en	Keyboard
gl	Teclado

en	Configure your keyboard
gl	Configure o seu teclado

en	Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	Behavior
gl	Comportamento

en	Layout
gl	Deseño

en	Options
gl	Opcións

en	Allow different layouts for individual windows:
gl	Permitir diferentes disposicións para xanelas individuais:

en	Type to test your layout…
gl	Escriba para probar a súa disposición...

en	Add…
gl	Engadir…

en	Remove
gl	Retirar

en	Move up
gl	Subir

en	Move down
gl	Baixar

en	Language:
gl	Idioma:

en	Layout:
gl	Disposición:

en	Add Layout
gl	Engadir unha disposición

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Default
gl	Predeterminado

en	None
gl	Ningún

en	Key(s) to change layout
gl	Tecla(s) para cambiar a distribución

en	Right Alt (while pressed)
gl	Alt dereito (mentres está premido)

en	Left Alt (while pressed)
gl	Alt esquerda (mentres está premida)

en	Left Win (while pressed)
gl	Windows esquerda (mentres se preme)

en	Right Win (while pressed)
gl	Windows dereita (mentres se preme)

en	Any Win key (while pressed)
gl	Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en	Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
gl	Bloqueo de maiúsculas  (ao premela), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en	Right Ctrl (while pressed)
gl	Ctrl dereita (mentres está premida)

en	Right Alt
gl	Alt dereita

en	Left Alt
gl	Alt esquerda

en	Caps Lock
gl	Bloq Maiús

en	Shift+Caps Lock
gl	Maiús+BloqMaiús

en	Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
gl	Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq Maiús (á última disposición)

en	Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
gl	Win esquerda (á primeira disposición), Win/Menu dereita (á última disposición)

en	Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
gl	Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en	Alt+Caps Lock
gl	Alt+Bloq Maiús

en	Both Shift keys together
gl	As dúas teclas de maiúsculas de vez

en	Both Alt keys together
gl	As dúas teclas Alt de vez

en	Both Ctrl keys together
gl	Ambalas teclas Ctrl de vez

en	Ctrl+Shift
gl	Ctrl+Maiús

en	Left Ctrl+Left Shift
gl	Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en	Right Ctrl+Right Shift
gl	Ctrl dereita + Maiús dereita

en	Alt+Ctrl
gl	Alt+Ctrl

en	Alt+Shift
gl	Alt+Maiús

en	Left Alt+Left Shift
gl	Alt esquerda + Maiús. esquerda

en	Alt+Space
gl	Alt+Espazo

en	Menu
gl	Menú

en	Left Win
gl	Win esquerda

en	Right Win
gl	Win dereita

en	Left Shift
gl	Maiús esquerda

en	Right Shift
gl	Maiús dereita

en	Left Ctrl
gl	Ctrl esquerda

en	Right Ctrl
gl	Ctrl dereita

en	Scroll Lock
gl	Bloq Despl

en	Left Ctrl+Left Win (to first layout), Right Ctrl+Menu (to second layout)
gl	Ctrl esquerda+Windows esquerda (primeira disposición), Ctrl dereita+Menu (segunda disposición)

en	Key to choose 3rd level
gl	Tecla para escoller o 3º nivel

en	Any Win key
gl	Calquera tecla Win

en	Any Alt key
gl	Calquera tecla Alt

en	Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
gl	A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita é tecla Multi

en	Right Alt key never chooses 3rd level
gl	A tecla Alt dereita nunca escolle o 3º nivel

en	Enter on keypad
gl	Intro no teclado numérico

en	Backslash
gl	Barra invertida

en	<Less/Greater>
gl	<Menor/Maior>

en	Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	Bloq Maiús escolle o 3º nivel, actúa como un bloqueo dunha vez ao premela xunto con outro selector de 3º nivel

en	Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	A barra invertida selecciona o 3º nivel, bloquea ao premerla xunto con outro selector de 3º nivel

en	<Less/Greater> chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
gl	<Menor/Maior> escolle 3ro nivel, actúa como un bloqueo de tempo ao premelo xunto con outro selector de 3ro nivel

en	Ctrl key position
gl	Posición da tecla Ctrl

en	Caps Lock as Ctrl
gl	Bloq Maiús como Ctrl

en	Left Ctrl as Meta
gl	Ctrl esquerdo como Meta

en	Swap Ctrl and Caps Lock
gl	Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en	At left of 'A'
gl	Á esquerda do «A»

en	At bottom left
gl	Abaixo á esquerda

en	Right Ctrl as Right Alt
gl	Ctrl dereita como Alt dereita

en	Menu as Right Ctrl
gl	Menú como Ctrl dereita

en	Right Alt as Right Ctrl
gl	Alt dereita como Ctrl dereita

en	Use keyboard LED to show alternative layout
gl	Usar o LED do teclado para amosar a disposición alternativa

en	Num Lock
gl	Bloq Num

en	Numeric keypad layout selection
gl	Selección de distribución de teclado numérico

en	Legacy
gl	Legado

en	Unicode additions (arrows and math operators)
gl	Adicións unicode (frechas e operadores matemáticos)

en	Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
gl	Adicións unicode (frechas e operadores matemáticos); operadores matemáticos no nivel predeterminado

en	Legacy Wang 724
gl	Wang 724 legado

en	Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
gl	Teclado numérico Wang 724 con adicións Unicode (frechas e operadores matemáticos)

en	Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
gl	Teclado numérico Wang 724 con adicións Unicode (frechas e operadores matemáticos); operadores matemáticos no nivel predeterminado

en	Hexadecimal
gl	Hexadecimal

en	ATM/phone-style
gl	Caixeiro automático/estilo teléfono

en	Numeric keypad delete key behaviour
gl	Comportamento da tecla Supr do teclado numérico

en	Legacy key with dot
gl	Tecla legada con punto

en	Legacy key with comma
gl	Tecla legada con coma

en	Four-level key with dot
gl	Tecla de cuarto nivel con punto

en	Four-level key with dot, latin-9 restriction
gl	Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en	Four-level key with comma
gl	Tecla de cuarto nivel con coma

en	Four-level key with momayyez
gl	Tecla de cuarto nivel con momayyez

en	Four-level key with abstract separators
gl	Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en	Semi-colon on third level
gl	Punto e coma en terceiro nivel

en	Caps Lock key behavior
gl	Comportamento da tecla Bloq. Maiús.

en	Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
gl	Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «pausa» o Bloq Maiús

en	Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
gl	Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en	Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
gl	Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «pausa» Bloq Maiús

en	Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
gl	Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en	Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl	Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en	Make Caps Lock an additional Num Lock
gl	Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en	Swap ESC and Caps Lock
gl	Intercambiar ESC e Bloq Maiús

en	Make Caps Lock an additional ESC
gl	Facer de Bloq Maiús un Esc adicional

en	Make Caps Lock an additional Backspace
gl	Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en	Make Caps Lock an additional Super
gl	Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en	Make Caps Lock an additional Hyper
gl	Facer de Bloq Maiús un Hyper adicional

en	Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
gl	Bloq Maiús cambia Maiús de forma que todas as teclas están afectadas

en	Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
gl	Facer de Bloq Maiús un Control adicional mais manter o símbolo de tecla Caps_Lock

en	Alt/Win key behavior
gl	Comportamento da tecla Alt/Windows

en	Add the standard behavior to Menu key
gl	Engadir o comportamiento estándar á tecla Menú.

en	Alt and Meta are on Alt keys
gl	Alt e Meta están nas teclas Alt

en	Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
gl	Control está asignada ás teclas Win (e as teclas Ctrl usuais)

en	Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
gl	Control está asignada ás teclas Alt; Alt está asignada ás teclas Win

en	Meta is mapped to Win keys
gl	Meta está asignada ás teclas Win

en	Meta is mapped to Left Win
gl	Meta está asignada á tecla Win esquerda

en	Hyper is mapped to Win-keys
gl	Hyper está asignada ás teclas Win

en	Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl	Alt está asignada á tecla Win dereita e Super a tecla Menú

en	Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
gl	Alt asígnase ás teclas Win (e as teclas Alt usuais)

en	Alt is swapped with Win
gl	Alt está cambiada con Win

en	Compose key position
gl	Posición da tecla Compoñer

en	Pause
gl	Deter

en	PrtSc
gl	PrtSc

en	Miscellaneous compatibility options
gl	Opcións varias de compatiblidade

en	Default numeric keypad keys
gl	Teclas do teclado numérico predeterminado

en	Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
gl	As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en	Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
gl	Maiús coas teclas do teclado numérico funcionan como en MS Windows

en	Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl	Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en	Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server
gl	Teclas especiais (Ctrl+Alt <tecla>) manexanse nun servidor

en	Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
gl	Teclado de aluminio de Apple: emular teclas PC (Imprimir, Bloq Despl, Pausa, Bloq Núm)

en	Shift cancels Caps Lock
gl	Maiús cancela BloqMaiús

en	Enable extra typographic characters
gl	Activar caracteres tipográficos adicionais

en	Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
gl	Ámbalas teclas «Maiús» xuntas cambian o Bloqueo de maiúsculas

en	Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
gl	Ambas teclas Maiús xuntas conmutan Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactivao

en	Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
gl	Ambalas teclas Maiús xuntas conmutan Bloq Despl

en	Toggle PointerKeys with Shift + NumLock
gl	Alterna o punteiro de teclas con Maiús + BloqNum

en	Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl	Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en	Adding currency signs to certain keys
gl	Engadir o símbolo de divisa a certas teclas

en	Euro on E
gl	Euro no E

en	Euro on 2
gl	Euro no 2

en	Euro on 4
gl	Euro no 4

en	Euro on 5
gl	Euro no 5

en	Rupee on 4
gl	Rupia no 4

en	Key to choose 5th level
gl	Tecla para seleccionar o 5º nivel

en	<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	<Menor/Maior> escolle o 5to, bloquease ao premelo xunto con outro selector de 5to nivel

en	Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Alt dereita escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Win esquerda escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
gl	Win dereita escolle o 5º nivel, bloquea ao premela xunto con outro selector de 5º nivel

en	Using space key to input non-breakable space character
gl	Usando a tecla espazo para introducir un carácter de espazo non separábel

en	Usual space at any level
gl	Espazo usual en calquera nivel

en	Non-breakable space character at second level
gl	Carácter de espazo non separábel no segundo nivel

en	Non-breakable space character at third level
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel

en	Non-breakable space character at third level, nothing at fourth leve
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, carácter de espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non separábel no sexto nivel

en	Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
gl	Carácter de espazo non separábel no cuarto nivel, carácter de espazo estreito non separábel no sexto nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en	Zero-width non-joiner character at second level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel no terceiro nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel («ZWJ») no terceiro nivel, carácter de espazo non separábel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero («ZWNJ») no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, espazo de largura cero rompíbel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no segundo nivel, carácter de espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en	Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
gl	Carácter de espazo irrompíbel de largura cero no terceiro nivel, carácter de espazo de largura cero rompíbel no cuarto nivel

en	Japanese keyboard options
gl	Opcións de teclado xaponés

en	Kana Lock key is locking
gl	A tecla Bloq Kana está bloqueando

en	NICOLA-F style Backspace
gl	Retroceso estilo NICOLA-F

en	Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
gl	Facer de Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en	Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
gl	Engadir os tiles circunflexos do esperanto (supersigno)

en	To the corresponding key in a Qwerty keyboard
gl	Á correspondente tecla nun teclado Qwerty

en	To the corresponding key in a Dvorak keyboard
gl	Á correspondente tecla nun teclado Dvorak

en	To the corresponding key in a Colemak layout
gl	Á tecla correspondente nunha disposición Colemak.

en	Key sequence to kill the X server
gl	Secuencia de teclas para matar o servidor X

en	Control + Alt + Backspace
gl	Control + Alt + Retroceso

en	<b>Repeat Keys:</b>
gl	<b>Teclas de repetición:</b>

en	Delay:
gl	Demora:

en	Interval:
gl	Intervalo:

en	milliseconds
gl	milisegundos

en	<b>Cursor Blinking:</b>
gl	<b>Intermitencia do cursor:</b>

en	Speed:
gl	Velocidade:

en	Duration:
gl	Duración:

en	seconds
gl	segundos

en	Type to test your settings…
gl	Escriba para probar os seus axustes...

en	Add
gl	Engadir

en	If you reassign the shortcut to "%s", "%s" will be disabled
gl	Se reasigna o atallo a «%s», «%s» será desactivado

en	Reassign
gl	Reasignar

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Ctrl
gl	Ctrl

en	Close
gl	Pechar

en	Lower
gl	Inferior

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Unmaximize
gl	Restaurar

en	Toggle Maximized
gl	Alternar a maximización

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Toggle Fullscreen
gl	Alternar pantalla completa

en	Tile Left
gl	Mosaico á esquerda

en	Tile Right
gl	Mosaico á dereita

en	Toggle Shaded
gl	Alternar o enrolamento

en	Toggle on all Workspaces
gl	Alternar en todos os espazos de traballo

en	Toggle always on Top
gl	Alternar sempre na fronte

en	Switch Windows
gl	Cambiar as xanelas

en	Switch Windows backwards
gl	Cambiar para a xanela anterior

en	Window Overview
gl	Vista xeral da xanela

en	Show All Windows
gl	Amosar todas as xanelas

en	Show Workspace Switcher
gl	Amosar o cambiador de espazos de traballo

en	Switch to first
gl	Cambiar para a primeira

en	Switch to new
gl	Cambiar para a nova

en	Switch to workspace 1
gl	Cambiar ao espazo de traballo 1

en	Switch to workspace 2
gl	Cambiar ao espazo de traballo 2

en	Switch to workspace 3
gl	Cambiar ao espazo de traballo 3

en	Switch to workspace 4
gl	Cambiar ao espazo de traballo 4

en	Switch to workspace 5
gl	Cambiar ao espazo de traballo 5

en	Switch to workspace 6
gl	Cambiar ao espazo de traballo 6

en	Switch to workspace 7
gl	Cambiar ao espazo de traballo 7

en	Switch to workspace 8
gl	Cambiar ao espazo de traballo 8

en	Switch to workspace 9
gl	Cambiar ao espazo de traballo 9

en	Switch to left
gl	Cambiar para a esquerda

en	Switch to right
gl	Cambiar para a dereita

en	Move to workspace 1
gl	Mover ao espazo de traballo 1

en	Move to workspace 2
gl	Mover ao espazo de traballo 2

en	Move to workspace 3
gl	Mover ao espazo de traballo 3

en	Move to workspace 4
gl	Mover ao espazo de traballo 4

en	Move to workspace 5
gl	Mover ao espazo de traballo 5

en	Move to workspace 6
gl	Mover ao espazo de traballo 6

en	Move to workspace 7
gl	Mover ao espazo de traballo 7

en	Move to workspace 8
gl	Mover ao espazo de traballo 8

en	Move to workspace 9
gl	Mover ao espazo de traballo 9

en	Move to left
gl	Mover para a esquerda

en	Move to right
gl	Mover para a dereita

en	Take a Screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en	Save Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla no portapapeis

en	Take a Screenshot of a Window
gl	Facer unha captura de pantalla da xanela

en	Save Window-Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla da xanela no portapapeis

en	Take a Screenshot of an Area
gl	Facer unha captura de pantalla dunha área

en	Save Area-Screenshot to Clipboard
gl	Gardar a captura de pantalla da área no portapapeis

en	Calculator
gl	Calculadora

en	Email
gl	Correo

en	Help
gl	Axuda

en	Home Folder
gl	Cartafol persoal

en	File Search
gl	Busca de ficheiros

en	Terminal
gl	Terminal

en	Internet Browser
gl	Navegador web

en	Applications Launcher
gl	Iniciador de aplicativos

en	Volume Up
gl	Subir o volume

en	Volume Down
gl	Baixar o volume

en	Mute
gl	Silenciar

en	Launch Media Player
gl	Iniciar o reprodutor multimedia

en	Play
gl	Reproducir

en	Stop
gl	Parar

en	Previous Track
gl	Pista anterior

en	Next Track
gl	Pista seguinte

en	Eject
gl	Expulsar

en	Decrease Text Size
gl	Diminuír o tamaño das letras

en	Increase Text Size
gl	Aumentar o tamaño das letras

en	Toggle Magnifier
gl	Alternar a lupa

en	Magnifier Zoom in
gl	Achegar

en	Magnifier Zoom out
gl	Afastar

en	Toggle On Screen Keyboard
gl	Alternar o teclado en pantalla

en	Toggle Screenreader
gl	Alternar o lector de pantalla

en	Toggle High Contrast
gl	Alternar o alto contraste

en	Next Keyboard Layout
gl	Disposición de teclado seguinte

en	Previous Keyboard Layout
gl	Disposición de teclado anterior

en	Windows
gl	Xanelas

en	Workspaces
gl	Espazos de traballo

en	Screenshots
gl	Capturas de pantalla

en	Applications
gl	Aplicativos

en	Media
gl	Multimedia

en	Universal Access
gl	Acceso universal

en	An error occurred while reading the settings: {error_message}
gl	Produciuse un erro ao ler a configuración: {error_message}

en	Press the Esc key to exit Edit Mode
gl	Prema a tecla Esc para saír do modo de edición

en	{current} / {total} move
gl	{current} / {total} movemento

en	solved
gl	resolto

en	not solved
gl	sen resolver

en	{model_text}, {move_text}, {solved_text}
gl	{model_text}, {move_text}, {solved_text}

en	Congratulations, you have solved the puzzle!
gl	Parabéns, resolveu o crebacabezas!

en	Pybik
gl	Pybik

en	Rubik's cube game
gl	Xogo do cubo de Rubik

en	Pybik is a 3D puzzle game about the cube invented by Ernő Rubik. * Different 3D puzzles: cubes, towers, bricks, tetrahedra - up to 10x10x10 * Solvers for some puzzles * Pretty patterns * Editor for move sequences * Changeable colors and images
gl	Pybik é un crebacabezas 3D baseado no cubo inventado por Ernő Rubik. * Diferentes crebacabezas 3D: cubos, torres, ladrillos, tetraedros - ata 10x10x10 * Solucionadores para algúns crebacabezas * bastantes modelos * Editor para secuencias de movementos * Cores e imaxes cambiábeis

en	This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl	Este programa é software lbre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU, tal e como é publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3, ou (á súa elección) segundo unha versión posterior.  Este programa distribúese agardando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía expresa de COMERCIALIZACIÓN ou de IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.

en	Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl	Lea o texto completo da <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Licenza Pública Xeral de GNU<|> ou olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en	You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl	Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en	If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>. In the latter case you can mark the bug report as "Wishlist".
gl	Se atopa algún erro no Pybik ou ten unha suxestión para melloralo, envíe un  <{CONTACT_FILEBUG}|>informe de erro<|>. Neste último caso se pode marque o informe de erro como «Wishlist» (Lista de desexos).

en	Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.  If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.  Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
gl	As traducións son xestionadas polo <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Grupo de tradución de Launchpad<|>.  Se quere axudar na tradución do Pybik ao seu idioma pode facelo na <https://translations.launchpad.net/pybik|>interface web<|>.  Bótelle unha ollada a <https://help.launchpad.net/Translations|>"Traducindo co Launchpad"<|> e <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Comezar a traducir"<|>.

en	Press a key …
gl	Prema unha tecla…

en	Lighting
gl	Iluminación

en	Simple
gl	Simple

en	The program needs to be restarted for the changes to take effect.
gl	É necesario reiniciar o programa para que os cambios teñan efecto

en	plain
gl	simple

en	select …
gl	seleccionar...

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	Front
gl	Adiante

en	Back
gl	Atrás

en	Move
gl	Mover

en	Key
gl	Tecla

en	Open Image
gl	Abrir a imaxe

en	Canceling operation, please wait
gl	Cancelando a operación, agarde un chisco

en	Using the mouse to rotate the cube
gl	Usando o rato para rotar o cubo

en	Position the mouse cursor over the puzzle and you will see an arrow that gives you a hint in which direction the slice under the mouse cursor will be rotated.
gl	Sitúe o punteiro do rato sobre o crebacabezas e vará unha frecha que indica a dirección na que vai ser xirada a a rebanda situada baixo o punteiro.

en	The left mouse button rotates a single slice of the cube in the direction of the arrow.
gl	O botón esquerdo do rato xira unha soa rebanda do cubo na dirección da frecha.

en	The right mouse button rotates a single slice of the cube against the direction of the arrow.
gl	O botón esquerdo do rato xira unha soa rebanda do cubo na dirección contraria a da frecha.

en	To rotate the whole cube instead of a single slice press the Ctrl key together with the mouse button.
gl	Para xirar o cubo enteiro no canto de unha soa rebanda prema a tecla Ctrl xunto co botón do rato.

en	Using the keyboard to rotate the cube
gl	Usando o teclado para rotar o cubo

en	Make sure the keyboard focus is on the cube area (e.g. click on the background of the cube). The keys can be configured in the preferences dialog, the default is:
gl	Asegúrese de que o foco do teclado está na zona do cubo (p. ex. premendo no fondo do cubo). Pode configurar as teclas no  diálogo de preferencias, o predeterminado é:

en	Moves the left, right, upper, down, front or back slice clockwise.
gl	Move as rebandas cara a esquerda, dereita, arriba, abaixo, adiante ou atrás no sentido das agullas do reloxo.

en	Moves a slice couterclockwise.
gl	Mover unha rebanda no sentido contrario das agullas do reloxo

en	Moves the whole cube.
gl	Mover todo o cubo.

en	Other keys and buttons
gl	Outras teclas e botóns

en	Mouse wheel – Zoom in/out
gl	Roda do rato – Achegar/afastar

en	Arrow keys, Left mouse button on the background – Changes the direction of looking at the cube.
gl	As teclas de frecha, co botón esquerdo do rato premido sobre o fondo, cambia a orientación do cubo.

en	Moves keyboard focus to the sequence editor above the cube area where you can edit the move sequence in the notation described below. Hit enter when done.
gl	Despraza o foco do teclado para o editor de secuencias por riba da zona do cubo onde pode editar a secuencia de movementos na notación que se describe a seguir. Prema Intro cando teña rematado.

en	Notation for moves
gl	Notación para os movementos

en	All moves, however they are made, are displayed progressively above the cube area:
gl	Todos os movementos, calquera que sexan, amósanse progresivamente baixo a área do cubo:

en	Moves the first, second or third slice from left clockwise. The allowed numbers are in the range from 1 to the count of parallel slices. "l1" is always the same as "l" and for the classic 3×3×3-Cube "l2" is the same as "r2-" and "l3" is the same as "r-".
gl	Move a primeira, segunda ou terceira rebanda no sentido das agullas do reloxo. Os números permitidos están no rango desde 1 ata o número de lados paralelos. «l1» é sempre o mesmo que «l», e para o clásico cubos 3×3×3 «l2» é o mesmo que «r2-» e «l3» é o mesmo que «r-».

en	You can use a space to separate groups of moves.
gl	Pode empregar un espazo para separar grupos de movementos.

en	Pybik project website
gl	Páxina web do proxecto Pybik

en	This plugin does not work for any model. 
gl	Este engadido non funciona en ningún modelo. 

en	This plugin only works for: 
gl	Este engadido só funciona en: 

en	This puzzle is not solvable.
gl	Este crebacabezas non ten solución.

en	disabled
gl	desactivado

en	ugly
gl	pobre

en	low
gl	baixo

en	medium
gl	medio

en	high
gl	alto

en	higher
gl	moi alto

en	Settings can not be written to file: {error_message}
gl	Non foi posíbel gardar as configuracións no ficheiro: {error_message}

en	About Pybik
gl	Sobre o Pybik

en	About
gl	Sobre

en	Translators:
gl	Tradutores:

en	Feedback
gl	Comentarios

en	Translate
gl	Tradución

en	License
gl	Licenza

en	Help
gl	Axuda

en	&Game
gl	&Xogo

en	&Edit
gl	&Editar

en	&View
gl	&Ver

en	&Help
gl	&Axuda

en	&New Random
gl	&Novo ao chou

en	Ne&w Solved
gl	No&vo resolto

en	&Quit
gl	&Saír

en	&Select Puzzle …
gl	&Seleccione o crebacabezas ...

en	&Set as Initial State
gl	&Definir como estado inicial

en	&Reset Rotation
gl	&Restabelecer a rotación

en	&Preferences …
gl	&Preferencias…

en	&Toolbar
gl	Barra de &ferramentas

en	&Status Bar
gl	Barra de &estado

en	&Info …
gl	&Información…

en	Rewind
gl	Retroceder

en	Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
gl	Ir á marca anterior (ou ao principio) da secuencia de movementos

en	Previous
gl	Anterior

en	Make one step backwards
gl	Definir un paso atrás

en	Stop
gl	Deter

en	Play
gl	Xogar

en	Run forward through the sequence of moves
gl	Executar cara diante a secuencia de movementos

en	Next
gl	Seguinte

en	Make one step forwards
gl	Definir un paso adiante

en	Forward
gl	Avanzar

en	Go to the next mark (or the end) of the sequence of moves
gl	Ir á seguinte marca (ou a fin) da secuencia de movementos

en	Add Mark
gl	Engadir marca

en	Mark the current place in the sequence of moves
gl	Marcar o lugar actual na secuencia de movementos

en	Remove Mark
gl	Retirar marca

en	Remove the mark at the current place in the sequence of moves
gl	Retirar a marcar do lugar actual na secuencia de movementos

en	&Edit Bar
gl	&Editar barra

en	&Help …
gl	&Axuda …

en	Select Puzzle
gl	Seleccione o crebacabezas

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Graphic
gl	Gráfico

en	Animation Speed:
gl	Velocidade da animación:

en	Mirror Distance:
gl	Distancia do espello:

en	Quality:
gl	Calidade:

en	Lower antialiasing has better performance, higher antialiasing has better quality.
gl	Un suavizado baixo ten mellor rendemento, un suavizado alto ten maior calidade.

en	Antialiasing:
gl	Suavizado:

en	Mouse
gl	Rato

en	Four directions
gl	Catro direccións

en	Simplified, right button inverts move
gl	Simplificado, o botón dereito inverte o movemento

en	Keys
gl	Teclas

en	Add
gl	Engadir

en	Remove
gl	Retirar

en	Reset
gl	Restabelecer

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Color:
gl	Cor:

en	Image File:
gl	Ficheiro de imaxe:

en	Tiled
gl	Teselado

en	Mosaic
gl	Mosaico

en	Background:
gl	Fondo:

en	rubik;cube;puzzle;magic;
gl	rubik;cubo;crebacabezas;maxico;

en	Challenges
gl	Retos

en	Solve random cube
gl	Resolver o cuno ao chou

en	Solve in {} move
gl	Resolver en {} movemento

en	Solvers
gl	Solucionadores

en	Beginner's method
gl	Método para principiantes

en	Top edges
gl	Marxes superiores

en	Top corners
gl	Cantos superiores

en	Middle slice
gl	Rebanda do medio

en	Bottom edge orient
gl	Orientar o bordo inferior

en	Bottom corner orient
gl	Orientar o canto inferior

en	Bottom corner place
gl	Situar o canto inferior

en	Bottom edge place
gl	Situar o bordo inferior

en	Leyan Lo
gl	Leyan Lo

en	Spiegel
gl	Spiegel

en	Spiegel improved
gl	Spiegel mellorado

en	2×2×2
gl	2×2×2

en	Top slice
gl	Rebanda superior

en	Pretty patterns
gl	Patróns agradábeis

en	Stripes
gl	Raias

en	Criss-Cross
gl	Entrelazado

en	Fried Eggs
gl	Ovos fritidos

en	Big Fried Eggs
gl	Ovos fritidos grandes

en	4 Fried Eggs
gl	4 ovos fritidos

en	2 Fried Eggs
gl	2 ovos fritidos

en	Chessboard
gl	Taboleiro de xadrez

en	Cross
gl	Cruzamento

en	Zig Zag
gl	Zigzag

en	T-Time
gl	T-tempo

en	C
gl	C

en	Cube in a Cube
gl	Cubo nun cubo

en	Striped Cube in a Cube
gl	Cubo a raias nun cubo

en	Six square cuboids
gl	Seis paralelepípedos cadrados

en	Superflip
gl	Superflip

en	Superflip easy
gl	Superflip doado

en	Green Mamba
gl	Mamba verde

en	Anaconda
gl	Anaconda

en	Duck Feet
gl	Pé de pato

en	Plus
gl	Máis

en	Minus
gl	Menos

en	Volcano
gl	Volcán

en	Checkerboard (easy)
gl	Taboleiro de xadrex (doado)

en	Checkerboard (fast)
gl	Taboleiro de xadrex (rápido)

en	Mixed Checkerboard
gl	Taboleiro de xadrex mixto

en	Tipi
gl	Tipi

en	Library
gl	Biblioteca

en	Swap edges
gl	Intercambiar os bordos

en	3 edges ⟳, top layer
gl	3 bordos ⟳, capa superior

en	3 edges ⟲, top layer
gl	3 bordos ⟲, capa superior

en	3 edges, middle layer
gl	3 bordos, capa media

en	4 edges, front and right
gl	4 bordos, adiante e dereita

en	4 edges, front and back
gl	4 bordos, adiante e atrás

en	Swap 2 edges and 2 corners, top layer
gl	Intercambiar 2 bordos e 2 cantos, capa superior

en	Flip edges
gl	Inverter bordos

en	4 edges
gl	4 bordos

en	2 edges, top layer
gl	2 bordos, capa superior

en	Swap corners
gl	Intercambiar os cantos

en	2 corners, top layer
gl	2 cantos, capa superior

en	2 corners diagonal, top layer
gl	2 cantos en diagonal, capa superior

en	3 corners ⟳, top layer
gl	3 cantos ⟳, capa superior

en	3 corners ⟲, top layer
gl	3 cantos ⟲, capa superior

en	4 corners, top layer
gl	4 cantos, capa superior

en	2 corners, partial sequence, top layer
gl	2 cantos, secuencia parcial, capa superior

en	Rotate corners
gl	Rotar os cantos

en	1 corner ⟳, partial sequence, top layer
gl	1 canto ⟳, secuencia parcial, capa superior

en	1 corner ⟲, partial sequence, top layer
gl	1 canto ⟲, secuencia parcial, capa superior

en	Rotate center
gl	Rotar o centro

en	2×Up
gl	2×arriba

en	Up ⟳ and front ⟳
gl	Arriba ⟳ e adiante ⟳

en	Up ⟳ and front ⟲
gl	Arriba ⟳ e adiante ⟲

en	Swap center parts, up and front
gl	Intercambiar as partes centrais, arriba e adiante

en	Up ⟳ and down ⟲
gl	Arriba ⟳ e abaixo ⟲

en	Misc
gl	Miscelánea

en	Back without back
gl	Volver sen traseira

en	2×Back without back
gl	2xVolver sen traseira

en	Move transformations
gl	Transformacións do movemento

en	Invert move sequence
gl	Inverter a secuencia do movemento

en	Normalize cube rotations
gl	Normalizar as rotacións do cubo

en	Normalize move sequence
gl	Normalizar a secuencia de movementos

en	Brick
gl	Ladrillo

en	{0}×{1}×{2}-Brick
gl	{0}×{1}×{2}-ladrillo

en	Width:
gl	Largo:

en	Height:
gl	Alto:

en	Depth:
gl	Profundidade:

en	Tower
gl	Torre

en	{0}×{1}-Tower
gl	{0}×{1}-torre

en	Basis:
gl	Base:

en	Cube
gl	Cubo

en	{0}×{0}×{0}-Cube
gl	{0}×{0}×{0}-Cubo

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Tetrahedron
gl	Tetraedro

en	{0}-Tetrahedron
gl	{0}-Tetraedro