en	Activate plugin
gl	Activar o módulo

en	Display
gl	Presentación

en	This part of the online help is not yet available in this language.
gl	Esta parte da axuda en liña aínda non está dispoñible nesta lingua.

en	Cancel the search
gl	<NEW>Annuler la recherche

en	Author:
gl	Autor :

en	Access forbidden.
gl	Acceso prohibido.

en	Warning: @nom_auteur_modif@ modified this article @date_diff@ minutes ago
gl	Atención, @nom_auteur_modif@ estaba traballando neste artigo hai @date_diff@ minutos

en	No results found.
gl	Ningún resultado.

en	Impossible to connect to the database @base@.
gl	Non foi posible conectarse coa base de datos @base@.

en	The path you selected
gl	A rota que elixiches

en	does not seem to be valid. Please return to the previous page and verify the information provided.
gl	non semella ser válida. Volva á páxina anterior e verifique as informacións introducidas.

en	Connection to the SQL server failed.
gl	A conexión á base de datos non vai.

en	Go back to the previous page, and verify the information you provided.
gl	Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.

en	<b>N.B.</b> On many servers, you must <b>request</b> activation of your access to the SQL database before you can use it. If you cannot connect to your database, check that activation has been done.
gl	<b>N.B.</b> En moitos servidores, terá que <b>pedir</b> a activación do seu acceso á base SQL antes de podela usar. Se non dá conectado, verifique ter dado ese paso.

en	The database name should contain letters, digits and hyphens only.
gl	<NEW>Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets

en	Connection to the LDAP server failed.
gl	A conexión ao servidor LDAP fallou.

en	Go back to the previous page, and verify the information you provided.
gl	Volva á páxina anterior, e verifique as informacións introducidas.

en	Alternatively, do not use LDAP support to import users.
gl	Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.

en	Warning! This section contains @contient_breves@ news item@scb@: if you move it, please check this box to confirm.
gl	Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confírmeo aquí.

en	To send a message, you must select a recipient.
gl	Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.

en	SQL connection error
gl	Erro de conexión SQL

en	<b>Warning! The file @archive@ was created by a version of SPIP other than the one you have installed.</b> You are likely to encounter serious problems, including destroying your database, or serious site malfunctions. Do not submit this import request.<p>For more information, please see <a href="@spipnet@">the SPIP documentation</a>.</p>
gl	<b>Atención! O ficheiro @arquivo@ corresponde a   outra versión de SPIP que non é a que ten instalada.</b>   Pode estar ante graves problemas: hai risco de destrución   da súa base de datos, erros no funcionamento do web, etc.   Non valide esta solicitude de importación.<p>Para máis   informacións, consulte <a href="@spipnet@">   a documentación de SPIP</A>.</p>

en	<b>Forbidden area</b><div>SPIP is already installed.</div>
gl	<b>Espazo prohibido</b><div>SPIP xa está instalado.</div>

en	The installer could not read the names of any databases already installed.
gl	O programa de instalación non puido ler os nomes das bases de datos instaladas.

en	Either no database is available, or the option for listing databases was disabled for security reasons (which is the case with a lot of hosting services).
gl	Pode que non haxa ningunha base dispoñíbel, ou que a función que lista as bases estea desactivada por motivos de seguridade (caso moi frecuente en moitos provedores de servizos).

en	In the second case, it is possible that a database named after your login would be usable:
gl	Na segunda alternativa, é probábel que unha base co seu nome de identificador poida ser empregada:

en	You do not have access to this message.
gl	Non tes acceso a esta mensaxe.

en	You do not have access to this page.
gl	Non tes acceso a esta páxina.

en	The operation failed.
gl	Fallou a operación.

en	Operation impossible
gl	Operaci&amp;oacute;n impos&amp;iacute;bel

en	Read error in file @archive@
gl	Problema de leitura do ficheiro @archive@

en	WARNING: data deletion is irreversible
gl	ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible

en	Your version of SQL (@version_mysql@) does not allow autorepair of the database tables.
gl	A súa versión de SQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base de datos.

en	Add LDAP access
gl	Engadir o acceso a LDAP

en	Add
gl	Engadir

en	ADD A PARTICIPANT:
gl	ENGADIR PARTICIPANTE:

en	possibility of sending a message
gl	posibilidade de enviar unha mensaxe

en	You must enter the name of a Website
gl	indicar obrigatoriamente un web

en	only one signature per email address
gl	unha soa sinatura por cada enderezo de correo-e

en	only one signature per website
gl	unha soa sinatura por cada web

en	Request publication of this article
gl	Solicitar a publicación deste artigo

en	Disable all
gl	Desactivar todo

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	Delete indexing
gl	Borrar os índices

en	Delete ALL
gl	Borrar TODO

en	SEND A MESSAGE
gl	ENVIAR UNHA MENSAXE

en	Message complete: send
gl	Mensaxe definitiva: enviar

en	Close
gl	Cerrar

en	Update the database
gl	Actualizar a base de datos

en	Modify
gl	Modificar

en	PERSONAL MEMO
gl	NOTA PARA USO PERSOAL

en	Enable internal messaging
gl	Activar a mensaxería interna

en	Enable internal messaging
gl	Activar a mensaxería interna

en	Activate the petition
gl	Activar a petición

en	Show
gl	Mostrar

en	Appear in the list of editors online
gl	Aparecer na lista de redactores conectados

en	Disable messaging
gl	Desactivar a mensaxería

en	Send announcements to:
gl	Enviar os anuncios ao enderezo:

en	Send news update list
gl	Enviar a lista de novidades

en	Do not appear in the list of editors online
gl	Non aparecer na lista de redactores que publica

en	Do not send any editorial announcements
gl	Non enviar as novidades editoriais

en	No petition
gl	Sen petición

en	Petition activated
gl	Petición activada

en	Delete the petition
gl	Eliminar a petición

en	REDIRECT
gl	REDIRECCIÓN

en	Recommence installation
gl	Relanzar a instalación

en	Next
gl	Seguinte

en	Attempt to repair
gl	Tentar unha reparación

en	Test the proxy
gl	Probar o proxy

en	Empty the cache
gl	Baleirar a memoria caché

en	Preview message before validating
gl	Ver a mensaxe antes de validala

en	The cache files are saved in compressed mode.
gl	Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo comprimido.

en	The cache files are written in uncompressed mode.
gl	Os ficheiros da memoria caché están rexistrados en modo non comprimido

en	This parameter can be modified by the webmaster.
gl	Este parámetro é modificábel polo webmáster do web.

en	If you use a calendar application compatible with <b>iCal</b>, you can synchronise it with information from this site.
gl	Se usa un programa de axenda compatible <b>iCal</b>, poderá sincronizalo coas informacións deste web.

en	Activate the following fields
gl	Activar os seguintes campos

en	Choose a database on this server
gl	escolla unha base de datos deste servidor

en	SPIP does not have access to the list of databases available
gl	SPIP non ten acceso á lista de bases de datos accesibles

en	If you need to query other databases using SPIP, whether on this SQL server or elsewhere, use this form to declare them. If you leave any fields empty, connection details to the main database will be used.
gl	Se ten outras bases de datos para consultas a través de SPIP, co seu servidor SQL ou con outro, o formulario seguinte permitiralle declaralas. Se deixa certos campos baleiros, os identificadores de conexión á base de datos principal serán os utilizados.

en	Additional databases to which queries may be sent:
gl	Bases suplementarias xa consultables-interrogables:

en	The new configuration has been saved
gl	A nova configuración foi gardada

en	Each element of the site can have its own logo as well as a "mouseover" logo
gl	Cada elemento do web pode ter un logo, así como un « logo de substitucion »

en	Use logos
gl	Utilizar os logos

en	Do not use logos
gl	Non utilizar os logos

en	Use "mouseover" logos
gl	Utilizar os logos de substitución

en	Do not use "mouseover" logos
gl	Utilizar os logos de substitución

en	By activating this option you can create virtual articles, which are simply links to articles published on other sites, not necessarily using SPIP.
gl	En activando esta opción, poderá crear artigos virtuais, simples referencias de artigos publicados noutros web ou fóra de SPIP.

en	Virtual articles
gl	Artigos virtuais

en	Declaration of an additional database
gl	Declaración dunha base suplementaria

en	Choose an additional database
gl	Escolla unha base de datos suplementaria

en	Connection:
gl	Conexi&amp;oacute;n :

en	Copy to local site
gl	Copiar en local

en	Create and associate an author
gl	<NEW>Créer et associer un auteur

en	Create and link a section
gl	<NEW>Créer et associer une rubrique

en	H
gl	horas

en	+ safety screen @version@
gl	<NEW> + écran de sécurité @version@

en	email
gl	correo electrónico

en	email:
gl	correo electrónico:

en	To learn more
gl	Máis información

en	Directory address
gl	Enderezo da guía

en	E-mail address
gl	<NEW>Adresse email

en	Database address
gl	Enderezo da base de datos

en	(This address is often your site's URL, although sometimes it will be "localhost", and sometimes it should be left blank.)
gl	(Moitas veces este enderezo corresponde ao do teu web, ás veces correspóndese coa mención «localhost», e outras pódese deixar baleiro.)

en	Brief biography
gl	Curta biografía en catro verbas.

en	<b>Enter</b> the path:
gl	<b>Introduce</b> o cami&amp;ntilde;o de acceso :

en	Your PGP key
gl	A túa chave GPG

en	PGP key
gl	<NEW>Clé PGP

en	(Brief description of the content of this section.)
gl	(Contido do tema en poucas palabras.)

en	Your connection identifiers...
gl	O seu identificador de conexión...

en	Connection identifiers
gl	<NEW>Identifiants de connexion

en	Please fill this form with the LDAP connection information provided by your system or network administrator.
gl	Escriba neste formulario os datos de conexión á túa guía LDAP.   Estes datos pódellos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.

en	Who is the author?
gl	<NEW>Qui est l'auteur ?

en	In the section:
gl	Dentro do tema:

en	<b>Hyperlink</b> (reference, site to visit etc.)
gl	<b>Ligazón de hipertexto</b> (referencia, web para visitar...)

en	Your login
gl	O seu identificador

en	Connection login
gl	O identificador de conexión

en	(Sometimes matches your FTP account login and sometimes left empty)
gl	(ás veces é o mesmo login que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)

en	Initial LDAP login
gl	Identificador LDAP inicial

en	Your password
gl	A súa chave

en	Password
gl	A chave da conexión

en	(Sometimes matches your FTP access password and sometimes left empty)
gl	(ás veces é o mesmo que ten para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar baleiro)

en	Please enter the filename @texte_compresse@:
gl	Escrebe o nome do ficheiro @texte_compresse@:

en	Your name or alias
gl	O seu nome ou a súa identidade (alcume)

en	(Your name or alias)
gl	(O seu nome ou a súa identidade, alcume)

en	Name or alias
gl	<NEW>Nom ou pseudo

en	Name of your site
gl	O nome do teu web

en	Name of the author's site
gl	<NEW>Nom du site de l'auteur

en	Password
gl	Chave

en	Port number of the directory
gl	O número de porto da guía

en	Signature
gl	Sinatura

en	<b>Title</b> [Required]<br />
gl	<b>T&amp;iacute;tulo</b> [Obrigado]<br />

en	There is already a server with that name 
gl	Xa existe un servidor con ese nome

en	Server name not allowed
gl	Este nome de servidor non está autorizado

en	Uninstallation of the plugin failed. However, you may deactivate it.
gl	A desinstalación do módulo fallou. No entanto, pode desactivalo.

en	File missing
gl	Ficheiro ausente

en	Definition file missing
gl	Ficheiro de definición ausente

en	Prohibited function name
gl	Nome de función prohibido

en	Missing plugin name
gl	Falta o nome do módulo

en	Namespace undefined for this plugin
gl	Espazo de chamada do módulo non definido

en	&lt;plugin&gt; missing in the definition file
gl	Falta o&lt;módulo&gt; no ficheiro de definición

en	Plugin version missing
gl	Falta a versión do módulo

en	Warning: your HTTP server configuration ignores @htaccess@ files. To ensure good security, you should change the configuration for this. Alternatively, you should make sure that the constants @constantes@ (definable in the file mes_options.php) have as values directories outside @document_root@.
gl	Aviso: a configuración do seu servidor HTTP non ten conta dos ficheiros @htaccess@. Para poder asegurar unha boa seguridade, cómpre que modifique a configuración neste aspecto, ou ben que as constantes @constantes@ (definibles no ficheiro mes_options.php) teñan como valor  cartafoles fóra de @document_root@.

en	inoperative htaccess
gl	o htaccess non funciona

en	This page presents several ways of keeping up-to-date with site activity.
gl	Esta páxina presenta varios métodos para establecer contactos coas novidades deste web.

en	For more information, do not hesitate to visit <a href="@spipnet@">SPIP's documentation</a>.
gl	Para obter máis detalles sobre todas estas técnicas, non dubide en consultar <a href="@spipnet@">a documentación de SPIP</a>.

en	Two calendars are available. The first is a general, public calendar showing  articles as they are published. The second is personal and contains editorial announcements as well as your latest private messages: it is reserved for you via a personal key that you can modify at any time by renewing your password.
gl	Dous calendarios están á súa disposición. O primeiro e un mapa do web que anuncia todos os artigos publicados. O segundo contén os anuncios editoriais así como as súas últimas mensaxes privadas : estalle reservada gracias a unha chave persoal, que pode modificar en calquera momento anovando a súa chave.

en	Downloading
gl	Descarga

en	Synchronisation (webcal://)
gl	Sincronización (webcal://)

en	A line of javascript allows you to easily display the most recent articles published on this site on any other site belonging to you.
gl	Unha liña de javascript permítelle mostrar moi doadamente, sobre calquera web do que dispoña os artigos recentes deste web.

en	This calendar, which is strictly personal, informs you of the private editorial activity of this site (tasks, personal appointments, articles and news items submitted etc.).
gl	Este calendario, de uso estrictamente persoal, permítelle informarse da actividade editorial privada deste web (tarefas e citas persoais, artigos e breves propostas...).

en	This calendar allows you to follow the public activity of this site (newly-published articles and news items).
gl	Este calendario permítelle seguir a actividade pública deste web (artigos e breves publicadas).

en	You can syndicate the latest news from this site in any XML/RSS (Rich Site Summary) reader. This is also the format that allows SPIP to read the latest news published by other sites using a compatible exchange format (syndicated sites).
gl	Pode sindicar as novidades deste web dentro de calquera lector de ficheiros en formato XML/RSS (Rich Site Summary). Este formato tamén lle permite ler con SPIP as novidades publicadas noutros webs que utilicen un formato de intercambio compatible (webs sindicados).

en	Javascript
gl	Javascript

en	Mailing-list
gl	Lista de correo

en	Syndication files
gl	Ficheiros de afiliación

en	Place a cookie
gl	Activar a cookie de correspondencia

en	Feedback
gl	Actividade

en	Manage plugins
gl	Xestión de módulos

en	Maintenance
gl	Mantemento

en	Show authors
gl	Mostrar o equipo de redacción

en	Show visitors
gl	Mostrar as visitas

en	Stop participating in this discussion
gl	Non volver participar nesta discusión

en	Create a new author and associate him/her with this article
gl	Crear un novo membro do equipo de redacción e asocialo con este artigo

en	Create a new keyword and link it to this article
gl	Crear unha nova palabra chave e asociala con este artigo

en	Create a new keyword and attach it to this section
gl	Crear unha nova palabra chave e ligala a esta sección

en	Create a new keyword and attach it to this site
gl	Crear unha nova palabra chave e ligala a este web

en	Create a new section
gl	Crear un novo tema

en	Send this message
gl	Enviar a mensaxe

en	My language
gl	O meu idioma

en	My details
gl	Os meus datos

en	Preferences
gl	As miñas preferencias

en	Edit this article
gl	Modificar este artigo

en	Edit this message
gl	Modificar esta mensaxe

en	Edit this section
gl	Modificar este tema

en	Publish
gl	Publicación

en	Contact the signatory again
gl	Relanzar o signatario

en	Back
gl	Volver

en	Back to the article
gl	Volver ao artigo

en	Templates
gl	Esqueletos

en	Publication tracking 
gl	Seguimento da publicación

en	Delete cookie
gl	Borrar a cookie de correspondencia

en	Delete this section
gl	Borrar este tema

en	Delete this signature
gl	Borrar esta sinatura

en	Validate this signature
gl	Validar a sinatura

en	You can manage this section
gl	Podes administrar este tema

en	Login cannot be changed.
gl	<NEW>Impossible de modifier le login.

en	Password cannot be changed.
gl	<NEW>Impossible de modifier le mot de passe.

en	1 syndicated article
gl	1 artigo sindicado

en	1 author
gl	1 autor

en	1 keyword
gl	1 palabra clave

en	1 section
gl	1 sección

en	1 visitor
gl	1 visitante

en	You can activate an <b>administration cookie</b>, which allows you  to switch easily between the public site and the private area.
gl	Pode activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poderá pasar facilmente do web público ao web privado.

en	Give me web administrator rights
gl	Concederme os dereitos de administrador

en	This administrator manages the following sections:
gl	Esta persoa xestiona os seguintes temas:

en	This administrator manages <b>all the sections</b>.
gl	<MODIF>Esta persoa xestiona <b>todos os temas</b>.

en	I manage <b>all the sections</b>
gl	<NEW>Je gère <b>toutes les rubriques</b>

en	I am a <b>webmaster</b>
gl	Son o/a <b>webmáster</b>

en	Give webmaster rights to this administrator 
gl	Dar a este administrador dereitos de webmáster

en	This administrator is <b>webmaster</b>
gl	Este administrdor é <b>webmáster</b>

en	Administrator
gl	Xestión

en	Administrator
gl	Xestión

en	of the site (<i>use with caution</i>)
gl	do web (<i>úsese con sentidiño</i>)

en	If you are a site administrator, please
gl	Se pertences ó equipo de xestión,

en	click on this link
gl	preme nesta ligazón

en	Administrators
gl	Xestión

en	You can manage this section
gl	Podes administrar este tema

en	to this address:
gl	ó enderezo:

en	URL of the public site
gl	Enderezo (URL) do web público

en	Show 
gl	<NEW>Afficher par

en	Show visits for:
gl	Mostrar as visitas de :

en	SPIP Online Help
gl	Axuda en liña do SPIP

en	When you add images as attached documents to an article,   SPIP can automatically create thumbnails from   inserted images. This will allow, for instance, the automated   creation of a gallery or portfolio.
gl	Cando engada imaxes como documentos adxuntos a un artigo,   SPIP pode crear, automaticamente, viñetas (miniaturas) das   imaxes insertas. Esto permite crear automaticamente   unha galería de imaxes.

en	The following participant has been added:
gl	@ O/A participante foi engadido:

en	Add another section to manage:
gl	Engadir outro tema á administrar:

en	Latest news announcements
gl	Anuncio de novidades

en	article
gl	Artigo

en	articles
gl	Artigos

en	Post-dated articles set for publication
gl	Os artigos con data posterior á da sua publicación

en	articles
gl	Artigos

en	Articles
gl	Artigos

en	My articles
gl	Meus artigos

en	All the articles
gl	Todos os artigos

en	Articles found
gl	Artigos atopados

en	Articles found (in the text)
gl	Artigos atopados (no texto)

en	Your articles awaiting validation
gl	Os teus artigos en espera de validación

en	No articles
gl	Ningún artigo

en	No syndicated articles
gl	Ningún artigo sindicado

en	No authors
gl	Ningún autor

en	No messages
gl	Ningunha mensaxe

en	No sections
gl	Ningunha sección

en	No linked sites
gl	Ningún sitio

en	No visitors
gl	Ningún visitante

en	today:
gl	hoxe:

en	MESSAGE FROM:
gl	AUTOR/A DA MENSAXE:

en	Authors@partri@
gl	Autores @partri@

en	Authors found
gl	Autores/as atopados

en	External authentication
gl	Autentificación externa

en	Warning
gl	Aviso

en	with its toolbar?
gl	coa barra de utilidades?

en	Your database structure has been installed.
gl	A estrutura da base de datos foi instalada.

en	Biography
gl	<NEW>Biographie

en	Introduction
gl	Cabeceira

en	Introduction:
gl	Cabeceira:

en	Options: <b>Access path in directory</b>
gl	Opci&amp;oacute;ns: <b>Cami&amp;ntilde;o de acceso ao anuario</b>

en	You must now configure the access path to the directory information. This information is essential to read the user profiles stored in the directory.
gl	En adiante, terá que configurar a vía de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de redactores gardados na guía.

en	Options: <b>Access path in directory</b>
gl	Opci&amp;oacute;ns: <b>Cami&amp;ntilde;o de acceso ao anuario</b>

en	Third step:
gl	Terceira etapa:

en	 out of @liste@
gl	<sup>o</sup> en @liste@

en	 out of @liste@
gl	<sup>a</sup> en @liste@

en	Do not forget your own access codes!
gl	Non esquezas os teus códigos de acceso!

en	HTML norm to apply
gl	Norma HTML que se segue

en	It is advisable to check first whether your hosting provider already systematically compresses PHP scripts. To do this you can use a service such as @testgzip@
gl	<MODIF><b>N. B. :</b> Recoméndaselle comprobar antes de nada se o aloxador comprime xa sistematicamente os  scripts php ; para iso, pode utilizar por exemplo o servizo seguinte : @testgzip@

en	If your server does not compress HTML pages before sending them, you can attempt to force compression in order to reduce the size of the pages transmitted.<b>Warning</b>: this can have a noticeable adverse effect on the performance of some servers, 
gl	No caso de que o seu servidor non comprima automaticamente as páxinas html para enviarllas aos internautas, pode probar a forzar esta compresión para diminuír o peso das páxinas para descarga. <b>Alerta</b> : isto pode ralentizar considerablemente certos servidores.

en	If this address corresponds to a mailing list, you can indicate the subscription address for this list. This may be a URL (e.g. a webpage enabling subscription online), or an email address with a specific subject (for instance: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):
gl	Se este enderezo corresponde á unha lista de correo, vostede pode indicar aquí abaixo o enderezo co cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser un URL (por exemplo a páxina de inscrición á lista via web), ou un enderezo de correo electrónico dotado dun asunto específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):

en	You can subscribe to the mailing-list for this site. You will then receive email announcements concerning articles and news items submitted for publication.
gl	Pode subscribirse á lista de correo deste web. Recibirá entón por correo os anuncios de artigos e de breves propostas para publicación.

en	Confirm new password:
gl	Confirmar a nova chave:

en	Caution: the following fields have been modified elsewhere. Your changes to these fields have therefore not been saved.
gl	Aviso, os campos seguintes foron modificados por outros. As súas modificacións nestes campos non foron rexistradas.

en	Differences:
gl	Diferenzas :

en	Saved version:
gl	A versión rexistrada :

en	Your version:
gl	A súa versión :

en	Trying to connect to database
gl	Proba de conexión coa base de datos

en	Connection to your database
gl	Conexión ás súa base de datos

en	LDAP connection succeeded.</b><p> You can go to the next step.</p>
gl	Conseguiu conexión LDAP.</b><p> Pode pasar á etapa seguinte.</p>

en	Your SQL connection
gl	A súa conexión SQL

en	Connection succeeded.
gl	Conexión feita.

en	Article content
gl	Contido dos artigos

en	Contributions
gl	Contribucións

en	To create paragraphs, just leave blank lines.
gl	<MODIF>(Para crear parágrafos, simplemente deixe liñas baleiras.)

en	Before writing any articles,<br /> you must create at least one section.<br />
gl	Antes de poder escribir artigos,<br /> ten que crear, cando menos un tema ou secci&amp;oacute;n.<br />

en	Creating the database tables
gl	Creación das táboas da base de datos

en	<b>Create</b> a new database:
gl	<b>Crear</b> unha nova base de datos:

en	In section:
gl	No tema:

en	Previously published on:
gl	Data de redacción anterior:

en	THIS SITE REFERENCED ON:
gl	DATA DE REFERENCIA DESTE WEB:

en	Your most recently published articles
gl	Os teus últimos artigos publicados en liña

en	You can enable or disable your personal messaging on this site.
gl	Pode activar ou desactivar a súa mensaxería persoal neste web.

en	Description:
gl	Descrición:

en	 deactivates the plugin and deletes the data
gl	elimina os datos e desactiva o plugin

en	Current discussions
gl	Discusións en proceso

en	Before writing any articles, you must create at least one section.
gl	Antes de poder escribir artigos, tes que crear, cando menos un tema ou sección.

en	Sender's email address (optional)
gl	Enderezo de envío de correo (opcional)

en	Enter the sender's email address used for sending emails (by default, the recipient's address is used as the sender's address) :
gl	Indique aquí o enderezo para lle enviar os correos (por defecto o enderezo destinatario será usado como enderezo de envío) :

en	Webmaster's email address
gl	<MODIF>Enderezo de correo-e. do/a webmáster (opcional)

en	Enter the code of the character set to be used:
gl	Teclea o código do alfabeto a empregar:

en	Automated mailing
gl	Envío automático de correos-e.

en	Send now
gl	Enviar agora

en	Go to the next step
gl	Pasar á etapa seguinte

en	You can move on to the next step.
gl	Podes pasar á etapa seguinte.

en	You can move on to the next step.
gl	Podes pasar á etapa seguinte.

en	Exceptions for the proxy
gl	Excepción para o proxy

en	export database to @archive@
gl	exportación da base cara a @archive@

en	To simplify monitoring of the site's editorial;   activities, SPIP can send rmail notifications, e.g. to an editors' mailing list,   of publication requests and article validations.
gl	Para facilitar o seguimento da actividade   editorial do web, SPIP pode enviar por correo-e., por exemplo   a unha lista de enderezos do equipo de redacción, avisos das peticións   de publicación e de validacións dos artigos.

en	Authentication file ".htpasswd"
gl	Ficheiros de autenticación «.htpasswd»

en	Your site contains forums by subscription; visitors may register for them on the public site.
gl	O seu web dispón de foros para se aboar ; os visitantes están invitados a se rexistrar neles na parte pública do web.

en	<b>Only webmasters have access to this page.</b><p> It provides access to various technical maintenance tasks. Some of them require a specific authentication process via FTP.</p>
gl	<b>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.</p>

en	<b>Only webmasters have access to this page.</b><p> It provides access to various maintenance tasks. Some of them require a specific authentication process via FTP.</p>
gl	<b>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixen ter un acceso por FTP ao web.</p>

en	<b>Only webmasters have access to this page.</b><p> It provides access to various maintenance tasks. Some of them require a specific authentication process via FTP.</p>
gl	<b>Esta páxina é unicamente accesible para o equipo de xestión do web.</b><p> Dálle acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específicos, que esixeb ter un acceso por FTP ao web.</p>

en	All the site authors are listed here.  The status of each is indicated by the colour of their icon (administrator = green; editor = yellow).
gl	Aquí atoparás a todos os autores do web.   O seu status indícase coa cor da súa ícona (xestor = verde; redactor = amarela).

en	Visiting authors, without any access to the site, are indicated by a blue icon; deleted authors by a grey icon.
gl	<MODIF>Os colaboradores exteriores, sen acceso ao web, indícanse por unha ícona azul;   os autores que foron eliminados, por unha papeleira.

en	Messaging allows you to exchange messages amongst editors, to preserve memos (for your personal use) or to display announcements on the homepage of the private area (if you are an administrator).
gl	A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou mostrar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).

en	AUTHOR NUMBER:
gl	AUTOR/A NÚMERO

en	This page displays the list of <i>referrers</i>, i.e. websites containing links to your own site, for yesterday and today. The list is reset every 24 hours.
gl	Esta páxina presenta a lista de <i>referentes</i>,   ou sexa, os enderezos con ligazóns apuntando a este mesmo web, únicamente para onte e para hoxe; esta lista ponse a cero a cada 24 horas.

en	You will find here the visitors registered  for the public area of the site (subscription-only forums).
gl	aquí atoparás as visitas rexistradas   no espazo público do web (foros con rexistro).

en	Generation of thumbnail images
gl	Creación de miniaturas das imaxes

en	Enable translation links?
gl	Crear as ligazóns de tradución ?

en	@objets@: manage translation links
gl	@objets@ : xestionar as ligazóns de tradución

en	Some hosts disable automated mail sending   on their servers. In this case the following features   of SPIP cannot be implemented.
gl	Algúns aloxadores desactivan o envío automático de   correos-e. dende os seus servidores. Nese caso, as seguintes funcionalidades do   SPIP non estarán dispoñibles.

en	yesterday:
gl	onte:

en	Enable revision tracking
gl	Activar o seguimento de revisións

en	Show this version
gl	Mostrar esta versión

en	compare
gl	Comparación

en	Disable revision tracking
gl	Desactivar o seguimento de revisións

en	Revision tracking allows you to view changes  made to an article and displays the differences between successive versions.
gl	O seguimento de revisións permite conservar un histórico de todas as modificacións realizadas no contido dun artigo, e de mostrar as diferenzas entre as versións sucesivas.

en	Your public identity...
gl	A súa identidade pública...

en	Select the best method to create thumbnails by clicking on the corresponding picture.
gl	Probe a seleccionar o mellor método de fabricación de viñetas premendo sobre a imaxe correspondente.

en	If you can't see any images, then your server is not configured to use such tools. If you want to use these features, contact your provider's technical support and ask for the «GD» or «Imagick» extensions to be installed.
gl	<MODIF><b>N.B.</b> <i>Se non aparece ningunha imaxe, significa que o servidor que aloxa o web non foi configurado para para usar tales utilidades. Se desexa empregar estas funcións, contacte co responsable técnico e solicítelle as extensións «GD» ou «Imagick».</i>

en	Images calculated automatically
gl	Imaxes calculadas automaticamente

en	Automatic registration for new editors
gl	Rexistro automático de novos redactores

en	Character set for the site
gl	Xogo de caracteres do web

en	leave these fields empty)
gl	deixar estes campos baleiros)

en	Site languages
gl	Idiomas do web

en	LDAP authentication is installed.
gl	A autentificación LDAP foi instalada.

en	Hyperlink:
gl	Ligazón de hipertexto:

en	The news update list has been sent
gl	<NEW>La liste des nouveautés a été envoyée

en	List of editors online
gl	Lista de redactores conectados

en	This login already exists.
gl	Este identificador xa existe.

en	Login too short.
gl	Identificador curto de máis.

en	Your login must contain at least @nb@ characters.
gl	<NEW>Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.

en	The logos
gl	Os logos

en	maximum:
gl	máximo:

en	In this section
gl	Na mesma rúbrica ou sección

en	Message from
gl	Mensaxe de

en	Your draft messages
gl	As túas mensaxes en proceso de redacción

en	Technical message:
gl	Mensaxe técnica:

en	Internal messaging
gl	mensaxería interna

en	SQL database upgrade
gl	posta ao día da súa base SQL

en	{{Warning!}} You have installed a version of   SPIP {older} than the one   originally installed on this site: your database is at risk of being lost   and your site will not work properly anymore.<br />{{Reinstall   SPIP files.}}
gl	{{Atención!}} Instalou unha versi&amp;oacute;n   de ficheiros SPIP {anterior} &amp;aacute; que tiña instalada   antes neste web: a s&amp;uacute;a base de datos pode que se perdese   e o seu web xa non funcionar&amp;oacute;.<br />{{Reinstale os   ficheiros de SPIP.}}

en	Your changes have been saved
gl	O modificación rexistrouse

en	Edit author details:
gl	Modificar o autor:

en	Edit the section:
gl	Modificar o tema:

en	Edit: @titre@
gl	Modificar: @titre@

en	My SPIP site
gl	O meu web SPIP

en	(Keywords without a group...)
gl	(Palabra sen grupo...)

en	Integrated search engine
gl	Motor de procura integrado

en	average:
gl	mediana:

en	Enable the language menu for articles?
gl	Activar o menú de lingua sobre os artigos ?

en	Language for this article:
gl	Lingua deste artigo :

en	Please select the languages to be made available to the editors of your site.   Languages already used on your site (at the top of the list) cannot be disabled.
gl	Quere seleccionar despois as linguas dispoñibles dos redactores de seu web.   As linguas xa utilizadas no seu web (fixadas ao principio) non poden ser desactivadas.

en	@objets@: activate the language menu
gl	@objets@ : activar o menú de idioma

en	Enable the language menu for sections?
gl	Activar o menú de lingua nas seccións ?

en	... only for root-level sections?
gl	... soamente para as seccións situadas na raíz ?

en	@nb@ syndicated articles
gl	@nb@ artigos sindicados

en	@nb@ authors
gl	@nb@ autores

en	@nb@ keywords
gl	@nb@ palabras-clave

en	@nb@ visitors
gl	@nb@ visitantes

en	Name of recipient
gl	Nome do/a destinatario

en	Name of your site
gl	Nome do seu web

en	@nb_articles@ articles,
gl	@nb_articles@ artigos,

en	PARTICIPANTS IN THIS DISCUSSION:
gl	PARTICIPANTES NA DISCUSIÓN:

en	@nb_rubriques@ sections,
gl	@nb_rubriques@ temas,

en	@nb_sites@ sites,
gl	@nb_sites@ webs,

en	Do not move...
gl	Non desplazar...

en	SPIP can send a site newsletter (list of newly-published articles and news items).   .
gl	SPIP pode enviar, regularmente, o anuncio das   últimas novidades do web (artigos e breves recentes).

en	Do not send newsletter
gl	Non enviar á lista de novidades

en	cannot be modified
gl	Non se pode modificar

en	I do not want to delete this keyword.
gl	Non quero eliminar esta palabra chave.

en	Note @numero@
gl	Nota @numero@

en	Footnotes
gl	Notas

en	New messages
gl	Novas mensaxes

en	New article
gl	Novo artigo

en	New translation:
gl	Nova tradución :

en	ARTICLE NUMBER:
gl	ARTIGO NÚMERO:

en	(Required)
gl	<MODIF>[Obrigatorio]

en	Allow visitor registration via the public site
gl	Aceptar a inscrición de visitantes do web público

en	Forward forum messages to articles' author(s)
gl	Enviar aviso das mensaxes dos foros ás persoas responsabeis dos artigos

en	Disable visitor registration
gl	Rexeitar a inscrición de visitantes

en	ADVANCED OPTIONS
gl	OPCIÓNS AVANZADAS

en	Enable spellchecking.
gl	Activar a comprobación de ortografía.

en	Disable spellchecking.
gl	Desactivar a comprobación de ortografía.

en	or...
gl	ou...

en	Forbidden page
gl	Páxina prohibida

en	by name
gl	por nome

en	by number of articles
gl	por número de artigos

en	by status
gl	por estado

en	'(by @tri@)'
gl	'(por @tri@)'

en	Password too short.
gl	Chave moi curta.

en	Your password must contain at least @nb@ characters.
gl	<NEW>Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.

en	The two passwords are not identical.
gl	As dúas chaves non son idénticas.

en	Your old memos
gl	Notas vellas

en	more than 5 characters
gl	máis de 5 caracteres

en	(More than 5 characters)
gl	(Máis de 5 caracteres)

en	(More than 3 characters)
gl	(Máis de 3 caracteres)

en	popularity: @popularite@; visits: @visites@
gl	popularidade: @popularite@; visitas: @visites@

en	Postscript
gl	Pé do artigo

en	Postscript:
gl	Pé do artigo:

en	for
gl	para

en	Only administrators have access to Preview mode
gl	Só os administradores poden previsualizar o web

en	All authors have access to Preview mode
gl	Todos os redactores poden previsualizar o web

en	Preview mode is disabled
gl	A previsualización está totalmente desactivada

en	It is possible to preview the site as if all articles and news items (with at least the status "submitted") were already published. Should this preview mode be restricted to administrators, open to all authors, or disabled completely?
gl	É posíbel previsualizar o web como se todos os artigos e breves (que teñan cando menos o estado de « proposto ») estivesen publicados. Esta posibilidade debe estar aberta só para os administradores, para todos os redactores, ou para calquera ?

en	Your main correspondents
gl	Os colaboradores principais

en	please proceed step by step
gl	procede etapa por etapa

en	the upgrade procedure must be run to adapt  the database to this new version of SPIP.
gl	o procedemento da posta ó día ten que ser lanzado a fin   de adaptar a base de datos á nova versión de SPIP.

en	Proxy test successful.
gl	Test de proxy logrado.

en	P.S.
gl	PS.

en	publish
gl	publicar

en	Your articles published online
gl	Os teus artigos publicados en liña

en	If your site's template allows visitors to register without entering the private area, please activate the following option:
gl	Se os esqueletos do seu web prevén o rexistro de visitantes sen acceso á parte web privada, active a opción aquí abaixo :

en	Do you wish to allow new editors to register  via the public site? If you agree to this, visitors will be able to  register   using an automatic form, and then access the private area to   write their own articles. <div class="notice">During the registration process, users receive an automatic email   giving them their access code for the private area. Some   service providers disallow the sending of email from their   servers: in that case, automated registration cannot be   implemented.</div>
gl	<MODIF>Aceptará as inscricións de novos redactores   desde o web público? De aceptalos, os visitantes poderanse rexistrar cun   formulario automatizado e accederán ao espazo privado para   propor os seus propios artigos.<blockquote> <i>Trala fase de inscrición,   os usuarios recibirán un correo electrónico automático   cos seus códigos de acceso ao web privado. Algúns   provedores desactivan o envío automático desde os seus servidores:   nese caso, a inscrición automática é imposible.</i></blockquote>

en	Do you wish to use SPIP's integrated search engine?  (Disabling it speeds up system performance.)
gl	Quere empregar o motor de procura integrado en SPIP?   (desactivalo acelera o funcionamento do sistema.)

en	Do not show screenshots of referring sites
gl	Non mostrar as capturas de webs de orixe das visitas

en	@nom_auteur_modif@ worked on the contents @date_diff@ minutes ago
gl	<MODIF>@nom_auteur_modif@ a travaill&eacute; sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes

en	Site root
gl	Raíz do web

en	Please wait a few moments, then reload this page.
gl	Recarga a páxina nuns intres.

en	Too many results for "@cherche_auteur@"; please refine your search.
gl	Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a súa procura.

en	Several editors were found for "@cherche_auteur@":
gl	Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":

en	No results for "@cherche_auteur@".
gl	<b>Ningún resultado para "@cherche_auteur@".

en	Please try again.
gl	Volta empezar.

en	Editor
gl	Redactor/a

en	with access to the private area (<i>recommended</i>)
gl	que teñan acceso ó espazo privado (<i>recomendado</i>)

en	Editors
gl	Redacción

en	EDITING IN PROGRESS
gl	EN PROCESO DE REDACCIÓN

en	Redirection
gl	Redirección

en	Redirection is enabled.
gl	<NEW>La redirection est activée.

en	Redirection is deleted.
gl	<NEW>La redirection a été supprimée.

en	Your rejected articles 
gl	Os teus artigos rexeitados

en	Options: <b>Adjusting LDAP import</b>
gl	Opci&amp;oacute;ns: <b>Axustes da importaci&amp;oacute;n LDAP</b>

en	<b>Redirection.</b> This article redirects to:
gl	<b>Redirecci&amp;oacute;n.</b> Este artigo reenv&amp;iacute; &amp;aacute; p&amp;aacute;xina:

en	Only administrators can modify this address.
gl	Só o equipo de xestión pode modificar este enderezo.

en	Restrict management to section:
gl	Restrinxir a xestión ó tema:

en	Search results:
gl	Resultados da procura:

en	sections
gl	temas

en	Sections found
gl	Temas atopados

en	Sections found (in the text)
gl	Temas atopados (no texto)

en	Untitled
gl	Sen título

en	<b>Select</b> the access path in the directory:
gl	<b>Selecciona</b> aquí a vía de acceso á guía:

en	signatures
gl	sinaturas

en	Site
gl	Web

en	site:
gl	web:

en	site
gl	web

en	Referenced site
gl	Web referido/referenciado

en	Web site:
gl	<MODIF>WEB:

en	sites
gl	sitios

en	Referenced sites with this keyword
gl	Os webs referidos ligados a esta palabra chave

en	Using a proxy
gl	Empregar un proxy

en	Sites found
gl	Webs atopados

en	Sites found (in the text)
gl	Webs atopados (no texto)

en	Subtitle:
gl	Subtítulo:

en	Administrator
gl	Equipo de xestión

en	This author's status:
gl	Categoría deste autor:

en	I am
gl	<NEW>Je suis

en	Registration to be confirmed
gl	Inscrición para confirmar

en	Other status:
gl	Outro estatuto :

en	Deleted
gl	Eliminado

en	Editor
gl	Redactor/a

en	Default status for imported users
gl	Categoría por defecto de redactores importados

en	Choose the status to be attributed to persons present in the LDAP directory when they connect for the first time. You can modify this value for each individual author later on.
gl	Escolla a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.

en	Follow editorial activity
gl	Seguimento da actividade editorial

en	Top title:
gl	Sobretítulo:

en	Your site provides syndication files (see "<a href="@url@">@titre@</a>").
gl	O seu web propón ficheiros de subscrición (ver « <a href="@url@">@titre@</a> »).

en	Do you wish to send whole articles or only a summary of a few hundred characters?
gl	Quere transmitir os seus artigos íntegros, ou non difundir máis ca un resumo dalgúns centos de carácteres ?

en	It is possible to change the prefix of the names of the database tables. (you need to do this if you are installing several sites in the same database). The prefix must be written in unaccented, lower-case letters without any spaces.
gl	Pode modificarse o prefixo do nome das táboas da base de datos (iso é imprescindible só cando se quere instalar varios spip na mesma base de datos). Este prefixo debe escribirse unicamente con letras minúsculas e sen acentos nin espazos en branco.

en	SPIP will test for the maximum image size (in millions of pixels) which it can process.<br /> Images bigger than this will not be reduced.
gl	SPIP testará o tamaño máximo das imaxes que pode tratar (en millóns de píxels).<br /> As imaxes maiores non serán reducidas.

en	Maximum size for vignettes generated by the system:
gl	Tamaño máximo das viñetas xeradas polo sistema:

en	You can now finish the standard installation process.
gl	Agora podes rematar o proceso de instalación estándar.

en	Text
gl	Texto

en	Explanation
gl	Texto explicativo

en	(The text is long: it will appear in several parts which will be reassembled after validation.)
gl	(o texto é moi longo: así pois, aparecerá en varias partes que serán recompostas trala validación.)

en	Message text
gl	Texto da mensaxe

en	Title:
gl	Título:

en	total:
gl	total:

en	All articles in progress
gl	Todo os artigos en proceso de redacción

en	All articles published in this section
gl	Todos os artigos publicados neste tema

en	All refused articles
gl	Todos os artigos foron rexeitados

en	every:
gl	todos os:

en	Announcements to all editors
gl	Anuncios a toda a redacción

en	The entire site
gl	Todo o web

en	The article has not been translated into this language.
gl	O artigo non foi traducido nesta lingua.

en	The article has been translated into this language, but changes have since been made to the reference article. The translation needs updating.
gl	O artigo foi traducido nesta lingua, pero as modificacións foron aplicadas polo momento ao artigo de referencia. A tradución debe ser actualizada.

en	The article has been translated into this language, and the translation is up-to-date.
gl	O artigo foi traducido nesta lingua e a tradución está actualizada.

en	Original article.
gl	Artigo orixinal.

en	<b>Warning:</b> only original articles are displayed. Translations are linked to the original, and their status is colour-coded:
gl	<b>Atención :</b> só os artigos orixinais son amosados. As traducións son asociadas ao orixinal, cunha cor que indica o seu estado :

en	Translations
gl	Traducións

en	Collaborative work on articles
gl	Traballo de colaboración nos artigos

en	an article,
gl	un artigo,

en	a site,
gl	un web,

en	a section,
gl	un tema,

en	1 section
gl	1 tema

en	URL:
gl	URL:

en	Proxy URL
gl	URL do proxy

en	SITE URL:
gl	URL DO WEB :

en	Test URL
gl	URL de test

en	Hyperlink:
gl	Ligazón de hipertexto :

en	SPIP is now ready for use
gl	Agora podes comezar a usar o sistema de publicación asistida...

en	Monthly display:
gl	Ordear por mes:

en	to the public site
gl	do web público

en	Visitors
gl	Visitantes

en	Public site visitors
gl	Visitantes do web público

en	The web administrators are currently defined in <tt>@file_options@</tt>.
gl	Os/as webmásters actuais están definidos en <tt>@file_options@</tt>.

en	Database address attributed by the hosting provider
gl	Enderezo da base de datos atribuída polo aloxador

en	The base @base@ was identified
gl	A base @base@ foi recoñecida

en	The new database has been declared using the server name @connect@.
gl	A nova base está correctamente declarada co nome do servidor @connect@.

en	This installation will probably fail, or damage your site.
gl	A instalación probabelmente vai pechar ou lanzar un sitio non funcional...

en	SPIP does not work with:
gl	SPIP non funnciona con :

en	SPIP requires the php extension:
gl	SPIP exixe a extensión php :

en	Login attributed by the service provider
gl	Login de conexión atribuído polo aloxador

en	Database name attributed by the service provider:
gl	Nome da base atribuída polo aloxador :

en	The database has no tables
gl	Base actualemente sen táboas

en	Password attributed by your hosting service 
gl	Chave de conexión atribuída polo aloxador

en	This version of PHP @version@ is too old (minimum = @minimum@)
gl	Versi&amp;oacute;n de PHP @version@ insuficiente (m&amp;iacute;nima = @minimum@)

en	Select a language, then click on "next" to start installation.
gl	Selecciona un idioma e preme o botón «seguinte» para comezar co proceso de instalación.

en	Indicate the type of database:
gl	Indique o tipo de base de datos :

en	MySQL
gl	MySQL

en	PostgreSQL
gl	PostgreSQL

en	SQLite 2
gl	SQLite 2

en	SQLite 3
gl	SQLite 3

en	Database server attributed by the hosting provider
gl	Servidor da base de datos atribuída polo aloxador

en	Table prefix attributed by your hosting provider:
gl	Prefixo de táboa atribuído polo aloxador :

en	Tables in the database
gl	Táboas da base

en	SPIP can use <b>MySQL</b> (the most common) and <b>SQLite</b>.
gl	<MODIF>SPIP pode utilizar <b>MySQL</b> (o máis maioritario), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.

en	The support of <b>PostgreSQL</b is actually proposed as experimental
gl	<MODIF>Atención : certos módulos (plugins) non funcionan senón con MySQL

en	The status has already been modified
gl	<NEW>Le statut a déjà été modifié

en	You cannot select this status
gl	<NEW>Vous ne pouvez pas choisir ce statut

en	editor
gl	redactor/a

en	Licence
gl	Licenza

en	Allow registration
gl	Aceptar as inscricións

en	Activate warning messages
gl	Activar as mensaxes de aviso

en	administrator
gl	Equipo de xestión

en	Display in calendar
gl	Mostrar no calendario

en	Allow documents attached to articles
gl	Autorizar os documentos adxuntos cos artigos

en	Allow documents in sections
gl	Autorizar os documentos nos temas

en	Include entire articles in syndication feeds
gl	Difundir integramente os artigos nos ficheiros de subscrición

en	administrators
gl	o equipo de xestión

en	Generate thumbnails automatically.
gl	Crear automaticamente as miniaturas das imaxes.

en	Do not generate thumbnails.
gl	Non crear miniaturas das imaxes.

en	visitors to the public site
gl	as visitas do web público

en	Create .htpasswd files
gl	Crear os ficheiros «.htpasswd»

en	Limit the search to your site
gl	Limitar a procura ás informacións contidas neste web

en	Login
gl	Identificador

en	Activate messaging system and calendars
gl	Activar a mensaxería e a axenda

en	articles
gl	ós artigos

en	sections
gl	ós temas

en	referenced or syndicated sites.
gl	aos webs referidos ou afiliados.

en	Disable registration
gl	Non aceptar as inscricións

en	No warning messages
gl	Sen mensaxes de aviso

en	Do not show in calendar
gl	Non mostrar no calendario

en	Do not allow documents in articles
gl	Non permitir documentos nos artigos

en	Do not allow documents in sections
gl	Non permitir documentos nos temas

en	Only send a summary
gl	Non difundir senón un resumo

en	Disable compression
gl	Desactivar a compactación

en	Do not create these files
gl	Non crear estes ficheiros

en	Do not use statistics
gl	Non xestionar as estatísticas

en	Widen search to include content on referenced sites
gl	Estender a procura ó contido dos webs referidos

en	Disable the messaging system and calendars
gl	Desactivar a mensaxería e a axenda

en	Do not publish articles before their specified publication date.
gl	Non publicar os artigos antes da data de publicación fixada.

en	Do not use the engine
gl	Non usar o motor

en	New author
gl	Novo/a autor/a

en	New section
gl	Novo tema

en	Yes
gl	Sí

en	Publish articles, irrespective of publication date.
gl	Publicar os artigos, sen importar a súa data de publicación.

en	Reply to the article
gl	Resposta ó artigo

en	Use the search engine
gl	Empregar o motor de procura

en	Use only HTML4 on the public site
gl	Limitarse ao HTML4 sobre o sitio público

en	Allow HTML5
gl	Permitir o HTML5

en	visitor
gl	visitante

en	unknown
gl	non consta

en	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en	Show the tools
gl	Presentar as ferramentas

en	Hide the tools
gl	Agochas as ferramentas

en	Choose your language
gl	Seleccione o seu idioma

en	Indicate the name for this server
gl	Indique o nome utilizado polo servidor

en	Website slogan
gl	Lema do sitio

en	Screen width
gl	Largura de pantalla

en	Navigation menu
gl	Menú de navegación

en	Page display
gl	Presentación na páxina

en	inherit field @champ@
gl	herdanza do campo @champ@

en	Inherit LDAP fields
gl	Herdanza dos campos LDAP

en	For each of these SPIP fields, enter the name of the corresponding LDAP field. Leave blank if you don't want it filled, separate with spaces or commas to try several LDAP fields.
gl	Para cadanseu campo SPIP, indique o nome do campo LDAP correspondente. Deixe baleiro para non os cubrir, separar por espazos ou comas para probar varios campos LDAP.

en	Add this recipient
gl	Engadir destinatari@

en	Add this author
gl	Engadir autor/a

en	Add a participant
gl	Engadir participante

en	Add this section
gl	<NEW>Ajouter cette rubrique

en	email
gl	correo-e.

en	SITE NAME:
gl	NOME DO WEB:

en	Remove author
gl	Retirar esta persoa

en	Remove the section
gl	<NEW>Retirer la rubrique

en	Remove all authors
gl	Retirar todos os autores

en	Remove all sections
gl	<NEW>Retirer toutes les rubriques

en	remove this participant
gl	retirar participante

en	site
gl	web

en	delete this section
gl	Suprimir este tema

en	Expand all
gl	Despregalo todo

en	Collapse all
gl	Repregalo todo

en	Delete all
gl	Suprimir todo

en	Sort by name
gl	Ordear por nome

en	Sort by total articles
gl	Ordear por número de artigos

en	Sort by status
gl	Ordear por categoría

en	VIEW ONLINE:
gl	VER EN LIÑA:

en	Article logo
gl	<MODIF>LOGO DO ARTIGO

en	Autor's logo
gl	<MODIF>LOGO DESTA PERSOA

en	Logo of the section
gl	<MODIF>LOGO DO TEMA

en	Logo of this site
gl	<MODIF>LOGO DESTE WEB

en	Standard logo of sections
gl	<MODIF>LOGO ESTANDAR DOS TEMAS

en	Mouseover logo
gl	<MODIF>LOGO DE INTERCAMBIO

en	Choosing your database
gl	Elixe a túa base

en	Language file
gl	Ficheiro de lingua

en	Shortcut
gl	Recurso

en	Displayed text
gl	Texto fixado

en	You can insert thse shortcuts in your website templates. They will be automatically translated into any languages for which a language file exists.
gl	Pode inserir os recursos seguintes dentro dos esqueletos do seu web público. Serán automaticamente traducidos ás diferentes linguas para as que existe un ficheiro de lingua.

en	The language file « @module@ » is available in:
gl	O ficheiro de lingua « @module@ » está dispoñible en :

en	unknown
gl	descoñecido

en	SPIP version @version@ is available
gl	A versión @version@ de SPIP está dispoñible

en	Contents
gl	Contido

en	Declare another database
gl	Declarar algunha outra base de datos

en	Discuss
gl	Discutir

en	Documents
gl	Documentos

en	Properties
gl	Propiedades

en	now
gl	actualmente

en	This page must not go through the proxy
gl	Esta páxina non debe pasar por un proxy

en	If necessary, indicate to which machines or domains this proxy should not apply (for example: @exemple@)
gl	Segundo a súa necesidade, indique as máquinas ou dominios para os cales este proxy non debe ser aplicado (por exemplo : @exemple@)

en	Loading the archive file @name@
gl	Carga do paquete @name@

en	error: @zip@ cannot be loaded
gl	erro : resulta imposible cargar @zip@

en	Cannot write to directory <code>@dest@</code>.
gl	O cartafol <code>@dest@</code> non é accesible para escritura.

en	Please check write permissions for this directory (and create the directory if necessary). Alternatively, install the files by FTP.
gl	Verifique os dereitos deste cartafol (e crealos (no caso de ser necesario), ou instalar o ficheiros por FTP.

en	pclzip failure: error @status@
gl	echec pclzip : erro @status@

en	under development
gl	en desenvolvemento

en	experimental
gl	experimental

en	stable
gl	estábel

en	being tested
gl	en test

en	Impossible to activate the plugin @plugin@
gl	Resulta imposible activar o plugin @plugin@

en	If you wish to allow automatic plugin installation, please:
gl	Se quere autorizar a instalación automática de módulos (plugins) :

en	If you want to let this library to be installed automatically, please:
gl	Se desexa autorizar a instalación automática desta biblioteca, vexa :

en	Create a directory <code>@rep@</code> ;
gl	Crear un cartafol <code>@rep@</code> ;

en	Check that the server has the proper permissions to write to this directory.
gl	verificar que o servidor ten permisos para escribir neste cartafol.

en	to create at the root of the website.
gl	crear na raíz do web.

en	examples:
gl	exemplos :

en	You may install plugins by FTP in the  <tt>@rep@</tt> directory
gl	Pode instalar os módulos, por FTP, no cartafol <tt>@rep@</tt>

en	Some plugins need to be able to load files into the <code>lib/</code> directory. This directory should be created at the website root.
gl	Certos módulos necesitan tamén poder descargar no cartafol <code>lib/</code>, que deberá ser creado se for preciso na raíz no web.

en	Your plugin lists:
gl	A súa listaxe de módulos :

en	official plugins
gl	os módulos oficiais

en	Update lists
gl	Actualizar as listaxes

en	or...
gl	ou...

en	Select a plugin below: SPIP will load it and will install it in the <code>@rep@</code> directory. If the plugin already exists, it will be updated.
gl	Seleccione a seguir un módulo : SPIP  descargarao e instalarao no cartafol <code>@rep@</code> ; si o módulo xa existe será actualizado.

en	Credits
gl	<NEW>Crédits

en	Incorrect declaration of the plugin
gl	<NEW>La déclaration de ce plugin est incorrecte

en	Installation successful
gl	<NEW>Installation réussie

en	Required:
gl	<NEW>Necessite :

en	This plugin is incompatible with this version of SPIP
gl	<NEW>Ce plugin n'est pas compatible avec cette version de SPIP

en	The following plugins are loaded and activated in the @plugins_dist@ directory.
gl	<MODIF>As extensións seguintes cárganse e actívanse no cartafol @plugins_dist@.

en	They cannot be disabled.
gl	<MODIF>Non son desactivables

en	load from @url@ and install to @rep@
gl	descargar desde @url@ e instalalo no cartafol @rep@

en	Libraries installed
gl	Librarías instaladas

en	This plugin requires the library @lib@
gl	Este módulo necesita a libraría @lib@

en	Version @version@ or newer of the plugin @plugin@ is required.
gl	Necesita o plugin @plugin@ na súa version @version@ mínimo.

en	Requires the plugin @plugin@
gl	<NEW>Nécessite le plugin @plugin@

en	SPIP version @version@ or newer is required.
gl	Necesita SPIP na súa versión @version@ como mínimo.

en	source: 
gl	fonte: 

en	Automatic installation
gl	Instalación automática

en	Add plugins
gl	Engadir módulos

en	Installation of the @plugin@ plugin
gl	Instalación do módulo @plugin@

en	My plugins
gl	<NEW>Mes plugins

en	Continue in order to activate
gl	Continúe para activalo

en	To load a zipped plugin file, or a list of plugins, enter the path below.
gl	indique seguidamente o enderezo dun ficheiro zip de módulo para descargar, ou mesmo o enderezo dunha lista de módulos (plugins).

en	Path of the plugin or list 
gl	Enderezo do módulo ou da listaxe 

en	It contains the following files(@taille@),<br />ready to be installed in the <code>@rep@</code> directory
gl	contén os ficheiros seguintes (@taille@),<br />listos para instalasr no cartafol <code>@rep@</code>

en	The file @zip@ has been unpacked and installed.
gl	O ficheiro @zip@ foi descomprimido e instalado.

en	The file @zip@ has been unpacked and installed in the @rep@ directory
gl	O ficheiro @zip@ foi descomprimido e instalado no cartafol @rep@

en	You may now install it.
gl	Agora pódeo instalar.

en	The file @zip@ has been loaded
gl	O ficheiro @zip@ foi descargado

en	No plugins active.
gl	Non hai ningún módulo activado.

en	One plugin active
gl	Activouse un módulo.

en	@count@ active plugins.
gl	@count@ módulos activados.

en	Enabled
gl	<MODIF>Módulos activos

en	@count@ plugins
gl	@count@ módulos

en	One plugin available
gl	Un módulo dispoñible

en	@count@ plugins available.
gl	@count@ módulos dispoñibles.

en	Error in the plugins: @plugins@
gl	Erro nos módulos : @plugins@

en	List of plugins
gl	Lista de módulos

en	Locked plugins
gl	<MODIF>Extensións

en	Recent plugins
gl	Módulos recentes.

en	All
gl	<NEW>Tous

en	Hierarchy
gl	Xerarquía

en	List
gl	Listaxe

en	Protocol version:
gl	Versi&amp;oacute;n do protocolo :

en	Run now
gl	Executar as tarefas de mantemento

en	You can delete all pending jobs and reset the list of periodic tasks
gl	<NEW>Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques

en	@nb@ tasks in queue
gl	@nb@ traballos en agarda

en	Next job in @nb@ s
gl	Próximo traballo en @nb@ s

en	No pending tasks
gl	<NEW>Aucun travail en attente

en	1 job in queue
gl	1 traballo en agarda

en	Reset the job queue
gl	<MODIF>Purgar a lista de traballos

en	List of tasks
gl	<MODIF>Lista de traballos

en	Directory:
gl	Repertorio :

en	time not specified
gl	sen hora

en	(restricted admin)
gl	(admin restrinxido)

en	CRON task @function@ (ASAP)
gl	<NEW>Tache CRON @function@ (ASAP)

en	CRON task @function@ (every @nb@ s)
gl	<NEW>Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)

en	The images calculated automatically by SPIP (thumbnails, titles transformed into graphics, mathematical formulae in TeX format, etc.) take up a total of @taille@ in the @dir@ directory.
gl	As imaxes calculadas automaticamente por SPIP (viñetas dos documentos, títulos presentados so a forma gráfica, funcións matemáticas en formato TeX...) ocupan no directorio @dir@ un total de @taille@.

en	This site does not have any fixed limit for the size of the cache.
gl	Neste web non se preveu limitación de tamaño do directorio da memoria caché.

en	SPIP will try to limit the size of the cache directory to approximately <b>@octets@</b>.
gl	SPIP está a tentar limitar o tamaño do directorio da caché deste web en volta de <b>@octets@</b> de datos.

en	The cache size is less than @octets@.
gl	<NEW>La taille du cache est de moins de @octets@.

en	The size of the cache is currently around @octets@.
gl	<MODIF>O tamaño da caché é actualmente de  @octets@.

en	The cache is empty.
gl	A caché está baleira

en	Current cache size 
gl	Tamaño do directorio de memoria caché

en	Article submitted for publication.
gl	Artigo proposto para publicación.

en	Some LDAP servers do not allow anonymous access. In this case you must indicate an initial access identifier for future directory searches. However, in most cases the following fields can be left empty.
gl	Algúns servidores LDAP non aceptan ningún acceso anónimo. En tal caso hai que especificar un identificador de acceso inicial para poder procurar informacións na guía. Na meirande parte dos casos poderás deixar os seguintes campos baleiros.

en	This command deletes <i>all</i> content in the database, including <i>all</i> the access parameters for editors and administrators. After using it, you must reinstall SPIP, create a new database and a new administrator account.
gl	Este comando elimina <i>todo</i> o contido da base de datos,   incluindo <i>todos</i> os accesos dos equipos de xestión e de redacción.   Logo de executa.lo, terás que lanzar de novo a instalación do SPIP para crear unha   nova base e un novo acceso de administración.

en	(If your directory is installed on the same machine as your website, it is probably «localhost».)
gl	(Se a súa guía/directorio foi aloxada na mesma máquina ca este   web, seguramente será «localhost».)

en	The following author was added to the article:
gl	@ seguinte autor/a foi engadido ao artigo:

en	If you have access to a LDAP directory server, you can use it to import users automatically into SPIP.
gl	Se ten acceso a unha guía (LDAP), pódea empregar para importar   automaticamente usuarios con SPIP.

en	Article status:
gl	Este artigo está:

en	Virtual article
gl	Artigo virtual

en	<b>Virtual article:</b> an article on your SPIP website which redirects to another URL. To remove redirection, delete the URL.
gl	<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu web SPIP,   mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.

en	No results for "@cherche_auteur@".
gl	Ningún resultado de "@cherche_auteur@"

en	This site can update the list of editors online in real time, which allows you to be contacted by other users. You can opt not to appear in this list (you are then "invisible" to other users).
gl	Este web pode indicar permanentemente a lista de redactores que están conectados nun intre, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería habilitada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).

en	This site allows the exchange of messages and creation of private forums between contributors to the site. You can opt not to participate in these activities.
gl	Este web permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do web. Pode decidir non participar nestes parladoiros.

en	THE AUTHORS
gl	A AUTORÍA

en	Select your database:
gl	Elixe a túa base:

en	The SQL server contains several databases.
gl	O servidor SQL contén varias bases de datos.

en	<b>Select</b> below the one attributed by your hosting provider:
gl	<b>Seleccione</b> aqu&amp;iacute; a que lle dese o seu provedor:

en	Prefix for tables:
gl	Prefixo das táboas :

en	Use this command to empty the indexing tables used    by SPIP's integrated search engine. It will anable you    to save some disk space.
gl	empregue este comando para baleirar as táboas   de indexado empregadas polo motor de procura integrado no Spip.   Isto permite gañar espazo en disco.

en	You can require SPIP to produce code compatible with the <i>HTML4</i> standard, or allow it to use more modern <i>HTML5</i> compatible code.
gl	Pode pedir que SPIP produza, no sitio público, código compatible coa norma <i>HTML4</i>, ou permitirlle utilizar as posibilidades máis modernas do <i>HTML5</i>.

en	There is no risk involved in activating the <i>HTML5</i> option. But if you do, the pages of your site must begin with the following code in order to be valid:  <code><!DOCTYPE html></code>.
gl	Non hai ningún risco ao activar a opción <i>HTML5</i>, pero se o fai, as páxinas do seu sitio deberán comezar pola seguinte mención para seren correctas : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.

en	(compression optional)
gl	(comprimido ou non)

en	@count@ element
gl	@count@ elemento

en	@count@ elements
gl	@count@ elementos

en	Please compare differences between the two versions. You can also copy your changes and start over.
gl	Controle a seguir as diferenzas entre as dúas versións do texto; pode tamén copiar as súas modificacións e volver comezar.

en	Consult the information provided by your hosting service. It should contain the connection codes for the SQL server.
gl	Consulte os datos que lle proporcionou o seu aloxador: deberá encontrar aí o servidor de bases de datos do que dispón e os identificadores para conectar con el (claves de conexión).

en	(Brief description of the article.)
gl	(Contido do artigo en poucas palabras.)

en	Depending on the layout chosen for your site, you can decide   that some article options are not to be used.   Use the following list to choose which options should be available.
gl	Dependendo da maquetación adoptada para o seu web, pode decidir   non empregar certos elementos dos artigos. Use esta lista para indicar cales serán os elementos dispoñibles.

en	If your database    crashed, you can try to repair it    automatically.
gl	Se a base de datos ten algún problema, podes tentar unha reparación automática.

en	Before writing any articles,<br /> you must create a section.
gl	Antes de poder escribir artigos<br/>, ten que crear un tema ou secci&amp;oacute;n.

en	ARTICLE CREATION DATE:
gl	DATA DE CREACIÓN DO ARTIGO

en	Creation date:
gl	<NEW>Date de création :

en	Date first published:
gl	Data de redacción anterior :

en	Hide previous publication date.
gl	Non mostrar data de redacción anterior.

en	PUBLISHED ON:
gl	DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA :

en	Petition description
gl	Descrición da petición

en	Brief description
gl	Descrición rápida

en	Delete the SPIP database
gl	Eliminar a base de datos SPIP

en	Delete indexing data
gl	Eliminar os datos de indexación

en	Delete the statistics
gl	Borrar as estatísticas

en	The following articles and news have been submitted for evaluation.
gl	<MODIF>Os artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación.

en	You can enrich the layout of your text by using "typographical shortcuts".
gl	Pódese mellorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».

en	<b>Should SPIP create the special files <tt>.htpasswd</tt>   and <tt>.htpasswd-admin</tt> in the directory @dossier@?</b><p>   These files can be used to restrict access to authors   and administrators to other parts of your site   (for instance, external statistical programme).</p><p>   If you have no need of such files, you can keep this option   with its default value (no file    creation).</p>
gl	<b>SPIP ten que crear os ficheiros especiais <tt>.htpasswd</tt>   e <tt>.htpasswd-admin</tt> no cartafol @dossier@?</b><p>   Estes ficheiros pódenlle servir para restrinxir o acceso, tanto aos autores   coma aos administradores a outras partes do seu web (ao programa   externo de estatísticas, por exemplo).</p><p>   Se non o utiliza, pode deixar esta opción  co seu valor predeterminado (non crear estes ficheiros).</p>

en	The system will now  create your personal account for this site.
gl	O sistema vaiche crear agora un acceso personalizado ao web

en	(Note: if it is a reinstallation, and your login account is still working, you can
gl	(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes

en	(Introductory text for the article.)
gl	(Texto introdutorio do artigo.)

en	We advise using the universal alphabet (<tt>utf-8</tt>) on your site. This will make it possible to display text in any language. All modern browsers are fully comptabile with this character set.
gl	Aconséllase empregar, no seu web, o alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>) : isto permite mostrar textos en todas as linguas, e non presenta problemas de compatibilidade cos navegadores modernos.

en	N.B. This setting will not convert text which  already figures in the database.
gl	Atención : este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, non se produce a conversión dos textos xa rexistrados na base de datos.

en	Your site currently uses this character set:
gl	O seu web está actualmente instalado co xogo de carácteres :

en	If that does not correspond to your current data (this may occur after restoring your database from a backup), or if <em>you are setting up this site</em> and wish to use a different character set, please indicate the character set here:
gl	Se iso non corresponde coa realidade dos seus datos (logo, por exemplo, dunha restauración da base de datos), ou se <em>vostede principia neste web</em> e quere partir doutro xogo de carácteres, indíqueo por favor aquí :

en	Note: You can opt to convert definitely all the text (articles, news items, forums, etc.) on your site to the character set <tt>utf-8</tt>. To do this, go to the <a href="@url@">UTF-8 conversion page</a>.
gl	Nota : pode decidir converter dunha soa vez o conxunto dos texto do seu web (artigos, breves, foros, etc.) ao alfabeto <tt>utf-8</tt>, se accede en <a href="@url@">á páxina de conversión a utf-8</a>.

en	(If your message refers to an article published elsewhere on the Web, or to a page providing more information, please enter the page title and URL here.)
gl	(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a   unha páxina con que forneza máis información, indica aquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)

en	(Keep empty for anonymous access or enter complete path, for instance «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».)
gl	(Deixar baleiro para un acceso anónimo, ou poñer a vía completa,   por exemplo «<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>».)

en	Warning! This is the login which you are currently using.  Use this form with caution...
gl	Atención! Este é o identificador co que se conectou.   Empregue este formulario con precaución...

en	Warning: this message can be modified by all site administrators, and it is visible to all editors. Use announcements only to communicate important information concerning the site.
gl	Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calquera dos xestores, e será visible para todo o equipo de redacción. Use os anuncios só para avisar   de eventos importantes da vida do web.

en	A messaging system enables the authors on this site to communicate directly in the private area. It is linked to a calendar.
gl	A mensaxería permítelles aos redactores do web comunicarse entre eles directamente no espazo privado do web. Está asociado a unha axenda.

en	You have just updated SPIP files.  Now you must upgrade the site  database.
gl	Acaba de por ao día os ficheiros do SPIP.   Agora ten que actualizar a base de datos do web.

en	Edit this article:
gl	Modificar o artigo:

en	<b>The search engine is enabled.</b> Use this command   to force a quick reindexing (e.g. after restoring   a backup). You should note that the documents modified in   the normal way (via the SPIP interface) are automatically   reindexed. This command is therefore only useful in exceptional circumstances.
gl	<b>O motor de procuras está activado.</b> emprégueo    cando queira proceder a un reindexado rápido (trala restauración dunha copia de seguridade,   por exemplo). Saiba que os documentos modificados de xeito normal   (dende a interface do SPIP) son reindexados automaticamente:   este comando só é útil excepcionalmente.

en	The search engine is not enabled.
gl	O motor de procura non está activado.

en	If you want to manage objects in several languages​​, with complex navigation, you can add a language selection menu to these objects, depending on the organization of your site.
gl	<MODIF>Se desexa crear artigos en varias linguas, cunha navegación complexa, pode engadir un menú de selección da lingua dos artigos e/ou das seccións, en función da organización do seu web.

en	You can also enable a system for managing links between the various translations of certain objects.
gl	<MODIF>Pode igualmente activar un sistema de xestión de ligazóns entre as diferentes traducións dun artigo.

en	<i>uncompressed</i> (your server does not support this feature)
gl	<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)

en	New message
gl	Nova mensaxe

en	You have just installed a new version of SPIP.
gl	Instalaches unha nova versión de SPIP.

en	This new version requires a more thorough update than usual. If you are the webmaster of this site, please delete the file @connect@ and restart installation in order to update your database connection parameters. <p>(PS.: if you have forgotten your connection parameters, take a look at the file @connect@ before deleting it!)</p>
gl	Esta nova versión precisa unha posta ao día máis completa que a habitual. De seres webmáster do web, elimine o ficheiro @connect@ e retome a instalación para poñer ao día os parámetros de conexión á base de datos.<p> (NB. : se esqueceu os parámetros de conexión, bótelle un ollo ao ficheiro  @connect@ antes de borralo...)</p>

en	Go back to the previous page, select another database or create a new one. Verify the information provided by your hosting service.
gl	Volve á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica a información que che dera o teu aloxador.

en	more than 3 characters
gl	máis de 3 caracteres

en	Several authors were found for "@cherche_auteur@":
gl	Atopáron.se varias entradas para "@cherche_auteur@":

en	(Default value is generally suitable.)
gl	(En xeral, convén poñer o valor indicado por defecto.)

en	This page shows the plugins available on this site. Activate the plugins you require by ticking the corresponding box.
gl	Esta páxina lista os módulos dispoñibles no web. Pode activar os módulos necesarios marcando a caixa correspondente.

en	When your article is finished,<br /> you can submit it for publication.
gl	Cando remate o seu artigo,<br />pode propor que sexa publicado.

en	In some cases (e.g. intranet, protected network), it is necessary to use an <i>HTTP proxy</i> to reach external sites (SPIP documentation, syndicated sites, etc.). If this is the case, enter its address in the form @proxy_en_cours@. In most cases you can leave this box empty.
gl	Nalgúns casos (intranet, redes protexidas...), os webs distantes (documentación de SPIP, webs afiliados, etc. ) non son accesibles se non é por medio dun <i>proxy HTTP</i>. Chegado o caso, indique aquí embaixo o seu enderezo, no formato @proxy_en_cours@.   En xeral, deixará; esta caixa baleira.

en	Which behaviour should SPIP adopt for articles whose   publication date has been set in   the future?
gl	Que comportamento debe adoptar o SPIP cos artigos nos   que a data de publicación foi fixada no futuro?

en	[Remember to select this field correctly.]
gl	[Lembre seleccionar correctamente este campo.]

en	If you want to re-process a single page, it is easier to view that page from the public site and click "Re-process this page".
gl	Se quere recalcular unha soa páxina, vaia millor polo espazo público e empregue o botón «recargar».

en	This page summarises the documents that you have placed in the sections. To modify the information for a document, follow the link to its section.
gl	Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, siga a ligazón cara á páxina de tal tema.

en	Repair the database
gl	Reparar a base de datos

en	article referenced in your SPIP site, but redirected to another URL.
gl	artigo referido no seu web SPIP, mais redirixido cara a outro URL.

en	<b>When some SQL queries fail   systematically, without apparent reason, it is possible   that the database itself   is the culprit.</b><p>   The SQL server has a feature for repairing tables   which have been accidentally  corrupted. Here, you can attempt to execute this repair; in   the event of failure, you should keep a copy of the display, which might contain   clues as to where the problem lies.</p><p>   If the problem persists, contact your    service provider.</p>
gl	<b>Cando algunhas peticións SQL fallan  sistematicamente e sen razón aparente, é posible  que a causa sexa a propia base de datos. </b><p>   SQL ten unha opción de reparación das  táboas cando estas foron danadas por accidente.   Aí pode tentar esta reparación; en caso de fallo, garde unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai ben...<p>   Se o problema persiste, póñase en contacto co seu provedor de aloxamento.<p>

en	You can select the "primary language" for the site. This does not mean that you can only write articles in that language, but it is used to determine  <ul><li> the default format of dates on the public site,</li> <li> the nature of the typographical engine which will be used by SPIP for rendering text,</li> <li> the language used in the forms on the public site,</li> <li> the default language displayed in the private area.</li></ul>
gl	Pode seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do web. Esta elección non obriga (malo sería!) a escribir os artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:   <ul><li>o formato por defecto das datas no web público;</li>   <li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reprodución dos textos;</li>   <li>a lingua empregada nos formularios do web público;</li>   <li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>

en	Subtitle
gl	Subtítulo

en	(dark bars = Sunday, dark curve: average visits)
gl	(barras escuras:  domingo / curva escura: evolución da media)

en	awaiting validation
gl	agardando pola validación

en	Use this command to purge all the files in the SPIP cache. This will force recalculation of every page on the site, useful after significant modifications to the site's graphics or structure.
gl	Empregue este comando para suprimir todos os ficheiros presentes   na caché do Spip. Isto permite, por exemplo, forzar un novo cálculo de todas as páxinas cando se fagan   grandes cambios gráficos ou de estrutura do web.

en	Lead-in title
gl	Sobretítulo

en	: this table is OK.
gl	: esta táboa está ben.

en	The engine's indexing tables are empty.
gl	As táboas de indexación do motor están baleiras.

en	Attempting to repair
gl	Tentativa de reparación

en	Attempt to repair the database
gl	Tentar unha reparación da base de datos

en	To test this proxy, enter the address of a website     for verification.
gl	Para probar o proxy, indique o enderezo do web que queira testear.

en	Subject:
gl	Título:

en	<b>Title</b> [Required]
gl	<b>T&amp;iacute;tulo</b> [Obrigado]

en	@nom_auteur_modif@ edited this article @date_diff@ minutes ago
gl	@nom_auteur_modif@ traballou neste artigo hai @date_diff@ minutos

en	If several editors often work on the same article, the system can mark recently "opened" articles in order to avoid multiple simultaneous editing.   This option is disabled by default to avoid displaying unnecessary warning   messages.
gl	Se é habitual que varias persoas traballen nun   artigo ao mesmo tempo, o sistema pode mostrar os artigos    «abertos» recentemente, por mor de evitar as    modificacións simultáneas. Esta opción está    desactivada por defecto para evitar mostrar mensaxes de aviso intempestivas.

en	Too many results for "@cherche_auteur@". Please use more search criteria.
gl	Resultados de máis para "@cherche_auteur@"; por favor, afine a procura.

en	downloading the latest version
gl	descarga da última versión

en	When you use SPIP's integrated search engine,  you can perform searches on syndicated sites and  articles in two different ways. <br />- The simplest  way is to search only in the  titles and descriptions of the articles. <br />-  A second, much more powerful, method allows  SPIP to also search the text  of referenced sites. If you  reference a site, SPIP will perform  the search on the site's text itself.
gl	Cando emprega o motor de procura integrado   no SPIP, pode efectuar as procuras nos webs e nos artigos afiliados   de dous xeitos diferentes.   <br />-  O máis  sinxelo consiste en buscar só  nos títulos e nas descricións dos artigos.<br />-   Un segundo método, moito máis potente, permítelle   a SPIP buscar, a maiores, no texto dos lugares afiliados . Se se referencia un web,  daquela SPIP buscará tamén alá, no propio texto do web referido.

en	This method forces SPIP to visit referenced sites regularly, which may cause a drop in performance for your own site.
gl	Este método obriga a SPIP a visitar   regularmente os webs referidos, o cal pode provocar unha lixeira perda de   velocidade no seu propio web.

en	empty
gl	baleiro

en	Empty the cache
gl	Baleirar a memoria caché

en	Technical maintenance
gl	Mantemento técnico

en	Technical maintenance
gl	Mantemento técnico

en	Technical maintenance
gl	Mantemento técnico

en	Add an author
gl	Engadir un autor

en	Add a keyword
gl	Engadir unha palabra-clave

en	Add a section
gl	<NEW>Ajouter une rubrique

en	Show the articles:
gl	Mostrar os artigos

en	Display the translation status for these languages:
gl	Fixar o estado das traducións para as seguintes linguas :

en	ADD AN AUTHOR:
gl	ENGADIR UN/UNHA AUTOR/A:

en	In section
gl	Dentro do tema

en	AUTHOR NUMBER
gl	AUTOR/A NÚMERO

en	@objet@ NUMBER:
gl	@objet@ NUMÉRO :

en	<b>Signature</b> [Required]<br />
gl	<b>Sinatura</b> [Obrigado]<br />

en	Notifications
gl	Notificacións

en	In the private area
gl	No espazo privado

en	On the public site
gl	No web público

en	Site configuration
gl	Configuración do web

en	Configure the language
gl	Configurar o idioma

en	Site configuration
gl	Configuración do web

en	Configure your preferences
gl	Configurar as súas preferencias

en	Conflict while editing
gl	Conflito tras a edición

en	Options: <b>Your LDAP connection</b>
gl	Opcións: <b>A súa conexión LDAP</b>

en	KEYWORD GROUP:
gl	GRUPO DE PALABRAS:

en	Site identity
gl	Identidade do sitio

en	Article language
gl	<MODIF>LINGUA DO ARTIGO

en	Section language
gl	<MODIF>LINGUA DA SECCIÓN

en	ARTICLE LANGUAGE AND TRANSLATIONS
gl	LINGUA E TRADUCIÓNS DO ARTIGO

en	ARTICLES
gl	OS ARTIGOS

en	Messaging system and calendar
gl	Mensaxería e axenda

en	Browse the site...
gl	Navegar no web...

en	New section
gl	Novo tema

en	SECTION NUMBER:
gl	TEMA NÚMERO:

en	Technical maintenance: deleting the database
gl	Mantemento técnico: borrar a base

en	Modify: @titre@
gl	Modificar: @titre@

en	Articles
gl	Os artigos

en	The entire site
gl	Todo o web

en	Visitors
gl	Visitantes

en	Calendar @nom_mois@ @annee@
gl	Calendario @nom_mois@ @annee@

en	Site configuration
gl	Configuración do web

en	Site configuration
gl	Configuración do web

en	Site configuration
gl	Configuración do web

en	Petitions follow-up
gl	Seguimento das peticións

en	total and irreversible deletion
gl	Supresión total e irreversible

en	Your private area
gl	O teu espazo privado

en	Write a message
gl	Redactar unha mensaxe

en	Your messaging
gl	A túa mensaxería

en	Search results @recherche@
gl	Resultados da procura de @recherche@

en	Statistics (incoming links)
gl	Estatísticas (ligazóns entrantes)

en	Signatures count by day
gl	Número de sinaturas por día

en	Signatures count by month
gl	Número de sinaturas por mes

en	SPIP upgrade
gl	Posta ao día de SPIP

en	Publication of post dated articles
gl	Publicación dos artigos con data posterior

en	Reference the site:
gl	Referir o web:

en	APPOINTMENTS:
gl	CITA:

en	Repair
gl	Reparación

en	Petitions follow-up
gl	Seguimento das peticións

en	Transport Layer Security :
gl	Capa de seguridade de transporte (Transport Layer Security) :

en	There is no article with this number
gl	Non hai artigo que leve este número.

en	All the versions of this article:
gl	Todas as versións deste artigo :

en	Error: impossible to link this article to the requested number.
gl	Erro: é imposible religar este artigo co número solicitado.

en	Stop linking to these translations
gl	Non ligar a estas traducións

en	This article is a translation of article number:
gl	Este artigo é unha tradución do artigo número :

en	Write a new translation
gl	Escribir unha nova tradución

en	Place this image in the portfolio
gl	Poñer esta imaxe no portafolio

en	Remove this image from the portfolio
gl	Retirar esta imaxe do portafolio

en	Wait a few seconds and then reload this page.
gl	Agarde un pouco de tempo e recargue esta páxina.

en	You are about to convert the contents of your database (articles, news items, etc) from the character set <b>@orig@</b> to the character set <b>@charset@</b>.
gl	Vai converter o contido da súa base de datos (artigos, breves, etc) do xogo de carácteres <b>@orig@</b> ao xogo de carácteres <b>@charset@</b>.

en	Don't forget to first make a complete backup of your site. You need also to check that your templates and language files are compatible with @charset@.
gl	Non esqueza antes de nada de facer unha salvagarda completa do seu web.  Débese tamén comprobar que os esqueletos e ficheiros de lingua sexan compatibles con @charset@.

en	Your site is already in @charset@, there is no point in converting.
gl	O seu web xa está en carácter @charset@, é inútil convertelo...

en	Error: the character set @charset@ is not supported.
gl	Erro : o xogo de carácteres @charset@ non está soportado.

en	Finished!
gl	Rematou!

en	<b>Important:</b> If the server  indicates <i>timeout</i>, please continue to reload the page until you receive the message «Finished!».
gl	<b>Importante :</b> para o caso de que se produza <i>timeout</i> do servidor, recargue a páxina até que indique  « terminé ».

en	You now need to empty the site cache and then check if all is well on the public pages of the site. If you are stuck with a major problem, a backup of your original data (in SQL format) has been made in the @rep@ directory.
gl	Agora debe baleirar a memoria temporal (caché), e comprobar que todo vai ben nas páxinas públicas do web. No caso de que haxa problemas graves, unha copia de salvagarda dos seus datos foi realizada (en formato SQL) no cartafol @rep@.

en	Convert your site to utf-8
gl	Converter o seu web a utf-8

en	Version:
gl	Versión :

en	News item
gl	Breve

en	News items
gl	Breves

en	This news item is:
gl	Quere que se publique a breve?

en	Text of news item
gl	Texto da breve

en	News
gl	Breves

en	News items in this section
gl	As breves contidas neste tema

en	Edit this news item
gl	Modificar esta breve

en	Create a news item
gl	Escribir unha nova breve

en	No news items
gl	Ningunha breve

en	Does your site use news items?
gl	O seu web empregará o sistema de breves?

en	News
gl	Breves

en	News items awaiting validation
gl	Breves por validar

en	News item number
gl	BREVE NÚMERO

en	submitted
gl	Breve proposta

en	validated
gl	Sí - Breve validada

en	Do not use news items
gl	Non usar as breves

en	Use news items
gl	Empregar as breves

en	News item logo
gl	LOGO DA BREVE

en	News items are brief messages which allow the publication of  news flashes, managing of press reviews, an events calendar etc.
gl	As breves son textos curtos e simples que permeten   publicar rapidamente informacións concisas, xestionar unha   revista de prensa, un calendario de eventos...

en	News proposed
gl	Breve proposta

en	News item published
gl	Breve publicada

en	News item rejected
gl	Breve rexeitada

en	News
gl	As breves

en	News item language
gl	LINGUA DA BREVE

en	Optimisation and compression
gl	Optimización e compresión

en	CSS
gl	Quere activar a compactación das follas de estilo(CSS) ?

en	Scripts
gl	Quere activar a compactación de scripts (javascript) ?

en	HTML
gl	Quere activar a compactación do fluxo  HTTP ?

en	Be careful not to activate these options during site development, as compressed elements are difficult to read and debug.
gl	Atención para non activar estas opcións durante o desenvolvemento do seu web: os elementos compactados perden toda a súa lexibilidade.

en	SPIP can compact Javascript files and CSS stylesheets and save them as static files. This makes the site display faster on browsers.
gl	SPIP pode compactar os scripts javascript e as follas de estilo CSS, para rexistralos nas fichas estáticas ; iso acelera a presentación do web.

en	SPIP can automatically compress every page it sends. This option reduces bandwidth, making the site faster for lower speed connections), but it does require more resources from the server.
gl	SPIP pode comprimir automaticamente cada páxina que envía ao visitante do web. Esta regraxe permite optimizar o ancho de banda (o  web é máis rápido ao seguirse unha ligazón de baixa velocidade), mais demanda máis potencia do servidor.

en	Compression of scripts and CSS
gl	Compactación de scripts e CSS

en	Restore the database
gl	Restaurar a base

en	Restoring the backup @archive@
gl	Restauración da copia de seguridade @archive@

en	Backup
gl	Copia de seguridade

en	The database has been saved in @archive@. You can
gl	A base foi gardada en @archive@. Pode 

en	return to the management
gl	volver á xestión

en	of your site.
gl	do seu web.

en	This option lets you save the content of the database as a file in the directory @dossier@. Do not forget to retrieve the whole @img@ directory, which contains the images and documents used in the articles and sections.
gl	Esta opción permite gardar o contido da base nun ficheiro que será almaceado no directorio @dossier@. Non esqueza tamén gardar o directorio @img@ íntegro, que é o que contén as imaxes e os documentos anexos empregados nos artigos e nas seccións.

en	Warning: this backup can ONLY be restored by the same version of SPIP that created it. You cannot "empty the database" and expect to reinstall the backup after an upgrade...  Refer to <a href="@spipnet@">SPIP documentation</a>.
gl	Atención!: esta copia de seguridade SÓ poderá ser restaurada  nun web que teña instalada a MESMA versión de SPIP. Daquela de ningunha maneira é conveniente « baleirar a base » coa esperanza de reinstalar a copia de seguridade logo da actualización...Consulte   <a href="@spipnet@">a documentación de SPIP</a>.

en	Restore a database content backup
gl	Restaurar o contido dunha copia de seguridade da base

en	This option allows you to restore a previous backup of the database. For this, the file containing the backup should have been stored in the directory @dossier@. Be very careful with this feature: <b>any potential modifications or losses are irreversible.</b>
gl	Esta opción permite restaurar unha copia de seguridade precedente   feita da base. Para isto, o ficheiro da copia de seguridade ten que   estar no cartafol @dossier@.   Sexa prudente con esta funcionalidade : <b>as modificacións e perdas eventuais, son   irreversíbeis.</b>

en	Backup database content
gl	Gardar o contido da base

en	Backup the database
gl	Gardar a base

en	only to future articles (no change to the database).
gl	só aos artigos futuros (non modificar nin facer nada na base de datos).

en	to all articles without exception.
gl	a todos os artigos sen excepción.

en	to all articles, except those whose forum was disabled.
gl	a todos os artigos, agás ós que teñan o foro desactivado;.

en	Registration required (users must subscribe by providing their email address before being able to post contributions).
gl	Rexistro obrigatorio (se quere usar este servizo   ten que se rexistrar co seu enderezo de correo-e. antes de   poder achegar contribucións).

en	Pre-moderation (contributions will be shown only after validation by administrators).
gl	Moderado a priori (as   contribucións serán publicadas trala aprobación do grupo xestor).

en	registration required
gl	con subscrición

en	Immediate publication of messages  (contributions will be shown as soon as they are sent, administrators can  then delete them if necessary).
gl	Publicación inmediata das mensaxes   (as contribucións amósanse dende o seu envío, o equipo de xestión pódeas borrar).

en	Documents not allowed in this forum
gl	Os documentos están prohibidos no foro

en	Any message or comments?
gl	Algunha mensaxe, un comentario?

en	Forum
gl	Foro

en	You no longer have access to these forums.
gl	Non tes acceso a estes foros.

en	<b>Warning!</b> Your post must be at least ten characters long.
gl	<b>Atención!</b> a súa mensaxe debe conter máis de dez caracteres.

en	<b>Warning!</b> Your title must be at least three characters long.
gl	<b>Atención!</b> o seu título debe ter máis de tres caracteres.

en	<b>Warning !</b> Your message is too long (@compte@ characters) to be saved, it cannot contain more than @max@ characters.
gl	<b>Atencion !</b> a mensaxe é demasiado longa (@compte@ caracteres) : para poder ser rexistrada, non debe sobrepasar  @max@ caracteres.

en	You have selected:
gl	Seleccionou :

en	Click  <a href='@retour_forum@'>here</a> to continue.
gl	Preme <a href='@retour_forum@'>aquí</a> para seguir.

en	forum
gl	foro

en	This forum is moderated before publication: your contribution will only appear after being validated by an administrator.
gl	Este foro é moderado a priori : a súa contribución non aparecerá namentres non sexa aprobada por un administrador do web.

en	Hypertext link
gl	<b>Ligazón de hipertexto</b> (opcional)

en	Finished editing: submit message
gl	Mensaxe definitiva: enviala ao web

en	Your message is too long. Maximum length is 20000 characters.
gl	A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.

en	Do not reply directly to this email - please use the online forum here:
gl	Non responda a este correo senón no foro do enderezo seguinte:

en	(If your message refers to an article published on the web or to a page providing further information, please enter the title of the page and its URL below).
gl	(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indique a continuación o título da páxina e o seu enderezo URL)

en	Message posted@parauteur@ following your article "@titre@".
gl	Mensaxe de @parauteur@ relacionada co artigo « @titre@ ».

en	Text of your message
gl	Texto da súa mensaxe:

en	URL
gl	URL:

en	Validate your choice
gl	Validar a elección

en	You must be registered before participating in   this forum. Please   enter your personal identifier . If you have not yet registered, you must
gl	Para participar neste foro, ten que se rexistrar   con anterioridade. Escriba aquí embaixo o identificador persoal   que recibiu. Se aínda non se rexistrou, débeo facer

en	register.
gl	inscribirse.

en	Follow public forum: @nb_forums@ contribution(s)
gl	Seguimento do foro público: @nb_forums@ contribución(s)

en	Manage forums
gl	Seguir/xestionar os foros

en	Delete this post
gl	Borrar esta mensaxe

en	Validate message
gl	Validar a mensaxe

en	To enable public forums, please choose the default type of moderation:
gl	<i>Para activar os foros p&uacute;blicos, escolla o xeito   de moderaci&oacute;n predeterminado:</i>

en	Apply this choice for moderation:
gl	Aplicar esta opción de moderación:

en	You can activate various types of forum in the private area:
gl	No espazo privado do web, pode activar varios tipos de foros :

en	A forum reserved for site administrators:
gl	Un foro reservado aos administradores do web :

en	A global forum, open to all the authors:
gl	Un foro global, aberto a todos os redactores :

en	A forum attached to each article, news item, referenced site, etc.:
gl	Un foro sobre cada artigo, breve, web referido, etc. :

en	Disable the use of public  forums. Public forums can be enabled on a case by case  basis for articles; they will be permanently disabled for sections, news, etc.
gl	Desactivar o uso dos foros   públicos. Os foros públicos poderán ser autorizados caso por caso   nos artigos; serán prohibidos nos temas, nas breves, etc.

en	Send article forums to the respective authors
gl	Envío de foros ás/ós autoras/es dos artigos

en	Forum operation:
gl	Funcionamento do foro:

en	The <i>forums management</i> page is a site management tool, not a discussion or editing area. It displays all contributions to the forums, both on the public site and in the private area and allows you to manage these contributions.
gl	A p&acute;xina de <i>seguimento dos foros</i>  &eeacute; unha ferramenta de xesti&oacute;n do web (e non un espazo de discusi&oacute;n ou de redacci&oacute;n). Mostra todas as contribuci&oacute;ns nos foros do web, tanto as do espazo p&uacute;blico coma as do espazo privado e permite xestionar estas contribuci&oacute;ns.

en	forums
gl	foros

en	are
gl	están

en	forum
gl	foro

en	is
gl	está

en	Default mode for public forums
gl	Configuración por defecto dos foros públicos

en	When a visitor posts a message to the forum of an article, the article's author(s) can be informed of this by email. Indicate for each type of forum if this option should be activated.
gl	Cando unha visita envía unha nova mensaxe no foro   vencellado a un artigo, os autores relacionados co artigo poden recibir   aviso desta mensaxe por correo-e. Quere preguntar para cada tipo de foro se cómpre empregar esta opción?

en	no forum
gl	non hai foro

en	If you want to allow visitors to attach documents (images, sound files, etc.) to their forum posts, indicate which file extensions are accepted (e.g. gif, jpg, png, mp3).
gl	Se quere autorizar os visitantes para que poidan anexar documentos (imaxes, sons...) nas súas mensaxes dos foros, indique a seguir a lista de extensións autorizadas para os foros (ex: gif, jpg, png, mp3).

en	If you want to authorise all document types considered safe by SPIP, use an asterisk. Leave empty to block everything.
gl	Se quere autorizar todos os tipos de documentos considerados como fiables por SPIP, marque unha estrela. Para non autorizar nada, non indique nada.

en	Enable administrators' forum
gl	Activar o foro do equipo de xestión

en	Activate the authors' forum
gl	Activar o foro dos redactores

en	Activate these forums
gl	Activar estes foros

en	Disable administrators' forum
gl	Desactivar o foro do equipo de xestión

en	Disable authors' forum
gl	Desactivar o foro dos redactores

en	Disable these forums
gl	Desactivar estes foros

en	Comment on this section
gl	Resposta ó tema

en	Comment on this website
gl	Resposta ao web referido:

en	Private posts
gl	Mensaxes internas

en	Public posts
gl	Mensaxes públicas

en	Posts without text
gl	Mensaxes sen texto

en	You can comment on this article via the forum below.
gl	Non dubide avisar a través do foro asociado a este artigo (a pé de páxina).

en	You can comment freely in the forums attached.
gl	Non dubide avisar a través dos foros que levan engadidos.

en	Administrators' private forum
gl	Foro privado de xestión

en	Internal forum
gl	Foro interno

en	Forums in the private area
gl	Foros do espazo privado

en	Forum
gl	Foro

en	Forums follow-up
gl	Seguimento dos foros

en	Forums follow-up
gl	Seguimento dos foros

en	Add a document
gl	Engadir un documento

en	Add an image
gl	Engadir unha imaxe

en	Add an image or a document
gl	Engadir umha imaxe ou un documento

en	Double-click to insert this shortcut in the text
gl	Faga dobre click para inserir este recurso no texto

en	Image title:
gl	Título da imaxe:

en	ID
gl	ID

en	Rotate 180°
gl	Rotación 180°

en	Rotate 90° right
gl	Rotación 90° á dereita

en	Rotate 90° left
gl	Rotación 90° á esquerda

en	Document
gl	Documento

en	This document is not available
gl	Este documento non está dispoñible

en	Documents
gl	Documentos

en	Direct inclusion:
gl	Inclusión directa:

en	Include vignette:
gl	Inclusión da viñeta:

en	Install all the documents
gl	Instalar todos os documentos

en	Portfolio
gl	cartafol

en	Reference a document on Internet:
gl	Referenciar un documento na internet :

en	Allow changes to the date of each document
gl	Permite seleccionar a data de cada documento

en	The date of a document is the day it was added to the site
gl	A data dos documentos resulta ser aquela que indica cano foi engadida no web

en	Date
gl	Data

en	You can enable the interface to add documents (office files, images, multimedia, etc.) to articles, sections and so on. These files may then be referenced in the texts or displayed separately.
gl	Pode autorizar o acompañamento de documentos (textos, imaxes,   multimedia, etc.) aos artigos e/ou aos temas. Estes ficheiros   poden aparecer referidos no artigo ou mostrados por separado.<p>

en	This setting does not prevent the upload of images to the articles neither the direct inclusion of documents in the texts of the contents.
gl	Este axuste non impide a inserción de imaxes directamente nos artigos.

en	The whole @upload@ directory
gl	Todo o cartafol @upload@

en	ZIP file
gl	Arquivo ZIP

en	The file you are intending to install is a ZIP file.
gl	O ficheiro que pretende instalar é un arquivo Zip.

en	This file can be:
gl	Este ficheiro pode ser :

en	This file is too big for the server; the maximum size allowed for <i>upload</i> is @max@.
gl	Este ficheiro é demasiado grande para o servidor ; o tamaño máximo autorizado en <i>upload</i> é de @max@.

en	Keep the archive file after extracting its contents
gl	Conservar o arquivo tras a extracción

en	decompressed and each file it contains will be installed on the site. The files which will be installed are:
gl	descomprímase e cada elemento que conteña que sexa instalado no web. Os ficheiros que serán instalados son :

en	installed as is, as a ZIP file;
gl	instalado tal cal, dado que é un arquivo comprimido Zip ;

en	Add titles according to the filenames
gl	Titular consonte o patrón de nome dos ficheiros.

en	<b>Important group:</b> it is strongly advised to select a keyword in this group.
gl	<b>Grupo importante:</b>é moi aconsellable seleccionar unha palabra chave neste grupo.

en	A keyword with this title already exists. Are you sure you want to create another?
gl	Xa existe unha palabra con ese título. Está seguro de que quere crear o mesmo?

en	site administrators
gl	o equipo de xestión do web

en	visitors of the public site when they post a message in a forum.
gl	visitantes do web público cando escriben unha mensaxe nun foro.

en	Create a new keyword group
gl	Crear un novo grupo de palabras

en	Create a new keyword
gl	Crear unha nova palabra chave

en	Edit this keyword group
gl	Modificar este grupo de palabras

en	Edit this keyword
gl	Modificar esta palabra clave

en	Keywords
gl	Palabras-clave

en	Delete this group
gl	Borrar este grupo

en	Show all keywords
gl	Ver todas as palabras chave

en	Articles with this keyword
gl	Os artigos ligados a esta palabra chave

en	No keywords
gl	Ningunha palabra-clave

en	Change the name of this group:
gl	Trocar o nome deste grupo:

en	Create and configure site keywords here
gl	Crea e configura aquí as palabras chave do web

en	In group:
gl	No grupo:

en	You requested the deletion of keyword <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). As this keyword is linked to <b>@texte_lie@</b>you must confirm this decision:
gl	Solicitouse eliminar a palabra clave <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Esta palabra clave est&aacute; ligada a <b>@texte_lie@</b>, ten que confirmar a s&uacute;a decisi&oacute;n :

en	Important group
gl	Grupo importante

en	Edit the keyword:
gl	Modificar a palabra clave :

en	Keywords
gl	As palabras chave

en	Keywords in this group can be associated with:
gl	As palabras chave deste grupo poden estar aociadas:

en	I want to delete this keyword permanently.
gl	Quero suprimir definitivamente esta palabra chave.

en	Do you wish to use keywords on your site?
gl	Quere empregar as palabras chave neste seu web?

en	Keywords in this group can be assigned by:
gl	As palabras deste grupo poden ser atribuidas a:

en	Replace "@titre@"
gl	Substituír "@titre@"

en	Remove this keyword
gl	Retirar esta palabra

en	Remove all keywords
gl	Retirar todas as palabras

en	Sections with this keyword
gl	Os temas ligados a esta palabra chave

en	You only can select <b>one keyword</b> at a time in this group.
gl	Neste grupo pódese seleccionar <b>só unha palabra chave</b> ao mesmo tempo.

en	delete this keyword
gl	suprimir esta palabra

en	Keyword name or title
gl	Nome ou título da palabra chave

en	One keyword at a time
gl	Unha palabra a cada vez

en	Allow the use of keywords in forums
gl	Permitir palabras chave nos foros

en	Do not allow use of keywords in forums
gl	Prohibir o uso de palabras chave nos foros

en	Do not use the advanced keyword group configuration
gl	Non usar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave

en	Do not use keywords
gl	Non usar as palabras chave

en	Use advanced configuration for keyword groups
gl	Empregar a configuración avanzada dos grupos de palabras chave

en	Use keywords
gl	Empregar as palabras chave

en	Add this keyword
gl	Engadir a palabra-clave

en	LOGO FOR THIS GROUP
gl	LOGO DESTE GRUPO

en	KEYWORD LOGO
gl	LOGO DA PALABRA CHAVE

en	Do you want to activate advanced keyword configuration, e.g. to indicate that one unique word from the group may be used, that a group is important etc.?
gl	Quere activar a configuraci&oacute;n avanzada das palabras clave,   para indicar, por exemplo que se pode seleccionar unha palabra &uacute;nica   por grupo, que un grupo &eacute; importante... ?

en	Keywords allow you to create topical links between your articles   irrespective of their section. This can be used to   improve site navigability, or even as a tool   for customising site appearance in a template.
gl	As palabras chave permiten crear ligazóns temáticas entre os artigos   sen depender do seu emprazamento dentro dos temas. Pódese, dende   mellorar a navegación do seu web, ata empregar as súas propiedades   para personalizar a presentación dos artigos dentro dos seus esqueletos.

en	Do you want to let visitors select keywords in the public forums? (Warning: this option is rather difficult to use properly)
gl	Quere permitir o emprego de palabras chave, seleccionables polos visitantes, nos foros do web público? (Atención: esta opción é relativamente complexa de empregar correctamente.)

en	New keyword
gl	Nova palabra

en	Configuration of the keyword groups
gl	Configuración dos grupos de palabras chave

en	KEYWORD NUMBER:
gl	PALABRA NÚMERO:

en	Keywords in the public site forums
gl	Palabras chave nos foros do web público

en	Keywords
gl	As palabras chave

en	New group
gl	Novo grupo

en	No signature matching this code...
gl	Non hai nengunha sinatura que corresponda a este código...

en	Please confirm your signature:
gl	Por favor, confirma a túa sinatura:

en	You have already signed this text.
gl	Xa asinou este texto.

en	A confirmation email has just been sent to  @email@. You should visit the URL given in this email to validate your signature.
gl	Envióuselle un correo electrónico de confirmación. Terá que visitar o enderezo web mencionado nel para validar a súa sinatura.

en	Hello,  You asked to sign the petition: @titre@.  You provided the following information:     Name: @nom_email@     Site: @nom_site@ - @url_site@ @message@  IMPORTANT... To validate your signature, you just need to connect to the address below (otherwise your request will be rejected):     @url@  Thank you for participating! 
gl	Bos días,  Pediu asinar a solicitude: @titre@.  Proporcionou os seguintes datos:      Nome: @nom_email@      Web: @nom_site@ - @url_site@      @message@  IMPORTANTE... Para validar a súa sinatura, só ten que conectar co enderezo de máis abaixo (en caso contrario, a súa solicitude será rexeitada):       @url@   Grazas pola súa participación 

en	A message, a comment?
gl	Algunha mensaxe, un comentario?

en	Name of your website
gl	Nome do seu Web

en	Please edit your message, removing all hyperlinks.
gl	Retome a súa mensaxe logo de suprimir as ligazóns de hipertexto.

en	Technical problem: signatures are interrupted momentarily.
gl	Problema técnico, as sinaturas foron suspendidas temporalmente.

en	Your signature is valid. Thank you!
gl	A súa sinatura foi validada. Deus llo pague!

en	The URL that you entered is not valid.
gl	O URL que indicou non é válido.

en	If you have a website, you can enter the URL below
gl	Se tes unha páxina web, pódelo indicar aquí embaixo

en	EMAIL:
gl	ENDEREZO DE CORREO-E.:

en	Signature deleted
gl	Sinatura suprimida

en	Error: this deletion code does not correspond to any signatures
gl	Erro : este código de supresión non corresponde a ningunha sinatura

en	WEBSITE:
gl	WEB:

en	Signatures awaiting validation
gl	Sinaturas en espera de validación

en	Added paragraph
gl	Parágrafo engadido

en	Moved paragraph
gl	Parágrafo desprazado

en	Deleted paragraph
gl	Parágrafo suprimido

en	Added text
gl	Texto engadido

en	Moved text
gl	Texto desprazado

en	Deleted text
gl	Texto suprimido

en	Revisions:
gl	Revisións :

en	Display list of versions
gl	Mostrar o histórico de modificacións

en	Revision tracking
gl	Seguimento de revisións

en	Moved from <b>« @from@ »</b> to <b>« @to@ »</b>.
gl	Movido de <b>« @from@ »</b> a <b>« @to@ »</b>.

en	Initial version
gl	Versión inicial

en	Syndication failed: either the selected backend is unreadable, or it does not contain any articles.
gl	A afiliación fallou: o ficheiro de «backend» indicado é indescifrable ou non trae ningún artigo.

en	Syndication failed: could not find the backend file for this site.
gl	A afiliación fallou: foi imposible acceder ao ficheiro «backend» deste web.

en	Site not found
gl	Non se pode atopar o web

en	Warning: syndication for this site has encountered a problem. As a result, the system has been temporarily interrupted. Please check the URL of this site's syndication file (<b>@url_syndic@</b>), and try again.
gl	Atención: a afiliación deste web atopou un problema; o sistema quedou temporalmente interrompido. Verifique o enderezo do ficheiro de afiliación deste web (<b>@url_syndic@</b>), e tente unha nova recuperación da información.

en	These sites encountered a syndication problem
gl	Estes webs atoparon un problema de afiliación

en	These syndicated sites generated a problem
gl	Estes webs afiliados devolveron un problema

en	No syndication
gl	Sen afiliación

en	Syndication:
gl	Afiliación:

en	Address of syndication file:
gl	Enderezo do ficheiro de afiliación :

en	<b>Site URL</b> [Required]
gl	<b>Enderezo do web</b> [Obrigatorio]

en	Site description
gl	Descrición do web

en	Site name
gl	Nome do web

en	Edit this site
gl	Modificar este web

en	Reference a new site
gl	Referencia dun novo web

en	Show referenced websites
gl	Ver os webs referidos

en	[awaiting validation]
gl	[a validar]

en	block
gl	bloquear

en	block this link
gl	Bloquear esta ligazón

en	The last syndication of this site was on
gl	A última afiliación deste web fíxose o

en	syndicated links
gl	ligazón afiliada

en	<b>Site name</b> [Required]
gl	<b>Nome do web</b>[Obrigatorio]

en	Syndicated site unavailable
gl	Web afiliado caído

en	error with
gl	problema de

en	Who can suggest links to other websites?
gl	Quen pode propor os webs referidos?

en	restore this link
gl	reestablecer esta ligazón

en	Website awaiting validation
gl	Sitio web agardando pola validación

en	Site submitted on:
gl	Web proposto o:

en	Referenced sites online
gl	Web referido en liña

en	Website rejected
gl	Web rexeitado

en	This site is syndicated...
gl	Este web está afiliado...

en	Sites awaiting validation
gl	Webs por validar

en	Reference a site
gl	Referenciar un web

en	Rejected sites
gl	Os webs rexeitados

en	This site is:
gl	Este web foi:

en	Published
gl	Publicado

en	Submitted
gl	Proposto

en	In the dustbin
gl	No lixo

en	syndication:
gl	sindicación :

en	article(s)
gl	artigo(s)

en	Block syndicated links for moderation
gl	Bloquear as ligazóns afiliadas para validación

en	Manage website directory
gl	Xestionar unha guía de webs

en	Do not block links emanating from syndication
gl	Non bloquear as ligazóns afiliadas

en	Disable website directory
gl	Desactivar o directorio/guía de webs

en	Do not use automatic syndication
gl	Non usar a afiliación automática

en	Use automatic syndication
gl	Empregar a afiliación automática

en	Update now
gl	Poñer ao día agora

en	Try to retrieve data again
gl	Tentar unha nova recuperación dos datos

en	What should be done with future links from this site?
gl	Que facer das vindeiras ligazóns que proveñan deste web ?

en	What should be done with links which are no longer present in the syndication file?
gl	Que facer das ligazóns que xa non figuran no ficheiro de subscrición ?

en	Some sites include the full text of articles. When the full text is available, do you wish to syndicate:
gl	Algúns webs difunden o texto completo dos artigos. No caso de que isto estea dispoñíbel desexa sindicalo :

en	obsolete link
gl	ligazón obsoleta

en	block them automatically
gl	bloquealas automaticamente

en	delete them (after @mois@ months)
gl	borralas (tras @mois@ mois)

en	the full content of the articles (HTML format)
gl	o contido completo dos artigos (en formato HTML)

en	just a summary (text format)
gl	un simple resumo (en formato de texto)

en	Syndication options:
gl	Opcións da subscrición :

en	Links from syndicated sites can be held for moderation. Below is the default setting of syndicated sites on their creation. In any case, it is possible to release each link individually, or to choose to block all future links from a particular site.
gl	As ligazóns procedentes dos webs afiliados   poden ser bloquedas a priori; o axuste aquí embaixo indica a configuración   por defecto dos web afiliados logo da súa creación.   De todos os xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individualmente,   ou escoller, web por web, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.

en	Public Messages on this article:
gl	Mensaxes públicas do artigo:

en	You can opt not to use this automated feature, and enter the elements for that site manually...
gl	Pode preferir non usar esta función automática, e indicar á man os elementos concernintes a este web...

en	<b>Automated site referencing</b><br />You can reference a website quickly by indicating below its URL or the location of its syndication file. SPIP will automatically retrieve informations from that Web site (title, description etc.).
gl	<b>Referencia automatizada dun web</b><br />Pode referir rapidamente un  web ao indicar aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro de afiliación. SPIP recuperará automaticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).

en	Please verify the information provided by <tt>@url@</tt> before saving.
gl	Comprobe os datos fornecidos por <tt>@url@</tt> antes de rexistralos.

en	If a site permits it, it is possible to retrieve the list of its latest articles automatically. To do this, you must activate syndication.    <blockquote><i>Some hosts disable this function; in this case, you cannot use RSS content syndication from your site.</i></blockquote>
gl	Pódese recuperar automaticamente, e sempre que o sitio web o permita,    a súa lista de novidades. Para isto, ten que activar a afiliación.   <blockquote><i>Algúns aloxadores desactivan esta funcionalidade;   nese caso, non poderá empregar a afiliación de contido   dende o seu web.</i></blockquote>

en	Syndicated articles taken from this site
gl	Artigos afiliados extraídos deste web

en	Latest syndicated articles
gl	Últimos artigos afiliados

en	Referenced sites
gl	Os webs referidos

en	Sites referencing and syndication
gl	Referencia de webs e afiliación

en	SITE NUMBER:
gl	WEB NÚMERO:

en	Submitted sites
gl	Os webs propostos

en	Referenced sites in this section
gl	Os webs referenciados neste tema

en	Syndicated sites
gl	Os webs afiliados

en	Referenced sites
gl	Os webs referidos

en	Sites syndication
gl	Subscrición de webs

en	Delete all statistics
gl	Borrar as estatísticas

en	csv
gl	csv

en	Number of visits <br />@visites@ visits
gl	Evoluci&oacute;n das visitas<br />@visites@ visitas

en	Show current distribution
gl	Mostrar a distribución actual

en	Distribution of Visits
gl	Distribución das visitas

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Show visits for <b>the most popular articles of all time:</b>
gl	Mostrar as visitas de <b>os artigos máis visitados dende o principio:</b>

en	How to read this graph
gl	Cómo interpretar este cadro

en	Visit statistics
gl	Estatísticas das visitas

en	site popularity:
gl	popularidade do web:

en	popularity:
gl	popularidade :

en	forecasts:
gl	previsións:

en	When you consult the statistics, you can see a preview of any referring sites from which a visitor came. 
gl	Cando vostede consulte as estatísticas, pode visualizar resumos dos webs que orixinan as visitas.

en	Show screenshots of referring sites
gl	Mostrar as capturas de web de orixe das visitas

en	visits:
gl	visitas:

en	Show visits for <b>the most popular articles</b> and <b>the most recent articles:</b>
gl	Mostrar as visitas para <b>os artigos máis populares</b> e para <b>os últimos artigos publicados:</b>

en	zoom
gl	zoom

en	Manage visitor statistics
gl	Xestionar as estatísticas

en	Visitors came from
gl	Orixe das visitas

en	of all time
gl	desde o principio

en	Distribution by language
gl	Distribución por linguas

en	This command deletes all statistics on visits to the site, including article popularity.
gl	Este comando borra todos os datos ligados ás estatísticas de visita do web, e inclúe a popularidade dos artigos.

en	Articles are ranked by popularity.  Mouseover any article's title to  show its popularity (i.e. estimated number  of daily visits it will have if the  current trend continues), and the  number of visits recorded since it was  first published.
gl	O rango do artigo,   na clasificación por popularidade, está indicado á marxe;   a popularidade do artigo (unha estimación do número   de visitas cotiás que terá se o ritmo actual de   consulta se mantén) e o número de visitas recibidas   dende o principio son amosadas no bolo que   aparece cando pasas co rato por riba do título.

en	Dark bars represent cumulative entries (total subsections), light bars represent the number of visits for each section.
gl	As barras escuras representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras claras o número de visitas para cada tema.

en	Visitor Statistics
gl	Evolución das visitas

en	Incoming links
gl	As ligazóns entrantes do día

en	Statistics by section
gl	Estatísticas por temas

en	Visit statistics
gl	Estatísticas das visitas

en	You may choose how page URLs are to be calculated.
gl	Pode escoller aquí o modo de calcular o enderezo das páxinas.

en	Warning: this setting will only work if the file @htaccess@ is correctly installed in the site's root directory.
gl	Aviso, esta regraxe non funcionará se o ficheiro @htaccess@ non está correctamente instalado na raíz do web.

en	Arborescent URLs
gl	URLs arborescentes

en	Free URLs
gl	URLs libres

en	Simple URLs
gl	URLs simples

en	Type of URL addresses
gl	Tipo de enderezos URL

en	Article
gl	Artigo

en	Articles
gl	Artigos

en	Most popular articles
gl	Artigos máis populares

en	Articles in this section
gl	Artigos desta sección

en	No articles here
gl	Non hai artigo neste enderezo

en	No authors here
gl	Non hai autor neste enderezo

en	No links here
gl	Non hai web neste enderezo

en	No news items here
gl	Non hai breves neste enderezo

en	No sections here
gl	Non hai sección neste enderezo

en	Author
gl	Autor

en	Others
gl	Outras

en	Other news
gl	Outras breves

en	Other groups of keywords
gl	Outros grupos de palabras chave

en	Other websites
gl	Outros webs

en	Hello
gl	Bos días

en	Comment on this site
gl	Comentar este web

en	Impossible to copy this document
gl	Resultou imposible a copia do documento

en	Latest update
gl	Último engadido

en	Latest news
gl	Últimas breves

en	Latest articles
gl	Últimos artigos

en	Latest comments
gl	Últimos comentarios

en	Latest forum posts
gl	Últimas mensaxes publicadas nos foros

en	Text mode only
gl	Edición en modo texto de

en	Replying to:
gl	En resposta a :

en	Summary
gl	En resumo

en	Private area
gl	Espazo privado

en	Valid formats: @formats@.
gl	Formatos aceptados : @formats@.

en	Site map
gl	Xerarquía do web

en	Log in
gl	Conectar

en	By the same author
gl	Do mesmo autor

en	Also in this section
gl	Na mesma sección

en	By the same authors
gl	Dos mesmos autores

en	Message
gl	Mensaxe

en	Forum posts
gl	<MODIF>Mensaxes do foro

en	Most recent forum posts
gl	Mensaxes dos foros máis recentes

en	Keyword
gl	Palabra clave

en	Keywords
gl	Palabras chave

en	Other keywords in this group
gl	Palabras chave dentro do mesmo grupo

en	Browsing
gl	Navegación

en	What's new
gl	Novidades

en	What's new on the Web
gl	Novidades no web

en	New articles
gl	Novos artigos

en	Latest news items
gl	Novas breves

en	previous page
gl	páxina anterior

en	next page
gl	páxina seguinte

en	by 
gl	por

en	You can take active part in this website and write your own articles by signing up here. You will receive an email with your account information for the private area of the site.
gl	Pode participar na vida deste web e propoñer os seus propios artigos inscribíndose aquí abaixo. Recibirá inmediatamente un correo que lle indicará o seu código de acceso ao espazo privado do web.

en	Site Map
gl	Mapa do web

en	Popularity
gl	Popularidade

en	You can suggest a website for inclusion in this section:
gl	Pode propoñer un web para engadir a esta sección :

en	Search results
gl	Resultados da procura

en	Back to forum top
gl	Volta ao principio dos foros

en	Section
gl	Sección

en	Signatures
gl	Sinaturas

en	Site powered by SPIP
gl	Web realizado con SPIP

en	Websites
gl	Sitios web

en	Spam
gl	Correo lixo

en	continue
gl	a seguir

en	Around the Web
gl	Na rede

en	Subscribe to this section
gl	Sindicar esta sección

en	Subscribe to the whole site
gl	Sindicar todo o web

en	Here is the site newsletter
gl	Velaquí a nota informativa do web

en	This site contains news items published since
gl	<MODIF>Esta nota recolle os artigos e as breves publicadas despois

en	Printable version
gl	Versión para imprimir

en	show the template of this page
gl	ver o esqueleto desta páxina

en	http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev
gl	http://www.spip.net/gl

en	English [en]
gl	Galego [gl]

en	spip-en@rezo.net
gl	spip-gl@rezo.net

en	George Kandalaft (george@diwanalarab.com)
gl	webmaster@avogacia.org

en	Back to the full graphic interface
gl	Voltar á interface gráfica completa

en	Show the simplified text interface
gl	Mostrar a interface de textos simplificada

en	debug
gl	debug

en	Modify this article
gl	Modificar este artigo

en	Modify this author
gl	Modificar este autor

en	Modify this news item
gl	Modificar esta breve

en	Modify this keyword
gl	Modificar esta palabra-clave

en	Modify this section
gl	Modificar este tema

en	Re-process this page
gl	Recargar a páxina

en	Show the calendar
gl	Presentar o calendario

en	show translations
gl	mostrar as traducións

en	<b>Warning!</b> Failed to update the SQL database to version @version@. This may be due to a permissions problem on the database. Please contact your ISP.
gl	<b>Aviso !</b> A actualización da base SQL sobre a versión @version@ é imposible, podería ser por causa dun problema de permisos de modificación da base de datos. Contacte co seu aloxador.

en	WARNING: This information has been modified elsewhere. The current value is :
gl	AVISO : esta información foi modificada por outros. O valor actual é :

en	XML parsing
gl	Análise XML

en	Please leave this field empty:
gl	Deixe este campo baleiro, por favor :

en	Most recent articles
gl	Artigos máis recentes

en	archive is not a valid SPIP file
gl	o ficheiro arquivado non é un ficheiro SPIP

en	archive file is not valid
gl	o ficheiro arquivado non é válido

en	CAUTION!
gl	ATENCIÓN!

en	Invalid field name @name@ for object of type @type@
gl	Nome de campo incorrecto @name@ para o obxecto de tipo @type@

en	Column @col@ does not exist
gl	A columna @col@ non existe

en	Error: see below
gl	Erro: ver abaixo

en	Connection error
gl	Erro de conexión

en	cookie problem
gl	problema de cookie

en	Programming error. This function cannot be called in this context.
gl	Erro de programación. Esta función non debe ser chamada neste contexto.

en	SQL error
gl	Erro SQL

en	Error in backup (@type@ @id_objet@)!
gl	Erro gardando (@type@ @id_objet@)!

en	Problem entering the private area
gl	Problema co acceso ao espazo privado

en	Insert a capital A with grave accent
gl	Inserir un A con acento grave maiúsculo

en	Use the typographic short cuts to refine your layout
gl	Utilice os recursos tipográficos para enriquecer a súa publicación

en	Insert a capital E with acute accent
gl	Inserir un E con acento agudo maiúsculo

en	Insert an oe-ligature
gl	Inserir un E dentro do O

en	Insert a capital EO-ligature
gl	Inserir un E dentro do O maiúsculo

en	Insert a € symbol
gl	Inserir o símbolo €

en	Put in {{bold type}}
gl	Poñer en {{gras}}

en	Place between "double quotes"
gl	Encerrar entre « ángulos »

en	Place between ‘single quotes’
gl	Encerrar entre “comas dobres”

en	Turn into a {{{subheading}}}
gl	Transformar en {{{intertítulo}}}

en	Put in {italics}
gl	Poñer en {cursiva}

en	Turn into a [hyperlink->http://...]
gl	Transformar en [ligazón de hipertexto->http://...]

en	Please enter the link address. You may use either an external URL (http://www.mysite.com) or reference another article on this site by simplying entering its number.
gl	Indicar o enderezo de seu web (pode indicar un enderezo de web coa forma http://www.monsite/com ou simplemente indicar o número dun artigo deste web.

en	Turn into a [[Footnote]]
gl	Transformar en [[Nota a rodapé]]

en	Create a paragraph
gl	Crear un parágrafo

en	<quote>Quote a message</quote>
gl	<quote>Citar unha mensaxe</quote>

en	Search
gl	Buscar

en	Select
gl	Elexir

en	Move
gl	Desprazar

en	Save
gl	Rexistrar

en	Disable internal messaging
gl	Desactivar a mensaxería interna

en	Send editorial announcements
gl	Enviar os anuncios editoriais

en	Do not send any announcements
gl	Non enviar novas

en	Do not send latest news list
gl	Non enviar a lista de novidades

en	reload this page
gl	recargar a páxina

en	Upload
gl	Cargar

en	Upload
gl	Cargar

en	Submit
gl	Validar

en	afternoon (p.m.)
gl	mediodía

en	entire day
gl	día enteiro

en	morning (a.m.)
gl	mañá

en	daily calendar
gl	calendario por día

en	monthly calendar
gl	calendario por mes

en	weekly calendar
gl	calendario por semana

en	colour
gl	cor

en	choice of interface
gl	escolla de interface

en	Column
gl	Columna

en	Warning: You are about to change this article's status. Do you wish to continue?
gl	Coidado, pediu cambiar o estado deste elemento. Quere proceder?

en	correct
gl	correcto

en	today
gl	hoxe

en	B.C.
gl	a. de J.C.

en	in @delai@
gl	en @delai@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	@j@ @nommois@
gl	@j@ @nommois@

en	tomorrow
gl	mañá;

en	@h@:@m@
gl	@h@h@m@min

en	@h@:@m@
gl	<NEW>@h@h@m@

en	@nomjour@ @jour@
gl	<NEW>@nomjour@ @jour@

en	@jour@ at @heure@
gl	@jour@ ás @heure@

en	@jour@ from @heure_debut@ to @heure_fin@
gl	<NEW>le @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@

en	@dtstart@@jour@ from @heure_debut@@dtabbr@ to @dtstart@@heure_fin@@dtend@
gl	<NEW>le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtstart@@heure_fin@@dtend@

en	@jourmois@
gl	@jour@ de @nommois@

en	@jourmois@ @annee@
gl	@jour@ de @nommois@ do @annee@

en	@nommois@ @annee@
gl	@nommois@ do @annee@

en	@nomjour@ @date@
gl	<NEW>@nomjour@ @date@

en	on @nomjour@ @date@
gl	o @nomjour@ @date@

en	From @date_debut@ to @date_fin@
gl	<NEW>Du @date_debut@ au @date_fin@

en	From @dtart@@date_debut@@dtabbr@ to @dtend@@date_fin@@dtabbr@
gl	<NEW>Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@

en	From
gl	<NEW>Du

en	to
gl	<NEW>au

en	hours
gl	horas

en	yesterday
gl	onte

en	@delai@ ago
gl	fai @delai@

en	1
gl	1

en	10
gl	10

en	11
gl	11

en	12
gl	12

en	13
gl	13

en	14
gl	14

en	15
gl	15

en	16
gl	16

en	17
gl	17

en	18
gl	18

en	19
gl	19

en	2
gl	2

en	20
gl	20

en	21
gl	21

en	22
gl	22

en	23
gl	23

en	24
gl	24

en	25
gl	25

en	26
gl	26

en	27
gl	27

en	28
gl	28

en	29
gl	29

en	3
gl	3

en	30
gl	30

en	31
gl	31

en	4
gl	4

en	5
gl	5

en	6
gl	6

en	7
gl	7

en	8
gl	8

en	9
gl	9

en	Sunday
gl	domingo

en	Sun.
gl	dom.

en	S.
gl	d.

en	Monday
gl	luns

en	Mon.
gl	lun.

en	M.
gl	l.

en	Tuesday
gl	martes

en	Tue.
gl	mar.

en	T.
gl	m.

en	Wednesday
gl	mércores

en	Wed.
gl	mer.

en	W.
gl	m.

en	Thursday
gl	xoves

en	Thu.
gl	xov.

en	T.
gl	x.

en	Friday
gl	venres

en	Fri.
gl	ven.

en	F.
gl	v.

en	Saturday
gl	sábado

en	Sat.
gl	sáb.

en	S.
gl	s.

en	minutes
gl	minutos

en	months
gl	meses

en	January
gl	xaneiro

en	October
gl	outubro

en	Oct
gl	out.

en	November
gl	novembro

en	Nov
gl	nov.

en	December
gl	decembro

en	Dec
gl	dec.

en	Jan
gl	xan.

en	February
gl	febreiro

en	Feb
gl	feb.

en	March
gl	marzo

en	Mar
gl	marz.

en	April
gl	abril

en	Apr
gl	abr.

en	May
gl	maio

en	May
gl	mai

en	June
gl	xuño

en	Jun
gl	xuño

en	July
gl	xullo

en	Jul
gl	xullo

en	August
gl	agosto

en	Aug
gl	ago.

en	September
gl	setembro

en	Sep
gl	set.

en	winter
gl	inverno

en	spring
gl	primavera

en	summer
gl	verán

en	autumn
gl	outono

en	seconds
gl	segundos

en	weeks
gl	semanas

en	month
gl	mes

en	hour
gl	hora

en	minute
gl	minuto

en	second
gl	segundo

en	week
gl	semana

en	 in order to start installation for real
gl	 para comezar realmente a instalación

en	Preliminary: <b>Setting up access permissions</b>
gl	Preliminar: <b>Regular os permisos de acceso</b>

en	Problem with access permissions
gl	Problema de permisos de acceso

en	<p><b>The following directories were not found: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>   <p>It is possible that this is due to inappropriate lower or upper case letters in directory names.   Please check that the case of the letters in the names of these directories match what is displayed   above. If they don't, correct the directory names using your FTP client.</p>   <p>Once this is done, you can
gl	<p><b>Os directorios seguintes non foron atopados :</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>   <p>É probable que iso se deba a un problema de uso de maiúsculas ou minúsculas.   Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes cartafoles concorden ben co que se amosa  aquí abaixo; se non é ese o caso, renomee os cartafoles co seu programa de FTP de xeito que se corrixa o erro.</p>   <p>Logo de facer este cambio, poderá 

en	<p><b>The following directories do not have write permission: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul> <p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each  of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>   <p>Once you have done this, you can 
gl	<p><b>Os cartafoles seguintes impiden o acceso con dereitos para escritura :</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>   <p>Para arranxalo, empregue o seu cliente de FTP e cambie os permisos de acceso de cada un   deles. O procedemento está explicado polo miúdo na guía de instalación.</p>   <p>Unha vez feito isto, poderá 

en	Two instances of @balise@
gl	Dobre ocorrencia de @balise@

en	processing
gl	en curso

en	Sent via the site
gl	Envío vía o sitio web

en	Error
gl	Erro

en	last tag not closed:
gl	a última baliza non foi pechada :

en	A technical error prevented the right registration of the field @champs@.
gl	<NEW>Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@.

en	A technical error prevented the registration.
gl	<NEW>Une erreur technique a empêché l'enregistrement.

en	error(s)
gl	erro(s)

en	Step
gl	Etapa

en	File not found: @fichier@
gl	O ficheiro @fichier@ non foi atopado

en	Please confirm your email address
gl	Confirme o seu enderezo de correo

en	Your email address has been changed.
gl	Modificouse o seu enderezo de correo.

en	A confirmation email has been sent to @email@. You must visit the URL mentioned in the message to validate your email address.
gl	Un correo electrónico de confirmación acaba de ser enviado a @email@. Debería visitar ese enderezo web mencionado no correo para validar o seu enderezo de correo.

en	Hello,  You have asked to change your email address. To confirm your new address, you need to connect to the address below. (Otherwise your request will be ignored.):      @url@ 
gl	Ola,  Vostede solicitou cambiar o seu enderezo de correo. Para confirmar o seu novo enderezo, cómpre que se conecta co enderezo seguinte (caso contrario, a súa solicitude sera ignorada) :      @url@ 

en	You are already registered.
gl	Xa está inscrito.

en	Your email address is not valid.
gl	O seu enderezo de correo-e. non é válido.

en	You no longer have access to this site.
gl	Non tes acceso a este web.

en	Hello @nom@,
gl	Ola, @nom@,

en	To confirm your email address, follow this link: @url_confirm@
gl	<NEW>Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@

en	This email address is already registered. Enter your usual password.
gl	Este enderezo de correo xa está rexistrado, daquela pode empregar a súa chave de sempre.

en	Your new identifier has just been emailed to you.
gl	Enviouselle a vostede o seu novo identificador por correo electrónico.

en	Personal identifiers
gl	Identificadores persoais

en	Enter your name and email address here. You will receive your personal identifier shortly by email.
gl	Indique aquí o seu nome e o seu enderezo de correo. Axiña recibirá o seu identificador persoal por correo electrónico.

en	login:
gl	login:

en	(this is an automated message)
gl	(esta é unha mensaxe automática)

en	password:
gl	chave:

en	Mail problem: the identifier could not be sent.
gl	Problema co correo: non se lle puido enviar o identificador.

en	Here are your identifiers. You may now participate on the site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
gl	Velaquí os seus datos identificadores para participar na vida do web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):

en	Here are your identifiers for submitting articles to the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
gl	Estes son os datos que precisa para propor artigos en "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):

en	Please enter your email address.
gl	Indique o seu enderezo de correo-e.

en	Please enter your name.
gl	Indica o teu nome.

en	Please enter the name of your site.
gl	Indique o nome do seu web.

en	Your signature has been ignored.
gl	A túa sinatura non foi tida en conta.

en	Confirm send
gl	Confirmar o envío

en	Description/comment
gl	Descrición/comentario

en	Your suggestion has been recorded. It will appear online after being validated by the administrators of this site.
gl	A súa proposta foi rexistrada, estará en liña en canto sexa   validada polo equipo de xestión deste web.

en	Please enter a valid email address
gl	Indique un enderezo de correo-e. correcto

en	Please enter the site's name.
gl	Indique o nome do web.

en	Please enter a subject
gl	Escrebe o asunto da mensaxe

en	Message sent
gl	Mensaxe enviada

en	Your suggestion has not been recorded.
gl	A súa proposta non foi rexistrada.

en	Either you are not registered, or the address or password are wrong.
gl	Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave son incorrectos.

en	by @auteur@
gl	por @auteur@

en	Error...
gl	Erro...

en	The site's backend file for articles is:
gl	O ficheiro «backend» dos artigos deste web encóntrase no enderezo:

en	You can also get backend files for individual sections on the site:
gl	Pode tamén obter os ficheiros «backend» para os artigos de cada sección do web:

en	Furthermore, there is a file containing the site's news items. By selecting a section number, you can choose to get news items in that section only.
gl	Está dispoñible un ficheiro que contén as breves do web. Especificando un número de sección obterá unicamente as breves de tal sección.

en	Launch pad
gl	Panel de control

en	Site administration
gl	Xestión do web

en	Help
gl	Axuda en liña

en	Articles
gl	Artigos

en	Quick browsing
gl	Navegación rápida

en	Configure your site
gl	Configurar o teu web

en	Create a new author
gl	Crear un novo autor/a

en	Create a section
gl	Crear unha sección

en	Create a subsection
gl	Crear unha subsección

en	Log out
gl	Desconectarse

en	Discussions
gl	Discusións

en	Documents attached
gl	Documento dos temas

en	Write a new article
gl	Escribir un novo artigo

en	Edit site
gl	Edición

en	Language options
gl	Xestión das linguas

en	full interface
gl	Interface completa

en	Simplified interface
gl	Interface sinxela

en	Site maintenance
gl	Mantemento do web

en	Private messages
gl	Mensaxería persoal

en	Show distribution from the start
gl	Mostrar distribución dende o principio

en	Site backup
gl	Copia de seguridade do web

en	The entire site
gl	Todo o web

en	Sites referenced
gl	Webs referidos

en	Site statistics
gl	Estatísticas do web

en	Follow site activity
gl	Seguir a vida do web

en	Site statistics
gl	Evolución do web

en	Manage petitions
gl	Seguir/xestionar as solicitudes

en	Article revisions
gl	Modificacións dos artigos

en	Delete this document
gl	Borrar este documento

en	Delete this image
gl	Borrar esta imaxe

en	All your articles
gl	Os teus artigos

en	All authors
gl	Todo o equipo de redacción

en	All visitors
gl	Todos os visitantes

en	View the public site
gl	Ver o web público

en	image unavailable
gl	imaxe non dispoñíbel

en	impossible
gl	imposíbel

en	LAUNCH PAD»
gl	PANEL DE CONTROL »

en	Access forbidden
gl	Acceso prohibido

en	Access denied
gl	Acceso rexeitado

en	Action: @action@
gl	Acción: @action@

en	You can manage this section and any subsections
gl	Podes administrar este tema e os seus apartados

en	You did not specify an address to test!
gl	Non indicou un enderezo de proba!

en	HELP:
gl	AXUDA:

en	Add keyword
gl	Engadir esta palabra

en	General announcements:
gl	Anuncios xerais :

en	Article submitted
gl	Artigo proposto

en	Article published
gl	Artigo publicado

en	Article in progress
gl	Artigo en proceso de redacción

en	Article rejected
gl	Artigo rexeitado

en	Article deleted
gl	Artigo eliminado

en	Articles
gl	Artigos

en	Articles awaiting validation
gl	Os artigos por validar

en	Articles submitted
gl	Artigos propostos

en	author(s):
gl	autor(as/es):

en	Authentication (by FTP).
gl	Autentificación (por FTP).

en	news
gl	breves

en	Connection denied
gl	Conexión rexeitada

en	Please contact a developer.
gl	Tes que contactar cun desenrolador.

en	This site contains:
gl	Este web contén:

en	contributions
gl	<MODIF>contribucións no foro

en	@spip@ is free software distributed @lien_gpl@.
gl	@spip@ é un programa libre distribuído @lien_gpl@.

en	For more visit <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
gl	<MODIF>Para máis información, vaia a <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/gl</a>.

en	under the GPL license
gl	con licenza GPL

en	In progress
gl	Os artigos en proceso de edición

en	Please create a file or a directory called:
gl	Debe crear un ficheiro ou cartafol chamado :

en	inside the sub-directory <b>@repertoire@</b>, then
gl	dentro do subcartafol <b>@repertoire@</b>, e logo:

en	automatic thumbnail creation
gl	creación automática da viñeta

en	You don't have sufficient rights to create content in this section
gl	<NEW>Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique

en	Unfold
gl	Despregar

en	description(s):
gl	descrición(s):

en	Description:
gl	Descrición:

en	Description:
gl	Descrición:

en	@nb@ documents
gl	@nb@ documentos

en	1 document
gl	1 documento

en	Write a private message
gl	Escribir unha mensaxe privada

en	Invalid email address.
gl	Enderezo de correo-e. incorrecto.

en	Your articles in progress
gl	Os seus artigos en proceso de redacción

en	Online now:
gl	Agora en liña :

en	Send a private message to this author
gl	enviar unha mensaxe privada a esta persoa

en	Error in query:
gl	Erro na petición:

en	No <b>@fichier@</b> template available ...
gl	Ningún esqueleto <b>@fichier@</b> está dispoñible...

en	System error (errno @errsys@)
gl	Erro do sistema (errno @errsys@)

en	The hard disk may be full or the database damaged. <br />  <font color='red'>Try <a href='@script@'>repairing the database</a>,  or contact your service provider.</font>
gl	O disco duro pode ser que estea cheo, ou a base de datos danada. <br />  <font color='red'>Probe a <a href='@script@'>reparar a base</a>,  ou contacte co seu aloxador.</font>

en	Image format to be used for vignettes: @gd_formats@.
gl	Formatos de imaxes que poden ser utilizados para crear as viñetas: @gd_formats@.

en	undefined format
gl	formato non definido

en	Large display
gl	Pantalla grande

en	HELP
gl	AXUDA

en	How to create thumbnails
gl	Método de produción das viñetas

en	<b>Error!</b> The page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> cannot be viewed through the proxy
gl	<b>Erro!</b> Foi imposible ler a páxina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a través do proxy <tt>

en	Installing publication system...
gl	Instalación do sistema de publicación...

en	You can automatically install all documents in the folder @upload@.
gl	Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no cartafol ou directorio @upload@.

en	As an administrator, you can install files via FTP to the folder @upload@ in order to select them directly from here.
gl	Como administrador, pode instalar (por FTP) os ficheiros no cartafol  /@upload@ para despois podelos seleccionar directamente aquí.

en	You can install images in the formats JPEG, GIF, and PNG.
gl	Podes instalar imaxes nos formatos PNG, JPEG e GIF.

en	Install images in folder @upload@ if you want to select them here.
gl	Instalar imaxes no cartafol @upload@ para poder seleccionalas aquí.

en	full interface
gl	Interface completa

en	Simplified interface
gl	Interface sinxela

en	You can attach the following types of document to your article
gl	Podes engadir a este artigo documentos do tipo

en	You can add documents of the following types to this section 
gl	Podes engadir neste tema documentos do tipo

en	You can attach documents of the following types to your article:
gl	Podes engadir ó teu artigo documentos do tipo:

en	the article
gl	o artigo

en	the news item
gl	a breve

en	the section
gl	o tema

en	Main language for site
gl	Idioma principal do web

en	@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels
gl	@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels

en	by @les_auteurs@
gl	por @les_auteurs@

en	Only logos in these formats @formats@ are allowed.
gl	Só están permitidos os logos nos seguintes formatos @formats@.

en	you@mailservice.com
gl	oteu@aloxador.com

en	MESSAGE
gl	MENSAXE

en	modifying security parameters
gl	modificacións dos parámetros de seguridade

en	During the month:
gl	Neste mes:

en	The following keyword was added to
gl	A seguinte palabra-clave foi engadida a

en	Default language
gl	Lingua predeterminada

en	The <u>languages underlined</u> provide partial or total translations for all the interface texts. If you select these languages, many elements of the public site (dates, forms) will be translated automatically. As for the languages that are not underlined, those elements will be displayed using the site's default language.
gl	<MODIF>As <u>linguas subliñadas</u> benefícianse dunha tradución de todos os textos da interface. Se vostede selecciona estas linguas, haberá numerosos elementos do web público (datos, formularios)que serán automaticamente traducidos. Para as linguas non subliñadas, estes elementos aparecerán na lingua principal do web.

en	Multilingual
gl	Multilingüismo

en	Your name does not appear in the list of users online.
gl	O seu nome non aparece na lista de persoas conectadas.

en	Your name appears in the list of users online.
gl	O seu nome aparece na lista de persoas conectadas.

en	Online now:
gl	Actualmente en liña:

en	No results for "@cherche_mot@"
gl	Non hai ningún resultado con "@cherche_mot@"

en	You are not using private messaging on this site.
gl	Non está empregando a mensaxería interna deste web.

en	YOU HAVE A NEW MESSAGE
gl	TES UNHA NOVA MENSAXE

en	YOU HAVE @total_messages@ NEW MESSAGES
gl	TES @total_messages@ NOVAS MENSAXES

en	This information is required
gl	Esta información é obrigada

en	MEMO
gl	NOTA

en	Small display
gl	Pantalla pequena

en	Petition closed
gl	Solicitude pechada

en	pixels
gl	pixels

en	Several keywords were found for "@cherche_mot@":
gl	Foron atopadas varias palabras-clave para "@cherche_mot@":

en	Automated portfolio:
gl	Portafolio automático:

en	[First @debut_limit@ results out of @total@]
gl	[@debut_limit@ primeiros resultados de @total@]

en	[First @debut_limit@ results out of @total@]
gl	[@debut_limit@ primeiros resultados de @total@]

en	[@nom_site_spip@] Submitted: @titre@
gl	[@nom_site_spip@] Proposto: @titre@

en	Article submitted -----------------
gl	Artigo proposto ---------------

en	The article "@titre@" has been submitted for publication.
gl	O artigo "@titre@" foi proposto para a súa publicación.

en	You are invited to review it and give your opinion
gl	Consúlteo e achegue a súa opinión

en	in the associated forum. It is available here:
gl	no foro correspondente. Está dispoñible no enderezo : 

en	The article "@titre@" was validated by @connect_nom@.
gl	O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.

en	[@nom_site_spip@] PUBLISHED: @titre@
gl	[@nom_site_spip@] PUBLICADO: @titre@

en	Article published -----------------
gl	Artigo publicado --------------

en	Search
gl	Buscar

en	Search:
gl	Buscar:

en	Replace the default vignette by a customised logo:
gl	Trocar a viñeta por defecto por un logo persoal:

en	1 section
gl	1 seccións

en	untitled
gl	sen título

en	You can select a file from the folder @upload@
gl	Pode seleccionar un ficheiro do cartafol @upload@

en	Select a file:
gl	Seleccionar un ficheiro:

en	delete the vignette
gl	suprimir a viñeta

en	A <b>blue</b> symbol indicates a <b>memo</b>: i.e. a message for your personal use.
gl	O símbolo <b>azul</b> indica unha <b>nota</b>: ou sexa, unha mensaxe para o seu uso persoal.

en	A <b>yellow</b> symbol indicates an <b>announcement to all editors</b>: it can be edited by all administrators, and is visible to all editors.
gl	O símbolo <b>amarelo</b> indica un <b>anuncio para todo o equipo de redacción</b> : modificable polo equipo de xestión, e visible por toda a redacción.

en	A <b>green</b> symbol indicates the <b>messages exchanged with other users</b> of the site.
gl	O símbolo <b>verde</b> indica as <b>mensaxes intercambiadas con outros usuarios</b> do web.

en	Upload a new logo:
gl	Cargar un novo logo:

en	[all the results are recorded]
gl	[todos os resultados foron rexistrados]

en	Show all
gl	Amosar todo

en	This site is not yet set up. Please come back later...
gl	Este web non está aínda configurado. Volva máis adiante...

en	Site under construction
gl	Web en construción

en	Too many results for "@cherche_mot@"; please refine the search.
gl	Resultados de máis para "@cherche_mot@" ; por favor, afine a súa procura.

en	You are using the internal message system of this site.
gl	Estás empregando a mensaxería interna deste web.

en	validate this link
gl	validar esta ligazón

en	, please make sure your images have been transferred correctly.
gl	, verifique que as imaxes foron transferidas correctamente.

en	Default vignette
gl	Viñeta predeterminada

en	Custom vignette
gl	Viñeta personalizada

en	visit:
gl	visita:

en	Your future appointments
gl	As túas citas pendentes

en	Your memos
gl	As súas notas

en	Quick addition
gl	<NEW>Ajout rapide

en	Size
gl	<NEW>Taille

en	Show only icons
gl	Amosar só as iconas

en	Show icons and text
gl	Amosar as iconas e o texto

en	Show only text
gl	Amosar só o texto

en	release
gl	liberar

en	Release all
gl	Liberalos todos

en	NEW MEMO
gl	NOVA NOTA

en	NEW MESSAGE
gl	NOVA MENSAXE

en	NEW ANNOUNCEMENT
gl	NOVO ANUNCIO

en	PETITION
gl	SOLICITUDE

en	popularity: @popularite@%
gl	popularidade : @popularite@%

en	SITE ROOT
gl	RAÍZ DO WEB

en	try again
gl	reintentar

en	delete
gl	Suprimir

en	Show all
gl	Amosar todo

en	visit this site
gl	visitar este web

en	@visites@ visits
gl	@visites@ visitas

en	Check this author
gl	Ver est@ autor/a

en	Line
gl	Liña

en	Connection
gl	Conexión

en	access to the private area
gl	acceso ao espazo privado

en	use a different ID
gl	conectarse con outro identificador

en	Please configure your browser to accept them for this site.
gl	Axuste o seu navegador para que as acepte (cando menos para este web).

en	For secure identification, your browser must accept cookies.
gl	Para indentificarse dun xeito seguro neste webr, ten que aceptar as cookies.

en	Logged out.
gl	Desconexión realizada.

en	Wrong password.
gl	Erro na chave.

en	private area
gl	Espazo privado

en	The identifier "@login@" is unknown.
gl	O identificador « @login@ » é descoñecido.

en	Login:
gl	Login:

en	Login or e-mail address:
gl	<MODIF>Login (identificador de conexión ao web):

en	(Wrong login or password).
gl	(Login ou chave incorrectos.)

en	password forgotten?
gl	esqueceu a chave?

en	Caution, this form is not secure.    If you do not want your password to be open to    interception on the network, please activate Javascript    in your browser and
gl	Atención, este formulario non é seguro.   Se non quere que a súa chave poida ser interceptada   na rede, active o Javascript no seu navegador e

en	New attempt
gl	Nova tentativa

en	You are registered... this way...
gl	Vostede está xa rexistrado... por aquí...

en	Password:
gl	Chave :

en	<b>If you prefer to refuse cookies</b>, there is another, less secure, method of connection available:
gl	<b>Se prefire non usar as cookies</b>, ten outro método de conexión (menos seguro) á súa disposición:

en	reload this page
gl	recargar a páxina

en	Remember my ID for a few days
gl	Permanecer identificado algúns días

en	Back to the public site
gl	Volver ao web público

en	Back to the public site
gl	Volver ao web público

en	back to the public site
gl	volver ao web público

en	Identification without cookie
gl	Identificación sen cookie

en	Secure login
gl	Inicio de sesión securizado

en	register
gl	Inscribirse

en	testing browser/reconnection
gl	proba navegador/reconexión

en	(However, check that your browser did not memorise your password...)
gl	(De todos os xeitos, comprobe que o seu navegador non memorizou a súa chave...)

en	Hide this column
gl	Ocultar esta columna

en	hide translations
gl	ocultar as traducións

en	Language files
gl	Ficheiros de lingua

en	If you are not automatically redirected, click here to continue.
gl	Se o seu navegador non é redirixido, prema aquí para continuar.

en	Number
gl	Número

en	Instance
gl	Ocorrencia

en	Delete the database
gl	Eliminar a base

en	The author
gl	A persoa

en	Site content
gl	Contido do web

en	Trend in visits
gl	Evolución

en	Advanced functions
gl	Funcións avanzadas

en	Personal Information
gl	Informacións persoais

en	Messaging
gl	Mensaxería

en	Distribution by section
gl	Distribución por seccións

en	Backup/restore the database
gl	Gardar/restaurar a base

en	Empty the cache
gl	Baleirar a memoria caché

en	Please choose a new password:
gl	Elixa súa nova chave:

en	Error
gl	Erro

en	<b>Error:</b> you no longer have access to this site.
gl	<b>Erro:</b> xa non ten acceso a este web.

en	<b>Error:</b> this code does not match any visitors with access permission to this site.
gl	<b>Erro:</b> este código non se corresponde con ninguén con acceso a este web.

en	<b>Error :</b> the address <tt>@email_oubli@</tt> is not registered on this site.
gl	<b>Erro:</b> o enderezo <tt>@email_oubli@</tt> non foi rexistrado neste web.

en	<b>Error :</b> the e-mail <tt>@email_oubli@</tt> is not valid!
gl	<b>Erro:</b> o correo-e. <tt>@email_oubli@</tt> non é válido!

en	<b>Error :</b> this e-mail could not be sent due to a technical problem.
gl	<b>Erro:</b> debido a un problema técnico, a mensaxe de correo non puido ser enviada.

en	The private area of this site is open to visitors after registration. Once you have registered, you can review the articles in progress, submit articles and participate in forums.
gl	O espazo privado deste web está aberto ás   visitas, logo de se rexistrar. Unha vez que se rexistre,   poderá consultar os artigos en proceso de redacción,   propor novos artigos e participar en todos os foros.

en	You have requested to take part in a forum reserved for registered visitors.
gl	Solicitou participar nun foro reservado para os visitantes rexistrados.

en	Enter the email address with which you registered. You will receive an email explaining how you can retrieve your password.
gl	Indique aquí embaixo o enderezo do correo co que se   rexistrara no seu momento. Recibirá un correo indicándolle os pasos a seguir para   recuperar o seu acceso.

en	(this is an automated message)  To recover your access to the site @nom_site_spip@ (@adresse_site@)  Please go to the following address:     @sendcookie@  You can then enter a new password and log in to the site. 
gl	(esta é unha mensaxe automática) Para recuperar o seu acceso a @nom_site_spip@ (@adresse_site@)  Diríxase ao seguinte enderezo:        @sendcookie@  Daquela, poderá elixir unha nova chave e reconectar co web.  

en	Password forgotten
gl	Chave esquecida

en	Your new password has been recorded.
gl	A súa nova chave foi rexistrada.

en	OK
gl	ben

en	Forgotten password
gl	Chave esquecida

en	In order to change your password, we have to check your identity first. Please enter the e-mail address associated with this account.
gl	<NEW>Pour changer votre mot de passe, nous devons d'abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l'adresse email associée à votre compte.

en	Close this window
gl	Pechar esta xanela

en	Reminder: your identifier (login) is "@login@".
gl	Lembra: o teu identificador (login) é « @login@ «.

en	You will receive an email explaining how you can retrieve your access to the site.
gl	Recibirás un correo indicándote os pasos a seguir para recuperar o teu acceso.

en	Back to the public site
gl	Volver ao web público

en	Nothing to do here.
gl	Non hai nada que facer aquí.

en	Registering with the site
gl	Inscríbase neste web

en	Show preview
gl	Previsualizar

en	Return
gl	Volver

en	SPIP finds this page to be in compliance with its DOCTYPE:
gl	SPIP considera este documento conforme co seu DOCTYPE :

en	template
gl	esqueleto

en	included template, line
gl	esqueleto incluído, liña

en	template, line
gl	esquelto, liña

en	@visites@ visits; popularity: @popularite@
gl	@visites@ visitas; popularidade: @popularite@

en	next
gl	seguinte

en	@taille@ Gb
gl	<NEW>@taille@ Go

en	@taille@ kb
gl	@taille@ KB

en	@taille@ Mb
gl	@taille@ MB

en	@taille@ bytes
gl	@taille@ bytes

en	When you are more familiar with the interface, click on "
gl	Cando xa estea familiarizado/a coa interface, poderá premer sobre «

en	full interface
gl	interface completa

en	" to make more features available.
gl	» para obter máis posibilidades.

en	Automatic creation of preview vignettes is enabled. If you use this form to install,  images in the format(s) @gd_formats@, they will be coupled with a vignette whose maximum size is @taille_preview@ pixels.
gl	A creación automática de viñetas de previsualización está activada. Se emprega este formulario para subir ao servidor imaxes no(s) formato(s) @gd_formats@, irán acompañadas dunha viñeta cun tamaño máximo de @taille_preview@ píxels.

en	The following documents are associated with the article,,     but they were not directly     inserted. Depending on the layout of the public site,     they may appear as attached documents.
gl	Os seguintes documentos están vencellados ao artigo,   mais non foron inseridos directamente. Dependendo do formato da páxina no web público,   poderán aparecer en forma de documentos anexos.

en	Database error during the upgrade.       The image <b>@fichier@</b> did not pass (article @id_article@).<p>    Note this reference carefully, try the upgrade procedure again,    and check afterwards that the images still appear       in the articles.
gl	Hai un erro na base de datos tras a actualización.   A imaxe <b>@fichier@</b> non foi engadida ao (artigo @id_article@).   Tome nota deste aviso, reintente a actualización,    e finalmente verifique que as imaxes aparecen sempre   nos artigos.

en	You have tried to enter the private area using an unauthorised login.
gl	Vostede tentou de acceder ao espazo privado cun identificador que non llo permite

en	You used the login   <b>@auth_login@</b>, but it does not exist in the database.   Try to
gl	Identificouse co   identificador <b>@auth_login@</b>, mais este non existe na base de datos.   Probe

en	reconnect
gl	reconectar

en	, having quit and   restarted your browser if necessary.
gl	, despois de reiniciar o seu navegador.

en	Changes made to the options on these pages have a great effect on   the functioning of the site. You are advised not to make any changes unless you are  familiar with how SPIP works. <br /><br /><b>In  general, you are strongly advised  to let the main webmaster of the site deal with these pages.</b>
gl	As modificacións que faga nestas páxinas influirán notábelmente no   funcionamento do web. Recoméndaselle non as modificar namentres que non estea    un pouco ao tanto do funcionamento do sistema SPIP.   <br /><br /><b>En xeral, é moi recomendábel que estas páxinas sexan   xestionadas polo/a webmáster principal do web.</b>

en	The system encountered an error when trying to write the file <code>@fichier@</code>. As a site administrator, please
gl	O sistema encontrou un erro tras a escritura do ficheiro <code>@fichier@</code>. Revíseo co perfil de administrador/a do web.

en	verify write permissions
gl	Comprobar os permisos de escritura

en	of the directory <code>@repertoire@</code>.
gl	no cartafol <code>@repertoire@</code>.

en	editing in progress
gl	en proceso de redacción

en	to the dustbin
gl	no lixo

en	submitted for evaluation
gl	proposto para avaliación

en	ADD A KEYWORD:
gl	ENGADIR UNHA PALABRA-CLAVE:

en	SHORTCUTS:
gl	ATALLOS:

en	Changing interface colour
gl	Trocar a cor da interface

en	You can administrate this article
gl	Podes administrar este artigo

en	Administrator
gl	Xestión

en	Help on this item
gl	Axuda sobre este elemento

en	Author deleted
gl	Autor/a suprimido

en	Editor without access
gl	Redactor/a sen acceso

en	Editor
gl	Redactor/a

en	ATTACH A DOCUMENT
gl	ANEXAR UN DOCUMENTO

en	KEYWORDS
gl	PALABRAS-CLAVE

en	Warning: a technical problem (SQL server) is preventing access to this part of the site. Thank you for your patience.
gl	Atención: un problema técnico (servidor SQL) impide o acceso a esta parte do web. Grazas pola súa comprensión.

en	PUBLISH A DOCUMENT IN THIS SECTION
gl	PUBLICAR UN DOCUMENTO NESTE TEMA

en	Signatures confirmed
gl	Sinaturas confirmadas

en	Site statistics
gl	Estatísticas do web

en	to come
gl	próximos

en	(reference for translations)
gl	(referencia de traducions)

en	: B tag too late in loop
gl	 : baliza B en aval

en	Tag @balise@ wrongly declared for @from@
gl	A baliza @balise@ está mal declarada para @from@

en	Missing argument in the @balise@ tag
gl	Falta o argumento na baliza @balise@

en	loop
gl	bucle

en	undefined recursive loop: @nom@
gl	Bucle recursivo non definido: @nom@

en	calculation
gl	cálculo

en	Field @champ@ outside loop
gl	Campo @champ@ fóra de bucle

en	Field @champ@ outside context @motif@
gl	Campo @champ@ fóra dun contexto @motif@

en	code
gl	código

en	Unknown criterion @critere@
gl	Criterio descoñecido @critere@

en	External data forbidden
gl	Base externa prohibida

en	Duplicate entries on a table which does not have a simple primary key
gl	Doublons sobre unha táboa sen clave primaria atómica

en	Duplicate entries on a table without an index
gl	Doublons nunha táboa sen index

en	Loop @id@: double definition
gl	Dobre definición do boucle @id@

en	Loop @id@: missing closing tag
gl	Falta o cerre do bucle @id@

en	Syntax error in loop (BOUCLE)
gl	Sintaxe de bucle incorrecta

en	Compilation error
gl	Erro de compilación

en	Execution error
gl	Erro de execución

en	Undefined filter @filtre@
gl	Filtro @filtre@ non definido

en	{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)
gl	O criterio {meme_parent} non é aplicábel máis que aos bucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)

en	Error(s) in template
gl	Erro(s) no esqueleto

en	Uncompiled
gl	Deixar compilación

en	Error in the site
gl	Erro no web

en	Reversion of non-existent order
gl	Inversión dunha orde inexistente

en	#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop
gl	A baliza #PAGINATION está sen criterio {pagination} ou está empregada nun bucle recursivo

en	Wrong inclusion parameter: @param@
gl	Parámetro de inclusión incorrecto: @param@

en	Calculation time: @time@
gl	Tempo de cálculo : @time@

en	result
gl	resultado

en	Undefined SQL server
gl	Servidor SQL non definido

en	SQL query statistics in order of duration
gl	Estatísticas de consultas SQL ordenadas por duración

en	Unknown SQL table "@table@"
gl	Táboa SQL « @table@ » descoñecida

en	known attributes
gl	atributos coñecidos

en	from
gl	de

en	unknown attribute
gl	atributo descoñecido

en	unknown tag
gl	baliza descoñecida

en	unknown entity
gl	entidade descoñecida

en	unknown ID
gl	ID descoñecida

en	but from
gl	mais de

en	not true to the principle
gl	non é conforme co motivo

en	is not a child of
gl	non é un fío de

en	tag not empty
gl	a baliza non está baleira

en	required attribute absent in
gl	atributo obrigatorio mais ausente en

en	incorrect child inheritance
gl	sucesión de fíos incorrecta

en	to see the correct ones, hover with the cursor
gl	sobrevoar para ver os correctos

en	attribute value
gl	valor do atributo

en	empty tag
gl	baliza baleira

en	seen before
gl	vista previa