en	MegaGlest Basic Tutorial
gl	Aprendizaxe básica de MegaGlest

en	Combat
gl	Combate

en	Buildings
gl	Construcións

en	Welcome to the MegaGlest Basic Tutorial. Here you will learn the basics of the game.
gl	Benvido á aprendizaxe básica do MegaGlest. Aquí aprenderás os conceptos básicos do xogo.

en	You are in command of the Tech faction, which uses medieval warriors and mechanical devices to fight.
gl	Liderarás a facción tecnolóxica, que emprega guerreiros medievais e máquinas para loitar.

en	To harvest resources you will need Workers. To produce some first select the Castle then use the "Produce Worker" command.
gl	Para recoller recursos necesitarás traballadores. Para recrutalos selecciona o castelo e a continuación preme na orde «Recrutar un traballador».

en	Units are selected by left clicking on them, commands are given by either right clicking on a target or at the terrain.
gl	As unidades selecciónanse premendo dúas veces seguidas co botón esquerdo do rato nelas, e dánselles ordes premendo co botón dereito do rato nun obxectivo ou unha zona.

en	To mine Gold, first select a Worker, then right click on a Gold patch.
gl	Para picar ouro selecciona un traballador e a continuación preme co botón dereito do rato nunha mina de ouro.

en	Workers will keep on harvesting and taking resources to a building that can store the type of resource they are carrying.
gl	Os traballadores recollerán os recursos e levaranos a un edificio onde poidan almacenalos (dependerá do recurso que recollan).

en	Resource information is displayed at the top of the screen, the number on the left is the current amount, the number on the right is the storage capacity.
gl	A información sobre os recursos amósase na parte superior da pantalla, sendo o número da esquerda a cantidade actual e o da dereita a capacidade de almacenamento total.

en	Other resources like Wood or Stone are harvested in the same way as Gold.
gl	Os outros recursos, como poden ser a pedra ou a madeira, recóllense do mesmo xeito que o ouro.

en	The Tech faction usually needs a lot of Gold and Wood, and a bit of Stone.
gl	A facción tecnolóxica adoita necesitar unha morea de ouro e madeira, e algo de pedra.

en	Every unit in the Tech faction consumes Food. Without Food units will take damage and die. Food can be produced by farm animals. Animals are produced at the Farm.
gl	Todas as unidades da facción tecnolóxica consumen alimentos. Sen eles, as unidades perderán vida ata morrer. Os alimentos poden obterse dos animais, que a súa vez se obteñen das granxas.

en	Always remember to have enough animals to feed your units.
gl	Non esquezas nunca que debes ter animais abondo para alimentar as unidades.

en	The balance between Food consumption and production is displayed in brackets next to the Food storage at the top of the screen.
gl	O equilibrio entre consumo de alimentos e produción dos mesmo amósase entre parénteses ao carón do almacenamento de alimentos na parte superior da pantalla.

en	To defeat your enemy you will need some warriors, most Tech warriors are produced at the Barracks.
gl	Para derrotar o inimigo necesitarás algúns guerreiros, que no caso da facción tecnolóxica se recrutan case sempre no cuartel.

en	To build a Barracks select a Worker, click on "Build Basic" > "Barracks" and then select a spot for the building.
gl	Para construír un cuartel selecciona un traballador, preme en «Construción básica -> Cuartel» e escolle unha zona onde construílo.

en	The basic Tech warrior is the Swordman, select the Barracks, then click on "Produce Swordman" to produce one. Make sure you have enough resources.
gl	O guerreiro básico da facción tecnolóxica é o espadachín. Selecciona un cuartel e preme «Recrutar un espadachín» para recrutar un. Asegúrate antes de que dispós dos recursos necesarios.

en	You should always have some warriors at your base, they will automatically attack any enemies in range.
gl	Deberías deixar sempre algúns guerreiros na túa base. Estes atacarán automaticamente calquera unidade que teñan ao seu alcance.

en	Archers are the basic ranged unit of the Tech faction. They are also produced at the Barracks.
gl	Os arqueiros son a unidade básica de ataque a distancia da facción tecnolóxica. Tamén se recrutan nos cuarteis.

en	Produce a few more warriors to defend your base from enemy attacks.
gl	Recruta algúns guerreiros para defender a base dos ataques inimigos.

en	Objective: Produce 3 Workers.
gl	Obxectivo: recruta tres traballadores.

en	Objective: Harvest 100 wood and 150 stone units.
gl	Obxectivo: recolle cen unidades de madeira e 150 de pedra.

en	Objective: Produce a Cow.
gl	Obxectivo: cría unha vaca.

en	Objective: Mine 100 Gold units.
gl	Obxectivo: pica 100 unidades de ouro.

en	Objective: Build Barracks.
gl	Obxectivo: constrúe un cuartel.

en	Objective: Produce a Swordman.
gl	Obxectivo: recruta un espadachín.

en	Objective: Produce an Archer.
gl	Obxectivo: recruta un arqueiro.

en	Objective: Produce more warriors to deal with the upcoming attack.
gl	Obxectivo: recruta máis guerreiros para defenderte dun ataque inminente.

en	Advanced MegaGlest Tutorial
gl	Aprendizaxe avanzada do MegaGlest

en	Promoting Units
gl	Ascender unidades

en	Summoning
gl	Invocación

en	Energy
gl	Enerxía

en	Ritual
gl	Ritual

en	Armies
gl	Exércitos

en	Welcome to the Advanced MegaGlest Tutorial, here you will learn the some of the more advanced features of the game.
gl	Benvido á aprendizaxe avanzada do MegaGlest, onde aprenderás algúns dos aspectos máis avanzados do xogo.

en	You are in command of the Magic faction, which uses mages and summoned creatures to fight.
gl	Controlas a facción máxica, que utiliza a maxia e criaturas invocadas para loitar.

en	Initiates are the basic Magic unit, they can harvest resources and build structures.
gl	Os iniciados son a unidade máxica básica, e poden reunir recursos e construír estruturas.

en	Initiates can be promoted to Battlemages, to do so, select an Initiate, and use the "Promote to Battlemage" command.
gl	Os iniciados poden ascender a magos guerreiros. Para iso, selecciona un iniciado e utiliza a orde «Ascender a mago guerreiro».

en	Battlemages are the core Magic warriors, they have powerful ranged attacks and also good speed and resistance.
gl	Os magos guerreiros son os guerreiros máxicos básicos, contan con poderosos ataques a distancia e salientan pola súa velocidade e resistencia.

en	Magic units usually need Energy to be produced, Energy is not consumed like Food, but it is only requiered when the unit is created. It is produced by Energy Sources.
gl	Para recrutar unidades máxicas adoita ser necesario utilizar enerxía. Ao contrario do que pasa cos alimentos, a enerxía só se necesita para a creación da unidade. Este recurso pode obterse das fontes de enerxía.

en	Make sure you always have enough Energy to produce new units.
gl	Asegúrate sempre de ter enerxía abondo para crear novas unidades.

en	The other way the Magic faction produces units is by summoning them. You will need a Summoner for this, they are produced at the Summoners Guild.
gl	Outra forma que ten a facción máxica de recrutar unidades é invocándoas. Para facelo necesitarás un feiticeiro, que se recrutan no gremio de feiticería.

en	Summoners can create several types of creatures, the most basic one is the Daemon.
gl	Os feiticeiros poden invocar distintos tipos de criaturas, sendo a máis básica o demo.

en	Daemons are really weak but also very cheap, they are useful as basic melee warriors and are also good for scouting.
gl	Os demos son moi débiles pero tamén moi baratos. Resultan útiles coma guerreiros básicos de combate corpo a corpo e tamén son unha boa escolla como exploradores.

en	Summoners can create more advanced creatures, like Ghost Armors and Dragons, however they require that you research the right upgrades.
gl	Os feiticeiros poden crear criaturas máis avanzadas, coma armaduras pantasma ou dragóns, pero para iso terás que investigar as melloras axeitadas.

en	Ghost Armors require the Ancient Summoning upgrade, that can be researched at the Summoners Guild.
gl	As armaduras pantasma requiren a mellora da invocación antiga, que se pode investigar dende o gremio de feiticería.

en	Ghost Armors are a medium melee unit, useful to keep enemy warriors away from your Battlemages.
gl	As armaduras pantasma son unidades medias de combate corpo a corpo, útiles para manter os guerreiros inimigos lonxe dos teus magos guerreiros.

en	Initiates have a second build command, called Ritual, used to build advanced structures and also powerful creatures like the Golem. You will need a Library to access them.
gl	Os iniciados teñen unha segunda orde de construción, «Ritual», utilizada para construír estruturas avanzadas e poderosas criaturas coma o golems. Para acceder a eles terás que dispor dunha biblioteca.

en	Golems are very powerful defensive units, they have a powerful attack and very good resistance, but they can only move as long as they have enough energy points.
gl	Os golems son unidades cunha gran defensa, ataque e resistencia, pero só poden moverse se teñen enerxía abondo.

en	As you produce higher numbers of units, they might become difficult to manage.
gl	A medida que recrute máis unidades, manexalas pode resultar cada vez máis complicado.

en	By double clicking on a unit, you can select all the units of the same type in the surroudings.
gl	Premendo dúas veces co botón esquerdo do rato nunha unidade poderás seleccionar todas as unidades do mesmo tipo que haxa polos arredores.

en	You can define groups of units by selecting them and then pressing Control and a number key, then you can recall groups by pressing the number key again.
gl	Podes definir grupos de unidades seleccionándoos e premendo a tecla «Ctrl» e unha tecla numérica. A continuación poderás chamar a dito grupo premendo a tecla numérica utilizada previamente.

en	As a final test, now you will have to build an army and defeat your enemy.
gl	Como proba final, recruta un exército e derrota o inimigo.

en	Objective: Promote an Initiate to Battlemage.
gl	Obxectivo: ascende un iniciado a mago guerreiro.

en	Objective: Build a Summoners Guild, then produce a Summoner.
gl	Obxectivo: constrúe un gremio de feiticería e recruta un feiticeiro.

en	Objective: Summon a Daemon.
gl	Obxectivo: invoca un demo.

en	Objective: Research Ancient Summoning, then summon a Ghost Armor.
gl	Obxectivo: investiga a invocación antiga e invoca unha armadura pantasma.

en	Objective: Build an Energy Source.
gl	Obxectivo: constrúe unha fonte de enerxía.

en	Objective: Build Library and then use an Initiate to perform a ritual to build a Golem.
gl	Obxectivo: constrúe unha biblioteca e logo utiliza un iniciado para realizar un ritual de invocación dun golem.

en	Objective: Build an army, locate and defeat your enemy.
gl	Obxectivo: constrúe un exército para atopar e acabar co inimigo.

en	3D art
gl	Deseño (tres dimensións):

en	3D and 2D art
gl	Deseño (dúas e tres dimensións):

en	2D art and web
gl	Deseño (dúas dimensións) e web:

en	Abort
gl	Cancelar

en	About
gl	Información

en	Address
gl	Enderezo

en	Advanced Options
gl	Opcións avanzadas

en	Already Upgraded
gl	Xa se actualizou

en	All
gl	Todos

en	Allow Observers
gl	Permitir observadores

en	Ambient Volume:
gl	Volume do ambiente:

en	Animation
gl	Animación:

en	Armor
gl	Armadura

en	Attack
gl	Atacar

en	Range
gl	Alcance

en	Attack Speed
gl	Velocidade de ataque

en	Attack stopped
gl	Detívose o ataque

en	Damage
gl	Dano

en	Audio
gl	Son

en	Auto config
gl	Automática

en	Automatic Refresh Rate
gl	Frecuencia de actualización

en	Available Servers
gl	Servidores dispoñíbeis

en	Battle is over
gl	A batalla rematou

en	Build
gl	Construír

en	Build speed
gl	Velocidade de construción

en	Building can't be placed there
gl	Non se pode construír aí o edificio

en	Building doesn't satisfy requirements
gl	Non se dispón dos requisitos necesarios para a construción do edificio

en	Not enough resources to produce building
gl	Non hai recursos abondo para construír o edificio

en	Built
gl	Construído

en	Camera mode set to
gl	Pasouse a utilizar a cámara

en	Can repair
gl	Pode reparar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Canceled
gl	Cancelado

en	Chat mode
gl	Modo de conversa

en	Closed
gl	Pechado

en	Command
gl	Orde

en	Common command
gl	Orde habitual

en	Connect
gl	Conectarse

en	Connected
gl	Conectado

en	Connected to server
gl	Está conectado ao servidor

en	Connection failed
gl	Non se puido conectar ao servidor

en	Consume
gl	Consume

en	Control
gl	Control

en	Connection failed. Choose another Server.
gl	Non se puido conectar ao servidor, escolla outro.

en	CPU
gl	Intelixencia art.

en	CPU (Easy)
gl	Intelixencia artificial (fácil)

en	CPU (Mega)
gl	Intelixencia artificial (normal)

en	CPU (Ultra)
gl	Intelixencia artificial (difícil)

en	Custom Game
gl	Partida personalizada

en	Deaths
gl	Mortes

en	Defeat
gl	Derrota

en	Deleting
gl	Borrando

en	Difficulty
gl	Dificultade

en	Very Easy
gl	moi fácil

en	Easy
gl	doado

en	Medium
gl	normal

en	Hard
gl	complicado

en	Very Hard
gl	difícil

en	Insane
gl	imposible

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Disable
gl	Desactivar

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Discount
gl	Descontar

en	Display Settings Changed
gl	Cambiouse a configuración gráfica

en	View Map at End Game
gl	Ver o mapa ao rematar a partida

en	Server Controlled AI
gl	Intelixencia artificial controlada polo servidor

en	EP
gl	EP

en	EP cost
gl	Custo de EP

en	Error, cannot bind to network port
gl	Houbo un erro: non se puido ligar co porto da rede

en	Error from Master Server
gl	Houbo un erro no servidor mestre

en	Exit
gl	Saír

en	Exit game?
gl	Quere saír da partida?

en	Exit game? (this will stop the game for other connected players)
gl	Quere saír da partida?\n(os outros xogadores\nnon poderán seguir xogando)

en	Faction
gl	Facción

en	fast
gl	rápido

en	Fields
gl	Campos

en	Filter:
gl	Filtro:

en	Find LAN Games
gl	Buscar na rede local

en	Fog of War
gl	Néboa de guerra

en	Font Adjustment
gl	Tamaño da letra:

en	Font Adjustment Changed
gl	Cambiou o axuste do tipo de letra

en	Free Camera
gl	Cámara libre

en	Fx Volume:
gl	Volume dos efectos:

en	Game camera
gl	Cámara do xogo

en	Game music
gl	Música do xogo

en	Game finished
gl	Rematou a partida

en	Game paused
gl	A partida está detida

en	Game resumed
gl	Retomouse a partida

en	Game speed set to
gl	Cambiouse a velocidade do xogo a

en	Harvest
gl	Recoller

en	Harvest speed
gl	Velocidade da recolleita

en	HP
gl	Vida

en	Human
gl	Humano

en	Initializing
gl	Inicializando

en	Order is Invalid
gl	A orde non é correcta

en	Position is Invalid
gl	A posición non é correcta

en	Kills
gl	Mortes

en	LAN Game
gl	Partida na rede local

en	Internet Game
gl	Partida por Internet

en	Language:
gl	Lingua:

en	LAN IP Address(es):
gl	Enderezos locais:

en	Linux port
gl	Versión para GNU/Linux:

en	Load
gl	Cargar

en	Loaded speed
gl	Velocidade de carga

en	Loading
gl	Cargando

en	Tileset
gl	Ambiente

en	Map
gl	Mapa

en	Map Filter
gl	Filtro do mapa

en	Map
gl	Mapa

en	Max Filter Anisotropy
gl	Anisotropía máxima do filtro

en	Max lights:
gl	Iluminación máxima:

en	Max load
gl	Carga máxima

en	Max players
gl	Límite de xogadores

en	Max Unit Count
gl	Cantidade máxima de unidades

en	Meeting Point
gl	Punto de encontro

en	MegaGlest 3D/2D+Programming
gl	Programación (MegaGlest):

en	MegaGlest Programming
gl	Programación (MegaGlest):

en	Game finished
gl	Rematou a partida

en	Misc
gl	Varios

en	Morph
gl	Transformar

en	Morph Speed
gl	Velocidade de transformación

en	Move
gl	Mover

en	Music Volume:
gl	Volume da música:

en	Network
gl	Rede

en	Network Send FrameCount
gl	Enviar a cantidade de fotogramas pola rede

en	Pause for Lagged Clients
gl	Deter a partida para os xogadores con problemas de conexión

en	New Game
gl	Comezar unha partida

en	No
gl	Non

en	No Server? Visit the chat
gl	Non sabe de ningún servidor? Vaia á sala de conversa do xogo

en	Not connected
gl	Non está conectado

en	None
gl	Ningunha

en	Non Standard Port
gl	Porto non estándar

en	normal
gl	normal

en	Off
gl	Apagado

en	Ok
gl	Aceptar

en	OpenGL Info
gl	Información sobre OpenGL

en	OpenGL Version
gl	Versión

en	OpenGL Renderer
gl	«Renderizador»

en	OpenGL Vendor
gl	Fabricante

en	OpenGL Max Lights
gl	Iluminación máxima

en	OpenGL Max Texture Size
gl	Tamaño máximo das texturas

en	OpenGL Max Texture Units
gl	Cantidade máxima de texturas nas unidades

en	OpenGL Modelview Stack
gl	Pila de vistas de modelos

en	OpenGL Projection Stack
gl	Pila de proxeccións

en	OpenGL Extensions
gl	Extensións

en	OpenGL Platform Extensions
gl	Extensións da plataforma

en	Options
gl	Configuración

en	Orders on queue
gl	Ordes na cola

en	Path Finder Type
gl	Calculador de rutas

en	Regular
gl	Regular

en	RP-beta
gl	RP-beta

en	Play
gl	Xogar

en	Play now!
gl	Comezar

en	Player
gl	Xogador

en	Playername:
gl	Nome do xogador:

en	Port
gl	Porto

en	Produce
gl	Produce

en	Producing
gl	Producindo

en	Production speed
gl	Velocidade de produción

en	Programming
gl	Programación:

en	Projected
gl	Proxectadas

en	Publish on Masterserver?
gl	Publicalo no servidor mestre?

en	External Port #
gl	Porto externo:

en	Reaction speed
gl	Velocidade de reacción

en	Refresh List
gl	Actualizar a lista

en	Regen
gl	Rexenerar

en	Reload Last Settings
gl	Volver cargar a última configuración

en	Repair
gl	Reparar

en	Repair speed
gl	Velocidade de reparación

en	Reqs
gl	Requisitos

en	Restart is needed to take effect.
gl	Fai falla reiniciar para que os cambios se fagan efectivos

en	Resolution:
gl	Resolución:

en	Resolution changed!
gl	Cambiou a resolución

en	Resources harvested
gl	Recursos recollidos

en	Result
gl	Resultado

en	Return
gl	Volver

en	Scenario
gl	Escenario

en	Score
gl	Puntuación

en	Server
gl	Servidor

en	Server Port #
gl	Porto do servidor:

en	Server type
gl	Tipo de servidor

en	Found Games
gl	Partidas atopadas

en	New
gl	Novo

en	Previous
gl	Anterior

en	Shadow Mapping
gl	«Mapeadas»

en	Shadows:
gl	Sombras:

en	Map Preview
gl	Previsualización do mapa:

en	Unit Particles:
gl	Partículas das unidades:

en	Sight
gl	Visión

en	Size
gl	Tamaño

en	slow
gl	lentamente

en	Some orders could not be given
gl	Parte das ordes non chegaron aos seus destinatarios

en	Sound and music
gl	Sons e música:

en	Splash radius
gl	Raio de efecto

en	Default Port
gl	porto predeterminado

en	Starting to upgrade
gl	Iniciando a mellora

en	Stop
gl	Deter

en	Store
gl	Gardar

en	Team
gl	Equipo

en	Tech tree
gl	Árbore tecnolóxica

en	3D Textures:
gl	Texturas en tres dimensións:

en	Tileset
gl	Ambiente

en	Tip
gl	Consello

en	To switch off music while waiting for players press
gl	Para apagar a música mentres espera polo resto de xogadores prema

en	Tutorial
gl	Aprendizaxe

en	Unit added to production queue
gl	Engadiuse unha unidade á cola de produción

en	Unit can't be placed
gl	Non se puido colocar a unidade

en	Unit doesn't satisfy requirements
gl	A unidade non dispón dos requisitos necesarios

en	Not enough resources to produce unit
gl	Non hai recursos abondo para recrutar a unidade

en	Unit ready
gl	Hai unha nova unidade preparada

en	Units produced
gl	Unidades recrutadas

en	Upgrade
gl	Mellorar

en	Upgrade doesn't satisfy requirements
gl	Non se cumpren os requisitos necesarios para realizar a mellora

en	Not enough resources to produce upgrade
gl	Non hai recursos abondo para realizar a mellora

en	Upgrade speed
gl	Velocidade da mellora

en	Upgrades
gl	Melloras

en	Upgrading
gl	Mellorando

en	Victory
gl	Vitoria

en	Video
gl	Vídeo

en	Video Info
gl	Información gráfica

en	Walk speed
gl	Velocidade

en	Waiting for server to launch game
gl	Esperando a que o servidor inicie a partida

en	Windowed
gl	Xogar nunha xanela:

en	Your firewall or router is not properly configured to host games.
gl	A súa devasa ou router non está correctamente configurado para aloxar partidas.

en	Yes
gl	Si

en	You lose!
gl	Perdiches

en	You win
gl	Gañaches!

en	en
gl	gl

en	English
gl	galego

en	Storming
gl	O asalto

en	Help your Summoner attack all the enemy villages, she must survive.
gl	Axuda á feiticeira a asaltar todas as vilas inimigas, e non deixes que morra.

en	Objective: Destroy the west Magic village, the Summoner must survive.
gl	Obxectivo: destrúe a vila máxica occidental, non deixes que morra a feiticeira.

en	Objective: Destroy the Tech north east village, the Summoner must survive.
gl	Obxectivo: destrúe a vila tecnolóxica do nordeste, non deixes que morra a feiticeira.

en	Objective: Destroy the south east village, the Summoner must survive.
gl	Obxectivo: destrúe a vila do sueste, non deixes que morra a feiticeira.