en	Search photos
gl	Buscar fotografías

en	There are no media for this artist
gl	Non hai medios deste artista

en	SINGLES
gl	SINXELOS

en	We Are Hunted
gl	We Are Hunted

en	Main
gl	Principal

en	Twitter
gl	Twitter

en	Remix
gl	Remezclas

en	Rock
gl	Rock

en	Alternative
gl	Alternativa

en	Pop
gl	Pop

en	Electronic
gl	Electrónica

en	Folk
gl	Folk

en	Punk
gl	Punk

en	Metal
gl	Metal

en	Rap / Hip Hop
gl	Rap / Hip Hop

en	Emerging Songs
gl	Sons emerxentes

en	Today's Songs
gl	Cancións de hoxe

en	This Week's Songs
gl	Cancións desta semana

en	This Month's Songs
gl	Cancións deste mes

en	Emerging Artists
gl	Artistas emerxentes

en	Today's Artists
gl	Artistas de hoxe

en	This Week's Artists
gl	Artistas desta semana

en	This Month's Artists
gl	Artistas deste mes

en	My Pikeo Account
gl	Miña conta en Pikeo

en	Login to Pikeo
gl	Inicio de sesión en Pikeo

en	Logout From Pikeo
gl	Fin de sesión en Pikeo

en	Pikeo
gl	Pikeo

en	Most Viewed Photos
gl	Fotos máis vistas

en	Recently Added Groups
gl	Grupos engadidos recentemente

en	There are no contacts in this section
gl	Non hai contactos nesta sección

en	My Contacts
gl	Os meus contactos

en	My Pictures
gl	As miñas fotografías

en	My Albums
gl	Os meus albumes

en	Pikeo Search Results
gl	Resultados da busca en Pikeo

en	Horizontal (normal)
gl	Horizontal (normal)

en	Mirrored horizontally
gl	Reflectido horizontalmente

en	Rotated 180°
gl	Rotado 180°

en	Mirrored vertically
gl	Reflectido verticalmente

en	Mirrored horizontally then rotated 90° counter-clock-wise
gl	Reflectido horizontalmente e logo rotado 90° no sentido contrario das agullas do reloxo

en	Rotated 90° clock-wise
gl	Rotado 90° no sentido das agullas do reloxo

en	Mirrored horizontally then rotated 90° clock-wise
gl	Reflectido horizontalmente e logo rotado 180° no sentido das agullas do reloxo

en	Rotated 90° counter-clock-wise
gl	Rotado 90° no sentido contrario das agullas do reloxo

en	Info
gl	Información

en	More
gl	Máis

en	Shuffle and Play All Tracks
gl	Mesturar e reproducir todas as pistas

en	List
gl	Lista

en	Tracks List
gl	Lista de pistas

en	Shuffle and Play Tracks
gl	Mesturar e reproducir pistas

en	Synopsis
gl	Sinopse

en	Episode List
gl	Lista de capítulos

en	Play Entire Season
gl	Reproducir a tempada enteira

en	%B, %Y
gl	%B de %Y

en	Photo Library
gl	Libraría de fotos

en	Browse by Albums
gl	Explorar por álbum

en	Music Library
gl	Libraría de música

en	Your Computer
gl	O seu computador

en	Music On Your Computer
gl	Música no seu computador

en	%(decade)d's
gl	%(decade)d's

en	%b'%y
gl	%b'%y

en	%B '%y
gl	%B '%y

en	Playlists
gl	Listas de reprodución

en	Recently Played Tracks
gl	Pistas recentemente reproducidas

en	Most Played Tracks
gl	Pistas máis reproducidas

en	Recently Added Tracks
gl	Pistas recentemente engadidas

en	Unwatched Movies
gl	Filmes non vistos

en	Last Watched Movies
gl	Últimos filmes vistos

en	Most Watched Movies
gl	Filmes máis vistos

en	Recently Added Movies
gl	Filmes recentemente engadidos

en	Unwatched TV Episodes
gl	Capítulos de TV non vistos

en	Last Watched TV Episodes
gl	Últimos capítulos de TV vistos

en	Most Watched TV Episodes
gl	Capítulos de TV máis vistos

en	Recently Added TV Episodes
gl	Capítulos de TV engadidos recentemente

en	There are no TV shows in this section
gl	Non hai series de TV nesta sección

en	Episode %(number)s
gl	Capítulo %(number)s

en	%(number)s. %(name)s
gl	%(number)s. %(name)s

en	%(name)s - Season %(season)d
gl	%(name)s - Tempada %(season)d

en	There are no TV episodes in this section
gl	Non hai capítulos de TV nesta sección

en	EPISODE LIST
gl	LISTA DE CAPÍTULOS

en	%(number)02d. %(name)s
gl	%(number)02d. %(name)s

en	Play Episode
gl	Reproducir o capítulo

en	%(index)02d of %(count)02d
gl	%(index)02d de %(count)02d

en	<b>Episode Synopsis</b> %(overview)s
gl	<b>Sinopse do capítulo</b> %(overview)s

en	  <b>Guest Stars</b> %(guests)s
gl	  <b>Artistas convidados</b> %(guests)s

en	No synopsis available.
gl	Non está dispoñíbel a sinopse.

en	VIDEO RECATEGORIZATION
gl	RECATEGORIZACIÓN DE VÍDEO

en	Movie
gl	Filme

en	No Results
gl	Sen resultados

en	TV Episode
gl	Capítulo de TV

en	TV Episodes
gl	Capítulos de TV

en	<b>Define Video Kind</b> We are about to begin recategorizing the video called '<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list of options at the right of this message.  You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video.
gl	<b>Definir tipo de video</b> Está a punto de iniciarse a recategorización do video '<b>%(filename)s</b>'. Seleccione o tipo de video na lista de opcións da dereita.  Pode previsualizar o video seleccionando "Previsualizar video" para axudarlle a determinar qué tipo de vídeo é. Seleccione "Cancelar" para cancelar a recategorización.

en	Instructions
gl	Instrucións

en	Video Kind
gl	Tipo de vídeo

en	Video Preview
gl	Previsualización do vídeo

en	Moovida has performed a quick online search based on the video entitled '<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based on the file name alone.  You may manually enter some basic details for this video file by selecting 'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the possible identity of this video.  Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	Moovida  efectuou unha busca na rede baseada no vídeo chamado '<b>%(filename)s</b>' para determinar a verdadeira identidade de este vídeo. Desgraciadamente, Moovida non puido atopar ningún resultado baseado únicamente no nome do fichero.  Pode introducir manualmente algúns detalles básicos de este vídeo seleccionando 'Afinar a busca'. Así poderanse atopar mellores resultados en canto á identidade de este vídeo.  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	NO RESULTS FOUND
gl	NON SE ATOPARON RESULTADOS

en	Initial Search Returned No Results
gl	A busca inicial non devolveu ningún resultado

en	Manual Entry Returned No Results
gl	A busca afinada non deu resultado

en	Refine Search
gl	Afinar a busca

en	Moovida has performed an online search based on the following information:  Movie Title:  %(title)s  Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this information.  To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' to recategorize the video with the information above (Note: no additional information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	Moovida  efectuou unha busca na rede baseada na seguinte información:  Título do filme:  %(title)s  Desgraciadamente, Moovida non puido atopar ningún resultado baseado nesta información.  Para modificar algúns detalles ou comezar de novo seleccione 'Afinar a busca'. Seleccione "Continuar" para recategorizar o video coa información anterior (Nota: non hai información adicional ou ilustración a engadir). Como alternativa, seleccione "Cancelar" para cancelar a recategorización de  este ficheiro de vídeo..  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Moovida has performed an online search based on the following information:  Series Title:  %(title)s Season Number: %(season)d Episode Number: %(episode)d  Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this information.  To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' to recategorize the video with the information above (Note: no additional information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	Moovida  efectuou unha busca na rede baseada na seguinte información:  Título da serie:  %(title)s Número de tempada: %(season)d Número de capítulo %(episode)d  Desgraciadamente, Moovida non puido atopar ningún resultado baseado nesta información.  Para modificar algúns detalles ou comezar de novo seleccione 'Afinar a busca'. Seleccione "Continuar" para recategorizar o video coa información anterior (Nota: non hai información adicional ou ilustración a engadir). Como alternativa, seleccione "Cancelar" para cancelar a recategorización de  este ficheiro de vídeo..  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	Series
gl	Series

en	Episode %(number)d
gl	Capítulo %(number)d

en	Initial Search Results
gl	Resultados iniciais da busca

en	Updated Search Results
gl	Resultados da busca actualizados

en	Manual Entry
gl	Entrada manual

en	<b>Finding Your Video</b> We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.  Please select one of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.  If the correct Movie does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.  Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	<b>Identificando o seu vídeo</b> Semella que o ficheiro de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que está a piques de recategorizar é un dos filmes amosados á dereita de esta mensaxe.  Por favor, seleccione unha das opcións da dereita para comezar a recategorización con toda a información dispoñible.  Se non se atopa o filme correcto á dereita de esta mensaxe, por favor seleccione 'Afinar a  busca' para introducir manualmente algúns detalles básicos e facer unha nova busca.  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	<b>Finding Your Video</b> Your video search results have been refined and updated.  We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.  Please select one of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.  If the correct Movie does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.  Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	<b>Identificando o seu vídeo</b> Os resultados da busca de vídeo foron afinados e actualizados.  Semella que o ficheiro de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que está a piques de recategorizar é un dos filmes amosados á dereita de esta mensaxe.  Por favor, seleccione unha das opcións da dereita para comezar a recategorización con toda a información dispoñible.  Se non se atopa o filme correcto á dereita de esta mensaxe, por favor seleccione 'Afinar a  busca' para introducir manualmente algúns detalles básicos e facer unha nova busca.  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	<b>Finding Your Video</b> We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to the right of this message.  Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.  If the correct TV season does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.  Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	<b>Identificando o seu vídeo</b> Semella que o ficheiro de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que está a piques de recategorizar é un dos ca pítulos dee unha das tempadas amosadas á dereita de esta mensaxe.  Por favor, seleccione unha das opcións da dereita para comezar a recategorización con toda a información dispoñible.  Se non se atopa a tempada correcta á dereita de esta mensaxe, por favor seleccione 'Afinar a  busca' para introducir manualmente algúns detalles básicos e facer unha nova busca.  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	<b>Finding Your Video</b> Your video search results have been refined and updated.  We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to the right of this message.  Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.  If the correct TV season does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.  Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file.
gl	<b>Identificando o seu vídeo</b> Os resultados da busca de vídeo foron afinados e actualizados.  Semella que o ficheiro de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que está a piques de recategorizar é un dos ca pítulos dee unha das tempadas amosadas á dereita de esta mensaxe.  Por favor, seleccione unha das opcións da dereita para comezar a recategorización con toda a información dispoñible.  Se non se atopa a tempada correcta á dereita de esta mensaxe, por favor seleccione 'Afinar a  busca' para introducir manualmente algúns detalles básicos e facer unha nova busca.  Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este ficheiro de vídeo.

en	%(number)d. %(name)s
gl	%(number)d. %(name)s

en	Season %(number)d
gl	Tempada %(number)d

en	ENTER MOVIE NAME
gl	INSIRA O NOME DO FILME

en	ENTER SERIES TITLE
gl	INSIRA O TÍTULO DA SERIE

en	ENTER SEASON NUMBER
gl	INSIRA O NÚMERO DE TEMPADA

en	ENTER EPISODE NUMBER
gl	INSIRA O NÚMERO DE CAPÍTULO

en	Season
gl	Tempada

en	Episode
gl	Capítulo

en	ENTER EPISODE TITLE
gl	INSIRA O TÍTULO DO CAPÍTULO

en	Episode #
gl	Capítulo n.°

en	Confirm Recategorization
gl	Confirmar a recategorización

en	Confirm
gl	Confirmar

en	View Information
gl	Ver información

en	Please confirm your video recategorization selection. The video entitled '<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie section. The Movie will now appear as:  Movie Title:  %(title)s  Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will also be added (where available). To review this information click 'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting 'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video.
gl	Por favor confirme a súa escolla de recategorización de vídeo. O vídeo titulado '<b>%(filename)s</b>' aparecerá na sección de filmes de Moovida como:  Título do filme:  %(title)s  Outra información adicional como sinopse, duración, carteis, actores, etc. ha ser engadida cando esté dispoñible. Para ver esta información seleccione 'Ver información'. Seleccione 'Confirmar' para confirmar a recategorización. Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este vídeo.

en	Success
gl	Feito

en	Episode %(episode_index)02d
gl	Capítulo %(episode_index)02d

en	Please confirm your video recategorization selection. The video entitled '<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows section within the following series and season:  Series Title:  %(title)s Season Number: %(season)d Episode Number: %(episode)d Episode Title:  %(episode_title)s  Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast etc. will also be added (where available). To review this information click 'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting 'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video.
gl	Por favor confirme a súa escolla de recategorización de vídeo. O vídeo titulado '<b>%(filename)s</b>' aparecerá na sección de filmes de Moovida como:  Título da serie:  %(title)s Número de tempada: %(season)d Número de capítulo: %(episode)d Título do capítulo:  %(episode_title)s  Outra información adicional como carteis, capítulo, sinopse, duración,, actores, etc. ha ser engadida cando esté dispoñible. Para ver esta información seleccione 'Ver información'. Seleccione 'Confirmar' para confirmar a recategorización. Seleccione 'Cancelar' para cancelar a recategorización de este vídeo.

en	The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been recategorized.
gl	O vídeo antigamente chamado '<b>%(name)s</b>' foi recategorizado.

en	Recategorization Complete
gl	Recategorización completada

en	Continue Browsing
gl	Continuar a navegación

en	View New Information
gl	Ver máis información

en	To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'.
gl	Para volver á biblioteca de filmes, seleccione 'Continuar navegando'

en	To return to the TV Library select 'Continue Browsing'.
gl	Para volver á biblioteca de series, seleccione 'Continuar navegando'

en	To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'.
gl	Para volver á sección de Non clasificados, seleccione 'Continuar navegando'

en	%(message)s  %(old_section)s %(new_section)s
gl	%(message)s  %(old_section)s %(new_section)s

en	To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go to the Movie Library and view the video files new information.
gl	Para revisar o vídeo recén categorizado seleccione 'Ver nova información' para ir á biblioteca de Filmes e ver a nova información do ficheiro de vídeo.

en	To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go to the TV Library and view the video files new information.
gl	Para revisar o vídeo recén categorizado seleccione 'Ver nova información' para ir á biblioteca de Series e ver a nova información do ficheiro de vídeo.

en	%(name)s Season %(number)d
gl	%(name)s Tempada %(number)d

en	%(runtime)d min
gl	%(runtime)d min

en	There are no videos in this section
gl	Non hai vídeos nesta sección

en	Play Movie
gl	Reproducir o filme

en	<b>Synopsis</b> %(overview)s
gl	<b>Sinopse</b> %(overview)s

en	PLAYBACK INFORMATION
gl	INFORMACIÓN DA REPRODUCCIÓN

en	Experimental DVD Playback
gl	Reproducción de DVD experimental

en	Currently, the DVD playback in Moovida is extremely experimental. Therefore, the playback experience may not be perfect for this DVD disc.  Click 'Cancel' to close this popup or click on 'Continue' to playback this DVD disc.
gl	Na actualidade, a reproducción de DVD en Moovida é moi experimental. Polo tanto, a experiencia de reproducción pode que non sexa perfecta para este disco de DVD.  Faga clic en "Cancelar" para pechar esta xanela emerxente ou faga clic en "Continuar" para a reproducción deste disco DVD.

en	Experimental 'Virtual' Disc Playback
gl	Reproducción de disco «virtual» experimental

en	Currently, the DVD playback in Moovida is extremely experimental. Therefore, the playback experience may not be perfect for this 'virtual' disc.  Click 'Cancel' to close this popup or click on 'Continue' to playback this virtual disc.
gl	Na actualidade, a reproducción de DVD en Moovida é moi experimental. Polo tanto, a experiencia de reproducción pode que non sexa perfecta para este disco «virtual».  Faga clic en "Cancelar" para pechar esta xanela emerxente ou faga clic en "Continuar" para a reproducción deste disco virtual.

en	DVD Disc: %s
gl	Disco DVD: %s

en	DVD Disc
gl	Disco DVD

en	DVD DISC INSERTED
gl	INSERIUSE UN DISCO DVD

en	The DVD Disc Entitled '%(name)s' Is Available
gl	Está dispoñible o disco DVD titulado '%(name)s'

en	A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.  To access this device at a later date you can find it listed via the 'Attached Devices' subsection within the 'Devices &amp; Shares' section of the Main Menu.  <b>Note: DVD playback in Moovida is extremely experimental and there are known issues with a variety of DVD discs. Therefore, the playback experience may not be perfect.</b>
gl	Un disco DVD foi inserido neste computador. Vostede pode reproducir este DVD agora seleccionando «Play». Alternativamente seleccione «Cancelar» para pechar esta mensaxe.  Para acceder a este dispositivo nunha data posterior pode atopalo listado a través da subsección de «Dispositivos conectados» dentro da sección «Dispositivos &amp; compartidos» do menú principal.  <b>Nota: a reproducción de DVD en Moovida é moi experimental e hai problemas coñecidos cunha variedade de discos de DVD. Polo tanto, a experiencia de reproducción pode que non sexa perfecta.</b>

en	Previous Chapter
gl	Capítulo anterior

en	Next Chapter
gl	Capítulo seguinte

en	DVD Menu
gl	Menú do DVD

en	Login to Flickr
gl	Acceder a Flickr

en	Logout From Flickr
gl	Pechar a sesión en Flickr

en	My Flickr Account
gl	A miña conta de Flickr

en	There are no pictures in this section
gl	Non hai imaxes nesta sección

en	There are no tags for this account
gl	Non hai etiquetas para esta conta

en	There are no sets for this account
gl	Non hai conxuntos para esta conta

en	There are no contacts for this account
gl	Non hai contactos para esta conta

en	Sets
gl	Conxuntos

en	Tags
gl	Etiquetas

en	Unorganized photos
gl	Fotos non organizadas

en	Contacts
gl	Contactos

en	Open
gl	Abrir

en	EMPTY SECTION
gl	SECCIÓN BALEIRA

en	CLOSE MOOVIDA
gl	PECHAR MOOVIDA

en	Do you really want to close Moovida?
gl	Sesexa pechar Moovida?

en	Close Moovida
gl	Pechar Moovida

en	Start Using Moovida!
gl	Comezar a empregar Moovida!

en	Your setup is now complete. Remember you can change the settings you entered at any time via the Preferences menu.
gl	A súa configuración foi completada. Lembra que se quere cambiar calquera configuración debe ir ao menú Preferencias.

en	Start Moovida
gl	Iniciar Moovida

en	Welcome!
gl	Benvido!

en	We will now guide you through a very short setup procedure which will allow you to get the most out of your Moovida media center experience.
gl	Vai ser guiado ao través dun sinxelo proceso de configuración que lle vai permitir gozar ao máximo de Moovida media center.

en	Cancel & Quit The Application
gl	Cancelar e saír da Aplicación

en	ADD SOURCE
gl	ENGADIR ORIXE

en	What Kind Of Media Does It Contain?
gl	Qué tipo de soporte conten?

en	Before we add this source, we require you to select what kind of media it contains. Please select from one of the 3 available options below. Alternatively select 'Cancel' to return to source list and continue browsing.
gl	Antes de engadir esta orixe precisase coñecer o tipo de soporte que conten. Seleccione unha das 3 opcións que hai enbaixo. Seleccione 'Cancelar' para volver á lista de orixes e continuar examinando.

en	Photos
gl	Fotografías

en	Home
gl	Inicio

en	CONNECTION ERROR
gl	ERRO DE CONEXIÓN

en	There is a problem with your Internet connection.
gl	Hai un problema coa súa conexión a Internet.

en	ERROR ENTERING A MENU
gl	ERRO ENTRANDO NO MENÚ

en	It was impossible to enter the menu '%s'.
gl	Non é posible entrar no menú «%s»

en	PLAYBACK ERROR
gl	ERRO DE REPRODUCIÓN

en	Unfortunately Moovida can only partly play the selected media.
gl	Lamentablemente, Moovida só pode reproducir parcialmente o medio seleccionado.

en	Unfortunately Moovida cannot play the selected media.
gl	Lamentablemente, Moovida non pode reproducir o medio seleccionado.

en	Installing the following codecs should allow playing back the media: 
gl	A instalación dos seguintes códecs debería permitir a reprodución do medio: 

en	, 
gl	, 

en	.
gl	.

en	UNKNOWN ERROR
gl	ERRO DESCOÑECIDO

en	An error occured that Moovida was not able to identify.
gl	Ocorreu un erro que Moovida non é quen de identificar.

en	Moovida was able to extract the following technical details that may help troubleshoot the issue:  %s
gl	Moovida foi quen de extraer os seguintes detalles técnicos que poden axudar a solucionar o problema de:  %s

en	Close
gl	Pechar

en	There was an error loading the folder.
gl	Houbo un erro cargando o cartafol.

en	This folder does not contain any video files.
gl	Este cartafol non contén ningún ficheiro de vídeo.

en	This folder does not contain any audio files.
gl	Este cartafol non contén ningún ficheiro de son.

en	This folder does not contain any image files.
gl	Este cartafol non contén ningún ficheiro de imaxe.

en	This folder does not contain any multimedia files
gl	Este cartafol non contén ningún ficheiro multimedia

en	Internet Media
gl	Soporte na Internet

en	Images
gl	Imaxes

en	Radio
gl	Radio

en	ENTER YOUR USERNAME & PASSWORD
gl	INTRODUZA O SEU NOME DE USUARIO E CONTRASINAL

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Password
gl	Contrasinal

en	LOGIN FAILED
gl	FALLOU O INICIO DE SESIÓN

en	Could Not Login
gl	Non se puido iniciar a sesión

en	Moovida was unable to login using the details you entered. Please recheck the login information you provided and attempt to login again by selecting 'Check Login Details'. Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'.
gl	Moovida non foi quen de iniciar a sesión usando os datos introducidos. Por favor, revise os datos de acceso que introduciu e intente rexistrarse outra vez seleccionando 'Comprobar a información de inicio de sesión'. Pode cancelar o proceso de rexistro seleccionando 'Cancelar o inicio de sesión'.

en	Cancel Login
gl	Cancelar o inicio de sesión

en	Check Login Details
gl	Comprobar a información de inicio de sesión

en	MOOVIDA UPDATE AVAILABLE
gl	ACTUALIZACIÓN DE MOOVIDA DISPOÑÍBLE

en	Update Moovida To Version %(version)s
gl	Actualizar Moovida á versión %(version)s

en	Update Now
gl	Actualizar agora

en	Later
gl	Máis tarde

en	A new update to Moovida is available which brings with it many new bug fixes, general improvements and possible new features. To update Movida click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click '%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the chance to update again.
gl	Está dispoñible unha nova actualización de Moovida que corrixe erros, fornece melloras xerais e implementa novas características. Para actualizar faga clic en '%(now)s'. Se quere actualizar máis tarde, faga clic en '%(later)s'. A próxima vez que inicie Moovida preguntaralle se quere actualizar.

en	UPDATES AVAILABLE
gl	ACTUALIZACIÓNS DISPOÑÍBLES

en	Update All
gl	Actualizar todo

en	Moovida & a New Plugin Update Available
gl	Dispoñible unha actualización de Moovida e dun complemento

en	There is one plugin update available
gl	Hai unha actualización dispoñible para un complemento

en	 as well as a new version of Movida (version %(version)s). These updates bring many new bug fixes, general improvements and possible new features. To update both Moovida and Plugins, click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later date.
gl	 así como unha nova versión de Movida (versión %(version)s). Estas actualizaciós corrixen erros, fornecen melloras xerais e implementan novas características. Para actualizar tanto Moovida como os complementos, faga clic en '%(now)s'. Se quere actualizar máis tarde, faga clic en '%(later)s'.

en	PLUGIN UPDATES AVAILABLE
gl	ACTUALIZACIÓNS DE COMPLEMENTOS DISPOÑIBLES

en	Update Available for %(name)s Plugin
gl	Actualización dispoñible para o complemento %(name)s

en	Update Available for a Plugin
gl	Actualización dispoñible para un complemento

en	Moovida has detected that there is one available plugin update. To update your plugin click on '%(now)s'.
gl	Moovida detectou unha actualización de complemento dispoñible. Para actualizar faga clic en '%(now)s'.

en	 Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later date.
gl	 Alternativamente, faga clic en '%(later)s' para pechar esta mensaxe. Pode realizar as actualizaciones máis adiante.

en	NEW PLUGINS AVAILABLE
gl	NOVOS COMPLEMENTOS DISPOÑIBLES

en	Install
gl	Instalar

en	One New Recommended Plugin Available
gl	Dispoñible un novo complemento recomendado

en	Moovida has detected that there is one recommended plugin.
gl	Moovida detectou que hai un complemento recomendado

en	plugin
gl	complemento

en	 From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as they are released. To install our recommended %(rec)s click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can download and install recommended plugins at a later date via the 'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu.
gl	 De cando en vez Moovida recomendarálle algúns dos mejores complementos cando sexan publicados. Para instalar os nosos recomendados %(rec)s faga clic en '%(now)s'. Alternativamente, faga clic en '%(later)s' para pechar esta mensaxe. Pode descargar e instalar os complementos recomendados máis adiante ao través de 'Complementos dispoñibles' dentro da sección 'Complementos' do menú principal.

en	Install All
gl	Instalar todo

en	One New Recommended Plugin
gl	Un novo complemento recomendado

en	 & One Update Available
gl	 e unha actualización dispoñible

en	Moovida has detected that there are both one recommended plugin
gl	Moovida detectou que hai un complemento recomendado

en	 and one update available. 
gl	 e unha actualización dispoñible. 

en	From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as they are released.
gl	De cando en vez Moovida recomendarálle algúns dos mellores complementos ao seren publicados.

en	 There is also one update to previously installed plugins available to install. To install both the plugin update
gl	 Tamén hai unha actualización dispoñible dun complemento instalado previamente. Para instalar a actualización do complemento

en	 and the recommended plugin
gl	 e o complemento recomendado

en	 click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this message.
gl	 faga clic en '%(now)s'. Alternativamente, faga clic en '%(later)s' para pechar esta mensaxe.

en	RESTART REQUIRED
gl	PRECISA REINICIAR

en	Please Restart Moovida
gl	Por favor, reinicie Moovida

en	OK
gl	Aceptar

en	to version %(version)s 
gl	á versión %(version)s 

en	 and has also updated one plugin
gl	 e tamén actualizou un complemento

en	one plugin
gl	un complemento

en	Moovida has finished updating %(what)s.
gl	Moovida rematou a actualización de %(what)s.

en	 We require that you restart Moovida for this update to take effect.
gl	 É preciso reiniciar Moovida para que a actualización teña efecto.

en	Restart
gl	Reiniciar

en	 To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. 
gl	 Para reiniciar Moovida faga clic en '%(now)s'. Pode pechar esta mensaxe e reiniciar Moovida despois facendo clic en '%(later)s'. 

en	PERIPHERAL DEVICE CONNECTED
gl	PERIFÉRICO CONECTADO

en	The Connected Device '%(name)s' Is Available
gl	O dispositivo conectado '%(name)s' está dispoñible

en	A peripheral device has been connected to this computer. You may browse this device and any file or folders it contains by selecting 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.  To access this device at a later date you can find it listed via the 'Attached Devices' subsection within the 'Devices &amp; Shares' section of the Main Menu.
gl	Un dispositivo periférico foi conectado a este computador. Vostede pode explorar este dispositivo e calquera ficheiro ou cartafol dos que conten, seleccione "Buscar". Alternativamente seleccione "Cancelar" para pechar esta mensaxe.  Para acceder a este dispositivo nunha data posterior podeo atopar listado a través da subsección de «Dispositivos conectados» dentro da sección «Dispositivos &amp; compartidos» do menú principal.

en	Browse
gl	Examinar

en	AUDIO CD INSERTED
gl	INSERIDO UN CD DE SON

en	The CD Entitled '%(name)s' Is Available
gl	O CD '%(name)s' está dispoñible

en	A CD (Compact Disc) has been inserted into this computer. You may play this CD now by selecting 'Play'. To view and listen to the tracks available on this disc select 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.  To access this device at a later date you can find it listed via the 'Attached Devices' subsection within the 'Devices &amp; Shares' section of the Main Menu.
gl	Un CD (Disco Compacto) foi inserido neste computador. Vostede pode escoitar este CD agora seleccionando «Reproducir». Para ver e escoitar as pistas dispoñibles neste disco, seleccione «Examinar». Alternativamente seleccione «Cancelar» para pechar esta mensaxe.  Para acceder a este dispositivo nunha data posterior podeo atopar listado a través da subsección de «Dispositivos conectados» dentro da sección «Dispositivos &amp; compartidos» do menú principal.

en	Devices & Shares
gl	Dispositivos e cartafoles compartidos

en	Attached Devices
gl	Dispositivos conectados

en	Library
gl	Biblioteca

en	Tracks
gl	Cancións

en	Genres
gl	Xéneros

en	This shared folder does not contain any multimedia files
gl	Este cartafol compartido non contén ningún ficheiro multimedia.

en	Date
gl	Data

en	English
gl	Inglés

en	French
gl	Francés

en	Back
gl	Atrás

en	Buffering...
gl	Precargando...

en	Subtitles Disabled
gl	Subtítulos desactivados

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	 (%(index)d of %(count)d)
gl	 (%(index)d de %(count)d)

en	GStreamer error: %s
gl	Erro de GStreamer: %s

en	Plugins
gl	Complementos

en	Available Plugins
gl	Complementos dispoñibles

en	Updates
gl	Actualizacións

en	Unknown Author
gl	Autor descoñecido

en	There are no new plugins available.
gl	Non hai novos complementos dispoñibles.

en	All the available plugins have been successfully installed.
gl	Todos s complementos dispoñíbles foron instalados correctamente.

en	Cannot connect to the plugin repository.
gl	Non se puido conectar ao repositorio de complementos.

en	Select To Update To Version %(version)s
gl	Seleccionar para actualizar á versión %(version)s

en	There are no updates available.
gl	Nno hai actualizaciones dispoñibles.

en	Apply All The Available Updates
gl	Aplicar todas as actualizacións dispoñibles

en	All the available updates have been successfully installed.
gl	Todas as actualizacións dispoñibles foron instaladas satisfactoriamente.

en	Version %(version)s
gl	Versión %(version)s

en	Download Plugin
gl	Descargar o complemento

en	Use This Plugin
gl	Empregar este complemento

en	No Plugin to configure
gl	Non hai complementos que configurar

en	unknown
gl	descoñecido

en	Scanning %(resource)s
gl	Explorando %(resource)s

en	estimating
gl	estimando

en	File %(index)d of %(count)d
gl	Ficheiro %(index)d de %(count)d

en	Type your search query
gl	Escriba a súa busca

en	Select a search category
gl	Seleccione una categoría de busca

en	This Computer
gl	Este computador

en	Other Computers
gl	Outros computadores

en	Permanent Sources
gl	Recursos locais

en	Settings
gl	Configuracións

en	Rotate
gl	Rotar

en	Show Next
gl	Amosar seguinte

en	Show Previous
gl	Amosar anterior

en	Slideshow Effect: %(name)s (%(index)d of %(count)d)
gl	Efecto diaporama: %(name)s (%(index)d de %(count)d)

en	Abstract Slideshow
gl	Diaporama abstracto

en	Crossfade
gl	Esvaecemento

en	Flip
gl	Inverter

en	Fade to Red
gl	Esvaecimento a vermello

en	Slide
gl	Diapositiva

en	Cube
gl	Cubo

en	Postcard
gl	Postal

en	Unclassified Videos
gl	Vídeos non clasificados

en	Pause
gl	Pausa

en	Stop
gl	Deter

en	Rewind/Skip Previous
gl	Rebobinar/saltar a anterior

en	Previous
gl	Anterior

en	Fast Forward/Skip Next
gl	Avance rápido/saltar a seguinte

en	Next
gl	Seguinte

en	Volume Up
gl	Subir o volume

en	Volume Down
gl	Baixar o volume

en	Subtitle Selection
gl	Selección de subtítulo

en	Audio Channel Selection
gl	Selección da canle de son

en	Loading Photo
gl	Cargando fotografía

en	Photo %(index)s of %(count)s
gl	Fotografía %(index)s de %(count)s

en	Volume
gl	Volume

en	%(type)s Results
gl	%(type)s resultados

en	<b>%(count)d</b> Found
gl	<b>%(count)d</b> atopado

en	%(result_subtype)s Results
gl	%(result_subtype)s Resultados

en	Artist
gl	Artista

en	Album
gl	Álbum

en	Track
gl	Pista

en	Picture
gl	Imaxe

en	Group
gl	Grupo

en	Shoutcast
gl	Shoutcast

en	Volume (%(name)s)
gl	Volume (%(name)s)

en	YouTube
gl	YouTube

en	Top rated
gl	Os máis votados

en	Top favorites
gl	Os máis favoritos

en	Most viewed
gl	Os máis vistos

en	Most popular
gl	Os máis populares

en	Most recent
gl	Os máis recentes

en	All Time
gl	De sempre

en	Youtube Search Results
gl	Resultados da busca en Youtube

en	Login to Grooveshark
gl	Iniciar unha sesión en Grooveshark

en	Logout From Grooveshark
gl	Pechar a sesión en Grooveshark

en	Shuffle And Play All Tracks
gl	Mesturar e reproducir todas as pistas

en	Remove From Favorites
gl	Eliminar dos favoritos

en	Add To Favorites
gl	Engadir aos favoritos

en	Remove From Playlist
gl	Eliminar da lista de reprodución

en	Add To Playlist
gl	Engadir á lista de reprodución

en	Play All Tracks
gl	Reproducir todas as pistas

en	Grooveshark
gl	Grooveshark

en	User authentication hasn't finished yet
gl	A autenticación de usuario non rematou todavía

en	Popular
gl	Popular

en	My Playlists
gl	As miñas listas de reprodución

en	My Favorites
gl	As miñas favoritas

en	Songs
gl	Cancións

en	Please create a playlist at Grooveshark.com
gl	Por favor cree unha lista de reprodución en Grooveshark.com

en	PLAYLISTS OPTIONS
gl	OPCIÓNS DAS LISTAS DE REPRODUCIÓN

en	There are no playlists in this section
gl	Non hai listas de reprodución nesta sección

en	Server returned HTTP code: %d 
gl	O servidor devolveu o código HTTP: %d 

en	File not found on server
gl	Non se atopou o ficheiro no servidor

en	AutoPlay On
gl	Activar a autoreprodución

en	AutoPlay Off
gl	Desactivar a autoreprodución

en	Approve
gl	Aprobar

en	Disapprove
gl	Rexeitar

en	Error response from Grooveshark server
gl	O servidor de Grooveshark devolveu un erro como resposta

en	Vimeo
gl	Vimeo

en	The Vimeo HD Channel
gl	A canle de Vimeo en HD

en	Paragliding
gl	Parapente

en	Nine Inch Nails Live 2009 [HD]
gl	Nine Inch Nails Live 2009 [HD]

en	The 3D Channel
gl	A canle en 3D

en	Vimeo Staff Picks
gl	Escollas do personal de Vimeo

en	Vimeo, the company
gl	Vimeo, a empresa

en	VIDEO ART
gl	VÍDEO ARTE

en	Music Videos
gl	Vídeos musicais

en	Everything Animated
gl	Todo animados

en	Time Lapse in HD
gl	Time Lapse en HD

en	Social Media
gl	Multimedia sociais

en	Vimeo Search Results
gl	Resultados da busca en Vimeo

en	<b>%(title)s</b> %(description)s
gl	<b>%(title)s</b> %(description)s

en	Categories
gl	Categorías

en	International
gl	Internacional

en	On TV (US)
gl	Na TV (EE.UU.)

en	On TV (International)
gl	Na TV (internacional)

en	iReports
gl	iReports

en	Español
gl	Español

en	Latest News
gl	Últimas noticias

en	Most Popular
gl	Máis popular

en	U.S.
gl	EE.UU.

en	World
gl	Mundo

en	Politics
gl	Politica

en	Entertainment
gl	Entretemento

en	Crime
gl	Crime

en	Offbeat
gl	Non convencional

en	Tech
gl	Tecnoloxía

en	Living
gl	Vivir

en	Health
gl	Saúde

en	Student News
gl	Noticias estudantís

en	Business
gl	Negocios

en	Sports
gl	Deportes

en	Weather
gl	O tempo

en	World News
gl	Noticias do mundo

en	World Business
gl	Negocios do mundo

en	World Sport
gl	Deportes do mundo

en	Autumn of Change
gl	Autumn of Change

en	American Morning
gl	American Morning

en	CNN Newsroom
gl	CNN Newsroom

en	The Situation Room
gl	The Situation Room

en	Lou Dobbs Tonight
gl	Lou Dobbs Tonight

en	Campbell Brown
gl	Campbell Brown

en	Larry King Live
gl	Larry King en vivo

en	Anderson Cooper 360
gl	Anderson Cooper 360

en	State of the Union
gl	O estado da union

en	CNN Weekend Shows
gl	CNN fin de semana

en	Special Programming
gl	Programación especial

en	Morning Express
gl	Morning Express

en	Prime News
gl	Primicias (noticias)

en	Issues w/Jane Velez-Mitchell
gl	Cuestións con Jane Velez-Mitchell

en	Nancy Grace
gl	Nancy Grace

en	Showbiz Tonight
gl	Showbiz Tonight

en	Clark Howard
gl	Clark Howard

en	Inside Africa
gl	No corazón de Africa

en	Inside the Middle East
gl	No corazón de Oriente Medio

en	Political Mann
gl	Political Mann

en	Vital Signs
gl	Signos vitais

en	World's Untold Stories
gl	Historias non contadas do mundo

en	Marketplace Middle East
gl	Mercado de Oriente Medio

en	Business Traveller
gl	Business Traveller

en	International Correspondents
gl	Corresponsais internacionais

en	Talk Asia
gl	Falando de Asia

en	African Voices
gl	Voces de Africa

en	Living Golf
gl	Living Golf

en	MainSail
gl	MainSail

en	Eco Solutions
gl	Eco Solutions

en	My City_My Life
gl	Miña cidade_Miña vida

en	Revealed
gl	Revelado

en	The Screening Room
gl	Sala de proxeccións

en	Newsiest Now
gl	Newsiest Now

en	On CNN
gl	Na CNN

en	Sound Off
gl	Sen son

en	iReport for CNN show
gl	iReport for CNN show

en	Elecciones
gl	Eleccións

en	Economía
gl	Economía

en	Tu Dinero
gl	Teu diñeiro

en	Vida
gl	Vida

en	Entretenimiento
gl	Entretemento

en	Tecnología
gl	Tecnoloxía

en	Estados Unidos
gl	Estados Unidos

en	América Latina
gl	América Latina

en	Mundo
gl	Mundo

en	CNN News
gl	Noticias CNN

en	CNN Search Results
gl	Resultados da busca en CNN