en	File
gl	&Arquivo

en	New
gl	&Novo

en	Open
gl	A&brir

en	Open Selected Filename
gl	Abrir arquiv&o seleccionado

en	Revert
gl	&Voltar á versión gardada

en	Close
gl	Pe&char

en	Save
gl	&Gardar

en	Save As
gl	Gardar co&mo

en	Export
gl	E&xportar

en	As HTML
gl	Como formato &HTML

en	As RTF
gl	Como formato &RTF

en	Page Setup
gl	Confi&guración de páxina

en	Print
gl	&Imprimir

en	Load Session
gl	Cargar sesión

en	Save Session
gl	Gardar sesión

en	Exit
gl	Saí&r

en	Edit
gl	&Edición

en	Undo
gl	&Desfacer

en	Redo
gl	&Refacer

en	Cut
gl	&Cortar

en	Copy
gl	C&opiar

en	Paste
gl	&Pegar

en	Delete
gl	&Borrar

en	Select All
gl	&Selecionar todo

en	Copy as RTF
gl	Copiar como formato RTF

en	Match Brace
gl	Coincidir con corch&ete

en	Select to Brace
gl	Seleccionar ata corc&hete

en	Show Calltip
gl	A&mosar Calltip

en	Complete Symbol
gl	Comple&tar símbolo

en	Complete Word
gl	Completar &palabra

en	Expand Abbreviation
gl	Expandir abre&viatura

en	Block Comment or Uncomment
gl	Comentar|Quitar comentario a selección

en	Box Comment
gl	Comentar en ca&ixa

en	Stream Comment
gl	Comentar en bloque

en	Make Selection Uppercase
gl	Cambiar selección en ma&iúsculas

en	Make Selection Lowercase
gl	Cambiar selección en mi&núsculas

en	Search
gl	&Búsqueda

en	Find
gl	&Buscar

en	Find Next
gl	Buscar seguinte

en	Find Previous
gl	Buscar &anterior

en	Find in Files
gl	Buscar en &arquivos

en	Replace
gl	&Reemprazar

en	Go to
gl	&Ir a liña

en	Next Bookmark
gl	Seguinte mar&cador

en	Previous Bookmark
gl	Marcador a&nterior

en	Toggle Bookmark
gl	Activar|&Desactivar marcador

en	Clear All Bookmarks
gl	Borrar &tódolos marcadores

en	View
gl	&Ver

en	Toggle current fold
gl	&Abrir|Pechar plegue actual

en	Toggle all folds
gl	Abrir|Pechar &tódolos plegues

en	Full Screen
gl	&Pantalla completa

en	Tool Bar
gl	Barra de &ferramentas

en	Tab Bar
gl	Barra de pestanas

en	Status Bar
gl	Barra de &estado

en	Whitespace
gl	&Carácter espacio-en-branco

en	End of Line
gl	&Final de liña

en	Indentation Guides
gl	&Guías de sangría

en	Line Numbers
gl	&Números de liña

en	Margin
gl	&Marxe

en	Fold Margin
gl	Marxe de ple&gues

en	Output
gl	Panel de res&ultados

en	Parameters
gl	Pará&metros

en	Tools
gl	&Ferramentas

en	Compile
gl	&Compilar

en	Build
gl	&Xerar

en	Go
gl	&Executar

en	Stop Executing
gl	&Parar execución

en	Next Message
gl	&Seguinte mensaxe

en	Previous Message
gl	Mensaxe &anterior

en	Clear Output
gl	&Limpar panel de resultados

en	Switch Pane
gl	Cambiar &de panel

en	Options
gl	&Opcións

en	Always On Top
gl	Sempre &visíble

en	Vertical Split
gl	&Separación vertical

en	Line End Characters
gl	&Caracteres de final de liña

en	CR + LF
gl	CR &+ LF

en	CR
gl	&CR

en	LF
gl	&LF

en	Convert Line End Characters
gl	C&onvertir caracter(es) de final de liña

en	Change Indentation Settings
gl	Cambiar regras de sangr&ia

en	Use Monospaced Font
gl	Utilizar fonte non &proporcional

en	Open Local Options File
gl	Abrir arquivo de Opcións Locai&s

en	Open User Options File
gl	Abrir arquivo de Opcións de &Ususario

en	Open Global Options File
gl	Abrir arquivo de Opcións &Globais

en	Open Abbreviations File
gl	Abrir arquivo de &Abreviaturas

en	Language
gl	&Linguaxe

en	Buffers
gl	&Documentos

en	Previous
gl	&Anterior

en	Next
gl	&Seguinte

en	Close all
gl	Pe&char todos

en	Help
gl	&Axuda

en	About Sc1
gl	Acerca de Sc1

en	About SciTE
gl	Acerca de SciTE

en	OK
gl	&Aceptar

en	Cancel
gl	&Cancelar

en	Yes
gl	&Sí

en	No
gl	&Non

en	TranslationCredit
gl	Galego (Galiza) 1.62 por Xosé Antón Vicente Rodríguez

en	Contributors:
gl	Contribuíron:

en	Open File
gl	Abrir arquivo

en	Save File
gl	Gardar arquivo

en	Save File As
gl	Gardar arquivo como

en	Export File As HTML
gl	Exportar arquivo a formato HTML

en	Export File As RTF
gl	Exportar arquivo a formato RTF

en	Save Current Session
gl	Gardar sesión actual

en	Custom Filter
gl	Filtro personalizado

en	Find in Files
gl	B&uscar en arquivos

en	Find what:
gl	Que buscar:

en	Files:
gl	&Arquivos:

en	Find
gl	&Buscar

en	Go To
gl	&Ir a

en	Destination Line Number:
gl	&Liña de destino:

en	Current line:
gl	Liña &actual:

en	Last line:
gl	Última liñ&a:

en	Indentation Settings
gl	&Regras de sangría

en	Tab Size:
gl	&Tamaño tabulación:

en	Indent Size:
gl	Tamaño sangr&ia:

en	Use tabs:
gl	&Usar tabulación:

en	Replace with:
gl	Reempra&zar con:

en	Match whole word only
gl	Únicamente a palabra completa

en	Match case
gl	Maiúsculas e/ou minúsculas

en	Regular expression
gl	E&xpresión regular

en	Wrap around
gl	En&volver arredor

en	Transform backslash expressions
gl	&Transformar expresións con caracteres '\'

en	Replace All
gl	Reemprazar &todo

en	Replace in Selection
gl	Reemprazar en selección

en	Direction
gl	En&derezo

en	Reverse direction
gl	Enderezo contrario

en	Up
gl	&Arriba

en	Down
gl	Aba&ixo

en	Execute
gl	&Executar

en	Set
gl	&Validar

en	Untitled
gl	sen_título

en	Text
gl	Texto

en	All Source
gl	Tódolos arquivos "código fonte"

en	All Files (*.*)
gl	Tódolos arquivos (*.*)

en	Can not find the string '^0'.
gl	Non foi posible atopar a expresión '^0'.

en	Find string must not be empty for 'Replace All' command.
gl	Debe especificar a expresión que desexa reemprazar antes de utilizar o comando 'Reemprazar todo'.

en	Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.
gl	Debe seleccionar algunha expresión antes de utilizar o comando 'Reemprazar en selección'.

en	No replacements because string '^0' was not present.
gl	Non se atopou '^0'; non se efectuaron reemprazos.

en	Could not open file '^0'.
gl	Non foi posible abrir o arquivo '^0'.

en	Could not save file '^0'.
gl	Non foi posible gardar o arquivo '^0'.

en	Save changes to '^0'?
gl	¿Gardar cambios en '^0'?

en	Save changes to (Untitled)?
gl	¿Gardar cambios a (sen_título)?

en	The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?
gl	O arquivo '^0' modificouse. ¿Desexas voltar a cargalo?

en	Bad file.
gl	Arquivo incorrecto.

en	Failed to create dialog box: ^0.
gl	Non foi posible crear a fiestra: ^0.

en	Can not start printer document.
gl	Non foi posible comezar a impresión do documento.

en	URI '^0' not understood.
gl	URI '^0' incomprensible.

en	Invalid directory '^0'.
gl	Directorio '^0' non válido.

en	none
gl	ningún

en	Directory:
gl	Directorio:

en	Wrap
gl	Axuste de liña

en	Hide
gl	Esconder

en	Check if already open
gl	Verificar se xa está aberto

en	Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.
gl	A expresión de búsqueda non debe estar valeira ao 'Reemprazar en selección'

en	List Macros
gl	Lista de Macros

en	Run Current Macro
gl	Executar a Macro actual

en	Record Macro
gl	Gravar Macro

en	Stop Recording Macro
gl	Deter gravación de macro

en	SciTE Help
gl	Axuda de SciTE

en	Sc1 Help
gl	Axuda de Sc1

en	Edit Properties
gl	Editar propiedades

en	Wrap Output
gl	Axuste de liña no panel de resultados

en	Read-Only
gl	Só lectura

en	READ
gl	LER

en	As TeX
gl	Como TeX

en	Export File As TeX
gl	Exportar arquivo como TeX

en	Save a Copy
gl	Gardar copia

en	As LaTeX
gl	Como LaTeX

en	Export File As LaTeX
gl	Exportar Arquivo como LaTeX

en	Encoding
gl	Codificación

en	8 Bit
gl	8 bit

en	UCS-2 Big Endian
gl	UCS-2 Endian grande

en	UCS-2 Little Endian
gl	UCS-2 Endian pequeno

en	UTF-8
gl	UTF-8

en	Save All
gl	Gravar todos

en	Browse
gl	Navegar

en	Select a folder to search from
gl	Escolla o cartafol onde buscar

en	UTF-8 Cookie
gl	UTF-8 Cookie

en	Insert Abbreviation
gl	Inserir abreviatura

en	Abbreviation:
gl	Abreviatura

en	Insert
gl	Inserir

en	Mark All
gl	Marcar todo

en	In Selection
gl	Na selección

en	Paragraph
gl	Páragrafo

en	Join
gl	Unir

en	Split
gl	Dividir

en	Replace in Buffers
gl	Reemprazar entre documentos

en	Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.
gl	A expresión de búsqueda non debe estar valeira ao 'Reemprazar entre documentos'

en	Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!
gl	A variable '^0' do bloque de comentario non está definida en *.properties de SciTE!

en	Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!
gl	As variables '^0', '^1' e '^2' do cadro de comentario non están definidas en *.properties de SciTE!

en	Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!
gl	As variables '^0' e '^1' do fluxo de comentario non están definidas en *.properties de SciTE

en	The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?
gl	O arquivo '^0' modificouse fóra de SciTE. Volvo a cargalo?

en	As PDF
gl	Como PDF

en	Export File As PDF
gl	Exportar como PDF

en	Version
gl	Versión

en	by
gl	por

en	Incremental Search
gl	Búsqueda incremental

en	Search for:
gl	Buscar por:

en	Could not save file '^0'. Save under a different name?
gl	Non foi posible gardar o arquivo '^0'. Desexa gravalo cun nome diferente?

en	As XML
gl	Como XML

en	Export File As XML
gl	Exportar arquivo como XML

en	Destination Line:
gl	Liña destino

en	Column:
gl	Columna

en	Replacements:
gl	Cambios feitos:

en	Open Files Here
gl	Abrir arquivos aquí

en	File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?
gl	O arquivo '^0' ten ^1 bytes,\nmáis dos ^2 bytes de límite especificados nas propiedades.\nAínda así, ¿desexa abrilo?

en	Open Lua Startup Script
gl	Abrir o script Luz de inicio

en	All Files (*)
gl	Tódolos arquivos (*)

en	Hidden Files (.*)
gl	Arquivos ocultos (.*)

en	Show hidden files
gl	Amosar arquivos ocultos