&About
Arred&or de
&Actual Size\tCtrl+1
&Tamaño real\tCtrl+1
&All selected pages
&Todas as páxinas seleccionadas
&Back\tAlt+Left Arrow
&Atrás\tAlt+Flecha esquerda
&Book View\tCtrl+8
Vista de &libro\tCtrl+8
&Close\tCtrl+W
&Pechar\tCtrl+W
&Copy Selection
&Copiar Selección
&Copy Selection\tCtrl+C
&Copiar Selección\tCtrl+C
&Don't ask me again
Non preguntar de novo
&Even pages only
&Páxinas pares só
&Facing\tCtrl+7
&Dúas páxinas\tCtrl+7
&File
&Arquivo
&Find what:
&Atopar que:
&First Page\tHome
Primeira páxina\tHome
&Fit pages to printable area
&Axustar páxinas á área imprimible
&Go To
Ir &a
&Go to page:
&Ir á páxina:
&Help
A&xuda
&Last Page\tEnd
Última páxina\tEnd
&Magnification:
&Aumento:
&Manual
Manual de Instruccións
&Match case
&Coincidencia maiúsculas/minúsculas
&Next Page\tRight Arrow
Páxina seguinte\t->
&No
&Non
&No, thanks
&Non, grazas
&Odd pages only
&Só páxinas impares
&Open Document
Abrir Documento
&Open...\tCtrl+O
A&brir...\tCtrl+O
&Options...
&Opcións...
&Password:
&Contrasinal:
&Pin Document
&Marcar Documento
&Previous Page\tLeft Arrow
Páxina anterior\t<-
&Print...
&Imprimir...
&Print...\tCtrl+P
&Imprimir...\tCtrl+P
&Print... (denied)
&Imprimir... (denegado)
&Remember the password for this document
&Lembrar o contrasinal para este documento
&Remember these settings for each document
&Lembrar estes axustes para cada documento
&Remove Document
&Borrar Documento
&Save As...
&Gardar como...
&Save As...\tCtrl+S
&Salvar como...\tCtrl+S
&Settings
&Axustes
&Shrink pages to printable area (if necessary)
&Reducir páxinas á área imprimible (se for necesario)
&Single Page\tCtrl+6
&Páxina única\tCtrl+6
&Skip this version
Ignorar esta versión
&Use original page sizes
&Usar tamaños de páxina orixinais
&View
&Ver
&Yes
&Si
&Zoom
&Zoom
(of %d)
(de %d)
(page %s)
(páxina %s)
About SumatraPDF
Arredor do SumatraPDF
Add Favorite
Engadir Favorito
Add page %s to favorites
Engadir páxina %s aos favoritos
Add page %s to favorites with (optional) name:
Engadir páxina %s aos favoritos cun nome (opcional):
Add to favorites
Engadir a favoritos
Advanced
Avanzado
All files
Todos os arquivos
All supported documents
Todos os documentos admitidos
Application:
Aplicación:
Associate with PDF files?
Asociar con arquivos PDF?
Attachment: %s
Adxunto: %s
Author:
Autor:
Automatic
Automático
Automatically check for &updates
Comprobar actualizacións automáticamente
Book View
Vista Libro
Book&marks\tF12
Preferidos\tF12
Bookmark Shortcuts
Atallos de marcadores
Bookmark shortcut to page %s of %s
Atallo de marcador á páxina %s de %s
Bookmarks
Marcadores
Bytes
Bytes
CHM documents
Documentos CHM
Can't connect to the Internet (error %#x).
Non se pode conectar a Internet (error %#x).
Cancel
Cancelar
Cannot print this file
Non se pode imprimir este ficheiro
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Non se pode iniciar comando de búsqueda inversa. Por favor, revisa a liña de comandos nos axustes.
Change Language
Cambiar lingua (Change Language)
Check for &Updates
&Comprobar nova versión
Comic books
Albumes de cómic
Continuous
Contínuo
Continuous Book View
Vista continua de libro
Continuous Facing
Páxina dobre continua
Contribute Translation
Contribuir na traducción
Copy &Link Address
Copar enderezo da ligazón
Copy Co&mment
Copiar Co&mentario
Copying text was denied (copying as image only)
Copiar texto foi denegado (copiando só coma imaxe)
Could not obtain Printer properties
Non se poden obter as propiedades da impresora
Couldn't initialize printer
Non se pode inicializar a impresora
Couldn't render the page
Non se pode compoñer a páxina
Created:
Creado:
Current file
Ficheiro actual
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
&Aumento a medida...\tCtrl+Y
Default &Layout:
Disposición por defecto:
Default &Zoom:
Aumento por defecto:
Default PDF reader can't be changed in portable mode
O lector de PDF por defecto non pode trocarse en modo portable
Denied Permissions:
Permisos denegados:
DjVu documents
Documentos DjVu
Document Properties
Propiedades do documento
Download
Descargar
E&xit\tCtrl+Q
Sai&r\tCtrl+Q
EPUB ebooks
Documentos EPUB
Enter password
Introduza o contrasinal
Enter password for %s
Introduza contrasinal para %s
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
Introduza a liña de comandos a invocar cando faga dobre-click sobre o documento PDF:
Error loading %s
Erro cargando %s
F&avorites
F&avoritos
F&orward\tAlt+Right Arrow
Adiante\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
A toda pantalla\tCtrl+Shift+L
Facing
Páxina dobre
Failed to save a file
Erro ao salvar o arquivo.
Favorites
Favoritos
File %s not found
Ficheiro %s non atopado
File Size:
Tamaño de arquivo:
File:
Ficheiro:
Fin&d...\tCtrl+F
Procura...\tCtrl+F
Find
Procurar
Find Next
Atopar Seguinte
Find Previous
Atopar Anterior
Find:
Procura:
Fit &Content\tCtrl+3
Axustar &Contido\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
&Páxina enteira\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
Axustar ao ancho\tCtrl+2
Fit Content
Axustar Contido
Fit Page
Páxina enteira
Fit Width
Axustar ao ancho
Fit Width and Show Pages Continuously
Axustar ancho e amosar páxinas seguidas
Fit a Single Page
Axustar a páxina única
Found text at page %s
Atopado texto na páxina %s
Found text at page %s (again)
Atopado texto na páxina %s (de novo)
Frequently Read
Lido decote
GB
GB
Go to page
Ir a páxina
Hide frequently read
Agachar o lido decote
Hint: Use the F3 key for finding again
Usar "F3" para amosar seguinte resultado
Image files (*.%s)
Ficheiros de imaxe (*.%s)
KB
KB
MB
MB
Make SumatraPDF default application for PDF files?
Facer o SumatraPDF a aplicación por defecto para arquivos PDF?
Make SumatraPDF my default PDF reader
Facer do SumatraPDF o leitor PDF por defecto
Match Case
Coincidir maiúsculas e minúsculas
Mobi documents
Documentos Mobi
Modified:
Modificado:
New version %s is available. Download new version?
A nova versión %s está dispoñible. ¿Desexa obtela?
Next Page
Páxina seguinte
No matches were found
Non se atoparon coincidencias
No result found around line %u in file %s
Non se atopou resultado arredor da liña %u no ficheiro %s
No synchronization file found
Non se atopou ficheiro de sincronización
No synchronization info at this position
Non hai datos de sincronización nesta posición
Number of Pages:
Número de Páxinas:
OK
OK
Open
Abrir
Open &in PDF-XChange
Abrir no PDF-XChange
Open a document...
Abrir un documento...
Open in &Adobe Reader
Abrir no &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader
Abrir no &Foxit Reader
Open in &Microsoft HTML Help
Abrir no Microsoft HTML Help
Open in &Microsoft XPS-Viewer
Abrir no Microsoft XPS-Viewer
P&roperties
P&ropiedades
P&roperties\tCtrl+D
P&ropiedades\tCtrl+D
PDF Document
Documento PDF
PDF Producer:
Productor do PDF:
PDF Version:
Versión PDF:
PDF documents
Documentos PDF
Pa&ge...\tCtrl+G
Páxina...\tCtrl+G
Page %s
Páxina %s
Page Size:
Tamaño de páxina:
Page number %u inexistant
Non existe a páxina %u
Page scaling
Escalado de páxina
Page:
Páxina:
Please wait - rendering...
Agarde por favor - compoñendo...
Postscript documents
Documentos Postscript
Pr&esentation\tCtrl+L
Pr&esentación\tCtrl+L
Previous Page
Páxina anterior
Print
Imprimir
Print range
Imprimir un rango
Printer with given name doesn't exist
A impresora co nome indicado non existe
Printing is still in progress. Abort and start over?
A impresión está aínda en curso. Detela e recomezar?
Printing page %d of %d...
Imprimir páxina %d de %d...
Printing problem.
Problema de impresión.
Remember &opened files
Lembrar ficheiros abertos
Remove from favorites
Eliminar de favoritos
Remove page %s from favorites
Eliminar páxina %s de favoritos
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
Xirar á esquerda\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
Xirar á dereita\tCtrl+Shift++
Save As
Salvar como
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Gardar Atallo...\tCtrl+Shift+S
Searching %d of %d...
Procurando %d de %d...
Select &All
Seleccionar Todo
Select &All\tCtrl+A
Seleccionar Todo\tCtrl+A
Select content with Ctrl+left mouse button
Seleccionar contido con Ctrl+botón esquerdo do rato
Send by &E-mail...
Enviar por email...
Set inverse search command-line
Establecer procura inversa
Show &Toolbar
Amosar barra de ferramentas
Show &pages continuously
Amosar páxinas seguidas
Show Favorites
Amosar Favoritos
Show frequently read
Amosar lidos decote
Show the &bookmarks sidebar when available
Amosar a barra de marcadores cando estea dispoñible
Single Page
Unha soa páxina
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
Desculpe, isto non debería ocurrir\n\nPor favor, prema 'Cancelar', se quere axudarnos a reparar a causa deste erro.
Source file %s has no synchronization point
O ficheiro de orixe %s non ten punto de sincronización
Subject:
Asunto:
SumatraPDF Options
Opcións de SumatraPDF
SumatraPDF Update
Actualización de SumatraPDF
SumatraPDF crashed
SumatraPDF fallou
SumatraPDF is your default PDF reader
SumatraPDF é o seu lector de PDF por defecto
SumatraPDF should now be your default PDF reader
SumatraPDF será agora o seu lector de PDF por defecto
Synchronization file cannot be opened
O ficheiro de sincronización non pode abrirse
Text documents
Documentos de texto
Title:
Título:
Unknown source file (%s)
Ficheiros de orixe descoñecidos (%s)
View
Ver
Visit &Website
Visitar o &Website
Warning
Aviso
XPS documents
Documentos XPS
You have the latest version.
Ten vostede a última versión
You have version %s
A súa versión é %s
Zoom
Zoom
Zoom In
Achegar zoom
Zoom Out
Afastar zoom
Zoom factor
Factor de aumento
[Changes detected; refreshing] %s
[Cambios detectados; actualizando] %s
copying text
copiando texto
printing document
imprimindo documento