en	Address Book
gl	Libro de Enderezos

en	All
gl	Todos

en	To
gl	Para

en	Cc
gl	Cc

en	Name
gl	Nome

en	E-mail
gl	Correo electrónico

en	Info
gl	Info

en	Source
gl	Fonte

en	Bcc
gl	Cco

en	Use Addresses
gl	Usar Enderezos

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Address Book Search
gl	Procurar no Libro de Enderezos

en	Search for
gl	Procurar por

en	in
gl	en

en	All address books
gl	Tódolos libros de enderezos

en	Search
gl	Procurar

en	List all
gl	Amosar todos

en	Unable to list addresses from %s
gl	Incapaz de amosar enderezos de %s

en	Your search failed with the following error(s)
gl	A súa procura fallou co(s) seguinte(s) erro(s)

en	No persons matching your search were found
gl	Non se atoparon personas que coincidiran coa súa procura

en	Return
gl	Volver

en	Close
gl	Pechar

en	Nickname
gl	Alcume

en	Must be unique
gl	Debe ser único

en	E-mail address
gl	Enderezo de correo electrónico

en	Last name
gl	Apelidos

en	First name
gl	Nome de pila

en	Additional info
gl	Información adicional

en	Add to:
gl	Engadir a:

en	No personal address book is defined. Contact administrator.
gl	Non hai libro de enderezos personais definido. Contacte co administrador.

en	You can only edit one address at the time
gl	Só se pode editar un enderezo por vez

en	Update address
gl	Actualizar enderezo

en	ERROR
gl	ERRO

en	Please select address that you want to edit
gl	Por favor seleccione o enderezo que quere editar

en	Add address
gl	Engadir enderezo

en	Edit selected
gl	Editar o seleccionado

en	Delete selected
gl	Borrar o seleccionado

en	Compose to selected
gl	Redactar para o(s) seleccionado(s)

en	sort by nickname
gl	ordenar por alcume

en	sort by name
gl	ordenar por nome

en	sort by email
gl	ordenar por correo electrónico

en	sort by info
gl	ordenar por info

en	Add to %s
gl	Engadir a %s

en	%s wrote:
gl	%s escribíu:

en	quote
gl	cita

en	who
gl	quen

en	On %s, %s wrote:
gl	A %s, %s escribiu:

en	Subject
gl	Asunto

en	From
gl	De

en	Date
gl	Data

en	Original Message
gl	Mensaxe Orixinal

en	Draft Email Saved
gl	Borrador de Mensaxe Gravada

en	Could not move/copy file. File not attached
gl	Non se puido mover/copiar o ficheiro. O ficheiro non está achegado

en	Your draft has been saved.
gl	O seu borrador gravouse.

en	Your mail has been sent.
gl	A súa mensaxe enviouse.

en	From:
gl	De:

en	To:
gl	Para:

en	Cc:
gl	Cc:

en	Bcc:
gl	Cco:

en	Subject:
gl	Asunto:

en	Send
gl	Enviar

en	Attach:
gl	Achegar:

en	Add
gl	Engadir

en	Delete selected attachments
gl	Borrar os adxuntos seleccionados

en	Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
gl	Debido a que as transferencias de ficheiros están deshabilitadas, non pode adxuntar ficheiros a esta mensaxe. Por favor contacte ao seu administrador de sistema para detalles.

en	Priority
gl	Prioridade

en	High
gl	Alta

en	Normal
gl	Normal

en	Low
gl	Baixa

en	Receipt
gl	Recibo

en	On Read
gl	Ao Ler

en	On Delivery
gl	Ao Entregar

en	Signature
gl	Sinatura

en	Addresses
gl	Enderezos

en	Save Draft
gl	Gravar borrador

en	You have not filled in the "To:" field.
gl	Non encheste o campo "Para:".

en	Error: Draft folder %s does not exist.
gl	Error: O cartafol de borradores %s non existe.

en	Message not sent.
gl	Mensaxe non enviada.

en	Server replied:
gl	O servidor respondeu:

en	Illegal folder name. Please select a different name.
gl	Nome de cartafol inválido. Por favor seleccione un nome diferente.

en	Click here to go back
gl	Pulse aquí para volver

en	You have not selected a folder to delete. Please do so.
gl	Non seleccionou un cartafol para borrar. Por favor, fágao.

en	Delete Folder
gl	Borrar Cartafol

en	Are you sure you want to delete %s?
gl	¿Está seguro de que quere borrar %s?

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Folders
gl	Cartafoles

en	Subscribed successfully.
gl	Subscrito con éxito.

en	Unsubscribed successfully.
gl	Desubscrito con éxito.

en	Deleted folder successfully.
gl	Cartafol borrado con éxito.

en	Created folder successfully.
gl	Cartafol creado con éxito.

en	Renamed successfully.
gl	Renomeado con éxito.

en	Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
gl	Subscripción fallida; O cartafol non existe.

en	refresh folder list
gl	actualizar lista de cartafoles

en	Create Folder
gl	Crear Cartafol

en	as a subfolder of
gl	como subcartafol de

en	None
gl	Ningún

en	Let this folder contain subfolders
gl	Permitir que este cartafol conteña subcartafoles

en	Create
gl	Crear

en	Rename a Folder
gl	Renomear un cartafol

en	Select a folder
gl	Seleccionar cartafol

en	Rename
gl	Renomear

en	No folders found
gl	Ningún cartafol atopado

en	Delete
gl	Borrar

en	Unsubscribe
gl	Desubscribirse

en	Subscribe
gl	Subscribirse

en	No folders were found to unsubscribe from!
gl	¡Non se atoparon cartafoles dos que desubscribirse!

en	No folders were found to subscribe to!
gl	¡Non se atoparon cartafoles ós que subscribirse!

en	Subscribe to:
gl	Subscribirse a:

en	You have not selected a folder to rename. Please do so.
gl	Non seleccionou un cartafol para renomear. Por favor fágao.

en	Rename a folder
gl	Renomear un cartafol

en	New name:
gl	Novo nome

en	Submit
gl	Remitir

en	ERROR: Help files are not in the right format!
gl	ERRO: ¡Os ficheiros de axuda non están no formato correcto!

en	Help
gl	Axuda

en	Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
gl	A axuda non está dispoñible na linguaxe seleccionada. Se amosará en inglés.

en	Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
gl	A axuda non está dispoñible. Por favor contacte co seu administrador de sistema para que lle asista.

en	This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
gl	Este capítulo non está dispoñible na linguaxe seleccionada. Amosarase en inglés.

en	This chapter is missing
gl	Este capítulo falta.

en	For some reason, chapter %s is not available.
gl	Por algún motivo, o capítulo %s non está dispoñible.

en	Table of Contents
gl	Índice

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Top
gl	Arriba

en	Viewing an image attachment
gl	Visualizando unha imaxe achegada

en	View message
gl	Ver mesaxe

en	Download this as a file
gl	Descargar esto como ficheiro

en	INBOX
gl	Bandexa de entrada

en	Purge
gl	Purgar

en	Last Refresh
gl	Última actualización

en	Check mail
gl	Comprobar correo

en	Login
gl	Inicio de sesión

en	%s Logo
gl	Logo de %s

en	SquirrelMail version %s
gl	SquirrelMail versión %s

en	By the SquirrelMail Project Team
gl	Polo Equipo do Proxecto SquirrelMail

en	%s Login
gl	Inicio de sesión de %s

en	Name:
gl	Nome:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	No messages were selected.
gl	Non se seleccionou ningunha mensaxe.

en	Options
gl	Opcións

en	Message Highlighting
gl	Mensaxes Destacadas

en	New
gl	Novo

en	Done
gl	Feito

en	To or Cc
gl	Para ou Cc

en	subject
gl	asunto

en	Edit
gl	Editar

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	No highlighting is defined
gl	Ningunha selección está definida

en	Identifying name
gl	Nome identificador

en	Color
gl	Cor

en	Dark Blue
gl	Azul mariño

en	Dark Green
gl	Verde Escuro

en	Dark Yellow
gl	Laranxa

en	Dark Cyan
gl	Turquesa

en	Dark Magenta
gl	Viño

en	Light Blue
gl	Azul celeste

en	Light Green
gl	Verde claro

en	Light Yellow
gl	Amarelo

en	Light Cyan
gl	Ciano

en	Light Magenta
gl	Maxenta

en	Dark Gray
gl	Gris Escuro

en	Medium Gray
gl	Gris

en	Light Gray
gl	Óso

en	White
gl	Branco

en	Other:
gl	Outros:

en	Matches
gl	Coincidencias

en	Editing identities is disabled.
gl	A edición de identidades está deshabilitada.

en	Default Identity
gl	Identidade por defecto

en	Alternate Identity %d
gl	Indentidade Alternativa %d

en	Add a New Identity
gl	Engadir Identidade Nova

en	Advanced Identities
gl	Identidades Avanzadas

en	Full Name
gl	Nome completo

en	E-Mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en	Reply To
gl	Contestar a

en	Save / Update
gl	Gravar / Actualizar

en	Make Default
gl	Facer Opción por Defecto

en	Move Up
gl	Subir

en	Index Order
gl	Orden de Indexación

en	Checkbox
gl	Cadro de verificación

en	Flags
gl	Indicadores

en	Size
gl	Tamaño

en	The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
gl	A orde do índice é a orde na que as columnas se dispoñen no índice de mensaxes. Pode engadir, eliminar, e mover columnas de sitio para persoalizalas para que se axusten as súas necesidades.

en	up
gl	arriba

en	down
gl	abaixo

en	remove
gl	quitar

en	Return to options page
gl	Volver á páxina de opcións

en	Personal Information
gl	Información Persoal

en	Display Preferences
gl	Preferencias de Apariencia

en	Folder Preferences
gl	Preferencias de Cartafol

en	Error(s) occurred while saving your options
gl	Houbo erro(s) ó gravar as súas opcións

en	Some of your preference changes were not applied.
gl	Algúns dos seus cambios de preferencia non se aplicaron.

en	Successfully Saved Options: %s
gl	Opcións Gravadas con Éxito: %s

en	Refresh Folder List
gl	Actualizar Lista de Cartafoles

en	Refresh Page
gl	Actualizar Páxina

en	This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
gl	Contén información persoal sobre vostede como o seu nome, enderezo de correo electrónico, etc.

en	You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
gl	Pode cambiar o xeito de amosarse de SquirrelMail e da información, como as cores, a linguaxe, e outras opcións.

en	Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
gl	As mensaxes recibidas poden ter diferentes cores de fondo na lista de entrada, segundo un criterio dado. Esto axuda a distinguir doadamente quen envía as mensaxes, especialmente para listas de correo.

en	These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
gl	Esta configuración cambia o xeito en que os seus cartafoles se amosan e manexan.

en	The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
gl	A orde do índice de mensaxes pode ser redisposta e cambiada para conter as cabeceiras en calquer orden que queira.

en	Message not printable
gl	Mensaxe non imprimible

en	Attachments:
gl	Adxuntos:

en	Unknown sender
gl	Remitente descoñecido

en	Info:
gl	Info:

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Type:
gl	Tipo:

en	Printer Friendly
gl	Preparado para Impresora

en	Print
gl	Imprimir

en	View Printable Version
gl	Ver Versión Imprimible

en	Read:
gl	Ler:

en	Your message
gl	A súa mensaxe

en	Sent
gl	Enviadas

en	Was displayed on %s
gl	Foi amosado en %s

en	less
gl	menos

en	more
gl	máis

en	Mailer
gl	Enviador

en	Read receipt
gl	Comprobante de Lectura

en	sent
gl	enviado

en	requested
gl	requirido

en	The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
gl	O remitente requiriu unha resposta para indicar que leu esta mensaxe. ¿Querería enviarlle un recibo?

en	Send read receipt now
gl	Enviar recibo de lectura agora

en	Search Results
gl	Resultados da Procura

en	Message List
gl	Lista de mensaxes

en	Resume Draft
gl	Continuar borrador

en	Edit Message as New
gl	Editar Mensaxe como Nova

en	View Message
gl	Ver Mensaxe

en	Forward
gl	Reenviar

en	Forward as Attachment
gl	Reenviar como Adxunto

en	Reply
gl	Contestar

en	Reply All
gl	Contestar Todos

en	View Full Header
gl	Ver Cabeceira Completa

en	Attachments
gl	Adxuntos

en	You must be logged in to access this page.
gl	Debe iniciar sesión para acceder a esta páxina.

en	Folder:
gl	Cartafol:

en	Saved Searches
gl	Procuras Gardadas

en	edit
gl	editar

en	search
gl	procurar

en	delete
gl	borrar

en	Recent Searches
gl	Procuras Recentes

en	save
gl	gardar

en	forget
gl	esquecer

en	Current Search
gl	Procura actual

en	All Folders
gl	Todos os cartafoles

en	Body
gl	Corpo

en	Everywhere
gl	En todas partes

en	No Messages Found
gl	Ningunha Mensaxe Atopada

en	Please enter something to search for
gl	Por favor introduza algo que procurar

en	Signout
gl	Saír

en	Sign Out
gl	Desconexión

en	You have been successfully signed out.
gl	Foi desconectado con éxito.

en	Click here to log back in.
gl	Faga clic eiquí para conectar de novo.

en	Viewing a Business Card
gl	Visualizar unha Tarxeta de Negocios

en	vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
gl	A versión de vCard %s non está soportada. Algunha información podería non estar convertida correctamente.

en	Title
gl	Título

en	Web Page
gl	Páxina Web

en	Organization / Department
gl	Organización / Departamento

en	Address
gl	Enderezo

en	Work Phone
gl	Teléfono Traballo

en	Home Phone
gl	Teléfono Casa

en	Cellular Phone
gl	Teléfono móbil

en	Fax
gl	Fax

en	Note
gl	Notas

en	Add to address book
gl	Engadir a libro de enderezos

en	Title &amp; Org. / Dept.
gl	Título e Org. / Dept.

en	Viewing Full Header
gl	Visualizando Cabeceira Completa

en	Viewing a text attachment
gl	Visualizando un adxunto de texto

en	View Unsafe Images
gl	Visualizar Imaxes Inseguras

en	Email delivery error
gl	Error de entrega de correo electrónico

en	Can't execute command '%s'.
gl	Non se pode executar o mandato '%s'.

en	Service not available, closing channel
gl	Servizo non dispoñible, pechando canal

en	A password transition is needed
gl	Se necesita unha transición de contrasinal

en	Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gl	Acción de correo requirida non feita: caixa de correo non dispoñible

en	Requested action aborted: error in processing
gl	Acción requirida abortada: error en procesado

en	Requested action not taken: insufficient system storage
gl	Acción requirida non feita: insuficiente almacenamento no sistema

en	Temporary authentication failure
gl	Fallo temporal de autenticación

en	Syntax error; command not recognized
gl	Error de sintaxe; mandato non recoñecido

en	Syntax error in parameters or arguments
gl	Error de sintaxe en parametros ou argumentos

en	Command not implemented
gl	Mandato non implementado

en	Bad sequence of commands
gl	Mala secuencia de mandatos

en	Command parameter not implemented
gl	Parámetro de mandato non implementado

en	Authentication required
gl	Autenticación requirida

en	Authentication mechanism is too weak
gl	Mecanismo de autenticación demasiado feble

en	Authentication failed
gl	Autenticación fallida

en	Encryption required for requested authentication mechanism
gl	Encriptación requerida para o mecanismo de autenticación requirido

en	Requested action not taken: mailbox unavailable
gl	Acción requirida non feita; caixa de correo non dispoñible

en	User not local; please try forwarding
gl	Usuario non local; por favor intente reenviando

en	Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
gl	Acción de correo requirida abortada: excedido a cota de almacenamento

en	Requested action not taken: mailbox name not allowed
gl	Acción requirida non feita: nome de caixa de correo non permitido

en	Transaction failed
gl	Transacción fallida

en	Unknown response
gl	Resposta descoñecida

en	(no subject)
gl	(sen asunto)

en	Please contact your system administrator and report this error.
gl	Por favor contacte ao seu administrador do sistema e informe deste erro.

en	Personal address book
gl	Libro persoal de enderezos

en	Database error: %s
gl	Error de base de datos: %s

en	Address book is read-only
gl	O libro de enderezos é de só lectura

en	User "%s" already exists
gl	O usuario "%s" xa existe

en	User "%s" does not exist
gl	O usuario "%s" non existe

en	User '%s' already exist.
gl	O usuario '%s' xa existe.

en	Not a file name
gl	Non é un nome de ficheiro

en	No such file or directory
gl	Non hai tal ficheiro ou directorio

en	Open failed
gl	Apertura fallida

en	Write failed
gl	Escritura fallida

en	Unable to update
gl	Incapaz de actualizar

en	Address book is corrupted. Required fields are missing.
gl	Libro de enderos corrompido. Os campos requiridos faltan.

en	Address book entry is too big
gl	Entrada do libro de enderezos demasiado grande

en	Could not lock datafile
gl	Non se puido bloquear o ficheiro de datos

en	Write to address book failed
gl	Escritura ao libro de enderzos fallida

en	Error initializing address book database.
gl	Erro ao inicializar a base de datos do libro de enderezos.

en	Error opening file %s
gl	Error ao abrir o ficheiro %s

en	Global address book
gl	Libro de enderezos global

en	Error initializing global address book.
gl	Erro ao inicializar o libro de enderezos global

en	Click here to change the sorting of the address list
gl	Faga clic aquí para cambiar o ordenamento da lista de enderezos

en	Invalid input data
gl	Datos de entrada inválidos

en	Name is missing
gl	O nome falta

en	E-mail address is missing
gl	O enderezo de correo electrónico falta

en	Nickname contains illegal characters
gl	O alcume contén caracteres ilegais

en	View
gl	Visualizar

en	View Business Card
gl	Ver Tarxeta de Negocios

en	Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
gl	A súa sesión expirou, pero continuará despois de iniciar sesión de novo.

en	Sunday
gl	Domingo

en	Monday
gl	Luns

en	Tuesday
gl	Martes

en	Wednesday
gl	Mércores

en	Thursday
gl	Xoves

en	Friday
gl	Venres

en	Saturday
gl	Sábado

en	Sun
gl	Do

en	Mon
gl	Lu

en	Tue
gl	Ma

en	Wed
gl	Me

en	Thu
gl	Xo

en	Fri
gl	Ve

en	Sat
gl	Sa

en	January
gl	Xaneiro

en	February
gl	Febreiro

en	March
gl	Marzo

en	April
gl	Abril

en	May
gl	Maio

en	June
gl	Xuño

en	July
gl	Xullo

en	August
gl	Agosto

en	September
gl	Setembro

en	October
gl	Outubro

en	November
gl	Novembro

en	December
gl	Decembro

en	Jan
gl	Xan

en	Feb
gl	Feb

en	Mar
gl	Mar

en	Apr
gl	Abr

en	Jun
gl	Xuñ

en	Jul
gl	Xul

en	Aug
gl	Ago

en	Sep
gl	Sep

en	Oct
gl	Out

en	Nov
gl	Nov

en	Dec
gl	Dec

en	Preference database error (%s). Exiting abnormally
gl	Error da base de datos de preferencias (%s). Rematando anormalmente.

en	Click here to return to %s
gl	Faga clic aquí para volver a %s

en	Go to the login page
gl	Ir á páxina de inicio de sesión

en	Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
gl	Non existe o ficheiro de preferencias, %s. Saia, e inicie sesión de novo para crear un ficheiro de preferencias por defecto.

en	Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	Non se puido abrir o ficheiro de preferencias, %s. Contacte ao seu administrador do sistema para que resolva este problema.

en	Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	Non se puido escribir o ficheiro de preferencias, %s. Contacte ao seu administrador do sistema para resolver este problema.

en	Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	O ficheiro de preferencias, %s, non se puido copiar dende o ficheiro tempora, %s. Contacte ao seu administrador do sistema para resolver este problema

en	Error opening %s
gl	Erro ao abrir %s

en	Default preference file not found or not readable!
gl	¡Ficheiro de preferencias por defecto non atopado ou non lexible!

en	Could not create initial preference file!
gl	¡Non se puido crear o ficheiro inicial de preferencias!

en	%s should be writable by user %s
gl	%s debería ser escribible polo usuario %s

en	Signature is too big.
gl	A sinatura é demasiado grande.

en	Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	O ficheiro de sinatura, %s, non puido ser aberto. Contacte ao seu administrador do sistema para resolver este problema.

en	Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	O ficheiro de sinatura, %s, non puido ser escrito. Contacte ao seu administrador do sistema para resolver este problema.

en	Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
gl	O ficheiro de sinatura, %s, non puido ser copiado do ficheiro tempora, %s. Contacte ao seu administrador do sistema para resolver este problema.

en	You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
gl	Necesita ter PHP instalado coa función de cadea multiocteto habilitada (utilizar opción de configuración --enable-mbstring).

en	ERROR: Could not complete request.
gl	ERRO: Non se puido completar a petición.

en	Query:
gl	Operación:

en	Reason Given:
gl	Razón Dada:

en	ERROR: Bad or malformed request.
gl	ERRO: Petición mala ou incorrecta.

en	Server responded:
gl	O Servidor respondeu:

en	Bad request: %s
gl	Mala petición: %s

en	Unknown error: %s
gl	Error descoñecido: %s

en	Read data:
gl	Ler datos:

en	Unknown user or password incorrect.
gl	Usuario descoñecido ou contrasinal incorrecta.

en	ERROR: Could not append message to
gl	ERRO: Non se puido engadir a mensaxe a

en	Solution:
gl	Solución:

en	Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
gl	Elimine mensaxes innecesarias dos seus cartafoles. Comece co seu cartafol de Lixo.

en	Invalid mailbox name: %s
gl	Nome de caixa de correo inválida: %s

en	Unknown Sender
gl	Remitente Descoñecido

en	The server couldn't find the message you requested.
gl	O servidor non puido atopar a mensaxe que pediu.

en	Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
gl	O máis probable é que a súa lista de mensaxes estivera anticuada e que a mensaxe movérase ou borrárase (cecais por outro programa accedendo á mesma caixa de correo).

en	Unknown date
gl	Data descoñecida

en	THIS FOLDER IS EMPTY
gl	ESTE CARTAFOL ESTÁ BALEIRO

en	Move Selected To
gl	Mover Os Seleccionados A

en	Transform Selected Messages
gl	Transformar As Mensaxes Seleccionadas

en	Move
gl	Mover

en	Expunge
gl	Purgar

en	Read
gl	Lidos

en	Unread
gl	Sen ler

en	Unthread View
gl	Vista sen fíos

en	Thread View
gl	Vista por fíos

en	Toggle All
gl	Cambiar Todos

en	Unselect All
gl	Deseleccionar Todos

en	Select All
gl	Seleccionar Todos

en	Viewing Messages: %s to %s (%s total)
gl	Visualizando Mensaxes: %s a %s (dun total de %s)

en	Viewing Message: %s (%s total)
gl	Visualizar Mensaxe: %s (dun total de %s)

en	Paginate
gl	Pasar páxina

en	Show All
gl	Amosar Todos

en	SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
gl	SquirrelMail non puido descodificar a estructura do corpo da mensaxe

en	Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
gl	Error de recuperación de corpo. A causa disto é probablmente que a mensaxe está mal formada.

en	Command:
gl	Mandato:

en	Response:
gl	Resposta:

en	Message:
gl	Mensaxe:

en	FETCH line:
gl	Liña de procura:

en	Hide Unsafe Images
gl	Ocultar Imaxes Inseguras

en	Download
gl	Descargar

en	sec_remove_eng.png
gl	sec_remove_eng.png

en	This external link will open in a new window
gl	Este vencello externo abrirase nunha nova fiestra

en	Option Type '%s' Not Found
gl	Tipo de Opción '%s' Non Atopado

en	Delete Selected
gl	Borrar Seleccionadas

en	Edit List Layout Type '%s' Not Found
gl	Tipo de Deseño de Lista de Edición '%s' Non Atopado

en	Current Folder
gl	Cartafol Actual

en	Compose
gl	Redactar

en	Error creating directory %s.
gl	Error ao crear o directorio %s.

en	Could not create hashed directory structure!
gl	¡Non se puido crear estructura de directorios con hash!

en	General Display Options
gl	Opcións Xerais de Presentación

en	Theme
gl	Tema

en	Default
gl	Defecto

en	Custom Stylesheet
gl	Folla de Estilo Persoalizada

en	Language
gl	Idioma

en	Use Javascript
gl	Usar Javascript

en	Autodetect
gl	Autodetectar

en	Always
gl	Sempre

en	Never
gl	Nunca

en	Mailbox Display Options
gl	Opcións de Presentación da Caixa de Correo

en	Number of Messages per Page
gl	Número de Mensaxes por Páxina

en	Enable Alternating Row Colors
gl	Habilitar Filas de Cores Alternantes

en	Enable Page Selector
gl	Habilitar Selector de Páxina

en	Maximum Number of Pages to Show
gl	Número Máximo de Páxinas para Amosar

en	Always Show Full Date
gl	Amosar Sempre Data Completa

en	Length of From/To Field (0 for full)
gl	Lonxitude do Campo De/Para (0 para completa)

en	Length of Subject Field (0 for full)
gl	Lonxitude do Campo Asunto (0 para completa)

en	Message Display and Composition
gl	Presentación e Redacción da Mensaxe

en	Wrap Incoming Text At
gl	Envolver Texto de Entrada A

en	Width of Editor Window
gl	Anchura da Fiestra do Editor

en	Height of Editor Window
gl	Altura da Fiestra do Editor

en	Location of Buttons when Composing
gl	Localización de Botóns mentres se Redacta

en	Before headers
gl	Antes de cabeceiras

en	Between headers and message body
gl	Entre as cabeceiras e o corpo da mensaxe

en	After message body
gl	Despois do corpo da mensaxe

en	Address Book Display Format
gl	Formato de Presentación do Libro de Enderezos

en	Javascript
gl	Javascript

en	Format of Addresses Added From Address Book
gl	Formato de Enderezos Engadidos Dende o Libro de Enderezos

en	No prefix/Address only
gl	Sen prefixo/Enderezo soamente

en	Nickname and address
gl	Alcume e enderezo

en	Full name and address
gl	Nome completo e enderezo

en	Show HTML Version by Default
gl	Amosar Versión HTML por Defecto

en	Enable Forward as Attachment
gl	Habilitar Reenviar como Adxunto

en	Include Me in CC when I Reply All
gl	Incluirme en CC cando fago Contestar a Todos

en	Enable Mailer Display
gl	Habiltar Presentación de Correo

en	Display Attached Images with Message
gl	Amosar Imaxes Adxuntas con Mensaxe

en	Enable Printer Friendly Clean Display
gl	Habilitar Presentación Limpa para Impresión Simplificada

en	Enable Mail Delivery Notification
gl	Habilitar Notificación de Entrega de Mensaxe

en	Compose Messages in New Window
gl	Redactar Mensaxes en Nova Fiestra

en	Width of Compose Window
gl	Anchura da Fiestra de Redacción

en	Height of Compose Window
gl	Altura da Fiestra de Redacción

en	Prepend Signature before Reply/Forward Text
gl	Antepoñer Sinatura antes de Texto en Réplica/Reenvío

en	Prefix for Original Message when Replying
gl	Prefixo para Mensaxe Orixinal ao Replicar

en	Cursor Position when Replying
gl	Posición do Cursor ao Replicar

en	To: field
gl	Eiro Para:

en	Focus in body
gl	Foco no corpo

en	Select body
gl	Seleccionar o corpo

en	No focus
gl	Sen foco

en	Sort by Received Date
gl	Ordenar por Data de Recepción

en	Enable Thread Sort by References Header
gl	Habilitar Ordeación de Fíos por Cabeceira de Referencias

en	Special Folder Options
gl	Opcións Especiais de Cartafoles

en	Folder Path
gl	Ruta de Cartafoles

en	Do not use Trash
gl	Non utilizar Lixo

en	Trash Folder
gl	Cartafol de Lixo

en	Do not use Drafts
gl	Non utilizar Borradores

en	Draft Folder
gl	Cartafol de borradores

en	Do not use Sent
gl	Non utillizar Enviados

en	Sent Folder
gl	Cartafol de enviados

en	Folder List Options
gl	Opcións de Lista de Cartafoles

en	Location of Folder List
gl	Localización de Lista de Cartafoles

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	pixels
gl	píxels

en	Width of Folder List
gl	Anchura da Lista de Cartafoles

en	Minutes
gl	Minutos

en	Seconds
gl	Segundos

en	Minute
gl	Minuto

en	Auto Refresh Folder List
gl	Auto Actualizar Lista de Cartafoles

en	Enable Unread Message Notification
gl	Habilitar Notificación de Mensaxes sen Ler

en	No Notification
gl	Sen Notificación

en	Only INBOX
gl	Soamente Bandexa de Entrada

en	Unread Message Notification Type
gl	Tipo de Notificación de Mensaxes sen Ler

en	Only Unseen
gl	Soamente Sen Mirar

en	Unseen and Total
gl	Sen Mirar e Total

en	Enable Collapsable Folders
gl	Habilitar Cartafoles Despregables

en	Enable Cumulative Unread Message Notification
gl	Habilitar Notificación Acumulativa de Mensaxes Sen Ler

en	Show Clock on Folders Panel
gl	Amosar Reloxio no Panel de Cartafoles

en	International date and time
gl	Data e hora internacionais

en	American date and time
gl	Data e hora americanas

en	European date and time
gl	Data e hora europeas

en	Show weekday and time
gl	Amosar día da semana e hora

en	Show time with seconds
gl	Amosar hora con segundos

en	Show time
gl	Amosar hora

en	No Clock
gl	Sen Reloxio

en	Hour Format
gl	Formato Horario

en	12-hour clock
gl	Hora de 12 horas

en	24-hour clock
gl	Hora de 24 horas

en	Memory Search
gl	Procura en Memoria

en	Disabled
gl	Deshabilitado

en	Folder Selection Options
gl	Opcións de Selección de Cartafol

en	Selection List Style
gl	Estilo de Lista de Selección

en	Long:
gl	Longo:

en	Folder
gl	Cartafol

en	Subfolder
gl	Subcartafol

en	Indented:
gl	Indentado:

en	Delimited:
gl	Delimitado:

en	You can't select INBOX as Trash folder.
gl	Non se pode seleccionar Bandexa de Entrada como cartafol de Lixo.

en	You can't select INBOX as Sent folder.
gl	Non se pode seleccionar Bandexa de Entrada como cartafol de Enviados.

en	You can't select INBOX as Draft folder.
gl	Non se pode seleccionar Bandexa de Entrada como cartafol de Borradores.

en	Name and Address Options
gl	Opcións de Nome e Enderezo

en	E-mail Address
gl	Enderezo de Correo electrónico

en	Edit Advanced Identities
gl	Editar Identidades Avanzadas

en	(discards changes made on this form so far)
gl	(descarta os cambios feitos neste formulario ata de agora)

en	Multiple Identities
gl	Identidades Múltiples

en	Same as server
gl	Igual co servidor

en	Error opening timezone config, contact administrator.
gl	Error ao abrir a configuración de zona horaria, contactar co administrador.

en	Timezone Options
gl	Opcións de Zona Horaria

en	Your current timezone
gl	A súa zona horaria actual

en	Reply Citation Options
gl	Opcións de Cita en Réplica

en	Reply Citation Style
gl	Estilo de Cita en Réplica

en	No Citation
gl	Sen Cita

en	Quote Who XML
gl	Citar Quen XML

en	User-Defined
gl	Definido polo usuario

en	User-Defined Citation Start
gl	Inicio de Cita Definida Polo Usuario

en	User-Defined Citation End
gl	Fin de Cita Definida polo Usuario

en	Signature Options
gl	Opcións de Sinatura

en	Use Signature
gl	Usar sinatura

en	Prefix Signature with '-- ' Line
gl	Anteponer liña '--' á sinatura

en	Config File Version
gl	Versión do Ficheiro de Configuración

en	SquirrelMail Version
gl	Versión de SquirrelMail

en	Organization Preferences
gl	Preferencias da Organización

en	Organization Name
gl	Nome da Organización

en	Organization Logo
gl	Logo da Organización

en	Organization Logo Width
gl	Anchura do Logo da Organización

en	Organization Logo Height
gl	Altura do Logo da Organización

en	Organization Title
gl	Título da Organización

en	Signout Page
gl	Páxina de Peche de Sesión

en	Provider Name
gl	Nome do Provedor

en	Top Frame
gl	Marco Superior

en	Server Settings
gl	Configuración do Servidor

en	Mail Domain
gl	Dominio de Correo

en	Mac OS X Mailserver
gl	Servidor de correo de Mac OS X

en	Not one of the above servers
gl	Ningún dos servidores de arriba

en	Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
gl	Usar &quot;detect&quot; para auto-detectar.

en	Use Sendmail Binary
gl	Utilizar Binario Sendmail

en	Sendmail Path
gl	Ruta de Sendmail

en	Sendmail Arguments
gl	Parámetros de Sendmail

en	Login (plain text)
gl	Inicio de sesión (texto chan)

en	Header Encryption Key
gl	Clave de Encriptación de Cabeceira

en	Invert Time
gl	Invertir Hora

en	Folders Defaults
gl	Cartafoles por Defecto

en	Default Folder Prefix
gl	Prefixo de Cartafol por Defecto

en	Show Folder Prefix Option
gl	Amosar Opción de Prefixo de Cartafol

en	By default, move to trash
gl	Por defecto, mover a Lixo

en	By default, move to sent
gl	Por defecto, mover a Enviados

en	By default, save as draft
gl	Por defecto, gardar como Borrador

en	List Special Folders First
gl	Amosar Primeiro Cartafoles Especiais

en	Show Special Folders Color
gl	Amosar Color de Cartafoles Especiais

en	Auto Expunge
gl	Auto Purgar

en	Default Sub. of INBOX
gl	Sub. por defecto da Bandexa de Entrada

en	Show 'Contain Sub.' Option
gl	Amosar Opción 'Contén Sub.'

en	Default Unseen Notify
gl	Notificación Non Vista Por Defecto

en	Default Unseen Type
gl	Tipo Non Visto Por Defecto

en	Auto Create Special Folders
gl	Auto Crear Cartafoles Especiais

en	Auto delete folders
gl	Auto borrar cartafoles

en	Enable /NoSelect folder fix
gl	Habilitar 

en	General Options
gl	Opcións Xerais

en	Data Directory
gl	Directorio de Datos

en	Temp Directory
gl	Directorio Temporal

en	Hash Level
gl	Nivel de Hash

en	Hash Disabled
gl	Hash Deshabilitado

en	Moderate
gl	Moderado

en	Medium
gl	Medio

en	Default Left Size
gl	Tamaño Restante por Defecto

en	Usernames in Lowercase
gl	Nomes de usuario en minúsculas

en	Allow use of priority
gl	Permitir uso da prioridade

en	Enable use of delivery receipts
gl	Habilitar uso de acuses de recibo

en	Allow editing of identities
gl	Pemitir edición de identidades

en	Allow editing of full name
gl	Permitir edición do nome completo

en	Remove username from headers
gl	Retirar nome de usuario das cabeceiras

en	Used only when identities can't be modified
gl	Usar soamente cando as identidade non se poidan modificar

en	Use server-side sorting
gl	Usar ordenación no lado do servidor

en	Use server-side thread sorting
gl	Usar ordenación por fíos no lado do servidor

en	Allow server charset search
gl	Permitir procura por xogo de caracteres do servidor

en	Location base
gl	Ubicación base

en	Message of the Day
gl	Mensaxe do Día

en	Database
gl	Base de datos

en	Address book table
gl	Tabla de libros de enderezos

en	Preferences table
gl	Táboa de preferencias

en	Preferences username field
gl	Eido de nome de usuario en preferencias

en	Preferences key field
gl	Eido chave en preferencias

en	Preferences value field
gl	Eido de valor en preferencias

en	Global address book DSN
gl	DSN do libro de enderezos global

en	Global address book table
gl	Táboa do libro de enderezos global

en	Allow writing into global address book
gl	Permitir escribir no libro de enderezos global

en	Allow listing of global address book
gl	Permitir visualizar o libro de enderezos global

en	Language settings
gl	Configuración de idioma

en	Default Language
gl	Idioma por Defecto

en	Default Charset
gl	Xogo de Caracteres por Defecto

en	Enable lossy encoding
gl	Habilitar codificación con perdas

en	Address Books
gl	Libros de Enderezos

en	Default Javascript Addressbook
gl	Libro de Enderezos Javascript por Defecto

en	Global address book file
gl	Ficheiro de libro de enderezos global

en	Allow writing into global address book file
gl	Permitir escribir no libro de enderezos global

en	Themes
gl	Temas

en	Default theme
gl	Tema por Defecto

en	Use index number of theme
gl	Usar número de índice do tema

en	Configuration Administrator
gl	Administrador de Configuración

en	Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
gl	Nota: Recoméndase que configure o seu sistema usando conf.pl, e non este complemento. conf.pl contén información adicional sobor de o propósito de variables e valores axeitados, así como pasos adicionais de verificación.

en	Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
gl	Executar ou consultar conf.pl debería meterlle en dificultades coa súa configuración.

en	Theme Name
gl	Nome do Tema

en	Theme Path
gl	Ruta dos Temas

en	Plugins
gl	Complementos

en	Plugin directory could not be found: %s
gl	O directorio de complementos non se puido atopar: %s

en	Change Settings
gl	Cambiar Configuración

en	Test Configuration
gl	Comprobar Configuración

en	Config file can't be opened. Please check config.php.
gl	Non se pode abrir o ficheiro de configuración. Por favor comprobe config.php.

en	Administration
gl	Administración

en	This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
gl	Este módulo permite aos administradores xestionar remotamente a principal configuración de SquirrelMail.

en	Plugin is not enabled
gl	O complemento non está habilitado

en	Submit a Bug Report
gl	Remitir un Informe de Error

en	Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
gl	Antes de remitir o seu informe de error, por favor asegúrese de comprobar esta lista de comprobación de problemas comúns.

en	Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
gl	Asegúrese de estar usando o exemplar máis recente de %s. Vostede está actualmente usando a versión %s.

en	Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
gl	Marcar para ver se o seu error xa está listado na %sBug List%s en SourceForge. Se o está, xa sabemos del e estamos tratando de arranxalo.

en	Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
gl	Intente asegurarse de que pode repetilo. Se o error acontece esporádicamente, intente documentar o que vostede facía cando aconteceu. Se sempre ocorre cando visualiza unha mensaxe específica, conserve esa mensaxe a mán e así cecais poidamos vela.

en	If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
gl	Se hai advertencias amosadas arriba, intente resolvelas vostede mesmo. Lea as guías no directorio %s onde SquirrelMail instalouse.

en	Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
gl	Ao pulsar o botón de abaixo comenzarase unha mensaxe de correo para os desenvolvedores de SquirrelMail que conterá un montón de información sobor do seu sistema, o seu naveagador, cómo está configurado SquirrelMail, e o seu servidor IMAP. Tamén preguntaralle información. Simplemente encha as seccións arriba. Se quere, pode deslizarse cara abaixo pola mensaxe para ver qué máis envíase.

en	Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
gl	Por favor asegúrese de encher tanta información como posiblemente poida para dar a todo o mundo unha boa oportunidade de atopar e eliminar o erro. Remitindo o seu erro deste xeito non o engadirá automáticamente á listaxe de erros en SourceForge, pero quen reciba a súa mensaxe pode engadilo por vostede.

en	This bug involves:
gl	Este error involucra:

en	the general program
gl	o programa xeral

en	a specific plugin
gl	un complemento específico

en	Start Bug Report Form
gl	Iniciar Informe de Error

en	Bug
gl	Erro

en	Bug Reports
gl	Informes de Error

en	Show button in toolbar
gl	Amosar botón en barra de ferramentas

en	Could not write calendar file %s
gl	Non se puido escribir o ficheiro de calendario %s

en	TODAY
gl	HOXE

en	Go
gl	Ir

en	ADD
gl	ENGADIR

en	EDIT
gl	EDITAR

en	DEL
gl	BORRAR

en	Start time:
gl	Hora de inicio:

en	Length:
gl	Lonxitude:

en	Priority:
gl	Prioridade:

en	Title:
gl	Título:

en	Set Event
gl	Establecer Evento

en	Event Has been added!
gl	¡O Evento Foi Engadido!

en	Date:
gl	Data:

en	m/d/Y
gl	m/d/A

en	Time:
gl	Hora:

en	Day View
gl	Vista Diaria

en	Do you really want to delete this event?
gl	¿Realmente quere borra este evento?

en	Event deleted!
gl	¡Evento borrado!

en	Nothing to delete!
gl	¡Nada para borrar!

en	Update Event
gl	Actualizar Evento

en	Do you really want to change this event from:
gl	¿Realmente quere cambiar este evento de:

en	to:
gl	a:

en	Event updated!
gl	¡Evento actualizado!

en	Month View
gl	Vista Mensual

en	0 min.
gl	0 min.

en	15 min.
gl	15 min.

en	30 min.
gl	30 min.

en	45 min.
gl	45 min.

en	1 hr.
gl	1 h.

en	1.5 hr.
gl	1 ½ h.

en	2 hr.
gl	2 h.

en	2.5 hr.
gl	2 ½ h.

en	3 hr.
gl	3 h.

en	3.5 hr.
gl	3.5 h.

en	4 hr.
gl	4 h.

en	5 hr.
gl	4 h.

en	6 hr.
gl	6 h.

en	Calendar
gl	Calendario

en	Delete &amp; Prev
gl	Borrar e Previo

en	Delete &amp; Next
gl	Borrar e Seguinte

en	Move to:
gl	Mover a:

en	Delete/Move/Next Buttons:
gl	Botóns de Borrar/Mover/Seguinte:

en	Display at top
gl	Amosar en riba

en	with move option
gl	con opción de mover

en	Display at bottom
gl	Amosar en baixo

en	COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
gl	COMERCIAL - Esta listaxe contén servidores que son remitentes comprobados de spam. É unha listaxe bastante fiable coa que escanear o spam.

en	COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
gl	COMERCIAL - Os servidores que están configurados (ou mal configurados) para permitir que o spam se remita a traveso do seu sistema serán prohibidos con ésta. Outra boa para usar.

en	COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
gl	COMERCIAL - Os usuarios conectados por marcación numérica a miúdo son descartados polo filtro debido a que deberían usar o os servidores de correo do seu proveedor de acceso á Interrede para enviar correo. Os spameiros típicamente conseguen unha conta de marcación numérica e envían spam directamente dende alí.

en	FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
gl	GRATUÍTO - Five-Ten-sg.com - Fontes directas de SPAM.

en	FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
gl	GRATUÍTO - Five-Ten-sg.com - Enviadores masivos que non utilizan a opción de confirmación.

en	FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
gl	GRATUÍTO - Five-Ten-sg.com - Outros servidores misc.

en	FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
gl	GRATUÍTO - Five-Ten-sg.com - Servidores de Etapa Simple.

en	FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
gl	GRATUÍTO - Five-Ten-sg.com - Servidores de Apoio do SPAM.

en	FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
gl	GRATUÍTO - Dorkslayers parece incluir soamente reenviadores realmente malos fora dos EE.UU. para evitar ser demandada. Resulta interesante que o seu sitio web recoméndate NON usar o seu servizo.

en	FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
gl	GRATUÍTO - SPAMhaus - Unha listaxe de ben coñecidas fontes de SPAM.

en	FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
gl	GRATUÍTO, polo de agora - SpamCop - Unha interesante solución que lista os servidores que teñen unha alta proporción de spam contra correo lexítimo (85 por cento ou máis).

en	FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
gl	GRATUÍTO - dev.null.dk - Non dispoño de información detallada sobor desta listaxe.

en	FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
gl	GRATUÍTO - ahbl.org Open Relays - Outra listaxe de Reenviadores Abertos.

en	FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
gl	GRATUÍTO - ahbl.org SPAM Source - Listaxe de Fontes Directas de SPAM.

en	FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
gl	GRATUÍTO - Leadmon Enviadores Masivos - Enviadores masivos que no requiren a opción de confirmación ou que permitiron a spameiros converterse en clientes e abusar do seu servizo.

en	FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
gl	FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en	FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
gl	GRATUÍTO, polo de agora - Non Só Outra Listaxe Negra - Tanto Reenviadores Abertos como Fontes Directas de SPAM.

en	WARNING! You must enter something to search for.
gl	¡AVISO! Debe introducir algo que procurar.

en	WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
gl	¡AVISO! Os filtros de cabeceiras deben estar no formato &quot;Cabeceira: valor&quot;

en	Saved Scan type
gl	Tipo de Escaneo Gravado

en	Message Filtering
gl	Filtrado de Mensaxes

en	What to Scan:
gl	Qué Escanear:

en	All messages
gl	Tódalas mensaxes

en	Only unread messages
gl	Só mensaxes sen ler

en	Save
gl	Gravar

en	Match:
gl	Coincidir:

en	Header
gl	Cabeceira

en	Contains:
gl	Contén:

en	If %s contains %s then move to %s
gl	Se %s contén %s entón mover a %s

en	Message Filters
gl	Filtros de Mensaxes

en	Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
gl	O filtrado permite que as mensaxes sexan filtras con diferentes criterios a diferentes cartafoles para unha máis doada organización.

en	SPAM Filters
gl	Filtros de SPAM

en	You must select a spam folder.
gl	Debe seleccionar un cartafol de spam.

en	You must select a scan type.
gl	Debe seleccionar un tipo de escaneo.

en	Spam Filtering
gl	Filtrado de Spam

en	WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
gl	¡AVISO! Pídalle ao administrador que estableza a variable %s.

en	Move spam to:
gl	Mover spam a:

en	Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
gl	Mover spam directamente ao lixo pode non ser unha boa idea ao comezo, dado que mensaxes dos amigos e listas de correo poden ser accidentalmente marcadas como spam. Calquera que sexa o cartafol no que poña esto, asegúrese de limpalo periódicamente, de xeito que non teña unha caixa de correo excesivamente grande estorbando.

en	Unread messages only
gl	Só mensaxes sen ler.

en	The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
gl	Cantos mais mensaxes escaneadas, máis tempo tarda. Recoméndase escanear mensaxes sen ler soamente. Se faixe un cambio nos filtros, recoméndase configurar para que escanee tódalas mensaxes, entón visualizar a Bandexa de entrada, entón volver e configuralo para escanear mensaxes sen ler soamente. Deste xeito, os novos filtros de span aplicaranse e incluso o spam que non foi collido cos vellos filtros será escaneado.

en	Spam is sent to %s.
gl	O spam se envía a %s.

en	not set yet
gl	aínda non establecido

en	Spam scan is limited to %s.
gl	O escaneo de spam está limitado a %s.

en	ON
gl	Activado

en	OFF
gl	Desactivado

en	%s is not found.
gl	Non se atopou %s.

en	Today's Fortune
gl	A Boaventura de Hoy

en	Fortunes
gl	Boaventura

en	Show fortunes at top of mailbox
gl	Amosar boaventuras en riba da caixa do correo

en	Plugin is disabled.
gl	O complemento está deshabilitado.

en	This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
gl	Esto enviará unha mensaxe a %s solicitando axuda para esta listaxe. Recibirá unha resposta por correo electrónico no enderezo de abaixo.

en	This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
gl	Esto enviará unha mensaxe a %s solicitando que te suscriban a esta lista. Será suscrito co enderezo de debaixo.

en	This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
gl	Esto envirá unha mensaxe a %s solicitando que te desuscriban de esta lista. Intentará desuscribir o enderezo de abaixo.

en	Unknown action: %s
gl	Acción descoñecida: %s

en	Mailinglist
gl	Lista de correo

en	Send Mail
gl	Enviar Correo

en	Post to List
gl	Publicar na Lista

en	Reply to List
gl	Contestar á Lista

en	List Archives
gl	Arquivos da Lista

en	Contact Listowner
gl	Contactar Propietario da Lista

en	Mailing List
gl	Lista de Correo

en	No server specified
gl	Non hai servidor especificado

en	Error 
gl	Erro

en	no login ID submitted
gl	non se remitíu ID de inicio de sesión

en	connection not established
gl	conexión non establecida

en	No password submitted
gl	Non se remitíu contrasinal

en	No connection to server
gl	Non hai conexión ao servidor

en	No login ID submitted
gl	Non se remitíu ID de inicio de sesión

en	No server banner
gl	Non hai logotipo do servidor

en	abort
gl	interromper

en	Premature end of list
gl	Fin de listaxe prematura

en	Empty command string
gl	Cadea de mandato valeira

en	connection does not exist
gl	a conexión non existe

en	No msg number submitted
gl	Non se remitíu o número da mensaxe

en	Command failed 
gl	Mandato fallido

en	Select Server:
gl	Seleccionar Servidor:

en	Password for
gl	Contrasinal para

en	Fetch Mail
gl	Descargar Correo

en	Fetching from 
gl	Descargando dende

en	Oops, 
gl	Vaia, 

en	Login Failed:
gl	Inicio de Sesión Fallido:

en	Login OK: No new messages
gl	Inicio de sesión correcto: Non hai mensaxes novas.

en	Login OK: Inbox EMPTY
gl	Inicio de sesión correcto: Bandexa de entrada BALEIRA

en	Login OK: Inbox contains %s messages
gl	Inicio de sesión OK: A Bandexa de entrada contén %s mensaxes.

en	Leaving messages on server...
gl	Deixando mensaxes no servidor...

en	Deleting messages from server...
gl	Borrando mensaxes do servidor...

en	Fetching message 
gl	Procurando mensaxe

en	Server error. Disconnect
gl	Erro do servidor. Desconectar

en	Reconnect from dead connection
gl	Reconectar conexión cortada

en	Refetching message 
gl	Volvendo a procurar mensaxe

en	Error Appending Message!
gl	¡Error Engadindo Mensaxe!

en	Message appended to mailbox
gl	Mensaxe engadido á caixa do correo

en	Message %d deleted from remote server!
gl	¡A mensaxe %d foi borrada do servidor remoto!

en	Delete failed:
gl	Borrado fallido:

en	You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
gl	Debería estar ao corrente de que a encriptación usada para almacenar os seus contrasinas non é perfectamente segura. Nembragantes, se está usando POP, de todos xeitos non hai encriptación inherente. Adicionalmente, a encriptación que facemos para gravar no servidor pode ser desfeita por un hacker lendo o código fonte deste ficheiro.

en	If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
gl	Se deixa o seu contrasinal baleiro, 

en	Encrypt passwords (informative only)
gl	Encriptar contrasinais (informativo soamente)

en	Add Server
gl	Engadir Servidor

en	Server:
gl	Servidor:

en	Port:
gl	Porto:

en	Alias:
gl	Alias:

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Store in Folder:
gl	Almacenar en Cartafol:

en	Leave mail on server
gl	Deixar correo en servidor

en	Check mail at login
gl	Comprobar correo ao iniciar sesión

en	Check mail at folder refresh
gl	Comprobar correo ao actualizar o cartafol

en	Modify Server
gl	Modificar Servidor

en	Server Name:
gl	Nome do Servidor

en	Modify
gl	Modificar

en	No servers known.
gl	Non se coñecen servidores.

en	Fetching Servers
gl	Buscando Servidores

en	Confirm Deletion of a Server
gl	Confirmar Borrado de Servidor

en	Selected Server:
gl	Servidor Seleccionado

en	Confirm delete of selected server?
gl	¿Confirma o borrado do servidor seleccionado?

en	Confirm Delete
gl	Confirmar Borrado

en	Leave Mail on Server
gl	Deixar Correo en Servidor

en	Undefined Function
gl	Función Indefinida

en	The function you requested is unknown.
gl	A función que requiriu é descoñecida.

en	Fetch
gl	Procurar

en	Warning, 
gl	Advertencia,

en	Mail Fetch Result:
gl	Resultado de Procura de Correo:

en	This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
gl	Esto configura a descarga de correo dende unha caixa de correo POP3 a súa conta neste servidor.

en	Message Details
gl	Detalles de Mensaxe

en	Bodystructure
gl	Estructura do corpo

en	Entity
gl	Entidade

en	Content-Type
gl	Tipo de Contido

en	Encoding
gl	Codificación

en	Close Window
gl	Pechar Fiestra

en	Save Message
gl	Gardar Mensaxe

en	View Message Details
gl	Ver Detalles Da Mensaxe

en	New Mail Notification
gl	Notificación De Correo Novo

en	The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
gl	A opción %s comprobará TODOS os seus cartafoles para notificar correo sen mirar, non só a bandexa de entrada.

en	Check all boxes, not just INBOX
gl	Comprobar tódalas caixas, non só Bandexa de Entrada

en	Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
gl	Seleccionar a opción %s habilitará que se amose unha xanela emerxente cando haxa correo sen mirar nos seus cartafoles (require JavaScript).

en	Show popup window on new mail
gl	Amosar xanela emerxente ao recibir correo novo

en	Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
gl	Use a opción %s soamente para comprobar as mensaxes que sexan recentes. As mensaxes recentes son as que se amosaron recentemente e non foron "vistas" ou comprobadas aínda. Esto pode evitar ser continuamente molestado polos sonidos ou xanelas emerxentes do correo sen mirar.

en	Count only messages that are RECENT
gl	Contar soamente as mensaxes que son RECENTES

en	Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
gl	Seleccionando a opción %s cambiará o título en algúns navegadores para permitirlle saber cando hai correo novo (require JavaScript). Esto sempre diralle se hai correo novo, incluso se ten %s habilitado.

en	Change title on supported browsers
gl	Cambiar título en navegadores soportados

en	Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
gl	Seleccione %s para activar reproducir un fichero de audio cando haxa correo sen mirar nos seus cartafoles. Se habilítase, pode especificar na caixa de ficheiro o ficheiro de audio a reproducir.

en	Enable Media Playing
gl	Habilitar Reproducción de Medios

en	Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
gl	Seleccionar na lista de %s o ficheiro de audio para reproducir cando chegue correo novo. Se non se especifica ficheiro, %s, non se usará sonido ningún.

en	Select server file
gl	Seleccionar ficheiro de servidor

en	(none)
gl	(ningún)

en	requires JavaScript to work
gl	necesita que XavaScript funcione

en	Width of popup window:
gl	Anchura da xanela emerxente

en	If set to 0, reverts to default value
gl	Se establécese a 0, volve ao valor por defecto

en	Height of popup window:
gl	Altura da xanela emerxente

en	Try
gl	Probar

en	Current File:
gl	Ficheiro Actual:

en	New Mail
gl	Novo correo

en	SquirrelMail Notice:
gl	Aviso SquirrelMail:

en	You have %s new message
gl	Ten %s nova mensaxe

en	You have %s new messages
gl	Ten %s novas mensaxes

en	NewMail Options
gl	Opcións de Correo Novo

en	This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
gl	Esto establece a configuración para reproducir sons e/ou amosar xanelas emerxentes cando recíbase correo novo.

en	%s New Messages
gl	%s Novas Mensaxes

en	%s New Message
gl	%s Nova Mensaxe

en	Test Sound
gl	Probar Son

en	No sound specified
gl	Ningún son especificado

en	Loading the sound...
gl	Cargado o son...

en	Sent Subfolders Options
gl	Opcións de Subcartafoles de Enviados

en	Use Sent Subfolders
gl	Utilizar Subcartafoles de Enviados

en	Monthly
gl	Mensualmente

en	Quarterly
gl	Trimestralmente

en	Yearly
gl	Anualmente

en	Base Sent Folder
gl	Cartafol Base de Enviados

en	Enabled
gl	Habilitado

en	Disable it
gl	Deshabilitar

en	Enable it
gl	Habilitar

en	Spam reporting
gl	Denuncia de Spam

en	SpamCop link is:
gl	O vencello a SpamCop é:

en	Delete spam when reported:
gl	Borrar spam cando se denuncie:

en	Only works with email-based reporting
gl	Soamente funciona con denuncias baseadas en correo

en	Spam Reporting Method:
gl	Método de Denuncia de Spam:

en	Quick email-based reporting
gl	Denuncia rápida baseada en correo

en	Thorough email-based reporting
gl	Denuncia completa baseada en correo

en	Web-based form
gl	Formulario baseado en web

en	Save Method
gl	Método de Gravar

en	Your SpamCop authorization code:
gl	O seu código de autorización SpamCop:

en	see below
gl	mirar abaixo

en	Save ID
gl	Gravar ID

en	About SpamCop
gl	Sobor de SpamCop

en	SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
gl	SpamCop é un servizo gratuíto que axuda moito a atopar a verdadeira fonte do spam e axuda a avisar do abuso á xente axeitada.

en	To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
gl	Para usalo, debe acadar un código de autorización SpamCop.  Hay unha %spáxina gratuíta%s de xeito que poida usar SpamCop.

en	Before you sign up, be warned
gl	Antes de asinar, esté avisado

en	Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
gl	Algúns usuarios informaron que os enderezos de correo usados con SpamCom remataron en listaxes de spam. Para estar seguro, pode crear unha conta de reenvío de correo e facer que tódolos informes de SpamCom envíense alí. Tamén, se vese alagado co spa, pode simplemente borrar a conta sen preocuparse de perder o seu enderezo real de correo electrónico. Simplemente vaia a crear un reenviador de correo nalgures (%s ten unha %slist of places%s) de xeito que as mensaxes dos administradores dos sistemas e demáis poidan serlle enviados.

en	Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
gl	Unha vez asinado con SpamCop e recibido o seu código de autorización SpamCop, necesita habilitar este complemento facendo clic no vencello de arriba. Unha vez habilitado, continúe coa súa vida normal. Se atopa unha mensaxe de spam na súa caixa de correo, mírea. Na súa beira dereita, preto da parte superior onde a mensaxe amósase, verá un vencello para denunciar esta mensaxe coma spam. Facendo clic nel levaralle a unha páxina de confirmación. Confirmando que quere enviar a denuncia de spam fará cousas diferentes con diferentes métodos de informe.

en	Email-based reporting
gl	Informe baseado en correo electrónico

en	Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
gl	Pulsando o botón reenvía a mensaxe ao servizo SpamCop e opcionalmente a borra. Dende alí, precisa ir á súa Bandexa de Entrada e bastante cedo debería aparecer unha mensaxe de SpamCop. (Envíase á conta coa que rexistrouse, ¡así que asegúrese que o reenviador de correo funciona!) Ábrao, faga lic no vencello axeitado na parte superior, e unha nova fiestra de explorador abrirase.

en	Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
gl	Actualmente, o informe rápido simplemente reenvía a petición ao informe completo. Ademáis, parece que é soamente para membros (non gratuíto). Esperamos que esto cambie pronto.

en	Web-based reporting
gl	Informe baseado en web

en	When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
gl	Cando pulsa no botón da páxina de confirmación, esto abrirá unha nova fiestra do navegador e o servizo SpamCom debería aparecer dentro. A mensaxe non se borrará (estase traballando nesa parte), pero non necesitará esperar por unha mensaxe de resposta para comezar o informe de spam.

en	The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
gl	O servizo SpamCom amosará información a medida que a atopa, así deslice para abaixa ata que vexa un botón de formulario. É posible unha demora mentres se está a procurar información, así que sexa un pouco paciente. Lea o que di, e remita o spam. Peche a fiestra do navegador. Pulse Cancelar o faga clic no cartafol axeitado para ver mensaxes e/ou borrar o spam.

en	SpamCop service type
gl	Tipo de servizo SpamCop

en	Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
gl	A opción de tipo de servizo permite seleccionar que servizos de SpamCom está vostete a usar. O servizos para membros utilizan diferentes formularios web para informes e non rosman. Pode contratar estos servizos, se desexa apoiar SpamCop.

en	More information
gl	Máis información

en	For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
gl	Para máis información sobor de SpamCop, os seus servizos, spam en xeral, e moitos asuntos relacionados, intente ler a sección %sHelp and Feedback%s de SpamCop.

en	Report as Spam
gl	Denunciar como Spam

en	SpamCop - Spam Reporting
gl	SpamCop - Denuncia de Spam

en	Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
gl	Axuda a loitar a batalla contra o correo insolicitado. SpamCop le os correos de spam e determina os enderezos correctos para enviarlles queixas. Bastante rápido, realmente intelixente, e doado de utillizar.

en	Cancel / Done
gl	Cancelar / Feito

en	Send Spam Report
gl	Enviar Denuncia de Spam

en	SpellChecker Options
gl	Opcións de Ortografía

en	Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
gl	Aquí pode establecer cómo se almanece o seu dicionario persoal, editalo, ou elixir que linguaxes deberían estar dispoñibles para verificación ortográfica

en	Check Spelling
gl	Comprobar Ortografía

en	Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
gl	Volver á páxina de &quot;Opción de corrección ortográficas&quot;

en	ATTENTION:
gl	ATENCIÓN:

en	SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
gl	SquirrelSpell foi incapaz de desencriptar o seu dicionario persoal. Esto probablemente débese ao feito de que cambiou o seu contrasinal de correo. Para continuar, terá que proporcionar o seu vello contrasinal de xeito que SquirrelSpell poida desencriptar o seu dicionario persoal. Será reencriptado co seu novo contrasinal despois disto. Se non encriptou o seu dicionario, entón significa que corrompeuse e non serve xa máis. Terá que borralo e comezar de novo. Esto cúmprese tamén se non lémbrase do seu vello contrasinal; sen el, os datos encriptados xa non poden ser accedidos.

en	Delete my dictionary and start a new one
gl	Borrar o meu dicionario e comenzar un novo

en	Decrypt my dictionary with my old password:
gl	Desencriptar o meu dicionario co meu vello contrasinal:

en	Proceed
gl	Efectuar

en	You must make a choice
gl	Debe elixir

en	You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
gl	Vostede pode borrar o seu dicionario ou teclear o seu vello contrasinal, pero non as dúas cousas.

en	This will delete your personal dictionary file. Proceed?
gl	Esto borrará o seu dicionario persoal. ¿Efectuar?

en	Error Decrypting Dictionary
gl	Error Descencriptando Dicionario

en	Could not run the spellchecker command (%s).
gl	Non se puido executar o mandato de correxir a ortografía (%s).

en	Error while writing to pipe.
gl	Error ao escribir á tubería.

en	Could not open temporary file '%s'.
gl	Non se puido abir o ficheiro tempora '%s'.

en	Error while writing to temporary file '%s'.
gl	Error ao escribir ao ficheiro temporal '%s'.

en	I tried to execute '%s', but it returned:
gl	Intentei executar '%s', pero devolveu:

en	SquirrelSpell is misconfigured.
gl	SquirrelSpell está mal configurado.

en	Spellcheck completed. Commit changes?
gl	Corrección ortográfica completa. ¿Efectuar cambios?

en	No changes were made.
gl	Non se fixeron cambios.

en	Now saving your personal dictionary... Please wait.
gl	Gardando ahora o seu dicionario persoal... Por favor espere.

en	SquirrelSpell Results
gl	Resultados de SquirrelSpell

en	Found %s errors
gl	Atopados %s erros

en	Line with an error:
gl	Liña con un erro:

en	Error:
gl	Error:

en	Suggestions:
gl	Suxerencias:

en	Suggestions
gl	Suxerencias

en	Change to:
gl	Cambiar a:

en	Occurs times:
gl	Veces que acontece:

en	Change this word
gl	Cambiar esta palabra

en	Change
gl	Cambiar

en	Change ALL occurances of this word
gl	Cambiar tódalas ocorrencias desta palabra

en	Change All
gl	Cambiar Todas

en	Ignore this word
gl	Ignorar esta palabra

en	Ignore
gl	Ignorar

en	Ignore ALL occurances this word
gl	Ignorar TODAS as ocurrencias desta palabra

en	Ignore All
gl	Ignorar Todas

en	Add this word to your personal dictionary
gl	Engadir esta palabra ao seu dicionario persoal

en	Add to Dic
gl	Engadir a Dicionario

en	Close and Commit
gl	Pechar e Efectuar

en	The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
gl	Esta corrección non terminou. ¿Realmente pechar e efectuar cambios?

en	Close and Cancel
gl	Pechar e Cancelar

en	The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
gl	Esta corrección non terminou. ¿Realmente pechar e descartar cambios?

en	No errors found
gl	Non se atoparon erros

en	Your personal dictionary was erased.
gl	O seu dicionario persoal foi borrado.

en	Dictionary Erased
gl	Dicionario Borrado

en	Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
gl	O seu dicionario persoal foi borrado. Por favor peche esta fiestra e faga clic no botón de "Verificación Ortográfica" de novo para recomezar a verificación ortográfica dende o comenzo.

en	Close this Window
gl	Pechar esta fiestra

en	Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
gl	O seu dicionario persoal foi re-encriptado con éxito. Agora volte ao menú &quot;Opcións de Verificación Ortográfica&quot; e escolla de novol.

en	Successful re-encryption
gl	Re-encriptación existosa

en	Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
gl	O seu dicionario persoal foi re-encriptado con éxito. Por favor peche esta fiestra e faga clic no botón de "Verificación Ortográfica" de novo para comenzar a súa verificación dende o comenzo.

en	Dictionary re-encrypted
gl	Dicionario re-encriptado

en	Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
gl	O seu dicionario persoal foi encriptado e está agora almacenado en un formato encriptado.

en	Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
gl	O seu dicionario persoal foi desencriptado e está agora almacenado como texto chan.

en	No action requested.
gl	Non se requiríu ningunha acción.

en	Personal Dictionary Crypto Settings
gl	Crypto Configuración do Dicionario Persoal

en	Personal Dictionary
gl	Dicionario Persoal

en	No words in your personal dictionary.
gl	Non hai palabras no seu dicionario persoal.

en	Please check any words you wish to delete from your dictionary.
gl	Por favor comprobe qué palabras desexa borrar do seu dicionario.

en	%s dictionary
gl	dicionario de %s

en	Delete checked words
gl	Borrar palabras marcadas

en	Edit your Personal Dictionary
gl	Editar o seu Dicionario Persoal

en	Please make your selection first.
gl	Por favor faga a súa seleción primeiro.

en	This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
gl	Isto encriptará o seu dicionario persoal e o almanacenará en un formato encriptado. ¿Continuar?

en	This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
gl	Isto desencriptará o seu dicionario persoal e o almacenará en formato de texto chan. ¿Continuar?

en	Your personal dictionary is currently encrypted.
gl	O seo dicionario persoal está actualmente encriptado.

en	This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
gl	Esto axudará a protexer a súa privacidade en caso de que o sistema de correo por web quede exposto a intrusións e o seu dicionario persoal remate roubado. Está actualmente encriptado coa contrasinal que vostede usa para acceder a súa caixa de correo, dificultando a calquera que queira ver o que está almacenado no seu dicionario persoal.

en	If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
gl	Se esquece o seu contrasinal, o seu dicionario persoal convertirase en inaccesible, dado que non poderase desencriptar. Se cambia o seu contrasinal da caixa de correo, SquirrelSpell decatarase e pediralle o seu vello contrasinal para reencriptar o dicionario cunha nova chave.

en	Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
gl	Por favor desencripte o meu dicionario persoal e almacéneo nun formato de texto chan.

en	Change crypto settings
gl	Cambiar crypto configuración

en	Your personal dictionary is currently not encrypted.
gl	O seu dicionario persoal non está encriptado actualmente.

en	You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
gl	Pode desexar encriptar o seu dicionario persoal para protexer a súa privacidade en caso de que o sistema de correo por web quede exposto a unha intrusión e o seu ficheiro do dicionario persoal remate roubado. Se encríptanse, os cintidos do ficheiro parecen distorsionados e son difíciles de desencriptar sen coñecer a chave correcta (que é o seu contrasinal da caixa de correo).

en	If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
gl	Se decide encriptar o seu dicionario persoal, debe recordar que codifícase co seu contrasinal de correo. Se esquece o seu contrasinal de correo e o administrador o cambia a un valor novo, o seu dicionario personal volverase inútil e terá que ser creado de novo. Nembragantes, se vostede o seu administrador do sistema cambia o contrasinal da súa caixa de correo pero vostede todavía ten a mán o contrasinal vello, poderá introducir a vella chave para reencriptar o dicionario co valor novo.

en	Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
gl	Por favor encripte o meu dicionario persoal e almacéneo nun formato encriptado.

en	Deleting the following entries from %s dictionary:
gl	Borrando as seguintes entradas do dicionario %s:

en	All done!
gl	¡Todo feito!

en	Personal Dictionary Updated
gl	Dicionario Persoal Actualizado

en	No changes requested.
gl	Ningún cambio re

en	Please wait, communicating with the server...
gl	Por favor espere, comunicando co servidor...

en	Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
gl	Por favor escolla cal dicionario lle gustaría usar para corrixir ortográficamente isto...

en	SquirrelSpell Initiating
gl	SquirrelGrafía Iniciándose

en	Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
gl	Configuración axustada a: %s con %s como dicionario por defecto.

en	Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
gl	Usando o dicionario %s (o por defecto do sistema) para corrección ortográfica.

en	International Dictionaries Preferences Updated
gl	Preferencias de Dicionarios Internacionais Actualizadas

en	Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
gl	Por favor comprobe calquera dicionarios internacionais dispoñibles que lle gustaría usar para corrixir a ortografía:

en	Make this dictionary my default selection:
gl	Facer que este dicionario sexa a miña seleción por defecto:

en	Make these changes
gl	Facer estos cambios

en	Add International Dictionaries
gl	Engadir Dicionarios Internacionais

en	Please choose which options you wish to set up:
gl	Por favor escolla que opcións quere configurar:

en	Edit your personal dictionary
gl	Editar o seu dicionario persoal

en	Set up international dictionaries
gl	Configurar dicionarios internos

en	Encrypt or decrypt your personal dictionary
gl	Encriptar ou desencriptar o seu dicionario persoal

en	Personal dictionary encryption options are not available
gl	Opcións de encripción de dicionarios persoais non dispoñibles

en	SquirrelSpell Options Menu
gl	Menú de Opcións de SquirrelGrafía

en	Translator
gl	Traductor

en	Saved Translation Options
gl	Opcións de Tradución Gravadas

en	Your server options are as follows:
gl	As opcións do seu servidor son as seguintes:

en	Maximum of 150 words translated, powered by Systran
gl	Máximo de 150 palabras traducidas, impulsado por Systran

en	Number of supported language pairs: %s
gl	Número de parellas de linguaxes soportadas: %s

en	No known limits, powered by Systran
gl	Sen límites coñecidos, impulsado por Systran

en	No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
gl	Sen límites coñecidos, impulsado por Systran de Translation Experts

en	Number of supported languages: %s
gl	Número de linguaxes con soporte: %s

en	Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
gl	Traducciones helénicas, sen límites coñecidos, impulsado por Systran

en	Russian translations, maximum of 500 characters translated
gl	Traduccións rusas, máximo de 500 caracteres traducidos

en	You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
gl	Vostede decide si quere a xanela de traducción á vista, e onde se localizará.

en	Select your translator:
gl	Seleccione o seu traductor:

en	When reading:
gl	Ao ler:

en	Show translation box
gl	Amosar xanela de traducción

en	to the left
gl	á esquerda

en	in the center
gl	ao centro

en	to the right
gl	á dereita

en	Translate inside the SquirrelMail frames
gl	Traducir nos marcos de SquirrelMail

en	Translation Options
gl	Opcións de Tradución

en	Which translator should be used when you get messages in a different language?
gl	¿Qué traductor débese usar cando reciba mensaxes nunha linguaxe diferente?

en	%s to %s
gl	%s a %s

en	Chinese, Simplified
gl	Chino, Simplificado

en	English
gl	Inglés

en	Chinese, Traditional
gl	Chino Tradicional

en	Dutch
gl	Holandés

en	French
gl	Francés

en	German
gl	Alemán

en	Greek
gl	Grego

en	Italian
gl	Italiano

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Korean
gl	Corea

en	Portuguese
gl	Portugués

en	Russian
gl	Ruso

en	Spanish
gl	Español

en	Translate
gl	Traducir

en	Brazilian Portuguese
gl	Portugués de Brasil

en	Bulgarian
gl	Búlgaro

en	Croatian
gl	Croata

en	Czech
gl	Checo

en	Danish
gl	Danés

en	Filipino (Tagalog)
gl	Tagalo

en	Finnish
gl	Finlandés

en	Hungarian
gl	Húngaro

en	Icelandic
gl	Islandés

en	Latin
gl	Latín

en	Latin American Spanish
gl	Español de Latinoamérica

en	Norwegian
gl	Noruegués

en	Polish
gl	Polaco

en	Romanian
gl	Romanés

en	Serbian
gl	Serbio

en	Slovenian
gl	Esloveno

en	Swedish
gl	Sueco

en	Turkish
gl	Turco

en	Welsh
gl	Galés

en	Indonesian
gl	Indonesio

en	to English
gl	ao Inglés

en	from English
gl	do Inglés

en	Interface language
gl	Linguaxe da interface

en	Translation direction
gl	Dirección de traducción

en	Arabic
gl	Árabe

en	Delivery error report
gl	Informe de fallo no entrega

en	Undelivered Message Headers
gl	Cabeceiras de Mensaxe non Entregadas

en	This image has been removed for security reasons
gl	Esta imaxe foi retirada por razóns de seguridade