gl	                             1 tarefa aberta                         

en	Edit
gl	Editar

en	Remove
gl	Retirar

en	You haven't linked any accounts yet.
gl	Aínda non vinculou ningunha conta.

en	Sorry, no activity yet
gl	Sentímolo, aínda non hai actividade

en	Team video
gl	Equipo do vídeo

en	Add video
gl	Engadir vídeo

en	Save
gl	Gardar

en	Add multiple videos
gl	Engadir varios vídeos

en	Team Aplications
gl	Solicitudes ao equipo

en	Approve
gl	Aprobar

en	Deny
gl	Denegar

en	Send a message
gl	Enviar unha mensaxe

en	There are no applications right now
gl	Agora mesmo non hai solicitudes

en	Edit team
gl	Editar equipo

en	Create team
gl	Crear equipo

en	Create a team
gl	Crear un equipo

en	All Teams
gl	Todos os equipos

en	My Teams
gl	Os meus equipos

en	Display Settings
gl	Configuración da pantalla

en	Create Team
gl	Crear equipo

en	Back to teams
gl	Volver aos equipos

en	Back to my teams
gl	Volver aos meus equipos

en	Create a Task
gl	Crear unha tarefa

en	New Task
gl	Nova tarefa

en	Task availability depends on settings and workflow. Some tasks (e.g. Translate) will always require original subtitles to be completed and published first. Others (like Review and Approve) must be enabled and can only follow a completed Transcribe/Translate task.
gl	A dispoñibilidade da tarefa depende da configuración e o fluxo de traballo. Algunhas tarefas (por exemplo, traducir) requirirán sempre que se completen e publiquen primeiro os subtítulos orixinais. Outras (como revisar ou aprobar) deben ser activadas e só poden seguir a unha tarefa completada de transcribir/traducir.

en	What needs to be done?
gl	Que hai que facer?

en	Grayed-out tasks are not available for this video at this time.
gl	As tarefas en gris non están dispoñibeis para este vídeo, neste momento.

en	What language is needed?
gl	Que idioma se necesita?

en	Who should do it?
gl	Quen debe facelo?

en	Begin typing to search
gl	Comezar a escribir para buscar

en	Tasks left unassigned can be claimed by members with the appropriate permissions.
gl	Os membros cos permisos axeitados poden reclamar as tarefas sen asignar.

en	You do not have permission to create any valid tasks for this video.
gl	Non ten permiso para crear tarefas válidas para este vídeo.

en	Selected Video
gl	Vídeo seleccionado

en	New task form
gl	Formulario de nova tarefa

en	Back to tasks list
gl	Volver á lista de tarefas

en	             %(team_name)s needs your help subtitling and translating the following new videos:         
gl	             %(team_name)s precisa da súa axuda para subtitular e traducir os seguintes vídeos novos:         

en	Or you can visit the team page to see the latest work
gl	Ou pode visitar a páxina do equipo para ver os últimos traballos

en	Stop receiving new notifications when a new video is added.
gl	Deixar de recibir novas notificacións cando se engaden novos vídeos.

en	             The <a href="http://%(domain)s%(team_url)s">%(team_name)s</a>              team has added new videos, and they need your help:         
gl	             O equipo <a href="http://%(domain)s%(team_url)s">%(team_name)s</a>              engadiu novos vídeos, e precisan da súa axuda:         

en	Thank you!
gl	Grazas!

en	Invite Members
gl	Invitar a membros

en	Recipient
gl	Destinatario

en	Begin typing to search.
gl	Comece a escribir para buscar.

en	Amara username of the user you want to invite.
gl	Nome en Amara do usuario ao que quere invitar.

en	Invite Details
gl	Detalles da invitación

en	Include a message
gl	Incluír unha mensaxe

en	Assign a role
gl	Asignar un papel

en	Role to be assigned to the user if they accept your invitation.
gl	Papeis para asignarlle ao usuario no caso de que acepte a súa invitación.

en	Send Invites
gl	Enviar invitacións

en	Filter and Sort
gl	Filtrar e ordenar

en	Showing
gl	Presentar

en	all members
gl	todos os membros

en	admins
gl	administradores

en	managers
gl	xestores

en	contributor
gl	colaborador

en	speaking
gl	a falar

en	all languages
gl	todos os idiomas

en	Clear
gl	Limpar

en	This team has
gl	Este equipo

en	open applications
gl	solicitudes abertas

en	Sorry, no members found.
gl	Sentímolo, non se atoparon membros.

en	Me
gl	Eu

en	and
gl	e

en	project
gl	proxecto

en	Assignments
gl	Asignacións

en	Are you sure you want to remove this member from the team?
gl	Ten a certeza de querer eliminar este membro do seu equipo?

en	Guidelines
gl	Directrices

en	Custom messages
gl	Mensaxes personalizadas

en	Customize the messages sent to your users. The text you enter will accompany the default system message.
gl	Personalice as mensaxes enviadas aos seus usuarios. O texto que introduza seguirá á mensaxe predeterminada do sistema.

en	When a member is invited to join the team
gl	Cando se invite un membro a unirse ao equipo

en	When a member applies to join the team
gl	Cando un membro solicite unirse ao equipo

en	When a member is given the Manager role
gl	Cando un membro sexa nomeado xestor

en	When a member is given the Admin role
gl	Cando un membro sexa nomeado administrador

en	Add guidelines to be displayed to your users when completing tasks.
gl	Engadir directrices para amosarllas aos seus usuarios cando realicen tarefas.

en	When transcribing
gl	Ao transcribir

en	When translating
gl	Ao traducir

en	When reviewing
gl	Ao revisar

en	Preferred Languages
gl	Idiomas preferidos

en	Translation tasks will be auto-created for these languages
gl	As tarefas de tradución para estes idiomas crearanse automaticamente

en	Blacklisted Languages
gl	Idiomas na lista negra

en	Will not be shown when creating or performing tasks
gl	Non se amosarán ao crear ou realizar tarefas

en	Team Management
gl	Xestión do equipo

en	How can users join your team?
gl	Como poden os usuarios unirse ao seu equipo?

en	Who can add/remove videos?
gl	Quen pode engadir/retirar vídeos?

en	Manage subtitling and translation work for your videos
gl	Xestione o traballo de subtitulación e tradución dos seus vídeos

en	Who can create and assign tasks?
gl	Quen pode crear e asignar tarefas?

en	Specified members will only be able to create/assign tasks they are permitted to complete themselves
gl	Os membros especificados soamente poderán crear/asignar tarefas que eles mesmos poidan completar

en	How many tasks can a user have at once?
gl	Cantas tarefas pode ter un usuario ao mesmo tempo?

en	If left blank there will be no limit.
gl	Se se deixa en branco non haberá límite.

en	How many days should an assignee get to complete a task?
gl	Cantos días debe tardar o usuario asignado en completar a tarefa?

en	If left blank tasks will not expire.
gl	Se se deixa en branco as tarefas non caducarán.

en	Subtitling
gl	Subtitulación

en	Who can transcribe subtitles?
gl	Quen pode transcribir subtítulos?

en	i.e. transcribe from video and perform time-alignment
gl	isto é, transcribir desde o vídeo e facer a sincronización

en	Who can translate subtitles?
gl	Quen pode traducir subtítulos?

en	i.e. translate text from an original subtitle into a new language
gl	isto é, traducir texto a un novo idioma desde o subtitulado orixinal

en	How your subtitles will get published <em>(configure below)</em>
gl	Como se publicarán os seus subtítulos <em>(confígureo a seguir)</em>

en	Transcribed
gl	Transcrito

en	or ...
gl	ou...

en	Reviewed
gl	Revisado

en	Approved
gl	Aprobado

en	Published
gl	Publicado

en	Workflows enable you to add moderation steps and automate tasks
gl	Os fluxos de traballo permítenlle engadir etapas de moderación e automatizar tarefas

en	Enable workflows
gl	Activar fluxos de traballo

en	Automatically create transcription tasks
gl	Crear tarefas de transcrición automaticamente

en	Automatically create translation tasks for preferred languages
gl	Crear tarefas de tradución automaticamente para os idiomas preferidos

en	manage languages
gl	xestionar idiomas

en	Review
gl	Revisar

en	Approval
gl	Aprobación

en	Add Project
gl	Engadir proxecto

en	Add new project
gl	Engadir un novo proxecto

en	Description
gl	Descrición

en	Moderate this project's subtitles. Will override the team's workflow if exists.
gl	Moderar os subtítulos deste proxecto. Sobrescribirá o fluxo de traballo do equipo en caso de existir.

en	Automatically create subtitle tasks
gl	Crear tarefas de subtitulación automaticamente

en	Edit Project
gl	Editar proxecto

en	Are you sure you want to delete this project?
gl	Ten a certeza de querer eliminar este proxecto?

en	This team does not have any projects yet
gl	Este equipo aínda non ten proxectos

en	Add Task
gl	Engadir tarefa

en	Translate
gl	Traducir

en	tasks for
gl	tarefas para

en	my languages
gl	os meus idiomas

en	assigned to
gl	asignado a

en	anyone
gl	calquera

en	me
gl	eu

en	no one
gl	ninguén

en	sorted by
gl	ordenado por

en	date, newest
gl	data, máis novos

en	date, oldest
gl	data, máis vellos

en	time left, least
gl	tempo restante, menor

en	time left, most
gl	tempo restante, maior

en	Clear all filters, sorts, and search terms
gl	Limpar todos os filtros, ordenacións e busca de termos

en	NOTE:
gl	NOTA:

en	When sorting by expiration date, tasks without an expiration are not shown.
gl	Ao ordenar por data de expiración, as tarefas sen expiración non se amosan.

en	latest draft
gl	último borrador

en	transcribed
gl	transcrito

en	translated
gl	traducido

en	reviewed
gl	revisado

en	and edited
gl	e editado

en	by
gl	por

en	Assigned to
gl	Asignado a

en	Unassigned
gl	Sen asignar

en	Perform Task
gl	Realizar a tarefa

en	You have reached the maximum number of tasks.
gl	Xa acadou o máximo número de tarefas.

en	Download draft
gl	Descargar esbozo

en	Upload a draft
gl	Subir un esbozo

en	Important:
gl	Importante:

en	Uploading a draft will not complete the task. After uploading, select "Resume" from the "Perform Task" drop-down to verify timing, video title and video description in the onsite editor and to submit the final version.
gl	Subir un esbozo non completará a tarefa. Despois de subilo, seleccione «Retomar» dentro de «Realizar tarefa» arrastre para comprobar a sincronización, o título e a descrición do vídeo no editor residente e envíe a versión final.

en	Language
gl	Idioma

en	Translate from
gl	Traducir desde

en	File:
gl	Ficheiro:

en	Accepted formats: .srt, .ssa, .sbv, .dfxp, .xml (for TTML)
gl	Formatos aceptados: .srt, .ssa, .sbv., .dfxp, xml (para TTML)

en	Download a draft
gl	Descargar un esbozo

en	Download a draft of these subtitles so you can work offline.
gl	Descargar un esbozo deses subtítulos de modo que poida traballar en desconexión.

en	Decline
gl	Rexeitar

en	Reassign
gl	Reasignar

en	Assign
gl	Asignar

en	Delete task
gl	Eliminar tarefa

en	What would you like to do with the subtitles for this task?
gl	Que quere facer cos subtítulos desta tarefa?

en	Publish these subtitles immediately
gl	Publicar eses subtítulos inmediatamente

en	Delete these subtitles permanently (discard all drafts since the last published version)
gl	Eliminar eses subtítulos permanentemente (descartar todos os esbozos desde a última versión publicada)

en	Assign to User
gl	Asignar ao usuario

en	Sorry, no tasks here.
gl	Desculpe, aquí non hai tarefas.

en	Edit team video
gl	Editar o vídeo do equipo

en	Edit video
gl	Editar vídeo

en	This video is being moderated by team
gl	Este vídeo está a ser moderado polo equipo

en	Team Directory
gl	Cartafol do equipo

en	Sort by
gl	Ordenar por

en	My team
gl	O meu equipo

en	Private
gl	Privado

en	No description...
gl	Sen descrición...

en	                                         %(count)s member                                     
gl	                                         %(count)s membro                                     

en	                                 %(count)s video                             
gl	                                 %(count)s vídeo                             

en	Leave team
gl	Deixar o equipo

en	Sorry, no teams found.
gl	Desculpe, non se atoparon equipos.

en	Search and Filter
gl	Buscar e filtrar

en	Start a Team
gl	Crear un equipo

en	                 Want to create your own subtitling team? Contact <a href="mailto:enterprise@pculture.org">enterprise@pculture.org</a>             
gl	                 Quere crear o seu propio equipo de subtitulación? Contacte <a href="mailto:enterprise@pculture.org">enterprise@pculture.org</a>             

en	Add Video
gl	Engadir vídeo

en	Videos with
gl	Vídeos con

en	any
gl	algún

en	no
gl	ningún

en	subtitles
gl	subtítulos

en	name, a-z
gl	nome, a-z

en	name, z-a
gl	nome, z-a

en	time, newest
gl	data, máis novos

en	time, oldest
gl	data, máis vellos

en	most subtitles
gl	maioría de subtítulos

en	least subtitles
gl	minoría de subtítulos

en	Rebuilding video index. Please try again in a few minutes
gl	Reconstruíndo o índice do vídeo. Ténteo outra vez dentro duns minutos

en	Sorry, no videos here
gl	Desculpe, aquí non hai tarefas.

en	Remove video
gl	Retirar o vídeo

en	You are removing this video from the %(team)s team.
gl	Vostede está a retirar o vídeo do equipo %(team)s.

en	It will remain on Amara but will no longer be subject to the team's permissions and worfklows. Any outstanding tasks will be deleted.
gl	Permanecerá en Amara pero xa non estará suxeito aos permisos e fluxos de traballo do equipo. As tarefas destacadas serán eliminadas.

en	You can choose to remove the video from the %(team)s team or to delete the video (and all of its subtitles) from the system entirely. What would you like to do?
gl	Vostede pode escoller eliminar o vídeo do equipo %(team)s ou borrar o vídeo (e todos os seus subtítulos) do sistema por completo. Que quere facer?

en	Just remove the video from the team.
gl	Soamente retirar o vídeo do equipo.

en	Delete the video entirely.
gl	Eliminar o vídeo por completo.

en	Please let us know what you were doing when you encountered this error.
gl	Fáganos saber o que estaba a facer cando atopou este erro.

en	Sorry, the page you requested was not found.
gl	Desculpe, a páxina que solicitou non se atopou.

en	Unfeature video
gl	Vídeo sen destacar

en	Feature video
gl	Vídeo destacado

en	How are you using Amara?  What would make it better?
gl	Como está a usar Amara? Que se podería mellorar?

en	Please let us know if you have any comments, questions, or suggestions!
gl	Por favor, envíenos os seus comentarios, preguntas ou suxestións!

en	Note: we read/speak English best, but try to read/respond to anything we can.
gl	Nota: preferimos ler/falar inglés, pero trataremos ler/responder no idioma que poidamos.

en	Your email:
gl	O seu correo:

en	Your Feedback
gl	Os seus comentarios

en	Send feedback
gl	Enviar comentarios

en	Send Feedback
gl	Enviar comentario

en	Close
gl	Pechar

en	Thank you for your feedback.
gl	Grazas polos seus comentarios.

en	If you would like to perform some additional testing
gl	Se quere facer máis avaliacións

en	please go to our
gl	por favor vaia ao noso

en	Litmus regression tests
gl	Probas antiregresión en Litmus

en	For new testers, we have
gl	Para novos avaliadores, temos

en	a getting started guide
gl	unha guía de iniciación

en	Enter feedback please.
gl	Por favor, envíenos comentarios.

en	✓ Following
gl	✓ Seguimento

en	 Not Following
gl	 Sen seguimento

en	You will stop receiving notifications when any subtitles for this video are edited.  You can choose to follow again at any time.
gl	Deixará de recibir notificacións cando se editen os subtítulos deste vídeo. Pode volver a seguilo en calquera momento.

en	Stop following this video
gl	Deixar de seguir este vídeo

en	You will stop receiving notification when 
gl	Deixará de recibir notificacións cando 

en	 subtitles for this video are edited. You can choose to follow again at any time.
gl	 se editen os subtítulos deste vídeo. Pode volvelo seguir en calquera momento.

en	Stop following 
gl	Deixar o seguimento

en	 subtitles
gl	 subtítulos

en	Unfollow all languages
gl	Deixar de seguir todos os idiomas

en	You will receive notifications when anyone edits 
gl	Recibirá unha notificación cando se editen 

en	 subtitles for this video. You can stop these emails at any time.
gl	 os subtítulos deste vídeo. Estes correos poderán deixar de recibirse en calquera momento.

en	Follow 
gl	Seguir 

en	You will receive notifications when anyone edits any subtitles for this video. You can stop these emails at any time.
gl	Recibirá unha notificación cando se editen os subtítulos deste vídeo. Estes correos poderán deixar de recibirse en calquera momento.

en	Follow this video
gl	Seguir este vídeo

en	Follow all languages
gl	Seguir todos os idiomas

en	You must log in to follow a video.
gl	Debe iniciar sesión para seguir un vídeo.

en	Authentication required
gl	Precísase autenticación

en	x Stop Following
gl	x Deixar o seguimento

en	✓ Click to Follow
gl	✓ Premer para seguir

en	Get counter code:
gl	Conseguir código de contador:

en	Submit a Transcript
gl	Enviar unha transcrición

en	             Paste a transcript into the space below.  How you enter subtitles here              determines how they display on the screen.<br/>             1) Hit enter twice to separate each subtitle;<br/>              2) You cannot submit subtitles longer than 3 lines (2 is best).             
gl	             Copiar unha transcrición no espazo de abaixo.  A forma na que se introducen aquí os subtítulos              determina como se amosan na pantalla.<br/>             1) Prema Intro dúas veces para separar cada subtítulo;<br/>              2) Non pode enviar subtítulos que ocupen máis de 3 liñas (2 é mellor).             

en	             Some of your subtitles take up more than two lines and will not display correctly.             
gl	             Algúns dos seus subtítulos ocupan máis de dúas liñas e non se verán correctamente.             

en	Upload TXT file
gl	Subir ficheiro TXT

en	Login to upload subtitles
gl	Inicie sesión para subir subtítulos

en	Collaborate
gl	Colaborar

en	Visit
gl	Visitar

en	Translation Project
gl	Proxecto de tradución

en	upload
gl	cargar

en	Upload Subtitles
gl	Cargar subtítulos

en	               Our site accepts SRT, SSA, SBV, DFXP and TTML format. Only files ending in .srt, .ssa, .sbv, .dfxp, .txt               or .xml (for TTML) are accepted.               
gl	               O sitio web acepta os formatos SRT, SSA, SBV, DFXP e TTML. Soamente se aceptan formatos con extensión en .srt, .ssa, .sbv, .dfxp, .txt ou .xml (para TTML).               

en	Video Language
gl	Idioma do vídeo

en	This subtitle file is 100% complete
gl	Este ficheiro de subtítulos está 100% completo

en	Upload
gl	Enviar

en	If you believe your subtitle file is compatible, <a href='mailto:feedback@universalsubtitles.org'>send it to us</a>
gl	Se cree que o seu ficheiro de subtítulos é compatíbel, <a href='mailto:feedback@universalsubtitles.org'>envíenolo</a>

en	view
gl	Visualización

en	Added
gl	Engadido

en	                     %(number)s Language                 
gl	                         %(number)s Idioma                     

en	Add new URL
gl	Engadir un novo URL

en	Primary
gl	Primaria

en	Make primary
gl	Facer primario

en	Learn more
gl	Saber máis

en	Multiple video URLs let you link multiple videos to a single set of subtitles. Some example uses:
gl	Os URL con múltiplos vídeos permítenlle ligar varios vídeos a unha única serie de subtítulos. Algúns exemplos de uso:

en	Two versions of the same video exist on Youtube.  You do not want subtitle volunteers to duplicate their work, so you add both versions to the multiple URLs pane.
gl	En Youtube existen dúas versións do mesmo vídeo.  Se non quere que os subtituladores voluntarios dupliquen o seu traballo, engada as dúas versións ao panel de URL.

en	You put your video on Youtube, Vimeo, Blip, and Dailymotion and you want the subtitles you make to work on all of those versions.
gl	Quere poñer o seu vídeo en Youtube, Vimeo, Blip e Dailymotion e quere que os seus subtítulos funcionen en todas esas versións.

en	You want to provide different versions of a video to different browsers (HTML5/Ogg for free software users, or HTML5/h264 to iPad users).  If you add these URLs, our embed code will automatically fall back to whatever format is necessary for the browser.
gl	Quere fornecer diferentes versións dun vídeo para diferentes navegadores (HTML5/Ogg para usuarios de  navegadores libres o HTML5/h264 para usuarios de iPad)  Se engade estas URL, o noso código cambiará automaticamente ao formato necesario para o navegador.

en	Tip: double check that there are no timing problems.
gl	Consello: comprobe dúas veces se hai erros de sincronización.

en	Add another URL for this video
gl	Engadir outro URL para este vídeo

en	Add a URL for another version of the exact same video. Useful when many versions of the same video exist, or when there are different formats (like HTML5)
gl	Engadir un URL para outra versión do mesmo vídeo. É útil cando existen moitas versións do mesmo vídeo ou cando hai formatos diferentes (como HTML5)

en	Add
gl	Engadir

en	You must be logged in to add a URL
gl	Debe iniciar sesión para engadir un URL

en	You are not authenticated
gl	Non está autenticado

en	Delete this URL?  Warning: this cannot be undone. Only delete URLs for non-matching videos or videos where subtitles fail to display correctly.
gl	Quere borrar este URL?  Aviso: isto non se pode desfacer. Elimine soamente os URL de vídeos que non se correspondan ou vídeos nos que os subtítulos non se vexan correctamente.

en	Rebuilding video index. Please try again a bit later
gl	Reconstruíndo o índice de vídeo. Ténteo outra vez un pouco máis tarde

en	No videos found
gl	Non se atoparon vídeos

en	There are no activities.
gl	Non hai actividade.

en	         "Sorry, we couldn't identify the video at the link you sent.  Perhaps         it's a link we don't recognize, or perhaps you've linked to a page         that has multiple videos.  Try entering a different link to the video         you want to submit.  If you think there's been some mistake,         <a href="mailto:feedback@universalsubtitles.org">contact us</a>!"         
gl	         "Sentímolo, non atopamos o vídeo na ligazón que enviou.  Quizais         é una ligazón que non recoñecemos, ou quizais ligou a unha páxina         que contén varios vídeos.  Probe introducindo outra ligazón ao vídeo         que desexa enviar.  Se cre que houbo algún erro,         <a href="mailto:feedback@universalsubtitles.org">póñase en contacto</a>!         

en	Subtitle a Video
gl	Subtitular un vídeo

en	Begin
gl	Comezo

en	Enter the URL of an Ogg, WebM, flv, mp4, Youtube, Vimeo or Dailymotion video. You can also use our
gl	Introduza o URL dun vídeo Ogg, WebM, flv, mp4, Youtube, Vimeo o Dailymotion. Tamén pode utilizar o noso

en	to subtitle all the videos on your site. Just looking?
gl	para subtitular os vídeos do seu sitio web. Só está botando unha ollada?

en	for example
gl	por exemplo

en	Automatically submit videos
gl	Enviar vídeos automaticamente

en	Let's Go!
gl	Imos aló!

en	Or Submit Multiple Videos
gl	Ou enviar varios vídeos

en	Subtitles will be rolled back to a previous version
gl	Os subtítulos regresarán a unha versión anterior

en	You need to log in to do that.
gl	Debe iniciar sesión para facer iso.

en	             Comparing revision (#%(second_version_no)s) to revision (#%(version_no)s)             
gl	             A comparar a revisión (#%(second_version_no)s) coa revisión (#%(version_no)s             

en	             Comparing revision (#%(second_version_no)s) to current revision (#%(version_no)s)             
gl	             A comparar a revisión (#%(second_version_no)s) coa revisión actual (#%(version_no)s             

en	Revision History
gl	Historial de revisións

en	Comparing Revision
gl	Comparando revisións

en	             Revision #%(version_no)s by %(user)s             
gl	             Revisión #%(version_no)s feita por %(user)s             

en	Roll back to version
gl	Regresar á versión

en	Title:
gl	Título:

en	Description:
gl	Descrición:

en	Not Synced
gl	Non sincronizado

en	Don't send any more emails about this particular video.
gl	Non enviar máis correos sobre este vídeo en particular.

en	To stop receiving these emails, go to your preferences page and uncheck "notify me by email":
gl	Para deixar de recibir estes correos, vaia á páxina de preferencias e desmarque "notificarme por correo":

en	My profile / preferences
gl	O meu perfil / preferencias

en	Email this to a friend
gl	Enviar isto a un amigo

en	Send to Friend!
gl	Enviar a un amigo!

en	                 <b><a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtitles</a></b>                  you contributed to <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                  were changed by <b><a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(u)s</a></b>.                  These changes went live immediately.  %(text_change)s of the text and                 %(time_change)s of the timing was changed.                 
gl	                 <b> <a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtítulos</a></b>                  nos que colaborou <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                  foron cambiados por <b><a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(u)s</a></b>.                  Estes cambios foron actualizados inmediatamente.  %(text_change)s do texto e                 %(time_change)s da sincronización cambiou.                 

en	                 <b><a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtitles</a></b>                  you contributed to <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                  were changed. These changes went live immediately. %(text_change)s of the text and                  %(time_change)s of the timing was changed.                 
gl	                 <b> <a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtítulos</a></b>                  nos que colaborou <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                  foron cambiados. Estes cambios actualizáronse inmediatamente. %(text_change)s do texto e                  %(time_change)s da sincronización cambiou.                 

en	Compare the new version to the last version
gl	Comparar a nova versión coa última versión

en	Compare your work to the new version
gl	Compare o seu traballo coa nova versión

en	Old Text
gl	Texto anterior

en	Changes to title
gl	Cambios no título

en	New Text
gl	Novo texto

en	Changes to description
gl	Cambios na descrición

en	Changes to Subtitle Text
gl	Cambios no texto dos subtítulos

en	                 <b><a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtitles</a></b>                  to video <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                 were changed by <b><a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(u)s</a></b>. These changes went live immediately. %(change_percent)s of the timing was changed.                   
gl	                 <b> <a href="http://%(domain)s%(language_url)s"> subtítulos en %(lang)s</a></b>                  do vídeo <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b                 foron cambiados por <b><a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(u)s</a></b>. Estes cambios actualizáronse inmediatamente. O %(change_percent)s da sincronización foi cambiado.                   

en	                 <b><a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtitles</a></b>                  to video <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b>                 were changed. These changes went live immediately. %(change_percent)s of the timing was changed.                              
gl	                 <b> <a href="http://%(domain)s%(language_url)s">%(lang)s subtítulos</a></b>                  do vídeo <b><a href="http://%(domain)s%(video_url)s">%(v)s</a></b                 foron cambiados. Estes cambios actualizáronse. %(change_percent)s da sincronización foi cambiado.                              

en	Dear
gl	Prezado

en	     Great news! <a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(user)s</a> has just started a %(language)s      translation of your video <a href="%(video_url)s">%(video)s</a>  
gl	     Boas noticias! <a href="http://%(domain)s%(user_url)s">%(user)s</a> acaba de comezar a tradución a %(language)s      do seu vídeo <a href="%(video_url)s">%(video)s</a>  

en	You can review the translation and thank them for their contribution on this page:
gl	Pode revisar a tradución e agradecer a súa colaboración nesta páxina:

en	Translation homepage
gl	Páxina principal de tradución

en	Thanks for your great work,
gl	Grazas polo seu gran traballo,

en	Sincerely
gl	Atentamente,

en	The Amara Community
gl	A comunidade Amara

en	The title of the video
gl	O título do vídeo

en	has been changed by
gl	cambiouse por

en	has been changed
gl	cambiouse

en	The new title is
gl	O novo título é

en	If this is incorrect, go to 
gl	Se é incorrecto, vaia á 

en	the video page
gl	páxina do vídeo

en	     and click 'edit title' to update it. If you're unable to edit the title, click 'Help' in the main menu to submit a support request.     
gl	     e prema en 'editar título' para actualizalo. Se non pode editar o título, prema en 'Axuda' no menú principal para solicitar asistencia técnica.     

en	A new video URL for
gl	Un novo URL do vídeo de

en	was submitted by
gl	foi enviado por

en	Anonymous
gl	Anónimo

en	Please check to make sure the new URL features the exact same video, and that subtitle timing is correct:
gl	Por favor comprobe que o novo URL contén exactamente o mesmo vídeo, e que a sincronización do subtítulo é correcta: 

en	View the new video URL
gl	Ver o URL do novo vídeo

en	View the original video URL
gl	Ver o URL orixinal do vídeo

en	Watch Subtitled Videos
gl	Ver os vídeos subtitulados

en	Latest Videos
gl	Últimos vídeos

en	Popular Videos
gl	Vídeos populares

en	This Week
gl	Esta semana

en	Today
gl	Hoxe

en	This Month
gl	Este mes

en	This Year
gl	Este ano

en	All Time
gl	Todos os tempos

en	Notifications to %(u)s stopped for %(video)s.
gl	Deixaron de enviárselle notificacións a %(u)s do vídeo %(video)s.

en	Select two revisions to compare, please
gl	Por favor, escolla dúas revisións para comparar

en	with
gl	con

en	View
gl	Visualizar

en	Follower
gl	Seguidor

en	Comment
gl	Comentario

en	Line
gl	Liña

en	View Subtitles
gl	Visualizar subtítulos

en	Comments
gl	Comentarios

en	Revisions
gl	Revisións

en	Unpublish
gl	Despublicar

en	Edit Subtitles
gl	Editar subtítulos

en	Download
gl	Descargar

en	Draft only
gl	Soamente esbozo

en	translated from
gl	traducido desde

en	Revision
gl	Revisión

en	created
gl	creado

en	                             The most recent revision for this language is blank, but there are older                             revisions that contain subtitles.                             
gl	                             A revisión máis recente para este idioma está en branco, pero hai revisións                             máis antigas que conteñen subtítulos.                             

en	View revision history
gl	Ver o historial de revisión

en	These subtitles are in progress.
gl	Estes subtítulos están en progreso.

en	Make more?
gl	Facer máis?

en	No subtitles available yet.
gl	Aínda non hai subtítulos dispoñíbeis.

en	Make some!
gl	Facer algúns!

en	                             This language contains subtitles that are still waiting to be moderated.  Check back later.                         
gl	                             Este idioma contén subtítulos á espera de seren moderados.  Volva comprobar máis tarde.                         

en	                             No subtitles have been added for this language yet.                         
gl	                             Aínda non se engadiron subtítulos para neste idioma.                         

en	Leave a comment
gl	Deixar un comentario

en	Compare Revisions
gl	Comparar revisións

en	Timing
gl	Sincronización

en	Text
gl	Texto

en	No subtitles for this language.
gl	Non hai subtítulos neste idioma.

en	Roll back to this version
gl	Regresar a esta versión

en	Unpublish subtitles
gl	Despublicar subtítulos

en	This version only
gl	Soamente esta versión

en	This entire language and all dependent languages
gl	Este idioma por completo e todos os idiomas que dependen del

en	Note: Any dependent languages will be unavailable until this language is reapproved.
gl	Nota: Os idiomas dependentes non estarán dispoñíbeis ata que se aprobade de novo este idioma.

en	Yes, delete these subtitles instead of sending them back for editing/review
gl	Si, eliminar os subtítulos no canto de devolvelo para edición/revisión

en	Your Email
gl	O seu correo

en	Task 1
gl	Tarefa 1

en	Try creating subtitles on the following
gl	Probe a crear subtítulos no seguinte

en	how was it? were the instructions clear? what would improve it?
gl	como foi? foron claras as instrucións? como podería mellorarse?

en	Task 2
gl	Tarefa 2

en	Try fixing errors on the video (or just get back in and make an edit)
gl	Intente corrixir os erros no vídeo (ou simplemente volva atrás e edíteo)

en	Task 3
gl	Tarefa 3

en	Translate the video (fake it if you’re not bilingual!)
gl	Traduza o vídeo (se non é bilingüe, disimúleo!)

en	optional: get updates about Amara
gl	opcional: recibir novas sobre Amara

en	Submit!
gl	Enviar!

en	Simple Instructions
gl	Instrucións básicas

en	All tasks 2 & 3 are optional (but we recommend trying them all).
gl	As tarefas 2 e 3 son opcionais (pero recomendamos probalas todas).

en	That’s it!
gl	Iso é todo!

en	Enter non-empty title
gl	Escriba un título non vadío

en	Subtitles saved! You can share the video with friends, or get an embed code for your site. To add atranslation, click the button below.
gl	Subtítulos gardados! Pode compartir o vídeo cos amigos, ou obter o código para incorporalo no seu sitio web. Para engadir unha tradución, prema no botón de abaixo.

en	Be the first to 
gl	Sexa o primeiro en 

en	create subtitles
gl	crear subtítulos

en	This video doesn't have any subtitles yet
gl	Este vídeo aínda non ten subtítulos

en	URLs
gl	URL

en	Contribute
gl	Colabore

en	Create subtitles now
gl	Crear subtítulos agora

en	Don't see the language you're looking for?
gl	Non atopa o idioma que busca?

en	Start a new translation
gl	Comezar unha nova tradución

en	Subtitles for this video are moderated. If it belongs to a team, try joining the team to contribute.
gl	Os subtítulos deste vídeo teñen moderación. Se pertence a un equipo, intente unirse ao equipo para colaborar.

en	View all activity
gl	Ver toda a actividade

en	Contribute Subtitles
gl	Colaborar con subtítulos

en	More Featured Videos
gl	Máis vídeos destacados

en	More Requested Videos
gl	Máis vídeos solicitados

en	Requested Videos
gl	Vídeos solicitados

en	More Popular Videos
gl	Vídeos máis populares

en	More Recent Videos
gl	Vídeos máis recentes

en	Help Subtitle Videos
gl	Axude subtitular vídeos

en	Required parameter missing: %s
gl	Falta o parámetro requirido: %s

en	Internal error
gl	Erro interno

en	Please keep filesize under %(required_size)s. Current filesize %(current_size)s
gl	Por favor, manteña o tamaño de ficheiro inferior a %(required_size)s. O tamaño do ficheiro actual é %(current_size)s

en	Enter valid e-mail addresses separated by commas.
gl	Escriba os enderezos de correo separados por comas.

en	Enter valid usernames separated by commas. Username can contain only a-z, A-Z and 0-9.
gl	Introduza os nomes de usuario separados por comas. O nome de usuario soamente pode conter os caracteres a-z, A-Z y 0-9.

en	This URL does not contain video id.
gl	Este URL non contén ningún ID de vídeo.

en	Videos does not exist.
gl	Os vídeos non existen.

en	Incorrect URL.
gl	URL incorrecto.

en	more...
gl	máis...