en	red
gl	vermello

en	yellow
gl	amarelo

en	blue
gl	azul

en	black
gl	negro

en	pink
gl	rosa

en	green
gl	verde

en	n/a
gl	n/a

en	TEG
gl	TEG

en	Risk
gl	Risk

en	1914
gl	1914

en	other
gl	outro

en	disconnected
gl	desconectado

en	connected
gl	conectado

en	game over
gl	xogo rematado

en	enabled
gl	habilitado

en	started
gl	comezado

en	placing armies
gl	poñendo exércitos

en	postarmies
gl	post exércitos

en	placing armies 2
gl	poñendo exércitos 2

en	postarmies 2
gl	post exércitos 2

en	idle
gl	ocioso

en	placing armies 3
gl	poñendo exércitos 3

en	exchanging cards
gl	canxeando tarxetas

en	postarmies 3
gl	post exércitos 3

en	making a pact
gl	facendo pacto

en	starting turn
gl	comezando turno

en	attacking
gl	atacando

en	moving armies
gl	movendo exércitos

en	regrouping
gl	reagrupando 

en	gettting card
gl	sacando tarxeta

en	ending turn
gl	finalizando turno

en	South America
gl	Sur América

en	North America
gl	Norte América

en	Africa
gl	África

en	Oceania
gl	Oceania

en	Europe
gl	Europa

en	Asia
gl	Asia

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Conquer the world
gl	Conquistar o mundo

en	Conquer 30 countries
gl	Conquistar 30 paises

en	Conquer &2, 5 countries of &1 and 4 countries of &4
gl	Conquistar &2, 5 paises de &1 e 4 paises de &4

en	Conquer &0, 7 countries of &4 and 3 frontier countries
gl	Conquistar &0, 7 paises de &4 e 3 paises limítrofes entre si

en	Conquer &5 and 2 countries of &0
gl	Conquistar &5 e 2 paises de &0

en	Conquer &4, 4 countries of &5 and, 2 of &0
gl	Conquistar &4, 4 paises de &5 e, 2 de &0

en	Conquer &1, 2 countries of &3 and 4 countries of &5
gl	Conquistar &1, 2 paises de &3 e 4 paises de &5

en	Conquer 2 countries of &3, 2 of &2, 2 of &0, 3 of &4, 4 of &1, and 3 of &5
gl	Conquistar 2 paises de &3, 2 de &2, 2 de &0, 3 de &4, 4 de &1, e 3 de &5

en	Conquer &3, conquer &1 and, 2 countries of &4
gl	Conquistar &3, conquistar &1 e, 2 paises de &4

en	Conquer &0, conquer &2 and, 4 countries of &5
gl	Conquistar &0, conquistar &2 e, 4 paises de &5

en	Conquer &3, conquer &2 and, 5 countries of &1
gl	Conquistar &3, conquistar &2 e, 5 paises de &1

en	Argentina
gl	Arxentina

en	Brazil
gl	Brasil

en	Chile
gl	Chile

en	Colombia
gl	Colombia

en	Peru
gl	Perú

en	Uruguay
gl	Uruguai

en	Mexico
gl	México

en	California
gl	Califonia

en	Oregon
gl	Oregón

en	New York
gl	Nova York

en	Alaska
gl	Alaska

en	Yukon
gl	Yukon

en	Canada
gl	Canadá

en	Terranova
gl	Terranova

en	Labrador
gl	Labrador

en	Greenland
gl	Groenlandia

en	Sahara
gl	Sahara

en	Zaire
gl	Zaire

en	Etiopia
gl	Etiopía

en	Egypt
gl	Exipto

en	Madagascar
gl	Madagascar

en	South Africa
gl	Sur África

en	Australia
gl	Australia

en	Borneo
gl	Borneo

en	Java
gl	Java

en	Sumatra
gl	Sumatra

en	Spain
gl	España (*Galiza*)

en	France
gl	Francia

en	Germany
gl	Alemania

en	Italy
gl	Italia

en	Poland
gl	Polonia

en	Russia
gl	Rusia

en	Sweden
gl	Suecia

en	Great Britain
gl	Gran Bretaña

en	Iceland
gl	Islandia

en	Arabia
gl	Arabia

en	Israel
gl	Israel

en	Turkey
gl	Turquía

en	India
gl	India

en	Malaysia
gl	Malasia

en	Iran
gl	Irán

en	Gobi
gl	Gobi

en	China
gl	China

en	Mongolia
gl	Mongolia

en	Siberia
gl	Siberia

en	Aral
gl	Aral

en	Tartary
gl	Tartaria

en	Taymir
gl	Taimir

en	Katchatka
gl	Katchatka

en	Japan
gl	Xapón

en	Parameter is missing for "%s". 
gl	Falta parámetro para "%s". 

en	Fatal error: You can't run this program as superuser 
gl	Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario 

en	Try to run it as a different user 
gl	Intenteo cun usuario distinto 

en	error %d (compiled without strerror)
gl	erro %d (compilado sen strerror)

en	Robot name: %s
gl	Nome do robot: %s

en	Robot: Error while trying to connect to server
gl	Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en	Usage: %s [option ...] Valid options are: 
gl	Uso: %s [opción... As opcións válidas son: 

en	  -h, --help  Print a summary of the options 
gl	  -h, --help  Mostra as opcións 

en	  -n, --name NAME Use NAME as name 
gl	  -n, --name NOME Usar NOME como nome 

en	  -p, --port PORT Connect to server port PORT 
gl	  -p, --port PORTO Conectar ao PORTO do servidor 

en	  -s, --server HOST Connect to the server at HOST 
gl	  -s, --server HOST Conectar ao servidor HOST 

en	  -v, --version  Print the version number 
gl	  -v, --version  Mostra a versión do programa 

en	  -g, --ggz  Enable GGZ mode 
gl	  -g, --ggz  Habilitar modo GGZ 

en	  -c, --connected  The robot is already connected 
gl	  -c, --connected  O robot xa está conectado 

en	  -q, --quiet  dont show messages 
gl	  -q, --quiet  non mostrar mensaxes 

en	Unrecognized option: "%s" 
gl	Opción non recoñecida: "%s" 

en	Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada 
gl	Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada 

en	Robot intelligence: %d%%
gl	Intelixencia do robot: %d%%

en	Hi %s
gl	Hola %s

en	Good luck %s
gl	Boa sorte %s

en	How are you %s ?
gl	Cómo estás %s?

en	Welcome back %s!
gl	Benvido %s!

en	%s, I'll be the winner
gl	%s, Eu serei o gañador

en	Hey %s!
gl	Ei %s!

en	Goodbye %s
gl	Hata logo %s

en	%s, you need to improve you game
gl	%s, trata de mexorar o teu xogo

en	%s, You really dont know how to play!
gl	%s, vos si que non sabedes xogar!

en	%s Better luck for the next time
gl	%s, A próxima vez que teñas máis sorte

en	%s, try to improve your game
gl	%s, trata de mellorar teu xogo

en	%s, Do you have a sister ?
gl	%s, Tes unha irmá?

en	I love this game
gl	Encántame este xogo

en	%s, I cant believe it!
gl	%s, Non o podo creer!

en	%s, Do you have Lewinsky's phone ?
gl	%s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en	Does anyone speak Speranto ?
gl	Alguén fala Esperanto?

en	%s, You play very well
gl	%s, Que ben xogas

en	Thanks
gl	Grazas

en	mmm...
gl	mmm...

en	%s, Are you a robot ?
gl	%s, Eres un robot?

en	Geronimoooooo
gl	Xeronimoooooo

en	I'm a bit tired
gl	Estou un pouco canso

en	I'm hungry
gl	Teño fame

en	Who wants an Empanada ?
gl	Quén quere unha empanada?

en	I like whistling
gl	Gústame silbar

en	What is a good strategy to win this game?
gl	Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en	%s, Were you here last night ?
gl	%s, Onde estiveste esta noite?

en	nod
gl	de acordo

en	What?
gl	Que?

en	:-)
gl	:-)

en	%s, Do you think so?
gl	%s, Estás seguro?

en	%s, What can I say ?
gl	%s, Que te podo dicir?

en	%s, Do you think I'm ugly ?
gl	%s, Cres que son feo?

en	%s, Do you think I'm pretty ?
gl	%s, Cres que son lindo?

en	%s, Are you pretty ?
gl	%s, Eres lindo?

en	%s, Where do you live ?
gl	%s, Onde vives?

en	%s, miauuuuuuuuu
gl	%s, miauuuuuuuuu

en	%s, I dont agree
gl	%s, Non estou de acordo

en	%s, Are you sure what you are saying?
gl	%s, Estás seguro do que estás dicindo?

en	%s, What are you saying
gl	%s, Que estás dicindo?

en	%s, I dont understand you
gl	%s, Non te entendo

en	%s, funny
gl	%s, gracioso

en	%s, What?
gl	%s, Que?

en	%s, sure
gl	%s, seguro

en	%s, Are you talking to me?
gl	%s, Estasme falando a min?

en	%s, you make me laugh
gl	%s, fasme rir

en	%s, I dont think so
gl	%s, Non creo iso

en	No %s, I dont believe that
gl	%s, Non o podo crer

en	Yes, why not ? %s, but are you sure ?
gl	Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en	Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
gl	Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en	Coca Sarli
gl	Estadinga

en	Ciccolina
gl	Diaño burleiro

en	Raton Perez
gl	Tangomango

en	Geniol
gl	FragaSaurio

en	Fantoche
gl	Churra

en	Jirafa
gl	Xirafa

en	Guaymayen
gl	Saca untos

en	Mono Mario
gl	Mono Mario

en	Havanna
gl	Lumia

en	Shakira
gl	Alicornio

en	Thalia
gl	Lambirón

en	Spice Girls
gl	Biosbardo

en	Britney Spears
gl	Romasanta

en	Cameron Diaz
gl	Nubeiro

en	Betty la fea
gl	Trasno

en	Pitufina
gl	Pitufiña

en	Topacio
gl	Topacio

en	Batman
gl	Batman

en	Gatubela
gl	Nubeiro

en	La cuca
gl	A cuca

en	Bush
gl	Bush

en	Lewinsky
gl	Meiga

en	Clinton
gl	Zángano

en	Chupete
gl	Chupete

en	Gaturro
gl	Tardo

en	Mr.President
gl	Señor Presidente

en	Batistuta
gl	Lobishome

en	Perla
gl	Serea

en	Maradona
gl	Urco

en	Pele
gl	Pele

en	Comanche
gl	Legromante

en	Tehuelche
gl	Santa compaña

en	Pampita
gl	Canouro

en	Pampa
gl	Pampa

en	Pamela
gl	Pamela

en	Error in start. Are there at least 2 players?
gl	Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en	Error, It's not the time to attack
gl	Erro, non é o momento de reagrupar

en	Source country: '%s'. Now select the destination country
gl	País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en	Error, '%s' must have at least 2 armies
gl	Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en	Error, '%s' isnt one of your countries
gl	Erro, o país '%s' non te pertence

en	Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl	País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en	Destination country: '%s'. Attacking...
gl	País destino: '%s'. Atacando...

en	Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl	Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en	Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl	Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en	Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl	Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en	Error, make sure to select the countries first.
gl	Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en	Error, its not the moment to exchange the cards
gl	Erro, este non é o momento de facer o canxe

en	Error, the cards must be all equal, or all different
gl	Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en	Error, the 2 armies where placed before
gl	Erro, os exércitos xa foron postos

en	Error, it's not the time to put 2 armies.
gl	Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en	Error, you cant add armies now
gl	Erro, non podes poñer exércitos agora

en	Error, you cant put more than %d armies
gl	Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en	Error, you cant sub armies now
gl	Erro, non podes quitar exércitos agora

en	Error, its not the time to send armies
gl	Erro, non é o momento de enviar exércitos

en	Error, put the correct number of armies
gl	Erro, pon o número correcto de exércitos

en	Error, its not the moment to send your armies
gl	Erro, non é o momento de enviar exércitos

en	The server is full. Try connecting as an observer
gl	O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en	The game has already started. Try connecting as an observer.
gl	O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en	Player %s was kicked from the game
gl	O xogador %s foi sacado do xogo

en	Player %d abandoned the game
gl	O xogador %d abandonou o xogo

en	Player %s(%s) abandoned the game
gl	O xogador %s(%s) abandonou o xogo

en	Player %d exit the game
gl	O xogador %d saiu do xogo

en	Player %s(%s) exit the game
gl	O xogador %s(%s) saiu do xogo

en	Player %s(%s) is the WINNER
gl	O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en	Player %s(%s) lost the game 
gl	O xogador %s(%s) perdeu o xogo 

en	The server report an error in '%s'
gl	O servidor reportou un erro en '%s'

en	Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl	Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en	%s(%s) is attacking %s(%s)
gl	%s(%s) está atacando %s(%s)

en	%s is attacking %s
gl	%s está atacando %s

en	Its your turn to attack!!
gl	É o teu turno de atacar!!

en	Player %s(%s) has the turn to attack!
gl	O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en	Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl	O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en	Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl	O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en	Player %s(%s) is placing %d armies
gl	O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en	I'm player number:%d
gl	Son o xogador número: %d

en	Successful reconnection. I'm player number:%d
gl	Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en	My color is: %s
gl	Miña cor é: %s

en	Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl	O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en	Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl	O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en	Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl	O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en	You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl	Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en	You received card: '%s'
gl	Reciviu a tarxeta: '%s'

en	Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl	Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

en	Player %d started round number: %d
gl	Xogador %d empezou ronda número: %d

en	Player %s(%s) started round number: %d
gl	O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en	Token '%s' not found
gl	Token '%s' non atopado

en	Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl	Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en	Error while trying to connect to GGZ client
gl	Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en	Error, you are already connected
gl	Erro, xa estás conectado

en	The game has already started. Connect as an observer.
gl	O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en	Error, you must be connected
gl	Erro, xa debe estar conectado

en	Error, it's not the moment to get a card
gl	Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en	Error, it's not your turn.
gl	Erro, non é o seu turno.

en	Error, the game is not started
gl	Erro, o xogo non comezou

en	Error, the game is started so you cant change the type of game
gl	Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en	TEG client version 
gl	Versión do cliente TEG

en	Error, It's not the time to regroup
gl	Erro, non é o momento de reagrupar

en	Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl	Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en	Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl	País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en	Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl	País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en	Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl	Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en	Error, you can't regroup your armies now
gl	Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en	Error, you cant regroup now.
gl	Erro, non podes reagrupar agora.

en	Western Australia
gl	Australia Occidental

en	Eastern Australia
gl	Australia Oriental

en	Total
gl	Total

en	The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl	O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

en	Regrouping armies
gl	Reagrupando exércitos

en	Select two countries: 1st: click on the source country 2nd: click on the destination country
gl	Selecciona dous paises: 1º: Faga click no país orixe 2º: Faga click no país destino

en	Really surrender ?
gl	Abandonar?

en	translator_credits
gl	Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> Proxecto Trisquel - http://trisquel.uvigo.es

en	Tenes Empanadas Graciela
gl	Tenes Empanadas Graciela

en	Copyright (C) 2000, 2002 Ricardo Quesada
gl	Copyright (C) 2000, 2002 Ricardo Quesada

en	A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl	Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en	TEG Home Page
gl	Páxina principal de TEG

en	Error creating canvas 
gl	Erro creando canvas 

en	Error creating image 
gl	Erro creando imaxe 

en	Put 2 armies
gl	Pon 2 exércitos

en	Select this card
gl	Selecciona esta carta

en	Locate country
gl	Localizar país

en	You dont have any cards yet
gl	Non ten tarxetas todavía

en	Country Cards
gl	Tarxetas

en	Exchange
gl	Canxear

en	You need to be connected
gl	Necesita estar conectado

en	Cleared output window
gl	Fiestra de saída limpa

en	Error, couldn't find file: %s
gl	Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en	Connect to server
gl	Concectar ao servidor

en	TEG Server Selection
gl	Selección do servidor TEG

en	Server Options
gl	Opcións do servidor

en	Server port:
gl	Porto do servidor:

en	Server name:
gl	Nome do servidor:

en	Name:
gl	Nome:

en	Start server locally
gl	Lanzar servidor localmente

en	Dont play, just observe
gl	Non xogar, só observar

en	Metaserver
gl	Metaserver

en	Server Name
gl	Nome do servidor

en	Port
gl	Porto

en	Version
gl	Versión

en	Status
gl	Estado

en	Update
gl	Actualizar

en	Select your color
gl	Selecciona a túa cor

en	Select your desired color
gl	Seleccione a súa cor

en	Select type of game
gl	Selecciona o tipo de xogo

en	Missions
gl	Misións

en	Play to conquer the world
gl	Xogar a conquistar o mundo

en	Play with secret missions
gl	Xogar con misións secretas

en	Play with common mission (One wins, also, conquering 30 countries)
gl	Xogar con obxectivo común (O que conquista 30 paises gaña)

en	Visibility
gl	Visibilidade

en	Standard (You see all countries)
gl	Estándar (Ver todos os paises)

en	Fog of War (You see only border countries)
gl	Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

en	Armies
gl	Exércitos

en	Armies to place in the 1st step
gl	Exércitos a poñer no 1º paso

en	Armies to place in the 2nd step
gl	Exércitos a poñer no 2º paso

en	%s armies: %d
gl	%s exércitos: %d

en	Number
gl	Número

en	Score
gl	Puntuación

en	Name
gl	Nome

en	Date
gl	Data

en	Color
gl	Cor

en	Human?
gl	Humano?

en	High Scores
gl	Puntos

en	Enables GGZ mode
gl	Habilitar modo GGZ

en	Observe the game, dont play it
gl	Observar o xogo, non xogar

en	You lost the game :(
gl	Perdeu o xogo :(

en	You lost
gl	Perdeste

en	Game Over
gl	Xogo rematado

en	Player %s(%s) lost the game
gl	O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en	A player lost the game
gl	Un xogador perdeu o xogo

en	Player lost the game
gl	Un xogador perdeu o xogo

en	Coward %s(%s) has surrendered
gl	Cobarde %s(%s) abandonou

en	A player has surrendered
gl	Un xogador abandonou

en	Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl	Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en	Using theme '%s - v%s' by %s 
gl	Usando tema '%s - v%s' por %s 

en	1st part: Place %d armies in your countries
gl	1ª parte: Pon %d exércitos nos teus paises

en	2nd part: Place %d armies in your countries
gl	2ª parte: Pon %d exércitos nos teus paises

en	Place %d armies in %s 
gl	Pon %d exércitos en %s 

en	And place another %d armies in your countries 
gl	E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises 

en	Place %d armies in your countries 
gl	Pon %d exércitos nos teus paises 

en	 If you want to EXCHANGE your cards for armies, DO IT NOW!
gl	 Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos, FÁGAO AGORA!

en	Place armies
gl	Pon exércitos

en	Its your turn
gl	É o teu turno

en	Its your turn to attack
gl	É o teu turno de atacar

en	Now you can add %d extra armies in your countries!
gl	Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en	Extra armies
gl	Exércitos extra

en	_Connect
gl	_Conectarse

en	_Disconnect
gl	_Desconectarse

en	Disconnect from server
gl	Desconectarse do servidor

en	_Launch robot
gl	_Lanzar robot

en	Launch a robot
gl	Lanzar un robot

en	Start
gl	Comezar

en	Start the game
gl	Comezar o xogo

en	Send armies
gl	Enviar exércitos

en	Send the armies recently placed
gl	Enviar exércitos recén postos

en	_Update Map
gl	Actu_alizar mapa

en	Show the armies that others player had placed
gl	Mostrar exércitos que puxeran outros

en	_Reattck
gl	_Re-atacar

en	Attack your enemy, again using same source and destination
gl	Atacar outra vez

en	Reset the attack
gl	Resetear ataque

en	Start again selecting the source and destination country for the attack
gl	Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en	Re_group armies
gl	Rea_grupar os exércitos

en	Regroup your armies, moving from one country to another
gl	Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en	Get card
gl	Obter tarxeta

en	Get a country card
gl	Obter unha tarxeta de país

en	_End turn
gl	_Finalizar turno

en	Pass the turn to another player
gl	Pasar o turno a outro xogador

en	Surrender
gl	Abandonar

en	I'm a coward
gl	Son un cobarde

en	View _players
gl	Ver _xogadores

en	View the status of the players
gl	Ver o estado dos xogadores

en	View _mission
gl	Ver _misión

en	View your mission of this game
gl	Ver a misión deste xogo

en	View _cards
gl	Ver _tarxetas

en	View all the card that you won
gl	Ver todas as tarxetas gañadas

en	View _dices
gl	Ver _dados

en	View the result of the dices
gl	Ver o resultado dos dados

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	Increase zoom factor by 5%
gl	Ampliar un 5%

en	Zoom Out
gl	Decrementar

en	Decrease zoom factor by 5%
gl	Decrementar un 5%

en	Zoom _1:1
gl	Ampliar _1:1

en	Display the map at 1:1 scale
gl	Mostra o mapa cunha escala 1:1

en	_Actions
gl	_Accións

en	Connect
gl	Conectar

en	Send your armies
gl	Enviar exércitos

en	1. Regroup
gl	1. Reagrupar

en	2. Get card
gl	2. Obter tarxeta

en	3. End turn
gl	3. Finalizar turno

en	View players
gl	Ver xogadores

en	View players status
gl	Ver estado dos xogadores

en	In
gl	Adentro

en	Out
gl	Afora

en	1:1
gl	1:1

en	Exit
gl	Saír

en	Exit TEG
gl	Saír de TEG

en	Could not find the %s file
gl	Non se atopou o ficheiro %s

en	Welcome to TEG!
gl	Benvido a TEG!

en	Unable to create map!
gl	Imposible crear mapa!

en	A country was conquered
gl	Un país foi conquistado

en	A new country
gl	Un novo país

en	You conquered '%s' in your attack from '%s'!! 
gl	Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!! 

en	Armies to move
gl	Exércitos a mover

en	[Note: The server moved 1 army to '%s' for you. Choose how many more armies you want to move]
gl	[Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede. Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en	Regroup your armies
gl	Reagrupar exércitos

en	Regrouping
gl	Reagrupando

en	Moving armies from '%s' to '%s' 
gl	Mover exércitos de '%s' a '%s' 

en	[Note: You can regroup as many times as you want, as long as you dont regroup an armie that were regrouped before in this turn.]
gl	[Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras, sempre e cando non movas un exército que fora movido neste turno.]

en	Error, couldn't find file: objetivo.png
gl	Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en	[This is your secret mission.]
gl	[Esta é a túa misión secreta.]

en	[This is the common mission.]
gl	[Misión común a todos.]

en	[Accomplished mission]
gl	[Misión cumplida]

en	Requesting a mission...
gl	Pedindo unha misión...

en	Your mission is: %s
gl	A túa misión é: %s

en	Secret mission
gl	Misión secreta

en	Your mission
gl	Túa misión

en	Address
gl	Enderezo

en	Countries
gl	Paises

en	Cards
gl	Tarxetas

en	Started Turn?
gl	Turno comezado?

en	Status of Players
gl	Estado dos xogadores

en	Round started by:
gl	Ronda comezada por:

en	Round number:
gl	Ronda número:

en	?
gl	?

en	Players turn:
gl	Turno de xogadores:

en	Get Card
gl	Obter tarxeta

en	Send Armies
gl	Enviar exércitos

en	End Turn
gl	Finalizar turno

en	View Players
gl	Ver xogadores

en	A player won the game
gl	Un xogador gañou o xogo

en	You are the winner
gl	Eres o gañador

en	%s is the winner
gl	%s é o gañador

en	Accomplished mission
gl	Misión cumplida

en	Players' Scores
gl	Puntos de xogadores

en	You have to restart TEG to use the new theme.
gl	Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en	Error while loading information about themes!
gl	Erro mentras se cargaba información dos temas!

en	Select theme
gl	Seleccione tema

en	Preview
gl	Previsualizar

en	Console Messages
gl	Mensaxes da consola

en	Show Error Messages
gl	Mostrar mensaxes de erros

en	Show Important Messages
gl	Mostrar mensaxes importantes

en	Show Players Messages
gl	Mostrar mensaxes de xogadores

en	Show Players Messages with colors
gl	Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en	Show Informative Messages
gl	Mostrar mensaxes informativos

en	Status Of Players
gl	Estado dos xogadores

en	Show Color
gl	Mostrar cor

en	Show Player Number
gl	Mostra o número do xogador

en	Show Name
gl	Mostrar nome

en	Show Score
gl	Mostrar puntos

en	Show IP Address
gl	Mostrar enderezo IP

en	Show Human/Robot
gl	Mostrar Humano/Robot

en	Show Countries
gl	Mostrar paises

en	Show Armies
gl	Mostrar exércitos

en	Show Cards
gl	Mostrar tarxetas

en	Show Status
gl	Mostrar estado

en	Show Who Started
gl	Mostrar quen empezou

en	Launch Robot
gl	Lanzar Robot

en	Starts the robots in the server (faster)
gl	Comeza o robot no servidor (rápido)

en	Starts the robots in the client (preserves localization)
gl	Comeza o robot no cliente (garda localización)

en	Popup Dialogs
gl	Diálogos emerxentes

en	Show 'your turn for attack' dialog
gl	Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en	Show 'regroup your armies' dialog
gl	Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en	Show 'place your armies' dialog
gl	Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en	TEG Preferences
gl	Preferencias do TEG

en	Themes
gl	Temas

en	Robot
gl	Robot

en	GGZ Client
gl	Cliente GGZ

en	Launching robot with options: %s %s 
gl	Comezando robot con opcións: %s %s 

en	to start playing
gl	para comezar a xogar

en	shows status of players
gl	mostra o estado dos xogadores

en	sends a message to all the players
gl	envía unha mensaxe a todos os xogadores

en	shows help
gl	mostra axuda

en	internal use. Dont use it
gl	uso interno. Non usar

en	exits the game
gl	saír do xogo

en	save the game
gl	garda o xogo

en	sets options
gl	establecer opcións

en	view options
gl	ver opcións

en	kick player from the game
gl	Botar un xogador do xogo

en	show players statistics
gl	mostrar estadísticas dos xogadores

en	show all-time high scores
gl	mostrar puntuacións

en	metaservers options
gl	opcións do metaserver

en	yes
gl	si

en	no
gl	non

en	Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human 
gl	Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano 

en	  score  date       time    name              color    human 
gl	  puntos  data      hora    nome             cor       humano 

en	Player %s was kicked from the game 
gl	O xogador %s foi botado do xogo 

en	Player %s was not found 
gl	Xogador %s non foi atopado 

en	Not yet implemented 
gl	Todavía non está implementado 

en	players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s 
gl	xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s 

en	TRUE
gl	VERDADEIRO

en	FALSE
gl	FALSO

en	fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address 
gl	fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo 

en	observer
gl	observador

en	Command '%s' not recongnized 
gl	Comando '%s' non recoñecido 

en	Type '%s' for help 
gl	Escriba '%s' para máis axuda 

en	Game without players. Initializing another game. 
gl	Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo. 

en	Game with one player. Player %s(%d) is the winner 
gl	Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador 

en	Player %s(%d) quit the game 
gl	Xogador %s(%d) saiu do xogo 

en	Observer %s(%d) quit the game 
gl	Observador %s(%d) saiu do xogo 

en	Robot %s was kicked from the game 
gl	O robot %s foi botado do xogo 

en	Kicking unwanted robots... 
gl	Botando robots non queridos... 

en	Goodbye. 
gl	Hata loguiño. 

en	tegserver: Abnormal error in select() 
gl	tegserver: Erro anormal en select() 

en	Removing fd %d 
gl	Removendo fd %d 

en	Accepting fd %d 
gl	Aceptando fd %d 

en	  -p, --port PORT Bind the server to port PORT (default 2000) 
gl	  -p, --port PORTO Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000) 

en	  -s, --seed SEED New seed for random 
gl	  -s, --seed SEMENTE Usar semente para aleatorio 

en	  -c, --console BOOLEAN Enable the console or not (default 1) 
gl	  -c, --console BOOLEANO Habilitar a consola ou non (defecto 1) 

en	  -g, --ggz  Enable the GGZ mode (default OFF) 
gl	  -g, --ggz  Habilitar modo GGZ (defecto OFF) 

en	  -m, --metaserver BOOLEAN Publish this server with the metaserver (default 0) 
gl	  -m, --metaserver BOOLEANO Publicar este servidor con metaserver (def 0) 

en	  -d, --debug Enable verbosity in server 
gl	  -d, --debug Habilitar verbosidade no servidor 

en	Bound to port: %d 
gl	Bindeando ao porto: %d 

en	Using seed: %u  
gl	Usando semente: %u  

en	Type '%s %s' to publish this server in the metaserver 
gl	Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor 

en	Type '%s' for more help 
gl	Escriba '%s' para máis axuda 

en	Standalone server. 
gl	Server en modo 'Standalone'. 

en	GGZ mode activated. 
gl	Modo GGZ activado. 

en	Conquer the world, or play with secret missions
gl	Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en	Enable/Disable common secret mission
gl	Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en	Set the initial number of armies to place
gl	Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en	Set the seed for random
gl	Establecer a semente para aleatorio

en	Enable/Disable the Fog of War
gl	Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en	Shows the set options
gl	Mostra as opcións para establecer

en	'%s' variable is set to: %s 
gl	Variable '%s' establecida a: %s 

en	Setting %s variable to: %s -> %s 
gl	Establecendo variable %s a: %s -> %s 

en	Error setting %s variable. 
gl	Erro establecendo variable %s. 

en	'%s' variable is set to: (%d,%d) 
gl	Variable '%s' establecida a: (%d,%d) 

en	'%s' variable is set to: %u 
gl	Variable '%s' establecida a: %u 

en	Unknow option. Try using `%s %s' for help 
gl	Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda 

en	to start the game
gl	para comezar a xogar

en	shows the status of the players
gl	mostra o estado dos xogadores

en	to send a message
gl	para enviar unha mensaxe aos xogadores

en	to exit the game
gl	para saír do xogo

en	internal use. Dont use it.
gl	uso interno. Non usar.

en	client version
gl	versión do cliente

en	server version
gl	versión do servidor

en	protocol version
gl	versión do protocolo

en	to register as a player
gl	para registrar un novo xogador

en	to ask for help
gl	para pedir axuda

en	to comment a command
gl	para comentar algo

en	It makes you more happy
gl	Faite mís feliz

en	It shows info about the countries
gl	Mostra información dos paises

en	to place the initials 5 armies
gl	para poñer os 5 paises iniciales

en	to place the initials 3 armies
gl	para poñer os 3 paises iniciales

en	to place the armies after a turn have finished
gl	para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en	to attack a country
gl	para atacar un país

en	to send armies to a conquered country
gl	para enviar exércitos a un país conquistado

en	to pick up a country-card
gl	para sacar tarxeta

en	to reorder your armies
gl	para reagrupar os exércitos

en	to finish your turn
gl	para finalizar o turno

en	to exchange your cards for armies
gl	para canxear tarxetas por exércitos

en	to place 2 armies in a country. You must have that card
gl	para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en	request a mission
gl	para pedir misión

en	to select a color
gl	para seleccionar unha cor

en	to remind me what to do
gl	para recordarme que facer

en	to set an async callback
gl	para establecer unha chamada atrás asíncrona

en	to surrender
gl	para abondonar

en	to set options
gl	para establecer opcións

en	to show the highscores
gl	para ver as puntuacións

en	to show the cards a player has
gl	para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en	to play with a robot
gl	para xogar cun robot

en	to know who started the round, and the round number
gl	para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en	to know the type of game it is being played
gl	para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en	Player %s(%d) has color %s 
gl	O xogador %s(%d) ten a cor %s 

en	BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl	BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en	Para que me envias un rem?
gl	Para que me envías un rem?

en	Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl	Eu tamén quero un mundo mellor!

en	Player %s(%d) is re-connected from %s 
gl	O xogador %s(%d) está reconectado desde %s 

en	Player %s(%d) is connected from %s 
gl	O xogador %s(%d) está conectado desde %s 

en	Using client version: %s 
gl	Usando versión de cliente: %s 

en	Player %s(%d) lost the game 
gl	O xogador %s(%d) perdeu o xogo 

en	Player %s(%d) is the winner! Game Over 
gl	O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado 

en	Starting game number: %d with seed: %u 
gl	Comezando xogo número: %d con semente %u 

en	Error, cant initilize a new turn 
gl	Erro, non se pode inicializar o novo turno 

en	TEG server version 
gl	Versión do servidor TEG

en	Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d) 
gl	Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d) 

en	Player %s(%d) abandoned the game 
gl	O xogador %s(%d) abandonou o xogo 

en	Out of memory 
gl	Sen memoria 