en	1 answer
gl	1 resposta

en	1 comment
gl	1 comentario

en	1 day
gl	1 día

en	1 dislike
gl	1 non me gusta

en	1 flag
gl	1 marca

en	1 hour
gl	1 hora

en	1 like
gl	1 gústame

en	1 minute
gl	1 minuto

en	1 month
gl	1 mes

en	1 point
gl	1 punto

en	1 question
gl	1 pregunta

en	1 second
gl	1 segundo

en	1 tag
gl	1 etiqueta

en	1 user
gl	1 usuario

en	1 view
gl	1 visualización

en	1 vote
gl	1 voto

en	1 week
gl	1 semana

en	1 year
gl	1 ano

en	Add category ^ to my favorites
gl	Engadir a categoría ^ aos meus favoritos

en	Add to my favorites
gl	Engadir aos meus favoritos

en	Add tag ^ to my favorites
gl	Engadir a marca ^ aos meus favoritos

en	All categories
gl	Todas as categorías

en	anonymous
gl	anónimo

en	answer edited
gl	resposta editada

en	answer reshown
gl	resposta reamosada

en	answer selected
gl	resposta seleccionada

en	Most answered questions in ^
gl	Preguntas con máis respostas en ^

en	Most answered questions
gl	Preguntas máis respondidas

en	answered
gl	respondida

en	asked related question
gl	preguntas relacionadas feitas

en	asked
gl	preguntado

en	by ^
gl	por ^

en	Cancel
gl	Cancelar

en	closed
gl	pechada

en	comment edited
gl	comentario editado

en	comment moved
gl	comentario movido

en	comment reshown
gl	comentario reamosado

en	commented
gl	comentado

en	^month ^day, ^year
gl	^mes ^día, ^ano

en	^month ^day
gl	^mes ^día

en	Jan
gl	Xan

en	Feb
gl	Feb

en	Mar
gl	Mar

en	Apr
gl	Abr

en	May
gl	Mai

en	Jun
gl	Xuñ

en	Jul
gl	Xul

en	Aug
gl	Ago

en	Sep
gl	Set

en	Oct
gl	Out

en	Nov
gl	Nov

en	Dec
gl	Dec

en	edited
gl	editada

en	Please enter something in this field
gl	Introduza algo neste campo

en	A server error occurred - please try again.
gl	Produciuse un erro de servidor - probe outra vez.

en	hidden
gl	agochada

en	Top scoring users
gl	Usuarios con maior puntuación

en	Hot questions in ^
gl	Preguntas destacadas en ^

en	Hot questions
gl	Preguntas destacadas

en	The image could not be read. Please upload one of: ^
gl	Non foi posíbel ler a imaxe. Suba unha de: ^

en	This image is too big. Please scale to ^% then try again.
gl	Esta imaxe é demasiado grande. Redimensione a ^% e probe outra vez.

en	in ^
gl	en ^

en	IP address ^
gl	Enderezo IP ^

en	Hello ^
gl	Ola ^

en	Maximum length is ^ characters
gl	O tamaño máximo é de ^ caracteres

en	me
gl	eu

en	^what^when^where^who
gl	^what^who^when^where

en	Please provide more information - at least ^ characters
gl	Forneza máis información - cando menos ^ caracteres

en	Maximum upload size is ^
gl	O tamaño máximo de subida é ^

en	moved
gl	movido

en	All Activity
gl	Toda a actividade

en	Admin
gl	Admin

en	Ask a Question
gl	Facer unha pregunta

en	Categories
gl	Categorías

en	Send feedback
gl	Enviar valoración

en	Home
gl	Páxina principal

en	Hot!
gl	Candente!

en	Login
gl	Inicio de sesión

en	Logout
gl	Saír de sesión

en	Most answers
gl	As máis respondidas

en	Recent
gl	Recente

en	Most views
gl	As máis vistas

en	Most votes
gl	As máis votadas

en	No answer
gl	Sen resposta

en	No selected answer
gl	Sen resposta seleccionada

en	No upvoted answer
gl	Sen resposta votada

en	Q&A
gl	PeR

en	Questions
gl	Preguntas

en	Register
gl	Rexistro

en	Tags
gl	Etiquetas

en	Unanswered
gl	Sen resposta

en	My Updates
gl	As miñas actualizacións

en	Users
gl	Usuarios

en	No active users found
gl	Non se atoparon usuarios activos

en	No answers found
gl	Non se atoparon respostas

en	No answers in ^
gl	Sen respostas en ^

en	No categories found
gl	Non se atoparon categorías

en	No category
gl	Sen categoría

en	No comments found
gl	Non se atoparon comentarios

en	No comments in ^
gl	Sen comentarios en ^

en	No questions found
gl	Non se atoparon preguntas

en	No questions in ^
gl	Sen preguntas en ^

en	No related questions found
gl	Non se atoparon preguntas relacionadas

en	No results found for ^
gl	Non se atoparon resultados verbo de ^

en	No tags found
gl	Non se atoparon etiquetas

en	No unanswered questions found
gl	Non se atoparon preguntas sen responder

en	No unanswered questions in ^
gl	Non hai preguntas sen responder en ^

en	No questions found without a selected answer
gl	Non se atoparon preguntas sen unha resposta seleccionada

en	No questions found without an upvoted answer
gl	Non se atoparon preguntas sen unha resposta promocionada

en	Page:
gl	Páxina:

en	next
gl	seg.

en	Page not found
gl	Non se atopou a páxina

en	prev
gl	prev

en	Most popular tags
gl	Etiquetas máis populares

en	Recent questions tagged ^
gl	Preguntas recentemente etiquetadas ^

en	recategorized
gl	recategorizada

en	Recent activity in ^
gl	Actividade recente en ^

en	Recent activity
gl	Actividade recente

en	Recently answered questions in ^
gl	Preguntas respondidas recentemente en ^

en	Recently answered questions
gl	Preguntas recentemente respondidas

en	Recently commented questions in ^
gl	Preguntas recentemente comentadas en ^

en	Recently commented questions
gl	Preguntas recentemente comentadas

en	Recent questions and answers in ^
gl	Preguntas e respostas recentes en ^

en	Recent questions and answers
gl	Preguntas e respostas recentes

en	Recent questions in ^
gl	Preguntas recentes en ^

en	Recent questions
gl	Preguntas recentes

en	Related questions
gl	Preguntas relacionadas

en	Remove from my favorites
gl	Retirar dos meus favoritos

en	Remove ^ from my favorites
gl	Retirar ^ dos meus favoritos

en	reopened
gl	reabierta

en	reshown
gl	reamosada

en	Search results for ^
gl	Resultados da busca de ^

en	retagged
gl	reetiquetada

en	Save Changes
gl	Gardar os cambios

en	Search
gl	Buscar

en	Please enter some text into the search box and try again.
gl	Introduza algún texto na caixa de busca e probe outra vez.

en	Search results
gl	Resultados da busca

en	selected
gl	seleccionada

en	Send
gl	Enviar

en	Help get things started by ^1asking a question^2.
gl	Axudar a que as cousas comecen ^1facendo unha pregunta^2.

en	To see more, click for all the ^1questions in this category^2.
gl	Para ver máis, prema en todas as ^1preguntas desta categoría^2.

en	To see more, click for the ^1full list of questions^2 or ^3popular tags^4.
gl	Para ver máis, prema en ^1lista completa de preguntas^2 ou ^3etiquetas populares^4.

en	To see more, click for the ^1full list of questions^2.
gl	Para ver máis, prema en ^1lista completa de preguntas^2.

en	Questions without answers in ^
gl	Preguntas sen resposta en ^

en	Recent questions without answers
gl	Preguntas recentes sen respostas

en	Questions without a selected answer in ^
gl	Preguntas sen unha resposta seleccionada en ^

en	Recent questions without a selected answer
gl	Preguntas recentes sen unha resposta seleccionada

en	Questions without an upvoted answer in ^
gl	Preguntas sen unha resposta promocionada en ^

en	Recent questions without an upvoted answer
gl	Preguntas recentes sen unha resposta promocionada

en	Too many uploads - please try again in an hour
gl	Demasiadas accións de subida - probe outra vez dentro dunha hora

en	Your account must be approved to view question pages.
gl	Debe aprobarse a súa conta para ver as páxinas de preguntas.

en	Please ^5confirm your email address^6 to view question pages.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para ver as páxinas de preguntas.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to view question pages.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para ver as páxinas de preguntas.

en	Most viewed questions in ^
gl	Preguntas máis vistas en ^

en	Most viewed questions
gl	Preguntas máis vistas

en	You account must be approved before you can vote
gl	Debe aprobarse a súa conta antes de poder votar

en	Voting down is only available to some users
gl	A votación negativa só se lle permite a algúns usuarios

en	Your account must be approved before you can vote down
gl	Debe aprobarse a súa conta antes de poder votar negativamente

en	You cannot vote on hidden answers
gl	Non pode votar en respostas agochadas

en	You cannot vote on hidden questions
gl	Non pode votar en preguntas agochadas

en	Voting is only available to some users
gl	A votación só se lle permite a algúns usuarios

en	You cannot vote on your own answers
gl	Non pode votar as súas propias respostas

en	You cannot vote on your own questions
gl	Non pode votar as súas propias preguntas

en	Please view this question to vote
gl	Visualizar este pregunta para votar

en	Please ^5confirm your email address^6 to vote down.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para votar negativamente.

en	Click to vote down
gl	Prema para votar negativamente

en	Too many votes received - please try again in an hour
gl	Recibidos votos de máis - probe outra vez dentro dunha hora

en	Please ^5confirm your email address^6 to vote.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para votar.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to vote.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para votar.

en	Voting on this is not allowed
gl	Non se permite a votación verbo disto

en	Click to vote up
gl	Prema para votar positivamente

en	You have voted this down - click to remove vote
gl	Votou negativamente - prema para retirar o voto

en	Highest voted questions in ^
gl	Preguntas con votación máis alta en ^

en	Highest voted questions
gl	Preguntas con votación máis alta

en	You have voted this up - click to remove vote
gl	Votou positivamente - prema para retirar o voto

en	^ ago
gl	^ fai

en	^ answers
gl	^ respostas

en	^ comments
gl	^ comentarios

en	^ days
gl	^ días

en	^ dislike
gl	^ non me gusta

en	^ flags
gl	^ marcas

en	^ hours
gl	^ horas

en	^ like
gl	^ gústame

en	^ minutes
gl	^ minutos

en	^ months
gl	^ meses

en	^ points
gl	^ puntos

en	^ questions
gl	^ preguntas

en	^ seconds
gl	^ segundos

en	^ tags
gl	^ etiquetas

en	^ users
gl	^ usuarios

en	^ views
gl	^ visualizacións

en	^ votes
gl	^ votos

en	^ weeks
gl	^ semanas

en	^ years
gl	^ anos

en	Currently active widgets:
gl	Trebellos activos actualmente:

en	Add Category
gl	Engadir unha categoría

en	Add Field
gl	Engadir un campo

en	Add Link
gl	Engadir unha ligazón

en	 - ^1add link^2
gl	 - ^1engadir ligazón^2

en	Add new field
gl	Engadir un novo campo

en	Add new title
gl	Engadir un novo título

en	Add Page
gl	Engadir unha páxina

en	Add Title
gl	Engadir un título

en	Add Widget
gl	Engadir un trebello

en	 - ^1add widget^2
gl	 - ^1engadir trebello^2

en	Administration center
gl	Centro de administración

en	After links in footer
gl	Despois de ligazóns no rodapé

en	After tabs at top
gl	Despois de lapelas na cabeceira

en	After "^" tab
gl	Despois da lapela "^"

en	After "^"
gl	Despois de "^"

en	Moderate
gl	Moderar

en	Basic Editor
gl	Editor básico

en	Before tabs at top
gl	Antes das lapelas na cabeceira

en	The directory ^ defined as QA_BLOBS_DIRECTORY is not writable by the web server.
gl	O cartafol ^ definido como QA_BLOBS_DIRECTORY non ten permiso de escritura no servidor web.

en	Migration of uploaded images and documents completed.
gl	Completouse a migración das imaxes e documentos subidos.

en	Migration ^1 of ^2 uploaded images and documents
gl	Migración de ^1 de ^2 imaxes e documentos subidos

en	Stop migrating
gl	Parar a migración

en	Blobs to database
gl	Blobs para a base de datos

en	- migrate all uploaded images and documents from disk files to the database
gl	- migrar todas as imaxes e documentos subidos desde os ficheiros do disco á base de datos

en	Blobs to disk
gl	Blobs para o disco

en	- migrate all uploaded images and documents from the database to disk files
gl	- migrar todas as imaxes e documentos subidos desde a base de datos aos ficheiros do disco

en	block
gl	bloque

en	Use a hyphen for ranges or * to match any number. Examples: 192.168.0.4 , 192.168.0.0-192.168.0.31 , 192.168.0.*
gl	Utilice un guión para intervalos ou * para referirse a calquera número. Exemplos: 192.168.0.4 , 192.168.0.0-192.168.0.31 , 192.168.0.*

en	Use a * to match any letters. Examples: doh (will only match exact word doh) , doh* (will match doh or dohno) , do*h (will match doh, dooh, dough).
gl	Utilice un * para referirse a calquera letra. Exemplos: doh (só casará exactamente coa palabra doh), doh* (que casará tanto con doh como con dohno), do*h (que casará con doh, dooh, dough).

en	Cancel Mailing
gl	Cancelar o envío de correo

en	To get started with categories, click the 'Add Category' button.
gl	Para comezar coas categorías, prema o botón «Engadir unha categoría».

en	Some questions have categories which will not be displayed.
gl	Algunhas preguntas teñen categorías que non se amosarán.

en	Categories
gl	Categorías

en	Categories
gl	Categorías

en	add sub-category
gl	engadir unha subcategoría

en	Category added
gl	Categoría engadida

en	This is already being used by a category
gl	Esta xa está sendo utilizada por unha categoría

en	category-^
gl	categoría-^

en	Optional category description:
gl	Descrición opcional da categoría:

en	Some options may be hidden to prevent a category going deeper than ^ levels.
gl	Algunhas opcións poden estar agochadas para evitar que unha categoría se sitúe nun nivel de profundidade maior de ^ niveis.

en	move to different parent
gl	mover cara outro pai diferente

en	Name of first category:
gl	Nome de primeira categoría:

en	Category name:
gl	Nome de categoría:

en	This category cannot have sub-categories because it is already ^ levels down.
gl	Esta categoría non pode ter subcategorías porque xa está ^ niveis abaixo.

en	This category cannot be deleted because it has a sub-category.
gl	Esta categoría non se pode eliminar porque ten unha subcategoría.

en	^q question/s in this category have no sub-category - ^1set sub-category^2
gl	^q pregunta/s nesta categoría non teñen subcategoría - ^1estabelecer subcategoría^2

en	Move questions in ^ with no sub-category to:
gl	Mover preguntas en ^ sen subcategorías a:

en	None
gl	Ningunha

en	^q question/s currently have no category - ^1set category^2
gl	^q pregunta/s non teñen categoría actualmente - ^1estabelecer categoría^2

en	Move questions with no category to:
gl	Mover preguntas sen categoría a:

en	Parent category:
gl	Categoría pai:

en	Category saved
gl	Categoría gardada

en	Category slug - URL fragment:
gl	Categoría de palabras encadeadas - fragmento de URL:

en	Sub-categories:
gl	Subcategorías:

en	No parent (top level)
gl	Sen pai (nivel superior)

en	characters
gl	caracteres

en	 - ^1check language files^2
gl	 - ^1comprobar os fichreiros de idioma^2

en	Custom pages or links:
gl	Páxinas personalizadas ou ligazóns:

en	Database clean-up operations
gl	Operacións de limpeza da base de datos

en	Delete this category and reassign its questions to:
gl	Eliminar esta categoría e reasignar as preguntas a:

en	Delete this category
gl	Eliminar esta categoría

en	Delete this field
gl	Eliminar este campo

en	All hidden posts without dependents have been deleted
gl	Elimináronse todas as publicacións agochadas que non tiñan dependentes

en	 - all hidden questions, answer and comments without dependents
gl	 - todas as preguntas agochadas, respostas e comentario sen dependentes

en	Delete hidden posts
gl	Eliminar as publicacións agochadas

en	Delete this link
gl	Eliminar esta ligazón

en	Delete this page
gl	Eliminar esta páxina

en	Stop deleting
gl	Parar a eliminación

en	Delete this title
gl	Eliminar este título

en	Delete this widget from this position
gl	Eliminar este trebello desta posición

en	Edit custom page
gl	Editar a páxina personalizada

en	 - ^1edit field^2
gl	 - ^1editar o campo^2

en	 - ^1edit link^2
gl	 - ^1editar a ligazón^2

en	 - ^1edit page^2
gl	 - ^1editar a páxina^2

en	 - ^1edit title^2
gl	 - ^1editar o título^2

en	emails per minute
gl	correos por minuto

en	Emails
gl	Correos

en	Example feed
gl	Fonte de novas de exemplo

en	Feed
gl	Fonte de novas

en	RSS feeds
gl	Fontes RSS

en	Linked URL
gl	URL ligada

en	Multiple lines of text
gl	Múltiplas liñas de texto

en	Field name:
gl	Nome de campo:

en	Single line of text
gl	Liña simple de texto

en	Content type:
gl	Tipo de contido:

en	First
gl	Primeiro

en	Flagged
gl	Etiquetado

en	Form security code expired - please try again
gl	O código de seguranza do formulario expirou - ténteo de novo

en	From anonymous:
gl	De anónimos:

en	From users:
gl	De usuarios:

en	General
gl	Xeral

en	Deleted ^1 of ^2 hidden answers without dependents...
gl	Eliminadas ^1 de ^2 respostas agochadas sen dependentes...

en	Deleted ^1 of ^2 hidden comments...
gl	Eliminados ^1 de ^2 comentarios agochados...

en	Deleted ^1 of ^2 hidden questions without dependents...
gl	Eliminadas ^1 de ^2 preguntas agochadas sen dependentes...

en	Relative importance for question hotness:
gl	Importancia relativa do destaque da pregunta:

en	Hidden
gl	Agochada

en	IP address pages
gl	Páxinas de enderezo IP

en	Layout
gl	Deseño

en	Text of link:
gl	Texto da ligazón:

en	Open link in a new window
gl	Abrir ligazón nunha nova xanela

en	URL of link - absolute or relative to Q2A root:
gl	URL de ligazón - absoluta ou relativa respecto da raíz de Q2A:

en	Lists
gl	Listas

en	The mailing is complete
gl	O envío de correo completouse

en	Users will be able to unsubscribe on their account page.
gl	Os usuarios poderán cancelar a subscrición na súa páxina da conta.

en	Mailing completed for ^1 of ^2 users...
gl	O envío de correo completou para ^1 de ^2 usuarios...

en	Mailing
gl	Envío masivo

en	An unsubscribe link will be added at the bottom of every message.
gl	Unha ligazón de cancelación engadirase ao fondo de cada mensaxe.

en	Your site is in ^1maintenance^2 and is currently inaccessible to regular users.
gl	O seu sitio está en ^1mantemento^2 e resulta inaccesíbel para os usuarios regulares.

en	 (max ^)
gl	 (máx ^)

en	Approve users
gl	Aprobar usuarios

en	The ^1 ^2 module requires some ^3database initialization^4.
gl	O módulo ^1 ^2 require algunha ^3inicialización da base de datos^4.

en	Flagged content
gl	Contido etiquetado

en	MySQL version:
gl	Versión de MySQL:

en	Show navigation links:
gl	Amosar as ligazóns de navegación:

en	Q&A (links to home page)
gl	Q&A (ligazóns á páxina principal)

en	 (requires ^1htaccess^2 file)
gl	 (neceita un ficheiro ^1htaccess^2)

en	No content is waiting for approval
gl	Non hai contido agardando aprobación

en	None
gl	Ningún

en	No flagged content found
gl	Non se atopou contido etiquetado

en	No hidden content found
gl	Non se atopou contido agochado

en	The installed version of PHP was compiled without GD image support, so users cannot upload their avatars directly.
gl	A versión de instalación de PHP compilouse sen capacidades para imaxe GD, de modo que os usuarios non poden subir os seus avatares directamente.

en	No link
gl	Sen ligazón

en	The installed version of PHP was compiled without multibyte string support. Searching will be less effective for non-Roman characters.
gl	A versión de PHP instalada compilouse sen capacidades para cadeas multibyte. A busca será menos efectiva para caracteres non latinos.

en	Only administrators may access this page.
gl	Só os administradores poden acceder a esta páxina.

en	No users waiting for approval
gl	Non hai usuarios agardando aprobación

en	Please ^1log in^2 as the administrator to access this page.
gl	^1Inicie sesión^2 como administrador para acceder a esta páxina.

en	Far end of tabs at top
gl	Fondo de lapelas na parte superior

en	Options reset
gl	Restabelecer opcións

en	Options saved
gl	Opcións gardadas

en	options
gl	opcións

en	This is already being used by a page
gl	Esta xa está sendo utilizada por unha páxina

en	Content to display in page - HTML allowed:
gl	Contido para amosar na páxina - permítese HTML:

en	page-^
gl	páxina-^

en	Heading to display at top of page:
gl	Cabeceira para amosar na parte superior da páxina:

en	Name of page (also used for tab or link):
gl	Nome da páxina (utilizado tamén na lapela ou ligazón):

en	Page slug (URL fragment):
gl	Páxina de palabras encadeadas (fragmento de URL):

en	Click the 'Add Page' button to add custom content to your Q2A site, or 'Add Link' to link to any other web page.
gl	Prema o botón 'Engadir unha páxina' para adicionar contido personalizado ao teu sitio Q2A, ou 'Engadir ligazón' á ligazón de calquera outra páxina web.

en	Pages
gl	Páxinas

en	Pause Mailing
gl	Pausar o envío

en	per IP/hour
gl	por IP/hora

en	per user/hour
gl	por usuario/hora

en	Permissions
gl	Permisos

en	Visible for:
gl	Visíbel para:

en	PHP version:
gl	Versión PHP:

en	pixels
gl	píxeles

en	 (plugin module: ^)
gl	 (módulo de engadido: ^)

en	Pages available via plugins:
gl	Páxinas dispoñíbeis mediante engadidos:

en	Plugins
gl	Engadidos

en	Defaults shown below but NOT YET APPLIED:
gl	O predeterminado amósase a seguir pero AÍNDA NON SE APLICOU:

en	Points required to receive title:
gl	Puntos obrigatorios para recibir título:

en	Points
gl	Puntos

en	points
gl	puntos

en	Position:
gl	Posición:

en	Posting
gl	Publicación

en	Extra fields on user pages or registration form:
gl	Campos extra nas páxinas do usuario ou formulario de rexistro:

en	Build date:
gl	Data de creación:

en	Database size:
gl	Tamaño da base de datos:

en	Q2A database version:
gl	Versión da base de datos de Q2A:

en	Latest version:
gl	Última versión:

en	Question2Answer version:
gl	Versión de Question2Answer:

en	Question lists
gl	Listas de preguntas

en	Question pages
gl	Páxinas de preguntas

en	Recalculating URL paths for ^1 of ^2 categories...
gl	Recalculando as rutas URL de ^1 de ^2 categorías...

en	All categories were successfully recalculated.
gl	Todas as categorías recalculáronse correctamente.

en	 - for post categories and category counts
gl	 - para categorías de publicación e contas de categorías

en	Recounting questions for ^1 of ^2 categories...
gl	Recontando preguntas de ^1 de ^2 categorías...

en	Recalculated for ^1 of ^2 posts...
gl	Recalculado para ^1 de ^2 publicacións...

en	Recalculate categories
gl	Recalcular categorías

en	All user points were successfully recalculated.
gl	Todos os puntos de usuario foron correctamente recalculados.

en	 - for user ranking and points displays
gl	 - para amosar o nivel e puntos do usuario

en	Recalculated for ^1 of ^2 users...
gl	Recalculado para ^1 de ^2 usuarios...

en	Estimating total number of users...
gl	Estimando o número total de usuarios...

en	Recalculate user points
gl	Recalcular os puntos de usuario

en	Getting total number of questions, answers and comments...
gl	Obtención do número total de preguntas, respostas e comentarios...

en	Stop recalculating
gl	Para o recálculo

en	Recent content waiting for approval
gl	Contido recente agardando aprobación

en	Recent hidden content
gl	Contido agochado recente

en	Recounted answers and hotness for ^1 of ^2 posts...
gl	Recontadas as respostas e destaque de ^1 de ^2 publicacións...

en	All posts were successfully recounted.
gl	Todas as publicacións recontáronse correctamente.

en	 - the number of answers, votes, flags and hotness for each post
gl	 - o número de respostas, votos, etiquetas e destaque de cada publicación

en	Stop recounting
gl	Parar o reconto

en	Recounted votes and flags for ^1 of ^2 posts...
gl	Recontados os votos e etiquetas de ^1 de ^2 publicacións...

en	Recount posts
gl	Recontar publicacións

en	All events streams were successfully refilled
gl	Todos os fluxos de actividades enchéronse correctamente

en	 - for each user's list of updates
gl	 - para cada lista de actualización de usuarios

en	Refilled for ^1 of ^2 questions...
gl	Recheo de ^1 de ^2 preguntas...

en	Refill event streams
gl	Recheo de fluxos de actitividades

en	add registration fields
gl	engadir campos de rexistro

en	Reindex content
gl	Reindexar contido

en	 - for searching and related question suggestions
gl	 - para busca e suxestións relacionadas coa pregunta

en	Stop reindexing
gl	Parar a reindexación

en	Reindexed ^1 of ^2 pages...
gl	Reindexadas ^1 de ^2 páxinas...

en	All posts were successfully reindexed.
gl	Reindexadas correctamente todas as publicacións.

en	Reindexed ^1 of ^2 posts...
gl	Reindexadas ^1 de ^2 publicacións...

en	Recounted ^1 of ^2 words...
gl	Recontadas ^1 de ^2 palabras...

en	Disabled - requires PHP ^ or later
gl	Desactivado - require PHP ^ ou posterior

en	Disabled - requires Question2Answer ^ or later
gl	Desactivado - require Question2Answer ^ ou posterior

en	Reset to Defaults
gl	Restabelecer aos predeterminados

en	Resume Mailing
gl	Retomar o envío

en	Save Options
gl	Gardar as opcións

en	Save and Recalculate
gl	Gardar e recalcular

en	Save and View
gl	Gardar e ver

en	Send Test to Me
gl	Enviar o test a min

en	Show Defaults
gl	Amosar os predeterminados

en	Show field on user registration form
gl	Amosar o campo no formulario de rexistro do usuario

en	The slug may not contain these characters: ^
gl	As palabras encadeadas non poden conter estes caracteres: ^

en	This slug is reserved for use by another page
gl	Esta palabra encadeada está reservada por outra páxina

en	Spam
gl	Correo lixo

en	Start Mailing
gl	Comezar o envío

en	Stats
gl	Estadísticas

en	A database clean-up operation is running. If you close this page now, the operation will be interrupted.
gl	A operación de limpeza da base de datos está executándose. Se pecha esta páxina agora, a operación interromperase.

en	Tag pages
gl	Páxinas de etiquetas

en	Tags and Categories
gl	Etiquetas e categorías

en	Some questions have tags which will not be displayed.
gl	Algunhas preguntas teñen etiquetas que non se amosarán.

en	The test message was sent to ^
gl	A mensaxe de test envióuselle a ^

en	This value is already being used by another title
gl	Este valor xa o usa outro título

en	Top level categories:
gl	Categorías de nivel superior:

en	Total answers:
gl	Respostas totais:

en	Total comments:
gl	Comentarios totais:

en	Total questions:
gl	Preguntas totais:

en	Unnamed Plugin
gl	Engadido sen nome

en	Your Question2Answer database needs to be ^1upgraded^2 for this version.
gl	A súa base de datos Question2Answer necesita ser ^1actualizada^2 a esta versión.

en	Options with the ^ label are working for your site's configuration. For best search engine optimization (SEO), use the first ^ option available.
gl	As opcións coa etiqueta ^ están funcionando na configuración do seu sitio. Para a optimización do motor de busca (SEO), utilice a ^ opción dispoñíbel.

en	User pages
gl	Páxinas de usuario

en	User title - HTML allowed:
gl	Título de usuario - permítese HTML:

en	User titles based on points:
gl	Títulos de usuario baseado en puntos:

en	Active users:
gl	Usuarios activos:

en	Users must have
gl	Os usuarios deben ter

en	Users who posted:
gl	Os usuarios que publicaron:

en	Registered users:
gl	Usuarios rexistrados:

en	Users who voted:
gl	Os usuarios que votaron:

en	get ^
gl	obter ^

en	^1 requires PHP ^2
gl	^1 require PHP ^2

en	^1 requires Q2A ^2
gl	^1 require Q2A ^2

en	latest unknown
gl	último descoñecido

en	latest
gl	último

en	Viewing
gl	Vendo

en	Show widget in this position on all available pages
gl	Amosar o trebello nesta posición en todas as páxinas dispoñíbeis

en	 - ^1options^2
gl	 - ^1opcións^2

en	Name of widget:
gl	Nome do trebello:

en	This widget has already been added to every available position.
gl	Este trebello xa se engadiu a todas as posicións dispoñíbeis.

en	This widget is not available. This could be because the plugin providing the widget is no longer installed.
gl	Este trebello non está dispoñíbel. Pode ser porque o engadido que fornece o trebello xa non está instalado.

en	Show widget in this position on the following pages:
gl	Amosar o trebello nesta posición nas seguintes páxinas:

en	Available widgets:
gl	Trebellos dispoñíbeis:

en	Your answer on ^site_title has a new comment by ^c_handle:  ^open^c_content^close  Your answer was:  ^open^c_context^close  You may respond by adding your own comment:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	A súa resposta en ^site_title ten un novo comentario de ^c_handle:  ^open^c_content^close  A súa resposta era:  ^open^c_context^close  Pode responder e engadir o seu propio comentario:  ^url  Grazas  ^site_title

en	Your ^site_title answer has a new comment
gl	A súa resposta en ^site_title ten un novo comentario

en	Your answer on ^site_title has a new related question by ^q_handle:  ^open^q_title^close  Your answer was:  ^open^a_content^close  Click below to answer the new question:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	A súa resposta en ^site_title ten unha nova pregunta relacionada por ^q_handle:  ^open^q_title^close  A súa resposta era:  ^open^a_content^close  Prema a seguir para responder a nova pregunta:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title answer has a related question
gl	A súa resposta en ^site_title ten unha pregunta relacionada

en	Congratulations! Your answer on ^site_title has been selected as the best by ^s_handle:  ^open^a_content^close  The question was:  ^open^q_title^close  Click below to see your answer:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Felicidades! Seleccionouse a súa resposta en ^site_title como a mellor por ^s_handle:  ^open^a_content^close  A pregunta era:  ^open^q_title^close  Prema a seguir para ver a súa resposta:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title answer has been selected!
gl	Seleccionouse a súa resposta en ^site_title!

en	A new comment by ^c_handle has been added after your comment on ^site_title:  ^open^c_content^close  The discussion is following:  ^open^c_context^close  You may respond by adding another comment:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Engadiuse un novo comentario de ^c_handle despois do seu comentario en ^site_title:  ^open^c_content^close  A discusión é a seguinte:  ^open^c_context^close  Pode responder engadindo outro comentario:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title comment has been added to
gl	Engadiuse o seu comentario en ^site_title a

en	Please click below to confirm your email address for ^site_title.  ^url  Thank you, ^site_title
gl	Prema a seguir para confirmar o seu enderezo de correo para ^site_title.  ^url  Grazas, ^site_title

en	^site_title - Email Address Confirmation
gl	^site_title - Confirmación de enderezo de correo

en	Comments: ^message  Name: ^name  Email: ^email  Previous page: ^previous  User: ^url  IP address: ^ip  Browser: ^browser
gl	Comentarios: ^message  Nome: ^name  Correo: ^email  Páxina previa: ^previous  Usuario: ^url  Enderezo IP: ^ip  Navegador: ss:^browser

en	^ feedback
gl	^ comentario

en	A post by ^p_handle has received ^flags:  ^open^p_context^close  Click below to see the post:  ^url   Click below to review all flagged posts:  ^a_url   Thank you,  ^site_title
gl	Unha publicación de ^p_handle recibiu ^flags:  ^open^p_context^close  Prema a seguir para ver a publicación:  ^url   Prema a seguir para revisar todas as publicacións etiquetas:  ^a_url   Gracias,  ^site_title

en	^site_title has a flagged post
gl	^site_title ten unha publicación etiquetada

en	A post by ^p_handle requires your approval:  ^open^p_context^close  Click below to approve or reject the post:  ^url   Click below to review all queued posts:  ^a_url   Thank you,  ^site_title
gl	Unha publicación de ^p_handle require a súa aprobación:  ^open^p_context^close  Prema a seguir para aprobar ou rexeitar a publicación:  ^url   Prema a seguir para revisar todas as publicacións na cola:  ^a_url   Grazas,  ^site_title

en	^site_title moderation
gl	Moderación de ^site_title

en	Your new password for ^site_title is below.  Password: ^password  It is recommended to change this password immediately after logging in.  Thank you, ^site_title ^url
gl	A seguir o seu novo contrasinal en ^site_title.  Contrasinal: ^password  Recoméndase cambiar este contrasinal inmediatamente despois de iniciar a sesión.  Grazas, ^site_title ^url

en	^site_title - Your New Password
gl	^site_title - O seu novo contrasinal

en	You have been sent a private message by ^f_handle on ^site_title:  ^open^message^close  ^moreThank you,  ^site_title   To block private messages, visit your account page: ^a_url
gl	Acaba de enviárselle unha mensaxe privada por parte de ^f_handle de ^site_title:  ^open^message^close  ^moreThank you,  ^site_title   Para bloquear mensaxes privadas, visite a súa páxina de conta: ^a_url

en	More information about ^f_handle:  ^url  
gl	Máis información sobre ^f_handle:  ^url  

en	Click below to reply to ^f_handle by private message:  ^url  
gl	Prema a seguir para responder a ^f_handle mediante unha mensaxe privada:  ^url  

en	Message from ^f_handle on ^site_title
gl	Mensaxe de ^f_handle en ^site_title

en	Your question on ^site_title has been answered by ^a_handle:  ^open^a_content^close  Your question was:  ^open^q_title^close  If you like this answer, you may select it as the best:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Ola, ^a_handle respondeu a súa pregunta en ^site_title :  ^open^a_content^close  A súa pregunta era:  ^open^q_title^close  Se lle gusta esta resposta, pode seleccionala como a mellor:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title question was answered
gl	Respondeuse a súa pregunta en ^site_title

en	Your question on ^site_title has a new comment by ^c_handle:  ^open^c_content^close  Your question was:  ^open^c_context^close  You may respond by adding your own comment:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	A súa pregunta en ^site_title ten un novo comentario de ^c_handle:  ^open^c_content^close  A súa pregunta era:  ^open^c_context^close  Pode responder engadindo o seu propio comentario:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title question has a new comment
gl	A súa pregunta en ^site_title ten un novo comentario

en	A new question has been asked by ^q_handle:  ^open^q_title  ^q_content^close  Click below to see the question:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Fíxose unha nova pregunta por parte de ^q_handle:  ^open^q_title  ^q_content^close  Prema a seguir para ver a pregunta:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	^site_title has a new question
gl	^site_title ten unha nova pregunta

en	An edited post by ^p_handle requires your reapproval:  ^open^p_context^close  Click below to approve or hide the edited post:  ^url   Click below to review all queued posts:  ^a_url   Thank you,  ^site_title
gl	Unha publicación editada por ^p_handle require a súa reaprobación:  ^open^p_context^close  Prema a seguir para aprobar ou agochar a publicación editada:  ^url   Prema a seguir para revisar todas publicacións en cola:  ^a_url   Grazas,  ^site_title

en	^site_title moderation
gl	Moderación de ^site_title

en	Please click below to reset your password for ^site_title.  ^url  Alternatively, enter the code below into the field provided.  Code: ^code  If you did not ask to reset your password, please ignore this message.  Thank you, ^site_title
gl	Prema a seguir para restabelecer o seu contrasinal en ^site_title.  ^url  Alternativamente, escriba o seguinte código no campo fornecido.  Código: ^code  Se vostede non pediu restabelecer o seu contrasinal, ignore esta mensaxe.  Grazas, ^site_title

en	^site_title - Reset Forgotten Password
gl	^site_title - Restabelecer o contrasinal esquecido

en	^,  
gl	^,  

en	A new user has registered as ^u_handle.  Click below to view the user profile:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Rexistrouse un novo usuario como ^u_handle.  Prema a seguir para ver o perfil de usuario:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	A new user has registered as ^u_handle.  Click below to approve the user:  ^url  Click below to review all users waiting for approval:  ^a_url  Thank you,  ^site_title
gl	Rexistrouse un novo usuario como ^u_handle.  Prema a seguir para aprobar o usuario:  ^url  Prema a seguir para revisar todos os usuarios agardando aprobación:  ^a_url  Grazas,  ^site_title

en	^site_title has a new registered user
gl	^site_title ten un novo usuario rexistrado

en	You can see your new user profile here:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	Pode ver o seu novo perfil de usuario:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Your ^site_title user has been approved
gl	Aprobouse o seu usuario en ^site_title

en	Post on your ^site_title wall
gl	Publicar no seu muro de ^site_title

en	^f_handle has posted on your user wall at ^site_title:  ^open^post^close  You may respond to the post here:  ^url  Thank you,  ^site_title
gl	^f_handle publicou no muro de vostede en ^site_title:  ^open^post^close  Vostede pode responder á publicación aquí:  ^url  Grazas,  ^site_title

en	Thank you for registering for ^site_title.  ^custom^confirmYour login details are as follows:  Username: ^handle Email: ^email  Please keep this information safe for future reference.  Thank you,  ^site_title ^url
gl	Grazas por rexistrarse en ^site_title.  ^custom^confirmYour os detalles do seu acceso amosaranse a seguir:  Nome de usuario: ^handle Correo: ^email  Garde esta información segura para futura referencias.  Grazas,  ^site_title ^url

en	Please click below to confirm your email address.  ^url  
gl	Prema a seguir para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.  ^url  

en	Welcome to ^site_title!
gl	Benvido/a a ^site_title!

en	Block IP address
gl	Bloquear enderezo IP

en	Browse categories
gl	Amosar categorías

en	This verification will stop appearing once your account is approved.
gl	Esta comprobación desaparecerá despois de que se aprobe a súa conta.

en	To avoid this verification in future, please ^5confirm your email address^6.
gl	Para evitar esta verificación no futuro, ^5confirme o seu enderezo de correo^6.

en	Please complete the anti-spam verification
gl	Complete a comprobación contra o correo lixo

en	Anti-spam verification:
gl	Comprobación contra correo lixo:

en	To avoid this verification in future, please ^1log in^2 or ^3register^4.
gl	Para envitar esta comprobación no futuro, ^1inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4.

en	Answer edited: 
gl	Resposta editada: 

en	Answered: 
gl	Respondida: 

en	Answer reshown: 
gl	Resposta reamosada: 

en	Answer selected: 
gl	Resposta seleccionada: 

en	Comment edited: 
gl	Comentario editado: 

en	Comment moved: 
gl	Comentario movido: 

en	Commented: 
gl	Comentado: 

en	Comment reshown: 
gl	Comentario reamosado: 

en	Closed: 
gl	Pechada: 

en	Edited: 
gl	Editada: 

en	Hidden: 
gl	Agochada: 

en	Feed not found
gl	Non se atopou o fío

en	Recategorized: 
gl	Recategorizada: 

en	Reopened: 
gl	Reaberta: 

en	Reshown: 
gl	Reamosada: 

en	Retagged: 
gl	Reetiquetada: 

en	Your email: (optional)
gl	O seu correo: (opcional)

en	Please use this field to send some comments or suggestions
gl	Utilice este campo para enviar algúns comentarios ou suxestións

en	Your comments or suggestions for ^:
gl	Os seus comentarios ou suxestións para ^:

en	Your name: (optional)
gl	O seu nome: (optional)

en	Your message below was sent - thank you.
gl	Enviouse a seguinte mensaxe súa - grazas.

en	Please click again to confirm
gl	Prema outra vez para confirmar

en	Please reload the page then try again
gl	Recargar a páxina e logo probar outra vez

en	Hide all posts from this IP
gl	Agochar todas as publicacións deste IP

en	Host name:
gl	Nome do servidor:

en	Matches blocked IP addresses:
gl	Correspondencias con enderezos IP bloqueado:

en	Please enter your message to send to this user
gl	Escriba a mensaxe que enviarlle a este usuario

en	This will be sent as a notification from ^. Your email address will not be revealed unless you include it in the message.
gl	Enviarase como notificación de ^. O seu enderezo de correo non se revelará a menos que o inclúa no texto da mensaxe.

en	Your message for ^:
gl	A mensaxe para ^:

en	You cannot send more private messages this hour
gl	Xa non pode enviar máis mensaxes privadas durante esta hora

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to send private messages.
gl	Para enviar mensaxes privadas debe ^1iniciar sesión^2 ou ^3rexistrarse^4.

en	Recent correspondence with ^
gl	Correspondencia recente con ^

en	Your private message below was sent
gl	Enviouse a seguinte mensaxe privada súa

en	My favorites
gl	Os meus favoritos

en	All my updates
gl	Todas as miñas actualizacións

en	My content
gl	O meu contido

en	My account
gl	A miña conta

en	My favorites
gl	Favoritos

en	All answers
gl	Todas as respostas

en	All questions
gl	Todas as preguntas

en	Wall
gl	Muro

en	No activity from ^
gl	Non hai actividade de ^

en	No favorite categories
gl	Sen categorías favoritas

en	No favorite questions
gl	Sen preguntas favoritas

en	No favorite tags
gl	Sen etiquetas favoritas

en	No favorite users
gl	Sen usuarios favoritos

en	No recent updates
gl	Sen actualizacións recentes

en	No recent updates for my content
gl	Sen actualizacións recentes para o meu contido

en	No updates for my favorites
gl	Sen actualizacións para os meus favoritos

en	Send a private message
gl	Enviar unha mensaxe privada

en	Recent activity from ^
gl	Actividade recente de ^

en	Recent updates for my content
gl	Actualizacións recentes do meu contido

en	Recent updates for my favorites
gl	Actualizacións recentes dos meus favoritos

en	Recent updates for me
gl	Actualizacións recentes para min

en	This site is currently down for maintenance - please come back soon.
gl	Este sitio está apagado neste momento por mantemento - volva noutro momento.

en	To add a question or other item to your favorites, click the ^ at the top of its page.
gl	Para engadir unha pregunta ou outro elemento aos seus favoritos, prema o ^ na parte superior desta páxina.

en	For more updates, add items to ^1your favorites^2.
gl	Para máis actualizacións, engadir elementos a ^1favoritos^2.

en	Unblock IP address
gl	Desbloquear enderezo IP

en	your answer commented
gl	a súa resposta comentada

en	your answer edited
gl	a súa resposta editada

en	your answer hidden
gl	a súa resposta agochada

en	asked on your answer
gl	preguntado na súa resposta

en	your answer reshown
gl	a súa resposta reamosada

en	your answer selected
gl	a súa resposta seleccionada

en	your comment edited
gl	o seu comentario editado

en	your comment followed
gl	o seu comentario seguido

en	your comment hidden
gl	o seu comentario agochado

en	your comment moved
gl	o seu comentario movido

en	your comment reshown
gl	o seu comentario reamosado

en	your question answered
gl	a súa pregunta respondida

en	your question closed
gl	a súa pregunta pechada

en	your question commented
gl	a súa pregunta comentada

en	your question edited
gl	a súa pregunta editada

en	your question hidden
gl	a súa pregunta agochada

en	your question recategorized
gl	a súa pregunta recategorizada

en	your question reopened
gl	a súa pregunta reaberta

en	your question reshown
gl	a súa pregunta reamosada

en	your question retagged
gl	a súa pregunta reetiquetada

en	About
gl	Sobre

en	Add user ^ to my favorites
gl	Engadir o usuario ^ aos meus favoritos

en	Please wait for your account to be approved or ^1add more information^2.
gl	Agarde a que se aprobe a súa conta ou ^1engada máis información^2.

en	User approval pending
gl	Usuario pendente de aprobación

en	Approve User
gl	Aprobar usuario

en	Approved user
gl	Usuario aprobado

en	Default
gl	Predeterminado

en	Show my ^1Gravatar^2
gl	Amosar ou meu ^1Gravatar^2

en	Avatar:
gl	Avatar:

en	None
gl	Ningún

en	Block User
gl	Bloquear usuario

en	Blocked users
gl	Usuarios bloqueados

en	 - ^1add category-specific privileges^2
gl	 - ^1engadir privilexios de categoría específica^2

en	for the category below:
gl	para a seguinte categoría:

en	Upgraded to:
gl	Actualizado a:

en	No upgrade
gl	Sen actualización

en	 - ^1change email^2
gl	 - ^1cambiar o correo^2

en	Change Password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Thank you - your email address has been confirmed
gl	Grazas - confirmouse o seu enderezo de correo

en	A confirmation link has been emailed to you. Please click the link to confirm your email address.
gl	Envióuselle unha ligazón de confirmación por correo. Prema a ligazón para confirmar o seu enderezo de correo.

en	To complete your registration, please click the confirmation link that has been emailed to you, or ^1request another^2.
gl	Para completar o seu rexistro, prema a ligazón de confirmación que se lle enviou ao correo ou ^1solicite outra^2.

en	Email Address Confirmation
gl	Confirmación de enderezo de correo electrónico

en	Code not correct - please ^1log in^2 to send a new link
gl	O código non é correcto - ^1inicie sesión^2 para enviar unha nova ligazón

en	Code not correct - please click below to send a new link
gl	O código non é correcto - prema a seguir para enviar unha nova ligazón

en	Delete User
gl	Eliminar usuario

en	Edit my Profile
gl	Editar o meu perfil

en	Edit User
gl	Editar o usuario

en	Confirmed
gl	Confirmado

en	Email already belongs to an account
gl	O correo xa pertence a unha conta

en	Email or Username:
gl	Correo ou nome de usuario:

en	Email is invalid - please check carefully
gl	O correo non é correcto - compróbeo coidadosamente

en	Email:
gl	Correo:

en	Not yet confirmed
gl	Aínda non confirmado

en	Please ^5confirm^6
gl	^5Confirme^6 por favor

en	Email address required - not public
gl	Enderezo de correo obrigatorio - non público

en	I forgot my password
gl	Esquecín o meu contrasinal

en	Full name
gl	Nome completo

en	Username must not be empty
gl	O nome de usuario non debe estar baleiro

en	Username is taken - please try another
gl	O nome de usuario xa ten dono - probe con outro

en	Username may not contain: ^
gl	O nome de usuario non pode conter: ^

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Hide all posts by this user
gl	Agochar todos os correos deste usuario

en	Last login:
gl	Último inicio de sesión:

en	Last write action:
gl	Última acción de escritura:

en	Administrator
gl	Administrador

en	Editor
gl	Editor

en	Expert
gl	Experto

en	^1 for ^2
gl	^1 para ^2

en	in general
gl	en xeral

en	Moderator
gl	Moderador

en	Super Administrator
gl	Superadministrador

en	Location
gl	Localización

en	You may now ^1log in^2 to access your account.
gl	Agora xa pode ^1iniciar sesión^2 para acceder á súa conta.

en	Log In
gl	Inicio de sesión

en	Too many login attempts - please try again in an hour
gl	Demasiados intentos de inicio de sesión - probe dentro dunha hora

en	Log in
gl	Inicio de sesión

en	Subscribe to emails sent out to all users
gl	Subscribirse a correos remitidos a todos os usuarios

en	Mass mailings:
gl	Correos masivos:

en	Member for:
gl	Membro de:

en	Type:
gl	Tipo:

en	New password:
gl	Novo contrasinal:

en	Retype new password:
gl	Reescribir o novo contrasinal:

en	No blocked users found
gl	Non se atoparon usuarios bloqueados

en	You do not have permission to perform this operation
gl	Non ten permiso para realizar esta operación

en	Old password:
gl	Contrasinal antigo:

en	(only shown to admins)
gl	(soamente amosar a admins)

en	(only shown to editors and above)
gl	(soamente amosar a editores e superiores)

en	(only shown to experts and above)
gl	(soamente a expertos e superiores)

en	(only shown to moderators and admins)
gl	(soamente amosar a moderadores e admins)

en	Password changed
gl	Contrasinal cambiado

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Password must be at least ^ characters
gl	O contrasinal debe ter polo menos ^ caracteres

en	New passwords do not match
gl	Os novos contrasinais non coinciden

en	None. To log in directly, set a password below.
gl	Ningún. Para iniciar sesión directamente, estabelecer a seguir un contrasinal.

en	Your new password was emailed to you
gl	Envióuselle o novo contrasinal ao correo

en	Please set on your account page
gl	Forneza o seu contrasinal na páxina da conta

en	Password not correct
gl	O contrasinal non é correcto

en	Allow users to email you (without seeing your address)
gl	Permitirlles aos usuarios enviarlle correos (sen que vexan o seu enderezo)

en	Private messages:
gl	Mensaxes privadas:

en	Profile saved
gl	Perfil gardado

en	Wall posts:
gl	Todas as publicacións:

en	Allow users to post on your wall (you will also be emailed)
gl	Permitirlles aos usuarios publicar no seu muro (tamén o recibirá no correo)

en	Too many registrations - please try again in an hour
gl	Demasiados rexistros - probe dentro dunha hora

en	Registration of new users has been temporarily suspended. Please try again soon.
gl	Suspéndese temporariamente o rexistro de novos usuarios. Probe de novo máis tarde.

en	Register as a new user
gl	Rexistrarse como novo usuario

en	Registered:
gl	Rexistrado:

en	Registered user
gl	Usuario rexistrado

en	Remember me on this computer
gl	Lémbreme neste computador

en	Remember
gl	Lembre

en	Remove avatar:
gl	Eliminar o avatar:

en	send another
gl	enviar outro

en	You have been emailed your reset code
gl	Envióuselle ao correo o código de reinicio

en	Code:
gl	Código:

en	Code not correct
gl	O código non é correcto

en	Reset Forgotten Password
gl	Restabelecer o contrasinal esquecido

en	Save Profile
gl	Gardar o perfil

en	Save User
gl	Gardar o usuario

en	Send Confirmation Link
gl	Enviar a ligazón de confirmación

en	Send New Password
gl	Enviar un novo contrasinal

en	Send Reset Password Email
gl	Enviar o contrasinal de restabelecemento

en	A message will be sent to your email address with instructions.
gl	Enviarase unha mensaxe ao seu enderezo de correo coas instrucións.

en	Special users
gl	Usuarios especiais

en	Unblock User
gl	Desbloquear usuario

en	You have been unsubscribed from mass mailings sent out by ^0. You may resubscribe at any time via your ^1account^2 page.
gl	Desubscribíuselle do envío de correo masivo enviado por ^0. Pode resubscribirse en calquera momento mediane a súa páxina de ^1conta^2.

en	Unsubscribe
gl	Cancelar a subscrición

en	Code not correct - please ^1log in^2 to unsubscribe
gl	O código non é correcto - ^1inicie sesión^2 para cancelar a subscrición

en	Unsubscribe:
gl	Cancelar a subscrición:

en	(blocked)
gl	(bloqueado)

en	User not found
gl	Non se atopou o usuario

en	Website
gl	Sitio web

en	^1 ago from ^2
gl	^1 desde ^2

en	1 Answer
gl	1 Resposta

en	Convert this answer into a comment on:
gl	Converter esta resposta nun comentario sobre:

en	Convert this answer into a comment
gl	Converter esta resposta nun comentario

en	Warning: This conversion cannot be reversed and will also move this answer's comments.
gl	Ollo: Esa conversión non se pode reverter e tamén moverá os comentarios da resposta.

en	Warning: This conversion cannot be reversed.
gl	Ollo: Esta conversión non se pode reverter.

en	Email me at this address if my answer is selected or commented on:
gl	Envíeme un correo a este enderezo se a miña resposta for seleccionada ou comentada en:

en	Email me if my answer is selected or commented on
gl	Envíeme un correo se a miña resposta for seleccionada ou comentada en

en	Email me (^) if my answer is selected or commented on
gl	Envíeme un correo (^) se a miña resposta for seleccionada ou comentada en

en	This answer is waiting for your approval
gl	Esta resposta está agardando a súa aprobación

en	Your answer will be checked and approved shortly.
gl	A súa resposta revisarase e aprobarase en breve.

en	Add answer
gl	Engadir resposta

en	Add comment
gl	Engadir comentario

en	Add this question to my favorites
gl	Engadir esta pregunta aos meus favoritos

en	Your name to display (optional):
gl	O nome para presentar (opcional):

en	answer
gl	resposta

en	Too many answers received - please try again in an hour
gl	Demasiadas respostas recibidas - por favor probe outra vez dentro dunha hora

en	Your account must be approved before you answer a question.
gl	A súa conta debe ser aprobada antes de que poida responder unha pregunta.

en	Please ^5confirm your email address^6 to answer this question.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para responder esta pregunta.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to answer this question.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para responder esta pregunta.

en	Answer this question
gl	Responder esta pregunta

en	approve
gl	aprobar

en	Ask the Question
gl	Facer a pregunta

en	Your question will be related to this answer:
gl	A súa pregunta terá relación con esta resposta:

en	Ask a related question
gl	Facer unha pregunta relacionada

en	Too many questions received - please try again in an hour
gl	Demasiadas preguntas recibidas - por favor, probe outra vez dentro dunha hora

en	Your account must be approved before you ask a question.
gl	A súa conta debe ser aprobada antes de que poida facer unha pregunta.

en	Please ^5confirm your email address^6 to ask a question.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para facer unha pregunta.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to ask a question.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para facer unha pregunta.

en	Before proceeding, please check your question was not asked already:
gl	Antes de proceder, comprobe que a súa pregunta non fose feita xa:

en	Ask a question
gl	Faga unha pregunta

en	Email me at this address if a comment is added after mine:
gl	Envíeme un correo a este enderezo se un comentario for engadido despois do meu:

en	Email me if a comment is added after mine
gl	Envíeme un correo se un comentario for engadido despois do meu

en	Email me (^) if a comment is added after mine
gl	Envíeme un correo (^) se un comentario for engadido despois do meu

en	This comment is waiting for your approval
gl	Este comentario está esperando a súa aprobación

en	Your comment will be checked and approved shortly.
gl	O seu comentario revisarase e aprobarase en breve.

en	To select any category, please enable Javascript in your web browser.
gl	Para seleccionar calquera categoría, active Javascript no seu navegador web.

en	Please choose a category
gl	Escolla unha categoría

en	You do not have permission to ask questions in this category
gl	Non ten permiso para engadir preguntas nesta categoría

en	I wrote this
gl	Escribín isto

en	clear flags
gl	limpar marcas

en	Remove flags by all users
gl	Retirar marcas de todos os usuarios

en	close
gl	pechar

en	The duplicate question could not be found - please try entering the number from a different question URL, e.g. 123.
gl	Non foi posíbel atopar a pregunta duplicada - probe a introducir o número desde un URL de pregunta diferente, p.e. 123.

en	This is a duplicate of another question
gl	Este é un duplicado doutra pregunta

en	Close question
gl	Pechar a pregunta

en	Close this question
gl	Pechar esta pregunta

en	You can also enter the question number from the URL, e.g. 123.
gl	Tamén pode introducir o número de pregunta desde o URL, p. e. 123.

en	URL of the original question:
gl	URL da pregunta orixinal:

en	Close this question to any new answers
gl	Pechar esta pregunta a calquera nova resposta

en	Reason for closing this question:
gl	Razón para pechar esta pregunta:

en	closed as a duplicate of:
gl	pechada por duplicada de:

en	closed with the note:
gl	pechada coa nota:

en	Add a comment on this answer
gl	Engadir un comentario nesta resposta

en	comment
gl	comentario

en	Too many comments received - please try again in an hour
gl	Recibidos comentarios de máis - probe outra vez dentro dunha hora

en	Your account must be approved before you add a comment.
gl	A súa conta debe ser aprobada antes de que poida engadir un comentario.

en	Please ^5confirm your email address^6 to add a comment.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para engadir un comentario.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to add a comment.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para engadir un comentario.

en	On answer: 
gl	Na resposta: 

en	On question: 
gl	Na pregunta: 

en	Add a comment on this question
gl	Engadir un comentario nesta pregunta

en	Delete this answer permanently
gl	Eliminar esta resposta permanentemente

en	delete
gl	eliminar

en	Delete this comment permanently
gl	Eliminar este comentario permanentemente

en	Delete this question permanently
gl	Eliminar esta pregunta permanentemente

en	Your submission appears to be a duplicate.
gl	O seu envío parece ser un duplicado.

en	Edit this answer
gl	Editar esta resposta

en	Edit answer
gl	Editar unha resposta

en	edit
gl	editar

en	Edit this comment
gl	Editar este comentario

en	Edit comment
gl	Editar un comentario

en	Please ^5confirm your email address^6 to edit this.
gl	^5Confirmar o seu enderezo de correo^6 para editar isto.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to edit this.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para editar isto.

en	Edit this question
gl	Editar esta pregunta

en	Edit Question
gl	Editar a pregunta

en	Example tags: 
gl	Etiquetas de exemplo: 

en	Flag this answer as spam or inappropriate
gl	Marcar esta resposta como lixo ou inapropiada

en	flag
gl	marca

en	Flag this comment as spam or inappropriate
gl	Marcar este comentario como lixo ou inapropiado

en	flag and hide
gl	marcar e agochar

en	Too many posts flagged - please try again in an hour
gl	Marcadas demasiadas publicacións - probe outra vez dentro dunha hora

en	Please ^5confirm your email address^6 to flag posts.
gl	^5Confirmar o seu enderezo de correo^6 para marcar publicacións.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to flag posts.
gl	^1Iinicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para marcar publicacións.

en	Flagging this is not allowed
gl	Non se permite o marcado disto

en	Flag this question as spam or inappropriate
gl	Marcar esta pregunta como lixo ou inapropiada

en	Ask a new question relating to this answer
gl	Facer unha nova pregunta relativa a esta resposta

en	ask related question
gl	facer unha pregunta relacionada

en	related to an answer for:
gl	relativa a unha resposta mediante:

en	about the question:
gl	verbo da pregunta:

en	Hide this answer
gl	Agochar esta resposta

en	hide
gl	agochar

en	Hide this comment
gl	Agochar este comentario

en	Hide this question
gl	Agochar esta pregunta

en	Matching tags: 
gl	Etiquetas coincidentes: 

en	A maximum of ^ tags are allowed
gl	Están permitidas un máximo de ^ etiquetas

en	Please provide at least ^ tag/s
gl	Forneza cando menos ^ etiqueta/s

en	Privacy: Your email address will only be used for sending these notifications.
gl	Privacidade: O seu enderezo de correo utilizarase para o envío destas notificacións.

en	Category:
gl	Categoría:

en	More information for the question:
gl	Máis información para a pregunta:

en	This question has been hidden by its author
gl	Esta pregunta foi agochada polo seu autor

en	This question has been flagged and hidden
gl	Esta pregunta foi marcada e agochada

en	This question has been hidden
gl	Esta pregunta foi agochada

en	Email me at this address if my question is answered or commented on:
gl	Envíeme un correo a este enderezo se a miña resposta for respondida ou comentada en:

en	Email me if my question is answered or commented on
gl	Envíeme un correo se a miña resposta for respondida ou comentada en

en	Email me (^) if my question is answered or commented on
gl	Envíeme un correo (^) se a miña pregunta for respondida ou comentada en

en	Tags - use comma (,) as a separator:
gl	Etiquetas - utilice coma (,) como un separador:

en	Tags - use hyphens to combine words:
gl	Etiquetas - utilice guións para combinar palabras:

en	The question in one sentence:
gl	A pregunta nunha única frase:

en	This question is waiting for approval
gl	Esta pregunta agarda aprobación

en	This question is waiting for your approval
gl	Esta pregunta agarda a súa aprobación

en	Your question will be checked and approved shortly.
gl	A súa pregunta revisarase e aprobarase en breve.

en	recategorize
gl	recategorizar

en	Change this question's category
gl	Cambiar a categoría desta cuestión

en	Recategorize question
gl	Recategorizar a pregunta

en	reject
gl	rexeitar

en	Remove this question from my favorites
gl	Retirar esta pregunta das miñas favoritas

en	reopen
gl	reabrir

en	reply
gl	responder

en	Reply to this comment
gl	Responder este comentario

en	reshow
gl	reamosar

en	retag
gl	reetiquetar

en	Change this question's category or tags
gl	Cambiar a categoría desta pregunta ou etiquetas

en	Change this question's tags
gl	Cambiar as etiquetas desta pregunta

en	Retag question
gl	Reetiquetar a pregunta

en	Save silently to hide that this was edited
gl	Gardar discretamente para agochar que foi editada

en	Click to select as best answer
gl	Un clic para seleccionar como mellor resposta

en	Best answer
gl	A mellor resposta

en	Show 1 comment
gl	Amosar 1 comentario

en	Show 1 previous comment
gl	Amosar 1 comentario previo

en	Show ^ comments
gl	Amosar ^ comentarios

en	Show ^ previous comments
gl	Amosar ^ comentarios previos

en	unflag
gl	desetiquetar

en	Remove the flag that you added
gl	Retirar a marca que vostede engadiu

en	Click to remove selection
gl	Un clic para retirar unha selección

en	^ Answers
gl	^ Respostas

en	Your answer
gl	A súa resposta

en	Your comment on this answer:
gl	O seu comentario nesta resposta:

en	Your comment on this question:
gl	O seu comentario nesta pregunta:

en	Allow users with posts to change their username:
gl	Permitir que os usuarios con publicacións cambien o seu nome de usuario:

en	Allow questions to be manually closed:
gl	Permitir que as preguntas se pechen manualmente:

en	Only log in by email address (not username):
gl	Iniciar sesión só mediante o enderezo de correo (non o nome de usuario):

en	Allow multiple answers per user:
gl	Permitir múltiplas respostas por usuario:

en	Allow questions with no category
gl	Permitir preguntas sen categoría

en	Allow questions with a category but no sub-category
gl	Permitir preguntas que conteñan unha categoría pero ningunha subcategoría

en	Enable private messaging between users:
gl	Permitir mensaxaría privada entre usuarios:

en	Enable wall posts on user profiles:
gl	Permitir publicacións de muro nos perfís de usuario:

en	Allow users to answer their own question:
gl	Permitirlles aos usuarios responder as súas propias preguntas:

en	Allow search engines to view question pages
gl	Permitir motores de busca para ver páxinas de preguntas

en	All new users must be approved:
gl	Todos os novos usuarios deben ser aprobados:

en	Allow ^1Gravatar^2 avatars:
gl	Permitir avatares ^1Gravatar^2:

en	Allow users to upload avatars:
gl	Permitirlles aos usuarios subir avatares:

en	Default avatar:
gl	Avatar predeterminado:

en	Avatar size on message lists:
gl	Tamaño do avatar nas listas de mensaxes:

en	Avatar size on user profile page:
gl	Tamaño do avatar na páxina do perfil de usuario:

en	Avatar size on question lists:
gl	Tamaño do avatar nas listas de preguntas:

en	Avatar size on answers:
gl	Tamaño do avatar nas respostas:

en	Avatar size on comments:
gl	Tamaño do avatar nos comentarios:

en	Avatar size on questions:
gl	Tamaño do avatar nas preguntas:

en	Maximum size for storing avatars:
gl	Tamaño máximo dos avatares almacenados:

en	Avatar size on top users page:
gl	Tamaño do avatar na páxina de principais usuarios:

en	Censored words - separate by spaces or commas:
gl	Palabras censuradas - separadas por espazos ou comas:

en	Blocked IP addresses - separate by spaces or commas:
gl	Enderezos IP bloqueados - separar mediante espazos ou comas:

en	Use captcha module:
gl	Utilizar o módulo de captcha:

en	Use captcha for anonymous posts:
gl	Utilizar captcha para publicacións anónimas:

en	Use captcha on feedback form:
gl	Utilizar captcha no formulario de valoración:

en	Use captcha for user registration:
gl	Utilizar captcha no rexistro de usuarios:

en	Use captcha on reset password form:
gl	Utilizar captcha no formulario para restabelecer o contrasinal:

en	Use captcha if user not yet approved:
gl	Utilizar captcha se o usuario aínda non está aprobado:

en	Use captcha if email not confirmed:
gl	Utilizar captcha se o correo aínda non está confirmado:

en	Columns on Tags page:
gl	Columnas na páxina de etiquetas:

en	Columns on Users page:
gl	Columnas na páxina de usuarios:

en	Allow comments on answers:
gl	Permitir comentarios nas respostas:

en	Allow comments on questions:
gl	Permitir comentarios nas preguntas:

en	Request confirmation of user emails:
gl	Solicitar confirmación sobre os correos dos usuarios:

en	All new users must confirm their email:
gl	Todos os novos usuarios deben confirmar o seu correo:

en	Home page content - HTML allowed:
gl	Contido da páxina principal - permítese HTML:

en	Home page heading:
gl	Cabeceira da páxina principal:

en	Privacy: Your email address will not be shared or sold to third parties.
gl	Privacidade: O seu enderezo de correo non se compartirá nin venderá a terceiros.

en	Welcome to ^, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
gl	Benvido/a a ^, onde pode facer preguntas e recibir respostas doutros membros da comunidade.

en	A message from ^
gl	Unha mensaxe de ^

en	Check for similar questions when asking:
gl	Buscar cuestións semellantes ao preguntar:

en	Close questions with a selected answer:
gl	Pechar preguntas cunha resposta seleccionada:

en	Show matching tags while typing:
gl	Amosar etiquetas coincidentes mentres se escribe:

en	Count the number of question views:
gl	Contar o número de vistas da pregunta:

en	Show example tags based on question:
gl	Amosar etiquetas de exemplo baseadas na pregunta:

en	Default editor for answers:
gl	Editor predeterminado para respostas:

en	Default editor for comments:
gl	Editor predeterminado para comentarios:

en	Default editor for questions:
gl	Editor predeterminado para preguntas:

en	Privacy note for email addresses - HTML allowed:
gl	Nota sobre privacidade sobre enderezos de correo - permítese HTML:

en	Custom field for extra information on ask form:
gl	Campo personalizado para información extra no formulario de preguntas:

en	Show the extra information on question pages with label:
gl	Amosar a información extra nas páxinas de preguntas con etiqueta:

en	Show the extra information on question pages
gl	Amosar a información extra nas páxinas de preguntas

en	Feed for recent activity:
gl	Fío de actividade recente:

en	Feed for hot questions:
gl	Fío de cuestións candentes:

en	Feed for recent questions and answers:
gl	Fío de preguntas e respostas recentes:

en	Feed for recent questions:
gl	Fío de preguntas recentes:

en	Feeds for search results:
gl	Fíos de resultados de buscas:

en	Feed for each tag's questions:
gl	Fío de preguntas de cada etiqueta:

en	Feed for unanswered questions:
gl	Fío de preguntas sen responder:

en	Include full text in feeds:
gl	Incluír o texto completo nos fíos:

en	Maximum length of feeds:
gl	Tamaño máximo dos fíos:

en	Individual feeds per category:
gl	Fíos individuais por categoría:

en	Email address for admin messages - not shown to users:
gl	Enderezo de correo para mensaxes de administración - non se amosa aos usuarios:

en	Provide a page for users to send feedback
gl	Fornecer unha páxina aos usuarios para enviar valoracións

en	Automatically hide posts which reach:
gl	Agochar automaticamente publicacións que acaden:

en	Email me again after every additional:
gl	Comunicarme outra vez despois de cada novidadade:

en	Email me if a post receives:
gl	Comunicarme se unha publicación recibe:

en	Allow posts to be flagged:
gl	Permitir que as publicacións se marquen:

en	Allow questions to be related to answers:
gl	Permitir que as preguntas se relacionen con respostas:

en	Sender address for messages from site:
gl	Enviar enderezo para as mensaxes deste sitio:

en	Question has a new answer:
gl	A pregunta ten unha nova resposta:

en	Question has many answers:
gl	A pregunta ten moitas respostas:

en	Question is new:
gl	A pregunta é nova:

en	Question has many views:
gl	A pregunta ten moitas vistas:

en	Question has many up votes:
gl	A pregunta ten moitos votos positivos:

en	Open linked URLs in a new window:
gl	Abrir os URL ligados nunha nova xanela:

en	Logo height:
gl	Altura do logo:

en	Show a logo image in the page header
gl	Amosar unha imaxe como logotipo na cabeceira da páxina

en	URL of logo - absolute or relative to Q2A root:
gl	URL do logotipo - absoluto ou relativo á raíz de Q2A:

en	Logo width:
gl	Largura do logo:

en	Body text:
gl	Texto do corpo:

en	Enable mass mailings to all users
gl	Activar o envío masivo de correo a todos os usuarios

en	From email address:
gl	Remitido desde o enderezo de correo:

en	From name:
gl	Con nome:

en	Maximum mailing rate:
gl	Razón máxima de envío masivo:

en	Subject line:
gl	Liña de asunto:

en	Narrowest
gl	Superestreita

en	Narrower
gl	Estreita

en	Default
gl	Predeterminada

en	Wider
gl	Larga

en	Widest
gl	Superlarga

en	Similar questions matching:
gl	Coincidencia con cuestións semellantes:

en	Example tags matching:
gl	Coincidencia coas etiquetas de exemplo:

en	Related questions matching:
gl	Coincidencia con cuestións relacionadas:

en	Maximum length of question title:
gl	Largura máxima dun título de pregunta:

en	Maximum number of tags:
gl	Número máximo de etiquetas:

en	Rate limit for adding answers:
gl	Límite de puntuación para engadir respostas:

en	Rate limit for posting comments:
gl	Límite de puntuación para publicar comentarios:

en	Rate limit for flagging posts:
gl	Límite de puntuación para marcar publicacións:

en	Rate limit for logging in:
gl	Límite de puntuación para iniciar sesión:

en	Rate limit for private and wall messages:
gl	Límite de puntuación para mensaxes privadas e no muro:

en	Rate limit for asking questions:
gl	Límite de puntuación para facer preguntas:

en	Rate limit for user registrations:
gl	Límite de puntuación para rexistros de usuarios:

en	Rate limit for uploading files:
gl	Límite de puntuación para cargar ficheiros:

en	Rate limit for voting:
gl	Límite de puntuación para votación:

en	Maximum answers per user per hour:
gl	Máximo de respostas por usuario e hora:

en	Maximum comments per user per hour:
gl	Máximo de publicacións por usuario e hora:

en	Maximum flags per user per hour:
gl	Máximo de marcas por usuario e hora:

en	Maximum private messages per user per hour:
gl	Máximo de mensaxes privadas por usuario e hora:

en	Maximum questions per user per hour:
gl	Máximo de preguntas por usuario e hora:

en	Maximum uploads per user per hour:
gl	Máximo de cargas por usuario e hora:

en	Maximum votes per user per hour:
gl	Máximo de votos por usuario e hora:

en	Minimum length of answer:
gl	Tamaño mínimo de resposta:

en	Minimum length of comment:
gl	Tamaño mínimo de comentario:

en	Minimum length of question body:
gl	Tamaño mínimo do corpo da pregunta:

en	Minimum length of question title:
gl	Tamaño mínimo do título da pregunta:

en	Minimum number of tags:
gl	Número mínimo de etiquetas:

en	Use moderation for anonymous posts:
gl	Utilizar a moderación para publicacións anónimas:

en	Use moderation for users with few points:
gl	Utilizar a moderación con usuarios que teñen poucos puntos:

en	Re-moderate posts after editing:
gl	Remoderar publicacións despois que se editen:

en	Email me when a post needs moderation:
gl	Enviarme un correo cando unha publicación precisa moderación:

en	Use moderation for users with less than:
gl	Utilizar a moderación con usuarios con menos de:

en	Use moderation if user not yet approved:
gl	Utilizar a moderación se o usuario aínda non foi aprobado:

en	Use moderation if email not confirmed:
gl	Utilizar a moderación se o correo aínda non está confirmado:

en	Time to show on moderated posts:
gl	Tempo para amosar sobre as publicacións moderadas:

en	Enable moderation (approval) of users:
gl	Activar a moderacion (aprobación) de usuarios:

en	URL structure:
gl	Estrutura do URL:

en	Email this address when a question is posted
gl	Enviar por correo este enderezo cando se publique unha pregunta

en	Check email notification box by default:
gl	Comprobar a bandexa notificacións por correo de modo predeterminado:

en	Default
gl	Predeterminado

en	Length of All Activity page:
gl	Largura da páxina Todas as actividades:

en	Maximum similar questions to show:
gl	Máximo de preguntas semellantes para amosar:

en	Maximum tag hints to show:
gl	Máximo de etiquetas aconsellábeis que amosar:

en	Length of Q&A page:
gl	Largura da páxina de PeR:

en	Length of Hot! page:
gl	Largura da páxina Candente!:

en	Maximum answers per page:
gl	Máximo de respostas por páxina:

en	Length of Questions page:
gl	Largura da páxina Preguntas:

en	Maximum related questions:
gl	Máximo de preguntas relacionadas:

en	Search results per page:
gl	Resultados da busca por páxina:

en	Questions on each tag page:
gl	Preguntas en cada páxina de etiqueta:

en	Length of Tags page:
gl	Largura da páxina Etiquetas:

en	Length of Unanswered page:
gl	Largura da páxina Pendentes:

en	Length of Users page:
gl	Largura da páxina Usuarios:

en	Wall posts per page:
gl	Publicación murais por páxina:

en	Links to previous/next pages:
gl	Ligazóns ás páxinas previa/seguinte:

en	Administrators
gl	Administradores

en	Anybody
gl	Calquera

en	Approving registered users:
gl	Aprobación de usuarios rexistrados:

en	Approved users only
gl	Só usuarios aprobados

en	Approved users with enough points
gl	Usuarios aprobados con suficientes puntos

en	Blocking or unblocking user or IPs:
gl	Bloqueo e desbloqueo de usuario ou IP:

en	Registered users with email confirmed
gl	Usuarios rexistrados con correo confirmado

en	Creating administrators:
gl	Creación de administradores:

en	Creating editors and moderators:
gl	Creación de editores e moderadores:

en	Creating experts:
gl	Creación de expertos:

en	Deleting users:
gl	Eliminación de usuarios:

en	Editors, Moderators, Admins
gl	Editores, moderadores, admins

en	Experts, Editors, Moderators, Admins
gl	Expertos, editores, moderadores, admins

en	Moderators and Admins
gl	Moderadores e admins

en	Registered & email confirmed & enough points
gl	Rexistrado e correo confirmado e punto abondo

en	Registered users with enough points
gl	Usuarios rexistrados con puntos abondo

en	Viewing user email addresses:
gl	Ver enderezos de correo de usuarios:

en	Super Administrators
gl	Superadministradores

en	Registered users
gl	Usuarios rexistrados

en	Full width - Below content
gl	Largura total - Debaixo do contido

en	Full width - Below footer
gl	Largura total - Debaixo do rodapé

en	Full width - Below navigation
gl	Largura total - Debaixo da navegación

en	Full width - Top of page
gl	Largura total - Arriba da páxina

en	Main area - Below lists
gl	Área principal - Debaixo das listas

en	Main area - Below title
gl	Área principal - Debaixo do título

en	Main area - Bottom
gl	Área principal - No pé

en	Main area - Top
gl	Área principal - Arriba

en	Side panel - Below categories
gl	Panel lateral - Debaixo das categorías

en	Side panel - Below sidebar box
gl	Panel lateral - Debaixo da caixa lateral

en	Side panel - Last
gl	Panel lateral - Último

en	Side panel - Top
gl	Panel lateral - Arriba

en	Having your answer selected as the best:
gl	Tendo a súa resposta seleccionada como a mellor:

en	Limit from up votes on each answer:
gl	Límite de votos positivos sobre cada resposta:

en	Limit from down votes on each answer:
gl	Límite de votos negativos sobre cada resposta:

en	Add for all users:
gl	Engadir a todos os usuarios:

en	Multiply all points:
gl	Multiplicar todos os puntos:

en	Per down vote on your answer:
gl	Por voto negativo sobre a súa resposta:

en	Per up vote on your answer:
gl	Por voto positivo sobre a súa resposta:

en	Per down vote on your question:
gl	Por voto negativo sobre a súa pregunta:

en	Per up vote on your question:
gl	Por voto positivo sobre a súa pregunta:

en	Posting an answer:
gl	Publicar unha resposta:

en	Posting a question:
gl	Publicar unha pregunta:

en	Limit from up votes on each question:
gl	Limitar de votos positivos sobre cada pregunta:

en	Limit from down votes on each question:
gl	Límite de votos negativos sobre cada pregunta:

en	Selecting an answer for your question:
gl	Selección dunha resposta para a súa pregunta:

en	Voting down an answer:
gl	Votar negativamente unha resposta:

en	Voting down a question:
gl	Votar negativas unha pregunta:

en	Voting up an answer:
gl	Votar positivamente unha resposta:

en	Voting up a question:
gl	Votar positivamente unha pregunta:

en	Remove accents from question URLs:
gl	Retirar acentos dos URL das preguntas:

en	Question title length in URLs:
gl	Tamaño do título da pregunta nos URL:

en	Email me when a new user registers:
gl	Comunicarmo cando se rexistre un novo usuario:

en	Use search module:
gl	Utilizar o módulo de busca:

en	Show answer form immediately:
gl	Amosar un formulario de resposta inmediatamente:

en	Always
gl	Sempre

en	Show reply button on comments:
gl	Amosar un botón de resposta nos comentarios:

en	Custom message on answer form - HTML allowed:
gl	Amosar unha mensaxe no formulario de resposta - permítese HTML:

en	Custom message on ask form - HTML allowed:
gl	Mensaxe personalizada nun formulario de busca - permítese HTML:

en	Custom message on comment form - HTML allowed:
gl	Mensaxe personalizada nun formulario de comentarios - permítese HTML:

en	Custom HTML at bottom of every page:
gl	HTML personalizado na parte inferior de cada páxina:

en	Custom HTML at top of every page:
gl	HTML personalizado na parte superior de cada páxina:

en	Custom content in home page instead of Q&A
gl	Contido personalizado na páxina principal en lugar de PeR

en	Custom HTML in <head> section of every page:
gl	HTML personalizado na <head> de cada páxina:

en	Custom message on register form - HTML allowed:
gl	Mensaxe personalizada no formulario de rexistro - permítese HTML:

en	Custom HTML in sidebar box on every page:
gl	HTML personalizado na caixa lateral de cada páxina:

en	Custom HTML in side panel on every page:
gl	HTML personalizado no panel lateral de cada páxina:

en	Custom message in email sent to new registered users:
gl	Mensaxe personalizada no correo enviado aos novos usuarios rexistrados:

en	If partially hidden, show most recent:
gl	De estar parcialmente agochada, amosar a máis recente:

en	Partially hide comments if more than:
gl	Agochar parcialmente os comentarios se hai máis de:

en	Show full date after:
gl	Amosar data completa despois de:

en	Include <meta> description for home page:
gl	Incluír descrición na <meta> da páxina principal:

en	If no answers
gl	Se non hai respostas

en	Store and display private message history:
gl	Almacenar e presentar o historial de mensaxes privadas:

en	Never
gl	Nunca

en	Notice at top for first time visitors - HTML allowed:
gl	Aviso na parte superior para novos visitantes - permítese HTML:

en	Notice at top for new registered users - HTML allowed:
gl	Aviso na parte superior para novos usuarios rexistrado - permítese HTML:

en	Move selected answer to the top:
gl	Mover a resposta seleccionada á parte superior:

en	Detect and link URLs in posts:
gl	Detectar e ligar os URL nas publicacións:

en	Show points next to usernames:
gl	Amosar puntos á beira dos nomes de usuarios:

en	Show titles next to usernames:
gl	Amosar títulos á beira dos nomes de usuarios:

en	Show view count in question lists:
gl	Amosar a visualización da conta nas listas de preguntas:

en	Show view count on question pages:
gl	Amosar a visualización da conta nas páxinas de preguntas:

en	Show age of user posts:
gl	Amosar a idade das publicacións de usuarios:

en	Site language:
gl	Idioma do sitio:

en	Take site down for temporary maintenance
gl	Suspender o sitio temporalmente por mantemento

en	Theme for mobiles:
gl	Tema para móbiles:

en	Site theme:
gl	Tema do sitio:

en	Q&A site name:
gl	Nome do sitio PeR:

en	Preferred site URL:
gl	URL preferente para o sitio:

en	Send email via SMTP instead of local mail
gl	Enviar un correo vía SMTP en lugar de correo local

en	SMTP server address:
gl	Enderezo do servidor SMTP:

en	Send SMTP username and password
gl	Enviar o nome de usuario SMTP e o contrasinal

en	SMTP password:
gl	Contrasinal SMTP:

en	SMTP server port:
gl	Porto do servidor SMTP:

en	SMTP secure connection:
gl	Conexión segura SMTP:

en	SMTP username:
gl	Nome de usuario SMTP:

en	Sort answers by:
gl	Ordenar respostas por:

en	Time
gl	Horario

en	Votes
gl	Votos

en	Temporarily suspend new user registrations:
gl	Suspender temporalmente novos rexistros de usuarios:

en	Use comma as the only tag separator:
gl	Utilizar só a coma de separador entre etiquetas:

en	Question classification:
gl	Clasificación de preguntas:

en	Time approved
gl	Horario aprobado

en	Time written
gl	Hora escrita

en	Show separate up and down votes:
gl	Amosar por separado votos positivos e negativos:

en	Allow voting on answers:
gl	Permitir votar sobre os respostas:

en	Allow voting on question page only:
gl	Permitir votar só na páxina de preguntas:

en	Allow voting on questions:
gl	Permitir votación nas preguntas:

en	 (1 chosen as best)
gl	 (1 escollida como a mellor)

en	1 down vote
gl	1 voto negativo

en	1 up vote
gl	1 voto positivo

en	 (1 with best answer chosen)
gl	 (1 coa mellor resposta escollida)

en	Activity by ^
gl	Actividade de ^

en	Answers by ^
gl	Respostas de ^

en	Answers:
gl	Respostas:

en	Bonus points:
gl	Puntos de bonificación:

en	Comments:
gl	Comentarios:

en	Delete this wall post
gl	Eliminar esta publicación no muro

en	Extra privileges:
gl	Privilexios extra:

en	Gave out:
gl	Ofrecidos:

en	No answers by ^
gl	Sen respostas de ^

en	No posts by ^
gl	Sen publicacións de ^

en	No questions by ^
gl	Sen preguntas de ^

en	Viewing IPs of anonymous posts
gl	Visualización dos IP de publicacións anónimas

en	Closing any question
gl	Pechar calquera pregunta

en	Deleting hidden posts
gl	Eliminación das publicacións agochadas

en	Editing any answer
gl	Edición de calquera resposta

en	Editing any comment
gl	Edición de calquera comentario

en	Editing any question
gl	Edición de calquera pregunta

en	Editing posts silently
gl	Edición silente de publicacións

en	Flagging posts
gl	Marcado de publicacións

en	Hiding or showing any post
gl	Agochar ou amosar calquera publicación

en	Approving or rejecting posts
gl	Aprobar ou rexeitar publicacións

en	Answering questions
gl	Responder preguntas

en	Adding comments
gl	Engadir comentarios

en	Asking questions
gl	Facer preguntas

en	Posting on user walls
gl	Publicar nos muros de usuario

en	Recategorizing any question
gl	Recategorizar calquera pregunta

en	Retagging any question
gl	Reetiquetar calquera pregunta

en	Selecting answer for any question
gl	Seleccionar unha resposta para calquera pregunta

en	Viewing question pages
gl	Ver páxinas de preguntas

en	Viewing who voted or flagged posts
gl	Ver quen votou ou marcou publicacións

en	Voting on answers
gl	Votar as respostas

en	Voting posts down
gl	Votación en negativo

en	Voting on questions
gl	Votación de preguntas

en	This user has disallowed new posts on their wall
gl	Este usuario xa non permite novas publicacións no seu muro

en	Add wall post
gl	Engadir publicación ao muro

en	Please enter something to post on this wall
gl	Introduza algo para publicar neste muro

en	You cannot write more wall posts this hour
gl	Xa non pode escribir máis publicacións no muro durante esta hora

en	Your account must be approved to post on this wall.
gl	Debe aprobarse a súa conta para publicar neste muro.

en	Please ^5confirm your email address^6 to post on this wall.
gl	^5Confirme o seu enderezo de correo^6 para publicar sobre este muro.

en	Please ^1log in^2 or ^3register^4 to post on this wall.
gl	^1Inicie sesión^2 ou ^3rexístrese^4 para publicar neste muro.

en	Questions by ^
gl	Preguntas de ^

en	Questions:
gl	Preguntas:

en	 (ranked #^)
gl	 (clasificado #^)

en	Received:
gl	Recibido:

en	Recent activity by ^
gl	Actividade recente de ^

en	Score:
gl	Puntuación:

en	 - ^1send private message^2
gl	 - ^1enviar unha mensaxe privada^2

en	Update bonus
gl	Actualizar bonos

en	Title:
gl	Título:

en	User ^
gl	Usuario ^

en	Voted on:
gl	Votado a:

en	Wall for ^
gl	Muro de ^

en	View more wall posts...
gl	Ver máis publicación do muro...

en	 (^ chosen as best)
gl	 (^ escollida como a mellor)

en	^ down votes
gl	^ votos negativos

en	^ up votes
gl	^ votos positivos

en	 (^ with best answer chosen)
gl	 (^ coa mellor resposta escollida)