en	Meridian
gl	Meridiano

en	Ecliptic
gl	Eclíptica

en	Equator
gl	Ecuador

en	Horizon
gl	Horizonte

en	Galactic Plane
gl	Plano Galáctico

en	Author: 
gl	Autor: 

en	Location: 
gl	Localización: 

en	, %1 m
gl	, %1 m

en	Planet: 
gl	Planeta: 

en	Type: <b>%1</b>
gl	Tipo: <b>%1</b>

en	Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
gl	Magnitude: <b>%1</b> (extinguido en: <b>%2</b>)

en	Magnitude: <b>%1</b>
gl	Magnitude: <b>%1</b>

en	Size: %1
gl	Tamaño: %1

en	Galaxy
gl	Galaxia

en	Open cluster
gl	Cúmulo aberto

en	Globular cluster
gl	Cúmulo globular

en	Nebula
gl	Nebulosa

en	Planetary nebula
gl	Nebulosa planetaria

en	Cluster associated with nebulosity
gl	Cúmulo asociado con nebulosidade

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Undocumented type
gl	Tipo non documentado

en	Absolute Magnitude: %1
gl	Magnitude absoluta: %1

en	Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
gl	Eclíptica Topocéntrica (de data): %1/%2

en	Obliquity (of date, for Earth): %1
gl	Oblicuidade (de data, para a Terra): %1

en	Distance: %1AU (%2 km)
gl	Distancia: %1UA (%2 km)

en	Distance: %1AU
gl	Distancia: %1UA

en	Apparent diameter: %1, with rings: %2
gl	Diámetro aparente: %1, con aneis: %2

en	Apparent diameter: %1
gl	Diámetro aparente: %1

en	Sidereal period: %1 days (%2 a)
gl	Período sideral: %1 días (%2 a)

en	Sidereal day: %1
gl	Día sideral: %1

en	Mean solar day: %1
gl	Significado do día solar: %1

en	Phase Angle: %1
gl	Ángulo de Fase: %1

en	Elongation: %1
gl	Elongación: %1

en	Phase: %1
gl	Fase: %1

en	Illuminated: %1%
gl	Iluminado: %1%

en	Provisional designation: %1
gl	Nome provisional: %1

en	Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
gl	Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)

en	Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
gl	Magnitude aparente: <b>%1</b> (por extinción)

en	Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
gl	Magnitude: <b>%1</b> (extinguido en: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en	Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
gl	Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en	Spectral Type: %1
gl	Tipo espectral: %1

en	Distance: %1 Light Years
gl	Distancia: %1 anos luz

en	Parallax: %1"
gl	Paralaxe: %1"

en	SpaceShip
gl	Nave espacial

en	Maximum FOV: 
gl	FOV máximo: 

en	Perspective
gl	Perspectiva

en	Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl	A perspectiva de proxección mantén o horizonte como unha liña recta. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en	Equal Area
gl	Área igual

en	The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl	O nome deste método de proxección é, <i>Proxección Lambert azimuthal área-igual</i>. Preserva a área pero non o ángulo.

en	Stereographic
gl	Estereográfica

en	Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl	A proxección estereográfica é coñecida dende a antigüidade co nome de proxección de planisferio. Preserva os ángulos en que as curvas se cruzan sobre si pero non preserva a área.

en	Fish-eye
gl	Ollo de peixe

en	In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl	A proxección ollo de peixe ou <i>proxección azimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (coma as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en	Hammer-Aitoff
gl	Hammer-Aitoff

en	The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl	A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en	Cylinder
gl	Cilindro

en	The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl	O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en	Mercator
gl	Mercator

en	The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl	A proxección Mercator é unha das máis usadas nos mapas do mundo. Preserva a dirección e a forma, pero distorsiona o tamaño, incrementando o grao de distancia dende o ecuador.

en	Orthographic
gl	Ortográfica

en	Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl	A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en	RA/DE (J2000): %1/%2
gl	AR/DE (J2000): %1/%2

en	RA/DE (of date): %1/%2
gl	AR/DE (de data): %1/%2

en	Galactic longitude/latitude (J2000): %1/%2
gl	Lonxitude/latitude galáctica (J2000): %1/%2

en	Hour angle/DE: %1/%2
gl	Ángulo horario/DE: %1/%2

en	(geometric)
gl	(xeométrica)

en	(apparent)
gl	(aparente)

en	Az/Alt: %1/%2
gl	Az/Alt: %1/%2

en	Network error
gl	Erro de rede

en	Error parsing position
gl	Erro de posición de análise

en	Querying
gl	Consultando

en	Error
gl	Erro

en	Not found
gl	Non atopado

en	Found
gl	Atopado

en	Select screenshot directory
gl	Seleccionar o directorio de captura de pantalla

en	Startup FOV: %1%2
gl	Iniciar FOV: %1%2

en	Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl	Comezar na dirección Az/Alt: %1/%2

en	Authors
gl	Autoría

en	Contact
gl	Contacto

en	Author
gl	Autoría

en	License
gl	Licenza

en	Running script: 
gl	Executando script: 

en	Running script: [none]
gl	Executando script: [ningún]

en	Finished downloading new star catalogs! Restart Stellarium to display them.
gl	Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas! Reinicia Stellarium para poder usalos.

en	All available star catalogs have been installed.
gl	Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbeis

en	Get catalog %1 of %2
gl	Cargar o catálogo %1 de %2

en	Downloading %1... (You can close this window.)
gl	Descargando %1... (Podes pechar esta xanela).

en	Download size: %1MB Star count: %2 Million Magnitude range: %3 - %4
gl	Tamaño da descarga: %1MB Cómputo de estrelas: %2 Millón Rango de magnitudes: %3 - %4

en	Error downloading %1: %2
gl	Erro ao descargar %1: %2

en	Verifying file integrity...
gl	Verificando a integridade do ficheiro...

en	Error downloading %1: File is corrupted.
gl	Erro ao descargar %1: O ficheiro está danado.

en	Stellarium Help
gl	Axuda do Stellarium

en	Keys
gl	Teclas

en	Further Reading
gl	Ler máis

en	Pan view around the sky
gl	Visión completa do ceo circundante

en	Arrow keys & left mouse drag
gl	Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en	Zoom in/out
gl	Zoom Achegar/Afastar

en	Page Up/Down
gl	Páxina anterior/seguinte

en	CTRL + Up/Down
gl	CTRL + arriba/abaixo

en	Select object
gl	Seleccionar obxecto

en	Left click
gl	Click esquerdo

en	Clear selection
gl	Limpar a selección

en	Right click
gl	Click dereito

en	CTRL + Left click
gl	CTRL + clic esquerdo

en	Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl	Abaixo amósanse as últimas accións con claves asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1"

en	The following links are external web links, and will launch your web browser: 
gl	As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador. 

en	The Stellarium User Guide
gl	Guía do usuario de Stellarium

en	{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl	{Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

en	{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
gl	{Wiki de Stellarium} - Información xeral. Aquí podes atopar paisaxes e scripts feitos por usuarios.

en	{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
gl	{Sistema de axuda} - se precisas axuda usando Stellarium, envíanos un correo e tentaremos axudarte.

en	{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl	{Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu ou non está listado, podes informar aquí.

en	{Forums} - discuss Stellarium with other users.
gl	{Foros} - fala sobre Stellarium con outros usuarios.

en	Developers
gl	Desenvolvedores

en	Project coordinator & lead developer: %1
gl	Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en	Doc author/developer: %1
gl	Autor do documento/desenvolvedor: %1

en	Developer: %1
gl	Desenvolvedor: %1

en	Tester: %1
gl	Probador: %1

en	Past Developers
gl	Últimos desenvolvedores

en	Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl	Moitas persoas fixeron contribucións significativas, pero xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en	Graphic/other designer: %1
gl	Deseñador gráfico/outro: %1

en	OSX Developer: %1
gl	Desenvolvedor OSX: %1

en	Script console window
gl	Xanela de control do script

en	Windows
gl	Xanelas

en	Space
gl	Espazo

en	%1m
gl	%1m

en	No description
gl	Sen descrición

en	No shooting stars
gl	Sen estrelas fugaces

en	Normal rate
gl	Tipo normal

en	Standard Perseids rate
gl	Ratio de Perseidas estándar

en	Exceptional Leonid rate
gl	Ratio de Leónidas excepcional

en	Highest rate ever (1966 Leonids)
gl	Ratio máis alta (Leónidas de 1966)

en	New Location
gl	Nova localización

en	Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl	Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

en	ZIP archives
gl	Arquivos ZIP

en	Landscape "%1" has been installed successfully.
gl	A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en	Success
gl	Correcto

en	No landscape was installed.
gl	A paisaxe non foi instalada.

en	Error!
gl	Erro!

en	Landscape "%1" has been removed successfully.
gl	A paisaxe «%1» foi eliminada.

en	The selected landscape could not be (completely) removed.
gl	A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

en	Size on disk: %1 MiB
gl	Tamaño en disco: %1 MiB

en	Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl	Stellarium non pode acceder a %1

en	The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl	O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

en	A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl	Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

en	You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl	Pódelo eliminar manualmente eliminando o seguinte directorio: %1

en	quickrun...
gl	comezo rápido

en	selected text
gl	texto seleccionado

en	clear text
gl	limpar texto

en	clear images
gl	limpar imaxes

en	natural
gl	natural

en	starchart
gl	gráfico de estrelas

en	Simbad Lookup Error
gl	Erro de busca en Simbad

en	Simbad Lookup
gl	Busca en Simbad

en	University of Strasbourg (France)
gl	Universidade de Strasbourg (Francia)

en	Harvard University (USA)
gl	Universidade de Harvard (USA)

en	Action
gl	Acción

en	Primary shortcut
gl	Tecla rápida primaria

en	Alternative shortcut
gl	Tecla rápida alternativa

en	This system does not support OpenGL.
gl	Este sistema non admite OpenGL.

en	Mercury
gl	Mercurio

en	Venus
gl	Venus

en	Earth
gl	Terra

en	Mars
gl	Marte

en	Deimos
gl	Deimos

en	Phobos
gl	Fobos

en	Ceres
gl	Ceres

en	Pallas
gl	Pallas

en	Juno
gl	Xuno

en	Vesta
gl	Vesta

en	Jupiter
gl	Xúpiter

en	Io
gl	Ío

en	Europa
gl	Europa

en	Ganymede
gl	Ganimedes

en	Callisto
gl	Calisto

en	Amalthea
gl	Amaltea

en	Himalia
gl	Himalia

en	Elara
gl	Elara

en	Pasiphae
gl	Pasifae

en	Sinope
gl	Sinope

en	Lysithea
gl	Lisitea

en	Carme
gl	Carme

en	Ananke
gl	Ananke

en	Leda
gl	Leda

en	Thebe
gl	Thebe

en	Adrastea
gl	Adrastea

en	Metis
gl	Metis

en	Saturn
gl	Saturno

en	Mimas
gl	Mimas

en	Enceladus
gl	Encelado

en	Tethys
gl	Tetis

en	Dione
gl	Dione

en	Rhea
gl	Rea

en	Titan
gl	Titán

en	Hyperion
gl	Hiperión

en	Iapetus
gl	Xapeto

en	Phoebe
gl	Febe

en	Neptune
gl	Neptuno

en	Uranus
gl	Urano

en	Miranda
gl	Miranda

en	Ariel
gl	Ariel

en	Umbriel
gl	Umbriel

en	Titania
gl	Titania

en	Oberon
gl	Oberon

en	Pluto
gl	Plutón

en	Charon
gl	Caronte

en	Nix
gl	Nix

en	Hydra (moon)
gl	Hydra (lúa)

en	Eris
gl	Eris

en	Triton
gl	Tritón

en	Nereid
gl	Nereida

en	Naiad
gl	Náiade

en	Thalassa
gl	Talasa

en	Despina
gl	Despina

en	Galatea
gl	Galatea

en	Larissa
gl	Larisa

en	Proteus
gl	Proteo

en	Halimede
gl	Halimede

en	Psamathe
gl	Psamate

en	Sao
gl	Sao

en	Laomedeia
gl	Laomedeia

en	Neso
gl	Neso

en	Solar System Observer
gl	Observador do sistema solar

en	Sedna
gl	Sedna

en	Quaoar
gl	Quaoar

en	Orcus
gl	Orcus

en	Haumea
gl	Haumea

en	Astraea
gl	Astraea

en	Hebe
gl	Hebe

en	Iris
gl	Iris

en	Flora
gl	Flora

en	Hygiea
gl	Hygiea

en	Amor
gl	Amor

en	Apophis
gl	Apophis

en	Chiron
gl	Chiron

en	Eros
gl	Eros

en	Hektor
gl	Hektor

en	Varuna
gl	Varuna

en	Makemake
gl	Makemake

en	Tycho's Supernova
gl	Supernova de Tycho

en	Kepler's Supernova
gl	Supernova de Kepler

en	N
gl	N

en	S
gl	S

en	E
gl	L

en	W
gl	O

en	Arabic
gl	Árabe

en	Aztec
gl	Azteca

en	Chinese
gl	Chinés

en	Egyptian
gl	Exipcio

en	Inuit
gl	Esquimó

en	Korean
gl	Coreano

en	Lakota
gl	Lakota

en	Maori
gl	Maorí

en	Navajo
gl	Navaxo

en	Norse
gl	Noruegués

en	Polynesian
gl	Polinesio

en	Sami
gl	Sami

en	Tupi-Guarani
gl	Tupi-Guaraní

en	Western
gl	Occidental

en	Guereins
gl	Guereins

en	Trees
gl	Árbores

en	Hurricane
gl	Furacán

en	Ocean
gl	Océano

en	Garching
gl	Garching

en	Landscape Tour
gl	Paseo pola paixase

en	Partial Lunar Eclipse
gl	Eclipse de Lúa Parcial

en	Total Lunar Eclipse
gl	Eclipse de Lúa Total

en	Screensaver
gl	Protector de pantalla

en	Solar Eclipse 2009
gl	Eclipse Solar de 2009

en	Startup Script
gl	Inicio do Script

en	Zodiac
gl	Zodiaco

en	Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl	Triple amencer e solpor de Mercurio

en	Double eclipse from Deimos in 2017
gl	Dobre eclipse dende Deimos en 2017

en	Double eclipse from Deimos in 2031
gl	Dobre eclipse dende Deimos en 2031

en	Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
gl	Eclipse dende o Monte Olimpo (10-Xan-2068)

en	Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl	Ocultación da Terra e Xúpite 2048

en	A Quintuple eclipse from Deimos 2027
gl	Eclipse quíntuplo dende Deimos 2027

en	Solar System Screensaver
gl	Fondo de pantalla do Sistema Solar

en	Constellations Tour
gl	Paseo polas constelacións

en	Sun from different planets
gl	O Sol dende diferentes planetas

en	Earth best views from other bodies
gl	As mellores vistas da Terra dende outros corpos

en	Transit of Venus
gl	Tránsito de Venus

en	Analemma
gl	Analemma

en	Look around each installed landscape.
gl	Visión de contorno de cada paisaxe instalada.

en	Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl	Script para mostrar un eclipse de lúa parcial

en	Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl	Script para mostrar un eclipse de lúa total.

en	A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl	Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en	Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl	Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en	Script which runs automatically at startup
gl	Script que se activa automaticamente ó comezo

en	This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl	Este script mostra as constelacións do Zodiaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo de un ano.

en	Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl	Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse en tres veces diferentes nun só día de Mercurio.

en	Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl	Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en	Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl	Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en	Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
gl	Phobos eclipsando o Sol, visto dende o Monte Olimpo o 10 de xaneiro de 2068.

en	Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl	As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en	Phobos races ahead of Mars and eclipses the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially eclipses it (only seen in the SH) again, then Mars totally eclipses the sun and Phobos, and then as Phobos emerges from the sun it passes through Mars' shadow and dims.
gl	Phobos pasa por diante de Marte e eclilpsa o sol, pasa a través del e, a continuación, retrocede cara ao sol e eclípsao só parcialmente(só se ve en SH) de novo, entón Marte eclipsa totalmente o sol e mais Phobos, e despois cando Phobos emerxe dende o sol pasa a través da sombra de Marte e escurece.

en	Screensaver of various happenings in the Solar System. 171 events in all!
gl	Fondo de pantalla de varios acontecementos no Sistema Solar. 171 en total.

en	A tour of the western constellations.
gl	Unha volta polas constelacións do oeste.

en	Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl	Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en	Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl	As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en	Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl	Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en	A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
gl	Unha demostración do analemma - o camiño do Sol polo ceo durante o ano.

en	Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
gl	Resplandor da supernova observada por Tycho Brahe, en 1572. O plugin de Supernovas ten que estar activado.

en	Andorra
gl	Andorra

en	United Arab Emirates
gl	Emiratos Árabes Unidos

en	Afghanistan
gl	Afganistán

en	Antigua and Barbuda
gl	Antigua e Barbuda

en	Anguilla
gl	Anguila

en	Albania
gl	Albania

en	Armenia
gl	Armenia

en	Netherlands Antilles
gl	As Antillas Holandesas

en	Angola
gl	Angola

en	Antarctica
gl	Antártida

en	Argentina
gl	Arxentina

en	American Samoa
gl	Samoa Americana

en	Austria
gl	Austria

en	Australia
gl	Australia

en	Aruba
gl	Aruba

en	Azerbaijan
gl	Acerbaixán

en	Bosnia and Herzegowina
gl	Bosnia e Herzegovina

en	Barbados
gl	Barbados

en	Bangladesh
gl	Bangladesh

en	Belgium
gl	Bélxica

en	Burkina Faso
gl	Burquina Faso

en	Bulgaria
gl	Bulgaria

en	Bahrain
gl	Barein

en	Burundi
gl	Burundi

en	Benin
gl	Benín

en	Bermuda
gl	Bermudas

en	Brunei Darussalam
gl	Brunei Darussalam

en	Bolivia
gl	Bolivia

en	Brazil
gl	Brasil

en	Bahamas
gl	Bahamas

en	Bhutan
gl	Bután

en	Bouvet Island
gl	Illa Bouvet

en	Botswana
gl	Botswana

en	Belarus
gl	Bielorrusia

en	Belize
gl	Belize

en	Canada
gl	Canadá

en	Cocos Islands
gl	Illas Cocos

en	Democratic Republic of the Congo
gl	República Democrática do Congo

en	Central African Republic
gl	República Centroafricana

en	Republic of the Congo
gl	República do Congo

en	Switzerland
gl	Suíza

en	Cote d'Ivoire
gl	Costa de Marfíl

en	Cook Islands
gl	Illas Cook

en	Chile
gl	Chile

en	Cameroon
gl	Camerún

en	China
gl	China

en	Colombia
gl	Colombia

en	Costa Rica
gl	Costa Rica

en	Serbia and Montenegro
gl	Serbia e Montenegro

en	Cuba
gl	Cuba

en	Cape Verde
gl	Cabo Verde

en	Christmas Island
gl	Illa de Nadal

en	Cyprus
gl	Chipre

en	Czech Republic
gl	República Checa

en	Germany
gl	Alemaña

en	Djibouti
gl	Xibutí

en	Denmark
gl	Dinamarca

en	Dominica
gl	Dominica

en	Dominican Republic
gl	República Dominicana

en	Algeria
gl	Alxeria

en	Ecuador
gl	Ecuador

en	Estonia
gl	Estonia

en	Egypt
gl	Exipto

en	Western Sahara
gl	Sáhara Occidental

en	Eritrea
gl	Eritrea

en	Spain
gl	España

en	Ethiopia
gl	Etiopía

en	Finland
gl	Finlandia

en	Fiji
gl	Fixi

en	Falkland Islands
gl	Illas Malvinas

en	Micronesia
gl	Micronesia

en	Faroe Islands
gl	Illas Feroe

en	France
gl	Franza

en	Gabon
gl	Gabón

en	United Kingdom
gl	Reino Unido

en	Grenada
gl	Granada

en	Georgia
gl	Xeorxia

en	French Guiana
gl	Guaiana Francesa

en	Ghana
gl	Gana

en	Gibraltar
gl	Xibraltar

en	Greenland
gl	Groenlandia

en	Gambia
gl	Gambia

en	Guinea
gl	Guiné

en	Guadeloupe
gl	Guadalupe

en	Equatorial Guinea
gl	Guiné Ecuatorial

en	Greece
gl	Grecia

en	South Georgia and the South Sandwich Islands
gl	Xeorxia do Sur e Illas Sándwich do Sur

en	Guatemala
gl	Guatemala

en	Guam
gl	Guam

en	Guinea-Bissau
gl	Guiné-Bisau

en	Guyana
gl	Güiana

en	Hong Kong
gl	Hong Kong

en	Heard Island and McDonald Islands
gl	Illa Heard e Illas McDonald

en	Honduras
gl	Honduras

en	Croatia
gl	Croacia

en	Haiti
gl	Haití

en	Hungary
gl	Hungría

en	Indonesia
gl	Indonesia

en	Ireland
gl	Irlanda

en	Israel
gl	Israel

en	India
gl	India

en	British Indian Ocean Territory
gl	Territorio Británico do Océano Índico

en	Iraq
gl	Iraq

en	Iran
gl	Irán

en	Iceland
gl	Islandia

en	Italy
gl	Italia

en	Jamaica
gl	Xamaica

en	Jordan
gl	Xordania

en	Japan
gl	Xapón

en	Kenya
gl	Quenia

en	Kyrgyzstan
gl	Quirguicistán

en	Cambodia
gl	Camboia

en	Kiribati
gl	Kiribati

en	Comoros
gl	Comoros

en	Saint Kitts and Nevis
gl	Saint Kitts e Nevis

en	Democratic People's Republic of Korea
gl	República Democrática Popular de Corea

en	Republic of Korea
gl	República de Corea

en	Kuwait
gl	Kuwait

en	Cayman Islands
gl	Illas Caimán

en	Kazakhstan
gl	Cazaquistán

en	Lao
gl	Lao

en	Lebanon
gl	Líbano

en	Saint Lucia
gl	Santa Lucía

en	Liechtenstein
gl	Liechtenstein

en	Sri Lanka
gl	Sri Lanka

en	Liberia
gl	Liberia

en	Lesotho
gl	Lesoto

en	Lithuania
gl	Lituania

en	Luxembourg
gl	Luxemburgo

en	Latvia
gl	Letonia

en	Libyan Arab Jamahiriya
gl	República Árabe Libia

en	Morocco
gl	Marrocos

en	Monaco
gl	Mónaco

en	Moldova
gl	Moldavia

en	Madagascar
gl	Madagascar

en	Marshall Islands
gl	Illas Marshall

en	Macedonia
gl	Macedonia

en	Mali
gl	Mali

en	Myanmar
gl	Myanmar

en	Mongolia
gl	Mongolia

en	Macau
gl	Macau

en	Northern Mariana Islands
gl	Illas Marianas do Norte

en	Martinique
gl	Martinica

en	Mauritania
gl	Mauritania

en	Montserrat
gl	Montserrat

en	Malta
gl	Malta

en	Mauritius
gl	Mauricio

en	Maldives
gl	Maldivas

en	Malawi
gl	Malawi

en	Mexico
gl	México

en	Malaysia
gl	Malasia

en	Mozambique
gl	Mozambique

en	Namibia
gl	Namibia

en	New Caledonia
gl	Nova Caledonia

en	Niger
gl	Níxer

en	Norfolk Island
gl	Illa de Norfolk

en	Nigeria
gl	Nixeria

en	Nicaragua
gl	Nicaragua

en	Netherlands
gl	Países Baixos

en	Norway
gl	Noruega

en	Nepal
gl	Nepal

en	Nauru
gl	Nauru

en	Niue
gl	Niue

en	New Zealand
gl	Nova Celanda

en	Oman
gl	Omán

en	Panama
gl	Panamá

en	Peru
gl	Perú

en	French Polynesia
gl	Polinesia Francesa

en	Papua New Guinea
gl	Papúa Nova Guiné

en	Philippines
gl	Filipinas

en	Pakistan
gl	Paquistán

en	Poland
gl	Polonia

en	Saint Pierre and Miquelon
gl	San Pedro e Miguelón

en	Pitcairn
gl	Pitcairn

en	Puerto Rico
gl	Porto Rico

en	Palestinian Territories
gl	Territorios Palestinos

en	Portugal
gl	Portugal

en	Palau
gl	Palau

en	Paraguay
gl	Paraguai

en	Qatar
gl	Qatar

en	Réunion
gl	Reunión

en	Romania
gl	Romenia

en	Serbia
gl	Serbia

en	Russian Federation
gl	Federación Rusa

en	Rwanda
gl	Ruanda

en	Saudi Arabia
gl	Arabia Saudita

en	Solomon Islands
gl	Illas Salomón

en	Seychelles
gl	Seichelles

en	Sudan
gl	Sudán

en	Sweden
gl	Suecia

en	Singapore
gl	Singapur

en	Saint Helena
gl	Santa Helena

en	Slovenia
gl	Eslovenia

en	Svalbard and Jan Mayen
gl	Svalbard e Jan Mayen

en	Slovakia
gl	Eslovaquia

en	Sierra Leone
gl	Serra Leoa

en	San Marino
gl	San Mariño

en	Senegal
gl	Senegal

en	Somalia
gl	Somalia

en	Suriname
gl	Suriname

en	Sao Tome and Principe
gl	San Tomé e Príncipe

en	El Salvador
gl	O Salvador

en	Syrian Arab Republic
gl	República Árabe Siria

en	Swaziland
gl	Suazilandia

en	Turks and Caicos Islands
gl	Illas Turks e Caicos

en	Chad
gl	Chad

en	French Southern Territories
gl	Territorios Franceses do Sur

en	Togo
gl	Togo

en	Thailand
gl	Tailandia

en	Tajikistan
gl	Taxiquistán

en	Tokelau
gl	Toquelau

en	East Timor
gl	Timor Leste

en	Turkmenistan
gl	Turcomenistán

en	Tunisia
gl	Tunicia

en	Tonga
gl	Tonga

en	Turkey
gl	Turquía

en	Trinidad and Tobago
gl	Trindade e Tobago

en	Tuvalu
gl	Tuvalu

en	Taiwan
gl	Taiwán

en	Tanzania
gl	Tanzania

en	Ukraine
gl	Ucraína

en	Uganda
gl	Uganda

en	United States Minor Outlying Islands
gl	Illas Exteriores Menores dos Estados Unidos

en	United States
gl	Estados Unidos de América

en	Uruguay
gl	Uruguai

en	Uzbekistan
gl	Uzbequistán

en	Vatican City State
gl	Cidade Estado do Vaticano

en	Saint Vincent and the Grenadines
gl	San Vicente e as Granadinas

en	Venezuela
gl	Venezuela

en	British Virgin Islands
gl	Illas Virxes Británicas

en	United States Virgin Islands
gl	Illas Virxes dos Estados Unidos

en	Viet Nam
gl	Vietnam

en	Vanuatu
gl	Vanuatu

en	Wallis and Futuna
gl	Wallis e Futuna

en	Samoa
gl	Samoa

en	Yemen
gl	Iemen

en	Mayotte
gl	Mayotte

en	Yugoslavia
gl	Iugoslavia

en	South Africa
gl	África do Sur

en	Zambia
gl	Zambia

en	Zimbabwe
gl	Cimbabue

en	Date and Time
gl	Data e hora

en	Add 1 sidereal day
gl	Engadir 1 día sideral

en	Add 1 sidereal month
gl	Engadir 1 mes sideral

en	Add 1 sidereal week
gl	Engadir 1 semana sideral

en	Add 1 sidereal year
gl	Engadir 1 ano sideral

en	Add 1 solar day
gl	Engadir 1 día solar

en	Add 1 solar hour
gl	Engadir 1 hora solar

en	Add 1 solar week
gl	Engadir 1 semana solar

en	Add 1 synodic month
gl	Engadir 1 mes sinódico

en	Add 1 draconic month
gl	Engadir 1 mes dracónico

en	Add 1 anomalistic month
gl	Engadir 1 mes anomalístico

en	Add 1 mean tropical month
gl	Egadir mes semitropical

en	Add 1 draconic year
gl	Engadir 1 ano dracónico

en	Add 1 mean tropical year
gl	Engadir un ano semitropical

en	Slow down the script execution rate
gl	Demorar o nivel de execución do script

en	Decrease time speed
gl	Diminuír a velocidade do tempo

en	Decrease time speed (a little)
gl	Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en	Speed up the script execution rate
gl	Acelerar o nivel de execución do script

en	Increase time speed
gl	Aumentar a velocidade do tempo

en	Increase time speed (a little)
gl	Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en	Pause script execution
gl	Pausar a execución do script

en	Resume script execution
gl	Retomar a execución do script

en	Set time to now
gl	Estabelecer o tempo en arestora

en	Set the normal script execution rate
gl	Establecer o nivel normal de execución do script

en	Set normal time rate
gl	Estabelecer avance normal do tempo

en	Set time rate to zero
gl	Estabelecer a velocidade do tempo a cero

en	Stop script execution
gl	Deter a execución do script

en	Subtract 1 sidereal day
gl	Restar 1 día sideral

en	Subtract 1 sidereal month
gl	Resta 1 mes sideral

en	Subtract 1 sidereal week
gl	Restar 1 semana sideral

en	Subtract 1 sidereal year
gl	Restar 1 ano sideral

en	Subtract 1 solar day
gl	Restar 1 dia solar

en	Subtract 1 solar hour
gl	Restar 1 hora solar

en	Subtract 1 solar week
gl	Restar 1 semana solar

en	Subtract 1 synodic month
gl	Restar 1 mes sinódico

en	Subtract 1 draconic month
gl	Restar 1 mes dracónico

en	Subtract 1 anomalistic month
gl	Restar 1 mes anomalístico

en	Subtract 1 mean tropical month
gl	Restar 1 mes semitropical

en	Subtract 1 draconic year
gl	Restar 1 ano dracónico

en	Subtract 1 mean tropical year
gl	Restar 1 ano semitropical

en	Display Options
gl	Opcións de visualización

en	Flip scene horizontally
gl	Inverter horizontalmente

en	Full-screen mode
gl	Modo pantalla completa

en	Atmosphere
gl	Atmosfera

en	Azimuthal grid
gl	Grella azimutal

en	Cardinal points
gl	Puntos cardinais

en	Constellation art
gl	Figuras das constelacións

en	Constellation boundaries
gl	Límites das constelacións

en	Constellation labels
gl	Etiquetas das constelacións

en	Constellation lines
gl	Liñas das constelacións

en	Nebulas background images
gl	Imaxes de nebulosas difusas

en	Ecliptic J2000 grid
gl	Grella eclíptica J2000

en	Ecliptic line
gl	Liña eclíptica

en	Equator line
gl	Liña ecuatorial

en	Equatorial grid
gl	Grella ecuatorial

en	Equatorial J2000 grid
gl	Grella de J2000 ecuatorial

en	Fog
gl	Néboa

en	Galactic grid
gl	Grella galáctica

en	Galactic plane
gl	Plano galáctico

en	Ground
gl	Chan

en	Horizon line
gl	Liña do horizonte

en	Meridian line
gl	Liña do meridiano

en	Nebulas
gl	Nebulosas

en	Night mode
gl	Modo nocturno

en	Planet labels
gl	Etiquetas de planetas

en	Planet orbits
gl	Órbitas planetarias

en	Planet trails
gl	Trazas dos planetas

en	Stars
gl	Estrelas

en	Stars labels
gl	Etiquetas de estrelas

en	Flip scene vertically
gl	Inverter verticalmente

en	Miscellaneous
gl	Varios

en	Auto hide horizontal button bar
gl	Agochamento automático da barra horizontal

en	Auto hide vertical button bar
gl	Agochamento automático da barra vertical

en	Go to home
gl	Ir ó Inicio

en	Quit
gl	Saír

en	Copy selected object information to clipboard
gl	Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en	Save screenshot
gl	Gardar a captura de pantalla

en	Switch between equatorial and azimuthal mount
gl	Escoller entre montura ecuatorial e azimutal

en	Toggle visibility of GUI
gl	Alternar a visibilidade da GUI

en	Movement and Selection
gl	Movemento e selección

en	Center on selected object
gl	Centrar no obxecto seleccionado

en	Set home planet to selected planet
gl	Estabelecer como fogar o planeta seleccionado

en	Track object
gl	Seguir o obxecto

en	Zoom in on selected object
gl	Achegar ao obxecto seleccionado

en	Zoom out
gl	Afastar

en	Angle measure
gl	Medida do ángulo

en	Compass marks
gl	Marcas de compás

en	Show exoplanets
gl	Amosar exoplanetas

en	Exoplanets configuration window
gl	Fiestra de configuración de exoplanetas

en	Observability
gl	Observabilidade

en	Observability configuration window
gl	Fiestra de configuración de observabilidade

en	Oculars plugin configuration
gl	Configuración do plugin de oculares

en	Ocular view
gl	Vista de ocular

en	Show crosshairs
gl	Amosar punto de mira

en	Oculars popup menu
gl	Menú emerxente de oculares

en	Image sensor frame
gl	Cadro de sensor de imaxe

en	Telrad sight
gl	Vista Telrad

en	Pulsars configuration window
gl	Fiestra de configuración de Púlsares

en	Quasars configuration window
gl	Fiestra de configuración de Quásares

en	Satellites configuration window
gl	Ventá de configuración de satélites

en	Satellite hints
gl	Suxestións para satélites

en	Satellite labels
gl	Etiquetas de satélites

en	Historical Supernovae configuration window
gl	Fistra de configuración de Supernovas Históricas

en	Move a telescope to a given set of coordinates
gl	Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

en	Scripts
gl	Scripts

en	Run landscapes script from file
gl	Executar script de paisaxes dende arquivo

en	Show and zoom Moon
gl	Amosar a Lúa e facer zoom

en	Configuration window
gl	Xanela de configuración

en	Date/time window
gl	Xanela de data e hora

en	Help window
gl	Xanela de axuda

en	Location window
gl	Xanela de localización

en	Search window
gl	Xanela de busca

en	Shortcuts window
gl	Ventá de teclas rápidas

en	Sky and viewing options window
gl	Xanela de ceo e opcións de vista

en	/
gl	/

en	:
gl	:

en	Help
gl	Axuda

en	About
gl	Sobre

en	Log
gl	Rexistro

en	Edit keyboard shortcuts...
gl	Editar teclas de atallo...

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Location
gl	Localización

en	Current location information
gl	Información de localización actual

en	Use as default
gl	Empregar como predeterminado

en	Return to default
gl	Volver á configuración por defecto.

en	Delete
gl	Borrar

en	Add to list
gl	Engadir á lista

en	Latitude:
gl	Latitude:

en	You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl	Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en	Longitude:
gl	Lonxitude:

en	Altitude:
gl	Altitude :

en	Enter the altitude in meter
gl	Inserir a altitude en metros

en	 m
gl	 m

en	Name/City:
gl	Nome/Cidade:

en	Country:
gl	País:

en	Planet:
gl	Planeta:

en	Find Object
gl	Buscar un obxecto

en	Find Object or Position
gl	Buscar un obxecto ou posición

en	iota
gl	iota

en	alpha
gl	alfa

en	beta
gl	beta

en	gamma
gl	gamma

en	delta
gl	delta

en	epsilon
gl	épsilon

en	zeta
gl	zeta

en	eta
gl	eta

en	theta
gl	theta

en	kappa
gl	kappa

en	lambda
gl	lambda

en	mu
gl	mi

en	nu
gl	ni

en	xi
gl	xi

en	omicron
gl	omicron

en	pi
gl	pi

en	rho
gl	rho

en	sigma
gl	sigma

en	tau
gl	tau

en	upsilon
gl	ipsilon

en	phi
gl	phi

en	chi
gl	chi

en	psi
gl	psi

en	omega
gl	omega

en	Greek letters for Bayer designations
gl	Letras gregas para designacións Bayer

en	Object
gl	Obxecto

en	RA/Dec (J2000):
gl	RA/Dec (J2000):

en	Position
gl	Posición

en	On-line astronomical database SIMBAD
gl	Base de datos astronómica on-line SIMBAD

en	Extend search with SIMBAD
gl	Busca estendida con SIMBAD

en	Server:
gl	Servidor:

en	Options
gl	Opcións

en	names in English
gl	nomes en inglés

en	Search in list...
gl	Buscar na lista...

en	Lists
gl	Listas

en	View
gl	Ver

en	Sky
gl	Ceo

en	Markings
gl	Marcadores

en	Landscape
gl	Paisaxe

en	Starlore
gl	Tradición estelar

en	Absolute scale:
gl	Escala absoluta:

en	Relative scale:
gl	Escala relativa:

en	Twinkle:
gl	Escintileo:

en	Dim faint stars when a very bright object is visible
gl	Atenuar o brillo das estrelas ao lado dun obxecto moi brillante.

en	Dynamic eye adaptation
gl	Adaptación dinámica do ollo

en	Planets and satellites
gl	Planetas e satélites

en	Show planets
gl	Amosar planetas

en	Show planet markers
gl	Amosar etiquetas de planetas

en	Show planet orbits
gl	Amosar órbitas de planetas

en	Simulate light speed
gl	Simular velocidade da luz

en	Scale Moon
gl	Escala da Lúa

en	Show atmosphere
gl	Amosar atmósfera

en	Light pollution:
gl	Polución lumínica:

en	pressure, temperature, extinction coefficient
gl	presión, temperatura, coeficiente de extinción

en	Refraction/Extinction settings...
gl	Refracción/Configuración de extinción...

en	Labels and Markers
gl	Etiquetas e marcadores

en	Planets
gl	Planetas

en	Shooting Stars
gl	Estrelas fugaces

en	Hourly zenith rate:
gl	Taxa horaria cenital:

en	0
gl	0

en	10
gl	10

en	80
gl	80

en	10000
gl	10000

en	144000
gl	144000

en	Constellations
gl	Constelacións

en	Show lines
gl	Amosar liñas

en	Show labels
gl	Amosar etiquetas

en	Show boundaries
gl	Amosar límites

en	Show art
gl	Amoxar debuxos das contelaxións

en	Art brightness:
gl	Brillo de Art

en	Celestial Sphere
gl	Esfera celeste

en	Show equator line
gl	Amosa a liña do ecuador

en	Show meridian line
gl	Amosa a liña do meridiano

en	Show horizon line
gl	Amosar a liña do horizonte

en	Show ecliptic line
gl	Amosar a liña eclíptica

en	Show Galactic plane line
gl	Amosar a liña do plano galáctico

en	Projection
gl	Proxección

en	Add/remove landscapes...
gl	Engadir/Eliminar paisaxes...

en	Show ground
gl	Amosar o chan

en	Show fog
gl	Amosar a néboa

en	Use associated planet and position
gl	Usar planeta e posición asociados

en	Use this landscape as default
gl	Usar esta paisaxe por omisión

en	Use this sky culture as default
gl	Usar esta cultura do ceo por omisión

en	Visible
gl	Visible

en	Configuration
gl	Configuración

en	Program language
gl	Linguaxe do programa

en	Default options
gl	Opcións predeterminadas

en	Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl	Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en	Save settings
gl	Gardar a configuración

en	Restore the default settings that came with Stellarium
gl	Restabelecer a configuración por defecto

en	Restore defaults
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en	Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
gl	Restabelecer as opcións predeterminadas precisa volver a iniciar Stellarium. Gardar as opcións actuais inclúe o actual FOV e a dirección de visualización que se usará cando se volva a iniciar o programa.

en	The width of your view when Stellarium starts
gl	Amplitude da vista cando inicia Stellarium

en	The direction you're looking when Stellarium starts
gl	Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en	Selected object information
gl	Información do obxecto seleccionado

en	Display all information available
gl	Amosar toda a información dispoñibel

en	All available
gl	Todo dispoñibel

en	Display less information
gl	Amosar menos información

en	Short
gl	Abreviado

en	Display no information
gl	Non amosar información

en	None
gl	Ningún

en	Display user settings information
gl	Ver información de configuración do usuario

en	Customized
gl	Personalizado

en	Displayed fields
gl	Campos amosados

en	Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl	Coordenadas ecuatoriais xeocéntricas, equinoccio de J2000.0

en	Right ascension/Declination (J2000)
gl	Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en	Topocentric equatorial coordinates
gl	Coordenadas ecuatoriais topocéntricas

en	Hour angle/Declination
gl	Ángulo horario/Declinación

en	Horizontal coordinates
gl	Coordenadas horizontais

en	Altitude/Azimuth
gl	Altitude/Azimuth

en	Visual magnitude
gl	Magnitude visual

en	Angular or physical size
gl	Tamaño angular ou físico

en	Size
gl	Tamaño

en	Additional information 3
gl	Información adicional 3

en	Additional information 2
gl	Información adicional 2

en	Absolute magnitude
gl	Magnitude absoluta

en	Distance
gl	Distancia

en	Catalog number(s)
gl	Número(s) de catálogo

en	Name
gl	Nome

en	Spectral class, nebula type, etc.
gl	Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en	Additional information 1
gl	Información adicional 1

en	Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
gl	Coordenadas ecuatoriais xeocéntricas, equinoccio da data

en	Right ascension/Declination (of date)
gl	Ascensión Recta/Declinación (da data)

en	Galactic coordinates, equinox of J2000.0
gl	Coordenadas galácticas, equinoccio de J2000.0

en	Longitude/Latitude (J2000)
gl	Lonxitude/Latitude (J2000)

en	Control
gl	Control

en	Allow keyboard to pan and zoom
gl	Permitir teclado para mover e para zoom

en	Enable keyboard navigation
gl	Activar a navegación co teclado

en	Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gl	Permitir o rato para mover (arrastrar) e zoom (roda do rato)

en	Enable mouse navigation
gl	Activar a navegación co rato

en	Startup date and time
gl	Data e hora de inicio

en	Starts Stellarium at system clock date and time
gl	Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en	System date and time
gl	Data e hora do sistema

en	Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl	Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en	System date at:
gl	Data do sistema en:

en	Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl	Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en	Other:
gl	Outra:

en	use current
gl	usar a actual

en	Other
gl	Outros

en	Hides the mouse cursor when inactive
gl	Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en	Mouse cursor timeout (seconds):
gl	Tempo que tarda en desaparecer o cursor (segundos):

en	Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl	Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en	Show flip buttons
gl	Amosar botóns de inversión da imaxe.

en	Toggle display backgrounds of the nebulae.
gl	Cambiar fondos de pantalla das nebulosas

en	Show nebula background button
gl	Amosar o botón de fondo de nebulosas

en	Planetarium options
gl	Opcións de planetario

en	Mask out everything outside a central circle in the main view
gl	Agochar todo o que esté fora do circulo central na vista principal.

en	Disc viewport
gl	Disc viewport

en	Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl	A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custo.

en	Spheric mirror distortion
gl	Distorsión do espello esférico

en	Align labels with the horizon
gl	Aliñar etiquetas co horizonte

en	Gravity labels
gl	Etiquetas de gravidade

en	Hide other constellations when you click one
gl	Agochar as demais constelacións cando seleccione unha

en	Select single constellation
gl	Seleccionar unha constelación

en	Render Solar Shadows
gl	Renderizar sombras solares

en	When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl	Cando se activa, o «autozoom» tamén estabelece a dirección de visión inicial.

en	Auto zoom out returns to initial direction of view
gl	O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en	Screenshots
gl	Capturas de pantalla

en	Screenshot Directory
gl	Cartafol de capturas de pantalla

en	Invert colors
gl	Inverter as cores

en	Star catalog updates
gl	Actualizacións de catálogos de estrelas

en	Click here to start downloading
gl	Premer aquí para comezar a descarga

en	Download this file to view even more stars
gl	Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en	Restart the download
gl	Reiniciar a descarga

en	Retry
gl	Tentar de novo

en	Stop the download. You can always restart it later
gl	Deter a descarga. Podela reiniciar mais adiante

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Close window when script runs
gl	Pechar a xanela cando se execute un script

en	Run the selected script
gl	Executar o script seleccionado

en	Stop a running script
gl	Deter o script en execución

en	Load at startup
gl	Cargar ao comezo

en	configure
gl	Configurar

en	Main
gl	Principal

en	Information
gl	Información

en	Navigation
gl	Navegación

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Plugins
gl	Engadidos

en	Add/Remove Landscapes
gl	Engadir/Eliminar paisaxes

en	Add a new landscape
gl	Engadir unha nova paisaxe

en	Install a new landscape from a ZIP archive...
gl	Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en	Switch to the new landscape after installation
gl	Seleccionar a nova paisaxe tras a instalacións

en	Remove an installed landscape
gl	Elimina unha paisaxe instalada

en	Remove
gl	Eliminar

en	WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl	COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

en	Keyboard Shortcuts
gl	Atallos de Teclado

en	Restore Defaults
gl	Restablecer os valores predefinidos

en	Apply
gl	Aplicar

en	Atmosphere Details
gl	Detalles da atmosfera

en	Refraction Settings
gl	Configuración da Refracción

en	Pressure (mbar):
gl	Presión(mbar):

en	Temperature (C):
gl	Temperatura (C):

en	Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl	Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Zenith: 1; horizonte: preto de 40)

en	Extinction Coefficient:
gl	Coeficiente de Extinción:

en	Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl	Usar uns 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para a paisaxe rural boa, 0,35 para as condicións escuras.

en	Script console
gl	Consola de script

en	load script from file
gl	cargar script dende arquivo

en	save script to file
gl	gardar script a arquivo

en	clear script
gl	limpar script

en	pre-process script using SSC preprocessor
gl	Script pre-proceso usando o preprocesador SSC

en	pre-process script using STS preprocessor
gl	Script pre-proceso usando o preprocesador STS

en	quickly load and run a utility script
gl	cargar axiña e activar un script de utilidade

en	run script
gl	activar script

en	stop script
gl	deter script

en	Script
gl	Script

en	Output
gl	Saída

en	Cursor position
gl	Posición do cursor

en	Include dir:
gl	Incluír cartafol:

en	...
gl	...

en	Angle Measure
gl	Medida do ángulo

en	Provides an angle measurement tool
gl	Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

en	The Angle Measure is enabled:
gl	Activouse o medidor de ángulos

en	Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl	Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

en	Right-clicking changes the end point only.
gl	Click dereito cambia só o punto final

en	Compass Marks
gl	Marcas do compás

en	Displays compass bearing marks along the horizon
gl	Mostra un compás con marcas ó longo do horizonte

en	Oculars
gl	Oculares

en	Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl	Mostrar o ceso coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en	Please select an object before switching to ocular view.
gl	Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en	&Previous ocular
gl	Ocular &Anterior

en	&Next ocular
gl	Ocular &Seguinte

en	Select &ocular
gl	Selecciona &Ocular

en	Toggle &crosshair
gl	Cambiar &Cruz

en	Configure &Oculars
gl	Configurar O&culares

en	Toggle &CCD
gl	&Cambiar CCD

en	Toggle &Telrad
gl	Cambiar &Telrad

en	&Previous CCD
gl	&Anterior CCD

en	&Next CCD
gl	&Seguinte CCD

en	&Select CCD
gl	&Escolle CCD

en	&Rotate CCD
gl	&Rotar CCD

en	&Reset rotation
gl	&Desfacer rotación

en	Ocular #%1
gl	Ocular #%1

en	Ocular #%1: %2
gl	Ocular #%1: %2

en	Ocular FL: %1 mm
gl	Ocular FL: %1 mm

en	Ocular aFOV: %1
gl	aFOV do ocular: %1

en	Telescope #%1
gl	Telescopio #%1

en	Telescope #%1: %2
gl	Telescopio #%1: %2

en	Magnification: %1
gl	Aumento: %1

en	FOV: %1
gl	FOV: %1

en	Dimensions: %1
gl	Dimensións: %1

en	Sensor #%1
gl	Sensor #%1

en	Sensor #%1: %2
gl	Sensor #%1: %2

en	&Telescope
gl	&Telescopio

en	&Previous telescope
gl	Telescopio &Anterior

en	&Next telescope
gl	Telescopio &Seguinte

en	Previous ocular
gl	&Anterior Ocular

en	Next ocular
gl	&Seguinte Ocular

en	Previous CCD frame
gl	Cadro anterior do CCD

en	Next CCD frame
gl	Cadro seguinte do CCD

en	Previous telescope
gl	Telescopio anterior

en	Next telescope
gl	Telescopio seguinte

en	Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en	Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en	Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en	Reset the sensor frame rotation
gl	Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en	Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en	Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en	Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl	Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en	Effective focal length of the ocular
gl	Lonxitude focal efectiva do ocular

en	Apparent field of view of the ocular
gl	Campo de visión aparente do ocular

en	Rotation: %1
gl	Rotación: %1

en	Magnification provided by these binoculars
gl	Aumentos proporcionados por estes binoculares

en	Actual field of view provided by these binoculars
gl	Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en	Magnification provided by this ocular/telescope combination
gl	Aumentos proporcionados por esta combinación ocular/telescopio

en	Actual field of view provided by this ocular/telescope combination
gl	Campo de visión actual proporcionado por esta combinación ocular/telescopio

en	Oculars Plug-in
gl	Plugin para oculares

en	Version
gl	Versión

en	Overview
gl	Vista xeral

en	This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
gl	Este plugin úsase para simular o que se ve a través dun ocular. Este cadro de diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación pódense escoller algunhas mostras para o seu inicio.

en	You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
gl	Pode optar por escalar a imaxe que ve na pantalla. Isto permitiralle unha mellor comparación que cunha combinación ocular / telescopio. O mesmo ocular en dous telescopios de diferente lonxitude focal vai producir dous círculos de saída distintos, cambiando a visión do observador. A consecuencia é que, coa imaxe escalada, desperdíciase unha boa parte da pantalla. Por iso se recomenda non usalo a menos que haxa unha verdadeira necesidade del.

en	You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
gl	Pódese situar unha cruz na vista. Idealmente isto permite o aliñamento cara ao Norte. Eu fun incapaz de facelo. Así, na actualidade, alíñase coa parte superior da pantalla.

en	You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl	Pódese usar un buscador Telrad; Isto só se pode facer cando non está activada a vista de ocular. Este recurso debuxa tres círculos concéntricos de 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, axudando a ver o que se espera ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en	If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
gl	Se atopa calquera problema, por favor avíseme. Desfrúteo.

en	Hot Keys
gl	Teclas rápidas

en	The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
gl	As conexións clave dos plugin poden ser editadas na Pestana Xeral

en	[no key defined]
gl	[non se definiu unha tecla]

en	Switches on/off the ocular overlay.
gl	Activa/Desactiva a superposición do ocular

en	Opens the pop-up navigation menu.
gl	Abrir o menú de navegación emerxente

en	Enable only if an object is selected
gl	Activar só se se selecciona un obxecto

en	Scale image circle
gl	Escalar o círculo de imaxe

en	Key mappings
gl	Mapas de teclado

en	Toggle ocular view:
gl	Cambiar a vista do ocular

en	Open pop-up navigation menu:
gl	Abrir o menú emerxente de navegación:

en	Interface
gl	Visualización

en	On-screen control panel
gl	Panel de control na pantalla

en	Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl	Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en	General
gl	Xeral

en	Eyepieces
gl	Oculares

en	Add
gl	Engadir

en	Name:
gl	Name:

en	aFOV:
gl	aFOV:

en	Focal length:
gl	Lonxitude focal:

en	Field stop:
gl	Campo detido:

en	Binoculars
gl	Binoculares

en	Sensors
gl	Sensores

en	Resolution x (pixels):
gl	Resolución x (píxeles):

en	Resolution y (pixels):
gl	Resolución y (píxeles):

en	Chip width (mm):
gl	Largura do chip (mm):

en	Chip height (mm):
gl	Altura do chip (mm):

en	Pixel width (micron):
gl	Largura de píxel (micrón):

en	Pixel height (micron):
gl	Altura de píxel (micrón)

en	Telescopes
gl	Telescopios

en	Diameter:
gl	Diámetro:

en	Horizontal flip
gl	Disposición Horizontal

en	Vertical flip
gl	Disposición Vertical

en	About
gl	Acerca de

en	Satellites
gl	Satélites

en	Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl	Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en	The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl	O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

en	Catalog #
gl	Catálogo #

en	International Designator
gl	Deseñador internacional

en	Range (km): %1
gl	Rango (km): %1

en	Range rate (km/s): %1
gl	Ratio de rango (km/s): %1

en	Altitude (km): %1
gl	Altitude (km): %1

en	SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
gl	SubPunto (Lat./Lonx.): %1%2/%3%4

en	TEME coordinates (km): %1
gl	Coordenadas TEME (km): %1

en	TEME velocity (km/s): %1
gl	Velocidade TEME (km/s): %1

en	The satellite and the observer are in sunlight.
gl	O satélite e o observador están na luz diúrna.

en	The satellite is visible.
gl	O satélite é visible.

en	The satellite is eclipsed.
gl	O satélite está eclipsado.

en	The satellite is not visible
gl	O satélite non é visible.

en	%1 MHz (%2%3 kHz)
gl	%1 MHz (%2%3 kHz)

en	Stellarium Satellites Plugin
gl	Plugin de satélites para Stellarium

en	The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl	O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en	Notes for users
gl	Notas para usuarios

en	Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl	Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en	Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl	As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en	Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl	Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.  Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.

en	Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl	Premendo no botón "% 1" na barra de ferramentas "% 2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Est pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".  Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en	The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl	O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou tñen erros.

en	TLE data updates
gl	Actualización de datos TLE

en	The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old. 
gl	O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas. 

en	If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl	Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en	<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl	<b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en	Adding new satellites
gl	Engadindo novos satélites

en	1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
gl	1. Asegúrate de que o satélite (s) que quere engadir se inclúen nunha das URLs listadas na guía Fontes da ventá de configuración de satélites. 2. Vai á pestana Satélites, e preme o botón "+". Selecciona o satélite (s) que quere engadir e preme o botón "Add".

en	Technical notes
gl	Notas técnicas

en	Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input. 
gl	As posicións calcúlanse usando os métodos SGP4 & SDP4, usando como datos de entrada NORAD TLE. 

en	The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). 
gl	O código do cálculo orbital escribiuno José Luís Canales de acordo co informe Spacetrack #3 revisado (incluíndo o infomre Spacetrack #6). 

en	See %1this document%2 for details.
gl	Ver %1este documento%2 para máis detalles.

en	Links
gl	Ligazóns

en	Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl	O soporte foi subministrado a través da web de Launchpad.  Asegúrese de pór "%1" no asunto ó enviar.

en	If you have a question, you can %1get an answer here%2
gl	Se tes unha pregunta podes %1 obter resposta aquí %2

en	Bug reports can be made %1here%2.
gl	O infome de erros pódese crear  %1aquí%2.

en	If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
gl	Para facer unha pregunta, podes crear un informe de erro e elixir a gravidade na "lista de desexos".

en	Internet updates disabled
gl	Desactivada a actualización por Internet

en	Updating now...
gl	Actualizando arestora...

en	Next update: < 1 minute
gl	Próxima actualización: < 1 minuto

en	Next update: %1 minutes
gl	Próxima actualización: %1 minutos

en	Next update: %1 hours
gl	Próxima actualización: %1 horas

en	Update now
gl	Actualizar agora

en	Update from files
gl	Actualizar dende arquivos

en	Update error
gl	Erro na actualización

en	Updated %1/%2 satellite(s); %3 missing
gl	Actualizado(s) satélite(s) %1/%2 satellite(s); %3 non atopado(s)

en	[new source]
gl	[nova fonte]

en	[orbit calculation error]
gl	[erro calculado da órbita]

en	[all newly added]
gl	[engadidas as novidades]

en	[all not displayed]
gl	[non se mostra todo]

en	[all displayed]
gl	[móstrase todo]

en	[all]
gl	[todo]

en	Select TLE Update File
gl	Selecciona o arquivo de actualización TLE

en	Downloading data...
gl	Descargando datos

en	Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl	Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en	Select TLE source file(s)...
gl	Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en	Processing data...
gl	Procesando datos...

en	No data could be downloaded. Try again later.
gl	Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en	Catalog Number: %1
gl	Número de Catálogo: %1

en	Satellites Configuration
gl	Configuración de Satélites

en	Update TLE lists from Internet sources
gl	Listas TLE de actualización dende fontes de Internet

en	Update from Internet sources
gl	Actualizar dende fontes de Internet

en	Last update:
gl	Última actualización:

en	Update frequency (hours):
gl	Frecuencia de actualización (horas):

en	Labels
gl	Etiquetas

en	Label font size (pixels):
gl	Tamaño de letra da etiqueta (píxeles):

en	Orbit lines
gl	Liñas orbitais

en	Number of segments used to draw the line
gl	Número de segmentos usados para debuxar a liña

en	Number of  segments:
gl	Número de segmentos:

en	Duration of a single segment in seconds
gl	Duración dun único segmento en segundos

en	Segment length (s):
gl	Lonxitude do(s) segmento(s):

en	Number of segments used to draw each end of the line
gl	Número de segmentos usados para debuxar cada final de liña

en	Fade length:
gl	Duración do esvaecemento

en	Restore default settings
gl	Restablecer configuración por defecto

en	Save settings as default
gl	Gardar como configuración por defecto

en	Settings
gl	Configuración

en	Display the selected satellite(s)
gl	Mostra o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en	Displayed
gl	Mostrado

en	Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl	Mostra as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en	Orbit
gl	Órbita

en	Catalog number:
gl	Número de catálogo:

en	Description:
gl	Descrición:

en	Groups:
gl	Grupos:

en	Comma separated list of groups
gl	Lista de grupos separada por comas

en	TLE data:
gl	Datos TLE:

en	NORAD two line element orbit data
gl	Datos de órbita de elementos NORAD de dúas liñas

en	Remove the selected satellites
gl	Elimina os satélites seleccionados

en	Add more satellites
gl	Engadir máis satélites

en	Save changes
gl	Gardar cambios

en	Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
gl	Inserir ou editar o URL da fonte seleccionada. Os cambios gardaranse ó premer Enter.

en	Add new source
gl	Engadir nova fonte

en	Remove selected source
gl	Eliminar a fonte seleccionada

en	Sources
gl	Fontes

en	More Satellites
gl	Máis Satélites

en	Get data from update sources
gl	Mostrar datos dende fontes actualizadas

en	Abort download
gl	Parar a descarga

en	New satellites
gl	Novos satélites

en	Mark all
gl	Marcar todo

en	Mark none
gl	Non marcar

en	Discard
gl	Desbotar

en	Telescope Control
gl	Control do telescopio

en	This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl	Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos "slew" a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en	Move telescope #%1 to selected object
gl	Orientar o telescopio nº %1 ao obxecto seleccionado

en	Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl	Orientar o telescopio nº %1 ao punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en	Add New Telescope
gl	Engadir un novo telescopio

en	Configure Telescope
gl	Configurar o telescopio

en	N/A
gl	Non dispoñíbel

en	Starting
gl	Comezando

en	Connecting
gl	Conectando

en	Connected
gl	Conectado

en	Disconnected
gl	Desconectado

en	Stopped
gl	Detido

en	Telescope Control plug-in
gl	Engadido de control do telescopio

en	Version %1
gl	Versión %1

en	#
gl	Nº

en	Status
gl	Estado

en	Type
gl	Tipo

en	To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl	Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para mover ao centro da visión actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla co número do telescopio.

en	No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl	Non está dispoñibel a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódese facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

en	Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl	Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

en	local, Stellarium
gl	local, Stellarium

en	local, external
gl	local, externo

en	remote, unknown
gl	remoto, descoñecido

en	virtual
gl	virtual

en	Start
gl	Comezar

en	Start the selected local telescope
gl	Activar o telescopio local seleccionado

en	Stop
gl	Deter

en	Stop the selected local telescope
gl	Deter o telescopio local seleccionado

en	Connect
gl	Conectar

en	Connect to the selected telescope
gl	Conectar ao telescopio seleccionado

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Disconnect from the selected telescope
gl	Desconectar do telescopio seleccionado

en	Select a directory
gl	Escoller un directorio

en	Slew telescope to
gl	Mover o telescopio a

en	There are no active devices.
gl	Non hai controladores activos.

en	Slew telescope to coordinates
gl	Mover o telescopio ás coordenadas

en	De&clination (J2000):
gl	De&clinación (J2000):

en	&Right Ascension (J2000):
gl	Ascensión &Recta (J2000):

en	&Current object
gl	Obxecto a&ctual

en	Hours-minutes-seconds format
gl	Formato Horas-Minutos-Segundos

en	&HMS
gl	&HMS

en	Degrees-minutes-seconds format
gl	Formato Graos-Minutos-Segundos

en	&DMS
gl	&GMS

en	Decimal degrees
gl	Graos decimais

en	D&ecimal
gl	D&ecimal

en	&Slew
gl	&Mover

en	Configure &telescopes...
gl	Configurar &telescopios...

en	Telescope Configuration
gl	Configuración do telescopio

en	Telescope controlled by:
gl	Telescopio controlado por:

en	A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl	Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en	Stellarium, directly through a serial port
gl	Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en	A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl	Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en	External software or a remote computer
gl	Software externo ou ordenador remoto

en	Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl	Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en	Telescope properties
gl	Propiedades do telescopio

en	Connection delay:
gl	Demora na conexión:

en	The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gl	Tempo aproximado que necesitan os sinais para chegar ao telescopio dende Stellarium. Incrementar este valor se o retículo pestanexa.

en	Coordinate system:
gl	Sistema de coordenadas:

en	J2000 (default)
gl	J2000 (predefinido)

en	Equinox of the date (JNow)
gl	Equinocio da data (JNow)

en	Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl	Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en	Start/connect at startup
gl	Iniciar/conectar ao comezar

en	Device settings
gl	Configuración do dispositivo

en	Serial port:
gl	Porto de serie:

en	Device model:
gl	Modelo do dispositivo:

en	Connection settings
gl	Configuracion da conexión

en	Host:
gl	Servidor:

en	Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl	Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en	TCP port:
gl	Porto de TCP:

en	User interface settings
gl	Configuración do interface do usuario

en	Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl	Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en	Use field of view indicators
gl	Usar indicadores do campo de visión

en	Circle size(s):
gl	Tamaño(s) do círculo:

en	Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl	Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en	OK
gl	Aceptar

en	Telescopes Controlled
gl	Telescopios controlados

en	Configure the selected telescope
gl	Configurar o telescopio seleccionado

en	Configure
gl	Configurar

en	Add a new telescope
gl	Engadir un novo telescopio

en	Remove the selected telescope
gl	Eliminar o telescopio seleccionado

en	GUI
gl	Interface gráfica de usuario

en	Show telescope labels
gl	Mostrar as etiquetas do telescopio

en	Show telescope reticles
gl	Mostrar os retículos do telescopio

en	Show field of view indicators
gl	Mostrar os indicadores do campo de visión

en	Files
gl	Ficheiros

en	Log telescope driver messages to files
gl	Rexistrar en ficheiros as mensaxes dos controladores do telescopio

en	Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl	Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en	Executables directory:
gl	Directorio dos executables:

en	Time Zone
gl	Zona horaria

en	A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
gl	Interface axeitada para algunhas das opcións máis escuras no ficheiro de configuración do Stellarium. Permite establecer a zona horaria e cambiar o xeito como a hora e a data se amosan na barra inferior.

en	January
gl	Xaneiro

en	February
gl	Febreiro

en	March
gl	Marzo

en	April
gl	Abril

en	May
gl	Maio

en	June
gl	Xuño

en	July
gl	Xullo

en	August
gl	Agosto

en	September
gl	Setembro

en	October
gl	Outubro

en	November
gl	Novembro

en	December
gl	Decembro

en	First week
gl	Primeira semana

en	Second week
gl	Segunda semana

en	Third week
gl	Terceira semana

en	Fourth week
gl	Cuarta semana

en	Last week
gl	A semana pasada

en	Sunday
gl	Domingo

en	Monday
gl	Luns

en	Tuesday
gl	Martes

en	Wednesday
gl	Mércores

en	Thursday
gl	Xoves

en	Friday
gl	Venres

en	Saturday
gl	Sábado

en	Time Zone plug-in
gl	Engadido de zona horaria

en	Define a time zone
gl	Definir unha zona horaria

en	Time zone
gl	Zona horaria

en	Timezone name:
gl	Nome da zona horaria:

en	Offset from UTC (hours):
gl	Desviación de UTC (horas)

en	Daylight saving time (summer time)
gl	Horario de verán

en	DST timezone name:
gl	Nome da zona horaria DST:

en	DST offset from UTC (hours):
gl	Desviación DST a partir da UTC (horas)

en	Daylight saving time start
gl	Inicio do horario de verán

en	Day:
gl	Día:

en	Time of change:
gl	Data do cambio:

en	Date:
gl	Data:

en	Daylight saving time end
gl	Final do horario de verán

en	Use this definition
gl	Usar esta definición

en	By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
gl	Por omisión, o tempo mostrado en Stellarium interprétase como hora local na zona horaria do sistema, non na zona horaria da localidade presentada. Este comportamento pode ser cambiado alterando a configuración global da zona horaria de Stellarium.

en	Use system settings (default)
gl	Usar a configuración do sistema (predefinido)

en	Universal Coordinated Time (UTC)
gl	Tempo Universal Coordinado (UTC)

en	(offset = local time - UTC time)
gl	Compensación: hora local - hora UTC

en	User-defined:
gl	Definido polo usuario:

en	Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
gl	Os cambios terán efecto a próxima vez que se inicie Stellarium.

en	Display formats
gl	Formatos de presentación:

en	These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl	Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en	Time display format
gl	Formato e presentación do tempo

en	System default
gl	Predefinido do sistema

en	12-hour format
gl	formato de 12 horas

en	24-hour format
gl	Formato de 24 horas

en	Date display format
gl	Formato de data

en	yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl	aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en	dd-mm-yyyy
gl	dd-mm-aaaa

en	mm-dd-yyyy
gl	mm-dd-aaaa

en	Text User Interface
gl	Interface de usuario de texto

en	Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl	Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en	Solar System body
gl	Corpo do Sistema Solar

en	Current date/time
gl	Data/hora actual

en	Set time zone
gl	Establecer a zona horaria

en	Day keys
gl	Teclas de día

en	Startup date/time preset
gl	Inicio da programación de data/hora

en	system
gl	sistema

en	preset
gl	predefinido

en	mmddyyyy
gl	mmddaaaa

en	ddmmyyyy
gl	ddmmaaaa

en	yyyymmdd
gl	aaaammdd

en	12h
gl	12h

en	24h
gl	24h

en	Language
gl	Idioma

en	Show stars
gl	Mostrar as estrelas

en	Colors
gl	Cores

en	Nebula names
gl	Nomes de nebulosas

en	Nebula hints
gl	Información de nebulosas

en	Galactic plane line
gl	Liña do plano galáctico

en	Effects
gl	Efectos

en	Manual zoom
gl	Zoom manual

en	Magnitude scaling multiplier
gl	Multiplicador da escala de magnitude

en	Milky Way intensity:
gl	Intensidade da Vía Láctea:

en	Nebula label frequency:
gl	Frecuencia de etiquetas de nebulosas:

en	Zoom duration:
gl	Duración do zoom:

en	Cursor timeout:
gl	Desaparición do cursor:

en	Setting landscape sets location
gl	A configuración da paisaxe indica o lugar

en	Run local script
gl	Executar un script local

en	Stop running script
gl	Deter o script en curso

en	CD/DVD script
gl	Script de CD/DVD

en	Administration
gl	Administración

en	Load default configuration
gl	Cargar a configuración por omisión

en	Save current configuration
gl	Gardar a configuración actual

en	Shut down
gl	Apagar

en	[no TUI node]
gl	[non hai modo texto]

en	On
gl	Activado

en	Off
gl	Desactivado

en	error, unknown color part "%1"
gl	erro, parte «%1» de cor descoñecida

en	 [RETURN to activate]
gl	 [INTRO para activar]

en	Solar System Editor
gl	Editor do Sistema Solar

en	An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
gl	Interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. É posible descargar listas de obxectos dende o sitio web do Minor Planet Center e realizar buscas en bases de datos en liña.

en	Query the MPC's %1:
gl	Consultar o %1 do MPC:

en	Only one result will be returned if the query is successful.
gl	Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en	Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
gl	Os cometas e asteroides poden ser identificados co seu número, nome (en inglés) ou designación provisional.

en	Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl	Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

en	website
gl	sitio web

en	You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl	Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en	Solar System Editor plug-in
gl	Engadido Editor do Sistema Solar

en	Import data
gl	Importar datos

en	Select the type
gl	Seleccionar o tipo

en	Asteroids
gl	Asteroides

en	Comets
gl	Cometas

en	Select the source
gl	Seleccionar a fonte

en	Download a list of objects from the Internet
gl	Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en	Select a source from the list:
gl	Selecciona unha fonte da lista:

en	Or enter a URL:
gl	Ou escribe un URL:

en	Add this URL to the bookmarks list
gl	Engadir este URL á lista de marcadores

en	Bookmark title:
gl	Título do marcador:

en	A file containing a list of objects
gl	Un ficheiro que contén unha lista de obxectos

en	Get orbital elements
gl	Obter elementos orbitais

en	Online search
gl	Busca en liña

en	Objects found
gl	Obxectos atopados

en	Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl	Marcar os obxectos que se queren importar. En <i> cursiva </ i> lístanse os nomes que corresponden aos nomes de obxectos xa cargados. En <b> negra </ b> lístanse os nomes dos obxectos herdados da configuración por omisión de Stellarium no Sistema Solar. <br/> Nótese que engadir un gran número de obxectos pode causar que Stellarium se execute lentamente.

en	Overwrite existing objects
gl	Substituír os obxectos existentes

en	Update existing objects
gl	Actualizar os obxectos existentes

en	Update only the orbital elements
gl	Actualizar só os elementos orbitais

en	Add objects
gl	Engadir obxectos

en	Solar System objects
gl	Obxectos do Sistema Solar

en	Warning
gl	Aviso

en	This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl	Este engadido usa un ficheiro de configuración do Sistema Solar personalizado. Se funciona mal e Stellarium non vai, podes borrar manualmente este ficheiro de:

en	You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl	Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en	Reset to defaults
gl	Repor os valores predefinidos

en	Copy/replace the Solar System file
gl	Copiar/Substituír o ficheiro do Sistema Solar

en	You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl	Pódese crear unha copia de seguranza do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nun lugar determinado ou substituílo con esa copia.

en	Copy the Solar System file...
gl	Copiar o ficheiro do Sistema Solar...

en	Replace the Solar System file...
gl	Substituír o ficheiro do Sistema Solar...

en	Configuration file
gl	Ficheiro de configuración

en	Add new Solar System objects
gl	Engadir obxectos do Sistema Solar

en	Import orbital elements in MPC format...
gl	Importar elementos orbitais en formato MPC...

en	Solar System
gl	Sistema Solar

en	Historical Supernovae
gl	Supernovas históricas

en	A plugin that shows some historical supernovae brighter than 10 visual magnitude.
gl	Un plugin que mostra algunhas supernovas brillantes históricas de magnitude visual maior de 10.

en	supernova
gl	supernova

en	Type of supernova: %1
gl	Tipo de supernova: %1

en	Historical Supernovae Plug-in
gl	Plugin de Supernovas Históricas

en	A plugin that shows some historical supernovae brighter than visual magnitude 10: 
gl	Un plugin que mostra algunhas supernovas históricas de magnitude visual maior de 10: 

en	Light curves
gl	Curvas de luz

en	This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gl	Este plugin implementa un modelo simple de curvas de luz para diferentes supernovas. A vista típica das curvas de luz para os tipos I e II de supernovas pódense ver %1aquí%2 (escala da dereita en días), e este é o modelo que se usa para este plugin.

en	Acknowledgments
gl	Agradecementos

en	We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl	Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en	Sergei Blinnikov
gl	Sergei Blinnikov

en	Institute for Theoretical and Experimental Physics
gl	Institute for Theoretical and Experimental Physics

en	in Russia
gl	en Rusia

en	If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
gl	Se queres ler a información completa sobre este plugin, a súa historia e o formato do catálogo, podes %1obter información aquí%2.

en	Next update: %1 days
gl	Próxima actualización: %1 días

en	Historical supernovae is updated
gl	Actualizouse o histórico de supernovas

en	Historical Supernovae Configuration
gl	Configuración do histórico de supernovas

en	Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl	Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en	Update catalog from Internet
gl	Catálogo actualizado dende internet

en	Update frequency (days):
gl	Frecuencia de actualización (días):

en	[next update info]
gl	[información sobre a seguinte actualización]

en	Quasars
gl	Quasars

en	A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
gl	Un engadido que mostra algúns dos quásars que sobrepasan a magnitude visual 16. Un catálogo de quásars compidado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en	quasar
gl	quasar

en	Z (redshift): %1
gl	Z (desprazamento cara o vermello): %1

en	Quasars Plug-in
gl	Plugin de Quásares

en	The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl	O plugin de Quásares ofrece a visualización de algúns quásares de brillo superior á magnitude visual 16.  O catálogo de quásares foi recomplilado a partir de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13ª Ed.)

en	Veron+ 2010
gl	Veron+ 2010

en	Quasars is updated
gl	Os Quásares foron actualizados

en	Quasars Configuration
gl	Configuración de Quásares

en	Quasars Plug-in Configuration
gl	Configuración do plugin de Quásares

en	Display mode for quasars
gl	Modo de visualización de quásares

en	Plot all quasars without labels
gl	Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en	Enable display of distribution for quasars
gl	Activar a visualización da distribución de quásares

en	Pulsars
gl	Púlsars

en	This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl	Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en	pulsar
gl	púlsar

en	Barycentric period: %1 s
gl	Período baricéntrico: %1 s

en	Time derivative of barycentric period: %1
gl	Tempo derivativo do período bariocéntrico: %1

en	Dispersion measure:
gl	Medida da dispersión:

en	cm
gl	cm

en	pc
gl	pc

en	Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
gl	Taxa de perda de enerxía do xiro inferior: %1 ergs/s

en	Binary period of pulsar: %1 days
gl	Período binario do púlsar: %1 días

en	Eccentricity: %1
gl	Excentricidade: %1

en	Annual parallax: %1 mas
gl	Paralaxe anual: %1 mas

en	Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
gl	Distancia baseada no modelo de densidade do electrón: %1 kpc (%2 ly)

en	Profile width at 50% of peak: %1 ms
gl	Largura do perfil no 50% do pico: %1 ms

en	Time averaged flux density at
gl	Tempo promediado da densidade de fluxo en

en	MHz
gl	MHz

en	mJy
gl	mJy

en	Notes: %1
gl	Notas: %1

en	anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl	púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en	has one or more binary companions
gl	ten un ou máis compañeiros binarios

en	with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl	con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en	with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl	con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en	with pulsed emission in the radio band
gl	con pulsos na banda de radio

en	with intermittently pulsed radio emission
gl	con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en	isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl	estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en	Pulsars Plug-in
gl	Plugin de Púlsares

en	Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl	Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en	Note
gl	Nota

en	pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl	Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en	Acknowledgment
gl	Recoñecemento

en	Vladimir Samodourov
gl	Vladimir Samodourov

en	Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl	Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en	Maciej Serylak
gl	Maciej Serylak

en	Nancay Radioastronomical Observatory
gl	Observatorio Radioastronómico de Nancay

en	in France
gl	en Francia

en	Pulsars is updated
gl	Actualizados os púlsares

en	Pulsars Configuration
gl	Configuración de Púlsares

en	Pulsars Plug-in Configuration
gl	Configuración do plugin de Púlsares

en	Display mode for pulsars
gl	Modo de visualización para os púlsares

en	Plot all pulsars without labels
gl	Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en	Enable display of distribution for pulsars
gl	Activar visualización de distribución para os púlsares

en	Exoplanets
gl	Exoplanetas

en	This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl	Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en	Metallicity
gl	Metalicidade

en	Mass
gl	Masa

en	Radius
gl	Radio

en	Effective temperature: %1 K
gl	Temperatura efectiva: %1 K

en	Exoplanet
gl	Exoplaneta

en	Period
gl	Periodo

en	days
gl	días

en	Jup
gl	Jup

en	Semi-Major Axis
gl	Eixe Semi-Maior

en	AU
gl	UA

en	Eccentricity
gl	Excentricidade

en	Inclination
gl	Inclinación

en	Angle Distance
gl	Distancia angular

en	Discovered year
gl	Ano de descuberta

en	Exoplanets Plug-in
gl	Plugin de exoplanetas

en	This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl	Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en	If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
gl	Se queres ler a información completa sobre o plugin, a súa historia e o formato do catálogo, pódese acceder á información %1aquí%2.

en	Exoplanets is updated
gl	Actualizados os exoplanetas

en	Exoplanets Configuration
gl	Configuración de exoplanetas

en	Exoplanets Plug-in Configuration
gl	Configuración do plugin de Exoplanetas

en	Update exoplanets data from Internet
gl	Actualizar os exoplanetas dende internet

en	Observability analysis
gl	Análise de observabilidade

en	Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
gl	Informa dunha análise de observabilidade da fonte (tempos de saída, posta e tránsito), así como as épocas do ano en que a fonte pode ser mellor observada. Asúmese que unha fonte é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. O plugin tamén indica o día da maior separación do Sol e os días de Acronycha e de saída/posta cósmica. <br><br> Unha explicación sobre as cantidades indicadas por este script é dáse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración.

en	Jan
gl	xan

en	Feb
gl	feb

en	Mar
gl	mar

en	Apr
gl	abr

en	May
gl	mai

en	Jun
gl	xun

en	Jul
gl	xul

en	Aug
gl	ago

en	Sep
gl	set

en	Oct
gl	out

en	Nov
gl	nov

en	Dec
gl	dec

en	h
gl	h

en	m
gl	m

en	s
gl	s

en	Sets at %1 (in %2)
gl	Establece como %1 (en %2)

en	Rose at %1 (%2 ago)
gl	Pon como %1 (%2 atrás)

en	Set at %1 (%2 ago)
gl	Establece como %1 (%2 atrás)

en	Rises at %1 (in %2)
gl	Sobre o %1 (en %2)

en	Circumpolar.
gl	Circumpolar.

en	No rise.
gl	Non sae.

en	Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl	Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en	Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl	Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en	Source is not observable.
gl	A fonte non é observable.

en	No Acronychal nor Cosmical rise/set.
gl	Sen saída/posta cósmica nin acrónica.

en	Greatest elongation: 
gl	A maior elongación 

en	Largest Sun separation: 
gl	A maior separación do Sol 

en	 (at %1 deg.)
gl	 (a %1 grao.)

en	Acronychal rise/set
gl	Saída/posta acrónica.

en	No Acronychal rise/set.
gl	Saída/posta non acrónica.

en	Cosmical rise/set
gl	Saída/posta cósmica

en	No Cosmical rise/set.
gl	Saída/posta non cósmica.

en	Observable during the whole year.
gl	Observable durante todo o ano.

en	Not observable at dark night.
gl	Non observable en noites escuras.

en	Nights above horizon: 
gl	Noites sobre o horizonte: 

en	TODAY:
gl	HOXE:

en	THIS YEAR:
gl	ESTE ANO:

en	Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. 
gl	Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4. 

en	Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. 
gl	Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4. 

en	Observability Plug-in
gl	Plugin de observabilidade

en	Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl	Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica. As efemérides<br>dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta. <br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos. <br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en	Explanation of some parameters
gl	Explicación dalguns parámetros

en	Sun altitude at twilight:
gl	Altura do Sol no solpor:

en	Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl	Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en	Today ephemeris:
gl	Efemérides de hoxe:

en	Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl	Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en	Acronychal/Cosmical rise/set:
gl	Saída/posta cósmica e acrónica.

en	The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
gl	A saída acrónica (ou a posta) dun obxecto ocorre cando o obxecto sae (ou se pon) xusto cando o Sol se pon (ou sae) respectivamente. As datas exactas destas efemérides dependen da localización do observador. As datas entre a posta acrónica e a saída son aquelas nas que a altitude do obxecto celeste é a máis elevada mentres o sol está ben por baixo do horizonte (de aí que o obxecto poida ser ben observado). Pola contra, a saída cósmica (ou posta) acontece cando ambos, o obxecto e o Sol, saen (ou se poñen) asemade. É obvio que a fonte é dificilmente observable (ou totalmente non observable) nas datas entre a saída e a posta cósmicas.

en	Largest Sun separation:
gl	A maior separación do Sol:

en	Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl	Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en	Nights with source above horizon:
gl	Noites coa fonte sobre o horizonte:

en	The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl	O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en	Full Moon:
gl	Lúa Chea:

en	When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl	Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en	deg.
gl	graos

en	Observability Configuration
gl	Configuración de observabilidade

en	Observability Plug-in Configuration
gl	Onfiguración do plugin de observabilidade

en	Showing Options
gl	Opcións de visualización

en	Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl	Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en	Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
gl	Datas da saída/posta acrónica e cósmica

en	Date of largest separation to the Sun
gl	Data da maior separación do Sol

en	Nights with the source above horizon
gl	Noites coa fonte sobre o horizonte.

en	Dates of previous and next Full Moon
gl	Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en	Font color and size
gl	Color e tamaño da letra.

en	Red
gl	Vermello:

en	Green
gl	Verde:

en	Blue
gl	Azul:

en	Font Size
gl	Tamaño da letra

en	Sun altitude at twilight
gl	Altitude do Sol e solpor

en	0 deg.
gl	0 graos.

en	47 Tuc
gl	47 Tuc

en	Antennae
gl	Antennae

en	Barnard's galaxy
gl	Galaxia de Barnard

en	Beehive cluster
gl	Cúmulo da Colmea

en	Black-eye galaxy
gl	Galaxia do ollo negro

en	Blinking planetary
gl	Platenaria Pestanexante

en	Blue Snowball
gl	Boneco de Neve

en	Blue planetary
gl	Planetaria Azul

en	Bode's nebulae
gl	Nebulosa de Bode

en	Cigar Galaxy
gl	Galaxia do Cigarro

en	Box
gl	Caixa

en	Box nebula
gl	Nebulosa da Caixa

en	Bubble nebula
gl	Nebulosa da burbulla

en	Bug nebula
gl	Nebulosa Bug

en	Butterfly cluster
gl	Cúmulo da Bolboreta

en	Butterfly nebula
gl	Nebulosa da Bolboreta

en	California nebula
gl	Nebulosa California

en	Centaurus A
gl	Centauro A

en	Christmas Tree cluster
gl	Cúmulo da Árbore de Nadal

en	Cocoon nebula
gl	Nebulosa Cocoon

en	Cone nebula
gl	Nebulosa do Cono

en	Copeland's Septet
gl	As sete de Copeland

en	Crab nebula
gl	Nebulosa do Caranguexo

en	Crescent nebula
gl	Nebulosa Crecente

en	Double cluster
gl	Dobre Cúmulo

en	Dumbbell nebula
gl	Nebulosa Dumbbell

en	Eagle nebula
gl	Nebulosa da Aguia

en	Eight-burst planetary
gl	Planetaria das oito explosións

en	Eskimo nebula
gl	Nebulosa do Esquimó

en	The Eyes
gl	Os Ollos

en	Filamentary nebula
gl	Nebulosa dos Filamentos

en	Flaming Star nebula
gl	Nebulosa Estrela Flamíxera

en	Ghost of Jupiter
gl	Pantasma de Xúpiter

en	Great Cluster in Hercules
gl	Gran cúmulo de Hércules

en	Andromeda Galaxy
gl	Galaxia de Andrómeda

en	Great Nebula in Orion
gl	Gran Nebulosa de Orión

en	Helix galaxy
gl	Galaxia da Hélice

en	Helix nebula
gl	Nebulosa da Hélice

en	Hind's variable nebula
gl	Nebulosa variábel de Hind

en	Horsehead nebula
gl	Nebulosa da Cabeza de Cabalo

en	Hourglass nebula
gl	Nebulosa da ampola

en	Jewel Box
gl	Xoieiro

en	Lace-work nebula
gl	Nebulosa do Encaixe

en	Lagoon nebula
gl	Nebulosa do Lago

en	Little Dumbbell
gl	Pequeno Dumbbell

en	Little Gem
gl	Pequena Xoia

en	Maia nebula
gl	Nebulosa Maia

en	Pleiades
gl	Pleiades

en	Merope nebula
gl	Nebulosa Mérope

en	The Mice
gl	Os Ratos

en	Network nebula
gl	Nebulosa da Rede

en	North America nebula
gl	Nebulosa de Norteamérica

en	Omega nebula
gl	Nebulosa Omega

en	Owl nebula
gl	Nebulosa da Curuxa

en	Papillon
gl	Papillón

en	Pelican nebula
gl	Nebulosa do Pelícano

en	Pin-wheel nebula
gl	Nebulosa Pin-wheel

en	Polarissima Australis
gl	Polarissima Australis

en	Polarissima Borealis
gl	Polarissima Borealis

en	Praesepe
gl	Presebe

en	Ring nebula in Lyra
gl	Nebulosa do Anel en Lira

en	Rosette nebula
gl	Nebulosa Roseta

en	Saturn nebula
gl	Nebulosa Saturno

en	Sculptor galaxy
gl	Galaxia de Escultor

en	Siamese Twins
gl	Xemelgos Siameses

en	Sombrero galaxy
gl	Galaxia do Sombreiro

en	Southern Pleiades
gl	Pleiades do Sur

en	Spindle galaxy
gl	Galaxia Spindle

en	Star Queen nebula
gl	Nebulosa da Raíña das Estrelas

en	Stephan's Quintet
gl	Quinteto Stephan

en	Struve's Lost nebula
gl	Nebulosa de Struve

en	Sunflower galaxy
gl	Galaxia Xirasol

en	Tarantula nebula
gl	Nebulosa Tarántula

en	Toby Jug nebula
gl	Nebulosa Toby Jug

en	Triangulum galaxy
gl	Galaxia do Triángulo

en	Trifid nebula
gl	Nebulosa Trífida

en	Veil nebula
gl	Nebulosa do Veo

en	Whirlpool galaxy
gl	Galaxia Remuíño

en	Wild Duck cluster
gl	Cúmulo do Parrulo Salvaxe

en	Witch Head nebula
gl	Nebulosa Cabeza da Bruxa

en	η Car nebula
gl	Nebulosa η Car

en	γ Cas nebula
gl	Nebulosa γ Cas

en	κ Cru cluster
gl	Cúmulo κ Cru

en	λ Cen nebula
gl	Nebulosa λ Cen

en	ρ Oph nebula
gl	Nebulosa ρ Oph

en	Perseus A
gl	Perseo A

en	The Shackled Woman
gl	A Muller Esposada

en	The Well-bucket
gl	O Balde do Pozo

en	The Eagle
gl	A Aguia

en	The Censer
gl	O Censor

en	The Ram
gl	O Carneiro

en	The Reins-holder
gl	O que leva as Rendas

en	The Howler
gl	O  que Berra

en	The Crab
gl	O Caranguexo

en	The Greater Dog
gl	O Can Maior

en	The Lesser Dog
gl	O Can Menor

en	The Young Goat
gl	A Cabuxa

en	Who (Lady) Has Chair
gl	A Dama da Silla

en	Centaur
gl	Centauro

en	Inflammatus
gl	O que Arde

en	Cetus
gl	Balea

en	Bristle
gl	Crina

en	The Southern Crown
gl	A Coroa do Sur

en	The Northern Crown
gl	A Coroa do Norte

en	The Raven
gl	O Corvo

en	The Great Cup
gl	A Gran Copa

en	The Hen
gl	A Galiña

en	The Dolphin
gl	O Golfiño

en	The Dragon
gl	O Dragón

en	Part of the Horse
gl	Parte do Cabalo

en	The River
gl	O Río

en	The Twins
gl	Os Xemelgos

en	The Kneeling (Man)
gl	O Home Axeonllado

en	The Brave
gl	O Guerreiro

en	The Lion
gl	O León

en	The Hare
gl	A Lebre

en	The Balance
gl	A Balanza

en	The Turtle
gl	O Sapoconcho

en	The Snake Charmer
gl	O Encantador de Serpentes

en	The Giant
gl	O Xigante

en	The Great Horse
gl	O Gran Cabalo

en	Bearer of the Demon's Head
gl	O Portador da cabeza do Demo

en	The Whale
gl	A Balea

en	The Southern Whale
gl	A Balea do Sur

en	The Arrow
gl	A Frecha

en	The Archer
gl	O Arqueiro

en	The Scorpion
gl	O Escorpión

en	The Bull
gl	O Touro

en	The Triangle
gl	O Triángulo

en	The Greater Bear
gl	O Gran Oso

en	The Lesser Bear
gl	O Pequeno Oso

en	The Ship
gl	O Barco

en	The Maiden
gl	A Doncela

en	The Snake
gl	A Cobra

en	The Beast of Prey
gl	A Besta de Rapina

en	Horse navel
gl	Embigo de Cabalo

en	Tinted palm
gl	Palma Tinguida

en	Horse flank
gl	Flanco de Cabalo

en	The breast
gl	O Peito

en	The second frog
gl	A Segunda Ra

en	The rope
gl	O Adival

en	The knee
gl	O Xeonllo

en	End of the river
gl	Fin do Río

en	Belly of Cetus
gl	Ventre de Balea

en	The triangle - The first companionable
gl	O Triángulo - O Primeiro  Compañeiro

en	The second sign
gl	O Segundo Sinal

en	The first sign
gl	O Primeiro Sinal

en	The rope knot
gl	O Nó da Corda

en	Earthkid
gl	Meniño da Terra

en	A butter
gl	Manteiga

en	The goat
gl	A Cabra

en	The hatching-place
gl	O Alcouve

en	The aggrieved-end of the river
gl	O Agraviado-Fin do Río

en	The nostril
gl	As Ventas

en	The ghoul
gl	O Vampiro

en	The little belly
gl	A Pequena Barriga

en	The elbow of the Pleiades
gl	Cóbado das Pléiades

en	Shoulder of the Pleiades
gl	Ombreiro das Pléiades

en	The Pleiades
gl	As Pléiades

en	One of the eggs
gl	Ovos

en	One of the eggs shells
gl	Cascas de Ovos

en	Eye of the Bull
gl	Ollo do Touro

en	Follower of the Pleiades
gl	Seguidor das Pléiades

en	Footstool of the giant
gl	Escabelo do Xigante

en	The giant foot
gl	O Pé Xigante

en	The Pleiades watcher
gl	O Observador das Pléiades

en	The molar
gl	O Molar

en	Heel of the Reins holder
gl	Calcaño do que Leva as Rendas

en	The camels quenching their thirst
gl	Os Camelos Acalmando a súa Sede

en	The zone
gl	A Zona

en	The hare
gl	A Lebre

en	White spot
gl	Mancha Branca

en	The string of pearls
gl	O Colar de Pérolas

en	The dove
gl	A Pomba

en	The belt
gl	O Cinto

en	The sword
gl	A Espada

en	The weight
gl	O Peso

en	Shoulder of the giant
gl	Ombro do Xigante

en	Shoulder of Reins holder
gl	Ombro do que Leva as Rendas

en	Forward foot
gl	Pé Adiante

en	Individual stars
gl	Estrelas Individuais

en	The announcer of the southern Shinning one
gl	O Anunciador do Brillante Sur

en	Tejat
gl	Tejat

en	Suhayl
gl	Suhayl

en	First one of the brand-mark
gl	O Primeiro da Marca

en	The outstretched paw
gl	A Pata Estendida

en	The southern Shinning one
gl	O Brillante do Sur

en	The maidens
gl	As Doncelas

en	The tow juror
gl	O Xurado de Remolque

en	The pulled-in paw
gl	A Pata Recollida

en	Middle of the sky
gl	Centro do Ceo

en	The maidenhood
gl	A Virxinidade

en	The announcer of the northern Shinning one
gl	O Anunciador do Brillante do Norte

en	The twins forward head
gl	A Cabeza Anterior dos Xemelgos

en	The northern Shinning one
gl	O Brillante do Norte

en	The twins posterior head
gl	A Cabeza Posterior dos Xemelgos

en	Suhayl hadar
gl	Suhayl hadar

en	Sworn Suhayl
gl	Xurado de Suhayl

en	One of the antelopes
gl	Un dos Antílopes

en	Northern donkey
gl	Burrico do Norte

en	Southern donkey
gl	Burrico do Sur

en	The claw
gl	A Pouta

en	The third leap
gl	O Terceiro Salto

en	Suhayl the weight
gl	Suhayl o peso

en	The solitary one
gl	O Solitario

en	The glance of the lion
gl	A Ollada do León

en	Head of the lion
gl	Cabeza do León

en	Heart of the lion
gl	Corazón do León

en	The northern one of the second leap
gl	A Parte Norte do Segundo Salto

en	The forehead of the lion
gl	A Testa do León

en	The southern one of the second leap
gl	A Parte Sur do Segundo Salto

en	The cup
gl	A Copa

en	The loins
gl	Os Lombos

en	The bear
gl	O Oso

en	One of Al-zubarah
gl	Primeiro de Al-Zubarah

en	Second Al-zubarah
gl	Segundo de Al-Zubarah

en	The southern one of the first leap
gl	A Parte Sur do Primeiro Salto

en	The northern one of the first leap
gl	A Parte Norte do Primeiro Salto

en	Tail of the lion
gl	Rabo do León

en	Corner of the barker
gl	Recanto do Curtidor

en	The thigh
gl	A Coxa

en	The tent
gl	A Tenda

en	The insertion-point of the Bear's tail
gl	O Punto de Inserción do Rabo do Oso

en	The wing
gl	A Ala

en	The raven
gl	O Corvo

en	The inlet
gl	A Entrada

en	The lion Liver
gl	O Fígado de León

en	Vine-harvestress
gl	A que Colle as Videiras

en	Embrace
gl	Abrazo

en	The Undefended one
gl	O Indefenso

en	Al-suha
gl	Al-suha

en	Leader-daughter of the bier
gl	Filla Líder do Cadaleito

en	Single one of the lance-bearer
gl	O Único Portador de Lanza

en	Hadar
gl	Hadar

en	shoulder of the centaur
gl	Ombro do Centauro

en	The Spear Thrower
gl	O Lanceiro

en	One of Al-ghofer's
gl	Un de Al-Ghofer

en	The shepherd
gl	O Pastor

en	Centaur foot
gl	Pé de Centauro

en	The loin-cloth
gl	O Tanga

en	The brighter Pherkad
gl	A Pherkad máis Brillante

en	The southern claw
gl	A Gadoupa do Sur

en	The cattleman
gl	O Gandeiro

en	The northern claw
gl	A Gadoupa do Norte

en	The dimmer Pherkad
gl	A Pherkad máis Escura

en	Shepherd's crook
gl	Caxato de Pastor

en	The hyena
gl	A Hiena

en	The two series
gl	As Dúas Series

en	The broken ring of stars
gl	O Anel de Estrelas Crebado

en	Neck of the snake
gl	Pescozo da Cobra

en	Scorpion forehead
gl	Testa de Escorpión

en	The scorpion
gl	O Escorpión

en	The preceding hand
gl	A Man anterior

en	The succeeding hand
gl	A Man Posterior

en	The arteries
gl	As Arterias

en	The scorpion heart
gl	O Corazón do Escorpión

en	The elbow
gl	O Cóbado

en	The dancer
gl	O Danzante

en	The preceding
gl	O Precedente

en	Head of the kneeling one
gl	Cabeza do Axoenllado

en	Head of the dragon
gl	Cabeza do Dragón

en	The wrist of the kneeling one
gl	O Puño do Axeonllado

en	The sting
gl	O Aguillón

en	Second one of the bier daughters
gl	Segunda das Fillas do Cadaleito

en	The raised tail
gl	O Rabo Ergueito

en	Head of the snake-charmer
gl	Cabeza do Encantador de Serpentes

en	Dog of the shepherd
gl	Can do Pastor

en	The third incantation
gl	O Terceiro Feitizo

en	The first incantation
gl	O Primeiro Feitizo

en	Arrowhead
gl	Punta de Frecha

en	The middle one of the bow
gl	A Parte Central do Arco

en	The southern one of the bow
gl	A Parte Sur do Arco

en	The northern one of the bow
gl	A Parte Norte do Arco

en	The swooping eagle
gl	A Aguia Cazando

en	The harp
gl	A Harpa

en	Second outgoing ostriches
gl	Segundas Avestruces que Saen

en	The fatty tail
gl	O Rabo Graxento

en	The tortoise
gl	A Tartaruga

en	The outgoing ostriches
gl	As Avestruces que Saen

en	One of the andiron's
gl	Un de Andiron

en	The heel-tendon
gl	O Tendón do Calcaño

en	The archer knee
gl	O Xeonllo do Arqueiro

en	The hen-bill
gl	O Peteiro

en	The arrow
gl	A Frecha

en	One of the balance's
gl	Unha das Balanzas

en	The flying eagle
gl	A Águia Voadora

en	First lucky star of the slaughterer
gl	Primeira Estrela do Matador

en	Second lucky star of the slaughterer
gl	Segunda Estrela do Matador

en	The breast - one of the cavalry's
gl	O peito - Un dos de Cabalería

en	One of the sitting's
gl	Primeiro dos Sedentes

en	Second one of the sitting's
gl	Segundo dos Sedentes

en	Tail of the hen
gl	Rabo da Galiña

en	The wing- one of the cavalry's
gl	A Ala - Un dos de Cavalería

en	One of swallower luck
gl	Primeiro da Sorte do Engulidor

en	Part of the horse
gl	Parte do Cabalo

en	The right forearm
gl	O Antebrazo Dereito

en	Second of the Alfirk's
gl	Segundo de Alfirk

en	One of the Luck of lucks
gl	Unha das Sortes da Felicidade

en	One of the Nashira luck
gl	Primeira Sorte de Nashira

en	The horse nose
gl	O Fociño do Cabalo

en	Tail of the goat - Second Nashira luck
gl	Rabo de Cabra - Segunda Sorte de Nashira

en	The blaze on a horse's brow
gl	O Lume nas Cellas dun Cabalo

en	First lucky star of the king
gl	Primeira Estrela da Sorte do Rei

en	Second lucky star of the livestock
gl	Segunda Estrela da Sorte da Gandería

en	First lucky star of the livestock
gl	Primeira Estrela da Sorte da Gandería

en	The hip
gl	O Cadril

en	First lucky star of the tents
gl	Primeira Estrela da Sorte das Tendas

en	First lucky star of the high-minded man
gl	Primeira Estrela da Sorte do Home Exultante

en	First lucky star of the rain
gl	Primeira Estrela da Sorte da Choiva

en	First lucky star of the excellent one
gl	Primeira Estrela da Sorte do Excelentísimo

en	The shin
gl	A Canela

en	Mouth of the fish
gl	Boca do Peixe

en	The great horse shoulder
gl	O Ombro do Gran Cabalo

en	The great horse back
gl	O Lombo do Gran Cabalo

en	Fourth one of Alkalaes
gl	O Cuarto de Alkalaes

en	Third one of Alkalaes
gl	O Terceiro de Alkalaes

en	Second one of Alkalaes
gl	O Segundo de Alkalaes

en	One of Alkalaes
gl	O Primeiro de Alkalaes

en	The Scattered stars
gl	As Estrelas Dispersas

en	The quarter
gl	O Aloxamento

en	The wronged
gl	O Axustizado

en	Incoming ostriches
gl	Avestruces que Chegan

en	First outgoing ostriches
gl	Primeiras Avestruces que Saen

en	Third outgoing ostriches
gl	Terceiras Avestruces que Saen

en	Fourth one of the cavalry's
gl	O Cuarto da Cabalería

en	First shrike
gl	Primeira Anduriña

en	Second shrike
gl	Segunda Anduriña

en	Fourth one of the sitting's
gl	Cuarto dos Sedentes

en	Third one of the sitting's
gl	Terceiro dos Sedentes

en	Second one of the cavalry's
gl	Segundo da Cabalería

en	The shining
gl	O Brillante

en	Second lucky star of the rain
gl	Segunda Estrela da Sorte da Choiva

en	Lucky star of the excellent one
gl	Estrela da Sorte do Excelentísimo

en	Second lucky star of the high-minded man
gl	Segunda Estrela da Sote do Home Exultante

en	Second one of the anguish
gl	O Segundo da Anguria

en	First one of the anguish
gl	O Primeiro da Anguria

en	First wolf
gl	Primeiro Lobo

en	Second wolf
gl	Segundo Lobo

en	First wolf paw
gl	Primeira Pata de Lobo

en	Second wolf paw
gl	Segunda Pata de Lobo

en	Second one of the andiron's
gl	O Segundo de Andiron

en	Third one of the andiron's
gl	O Terceiro de Andiron

en	The forth incantation
gl	O Cuarto Feitizo

en	The second companionable
gl	O Segundo Acompañante

en	Second one of the brand-mark
gl	O Segundo da Marca

en	The second Al-ghofer
gl	O Segundo Al-Ghofer

en	The third Al-ghofer
gl	O Terceiro Al-Ghofer

en	Second One of swallower luck
gl	O Segundo da Sorte do Engulidor

en	Third One of swallower luck
gl	O Terceiro da Sorte do Engulidor

en	Second one of the Luck of lucks
gl	O Segundo das Sortes da Felicidade

en	Third one of the Luck of lucks
gl	O Terceiro das Sortes da Felicidade

en	Second lucky star of the king
gl	Segunda Estrela da Sorte do Rei

en	Second lucky star of the tents
gl	Segunda Estrela da Sorte das Tendas

en	Third lucky star of the tents
gl	Terceira Estrela das Sortes da Tenda

en	Fourth lucky star of the tents
gl	Cuarta Estrela da Sorte das Tendas

en	Third one of the bier daughters
gl	A Terceira das Fillas do Cadaleito

en	Mamalhuaztli (The New fire)
gl	Mamalhuaztli (O Novo Lume)

en	Tianquiztli  (The Market)
gl	Tianquiztli  (O Mercado)

en	Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gl	Citlaltlachtli (A bóla das estrelas)

en	Xonecuilli (Twisted foot)
gl	Xonecuilli (Pé torto)

en	Colotl Ixayac (Scorpion face)
gl	Colotl Ixayac (Cara de escorpión)

en	Northern Dipper
gl	Cazo do norte

en	Curved Array
gl	Formación curvada

en	Coiled Thong
gl	Corda enrolada

en	Wings
gl	Ás

en	Chariot
gl	Carro

en	Tail
gl	Rabo

en	Winnowing Basket
gl	Cesta de mazar

en	Dipper
gl	Osa

en	Drum
gl	Tambor

en	Three Steps
gl	Tres chanzos

en	Imperial Guards
gl	Gardas Imperiais

en	Horn
gl	Corno

en	Willow
gl	Vimbio

en	Imperial Passageway
gl	Corredor Imperial

en	Kitchen
gl	Cociña

en	River Turtle
gl	Tartaruga de río

en	Stomach
gl	Estómago

en	Great General
gl	Gran Xeneral

en	Wall
gl	Muro

en	Legs
gl	Pernas

en	Root
gl	Raíz

en	Ramparts
gl	Murallas

en	Flying Corridor
gl	Corredor Voante

en	Outer Fence
gl	Valo exterior

en	Ford
gl	Vao

en	Seven Excellencies
gl	Sete Excelencias

en	Market
gl	Mercado

en	Five Chariots
gl	Cinco carros

en	Rolled Tongue
gl	Lingua enrolada

en	Net
gl	Rede

en	Toilet
gl	Baños

en	Screen
gl	Pantalla

en	Soldiers Market
gl	Mercado de Soldados

en	Square Granary
gl	Hórreo Cadrado

en	Three Stars
gl	Tres Estrelas

en	Four Channels
gl	Catro Canles

en	Well
gl	Pozo

en	South River
gl	Río do Sur

en	North River
gl	Río do Norte

en	Five Feudal Kings 
gl	Cinco Reis Feudais 

en	Orchard
gl	Curtiña

en	Meadows
gl	Prados

en	Circular Granary
gl	Hórreo circular

en	Purple Palace
gl	Palacio púrpura

en	Extended Net
gl	Rede Extendida

en	Arsenal
gl	Arsenal

en	Hook
gl	Gancho

en	Supreme Palace
gl	Palacio Supremo

en	Jade Well
gl	Pozo de xade

en	Lance
gl	Lanza

en	Boat
gl	Barco

en	Mausoleum
gl	Mausoleo

en	Dog
gl	Can

en	Earth God's Temple 
gl	Templo do deus da terra 

en	Bow and Arrow 
gl	Arco e frecha 

en	Pestle
gl	Pilón

en	Mortar
gl	Almirez

en	Rooftop
gl	Azotea

en	Thunderbolt
gl	Lóstrego

en	Chariot Yard
gl	Praza dos carros

en	Good Gourd
gl	Cabaza boa

en	Rotten gourd
gl	Cabaza podre

en	Encampment
gl	Campamento

en	Thunder and Lightning 
gl	Trono e lóstrego 

en	Palace Gate
gl	Porta do palacio

en	Emptiness
gl	Baleiro

en	Weaving Girl
gl	Tecelá

en	Girl
gl	Rapaza

en	Ox
gl	Boi

en	Heart
gl	Corazón

en	Room
gl	Cuarto

en	Spring
gl	Primavera

en	Establishment
gl	Estabelecemento

en	Flail
gl	Mallo

en	Spear
gl	Lanza

en	Right Flag
gl	Bandeira Dereita

en	Left Flag
gl	Bandeira Esquerda

en	Drumstick
gl	Pau de tambor

en	Bond
gl	Ligazón

en	Woman's Bed
gl	Cama de muller

en	Western Door
gl	Porta do oeste

en	Eastern Door
gl	Porta do leste

en	Farmland
gl	Terra de labor

en	Star
gl	Estrela

en	Ghosts
gl	Pantasmas

en	Xuanyuan
gl	Xuanyuan

en	Tripod
gl	Trespés

en	Neck
gl	Pescozo

en	Zaofu
gl	Zaofu

en	Market Officer
gl	Oficial do mercado

en	Banner of Three Stars
gl	Estandarte de tres estrelas

en	Bull's Foreleg
gl	Pata de boi

en	Two Poles
gl	Dous polos

en	Lion
gl	León

en	Two Jaws
gl	Dúas mandíbulas

en	Sah
gl	Sah

en	Bird
gl	Paxaro

en	Sek
gl	Sek

en	Triangle
gl	Triángulo

en	Ferry Boat
gl	Transbordador

en	Crocodile
gl	Crocodilo

en	Selkis
gl	Selkis

en	Prow
gl	Proa

en	Horus
gl	Horus

en	Sheepfold
gl	Galpón

en	Giant
gl	Xigante

en	Hippopotamus
gl	Hipopótamo

en	Flock
gl	Rabaño

en	Pair of Stars
gl	Parella de estrelas

en	Khanuwy Fish
gl	Peixe Khanuwy

en	Jaw
gl	Mandíbula

en	Mooring Post
gl	Norai

en	Kenemet
gl	Kenemet

en	Chematy
gl	Chematy

en	Waty Bekety
gl	Waty Bekety

en	Sheep
gl	Ovella

en	Stars of Water
gl	Estrelas de Auga

en	Two Sunbeams
gl	Raiolas de sol

en	Two Placed Far Apart
gl	Dous situados lonxe

en	Dogs
gl	Cans

en	Collarbones
gl	Clavículas

en	Lamp Stand
gl	Lámpada de pé

en	Caribou
gl	Caribú

en	Two in Front
gl	Dous de fronte

en	Breastbone
gl	Esterno

en	Runners
gl	Corredores

en	Blubber Container
gl	Contedor de graxa

en	The One Behind
gl	O que está detrás

en	The Old Woman
gl	A Muller Vella

en	Spirit of a Polar Bear
gl	Espírito de Oso Polar

en	Never Moves
gl	Nunca Se Move

en	Name of a Murdered Man
gl	Nome dun home asasinado

en	Flickering
gl	Oscilación

en	Nephews
gl	Sobriños

en	The Old Man
gl	O Home Vello

en	The Little Orphan Boy
gl	O Pequeno Orfo

en	Holy Kettle
gl	Cafeteira sagrada

en	Farm of Capital City
gl	Granxa da cidade capital

en	Dignity of King
gl	Dignidade de rei

en	Nomination
gl	Nominación

en	Gate of Sky
gl	Porta do ceo

en	Equality
gl	Igualdade

en	Helper
gl	Axudante

en	Position of Holy King
gl	Posición de rei sagrado

en	Neck of Dragon
gl	Pescozo de dragón

en	Beheading
gl	Decapitación

en	Judge
gl	Xuíz

en	Flutting Flag
gl	Bandeira ondeante

en	Javelin of Sky
gl	Xavalina do ceo

en	Seat for Longevity
gl	Asento da lonxevidade

en	Oar for visitor
gl	Remo de visitante

en	Milk of Sky
gl	Leite do ceo

en	House of Queen
gl	Casa da raíña

en	Ancient Chariot
gl	Antigo carro

en	Carriage for King
gl	Carruaxe de rei

en	General of Cavalry
gl	Xeneral de cabalería

en	Cavalry of Emperor
gl	Cabalería do emperador

en	General of Mobile Troops
gl	Xeneral de infantería

en	East Road
gl	Estrada do leste

en	Gate Bolt
gl	Cerrollo da porta

en	Door Lock and Key
gl	Pechadura e chave

en	Penalty
gl	Castigo

en	Royal Hall
gl	Vestíbulo real

en	Chamberlain
gl	Camareiro

en	West Road
gl	Estrada do oeste

en	Seat of Emperor
gl	Cadeira do emperador

en	Five Troops
gl	Cinco soldados

en	River of Sky
gl	Río do ceo

en	Prayer for Progeny
gl	Oración de proxenie

en	Fish
gl	Peixe

en	Forcast
gl	Prognóstico

en	Yard for Empresses
gl	Praza da emperatriz

en	Holy Palace
gl	Palacio sagrado

en	Winnow
gl	Ciranda

en	Outer Pestle
gl	Pía exterior

en	Chaff
gl	Palla

en	Head of Town
gl	Cabeza da cidade

en	Build
gl	Construción

en	Fowl of Sky
gl	Aves do ceo

en	Shrine of Sky
gl	Altar do Ceo

en	Northeastern Nations
gl	Nacións do nordeste

en	Old Farmer
gl	Vello granxeiro

en	Snapping Turtle
gl	Tartaruga Mordedora

en	Road for Emperor
gl	Estrada do emperador

en	The Weaver
gl	O Tecelán

en	River adjoining Tower
gl	Torre do río do lado

en	Drum of River
gl	Tambor do río

en	Drumstick of Sky
gl	Pau de tambor do ceo

en	Cow leading Man
gl	Vaca levando un home

en	Bank Spread
gl	Extensión de banco

en	Basket for Silkworm
gl	Cesta de vermes da seda

en	Officer for Cart
gl	Oficial do carriño

en	Ferry of Sky
gl	Balsa do ceo

en	Fruit
gl	Froita

en	Seed
gl	Semente

en	Storage for Lady
gl	Almacén para dama

en	Court Lady
gl	Cortesá

en	Judge Fault
gl	Erro de xuíz

en	Amend Fault
gl	Culpa enmendada

en	Grant Life
gl	Concesión de vida

en	Punish
gl	Castigar

en	Empty House
gl	Casa baleira

en	Weep
gl	Pranto

en	Sob
gl	Salouco

en	Castle with Rampart
gl	Castelo con muralla

en	Hook for Dress
gl	Percha

en	Groom
gl	Noivo

en	Charioteer
gl	Charioteer

en	Human
gl	Humano

en	Inner Pestle
gl	Pía interior

en	Warehouse of Sky
gl	Almacén do ceo

en	Tomb
gl	Tumba

en	Cover of House
gl	Tellado

en	Broken Mortar
gl	Morteiro rompido

en	Climbing Serpent
gl	Serpente que sobe

en	Palace of Emperor
gl	Palacio do Emperador

en	Detached Palace
gl	Palacio illado

en	Official for Materials Supply
gl	Oficial de abastecemento de materiais

en	Lightening
gl	Lóstrego

en	Rampart
gl	Muralla

en	Troops of Sky
gl	Exército do ceo

en	Village for Patrol
gl	Aldea de patrulla

en	Net of Sky
gl	Rede do ceo

en	Stable of Sky
gl	Corte do ceo

en	Eastern Wall
gl	Muro do leste

en	Civil Engineer
gl	Enxeñeiro civil

en	Thunderbolts
gl	Raios

en	Clouds and Rain
gl	Nubes e choiva

en	Highway
gl	Estrada

en	Whip
gl	Tralla

en	Officer for Chariot of
gl	Oficial de carro de

en	Side Road
gl	Estrada secundaria

en	Armory
gl	Armería

en	Southern Gate of Emperator
gl	Porta sur do Emperador

en	Outer Folding Screen
gl	Biombo exterior

en	Toilet of Sky
gl	Baños do ceo

en	Architect
gl	Arquitecto

en	Emperator
gl	Emperador

en	Watchtower
gl	Atalaia

en	Left Elm
gl	Olmo da esquerda

en	Right Elm
gl	Olmo da dereita

en	Storehouse of Sky
gl	Almacén do ceo

en	Stack of Cereals
gl	Morea de cereais

en	Ship of Sky
gl	Barco do ceo

en	Store of Water
gl	Almacén de auga

en	Heap of Corpse
gl	Morea de cadáveres

en	Stomach of Tiger
gl	Estómago de tigre

en	Store of Millet for
gl	Almacén de millo miúdo

en	Storehouse for Cereals
gl	Almacén de cereais

en	Whetstone
gl	Pedra de afiar

en	Shaman of Sky
gl	Chamán do ceo

en	Ear and Eye of
gl	Orella e ollo de

en	Hill of Sky
gl	Outeiro do ceo

en	Conspiracy of Sky
gl	Conspiración do ceo

en	Fodder
gl	Pasto

en	Garage for Chariot
gl	Garaxe de carros

en	Pond for Fish
gl	Estanque de peixes

en	Pillar
gl	Piar

en	Puddle of Sky
gl	Poza do ceo

en	Kings
gl	Reis

en	Gateway of Sky
gl	Porta do ceo

en	Flage of Saam
gl	Bandeira de Saam

en	Village of Sky
gl	Cidade do ceo

en	Belvedere of Sky
gl	Miradoiro do ceo

en	General of Border
gl	Xeneral de fronteira

en	Celebration of Sky
gl	Celebración do ceo

en	Flag of Emperor
gl	Bandeira do Emperador

en	Nine Territory
gl	Noveno territorio

en	Garden of Sky
gl	Xardín do ceo

en	Settled Flag
gl	Bandeira colocada

en	Forcast Calamity
gl	Prognóstico de calamidade

en	Scout of Three Troups
gl	Expliración de tres exércitos

en	Saam
gl	Saam

en	Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria

en	Well for Millitary
gl	Muro militar

en	Well of Jade
gl	Pozo de xade

en	Folding Screen
gl	Biombo

en	Arrow
gl	Frecha

en	Piled Brushwood
gl	Matogueira apiada

en	Northern River
gl	Río do norte

en	Five Lords
gl	Cinco señores

en	Wine Glass of Sky
gl	Vaso de viño do ceo

en	Eastern Well
gl	Muro do leste

en	Flood control
gl	Control de inundacións

en	Balance of Water
gl	Equilibrio da auga

en	Four Spirit of River
gl	Cuarto espírito do río

en	Southern River
gl	Río do sur

en	Twin Gate
gl	Portas xemelgas

en	Bow
gl	Arco

en	Star of Wolf
gl	Estrela de raposo

en	Wild Fowls
gl	Aves silvestres

en	Market for Army
gl	Mercado do exército

en	Grandchildren
gl	Netos

en	Son
gl	Fillo

en	Grown-up
gl	Adulto

en	Oldman
gl	Vello

en	Beacon
gl	Baliza

en	Eye of Sky
gl	Ollo do ceo

en	Pile of Dead
gl	Morea de mortos

en	Green Ridge
gl	Cadea verde

en	Outer Kitchen
gl	Cociña exterior

en	Dog of Sky
gl	Can do ceo

en	Spirit of GuRyoung
gl	Espírito de GuRyoung

en	Flag of Wine Officer
gl	Bandeira do oficial do viño

en	Officer of Kitchen
gl	Oficial de cociña

en	Equality and Fair
gl	Igualdade e beleza

en	Emperor HeonWon
gl	Emperador HeonWon

en	Capital of Sky
gl	Capital do ceo

en	Chief of Farming
gl	Xefe de cuttivos

en	Officer of Tomb
gl	Oficial de tumbas

en	Tomb of Sky
gl	Tumba do ceo

en	Wing of Red Bird
gl	Ala de paxaro vermello

en	Eastern Pottery
gl	Alfarería do leste

en	Chariot of Emperor
gl	Carro do Emperador

en	Sand for Life
gl	Area de vida

en	Gateway for Troops
gl	Porta do exército

en	Guardian Knight
gl	Cabaleiro gardián

en	Five Feudal Lords
gl	Cinco señores feudais

en	SangJiin
gl	SangJiin

en	Low Fence
gl	Valado baixo

en	Tall Fence
gl	Valado alto

en	Nine Lords
gl	Nove señores

en	Dung of Tiger
gl	Cagallas do tigre

en	Crown Prince
gl	Príncipe herdeiro

en	Five Emperor
gl	Cinco emperadores

en	Three Minister
gl	Tres ministros

en	Officer for Audience
gl	Oficial de audiencias

en	Grave Front
gl	Fronte da tumba

en	Observatory
gl	Observatorio

en	Female Officer
gl	Muller oficial

en	Wide Lodging Area
gl	Área extensa de aloxamento

en	Eight Cereals
gl	Oito cereais

en	Advance Guard
gl	Vangarda

en	Three Ministers
gl	Tres ministros

en	Virtue
gl	Virtude

en	Emperor's God of War
gl	Deus da guerra do emperador

en	Emperor's God of Weather
gl	Deus do clima do emperador

en	Inner Kitchen
gl	Cociña interior

en	Flap of Flag
gl	Ondear de bandeira

en	Minister
gl	Ministro

en	General and Minister
gl	Xeneral e ministro

en	Jail of Sky
gl	Prisión do ceo

en	Six Department
gl	Sexto departamento

en	Inner Stairway
gl	Esqueira interior

en	Spear of Sky
gl	Lanza do ceo

en	Cover for Emperor
gl	Cobertura do Emperador

en	Place for Five Emperor
gl	Lugar para o quinto emperador

en	60 Years
gl	60 anos

en	Kitchen of Sky
gl	Cociña do ceo

en	North Pole
gl	Polo norte

en	Wound Lodge
gl	Aloxamento destruído

en	Single-log Bridge
gl	Ponte de madeira

en	Great Emperor
gl	Gran Emperador

en	Officer for Opinion
gl	Oficial de opinión

en	Pillar of Sky
gl	Piar do ceo

en	Secretary
gl	Secretario

en	Maid
gl	Criada

en	Desk of Woman
gl	Escritorio de muller

en	Judge Prison
gl	Prisión do xuíz

en	Purple Fence
gl	Valado púrpura

en	Order of Sky
gl	Mandato do ceo

en	Seven Minister
gl	Sétimo ministro

en	Thread Straw
gl	Fío de palla

en	Market Fence
gl	Valado do mercado

en	Feudal Lord
gl	Señor feudal

en	Seat for Emperor
gl	Cadeira do Emperador

en	Royal Family
gl	Familia real

en	Head of Family
gl	Cabeza de familia

en	Record of Family
gl	Rexistro de familia

en	Officer for Family
gl	Oficial de familia

en	Tower in Market
gl	Torre do mercado

en	Measure Cereal
gl	Maquía

en	Cereal Measure Regulation
gl	Regulación da maquía

en	Eunuch
gl	Eunuco

en	Officer for Chariots
gl	Oficial de carros

en	Measure Amount
gl	Cantidade medida

en	Butchery
gl	Carnicería

en	Officer for Jewel
gl	Oficial de xoiería

en	Royal
gl	Real

en	Lord
gl	Señor

en	Left Executor
gl	Executor esquerdo

en	Right Executor
gl	Executor dereito

en	Crossbeam for Heo
gl	Traveseiro de Heo

en	Threading Coins
gl	Enfiando moedas

en	SaangSaang
gl	SaangSaang

en	ChaSaang
gl	ChaSaang

en	ChaJaang
gl	ChaJaang

en	UJangGuun
gl	UJangGuun

en	DaeJangGuun
gl	DaeJangGuun

en	JwaJangGuun
gl	JwaJangGuun

en	WaangRaang
gl	WaangRaang

en	CheonSaa
gl	CheonSaa

en	CheonGou
gl	CheonGou

en	SaaGong
gl	SaaGong

en	CheonOok
gl	CheonOok

en	CheonChaang
gl	CheonChaang

en	Gyeong
gl	Gyeong

en	JwaJaangGuun
gl	JwaJaangGuun

en	HuuJaangGuun
gl	HuuJaangGuun

en	UuJaangGuun
gl	UuJaangGuun

en	PyeonJaangGuun
gl	PyeonJaangGuun

en	SaamJaangGuun
gl	SaamJaangGuun

en	TaeSaa
gl	TaeSaa

en	BaakSaa
gl	BaakSaa

en	SaamGong
gl	SaamGong

en	JaeUu
gl	JaeUu

en	JaeSaa
gl	JaeSaa

en	YeoJuu
gl	YeoJuu

en	YeoEo
gl	YeoEo

en	TaeMin
gl	TaeMin

en	SouMin
gl	SouMin

en	Buuiin
gl	Buuiin

en	WaangBii
gl	WaangBii

en	HuuGuung
gl	HuuGuung

en	HwangJae
gl	HwangJae

en	CheoSaa
gl	CheoSaa

en	EuiSaa
gl	EuiSaa

en	DaeBuu
gl	DaeBuu

en	SaangTae
gl	SaangTae

en	JuungTae
gl	JuungTae

en	HaaTae
gl	HaaTae

en	TaeJaa
gl	TaeJaa

en	JaeWaang
gl	JaeWaang

en	SeoJaa
gl	SeoJaa

en	CheonChuu
gl	CheonChuu

en	SaangJaang
gl	SaangJaang

en	TaeSaang
gl	TaeSaang

en	SaaJuu.DaeRii
gl	SaaJuu.DaeRii

en	Jeong
gl	Jeong

en	Beop
gl	Beop

en	Ryeong
gl	Ryeong

en	Beol
gl	Beol

en	Saal
gl	Saal

en	Wii
gl	Wii

en	Eung
gl	Eung

en	MyeongDaang
gl	MyeongDaang

en	Huu
gl	Huu

en	Biin
gl	Biin

en	DaeJaang
gl	DaeJaang

en	Hand
gl	Man

en	Snake
gl	Serpe

en	Fireplace
gl	Cheminea

en	Race Track
gl	Pista de carreiras

en	Animal
gl	Animal

en	Elk
gl	Alce

en	Seven Little Girls
gl	Sete Rapaciñas

en	Dried Willow
gl	Salgueiro seco

en	Salamander
gl	Salamandra

en	Turtle
gl	Tartaruga

en	Thunderbird
gl	Paxaro de trono

en	Bear's Lodge
gl	Pousada do oso

en	Taki-o-Autahi
gl	Taki-o-Autahi

en	Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
gl	Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti

en	Tau-toro
gl	Tau-toro

en	The Great Boat of Tama Rereti
gl	O gran barco de Tama Rereti

en	Matakarehu
gl	Matakarehu

en	The Sail of Tainui
gl	Mariñeiro de Tainui

en	Matariki
gl	Matariki

en	Taumata-kuku
gl	Taumata-kuku

en	Puanga
gl	Puanga

en	Atutahi
gl	Atutahi

en	Takarua
gl	Takarua

en	Whakaahu
gl	Whakaahu

en	Puanga Hori
gl	Puanga Hori

en	Mariao
gl	Mariao

en	Ruawahia
gl	Ruawahia

en	Rehua
gl	Rehua

en	Pekehawani
gl	Pekehawani

en	Whakaonge-kai
gl	Whakaonge-kai

en	Whanui
gl	Whanui

en	Poutu-te-Rangi
gl	Poutu-te-Rangi

en	Pipiri
gl	Pipiri

en	Turu
gl	Turu

en	Tupua-nuku
gl	Tupua-nuku

en	Tupua-rangi
gl	Tupua-rangi

en	Ururangi
gl	Ururangi

en	Wai-puna-a-rangi
gl	Wai-puna-a-rangi

en	Waiti
gl	Waiti

en	Waita
gl	Waita

en	Revolving Male
gl	Macho que dá voltas

en	Revolving Female
gl	Muller que dá voltas

en	Man with Feet Apart
gl	Home con pés separados

en	Lizard
gl	Lagarto

en	Dilyehe
gl	Dilyehe

en	First Big One
gl	Primeiro o máis grande

en	Rabbit Tracks
gl	Pegadas de coello

en	First Slim One
gl	Primeiro o máis delgado

en	Aurvandil's Toe
gl	Deda de Aurvandil

en	Wolf's Mouth
gl	Gorida de raposo

en	The Fishermen
gl	Os pescadores

en	Woman's Cart
gl	Carreta de muller

en	Man's Cart
gl	Carreta de  home

en	The Asar Battlefield
gl	Campo de batalla de Asar

en	Guide Star
gl	Estrela Guía

en	Day Star
gl	Estrela do Día

en	South Star
gl	Estrela do Sur

en	Bailer
gl	Fiador

en	Cat's Cradle
gl	Berce de gato

en	Voice of Joy
gl	Voz de alegría

en	The Seven
gl	Os sete

en	Maui's Fishhook
gl	Anzol de Maui

en	Navigator's Triangle
gl	Triángulo do navegador

en	Kite of Kawelo
gl	Pipa de Kawelo

en	Frigate Bird
gl	Ave fragata

en	Cared for by Moon
gl	Coidado pola lúa

en	Dolphin
gl	Golfiño

en	Hokulei
gl	Hokulei

en	Nana-mua
gl	Nana-mua

en	Nana-hope
gl	Nana-hope

en	Puana
gl	Puana

en	A'a
gl	A'a

en	Puana-kau
gl	Puana-kau

en	Pu'uhonua
gl	Pu'uhonua

en	Kaulua-koko
gl	Kaulua-koko

en	Hokupa'a
gl	Hokupa'a

en	Hokule'a
gl	Hokule'a

en	Hiki-analia
gl	Hiki-analia

en	Holopuni
gl	Holopuni

en	Hawaiki
gl	Hawaiki

en	Humu
gl	Humu

en	Keoe
gl	Keoe

en	Hoku'ula
gl	Hoku'ula

en	Lehua-Kona
gl	Lehua-Kona

en	Ke ali'i o kona i ka lewa
gl	Ke ali'i o kona i ka lewa

en	Hiku-kahi
gl	Hiku-kahi

en	Hiku-lua
gl	Hiku-lua

en	Hiku-kolu
gl	Hiku-kolu

en	Hiku-ha
gl	Hiku-ha

en	Hiku-lima
gl	Hiku-lima

en	Hiku-ono
gl	Hiku-ono

en	Hiku-pau
gl	Hiku-pau

en	Kaulia
gl	Kaulia

en	Mole Honua
gl	Mole Honua

en	Ka-maile-mua
gl	Ka-maile-mua

en	Ka-maile-hope
gl	Ka-maile-hope

en	Ka Maka
gl	Ka Maka

en	Sarva the Elk
gl	O alce Sarva

en	Favdna's Bow and Arrow
gl	Arco e frecha de Favdna

en	Galla's Sons
gl	Fillos de Galla

en	Sky Support
gl	Soporte do Ceo

en	Favdna
gl	Favdna

en	The Runner
gl	O corredor

en	Morning Star
gl	Estrela da mañá

en	Pack of Dogs
gl	Fato de cans

en	Galla
gl	Galla

en	The Ski Runners
gl	Corredores do ceo

en	White Ostrich
gl	Avestruz branca

en	Old Man
gl	Home vello

en	Anta do Norte (Tapi'i)
gl	Anta do Norte (Tapi'i)

en	Veado
gl	Veado

en	Joykexo
gl	Joykexo

en	Vespeiro (Eixu)
gl	Vespeiro (Eixu)

en	Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
gl	Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)

en	Quira-Rupia
gl	Quira-Rupia

en	Aquila
gl	Aguia

en	Andromeda
gl	Andrómeda

en	Sculptor
gl	Escultor

en	Ara
gl	Altar

en	Libra
gl	Balanza

en	Aries
gl	Carneiro

en	Scutum
gl	Escudo

en	Pyxis
gl	Compás

en	Bootes
gl	Pastor

en	Caelum
gl	Cincel

en	Chamaeleon
gl	Camaleón

en	Cancer
gl	Caranguexo

en	Capricornus
gl	Capricornio

en	Carina
gl	Carina

en	Cassiopeia
gl	Casiopea

en	Centaurus
gl	Centauro

en	Cepheus
gl	Cefeo

en	Coma Berenices
gl	Cabeleira de Berenice

en	Canes Venatici
gl	Cans de caza

en	Auriga
gl	Cocheiro

en	Columba
gl	Pomba

en	Circinus
gl	Compás de debuxo

en	Crater
gl	Copa

en	Corona Australis
gl	Coroa do Sur

en	Corona Borealis
gl	Coroa do Norte

en	Corvus
gl	Corvo

en	Crux
gl	Cruz

en	Cygnus
gl	Cisne

en	Delphinus
gl	Golfiño

en	Dorado
gl	Peixe

en	Draco
gl	Dragón

en	Norma
gl	Regra

en	Eridanus
gl	Erídano

en	Sagitta
gl	Frecha

en	Fornax
gl	Forno

en	Gemini
gl	Xemelgos

en	Camelopardalis
gl	Xirafa

en	Canis Major
gl	Can maior

en	Ursa Major
gl	Osa maior

en	Grus
gl	Grúa

en	Hercules
gl	Hércules

en	Horologium
gl	Reloxo

en	Hydrus
gl	Hidra do sur

en	Indus
gl	Indio

en	Lacerta
gl	Lagarta

en	Monoceros
gl	Unicornio

en	Lepus
gl	Lebre

en	Leo
gl	León

en	Lupus
gl	Lobo

en	Lynx
gl	Lince

en	Lyra
gl	Lira

en	Antlia
gl	Máquina Neumática

en	Microscopium
gl	Miocroscopio

en	Musca
gl	Mosca

en	Octans
gl	Octante

en	Apus
gl	Ave do paraíso

en	Ophiuchus
gl	Ofiúco

en	Orion
gl	Orión

en	Pavo
gl	Pavo

en	Pegasus
gl	Pegaso

en	Pictor
gl	Pintor

en	Perseus
gl	Perseo

en	Equuleus
gl	Pequeno Cabalo

en	Canis Minor
gl	Can Menor

en	Leo Minor
gl	Pequeno León

en	Vulpecula
gl	Pequena Raposa

en	Ursa Minor
gl	Osa Menor

en	Phoenix
gl	Fénix

en	Pisces
gl	Peixes

en	Piscis Austrinus
gl	Peixe do Sur

en	Volans
gl	Peixe Voador

en	Puppis
gl	Popa

en	Reticulum
gl	Retículo

en	Sagittarius
gl	Saxitario

en	Scorpius
gl	Escorpión

en	Serpens
gl	Serpente

en	Sextans
gl	Sextante

en	Mensa
gl	Mesa

en	Taurus
gl	Touro

en	Telescopium
gl	Telescopio

en	Tucana
gl	Tucán

en	Triangulum
gl	Triángulo

en	Triangulum Australe
gl	Triángulo do Sur

en	Aquarius
gl	Acuario

en	Virgo
gl	Virxe

en	Vela
gl	Vela

en	Alpheratz
gl	Alpheratz

en	Caph
gl	Caph

en	Algenib
gl	Algenib

en	Ankaa
gl	Ankaa

en	Shedir
gl	Shedir

en	Diphda
gl	Diphda

en	Van Maanen 2
gl	Van Maanen 2

en	Mirach
gl	Mirach

en	Adhil
gl	Adhil

en	Ruchbah
gl	Ruchbah

en	Achernar
gl	Achernar

en	Baten Kaitos
gl	Baten Kaitos

en	Mothallah
gl	Mothallah

en	Mesarthim
gl	Mesarthim

en	Sheratan
gl	Sheratan

en	Alrescha
gl	Alrescha

en	Almaak
gl	Almaak

en	Hamal
gl	Hamal

en	Mira
gl	Mira

en	Polaris
gl	Polar

en	Azha
gl	Azha

en	Acamar
gl	Acamar

en	Menkar
gl	Menkar

en	Algol
gl	Algol

en	Botein
gl	Botein

en	Zibal
gl	Zibal

en	Mirphak
gl	Mirphak

en	Atik
gl	Atik

en	Celaeno
gl	Celaeno

en	Electra
gl	Electra

en	Taygeta
gl	Taygeta

en	Maia
gl	Maia

en	Asterope
gl	Asterope

en	Merope
gl	Merope

en	Alcyone
gl	Alción

en	Atlas
gl	Atlas

en	Pleione
gl	Pleione

en	Zaurak
gl	Zaurak

en	Menkib
gl	Menkib

en	Beid
gl	Beid

en	Keid
gl	Keid

en	Ain
gl	Ain

en	Aldebaran
gl	Aldebarán

en	Cursa
gl	Cursa

en	Kapteyn's Star
gl	Estrela Kapteyn

en	Rigel
gl	Rigel

en	Capella
gl	Capela

en	Bellatrix
gl	Bellatrix

en	Alnath
gl	Alnath

en	Nihal
gl	Nihal

en	Mintaka
gl	Mintaka

en	Arneb
gl	Arneb

en	Meissa
gl	Meissa

en	Alnilam
gl	Alnilam

en	Phact
gl	Phact

en	Alnitak
gl	Alnitak

en	Saiph
gl	Saiph

en	Wazn
gl	Wazn

en	Betelgeuse
gl	Betelgueuse

en	Menkalinan
gl	Menkalinan

en	Propus
gl	Propus

en	Red Rectangle
gl	Rectángulo Vermello

en	Furud
gl	Furud

en	Mirzam
gl	Mirzam

en	Canopus
gl	Canopo

en	Alhena
gl	Alhena

en	Mebsuta
gl	Mebsuta

en	Sirius
gl	Sirio

en	Adhara
gl	Adhara

en	Muliphein
gl	Muliphein

en	Mekbuda
gl	Mekbuda

en	Wezen
gl	Wezen

en	Bernes 135
gl	Bernes 135

en	Wasat
gl	Wasat

en	Aludra
gl	Aludra

en	Gomeisa
gl	Gomeisa

en	Luyten's Star
gl	Estrela de Luyten

en	Castor
gl	Castor

en	Procyon
gl	Proción

en	Pollux
gl	Pollux

en	Naos
gl	Naos

en	Regor
gl	Regor

en	Tegmine
gl	Tegmine

en	Avior
gl	Avior

en	Muscida
gl	Muscida

en	Asellus Borealis
gl	Asellus Borealis

en	Asellus Australis
gl	Asellus Australis

en	Acubens
gl	Acubens

en	Talitha
gl	Talitha

en	Suhail
gl	Suhail

en	Miaplacidus
gl	Miaplacidus

en	Aspidiske
gl	Aspidiske

en	Alphard
gl	Alphard

en	Alterf
gl	Alterf

en	Subra
gl	Subra

en	Rasalas
gl	Rasalas

en	Regulus
gl	Régulo

en	Adhafera
gl	Adhafera

en	Tania Borealis
gl	Tania Boreal

en	Algieba
gl	Algieba

en	Tania Australis
gl	Tania Austral

en	Alkes
gl	Alkes

en	Merak
gl	Merak

en	Dubhe
gl	Dubhe

en	Zosma
gl	Zosma

en	Chertan
gl	Chertan

en	Alula Australis
gl	Alula Austral

en	Alula Borealis
gl	Alula Boreal

en	Giausar
gl	Giausar

en	Denebola
gl	Denébola

en	Zavijava
gl	Zavijava

en	Phad
gl	Phad

en	Alchiba
gl	Alchiba

en	Megrez
gl	Megrez

en	Gienah
gl	Gienah

en	Zaniah
gl	Zaniah

en	Acrux
gl	Acrux

en	Algorab
gl	Algorab

en	Gacrux
gl	Gacrux

en	Chara
gl	Chara

en	Porrima
gl	Porrima

en	Mimosa
gl	Mimosa

en	Alioth
gl	Alioth

en	Cor Caroli
gl	Cor Caroli

en	Vindemiatrix
gl	Vindemiatrix

en	Mizar
gl	Mizar

en	Spica
gl	Spica

en	Alcor
gl	Alcor

en	Alkaid
gl	Alkaid

en	Muphrid
gl	Muphrid

en	Thuban
gl	Thuban

en	Menkent
gl	Menkent

en	Arcturus
gl	Artur

en	Syrma
gl	Syrma

en	Proxima
gl	Proxima

en	Seginus
gl	Seginus

en	Rigil Kent
gl	Rigil Kent

en	Izar
gl	Izar

en	Merga
gl	Merga

en	Kocab
gl	Kocab

en	Zubenelgenubi
gl	Zubenelgenubi

en	Nekkar
gl	Nekkar

en	Zubeneschamali
gl	Zubeneschamali

en	Pherkad
gl	Pherkad

en	Alkalurops
gl	Alkalurops

en	Edasich
gl	Edasich

en	Nusakan
gl	Nusakan

en	Alphekka
gl	Alphekka

en	Unukalhai
gl	Unukalhai

en	Dschubba
gl	Dschubba

en	Acrab
gl	Acrab

en	Marsic
gl	Marsic

en	Yed Prior
gl	Yed Prior

en	Yed Posterior
gl	Yed Posterior

en	Al Niyat
gl	Al Niyat

en	Cujam
gl	Cujam

en	Antares
gl	Antares

en	Kornephoros
gl	Kornephoros

en	Marfik
gl	Marfik

en	Atria
gl	Atria

en	Alrakis
gl	Alrakis

en	Sabik
gl	Sabik

en	Rasalgethi
gl	Rasalgethi

en	Rastaban
gl	Rastaban

en	Maasym
gl	Maasym

en	Lesath
gl	Lesath

en	Yildun
gl	Yildun

en	Shaula
gl	Shaula

en	Rasalhague
gl	Rasalhague

en	Girtab
gl	Girtab

en	Cebalrai
gl	Cebalrai

en	Grumium
gl	Grumium

en	Etamin
gl	Etamin

en	Barnard's Star
gl	Estrela de Barnard

en	Alnasl
gl	Alnasl

en	Kaus Media
gl	Kaus Media

en	Kaus Australis
gl	Kaus Australis

en	Kaus Borealis
gl	Kaus Borealis

en	Vega
gl	Vega

en	Sheliak
gl	Sheliak

en	Nunki
gl	Nunki

en	Alya
gl	Alya

en	Sulafat
gl	Sulafat

en	Ascella
gl	Ascella

en	Altais
gl	Altais

en	Arkab
gl	Arkab

en	Rukbat
gl	Rukbat

en	Albireo
gl	Albireo

en	Campbell's Star
gl	Estrela de Campbell

en	Sham
gl	Sham

en	Tarazed
gl	Tarazed

en	Altair
gl	Altair

en	Alshain
gl	Alshain

en	Algedi
gl	Algedi

en	Dabih
gl	Dabih

en	Sadr
gl	Sadr

en	Peacock
gl	Pavo

en	Rotanev
gl	Rotanev

en	Sualocin
gl	Sualocin

en	Deneb
gl	Deneb

en	Albali
gl	Albali

en	Kitalpha
gl	Kitalpha

en	Alderamin
gl	Alderamin

en	Alfirk
gl	Alfirk

en	Sadalsuud
gl	Sadalsuud

en	Nashira
gl	Nashira

en	Azelfafage
gl	Azelfafage

en	The Garnet Star
gl	A Estrela do Fío

en	Enif
gl	Enif

en	Deneb Algedi
gl	Deneb Algedi

en	Kurhah
gl	Kurhah

en	Sadalmelik
gl	Sadalmelik

en	Alnair
gl	Alnair

en	Biham
gl	Biham

en	Ancha
gl	Ancha

en	Sadachbia
gl	Sadachbia

en	Kruger 60
gl	Kruger 60

en	Situla
gl	Situla

en	Homan
gl	Homan

en	Matar
gl	Matar

en	Babcock's Star
gl	Estrela de Babcok

en	Sadalbari
gl	Sadalbari

en	Skat
gl	Skat

en	Fomalhaut
gl	Fomalhaut

en	Scheat
gl	Scheat

en	Markab
gl	Markab

en	Errai
gl	Errai