en	Credits
gl	Contribuidores

en	This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided.
gl	Non se pode cargar esta páxina porque o tipo de complemento indicado non é correcto.

en	Arenas
gl	Arenas

en	Invalid addon type.
gl	O tipo de complemento é incorrecto.

en	Saved properties.
gl	Gardáronse as propiedades.

en	Saved status.
gl	Gardouse o estado.

en	Saved notes.
gl	Gardáronse as notas.

en	Deleted addon.
gl	Eliminouse o complemento.

en	File updated.
gl	Actualizouse o ficheiro.

en	Set image.
gl	Estableceuse a imaxe.

en	Set icon.
gl	Estableceuse a icona.

en	Deleted file.
gl	Eliminouse o ficheiro.

en	This page is currently disabled.
gl	Esta páxina está desactivada nestes momentos.

en	You will be redirected to the home page.
gl	Será dirixido á páxina principal.

en	The add-on you are trying to create already exists.
gl	O complemento que intenta crear xa existe.

en	Creating a new add-on...
gl	Creando un novo complemento…

en	You do not have the necessary permissions to perform this action.
gl	Non ten os permisos necesarios para realizar esa operación.

en	Failed to find files associated with this addon.
gl	Non se atoparon os ficheiros asociados con este complemento.

en	Failed to delete file:
gl	Non se puido eliminar o seguinte ficheiro:

en	Failed to remove file records for this addon.
gl	Non se puideron eliminar os rexistros de ficheiro deste complemento.

en	Failed to remove addon.
gl	Non se puido eliminar o complemento.

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Failed to update the license record for this add-on.
gl	Non se puido actualizar o rexistro da licenza do complemento.

en	Failed to update the name record for this add-on.
gl	Non se puido actualizar o rexistro do nome do complemento.

en	File not found.
gl	Non se atopou o ficheiro.

en	Upload Image
gl	Subir unha imaxe

en	Images
gl	Imaxes

en	No images have been uploaded for this addon yet.
gl	Aínda non se subiu ningunha imaxe deste complemento.

en	Unapprove
gl	Desaprobar

en	Approve
gl	Aprobar

en	Set Icon
gl	Escoller a icona

en	Set Image
gl	Escoller a imaxe

en	Delete File
gl	Eliminar o ficheiro

en	Arena
gl	Arena

en	Type:
gl	Tipo:

en	Designer:
gl	Deseñador:

en	Upload date:
gl	Data de carga:

en	Submitted by:
gl	Enviado por:

en	Revision:
gl	Revisión:

en	Compatible with:
gl	Compatíbel con:

en	Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses textures that may not be compatible with all video cards.
gl	Advertencia: este complemento podería non verse correctamente nalgúns sistemas. Emprega texturas que poderían non ser compatíbeis con todas as tarxetas gráficas.

en	Permalink
gl	Ligazón permanente

en	Revisions
gl	Revisións

en	Upload Revision
gl	Subir unha revisión

en	Download revision %u
gl	Descargar a revisión %u

en	Revision
gl	Revisión

en	Source Files
gl	Ficheiros fonte

en	Upload Source File
gl	Subir un ficheiro fonte

en	No source files have been uploaded for this addon yet.
gl	Aínda non se subiu ningún ficheiro fonte deste complemento.

en	Not Approved
gl	Non aprobado

en	Source File %u
gl	Ficheiro fonte %u

en	Download
gl	Descargar

en	Featured
gl	Destacado

en	Alpha
gl	Alfa

en	Beta
gl	Beta

en	Release-Candidate
gl	Candidata a versión final

en	DFSG Compliant
gl	Concorde coas DFSG

en	Description:
gl	Descrición:

en	Max %u characters
gl	Non máis de %u karts

en	Save Properties
gl	Gardar as propiedades

en	Delete Addon
gl	Eliminar o complemento

en	Status Flags:
gl	Marcas de estado:

en	Approved
gl	Aprobado

en	Invisible
gl	Invisíbel

en	Latest
gl	Último

en	Invalid Textures
gl	Texturas incorrectas

en	Rev %u:
gl	Revisión %u:

en	Save Changes
gl	Gardar os cambios

en	Notes from Moderator to Submitter:
gl	Notas do moderador a quen o enviou:

en	Save Notes
gl	Gardar as notas

en	Insufficient permissions.
gl	Non dispón de permisos abondo.

en	The file to extract does not exist.
gl	O ficheiro a extraer non existe.

en	Could not open archive file. It may be corrupted.
gl	Non se puido abrir o arquivo. Pode que se estragase.

en	Failed to extract archive file.
gl	Non se puido extraer o contido do arquivo.

en	Unknown archive type.
gl	Non se recoñeceu o tipo de arquivo.

en	Unknown file upload error.
gl	Houbo un erro descoñecido ao intentar subir o ficheiro.

en	Uploaded file is too large.
gl	O ficheiro a subir é grande de máis.

en	Uploaded file is incomplete.
gl	O ficheiro a subir está incompleto.

en	No file was uploaded.
gl	Non se subiu ningún ficheiro.

en	There is no TEMP directory to store the uploaded file in.
gl	Non hai ficheiro temporal ao que subir o ficheiro.

en	Unable to write uploaded file to disk.
gl	Non se puido gravar o ficheiro subido no disco duro.

en	Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files.
gl	Os ficheiros de imaxe a subir deben ser de tipo PNG ou JPEG.

en	The file you uploaded was not the correct type.
gl	O ficheiro que subir non era do tipo correcto.

en	Failed to move uploaded file.
gl	Non se puido mover o ficheiro subido.

en	Failed to associate image file with addon.
gl	Non se puido asociar o ficheiro de imaxe cun complemento.

en	Me
gl	Eu

en	Your username must be at least 4 characters long.
gl	O seu nome de usuario debe ter polo menos 4 caracteres.

en	Your password must be at least 6 characters long.
gl	O contrasinal debe ter polo menos 6 caracteres.

en	Your passwords do not match.
gl	Os contrasinais novos non coinciden.

en	root
gl	Administrador principal (root)

en	supAdministrator
gl	Administrador superior

en	administrator
gl	Administrador

en	moderator
gl	Moderador

en	basicUser
gl	Usuario

en	Username:
gl	Usuario:

en	Registration Date:
gl	Data de rexistro:

en	Real Name:
gl	Nome real:

en	Role:
gl	Rol:

en	Homepage:
gl	Páxina web:

en	User Activated:
gl	Usuario activado:

en	Save Configuration
gl	Gardar a configuración

en	Change Password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Old Password:
gl	Contrasinal actual:

en	New Password:
gl	Contrasinal novo:

en	New Password (Confirm):
gl	Contrasinal novo (repetir):

en	User's Tracks
gl	Circuítos

en	This user has not uploaded any tracks.
gl	O usuario non subiu circuíto ningún.

en	User's Karts
gl	Karts

en	This user has not uploaded any karts.
gl	O usuario non subiu kart ningún.

en	Your old password is not correct.
gl	O contrasinal actual é incorrecto.

en	No moderator mailing-list email is set.
gl	Non hai ningunha lista de correo electrónico de moderadores configurada.

en	Welcome, %s
gl	Benvido, %s

en	Home
gl	Inicio

en	Log out
gl	Saír

en	Users
gl	Usuarios

en	Upload
gl	Subir

en	Manage
gl	Xestionar

en	Login
gl	Identificarse

en	Languages
gl	Linguas

en	STK Homepage
gl	Páxina do SuperTuxKart

en	Failed to upload your file.
gl	Non se puido subir o ficheiro.

en	Successfully uploaded image.
gl	A imaxe subiuse correctamente.

en	Continue.
gl	Continuar.

en	Invalid archive file. The archive must contain the addon's xml file.
gl	O arquivo é incorrecto. Debe conter o ficheiro XML do complemento.

en	Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been removed from the archive:
gl	Atopáronse algúns ficheiros incorrectos no complemento. Ditos ficheiros elimináronse:

en	Upload was recognized as a kart.
gl	O que subiu parece ser un kart.

en	Upload was recognized as a track.
gl	O que subiu parece ser un circuíto.

en	Failed to read the add-on's XML file. Please make sure you are using the latest version of the kart or track exporter.
gl	Non se puido ler o ficheiro XML do complemento. Asegúrese de que está a empregar a última versión do exportador de karts ou circuítos.

en	Failed to write new XML file:
gl	Non se puido escribir o novo ficheiro XML:

en	A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to your archive and re-submit it.
gl	Non se atopou un ficheiro «License.txt» correcto. Engádao ao arquivo e volva subilo.

en	Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two.
gl	As dimensións dalgunhas das imaxes do complemento non son potencias de 2.

en	This may cause display errors on some video cards.
gl	Isto pode dar lugar a problemas de visualización nalgunhas tarxetas gráficas.

en	Failed to re-pack archive file.
gl	Non se puido volver empaquetar o arquivo.

en	Failed to associate archive file with addon.
gl	Non se puido asociar o arquivo a un complemento.

en	Successfully uploaded source archive.
gl	O arquivo coas fontes subiuse correctamente.

en	You do not have the rights to access this page.
gl	Non ten os permisos necesarios para acceder a esta páxina.

en	You must be logged in to access this page.
gl	Ten que identificarse para acceder a esta páxina.

en	You will be redirected to the login page.
gl	Será dirixido á páxina de identificación.

en	SuperTuxKart Add-ons
gl	Complementos do SuperTuxKart

en	The following file could not be found:
gl	Non se puido atopar o seguinte ficheiro:

en	The most downloaded kart is %s.
gl	O kart máis descargado é «%s».

en	The most downloaded track is %s.
gl	O circuíto máis descargado é «%s».

en	Failed to logout.
gl	Non se puido pechar a sesión.

en	You have been logged out.
gl	Pechouse a sesión.

en	You are already logged in.
gl	Xa está identificado.

en	Welcome, %s!
gl	Benvido, %s!

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Log In
gl	Identificarse

en	Create an account.
gl	Crear unha conta.

en	Deleted message.
gl	Eliminouse a mensaxe.

en	Failed to delete message.
gl	Non se puido eliminar a mensaxe.

en	Invalid page. You may have followed a broken link.
gl	A páxina é incorrecta. Pode que seguise unha ligazón rota.

en	General Settings
gl	Configuración xeral

en	News Messages
gl	Mensaxes novas

en	Uploaded Files
gl	Ficheiros subidos

en	Client Versions
gl	Versións do cliente

en	XML Download Frequency
gl	Frecuencia de descarga en XML

en	Permitted Addon Filetypes
gl	Tipos de complemento permitidos

en	Permitted Source Archive Filetypes
gl	Tipos de arquivo de fontes permitidos

en	Administrator Email
gl	Correo electrónico do administrador

en	Moderator List Email
gl	Correo electrónico da lista de moderadores

en	False
gl	Falso

en	True
gl	Verdadeiro

en	List Invisible Addons in XML
gl	Listar os complementos invisíbeis no XML

en	Save Settings
gl	Gardar a configuración

en	Message:
gl	Mensaxe:

en	Condition:
gl	Estado:

en	Display on Website:
gl	Amosar no sitio web:

en	Create Message
gl	Crear unha mensaxe

en	No news messages currently exist.
gl	Non hai mensaxes novas.

en	Date:
gl	Data:

en	Author:
gl	Autor:

en	Web:
gl	Web:

en	Actions:
gl	Accións:

en	No files have been uploaded.
gl	Non se subiu ficheiro ningún.

en	Name:
gl	Nome:

en	References:
gl	Referencias:

en	Clients by User-Agent
gl	Clientes por usuario:

en	There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script may not be configured properly.
gl	De momento non se ten rexistro e ningún cliente de SuperTuxKart. Pode que o seu guión (script) de descarga non estea correctamente configurado.

en	Game Version:
gl	Versión do xogo:

en	User-Agent String:
gl	Cadea co usuario:

en	One or more fields has been left blank. Settings were not saved.
gl	Hai algún campo baleiro, e por tanto non se gardou a configuración.

en	XML Download Frequency value is invalid.
gl	O valor da frecuencia de descarga en XML é incorrecto.

en	Saved settings.
gl	Gardouse a configuración.

en	Created message.
gl	Creouse a mensaxe.

en	Failed to create message.
gl	Non se puido crear a mensaxe.

en	Email Address:
gl	Enderezo de correo electrónico:

en	Password (confirm):
gl	Contrasinal (repetir):

en	Terms:
gl	Termos:

en	STK Addons Terms and Conditions
gl	Termos e condicións de STK Addons

en	You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons site.
gl	Debe aceptar as condicións para subir contido á sitio web «STK Addons».

en	The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the internet, and will be made available in-game for download.
gl	O servizo «STK Addons» está deseñado para aloxar complementos de SuperTuxKart exclusivamente. Todo o contido subido debe estar orientado a este propósito. Ao subir contido, saiba que este estará dispoñíbel publicamente a través da Internet, e poderá descargarse dende o propio xogo.

en	Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines (DFSG). TuxFamily.org also requires that content they host comply with open licenses. You may not upload content which is locked down with a restrictive license. Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are required. All content taken from third-party sources must be attributed properly, and must also be available under an open license. Licenses and attribution should be included in a "license.txt" file in each uploaded archive. Uploads without proper licenses or attribution may be deleted without warning.
gl	SuperTuxKart aspira a cumprir as directrices de software libre de Debian (“DFSG” polas súas siglas en inglés). TuxFamily.org esixe tamén que o contido aloxado faga uso de licenzas libres. Non está permitido subir contido protexido por licenzas privativas. Deben empregarse licenzas como a CC-BY-SA 3.0 ou outras compatíbeis coas directrices de software libre de Debian. Todo contido de terceiros debe estar propiamente atribuído, e tamén baixo unha licenza libre. A licenza e as atribucións deben ir incluídas en inglés nun ficheiro co nome «license.txt» dentro de cada arquivo que se suba. Todo o que se suba sen empregar as licenzas ou atribucións axeitadas poderá ser eliminado sen previo aviso.

en	Even with valid licenses and attribution, content may not contain any of the following:
gl	O contido subido non pode conter nada da seguinte lista:

en	Profanity
gl	blasfemias,

en	Explicit images
gl	imaxes explícitas,

en	Hateful messages and/or images
gl	mensaxes ou imaxes de odio, ou

en	Any other content that may be unsuitable for children
gl	calquera outro contido que poida considerarse non axeitado para nenos.

en	If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload will be removed, your account may be removed, and any other content you uploaded may be removed.
gl	De descubrirse que algunha das súas contribucións contén algo do anterior, ditas contribucións serán eliminadas, e pode que con elas a súa conta e calquera outro contido que subise.

en	By checking the box below, you are confirming that you understand these terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
gl	Marcando a seguinte caixa, afirma que comprende estas condicións. Se ten algunha dúbida ou comentario sobre as mesmas, contacte co equipo e seguro que algún dos membros está dispoñíbel para axudalo.

en	I agree to the above terms
gl	Acepto as condicións

en	You must agree to the terms to register.
gl	Debe concordar coas condicións para rexistrarse.

en	Your username has already been used.
gl	O seu nome de usuario xa está collido.

en	An error occurred while creating your account.
gl	Houbo un erro ao intentar crear a súa conta.

en	Account creation was successful. Please activate your account using the link emailed to you.
gl	A creación da conta realizouse correctamente. Agora active a súa conta coa ligazón que se lle enviou por correo electrónico.

en	Your account has been activated.
gl	Activouse a súa conta.

en	Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this content to the STK Addons website.
gl	Non se pode aceptar a súa resposta ao acordo. Non pode subir este contido ao sitio web STK Addons.

en	Please upload a new revision of your kart or track.
gl	Suba unha nova revisión do seu kart ou circuíto.

en	What type of file are you uploading?
gl	Que tipo de ficheiro está a subir?

en	Source Archive
gl	Arquivo de fontes

en	Image File
gl	Ficheiro de imaxe

en	Please upload a kart or track.
gl	Suba un kart ou circuíto.

en	File:
gl	Ficheiro:

en	Supported archive types are:
gl	Estes son os tipos de arquivo permitidos:

en	Agreement:
gl	Acordo:

en	I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in this package
gl	Son o único autor de todos e cada un dos ficheiros (modelos, texturas, efectos de son, etc.) deste paquete.

en	I have included a License.txt file describing the license under which my work is released, and my name (or nickname) if I want credit.
gl	Incluín un ficheiro «License.txt» coa licenza baixo cuxos termos liberei a miña obra, e o meu nome (ou alcume) en caso de querer que se faga referencia ao mesmo.

en	Required
gl	Necesario.

en	I have included open content made by people other than me
gl	Incluín contido libre obra doutras persoas.

en	I have included a License.txt file including the name of every author whose material is used in this package, along with the license under which their work is released.
gl	Incluín un ficheiro «License.txt» co nome de cada un dos autores cuxas obras forman parte do paquete, así como coa licenza baixo a que están protexidas as súas obras.

en	Must check at least one
gl	(debe escoller polo menos unha)

en	This package includes files released under:
gl	O paquete inclúe ficheiros publicados coas as seguintes licenzas:

en	GNU GPL
gl	GNU GPL.

en	Creative Commons BY 3.0
gl	Creative Commons BY 3.0.

en	Creative Commons BY SA 3.0
gl	Creative Commons BY SA 3.0.

en	CC0 (Public Domain)
gl	CC0 (dominio público).

en	BSD License
gl	Licenza BSD.

en	Other open license
gl	Outro tipo de licenza libre.

en	Files released under other licenses will be rejected unless it can be verified that the license is open.
gl	Os ficheiros publicados con outras licenzas rexeitaranse a menos que se poida verificar que dita licenza é libre.

en	I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility for any copyright violation that may result from not following the above rules.
gl	Entendo que se o ficheiro non cumpre estas regras podería eliminarse en calquera momento sen previo aviso. Asumo ademais toda a responsabilidade ante calquera violación das leis de dereito de autor que se poida derivar do incumprimento das mesmas.

en	My package does not include:
gl	O paquete non contén:

en	Upload file
gl	Subir o ficheiro

en	   Is this a RTL language?
gl	   N

en	%0 bites %1's bait
gl	%0 mordeu o anzol de %1.

en	%0 eats too much of %1's cake
gl	%0 tragouse todo o pastel de %1.

en	%0 gets a fancy mask from %1
gl	%1 púxolle a %0 unha máscara moi chula.

en	%0 is bowled over by %1
gl	A bóla de %1 levouse a %0 por diante.

en	%0 is dubious of %1's cooking skills
gl	%0 anda a maldicir sobre a “arte culinaria” de %1.

en	%0 should not play with %1's lunch
gl	%0 non debería xogar coa comida de %1.

en	%0 will not go bowling with %1 again
gl	%0 non vai volver xogar aos bolos con %1.

en	%1 latches onto %0 for a free ride
gl	%1 agarrouse a %0 para dar unha volta.

en	%1 merges %0's face with a plunger
gl	%1 púxolle un chupón na cara a %0.

en	%1 strikes %0
gl	%1 deulle a %0.

en	%1 tests a tractor beam on %0
gl	%1 suxeitouse a %0 para coller velocidade.

en	%i laps
gl	%i voltas

en	%i. %s : survived for %s
gl	%i. %s, que sobreviviu durante %s.

en	%s KB
gl	%s KiB

en	%s MB
gl	%s MiB

en	%s is a mighty pirate!
gl	%s está feito un verdadeiro pirata!

en	%s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
gl	Parece que %s estivese a xogar ao ioió máis que aos bolos.

en	%s is ready
gl	%s está listo.

en	%s is the world master of the boomerang ball
gl	%s éche todo un profesional do búmerang.

en	%s pays the next round of grog!
gl	%s paga a seguinte ronda de licor café!

en	%s should play (rubber) darts instead of bowling
gl	%s debería deixar o dos bolos, quen non é o seu.

en	'%s' has been eliminated.
gl	%s quedou eliminado.

en	(Empty)
gl	(baleiro)

en	(network play is not yet available)
gl	(as partidas en rede aínda non están dispoñíbeis).

en	* Current key bindings can be seen/changed in menu Options
gl	* Podes ver ou cambiar os controis no menú de «Configuración».

en	* Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
gl	* A meirande parte destes modos de xogo poden tamén xogarse nun campionato: en vez de xogar unha carreira única, xóganse varias seguidas. Os puntos vanse conseguindo en función no posto no que se rematan as carreiras, e ao final do campionato, o xogador con máis puntos leva a copa.

en	* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
gl	* O control que empregue cada usuario na carreira asignarase en función da tecla de «disparar» premida ao unirse á partida.

en	3 Strikes Battle
gl	Loita a tres toques

en	3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
gl	Loita a tres toques. Só se pode empregar en partidas con varios xogadores. Consiste en golpear aos opoñentes con armas ata que perdan todas as vidas.

en	= Highscores =
gl	Mellores puntuacións:

en	A wizard did it!
gl	Foi cousa de maxia!

en	Abort Grand Prix
gl	Cancelar o campionato

en	Accelerate
gl	Acelerar

en	Add Keyboard Configuration
gl	Engadir uns controis para o teclado.

en	Add Player
gl	Engadir un novo usuario

en	Add a device
gl	Engadir un dispositivo

en	Add-Ons
gl	Complementos

en	Add-on name
gl	Nome do complemento

en	Addons
gl	Complementos

en	Adiumy
gl	Adiumy

en	All
gl	Todo

en	All Tracks
gl	Todos os circuítos

en	All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl	Permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

en	Amazonian Journey
gl	Xornada amazónica

en	Animated Characters : %s
gl	Animación das personaxes: %s.

en	Animated Scenery : %s
gl	Animación do mapa: %s.

en	Anti-aliasing (requires restart) : %s
gl	Anti-aliasing (hai que reiniciar o xogo): %s

en	Apply new resolution
gl	Aplicar a nova resolución

en	Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gl	Seguro que queres eliminar a configuración?

en	Around the Lighthouse
gl	Arredores do faro

en	Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
gl	Arrr, o %s soltou áncora, capitán!

en	Assign to ESC key
gl	Asignar á tecla «Esc»

en	At World's End
gl	Fin do mundo

en	Audio
gl	Son

en	Avoid bananas!
gl	Esquiva os plátanos!

en	Axis %d %s
gl	Eixo %d %s

en	Back
gl	Volver

en	Back to Race
gl	Volver á carreira

en	Back to device list
gl	Volver á lista de dispositivos

en	Back to the main menu
gl	Volver ao menú principal

en	Back to the menu
gl	Volver ao menú

en	Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
gl	Caixa? Plátano? Caixa? Plátano? Caixa? Plátano?

en	Beagle
gl	Beagle

en	Beastie
gl	Beastie

en	Better luck next time!
gl	Máis sorte a próxima vez!

en	Bovine Barnyard
gl	Curral bobino

en	Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
gl	Bóla dos bolos. Rebota nas paredes. Se estás mirando cara atrás, lanzarala cara atrás.

en	Brake
gl	Freo

en	Can't access stkaddons server...
gl	Non se pode acceder ao servidor de complementos.

en	Can't download addons list, check terminal for details.
gl	Non se pode descargar a lista de complementos. Para máis información, consulte a saída do terminal.

en	Can't download news file, check terminal for details.
gl	Non se pode descargar o ficheiro de novas. Para máis información, consulte a saída do terminal.

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel Remove
gl	Non retirar

en	Cancel/Back
gl	Cancelar ou volver

en	Cannot add a player with this name.
gl	Non se pode engadir un xogador con este nome.

en	Cave X
gl	Cova X

en	Challenges : Trophy Room
gl	Sala dos desafíos

en	Choose a Kart
gl	Escolle un kart

en	Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
gl	Recolle caixas azuis. Conteñen armas ou outras bonificacións.

en	Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
gl	Cando teñas nitro poderás acelerar premendo a tecla correspondente. A cantidade de nitro reflíctese na barra á dereita da pantalla.

en	Confirm Remove
gl	Retirar, si

en	Confirm resolution within %i seconds
gl	Confirma a resolución ou volverase á anterior en %i segundos.

en	Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl	Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas habilidades de condución!

en	Continue
gl	Continuar

en	Continue Grand Prix
gl	Continuar o campionato

en	Controls
gl	Controis

en	Delete Configuration
gl	Eliminar a configuración

en	Disable Device
gl	Desactivar o dispositivo

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Display FPS
gl	Amosar os FPS

en	Do you really want to delete player '%s' ?
gl	Seguro que queres eliminar o xogador «%s»?

en	Do you want to fly kites?
gl	Queres voar papaventos?

en	Don't accelerate before go
gl	Non aceleres antes da saída

en	Down
gl	Abaixo

en	Elephpant
gl	Elefante

en	Emule
gl	Emule

en	Enable Device
gl	Activar o dispositivo

en	Enabled
gl	Empregar?

en	Energy
gl	Enerxía

en	Enter the new player's name
gl	Escribe o nome do novo xogador.

en	Exit Race
gl	Saír da carreira

en	Expert
gl	Experto

en	Final lap!
gl	Última volta!

en	Fire
gl	Disparar

en	First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
gl	Primeiro necesitarás varios dispositivos de entrada (o mellor para xogar varias persoas é contar con varios mandos). Vai á pantalla de configuración dos controis e configura os mandos. Tamén se pode xogar nun ou varios teclados, pero cada xogador terá que empregar teclas distintas, e hai que ter en conta que a meirande parte dos teclados non están preparados para xogar con eles varios xogadores, xa que a cantidade de teclas que se poden premer ao mesmo tempo está limitada.

en	Follow the Leader
gl	Seguir ao líder

en	Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
gl	Seguir ao líder. Mantente segundo, xa que o último kart quedará descualificado cada vez que o contador chegue a cero. Pero coidado: ir diante do líder tamén é motivo de descualificación!

en	Fort Magma
gl	Castelo de lava

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa.

en	GP scores :
gl	Mellores puntuacións do campionato:

en	Game Keys
gl	Teclas do xogo

en	Game Modes
gl	Modos de xogo

en	Gamepad button %d
gl	Botón %d do mando

en	Gamepad hat %d
gl	Control direccional %d do mando

en	General
gl	Xeral

en	Geronimo!!!
gl	Xerónimo!

en	Gnu
gl	Ñu

en	Go!
gl	Adiante!

en	Grand Prix
gl	Campionatos

en	Graphical Effects Level
gl	Nivel de efectos gráficos

en	Graphics
gl	Gráficos

en	Guest
gl	Convidado

en	Hacienda
gl	Facenda

en	Hexley
gl	Hexley

en	Highscores
gl	Mellores puntuacións

en	Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
gl	Atina aos demais con armas ata que perdan todas as vidas (só para varios xogadores).

en	If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gl	Cando vexas un botón cun cadeado coma este, significa que tes que superar un desafío para desbloquealo.

en	Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
gl	«%s» non vai xogar, hai que unirse antes!

en	Install
gl	Instalar

en	Intermediate
gl	Intermedio

en	Keep this resolution
gl	Manter a resolución actual

en	Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gl	Mantente preto do líder pero sen adiantalo!

en	Keyboard %i
gl	Teclado %i

en	Konqi
gl	Konqi

en	Lap
gl	Volta

en	Lap %i
gl	%iª volta

en	Leader
gl	Líder

en	Left
gl	Esquerda

en	Loading
gl	Cargando

en	Locked
gl	Bloqueado

en	Locked : solve active challenges to gain access to more!
gl	Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en	Locked!
gl	Bloqueado

en	Look Back
gl	Mirar cara atrás

en	Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
gl	Cheira que arrecende.

en	Make your rivals bite dust!
gl	Deixa atrás aos rivais!

en	Me Only
gl	Só eu

en	Menu Keys
gl	Teclas do menú

en	Minimal Race GUI
gl	Interface de carreira minimalista

en	Mouse axis %d %s
gl	Eixo %d do rato %s

en	Mouse button %d
gl	Botón %d do rato

en	Mozilla
gl	Mozilla

en	Multi­player
gl	Varios xogadores

en	Music
gl	Música

en	New Grand Prix '%s' now available
gl	Hai un novo campionato dispoñíbel: %s.

en	New difficulty '%s' now available
gl	Hai unha nova dificultade dispoñíbel: %s.

en	New fastest lap
gl	Nova volta máis rápida

en	New game mode '%s' now available
gl	Hai un novo modo dispoñíbel: %s.

en	New kart '%s' now available
gl	Hai un novo kart dispoñíbel: %s.

en	New track '%s' now available
gl	Hai un novo circuíto dispoñíbel: %s.

en	Nitro
gl	Nitro

en	Nolok
gl	Nolok

en	None
gl	ningunha

en	Normal Race
gl	Carreira normal

en	Northern Resort
gl	Vila na montaña

en	Novice
gl	Principiante

en	Number of AI karts
gl	Número de opoñentes:

en	OK
gl	Listo

en	Old Mine
gl	Mina vella

en	Oliver's Math Class
gl	Clase de mates de Oliver

en	Only the Game Master may act at this point!
gl	Iso só pode facelo o anfitrión!

en	Options
gl	Opcións

en	Paused
gl	Pausa

en	Penalty time!!
gl	Penalización de tempo!

en	Penguin Playground
gl	Patio do pingüín

en	Pidgin
gl	Pidgin

en	Play all
gl	Xogalos todos

en	Players
gl	Usuarios

en	Please re-configure your key bindings.
gl	Configura de novo as teclas.

en	Press ESC to cancel
gl	Preme «Esc» para cancelar.

en	Press a key
gl	Preme unha tecla

en	Press enter or double-click on a device to configure it
gl	Preme «Intro» ou dúas veces co botón esquerdo para configuralo.

en	Press enter or double-click on a player to edit him/her
gl	Preme «Intro» ou dúas veces co botón esquerdo para modificalo.

en	Problems installing the addon '%s'.
gl	Non se puido instalar o complemento «%s».

en	Problems removing the addon '%s'.
gl	Non se puido eliminar o complemento «%s».

en	Puffy
gl	Globo

en	Quit
gl	Saír

en	Race Results
gl	Resultados da carreira

en	Race Setup
gl	Configuración da carreira

en	Race in this track again
gl	Volver correr neste circuíto

en	Random Arena
gl	Arena ao chou

en	Random Kart
gl	Kart ao chou

en	Random Track
gl	Circuíto ao chou

en	Rank
gl	Posición

en	Ready!
gl	Preparados!

en	Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl	Carreira normal: permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

en	Reload
gl	Actualizar

en	Remove
gl	Retirar

en	Rename
gl	Cambiar o nome

en	Rescue
gl	Rescatar

en	Resolution
gl	Resolución

en	Restart
gl	Reiniciar

en	Restart Race
gl	Reiniciar a carreira

en	Right
gl	Dereita

en	Scotland
gl	Escocia

en	Select
gl	Escoller

en	Select a game mode
gl	Escolle un modo de xogo.

en	Set!
gl	Listos!

en	Setup New Race
gl	Nova carreira

en	Shifting Sands
gl	Tormenta de area

en	Shiny Suburbs
gl	Suburbios relucentes

en	Size: %s
gl	Tamaño: %s.

en	Skin
gl	Tema visual

en	Snow Peak
gl	Pico nevado

en	Sound Effects
gl	Efectos de son

en	Standard
gl	Estándar

en	Star Track
gl	Circuíto espacial

en	Start Grand Prix
gl	Comezar o campionato

en	Start Race
gl	Comezar a carreira

en	Steer Left
gl	Xirar á esquerda

en	Steer Right
gl	Xirar á dereita

en	SuperTuxKart Addons
gl	Complementos do SuperTuxKart

en	SuperTuxKart Help
gl	Axuda do SuperTuxKart

en	SuperTuxKart Options
gl	Configuración do SuperTuxKart

en	SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
gl	Ao SuperTuxKart poden xogar varios xogadores no mesmo computador.

en	SuperTuxKart features several game modes
gl	SuperTuxKart ten varios modos de xogo.

en	System Language
gl	Lingua do sistema

en	The 'sharp turn' key allows you to do sharp turns and have better control in tight curves
gl	A tecla de «xiro brusco» permíteche xirar bruscamente para ter un mellor control nas curvas pechadas.

en	The Island
gl	Illa deserta

en	The Space Shuttle has landed!
gl	A lanzadeira espacial aterrou!

en	The Stadium
gl	Estadio

en	The highscore file was too old, all highscores have been erased.
gl	O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis, e elimináronse todas as puntuacións.

en	This Grand Prix is broken!
gl	O campionato está mal!

en	Time
gl	Tempo

en	Time Trial
gl	Competición simple

en	Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl	Competición simple: non hai bonificacións, así que o único que importará será a mestría dos condutores!

en	To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.  To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
gl	Para engadir un mando novo, abonda con que estea conectado ao iniciar o xogo. Debería aparecer na lista.  Para engadir unha configuración para o teclado, podes utilizar o botón que segue, pero ten en conta que en case todos os teclados hai un número máximo de teclas que se poden premer á vez ou certas teclas que non se poden premer á vez. Por iso non son a mellor escolla para xogar varias persoas.  Podes, por outra banda, conectar varios teclados ao computador. Pero recorda que aínda así cada xogador ten que usar teclas de seu.

en	To help you win, there are some powerups you can collect :
gl	Para gañar podes axudarte de certas bonificacións:

en	Top %i
gl	%i mellores

en	Track by %s
gl	Circuíto creado por %s.

en	Try again
gl	Volve intentalo

en	Tutorial : Selection Room
gl	Aprendizaxe: sala de escolla

en	Tux
gl	Tux

en	Tux Tollway
gl	Autovía de Tux

en	Uninstall
gl	Eliminar

en	Up
gl	Arriba

en	Update
gl	Actualizar

en	Updated date
gl	Data de actualización

en	Use Frame Buffer Objects (requires restart)
gl	Empregar obxectos de búfer de fotogramas (hai que reiniciar o xogo).

en	User Interface
gl	Interface

en	Version: %d
gl	Versión: %d

en	Vertical Sync (requires restart)
gl	Sincronización vertical (hai que reiniciar o xogo).

en	Volume
gl	Volume:

en	WRONG WAY!
gl	VAS EN SENTIDO CONTRARIO!

en	Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gl	Advertencia: non se recomenda empregar a tecla «Maiús», xa que ao premela a meirande parte das teclas deixan de funcionar, por ter estas distinto valor combinadas con «Maiús».

en	Weapons
gl	Armas

en	Weather Effects : %s
gl	Efectos meteorolóxicos: %s.

en	When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
gl	Unha vez configurados os dispositivos de entrada xa podedes xogar. Escollede a icona de «Varios xogadores» no menú principal. Na pantalla de escolla de kart, cada xogador poderá unirse á partida premendo o botón de «disparar» do seu mando ou teclado. Unha vez todos escollan un kart co que correr, poderase continuar. Hai que ten en conta que para este paso non pode empregarse o rato.

en	Wilber
gl	Wilber

en	XR591
gl	XR591

en	Yes
gl	Si

en	You completed the Grand Prix!
gl	Completaches o campionato!

en	You finished the race!
gl	Remataches a carreira!

en	You have been eliminated!
gl	Quedaches eliminado!

en	You unlocked a new feature!
gl	Desbloqueaches unha nova funcionalidade!

en	You won the race!
gl	Gañaches a carreira!

en	Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gl	O ficheiro de configuración non estaba ben, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en	Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gl	O ficheiro de configuración estaba obsoleto, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en	Your input config file is not compatible with this version of STK.
gl	O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatíbel con esta versión do SuperTuxKart.

en	[none]
gl	[ningún]

en	by
gl	de

en	featured
gl	Destacados

en	standard
gl	Estándar

en	translator-credits
gl	Launchpad Contributions:   Adrián Chaves Fernández https://launchpad.net/~gallaecio   Auria https://launchpad.net/~auria-mg   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada   Trutxo64 https://launchpad.net/~celestino-freire