en	Another client is already running, trying to wake it.
gl	Xa hai outro cliente en execución, tentando espertar.

en	Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?).
gl	Ten datos inesperados no «daemon» (está debidamente actualizada a base de datos?).

en	Not loaded plugins
gl	Non hai engadidos cargados

en	Analyzer plugins
gl	Engadidos analizadores

en	Action plugins
gl	Engadidos de accións

en	Reporter plugins
gl	Engadidos informadores

en	Database plugins
gl	Engadidos de bases de datos

en	Can't connect to system dbus
gl	Non foi posíbel conectar o sistema de DBUS

en	Please check if abrt daemon is running
gl	Comprobe que o «daemon» ABRT está a executarse

en	Daemon didn't return valid report info Debuginfo is missing?
gl	O «daemon» non devolve un informe correcto Non se atopa «debuginfo»?

en	(C) 2009 Red Hat, Inc.
gl	(C) 2009 Red Hat, Inc.

en	About ABRT
gl	Sobre ABRT

en	Automatic Bug Reporting Tool
gl	Ferramenta de informe automático de fallos

en	Not Reported
gl	Sen informar

en	Please wait..
gl	Agarde...

en	Plugins
gl	Engadidos

en	Report
gl	Informe

en	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.  You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl	Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation, tanto a versión 2 da licenza, ou (o seu criterio) calquera versión posterior.  Este programa distribúese coa esperanza de que será útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA, sen sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Vexa a GNU General Public License para obter máis detalles.  Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con este programa. Se non for así, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>. 

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Help
gl	_Axuda

en	Icon
gl	Icona

en	Package
gl	Paquete

en	Application
gl	Aplicativo

en	Date
gl	Data

en	Crash count
gl	Contador de crebas

en	User
gl	Usuario/a

en	Can't show the settings dialog %s
gl	Non é posíbel mostrar o diálogo de configuración %s

en	Unable to finish current task! %s
gl	Non é posíbel rematar a tarefa actual! %s

en	Error while loading the dumplist. %s
gl	Produciuse un erro ao cargar a lista envorcada. %s 

en	This crash has been reported: 
gl	Xa se informou desta creba: 

en	<b>This crash has been reported:</b> 
gl	<b>Xa se informou desta creba:</b> 

en	<b>Not reported!</b>
gl	<b>Sen informar!</b>

en	Unable to get report! Debuginfo is missing?
gl	Non é posíbel obter o informe! Non se atopa «debuginfo»?

en	Reporting failed! %s
gl	Produciuse un fallo cando se informaba! %s

en	Error getting the report: %s
gl	Produciuse un erro obtendo o informe:%s

en	Brief description how to reproduce this or what you did...
gl	Breve descrición de como reproducir isto ou o que fixo....

en	You must check backtrace for sensitive data
gl	Debe comprobar que o trazado inverso non conten datos confidenciais

en	Reporting disabled because the backtrace is unusable. Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install %s</b>  then use Refresh button to regenerate the backtrace.
gl	O informe foi desactivado xa que o trazado inverso é inservíbel. Tente instalar «debuginfo» manualmente empregando a orde: <b>debuginfo-install %s</b>  a seguir, utilice o botón Actualizar para volver a xerar o trazado inverso.

en	The backtrace is unusable, you can't report this!
gl	O trazado inverso é inservíbel, non pode informar con el!

en	The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to reproduce.
gl	O trazado inverso está incompleto, fáganos o favor de facilitar unha boa información dos pasos a seguir para reproducilo.

en	Can't save plugin settings:  %s
gl	Non foi posíbel gardar os axustes do engadido: %s

en	Log
gl	Rexistro

en	Report done
gl	Feito o informe

en	Can't find PluginDialog widget in UI description!
gl	Non foi posíbel atopar o trebello PluginDialog na descrición da IU!

en	No UI for plugin %s
gl	Non hai IU para o engadido %s

en	combo box is not implemented
gl	a caixa combinada non está implementada

en	Nothing to hydrate!
gl	Nada que hidratar!

en	 
gl	 

en	<b>Attachments</b>
gl	<b>Adxuntos</b>

en	<b>Backtrace</b>
gl	<b>Trazado inverso</b>

en	<b>Comment</b>
gl	<b>Comentario</b>

en	<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>
gl	<b>Como reproducilo (nuns sinxelos pasos)</b>

en	<b>Please fix the following problems</b>
gl	<b>Por favor, corrixa os seguintes problemas</b>

en	<span fgcolor="blue">Architecture:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Arquitectura:</span>

en	<span fgcolor="blue">Cmdline:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Liña de ordes:</span>

en	<span fgcolor="blue">Component:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Compoñente:</span>

en	<span fgcolor="blue">Executable:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Executable:</span>

en	<span fgcolor="blue">Kernel:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Núcleo (kernel):</span>

en	<span fgcolor="blue">Package:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Paquete:</span>

en	<span fgcolor="blue">Reason:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Razón:</span>

en	<span fgcolor="blue">Release:</span>
gl	<span fgcolor="blue">Edición:</span>

en	I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)
gl	Revise o trazado inverso e elimine os datos confidenciais (contrasinais, etc)

en	N/A
gl	N/D

en	Send report
gl	Enviar informe

en	Show log
gl	Mostrar rexistro

en	<b>Select plugin</b>
gl	<b>Escolla o engadido</b>

en	<b>Select database backend</b>
gl	<b>Escolla o motor da base de datos</b>

en	Remove this job
gl	Quitar este traballo

en	Remove this action
gl	Quitar esta acción

en	<b>Analyzer plugin</b>
gl	<b>Engadido analizador</b>

en	<b>Associated action</b>
gl	<b>Accións asociadas</b>

en	<b>Plugin details</b>
gl	<b>Detalles do engadido</b>

en	<b>Plugin</b>
gl	<b>Engadido</b>

en	<b>Time (or period)</b>
gl	<b>Tempo (ou periodo)</b>

en	Analyzers, Actions, Reporters
gl	Analizadores, Accións, Informadores

en	Author:
gl	Autor:

en	Blacklisted packages: 
gl	Paquetes na lista negra:

en	C_onfigure plugin
gl	C_onfigurar o engadido

en	Check package GPG signature
gl	Comprobar a sinatura GPG do paquete

en	Common
gl	Común

en	Cron
gl	Cron

en	Database backend: 
gl	Motor da base de datos

en	GPG Keys
gl	Chaves GPG

en	GPG keys: 
gl	Chaves GPG:

en	Max coredump storage size(MB):
gl	Tamaño(MB) máximo de almacenamento do envorcado da memoria:

en	Web Site:
gl	Sitio web:

en	View and report application crashes
gl	Ver e informar de crebas en aplicativos

en	A crash in package %s has been detected
gl	Detectouse unha creba no paquete %s

en	ABRT service is not running
gl	O servizo ABRT non se está a executar

en	Crash detected
gl	Detectouse unha creba

en	View crashes
gl	Ver crebas

en	Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf.
gl	O tamaño do informe excede da cota. Comprobe no sistema o valor de MaxCrashReportsSize en abrt.conf.

en	Bug is already reported: %i
gl	Xa se informou deste fallo: %i

en	New bug id: %i
gl	Novo identificador de fallo: %i

en	Logging into bugzilla...
gl	Inicio de sesión en «bugzilla»...

en	Empty login and password. Please check Bugzilla.conf
gl	Inicio de sesión e contrasinal baleiros. Comprobe o ficheiro Bugzilla.conf

en	Checking for duplicates...
gl	Comprobación de duplicados...

en	Missing mandatory member 'bugs'
gl	Non se atopa o membro obrigatorio «bugs»

en	Creating new bug...
gl	Creando un novo fallo...

en	Logging out...
gl	Pechando a sesión...

en	get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information
gl	Produciuse un fallo en «get_bug_info()». Non foi posíbel reunir toda a información obrigatoria

en	Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)
gl	Bugzilla non puido localizar os ascendentes do fallo (% d)

en	Jump to bug %d
gl	Ir ao fallo %d

en	Add %s to CC list
gl	Engadir %s a lista CC

en	Add new comment into bug(%d)
gl	Engadir un novo comentario no fallo (%d)

en	Getting local universal unique identification
gl	Obtendo a identificación única universal local

en	Generating backtrace
gl	Xerando o trazado inverso

en	Starting debuginfo installation
gl	Iniciando a instalación de «debuginfo»

en	Getting global universal unique identification...
gl	Obtendo a identificación única universal global...

en	Skipping debuginfo installation
gl	Omitindo a instalación de «debuginfo»

en	Creating and submitting a report...
gl	Creando e enviando un informe...

en	Writing report to '%s'
gl	Escribindo o informe a «%s»

en	FileTransfer: URL not specified
gl	Transferencia de ficheiro: URL sen especificar

en	Sending archive %s to %s
gl	Enviando o arquivo %s a %s

en	File Transfer: Creating a report...
gl	Transferencia de ficheiro: creando un informe...

en	Can't create and send an archive: %s
gl	Non foi posíbel crear e enviar un informe: %s

en	Can't create and send an archive %s
gl	Non foi posíbel crear e enviar un informe %s

en	Creating kernel oops crash reports...
gl	Creando informes de erros «oops» do núcleo

en	Sending an email...
gl	Enviando un correo-e...

en	Running sosreport: %s
gl	Executando «sosreport»: %s

en	Done running sosreport
gl	Feito, executando «sosreport»

en	Always
gl	Sempre

en	Application bug diagnostic information sent
gl	Enviada a información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo

en	Application failure details
gl	Detalles do fallo do aplicativo

en	Connecting to system bus failed: %s 
gl	Produciuse un fallo na conexión co bus do sistema: %s 

en	Diagnostic information from your application has been sent to <a href="crashdb.meego.com">crashdb.meego.com</a> for the MeeGo developers to work on.   Thank you for contributing to improve the quality of the MeeGo distribution. 
gl	A información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo foi enviada satisfactoriamente a <a href="crashdb.meego.com">crashdb.meego.com</a> para que os desenvolvedores de MeeGo poidan traballar.   Grazas por contribuír a mellorar a calidade da distribución MeeGo.  

en	Diagnostic information from your application has been sent to <a href="crashdb.meego.com">crashdb.meego.com</a> for the MeeGo developers to work on.   Thank you for contributing to improve the quality of the MeeGo distribution.  You can view your submitted oops <a href="crashdb.meego.com">here</a> 
gl	A información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo foi enviada satisfactoriamente a <a href="crashdb.meego.com">crashdb.meego.com</a> para que os desenvolvedores de MeeGo poidan traballar.   Grazas por contribuír a mellorar a calidade da distribución MeeGo.   Pode ver o seu envío <a href="crashdb.meego.com">aquí</a> 

en	Never again
gl	Nunca máis

en	Send
gl	Enviar

en	There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the crashdb.meego.com website for use by the MeeGo developers? 
gl	Non hai información de diagnóstico dispoñíbel para este fallo. Quere enviar esta información á páxina web crashdb.meego.com para o seu uso polos desenvolvedores de MeeGo? 

en	Your system had an application failure
gl	Había un fallo nun aplicativo do seu sistema

en	corewatcher client
gl	Cliente «corewatcher»

en	Facebook chat
gl	Conversa de Facebook

en	Myzone and Status panel
gl	A miña zona e panel de estado

en	Facebook Chat
gl	Conversa de Facebook

en	Current network location
gl	Localización de rede actual

en	More backgrounds URL
gl	URL onde obter máis fondos

en	More themes URL
gl	URL onde obter máis temas

en	Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
gl	Estabeleza isto ao nome da súa localización actual. Isto é empregado para determinar a configuración de proxy de rede axeitada.

en	URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gl	URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en	URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gl	URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en	Image/label border
gl	Bordo da imaxe ou etiqueta

en	Width of border around the label and image in the alert dialog
gl	Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de alerta

en	Alert Type
gl	Tipo de alerta

en	The type of alert
gl	O tipo de alerta

en	Alert Buttons
gl	Botóns de alerta

en	The buttons shown in the alert dialog
gl	Os botóns mostrados no diálogo de alerta

en	Show more _details
gl	Mostrar máis _detalles

en	Place your left thumb on %s
gl	Coloque o seu polgar esquerdo en %s

en	Swipe your left thumb on %s
gl	Pase o polgar esquerdo por %s

en	Place your left index finger on %s
gl	Coloque o seu dedo índice esquerdo en %s

en	Swipe your left index finger on %s
gl	Pase o seu dedo índice esquerdo por %s

en	Place your left middle finger on %s
gl	Coloque o seu dedo medio en %s

en	Swipe your left middle finger on %s
gl	Pase o seu dedo medio por %s

en	Place your left ring finger on %s
gl	Coloque o seu dedo anular en %s

en	Swipe your left ring finger on %s
gl	Pase o seu dedo anular por %s

en	Place your left little finger on %s
gl	Coloque o seu dedo maimiño en %s

en	Swipe your left little finger on %s
gl	Pase o seu dedo maimiño por %s

en	Place your right thumb on %s
gl	Coloque o seu polgar dereito en %s

en	Swipe your right thumb on %s
gl	Pase o seu polgar dereito por %s

en	Place your right index finger on %s
gl	Coloque o seu índice dereito en %s

en	Swipe your right index finger on %s
gl	Pase o seu dedo índice dereito por %s

en	Place your right middle finger on %s
gl	Coloque o seu dedo medio dereito en %s

en	Swipe your right middle finger on %s
gl	Pase o seu dedo medio dereito por %s

en	Place your right ring finger on %s
gl	Coloque o seu dedo anular dereito en %s

en	Swipe your right ring finger on %s
gl	Pase o seu dedo anular dereito por %s

en	Place your right little finger on %s
gl	Coloque o seu dedo maimiño dereito en %s

en	Swipe your right little finger on %s
gl	Pase o seu dedo maimiño dereito por %s

en	Place your finger on the reader again
gl	Coloque o seu dedo de novo no lector

en	Swipe your finger again
gl	Pase o seu dedo de novo

en	Swipe was too short, try again
gl	Pasouno demasiado rápido, tente de novo

en	Your finger was not centered, try swiping your finger again
gl	O seu dedo non estaba centrado, tente pasalo de novo

en	Remove your finger, and try swiping your finger again
gl	Retire o dedo e tente pasalo de novo

en	Select Image
gl	Seleccionar unha imaxe

en	No Image
gl	Sen imaxe

en	Images
gl	Imaxes

en	All Files
gl	Todos os ficheiros

en	There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol
gl	Produciuse un erro ao tentar obter a información da axenda de enderezos Evolution Data Server non pode manexar o protocolo

en	Unable to open address book
gl	Non é posíbel abrir a axenda de enderezos

en	About %s
gl	Sobre %s

en	A_IM/iChat:
gl	Unha_MI/iChat:

en	A_ddress:
gl	En_derezo:

en	A_ssistant:
gl	A_sistente:

en	About Me
gl	Sobre min

en	Address
gl	Enderezo

en	C_ity:
gl	C_idade:

en	C_ompany:
gl	C_ompañía:

en	Cale_ndar:
gl	Cale_ndario:

en	Change Passwo_rd...
gl	Cambiar _contrasinal...

en	Ci_ty:
gl	Ci_dade:

en	Co_untry:
gl	P_aís:

en	Contact
gl	Contacto

en	Cou_ntry:
gl	_País:

en	Disable _Fingerprint Login...
gl	Desactivar o Inicio con impresións di_xitais...

en	Email
gl	Correo

en	Enable _Fingerprint Login...
gl	Activar o Inicio con impresións di_xitais...

en	Full Name
gl	Nome completo

en	Hom_e:
gl	_Domicilio:

en	Home
gl	Inicio

en	IC_Q:
gl	IC_Q:

en	Instant Messaging
gl	Mensaxaría instantánea

en	Job
gl	Traballo

en	M_SN:
gl	M_SN:

en	P.O. _box:
gl	A_pdo de correos:

en	P._O. box:
gl	Apd_o de correos:

en	Personal Info
gl	Información persoal

en	Select your photo
gl	Seleccione a fotografía

en	State/Pro_vince:
gl	Estado/Pro_vincia:

en	Telephone
gl	Teléfono

en	User name:
gl	Nome de usuario:

en	Web
gl	Web

en	Web _log:
gl	B_logue:

en	Wor_k:
gl	_Traballo:

en	Work
gl	Traballo

en	Work _fax:
gl	_Fax de traballo:

en	Zip/_Postal code:
gl	Zip/_Código postal:

en	_Address:
gl	_Enderezo:

en	_Department:
gl	_Departamento:

en	_Groupwise:
gl	A_grupación:

en	_Home page:
gl	Páxina _persoal:

en	_Home:
gl	D_omicilio:

en	_Jabber:
gl	_Jabber:

en	_Manager:
gl	_Xestor:

en	_Mobile:
gl	_Móbil:

en	_Profession:
gl	_Profesión:

en	_State/Province:
gl	_Estado/Provincia:

en	_Title:
gl	_Título:

en	_Work:
gl	Tra_ballo:

en	_Yahoo:
gl	_Yahoo:

en	_Zip/Postal code:
gl	_Zip/Código postal:

en	Set your personal information
gl	Poña a súa información persoal

en	You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gl	Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema.

en	The device is already in use.
gl	O dispositivo xa se está usando.

en	An internal error occured
gl	Produciuse un erro interno

en	Delete registered fingerprints?
gl	Quere eliminar as impresións dixitais rexistradas?

en	_Delete Fingerprints
gl	_Eliminar impresións dixitais

en	Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
gl	Quere eliminar as súas impresións rexistradas para desactivar o Inicio con impresións dixitais?

en	Done!
gl	Feito!

en	Could not access '%s' device
gl	Non foi posíbel acceder ao dispositivo '%s'

en	Could not start finger capture on '%s' device
gl	Non foi posíbel iniciar a captura de dedos no dispositivo '%s'

en	Could not access any fingerprint readers
gl	Non foi posíbel acceder a ningún lector de impresións dixitais

en	Please contact your system administrator for help.
gl	Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda.

en	Enable Fingerprint Login
gl	Activar o Inicio con impresións dixitais

en	To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
gl	Para activar o Inicio con impresións dixitais ten que rexistrar unha das súas impresións dixitais usando o dispositivo '%s'.

en	Swipe finger on reader
gl	Pase o dedo polo lector

en	Place finger on reader
gl	Coloque o dedo no lector

en	Left index finger
gl	Dedo índice esquerdo

en	Left little finger
gl	Dedo maimiño esquerdo

en	Left middle finger
gl	Dedo corazón esquerdo

en	Left ring finger
gl	Dedo anular esquerdo

en	Left thumb
gl	Miniatura esquerda

en	Other finger: 
gl	Outro dedo: 

en	Right index finger
gl	Dedo índice dereito

en	Right little finger
gl	Dedo maimiño dereito

en	Right middle finger
gl	Dedo corazón dereito

en	Right ring finger
gl	Dedo anular dereito

en	Right thumb
gl	Miniatura dereita

en	Select finger
gl	Seleccione un dedo

en	Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
gl	A súa pegada dixital gardouse correctamente. Agora debería poder iniciar a sesión usando o seu lector de pegadas dixitais.

en	Child exited unexpectedly
gl	O fillo saíu inesperadamente

en	Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gl	Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s

en	Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gl	Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s

en	Authenticated!
gl	Autenticado!

en	Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gl	O seu contrasinal cambiouse desde que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse.

en	That password was incorrect.
gl	Ese contrasinal é incorrecto.

en	Your password has been changed.
gl	O seu contrasinal cambiou.

en	System error: %s.
gl	Erro de sistema: %s.

en	The password is too short.
gl	O contrasinal é demasiado curto.

en	The password is too simple.
gl	O contrasinal é demasiado sinxelo.

en	The old and new passwords are too similar.
gl	O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares.

en	The new password must contain numeric or special character(s).
gl	O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais.

en	The old and new passwords are the same.
gl	O contrasinal antigo e o novo son o mesmo.

en	Unable to launch %s: %s
gl	Non foi posíbel executar %s: %s

en	Unable to launch backend
gl	Non foi posíbel iniciar o backend

en	A system error has occurred
gl	Produciuse un erro no sistema

en	Checking password...
gl	Verificando contrasinal...

en	Click <b>Change password</b> to change your password.
gl	Prema en <b>Cambiar contrasinal</b> para cambiar o contrasinal.

en	Please type your password in the <b>New password</b> field.
gl	Introduza o contrasinal no campo <b>Novo contrasinal</b>.

en	Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gl	Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>.

en	The two passwords are not equal.
gl	Os dous contrasinais non son iguais.

en	Change pa_ssword
gl	Cambiar o _contrasinal

en	Change password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Change your password
gl	Cambiar o seu contrasinal

en	Current _password:
gl	C_ontrasinal actual:

en	To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gl	Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>. Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>.

en	_Authenticate
gl	_Autenticar

en	_New password:
gl	Contrasinal _novo:

en	_Retype new password:
gl	_Volva a teclear o novo contrasinal:

en	Accessible Lo_gin
gl	I_nicio de sesión accesíbel

en	Assistive Technologies
gl	Tecnoloxías adaptadas

en	Assistive Technologies Preferences
gl	Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en	Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gl	Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos até o próximo inicio de sesión.

en	Close and _Log Out
gl	Pechar e _terminar a sesión

en	Jump to Preferred Applications dialog
gl	Ir ao diálogo de aplicativos preferidos

en	Jump to the Accessible Login dialog
gl	Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel

en	Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gl	Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado

en	Jump to the Mouse Accessibility dialog
gl	Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato

en	_Enable assistive technologies
gl	_Activar as tecnoloxías adaptadas

en	_Keyboard Accessibility
gl	Accesibilidade do _teclado

en	_Mouse Accessibility
gl	Accesibilidade do _rato

en	_Preferred Applications
gl	Aplicativos _preferidos

en	Choose which accessibility features to enable when you log in
gl	Escoller as características de accesibilidade

en	Add Wallpaper
gl	Engadir unha imaxe de fondo

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Font may be too large
gl	Pode que o tipo de letra sexa demasiado grande

en	The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
gl	O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tamaño menor de %d.

en	The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
gl	O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tipo de letra de tamaño menor.

en	Use previous font
gl	Usar o tipo de letra anterior

en	Use selected font
gl	Uar o tipo de letra seleccionado

en	Could not load user interface file: %s
gl	Non foi posíbel cargar o ficheiro de interface de usuario : %s

en	Specify the filename of a theme to install
gl	Especificar o nome do ficheiro do tema que hai que instalar

en	filename
gl	nome do ficheiro

en	Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gl	Especificar o nome da páxina que hai que mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)

en	page
gl	páxina

en	[WALLPAPER...]
gl	[IMAXE DE FONDO...]

en	Default Pointer
gl	O punteiro predefinido

en	This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
gl	Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' de GTK+ requirido non está instalado.

en	Apply Background
gl	Aplicar o fondo

en	Apply Font
gl	Aplicar o tipo de letra

en	Revert Font
gl	Recuperar o tipo de letra

en	The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl	O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou.

en	The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl	O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en	The current theme suggests a background and a font.
gl	O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra.

en	The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl	O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en	The current theme suggests a background.
gl	O tema actual suxire un fondo.

en	The last applied font suggestion can be reverted.
gl	Pódese recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en	The current theme suggests a font.
gl	O tema actual suxire un tipo de letra.

en	Custom
gl	Personalizar

en	Appearance Preferences
gl	Preferencias de aparencia

en	Best _shapes
gl	Optimizar _forma

en	Best co_ntrast
gl	Optimizar co_ntraste

en	C_olors:
gl	C_ores:

en	C_ustomize...
gl	P_ersonalizar...

en	Center
gl	Centro

en	Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
gl	O cambio do tema do cursor non terá efecto até que inicie a sesión de novo.

en	Colors
gl	Cores

en	Controls
gl	Controis

en	Customize Theme
gl	Personalizar tema

en	D_etails...
gl	D_etalles...

en	Des_ktop font:
gl	Tipo de letra do _escritorio:

en	Font Rendering Details
gl	Detalles da renderización do tipo de letra

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	Get more backgrounds online
gl	Obter máis imaxes de fondo en liña

en	Get more themes online
gl	Obter máis temas en liña

en	Gra_yscale
gl	Escala de gr_ises

en	Horizontal gradient
gl	Gradiente horizontal

en	Icons
gl	Iconas

en	Icons only
gl	Só iconas

en	Large
gl	Grande

en	N_one
gl	N_ingún

en	Open a dialog to specify the color
gl	Abrir un diálogo para indicar a cor

en	Pointer
gl	Punteiro

en	R_esolution:
gl	R_esolución:

en	Rendering
gl	Renderización

en	Save Theme As...
gl	Gardar tema como...

en	Save _As...
gl	Gardar _como...

en	Save _background image
gl	Gardar a imaxe de _fondo

en	Scale
gl	Escalado

en	Small
gl	Pequeno

en	Smoothing
gl	Suavizado

en	Solid color
gl	Cor sólida

en	Stretch
gl	Estirar

en	Sub_pixel (LCDs)
gl	Sub_píxel (LCD)

en	Sub_pixel smoothing (LCDs)
gl	Suavizado de sub_pixel (LCD)

en	Subpixel Order
gl	Orde de subpíxel

en	Text
gl	Texto

en	Text below items
gl	Texto baixo os ítems

en	Text beside items
gl	Texto a carón dos ítems

en	Text only
gl	Só texto

en	The current controls theme does not support color schemes.
gl	O tema de controis actual non permite esquemas de cores.

en	Theme
gl	Tema

en	Tile
gl	Mosaico

en	VB_GR
gl	VB_GR

en	Vertical gradient
gl	Gradiente vertical

en	Window Border
gl	Bordo da xanela

en	Zoom
gl	Zoom

en	_Add...
gl	_Engadir...

en	_Application font:
gl	Tipo de letra do _aplicativo:

en	_BGR
gl	_BGR

en	_Description:
gl	_Descrición:

en	_Document font:
gl	Tipo de letra do _documento:

en	_Fixed width font:
gl	Tipo de letra de largura _fixa:

en	_Full
gl	_Completo

en	_Input boxes:
gl	Caixas de _entrada:

en	_Install...
gl	_Instalar...

en	_Medium
gl	_Medio

en	_Monochrome
gl	_Monocromo

en	_Name:
gl	_Nome:

en	_None
gl	_Ningún

en	_RGB
gl	_RGB

en	_Reset to Defaults
gl	Restabelecer os valores _predefinidos

en	_Selected items:
gl	Elementos _seleccionados:

en	_Size:
gl	_Tamaño:

en	_Slight
gl	_Lixeiro

en	_Style:
gl	E_stilo:

en	_Tooltips:
gl	_Suxestións:

en	_VRGB
gl	_VRGB

en	_Window title font:
gl	Tipo de letra do título da _xanela:

en	_Windows:
gl	_Xanelas:

en	dots per inch
gl	puntos por polgada

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Customize the look of the desktop
gl	Personalizar a aparencia do escritorio

en	Installs themes packages for various parts of the desktop
gl	Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio

en	Theme Installer
gl	Instalador de temas

en	Gnome Theme Package
gl	Paquete de temas do GNOME

en	No Desktop Background
gl	Sen fondo de escritorio

en	Slide Show
gl	Presentación

en	multiple sizes
gl	múltiples tamaños

en	%d %s by %d %s
gl	%d %s por %d %s

en	pixel
gl	píxel

en	<b>%s</b> %s, %s Folder: %s
gl	<b>%s</b> %s, %s Cartafol: %s

en	<b>%s</b> %s Folder: %s
gl	<b>%s</b> %s Cartafol: %s

en	Image missing
gl	Falta a imaxe

en	Cannot install theme
gl	Non foi posíbel instalar o tema

en	The %s utility is not installed.
gl	A utilidade %s non está instalada.

en	There was a problem while extracting the theme.
gl	Houbo un problema ao extraer o tema.

en	There was an error installing the selected file
gl	Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado

en	"%s" does not appear to be a valid theme.
gl	"%s" non parece ser un tema válido.

en	"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gl	"%s" non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar.

en	Installation for theme "%s" failed.
gl	Produciuse un fallo na instalación do tema "%s".

en	The theme "%s" has been installed.
gl	Instalouse o tema "%s".

en	Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gl	Quere aplicalo agora ou manter o tema actual?

en	Keep Current Theme
gl	Manter o tema actual

en	Apply New Theme
gl	Aplicar o tema novo

en	GNOME Theme %s correctly installed
gl	O tema do GNOME %s instalouse correctamente

en	Failed to create temporary directory
gl	Produciuse un fallo ao crear o directorio temporal

en	New themes have been successfully installed.
gl	Os novos temas instaláronse correctamente.

en	No theme file location specified to install
gl	Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar

en	Insufficient permissions to install the theme in: %s
gl	Permisos insuficientes para instalar o tema en: %s

en	Select Theme
gl	Seleccionar tema

en	Theme Packages
gl	Paquetes de tema

en	Theme name must be present
gl	O nome do tema debe estar presente

en	The theme already exists. Would you like to replace it?
gl	O tema xa existe. Quere substituílo?

en	_Overwrite
gl	S_obrescribir

en	Would you like to delete this theme?
gl	Quere eliminar este tema?

en	Theme cannot be deleted
gl	Non é posíbel eliminar o tema

en	Could not install theme engine
gl	Non foi posíbel instalar o motor do tema

en	Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
gl	Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'. Sen este xestor do GNOME executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non GNOME (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do GNOME.

en	Unable to load stock icon '%s' 
gl	Non foi posíbel cargar a icona xenérica '%s' 

en	Copying '%s'
gl	Copiando '%s'

en	Parent Window
gl	Xanela pai

en	Parent window of the dialog
gl	Xanela pai do diálogo

en	From URI
gl	Desde o URI

en	URI currently transferring from
gl	Transferindo actualmente do URI

en	To URI
gl	Para o URI

en	URI currently transferring to
gl	Transferindo actualmente para o URI

en	Fraction completed
gl	Fracción completada

en	Fraction of transfer currently completed
gl	Fracción da transferencia completada

en	Current URI index
gl	Índice do URI actual

en	Current URI index - starts from 1
gl	Índice do URI actual - comeza desde 1

en	Total URIs
gl	Total dos URI

en	Total number of URIs
gl	Número total dos URI

en	File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl	O ficheiro '%s' xa existe. Quere sobrescribilo?

en	_Skip
gl	_Saltar

en	Overwrite _All
gl	Sobrescribir _todo

en	Key
gl	Tecla

en	GConf key to which this property editor is attached
gl	Tecla do GConf á que está anexado este editor de propiedades

en	Callback
gl	Chamada de retorno

en	Issue this callback when the value associated with key gets changed
gl	Emitir esta chamada de retorno cando se modifique o valor asociado a unha tecla

en	Change set
gl	Conxunto de cambios

en	GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
gl	Conxunto de cambios que conteñen datos do GConf e que se reenviarán ao cliente GConf cando se apliquen

en	Conversion to widget callback
gl	Chamada de retorno de conversión a widget

en	Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
gl	Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos sexan convertidos do GConf ao widget

en	Conversion from widget callback
gl	Chamada de retorno de conversión desde widget

en	Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
gl	Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos se convirtan para o GConf desde o widget

en	UI Control
gl	Control da interface de usuario

en	Object that controls the property (normally a widget)
gl	Obxecto que controla a propiedade (normalmente un widget)

en	Property editor object data
gl	Datos de obxecto do editor de propiedades

en	Custom data required by the specific property editor
gl	Datos personalizados requiridos polo editor específico de propiedades

en	Property editor data freeing callback
gl	Chamada de retorno que libera datos do editor de propiedades

en	Callback to be issued when property editor object data is to be freed
gl	Chamada de retorno que se emite cando se van liberar os datos de obxecto do editor de propiedades

en	Couldn't find the file '%s'.  Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
gl	Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'.  Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente.

en	I don't know how to open the file '%s'. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.  Please select a different picture instead.
gl	Non se coñece o modo de abrir o ficheiro '%s'. Quizais sexa unha imaxe que aínda non é compatíbel.  Seleccione no seu lugar outra imaxe diferente.

en	Please select an image.
gl	Seleccione unha imaxe.

en	Default Pointer - Current
gl	Punteiro predefinido - Actual

en	White Pointer
gl	Punteiro branco

en	White Pointer - Current
gl	Punteiro branco - Actual

en	Large Pointer
gl	Punteiro grande

en	Large Pointer - Current
gl	Punteiro grande - Actual

en	Large White Pointer - Current
gl	Punteiro branco grande - Actual

en	Large White Pointer
gl	Punteiro branco grande

en	This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gl	Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido '%s' non está instalado.

en	This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gl	Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas '%s' non está instalado.

en	This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gl	Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido '%s' non está instalado.

en	Preferred Applications
gl	Aplicativos preferidos

en	Select your default applications
gl	Seleccione os seus aplicativos predefinidos

en	Start the preferred visual assistive technology
gl	Iniciar a tecnoloxía de asistencia visual preferida

en	Visual Assistance
gl	Asistencia visual

en	Error saving configuration: %s
gl	Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s

en	Please make sure that the applet is properly installed
gl	Asegúrese de que o miniaplicativo está instalado correctamente

en	Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gl	Especificar o nome da páxina que se vai mostrar

en	- GNOME Default Applications
gl	- Aplicativos predefinidos do GNOME

en	All %s occurrences will be replaced with actual link
gl	Todas as aparicións de %s substituiranse pola ligazón actual

en	C_ommand:
gl	_Orde:

en	Co_mmand:
gl	O_rde:

en	E_xecute flag:
gl	Parámetro de e_xecución:

en	Image Viewer
gl	Visualizador de imaxes

en	Instant Messenger
gl	Mensaxaría instantánea

en	Mail Reader
gl	Lector de correo

en	Mobility
gl	Mobilidade

en	Multimedia
gl	Multimedia

en	Multimedia Player
gl	Reprodutor multimedia

en	Open link in new _tab
gl	Abrir a ligazón nun _separador novo

en	Open link in new _window
gl	Abrir a ligazón nunha _xanela nova

en	Open link with web browser _default
gl	Abrir a ligazón co navegador web _predefinido

en	Run at st_art
gl	Executar ao in_icio

en	Run in t_erminal
gl	Executar nun _terminal

en	System
gl	Sistema

en	Terminal Emulator
gl	Emulador de terminal

en	Text Editor
gl	Editor de texto

en	Video Player
gl	Reprodutor de vídeo

en	Visual
gl	Visual

en	Web Browser
gl	Navegador web

en	_Run at start
gl	Executa_r no inicio

en	Balsa
gl	Balsa

en	Banshee Music Player
gl	Reprodutor de música Banshee

en	Claws Mail
gl	Claws Mail

en	Dasher
gl	Dasher

en	Debian Sensible Browser
gl	Navegador sensíbel de Debian

en	Debian Terminal Emulator
gl	Emulador de terminal de Debian

en	ETerm
gl	ETerm

en	Encompass
gl	Encompass

en	Epiphany Web Browser
gl	Navegador web Epiphany

en	Evolution Mail Reader
gl	Lector de correo Evolution

en	Firebird
gl	Firebird

en	Firefox
gl	Firefox

en	GNOME Magnifier without Screen Reader
gl	Lupa do GNOME sen lector de pantalla

en	GNOME OnScreen Keyboard
gl	Teclado en pantalla do GNOME

en	GNOME Terminal
gl	Terminal do GNOME

en	Galeon
gl	Galeon

en	Gnopernicus
gl	Gnopernicus

en	Gnopernicus with Magnifier
gl	Gnopernicus con Lupa

en	Iceape
gl	Iceape

en	Iceape Mail
gl	Iceape Mail

en	Icedove
gl	Icedove

en	Iceweasel
gl	Iceweasel

en	KDE Magnifier without Screen Reader
gl	Lupa do KDE sen lector de pantalla

en	KMail
gl	KMail

en	Konqueror
gl	Konqueror

en	Konsole
gl	Konsole

en	Linux Screen Reader
gl	Lector de pantalla do Linux

en	Linux Screen Reader with Magnifier
gl	Lector de pantalla e lupa do Linux

en	Listen
gl	Escoitar

en	Midori
gl	Midori

en	Mozilla
gl	Mozilla

en	Mozilla 1.6
gl	Mozilla 1.6

en	Mozilla Mail
gl	Mozilla Mail

en	Mozilla Thunderbird
gl	Mozilla Thunderbird

en	Muine Music Player
gl	Reprodutor de música Muine

en	Mutt
gl	Mutt

en	NXterm
gl	NXterm

en	Netscape Communicator
gl	Netscape Communicator

en	Opera
gl	Opera

en	Orca
gl	Orca

en	Orca with Magnifier
gl	Orca con lupa

en	RXVT
gl	RXVT

en	Rhythmbox Music Player
gl	Reprodutor de música Rhythmbox

en	SeaMonkey
gl	SeaMonkey

en	SeaMonkey Mail
gl	SeaMonkey Mail

en	Standard XTerminal
gl	Terminal X estándar

en	Sylpheed
gl	Sylpheed

en	Sylpheed-Claws
gl	Sylpheed-Claws

en	Terminator
gl	Terminator

en	Thunderbird
gl	Thunderbird

en	Totem Movie Player
gl	Reprodutor de filmes Totem

en	aterm
gl	aterm

en	Include _panel
gl	Incluír o _panel

en	Monitor
gl	Monitor

en	Monitor Preferences
gl	Preferencias do monitor

en	Off
gl	Desconectado

en	On
gl	Conectado

en	Panel icon
gl	Icona do panel

en	R_otation:
gl	R_otación:

en	Re_fresh rate:
gl	Taxa de _actualización:

en	Sa_me image in all monitors
gl	A _mesma imaxe en todos os monitores

en	Upside-down
gl	Arriba e abaixo

en	_Detect monitors
gl	_Detectar os monitores

en	_Resolution:
gl	_Resolución:

en	_Show monitors in panel
gl	_Mostrar os monitores no panel

en	Change resolution and position of monitors
gl	Cambiar a resolución e resolución dos monitores

en	Monitors
gl	Monitores

en	%d Hz
gl	%d Hz

en	Mirror Screens
gl	Pantallas en espello

en	Monitor: %s
gl	Monitor: %s

en	Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
gl	Seleccione un monitor para cambiar as súas propiedades, arrástreo para reordenalo ao seu lugar.

en	Could not save the monitor configuration
gl	Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en	Could not get session bus while applying display configuration
gl	Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla

en	Could not detect displays
gl	Non foi posíbel detectar as pantallas

en	Could not get screen information
gl	Non foi posíbel obter a información da pantalla

en	Sound
gl	Son

en	New shortcut...
gl	Atallo novo...

en	Accelerator key
gl	Tecla rápida

en	Accelerator modifiers
gl	Modificadores de tecla rápida

en	Accelerator keycode
gl	Código de tecla da tecla rápida

en	Accel Mode
gl	Modo de aceleración

en	The type of accelerator.
gl	O tipo de tecla rápida.

en	<Unknown Action>
gl	<Acción descoñecida>

en	Custom Shortcuts
gl	Personalizar os atallos

en	Error saving the new shortcut
gl	Produciuse un erro ao gardar o atallo novo

en	The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl	Non é posíbel utilizar o atallo "%s" porque sería imposíbel teclear usando esta tecla. Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en	The shortcut "%s" is already used for "%s"
gl	O atallo "%s" xa se usa para "%s"

en	If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gl	Se reasigna o atallo para "%s", o atallo "%s" será desactivado.

en	_Reassign
gl	_Reasignar

en	Error unsetting accelerator in configuration database: %s
gl	Produciuse un erro ao desconfigurar a tecla rápida na configuración da base de datos: %s

en	Too many custom shortcuts
gl	Demasiados atallos personalizados

en	Action
gl	Acción

en	Shortcut
gl	Atallo

en	Custom Shortcut
gl	Personalizar atallo

en	Keyboard Shortcuts
gl	Atallo de teclado

en	To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gl	Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar todo.

en	Assign shortcut keys to commands
gl	Asignar atallos de teclado a ordes

en	Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl	Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)

en	Start the page with the typing break settings showing
gl	Iniciar a páxina mostrando a configuración do descanso de escritura

en	Start the page with the accessibility settings showing
gl	Iniciar a páxina mostrando a configuración de accesibilidade

en	- GNOME Keyboard Preferences
gl	- Preferencias de teclado do GNOME

en	Beep when _accessibility features are turned on or off
gl	Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade

en	Beep when a _modifier key is pressed
gl	Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora

en	Beep when a _toggle key is pressed
gl	Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel

en	Beep when a key is pr_essed
gl	Emitir un ton de aviso sempre que se pr_ema unha tecla

en	Beep when a key is reje_cted
gl	Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla

en	Beep when key is _accepted
gl	Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla

en	Beep when key is _rejected
gl	Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla

en	Bounce Keys
gl	Teclas de rebote

en	Flash _window titlebar
gl	Flash no título da _xanela

en	Flash entire _screen
gl	Escintilar toda a pa_ntalla

en	General
gl	Xeral

en	Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl	Retroacción do audio de accesibilidade do teclado

en	Show _visual feedback for the alert sound
gl	Mostrar a retroacción _visual para a alerta de son

en	Slow Keys
gl	Teclas lentas

en	Sticky Keys
gl	Teclas persistentes

en	Visual cues for sounds
gl	Pistas visuais para os sons

en	All_ow postponing of breaks
gl	Permitir p_ospor os descansos

en	Audio _Feedback...
gl	_Retroacción de audio...

en	Check if breaks are allowed to be postponed
gl	Verificar se se permite pospor os descansos

en	Cursor Blinking
gl	Intermitencia do cursor

en	Cursor _blinks in text fields
gl	Cursor _intermitente nos campos de texto

en	Cursor blinks speed
gl	Velocidade de intermitencia do cursor

en	D_elay:
gl	_Atraso:

en	Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gl	De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez

en	Duration of the break when typing is disallowed
gl	Duración do descanso no que a escritura non está permitida

en	Duration of work before forcing a break
gl	Duración do traballo antes de forzar un descanso

en	Fast
gl	Rápido

en	Key presses _repeat when key is held down
gl	As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida

en	Keyboard Preferences
gl	Preferencias do teclado

en	Keyboard _model:
gl	_Modelo do teclado:

en	Layouts
gl	Disposicións

en	Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gl	Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado

en	Long
gl	Longo

en	Mouse Keys
gl	Teclas do rato

en	Move _Down
gl	Mover _Abaixo

en	Move _Up
gl	Mover _Arriba

en	New windows u_se active window's layout
gl	As novas xanelas u_san o deseño de xanela activa

en	Repeat Keys
gl	Teclas de repetición

en	Repeat keys speed
gl	Velocidade de repetición de teclas

en	Reset to De_faults
gl	Restabelecer os valores _predefinidos

en	S_peed:
gl	_Velocidade:

en	Short
gl	Atallo

en	Slow
gl	Lento

en	_Acceleration:
gl	_Aceleración:

en	_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gl	As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado

en	_Break interval lasts:
gl	_Duración do intervalo de descanso:

en	_Delay:
gl	_Atraso:

en	_Ignore fast duplicate keypresses
gl	_Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas

en	_Lock screen to enforce typing break
gl	_Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura

en	_Only accept long keypresses
gl	Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas

en	_Options...
gl	_Opcións...

en	_Pointer can be controlled using the keypad
gl	O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico

en	_Separate layout for each window
gl	_Separar a disposición para cada xanela

en	_Simulate simultaneous keypresses
gl	_Simular pulsacións de tecla simultáneas

en	_Speed:
gl	_Velocidade:

en	_Type to test settings:
gl	_Escriba para probar as configuracións:

en	_Work interval lasts:
gl	_Duración do intervalo de traballo:

en	minutes
gl	minutos

en	By _country
gl	Por paí_s

en	By _language
gl	Por _idioma

en	Choose a Layout
gl	Escoller unha disposición

en	Preview:
gl	Previsualización:

en	_Country:
gl	_País:

en	_Language:
gl	_Idioma:

en	_Variants:
gl	V_ariantes:

en	Choose a Keyboard Model
gl	Escoller un modelo de teclado

en	_Models:
gl	_Modelos:

en	_Vendors:
gl	V_endedores:

en	Keyboard Layout Options
gl	Opcións de disposición do teclado

en	Layout
gl	Disposición

en	Vendors
gl	Vendedores

en	Models
gl	Modelos

en	Set your keyboard preferences
gl	Estabeleza as súas preferencias do teclado

en	gesture|Move left
gl	Mover á esquerda

en	gesture|Move right
gl	Mover á dereita

en	gesture|Move up
gl	Mover arriba

en	gesture|Move down
gl	Mover abaixo

en	gesture|Disabled
gl	Desactivado

en	Specify the name of the page to show (general|accessibility)
gl	Especificar o nome da páxina que se vai mostrar

en	- GNOME Mouse Preferences
gl	- Preferencias do rato do GNOME

en	Choose type of click _beforehand
gl	Escolla o _tipo de clic de antemán

en	Choose type of click with mo_use gestures
gl	Escolla o tipo de clic con _xestos do rato

en	D_ouble click:
gl	Clic d_obre:

en	D_rag click:
gl	Clic de a_rrastre:

en	Disable _touchpad while typing
gl	_Desactivar a área táctil ao escribir

en	Double-Click Timeout
gl	Tempo de espera do dobre clic

en	Drag and Drop
gl	Arrastrar e soltar

en	Dwell Click
gl	Clic en pausa

en	Enable _mouse clicks with touchpad
gl	Activar _clics do rato coa área táctil

en	Enable h_orizontal scrolling
gl	Activar o desprazamento _horizontal

en	High
gl	Dereita

en	Locate Pointer
gl	Localizar o punteiro

en	Low
gl	Lento

en	Mouse Orientation
gl	Orientación do rato

en	Pointer Speed
gl	Velocidade do punteiro

en	Scrolling
gl	Desprazamento

en	Seco_ndary click:
gl	Clic secu_ndario:

en	Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gl	M_ostrar a posición do punteiro ao premer a tecla Control

en	Show click type _window
gl	Mostrar a xa_nela do tipo de pulsación

en	Simulated Secondary Click
gl	Clic secundario simulado

en	Thr_eshold:
gl	_Límite:

en	To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
gl	Para probar a configuración do dobre clic, probe a premer dúas veces na lámpada .

en	Touchpad
gl	Área táctil

en	Two-_finger scrolling
gl	Desprazamento de dous _dedos

en	You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
gl	Tamén pode usar o miniaplicativo do panel Clic en pausa para escoller o tipo de clic.

en	_Disabled
gl	_Desactivado

en	_Edge scrolling
gl	_Desprazamento do bordo 

en	_Initiate click when stopping pointer movement
gl	_Iniciar o clic cando se deteña o movemento do punteiro

en	_Left-handed
gl	_Zurdo

en	_Motion threshold:
gl	Límite de _movemento:

en	_Right-handed
gl	_Destro

en	_Sensitivity:
gl	_Sensibilidade:

en	_Single click:
gl	Un _só clic:

en	_Timeout:
gl	_Tempo de espera:

en	_Trigger secondary click by holding down the primary button
gl	_Producir o clic secundario ao manter premido o botón primario

en	Set your mouse preferences
gl	Estabeleza as preferencias do rato

en	New Location...
gl	Localización nova...

en	Location already exists
gl	A localización xa existe

en	Network Proxy
gl	Proxy da rede

en	Set your network proxy preferences
gl	Estabeleza as súas preferencias do proxy da rede

en	Autoconfiguration _URL:
gl	_URL de configuración automática:

en	C_reate
gl	C_rear

en	Create New Location
gl	Crear unha localización nova

en	HTTP Proxy Details
gl	Detalles do proxy HTTP

en	H_TTP proxy:
gl	Proxy H_TTP:

en	Ignore Host List
gl	Hosts ignorados

en	Ignored Hosts
gl	Hosts ignorados

en	Location:
gl	Localización:

en	Network Proxy Preferences
gl	Preferencias do proxy de rede

en	Port:
gl	Porto:

en	Proxy Configuration
gl	Configuración do proxy

en	S_ocks host:
gl	Host de s_ocks:

en	The location already exists.
gl	A localización xa existe.

en	U_sername:
gl	Nome de u_suario:

en	_Delete Location
gl	_Eliminar a localización

en	_FTP proxy:
gl	Proxy para _FTP:

en	_Location name:
gl	Nome da _localización:

en	_Secure HTTP proxy:
gl	Proxy para HTTP _seguro:

en	_Use the same proxy for all protocols
gl	_Usar o mesmo proxy para todos os protocolos

en	Cannot start the preferences application for your window manager
gl	Non é posíbel iniciar as preferencias do aplicativo para o xestor de xanelas

en	_Alt
gl	_Alt

en	H_yper
gl	H_iper

en	S_uper (or "Windows logo")
gl	S_uper (ou "Logotipo de Windows")

en	_Meta
gl	_Tecla meta

en	Movement Key
gl	Tecla de movemento

en	Titlebar Action
gl	Acción da barra de título

en	To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gl	Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela:

en	Window Preferences
gl	Preferencias das xanelas

en	Window Selection
gl	Selección de xanela

en	_Double-click titlebar to perform this action:
gl	Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción:

en	_Interval before raising:
gl	_Intervalo antes de elevar:

en	_Raise selected windows after an interval
gl	_Elevar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo

en	_Select windows when the mouse moves over them
gl	_Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas

en	seconds
gl	segundos

en	Set your window properties
gl	Estabelecer as propiedades das xanelas

en	Windows
gl	Xanelas

en	Window manager "%s" has not registered a configuration tool 
gl	O xestor de xanelas "%s" non rexistrou unha ferramenta de configuración 

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Maximize Vertically
gl	Maximizar verticalmente

en	Maximize Horizontally
gl	Maximizar horizontalmente

en	Roll up
gl	Enrolar

en	Control Center
gl	Centro de control

en	Close the control-center when a task is activated
gl	Pechar o centro de control cando se active unha tarefa

en	Exit shell on add or remove action performed
gl	Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar

en	Exit shell on help action performed
gl	Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda

en	Exit shell on start action performed
gl	Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio

en	Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gl	Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar

en	Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gl	Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda.

en	Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gl	Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio.

en	Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gl	Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar.

en	Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gl	Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar.

en	Task names and associated .desktop files
gl	Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados

en	The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gl	O nome da tarefa que se mostrará no control-center seguido dun separador ";" e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa.

en	[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
gl	[Cambiar o tema;gtk-theme-selector.desktop,Estabelecer os aplicativos preferidos;default-applications.desktop,Engadir impresora;gnome-cups-manager.desktop]

en	if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gl	se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha "Tarefa común".

en	The GNOME configuration tool
gl	A ferramenta de configuración do GNOME

en	_Postpone Break
gl	_Pospor o descanso

en	Take a break!
gl	Tome un descanso!

en	_Take a Break
gl	_Tomar un descanso

en	%d minute until the next break
gl	%d minuto até o seu seguinte descanso

en	Less than one minute until the next break
gl	Menos dun minuto até o seguinte descanso

en	Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gl	Non foi posíbel mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s

en	Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gl	Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en	Eye candy added by Anders Carlsson
gl	Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson

en	A computer break reminder.
gl	Un recordatorio para os descansos fronte ao computador.

en	translator-credits
gl	Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010; Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009,2010;

en	Don't check whether the notification area exists
gl	Non verificar se existe a área de notificación

en	Typing Monitor
gl	Monitor de tecleado

en	The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gl	O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para mostrar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando 'Engadir ao panel', seleccionando 'Área de notificación' e premendo en 'Engadir'.

en	If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
gl	Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra OpenType serán miniaturizados.

en	If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
gl	Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra PCF serán miniaturizados.

en	If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
gl	Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra TrueType serán miniaturizados.

en	If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
gl	Se está estabelecido como verdadeiro, entón os tipos de letra Type1 serán miniaturizados.

en	Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
gl	Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra OpenType.

en	Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
gl	Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra PCF.

en	Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
gl	Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra TrueType.

en	Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
gl	Definir esta chave na orde usada para crear miniaturas para os tipos de letra Type1.

en	Thumbnail command for OpenType fonts
gl	Orde para miniaturizar os tipos de letra OpenType

en	Thumbnail command for PCF fonts
gl	Orde para miniaturizar os tipos de letra PCF

en	Thumbnail command for TrueType fonts
gl	Orde para miniaturizar os tipos de letra TrueType

en	Thumbnail command for Type1 fonts
gl	Orde para miniaturizar os tipos de letra Type1

en	Whether to thumbnail OpenType fonts
gl	Indica se se miniaturizan os tipos de letra OpenType

en	Whether to thumbnail PCF fonts
gl	Indica se se miniaturizan os tipos de letra PCF

en	Whether to thumbnail TrueType fonts
gl	Indica se se miniaturizan os tipos de letra TrueType

en	Whether to thumbnail Type1 fonts
gl	Indica se se miniaturizan os tipos de letra Type1

en	Style:
gl	Estilo:

en	Type:
gl	Tipo:

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Copyright:
gl	Dereitos de autor:

en	Installed
gl	Instalado

en	Install Failed
gl	Instalación fallida

en	usage: %s fontfile 
gl	uso: %s ficheiro de tipos de letra 

en	I_nstall Font
gl	Fonte de I_nstalación

en	Font Viewer
gl	Visualizador do tipo de letra

en	Preview fonts
gl	Vista previa do tipo de letra

en	Text to thumbnail (default: Aa)
gl	Texto para miniaturizar (predefinido: Aa)

en	TEXT
gl	TEXTO

en	Font size (default: 64)
gl	Tamaño do tipo de letra (predefinido: 64)

en	SIZE
gl	TAMAÑO

en	FONT-FILE OUTPUT-FILE
gl	FICHEIRO-FONTE FICHEIRO-DE-SAÍDA

en	Error parsing arguments: %s 
gl	Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s 

en	Your filter "%s" does not match any items.
gl	O seu filtro "%s" non coincide con ningún elemento.

en	No matches found.
gl	Non se atoparon coincidencias.

en	Other
gl	Outros

en	Start %s
gl	Iniciar %s

en	Help
gl	Axuda

en	Upgrade
gl	Actualizar

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	Remove from Favorites
gl	Eliminar dos preferidos

en	Add to Favorites
gl	Engadir aos preferidos

en	Remove from Startup Programs
gl	Eliminar dos programas de inicio

en	Add to Startup Programs
gl	Engadir aos programas de inicio

en	New Spreadsheet
gl	Nova folla de cálculo

en	New Document
gl	Novo documento

en	Documents
gl	Documentos

en	File System
gl	Sistema de ficheiros

en	Network Servers
gl	Servidores de rede

en	<b>Open</b>
gl	<b>Abrir</b>

en	Rename...
gl	Renomear...

en	Send To...
gl	Enviar a...

en	Move to Trash
gl	Mover ao lixo

en	Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gl	Está seguro de que quere eliminar "%s" para sempre?

en	If you delete an item, it is permanently lost.
gl	Se elimina un elemento, perderase para sempre.

en	Open with "%s"
gl	Abrir con "%s"

en	Open with Default Application
gl	Abrir co aplicativo predefinido

en	Open in File Manager
gl	Abrir co xestor de ficheiros

en	?
gl	?

en	Today %l:%M %p
gl	Hoxe ás %l:%M %p

en	Yesterday %l:%M %p
gl	Onte ás %l:%M %p

en	%a %l:%M %p
gl	O %a ás %l:%M %p

en	%b %d %l:%M %p
gl	%b %d %l:%M %p

en	%b %d %Y
gl	%b %d %Y

en	Find Now
gl	Buscar agora

en	<b>Open %s</b>
gl	<b>Abrir %s</b>

en	Remove from System Items
gl	Eliminar dos elementos de sistema

en	Screensaver
gl	Protector de pantalla

en	Set your screensaver preferences
gl	Defina as súas preferencias para o protector de pantalla

en	Power _Management
gl	_Xestión de enerxía

en	Regard the computer as _idle after:
gl	Considerar que o computador está _inactivo despois de:

en	Screensaver Preferences
gl	Preferencias do protector de pantalla

en	Screensaver Preview
gl	Previsualización do protector de pantalla

en	_Activate screensaver when computer is idle
gl	_Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo

en	_Lock screen when screensaver is active
gl	_Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla estea activo

en	_Preview
gl	_Previsualización

en	_Screensaver theme:
gl	Tema do _protector de pantalla:

en	Screensaver themes
gl	Temas do protector de pantalla

en	Screensavers
gl	Protectores de pantalla

en	Activate when idle
gl	Activar cando estea inactivo

en	Allow embedding a keyboard into the window
gl	Permitir a incorporación dun teclado na xanela

en	Allow logout
gl	Permitir saír da sesión

en	Allow the session status message to be displayed
gl	Permitir que se mostre a mensaxe de estado da sesión

en	Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
gl	Permitir que se mostre a mensaxe de estado da sesión cando a pantalla está bloqueada.

en	Allow user switching
gl	Permitir o cambio de usuario

en	Embedded keyboard command
gl	Orde de teclado incorporada

en	Lock on activation
gl	Bloquear ao activar

en	Logout command
gl	Orde de saír da sesión

en	Screensaver theme selection mode
gl	Modo de selección do tema do protector de pantalla

en	Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
gl	Definir isto como TRUE para activar o protector de pantalla cando a sesión estea inactiva.

en	Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gl	Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na xanela ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" debe definirse coa orde apropiada.

en	Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
gl	Defina isto como TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o protector de pantalla.

en	Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gl	Defina isto como TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para cambiar a unha conta de usuario diferente.

en	The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gl	A orde que se executará se a chave "embedded_keyboard_enabled" está definida como TRUE, para incorporar un widget de teclado na xanela. Esta orde debería implementar unha interface XEMBED de conexión e debería imprimir unha xanela XID na saída estándar.

en	The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl	A orde que hai que invocar cando se preme o botón para terminar a sesión. Esta orde simplemente pecha a sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave só funciona se a chave "logout_enable" está definida como TRUE.

en	The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gl	O número de minutos despois da activación do protector de pantalla antes de que se bloquee a pantalla.

en	The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gl	O número de minutos de tempo inactivo antes de considerar a sesión como inactiva.

en	The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gl	O número de minutos que se executa antes de cambiar o tema do protector de pantalla.

en	The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gl	O modo de selección que usa o protector de pantalla. Pode ser "blank-only" para activar o protector sen que se use ningún tema na activación, "single" para activar o protector usando só un tema na activación (que se especifica na chave "themes" ) ou "random", para activar o protector usando un tema aleatorio na activación.

en	Theme for lock dialog
gl	Tema para o diálogo de bloqueo

en	Theme to use for the lock dialog.
gl	Tema que se usará para o diálogo de bloqueo.

en	This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gl	Esta chave especifica a lista de temas que vai usar o protector de pantalla. Ignorarase cando a chave "mode" sexa "blank-only", proporcionará o nome do tema cando "mode" sexa "single" e proporcionará a lista dos temas cando "mode" sexa "random".

en	Time before locking
gl	Tempo antes do bloqueo

en	Time before logout option
gl	Tempo antes da opción para terminar a sesión

en	Time before session is considered idle
gl	Tempo antes de considerar a sesión como inactiva

en	Time before theme change
gl	Tempo antes de modificar o tema

en	_Cancel
gl	_Cancelar

en	_Log Out
gl	_Saír da sesión

en	_Switch User
gl	_Cambiar de usuario

en	_Unlock
gl	_Desbloquear

en	Cosmos
gl	Cosmos

en	Display a slideshow of pictures of the cosmos
gl	Mostra unha presentación de imaxes do cosmos

en	Bubbles the GNOME foot logo around the screen
gl	Move o logotipo do pé do GNOME ao redor da pantalla

en	Floating Feet
gl	Pé flotante

en	Display a slideshow from your Pictures folder
gl	Mostra unha presentación das imaxes do seu cartafol Imaxes

en	Pictures folder
gl	Cartafol Imaxes

en	A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gl	Unha grade de cadros pop-art de cores pulsantes.

en	Pop art squares
gl	Cadrados de arte pop

en	%s. See --help for usage information. 
gl	%s. Vexa --help para ver a información de uso. 

en	Show paths that images follow
gl	Mostrar os camiños que seguen as imaxes

en	Occasionally rotate images as they move
gl	Rotar as imaxes ocasionalmente mentres se moven

en	Print out frame rate and other statistics
gl	Imprimir a taxa de fotogramas e outras estatísticas

en	The maximum number of images to keep on screen
gl	O número máximo de imaxes que se vai manter na pantalla

en	MAX_IMAGES
gl	MAX_IMAXES

en	The initial size and position of window
gl	O tamaño e a posición iniciais da xanela

en	WIDTHxHEIGHT+X+Y
gl	LARGURAxALTURA+X+Y

en	The source image to use
gl	A imaxe orixe que se vai usar

en	You must specify one image.  See --help for usage information. 
gl	Especifique unha imaxe. Vexa --help para a ver a información de uso. 

en	Location to get images from
gl	Localización da que obter as imaxes

en	PATH
gl	CAMIÑO

en	"#rrggbb"
gl	"#rrggbb"

en	Do not randomize pictures from location
gl	Non dispoñer as imaxes aleatoriamente desde a localización

en	Do not try to stretch images on screen
gl	Non tentar ampliar as imaxes na pantalla

en	From:
gl	De:

en	To:
gl	A:

en	Copying themes
gl	Copiando temas

en	Invalid screensaver theme
gl	O tema do protector de pantalla non é válido

en	%s does not appear to be a valid screensaver theme.
gl	Semella que %s non é un tema de salvapantallas válido

en	Causes the screensaver to exit gracefully
gl	Fai que o protector de pantalla termine correctamente

en	Query the state of the screensaver
gl	Consultar o estado do protector de pantalla

en	Query the length of time the screensaver has been active
gl	Consultar canto tempo leva activo o protector de pantalla

en	Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gl	Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente

en	If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gl	Se o protector de pantalla está activo entón cambia a outra demostración gráfica

en	Turn the screensaver on (blank the screen)
gl	Activar o protector de pantalla (pór a pantalla en branco)

en	If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gl	Se o protector de pantalla está activo entón desactívao (ilumina a pantalla)

en	Poke the running screensaver to simulate user activity
gl	Enviar mensaxes ao protector de pantalla en execución para simular a actividade do usuario

en	Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gl	Inhibir a activación do protector de pantalla. A orde bloquéase cando está activa a inhibición.

en	The calling application that is inhibiting the screensaver
gl	O aplicativo que chama e que está inhibindo o protector de pantalla

en	The reason for inhibiting the screensaver
gl	A razón para inhibir o protector de pantalla

en	Version of this application
gl	Versión deste aplicativo

en	The screensaver is not inhibited 
gl	O protector de pantalla non está inhibido 

en	The screensaver is being inhibited by: 
gl	O protector de pantalla está sendo inhibido por: 

en	The screensaver has been active for %d seconds. 
gl	O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos. 

en	The screensaver is not currently active. 
gl	O protector de pantalla non está activo actualmente 

en	Show debugging output
gl	Mostrar a saída de depuración

en	Show the logout button
gl	Mostrar o botón para saír da sesión

en	Command to invoke from the logout button
gl	A orde que hai que invocar desde o botón para saír da sesión

en	Show the switch user button
gl	Mostrar o botón para cambiar de usuario

en	Message to show in the dialog
gl	Mensaxe para mostrar no diálogo

en	MESSAGE
gl	MENSAXE

en	Not used
gl	Non usada

en	You are required to change your password immediately (password aged)
gl	Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado)

en	You are required to change your password immediately (root enforced)
gl	Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)

en	Your account has expired; please contact your system administrator
gl	A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema

en	No password supplied
gl	Non se indicou un contrasinal

en	Password unchanged
gl	Non se modificou o contrasinal

en	Error while changing NIS password.
gl	Produciuse un erro ao modificar o contrasinal NIS.

en	You must choose a longer password
gl	Escolla un contrasinal máis longo

en	Password has been already used. Choose another.
gl	O contrasinal xa foi usado. Escolla outro.

en	You must wait longer to change your password
gl	Ten que esperar máis tempo para cambiar o contrasinal

en	Sorry, passwords do not match
gl	Os contrasinais non coinciden

en	Authentication failed.
gl	Fallou a autenticación.

en	Blank screen
gl	Pór a pantalla en branco

en	Random
gl	Aleatorio

en	%d hour
gl	%d hora

en	%d minute
gl	%d minuto

en	%d second
gl	%d segundo

en	%s %s %s
gl	%s %s %s

en	%s %s
gl	%s %s

en	Never
gl	Nunca

en	Please make sure that the screensaver is properly installed
gl	Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente

en	Unable to establish service %s: %s 
gl	Non é posíbel estabelecer o servizo %s: %s 

en	Can't set PAM_TTY=%s
gl	Non foi posíbel configurar PAM_TTY=%s

en	Incorrect password.
gl	Contrasinal incorrecto.

en	Not permitted to gain access at this time.
gl	Non está permitido obter o acceso neste momento.

en	No longer permitted to access the system.
gl	Xa non se lle permite acceder máis ao sistema.

en	failed to register with the message bus
gl	fallo ao rexistrarse co bus de mensaxe

en	not connected to the message bus
gl	non está conectado ao bus de mensaxes

en	screensaver already running in this session
gl	xa se está executando o protector de pantalla nesta sesión

en	Time has expired.
gl	O tempo caducou.

en	You have the Caps Lock key on.
gl	A tecla Bloq Maiús está activada.

en	Log _Out
gl	_Saír da sesión

en	%U on %h
gl	%U en %h

en	Free percentage notify threshold
gl	Limiar de notificación de porcentaxe libre

en	Free space no notify threshold
gl	LImiar de non notificación de espazo libre

en	Minimum notify period for repeated warnings
gl	Período mínimo de notificación para avisos repetidos

en	Mount paths to ignore
gl	Montar os camiños para ignorar

en	Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gl	Especificar unha lista de camiños de montaxe para ignorar cando estean baixos de espazo.

en	Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gl	Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se repetirán máis a miúdo que ese período.

en	Subsequent free percentage notify threshold
gl	Limiar de notificación de porcentaxe libre subsecuente

en	Binding to enable or disable the touchpad.
gl	Combinación para activar ou desactivar o touchpad.

en	Binding to launch the calculator.
gl	Combinación para iniciar a calculadora.

en	Binding to launch the email client.
gl	Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico.

en	Binding to launch the help browser.
gl	Combinación para iniciar o navegador de axuda.

en	Binding to launch the media player.
gl	Combinación para iniciar o reprodutor multimedia.

en	Binding to launch the search tool.
gl	Combinación para iniciar a ferramenta de busca.

en	Binding to launch the web browser.
gl	Combinación para iniciar o navegador web.

en	Binding to lock the screen.
gl	Combinación para bloquear a pantalla.

en	Binding to log out.
gl	Combinación para saír da sesión.

en	Binding to lower the system volume.
gl	Combinación para baixar o volume do sistema.

en	Binding to mute the system volume.
gl	Combinación para silenciar o son do sistema.

en	Binding to open the Home folder.
gl	Combinación para abrir o cartafol persoal.

en	Binding to pause playback.
gl	Combinación para deter a reprodución.

en	Binding to raise the system volume.
gl	Combinación para subir o volume do sistema.

en	Binding to skip to next track.
gl	Combinación para salta á pista seguinte.

en	Binding to skip to previous track.
gl	Combinación para saltar á pista anterior.

en	Binding to start playback (or toggle play/pause).
gl	Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter).

en	Binding to stop playback.
gl	Combinación para deter a reprodución.

en	Home folder
gl	Cartafol persoal

en	Launch calculator
gl	Iniciar a calculadora

en	Launch email client
gl	Iniciar o cliente de correo electrónico

en	Launch help browser
gl	Iniciar o navegador de axuda

en	Launch media player
gl	Iniciar o reprodutor de son

en	Launch web browser
gl	Iniciar o navegador web

en	Lock screen
gl	Bloquear a pantalla

en	Log out
gl	Terminar a sesión

en	Next track
gl	Pista seguinte

en	Pause playback
gl	Deter a reprodución

en	Play (or play/pause)
gl	Reproducir (ou reproducir/deter)

en	Previous track
gl	Pista anterior

en	Stop playback
gl	Deter a reprodución

en	Toggle touchpad
gl	Trocar o touchpad

en	Volume down
gl	Baixar o volume

en	Volume mute
gl	Sen volume

en	Volume step
gl	Paso de volume

en	Volume step as percentage of volume.
gl	Paso de volume como porcentaxe de volume.

en	Volume up
gl	Subir o volume

en	Show Displays in Notification Area
gl	Mostrar as pantallas na área de notificación

en	Antialiasing
gl	Suavizado

en	DPI
gl	PPP

en	RGBA order
gl	Orde RGBA

en	The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gl	A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo.

en	The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gl	A resolución que se usa para converter os tamaños dos tipos de letra en puntos por polgada.

en	The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl	O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: "none" para usar ningún suavizado, "grayscale" para o suavizado estándar de escala de grises e "rgba" para o suavizado de subpíxeles (só para pantallas LCD).

en	The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gl	O tipo de suavizado que usar para renderizar os tipos de letras. Os valores posíbeis son: "none" para non usar ningún suavizado, "slight" para o básico, "medium" para o moderado e "full" para o suavizado máximo (pode distorsionar as formas das letras).

en	Allowed keys
gl	Teclas permitidas

en	If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
gl	Se non está baleiro, as combinacións de teclas serán ignoradas a menos que o seu directorio GConf estea na lista. Isto é útil para o bloqueo.

en	Disable touchpad while typing
gl	Desactivar a superficie táctil mentres se escribe

en	Enable horizontal scrolling
gl	Activar o desprazamento horizontal

en	Enable mouse clicks with touchpad
gl	Activar os clics do rato coa superficie táctil

en	Enable touchpad
gl	Activar o touchpad

en	Select the touchpad scroll method
gl	Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil

en	Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
gl	Estabeleza isto como TRUE se ten problemas cos saltos accidentais na superficie táctil mentres escribe.

en	Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
gl	Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo método seleccionado para co método de desprazamento.

en	Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gl	Estabeleza isto como TRUE para poder enviar clics de rato dando toques na superficie táctil.

en	Set this to TRUE to enable all touchpads.
gl	Estabeleza isto como TRUE para activar todos os touchpads.

en	GNOME Settings Daemon
gl	Daemon de configuracións do GNOME

en	Binding to toggle the magnifier.
gl	Combinación para alternar a lupa.

en	Binding to toggle the on-screen keyboard.
gl	Combinación para alternar o teclado en pantalla.

en	Binding to toggle the screen reader.
gl	Combinación para alternar o lector de pantalla.

en	Bounce keys
gl	Teclas de rebote

en	Command used to turn the magnifier on or off.
gl	Orde usada para activar ou desactivar a lupa.

en	Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
gl	Orde usada para activar ou desactivar o teclado en pantalla.

en	Command used to turn the screen reader on or off.
gl	Orde usada para activar ou desactivar o lector de pantalla.

en	Enable accessibility keyboard plugin
gl	Activar o engadido de accesibilidade do teclado

en	Enable background plugin
gl	Activar o engadido do fondo

en	Enable clipboard plugin
gl	Activar o engadido do portapapeis

en	Enable font plugin
gl	Activar o engadido do tipo de letra

en	Enable housekeeping plugin
gl	Activar o engadido de limpeza Housekeeping

en	Enable keybindings plugin
gl	Activar o engadido das combinacións de teclas

en	Enable keyboard plugin
gl	Activar o engadido do teclado

en	Enable media keys plugin
gl	Activar o engadido das teclas multimedia

en	Enable mouse plugin
gl	Activar o engadido do rato

en	Enable sound plugin
gl	Activar o engadido do son

en	Enable typing breaks plugin
gl	Activar o engadido de descanso de escritura

en	Enable xrdb plugin
gl	Activar o engadido xrdb

en	Enable xsettings plugin
gl	Activar o engadido xsettings

en	Mouse keys
gl	Teclas do rato

en	On-screen keyboard
gl	Teclado en pantalla

en	Screen magnifier
gl	Lupa de pantalla

en	Screen reader
gl	Lector de pantalla

en	Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
gl	Definir como True para activar o engadido de limpeza, para limpar a caché dos ficheiros temporais.

en	Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
gl	Definir como true para activar o engadido para xestionar as configuracións do portapapeis.

en	Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do fondo de escritorio.

en	Set to True to enable the plugin to manage font settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións dos tipos de letra.

en	Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do teclado.

en	Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións do rato.

en	Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións das chaves multimedia.

en	Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as cachés de mostras de son.

en	Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións de accesibilidade do teclado.

en	Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións das combinacións de teclas.

en	Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións dos descansos de escritura.

en	Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar as configuracións xrdb.

en	Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
gl	Definir como True para activar o engadido para xestionar xsettings.

en	Slow keys
gl	Teclas lentas

en	Sticky keys
gl	Teclas persistentes

en	The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
gl	O nome do atallo de teclado para alternar a lupa

en	The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
gl	O nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla

en	The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
gl	O nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla

en	This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl	Este é nome do atallo de teclado para alternar a lupa. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en	This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl	Este é nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en	This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl	Este é o nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en	Toggle magnifier
gl	Alternar a lupa

en	Toggle on-screen keyboard
gl	Alternar o teclado en pantalla

en	Toggle screen reader
gl	Alternar o lector de pantalla

en	Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
gl	Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas de rebote.

en	Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
gl	Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas de rato.

en	Whether the on-screen keyboard is turned on.
gl	Indica se está activado o teclado en pantalla.

en	Whether the screen magnifier is turned on.
gl	Indica se está activada a lupa da pantalla.

en	Whether the screen reader is turned on.
gl	Indica se está activado o lector de pantalla.

en	Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
gl	Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas lentas.

en	Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
gl	Indica se está activada a función de accesibilidade do teclado de teclas persistentes.

en	GConf prefix from which to load plugin settings
gl	Prefixo GConf desde o que cargar as configuracións do engadido

en	Accessibility Keyboard
gl	Accesibilidade do teclado

en	Accessibility keyboard plugin
gl	Engadido de accesibilidade do teclado

en	Do you want to activate Slow Keys?
gl	Quere activar a opción Teclas lentas?

en	Do you want to deactivate Slow Keys?
gl	Quere desactivar a opción Teclas lentas?

en	You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl	Acaba de manter pulsada a tecla Maiús durante oito segundos. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas lentas que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en	Don't activate
gl	Non activar

en	Don't deactivate
gl	Non desactivar

en	Deactivate
gl	Desactivar

en	Do_n't activate
gl	_Non activar

en	Do_n't deactivate
gl	_Non desactivar

en	_Activate
gl	_Activar

en	_Deactivate
gl	_Desactivar

en	Slow Keys Alert
gl	Ton de aviso para Teclas lentas

en	Do you want to activate Sticky Keys?
gl	Quere activar a opción Teclas persistentes?

en	Do you want to deactivate Sticky Keys?
gl	Quere desactivar a opción Teclas persistentes?

en	You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl	Acaba de premer a tecla Maiús cinco veces seguidas. Este é o atallo de teclado para a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en	You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl	Acaba de premer dúas teclas ao mesmo tempo ou premeu a tecla Maiús cinco veces seguidas. Isto desactivará a opción Teclas persistentes que afecta á forma en que funciona o seu teclado.

en	Sticky Keys Alert
gl	Ton de aviso para Teclas persistentes

en	Universal Access Preferences
gl	Preferencias de acceso universal

en	Enhance _contrast in colors
gl	Mellorar o _contraste nas cores

en	Make _text larger and easier to read
gl	Aumentar o tamaño do _texto para facilitar a lectura

en	Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gl	Premer e _manter as teclas para aceptalas (Teclas lentas)

en	Use on-screen _keyboard
gl	Usar o tecla_do en pantalla

en	Use screen _magnifier
gl	Usar a l_upa da pantalla

en	Use screen _reader
gl	Usar o _lector de pantalla

en	_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
gl	_Ignorar a pulsación duplicada de teclas (teclas de rebote)

en	_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gl	_Premer os atallos de teclado unha tecla de cada vez (teclas persistentes)

en	Background plugin
gl	Engadido de fondo

en	Clipboard
gl	Portapapeis

en	Clipboard plugin
gl	Engadido de portapapeis

en	Dummy
gl	Simulación

en	Dummy plugin
gl	Engadido de simulación

en	Font
gl	Tipo de letra

en	Font plugin
gl	Engadido de tipo de letra

en	Don't show any warnings again
gl	Non mostrar mensaxes outra vez

en	The volume "%s" has only %s disk space remaining.
gl	O volume "%s" só lle queda %s espazo de disco.

en	This computer has only %s disk space remaining.
gl	Este computador só lle queda %s espazo de disco.

en	You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
gl	Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.

en	You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
gl	Pode liberar espazo de disco eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.

en	You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
gl	Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a un disco externo.

en	You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
gl	Pode liberar espazo de disco eliminando programas que non use ou ficheiros, ou movendo ficheiros a un disco externo.

en	Low Disk Space
gl	Espazo en disco baixo

en	Empty Trash
gl	Baleirar papeleira

en	Removing item %lu of %lu
gl	Eliminando o elemento %lu de %lu

en	Emptying the trash
gl	Baleirando a papeleira

en	From: 
gl	Dende: 

en	Empty all of the items from the trash?
gl	Desexa eliminar todos os elementos da papeleira?

en	If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gl	Se escolle baleirar a papeleira, todos os elementos nela perderánse de forma permanente. Teña en conta que tamén pode eliminalos por separado.

en	_Empty Trash
gl	_Baleirar a papeleira

en	Key binding (%s) is invalid
gl	A combinación de teclas (%s) é incorrecta

en	Key binding (%s) is incomplete
gl	A combinación de teclas (%s) está incompleta

en	Error while trying to run (%s) which is linked to the key (%s)
gl	Produciuse un erro ao tentar executar (%s) que está ligado á chave (%s)

en	Keybindings
gl	Combinacións de teclas

en	Keybindings plugin
gl	Engadido de combinacións de teclas

en	Keyboard plugin
gl	Engadido do teclado

en	Keyboard _Preferences
gl	Preferencias do _teclado

en	A_vailable files:
gl	Ficheiros dispoñí_beis:

en	Load modmap files
gl	Cargar os ficheiros modmap

en	_Do not show this message again
gl	N_on mostrar esta mensaxe outra vez

en	_Load
gl	_Cargar

en	_Loaded files:
gl	Ficheiros c_argados:

en	Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gl	Non foi posíbel obter a terminal predefinida. Verifique que a orde da súa terminal predefinida está definida e que apunta a un aplicativo válido.

en	Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command.
gl	Non é posíbel executar a orde: %s Verifique que esta é unha orde válida.

en	Media keys
gl	Teclas multimedia

en	Media keys plugin
gl	Engadido das teclas multimedia

en	Could not enable mouse accessibility features
gl	Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato

en	Mouse plugin
gl	Engadido do rato

en	Typing break plugin
gl	Engadido do descanso de escritura

en	Set up screen size and rotation settings
gl	Definir o tamaño da pantalla e as configuracións de rotación

en	XRandR
gl	XRandR

en	Could not switch the monitor configuration
gl	Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla

en	Could not restore the display's configuration
gl	Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla

en	Could not restore the display's configuration from a backup
gl	Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla desde a copia de seguranza

en	The display will be reset to its previous configuration in %d second
gl	Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo

en	Does the display look OK?
gl	Vese correctamente a pantalla?

en	_Restore Previous Configuration
gl	_Restabelecer a configuración anterior

en	_Keep This Configuration
gl	_Manter esta configuración

en	The selected configuration for displays could not be applied
gl	Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas

en	Could not refresh the screen information: %s
gl	Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s

en	Trying to switch the monitor configuration anyway.
gl	Tentando mudar a configuración da pantalla de todas formas.

en	Could not save monitor configuration
gl	Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en	Configure display settings
gl	Configurar as características da pantalla

en	Could not apply the stored configuration for monitors
gl	Non se lles puido aplicar a configuración almacenada aos monitores

en	Cannot determine user's home directory
gl	Non é posíbel determinar o cartafol persoal do usuario

en	Manage the X resource database
gl	Xestionar a base de datos de recursos de X

en	X Resource Database
gl	Base de datos de recursos de X

en	GConf key %s set to type %s but its expected type was %s 
gl	A chave GConf %s está definida como de tipo %s, mais o tipo esperado era %s 

en	Manage X Settings
gl	Xestionar as configuracións de X

en	X Settings
gl	Configuracións de X

en	MeeGo Help
gl	Axuda de MeeGo

en	No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
gl	Non se instalaron paquetes do kernel no sistema. Non se vai modificar a configuración do cargador de inicio.

en	_Advanced storage configuration
gl	Configuración _avanzada de almacenamento

en	Add _FCoE SAN
gl	Engadir _FCoE SAN

en	Add _ZFCP LUN
gl	Engadir _ZFCP LUN

en	Add _iSCSI target
gl	Engadir o destino _ISCSI

en	_Next
gl	Segui_nte

en	<b>Gateway:</b>
gl	<b>Pasarela:</b>

en	<b>IPv4 Address:</b>
gl	<b>Enderezo IPv4:</b>

en	<b>IPv6 Address:</b>
gl	<b>Enderezo IPv6:</b>

en	<b>Nameserver:</b>
gl	<b>Servidor de nomes:</b>

en	<b>_Interface:</b>
gl	<b>_Interface:</b>

en	Enable IPv_4 support
gl	Activar o funcionamento de IPv_4

en	Enable IPv_6 support
gl	Activar o funcionamento de IPv_6

en	This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
gl	Isto require que teña unha conexión de rede activa durante o proceso de instalación. Configure a interface de rede.

en	Use _dynamic IP configuration (DHCP)
gl	Empregar a configuración de IP _dinámico (DHCP)

en	Customize _later
gl	Personalizar _máis tarde

en	The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to support?
gl	A instalación predeterminada de %s inclúe un conxunto de software aplicábel ao uso xeral da Internet. Que tarefas adicionais desexa que cumpra o sistema?

en	You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
gl	Pode personalizar máis a selección de software agora ou despois mediante a aplicación de xestión do software.

en	_Customize now
gl	_Personalizar agora

en	Asturian
gl	Asturiano

en	Walloon
gl	Valón

en	Documentation
gl	Documentación

en	Manuals and help documents
gl	Manuais e documentos de axuda

en	Media
gl	Multimedia

en	Multimedia applications
gl	Aplicativos de multimedia

en	Personal preferences
gl	Preferencias persoais

en	Administration
gl	Administración

en	Change systemwide settings (affects all users)
gl	Cambiar a configuración para todo o sistema (aféctalles a todos os usuarios)

en	Never launched
gl	Non foi executado nunca

en	Devices panel
gl	Panel de dispositivos

en	devices
gl	dispositivos

en	Sleep timeout
gl	Tempo de espera para a suspensión

en	Value of -1 means never sleep, other values are seconds of continuous idle state before sleeping.
gl	Un valor igual a -1 significa que nunca se produce a suspensión. Outros valores representan os segundos de inactividade continuada antes de que se produza a suspensión.

en	MeeGo Power Icon
gl	Icona de alimentación de MeeGo

en	Running low on battery
gl	Baixa carga de batería

en	I've noticed that your battery is running a bit low. If you can, it would be a good idea to plug in and top up.
gl	Observe que a carga da batería está un pouco baixa. Se pode, enchúfea para cargala

en	Getting close to empty
gl	Case baleira

en	You're running quite low on battery. It'd be a good idea to save all your work and plug in as soon as you can.
gl	A carga da batería está moi baixa. Recomendamoslle que garde o seu traballo e se conecte a rede eléctrica o antes posíbel.

en	Danger!
gl	Perigo!

en	battery
gl	batería

en	If you don't decide, I'll turn off in %d second
gl	Se non decide o contrario, apagarase en %d segundo.

en	Turn off
gl	Apagar

en	Would you like to turn off now?
gl	Quere apagar agora?

en	If you don't decide, I'll turn off in 30 seconds.
gl	Se non decide o contrario, apagarase en 30 segundos.

en	MeeGo Devices Panel
gl	Panel de dispositivos de MeeGo

en	Sorry, you don't appear to have a battery installed.
gl	Parece que non hai ningunha batería instalada.

en	Your battery is charging. It is about %d%% full.
gl	A batería está a cargarse. Está a un %d%% da súa capacidade.

en	Your battery is being used. It is about %d%% full.
gl	A batería está en uso. Está a un %d%% da súa capacidade.

en	Your battery is fully charged and you're ready to go.
gl	A batería está completamente cargada e preparada.

en	Sorry, it looks like your battery is broken.
gl	Parece que a batería está danada ou avariada.

en	Display brightness - plugged in
gl	Mostrar brillo - enchufado á corrente

en	Display brightness - on battery
gl	Mostrar brillo - coa batería

en	Your computer
gl	O seu computador

en	All settings
gl	Todas as configuracións

en	Plug in a device and it will be automatically detected.
gl	Se se conecta un dispositivo, será detectado automaticamente.

en	Other devices
gl	Outros dispositivos

en	It is safe to unplug this device now
gl	Xa pode desconectar o dispositivo

en	<span font-weight='bold'>You are using</span> <span color='%s'>%d%% of %s</span>
gl	<span font-weight='bold'>Está a utilizar</span> <span color='%s'>%d%% de %s</span>

en	Trash
gl	Lixo

en	Could not run "%s"
gl	Non é posíbel executar «%s»

en	Import error
gl	Produciuse un erro durante a importación

en	Import photos
gl	Importar fotografías

en	Import media
gl	Importar multimedia

en	<span font-weight='bold'>%s</span> using <span color='%s'>%d%% of %s</span>
gl	<span font-weight='bold'>%s</span> usando <span color='%s'>%d%% de %s</span>

en	<span font-weight='bold'>%s</span>
gl	<span font-weight='bold'>%s</span>

en	Turned up to 11
gl	Ao máximo

en	Very loud
gl	Moi alto

en	Loud
gl	Alto

en	Fairly loud
gl	Algo alto

en	Middle of the road
gl	Intermedio

en	Fairly quiet
gl	Algo baixo

en	Quiet
gl	Baixo

en	Very quiet
gl	Moi baixo

en	Silent
gl	Silencioso

en	Computer volume
gl	Volume do computador

en	Mute
gl	Enmudecido

en	Myzone panel
gl	Panel AMiñaZona

en	Change the Myzone background and content
gl	Cambiar o fondo e o contido de AMiñaZona

en	Myzone
gl	AMiñaZona

en	<b>Change what is shown in your Myzone</b>
gl	<b>Cambiar o que aparece en AMiñaZona</b>

en	<b>Myzone Wallpaper</b>
gl	<b>Fondo de AMiñaZona</b>

en	Calendar and tasks:
gl	Calendario e tarefas:

en	Change My Web Accounts
gl	Cambiar as miñas contas web

en	Choose your wallpaper
gl	Escolla o fondo de pantalla

en	Clear recent documents
gl	Limpar os documentos recentes

en	Email alerts:
gl	Alertas por correo-e: 

en	Reset to default
gl	Restaurar a predeterminado

en	GConf error: %s
gl	Erro de Gconf: %s

en	All further errors shown only on terminal.
gl	O resto dos erros móstranse só no terminal.

en	Show as much web service content as possible
gl	Mostrar todo o contido de servizos web que for posíbel

en	Show mostly web service content
gl	Mostrar principalmente contido de servizos web

en	Show half and half
gl	Mostrar metade e metade

en	Show mostly recent files
gl	Mostrar principalmente os ficheiros recentes

en	Show as many recent files as possible
gl	Mostrar todos os ficheiros recentes que for posíbel

en	Do you want to clear your recent documents? This will remove the local content from your myzone
gl	Desexa limpar os documentos recentes? Isto elimina o contido local de AMiñaZona

en	Create an appointment
gl	Crear unha compromiso

en	No calendar entries this week
gl	Non hai entradas no calendario para esta semana

en	Web page
gl	Páxina web

en	Create a new task
gl	Crear unha tarefa nova

en	Nothing to do today
gl	Hoxe non hai nada que facer

en	Due %x
gl	Caduca %x

en	When you’ve set up your web accounts and used some files, they will appear here on myzone for easy access whenever you want. 
gl	Cando se teñan configurado as contas web e utilizado algúns ficheiros, aparecerán aquí, en AMiñaZona, para acceder doadamente cando se precisen.

en	Play intro video
gl	Reproducir o vídeo introdutorio

en	Welcome to MeeGo
gl	Benvida/o a MeeGo

en	No unread messages
gl	Non hai mensaxes sen ler

en	Unread message
gl	Mensaxe sen ler

en	Unread messages
gl	Mensaxes sen ler

en	Your password is too long. For a WPA  connection it needs to have fewer than 63 characters, you have %i
gl	Este contrasinal é longo de máis. Nas conexións WPA ha de ter menos de 63 caracteres; ten %i.

en	Your password is too long. For a WPA2  connection it needs to have fewer than 63 characters, you have %i
gl	Este contrasinal é longo de máis. Nas conexións WPA2 ha de ter menos de 63 caracteres; ten %i.

en	- Moblin connectivity applet
gl	- Applet de conectividade de Moblin

en	Copy
gl	Copiar

en	Nothing selected
gl	Non hai nada seleccionado

en	Pasteboard
gl	Portarretallos

en	You need to copy some text to use Pasteboard
gl	Ten que copiar algo de texto para empregar o portarretallos

en	Clear pasteboard
gl	Limpar o portarretallos

en	Copy selection to pasteboard
gl	Copiar a selección ao portarretallos

en	pasteboard
gl	portarretallos

en	Pasteboard panel
gl	Panel portarretallos

en	When you have an IM service configured (like Messenger), this is where you chat to people.
gl	Cando ten un servizo de MI configurado (como o Messenger), este é o lugar onde conversa coas persoas.

en	This is the People panel.
gl	Este é o panel Persoas

en	Hello! This is the People panel. When you have an IM service configured (like Messenger), this is where you chat to people.
gl	Ola! Este é o taboleiro de Persoas. Cando ten un servizo de IM configurado (como o Messenger), este é o lugar onde conversar coa xente.

en	Sorry, we can't find any people. Have you set up a Messenger account?
gl	Desculpe, non damos atopado ningunha persoa. Configurou unha conta do Messenger?

en	We think your location is: %s (%f, %f)
gl	Creemos que vostede está aquí: %s (%f, %f)

en	Your location is currently shared as: %s (%f, %f)
gl	A súa localización compartese como: %s (%f, %f)

en	We think your location is: %f %f
gl	Creemos que vostede está aquí: %f %f

en	Your location is currently shared as: %f %f
gl	A súa localización actualmente compartese como: %f %f

en	Your location isn't currently shared
gl	A súa localización actualmente non está compartida

en	When you have a web account configured, you will be able to view your feeds and manage your status here.
gl	Cando teña configurada unha conta Web, aquí poderá ver as súas fontes e actualizar o seu estado.

en	Add new web account
gl	Engadir unha nova conta web

en	This is the Status panel.
gl	Este é o panel de estado.

en	Hello! This is the Status panel. When you have a web account configured (like Twitter), you will be able to view your feeds and update your status here.
gl	Ola! Este é o panel de estado. Cando vostede ten unha conta web configurada (como Twitter), poderá ver as súas fontes e actualizar o seu estado aquí.

en	We guessed your location as: %s (%f, %f)
gl	A súa localización foi determinada como: %s (%f, %f)

en	Your location is being shared as: %s (%f, %f)
gl	A súa localización compártese como: %s (%f, %f)

en	We guessed your location as: %f %f
gl	A súa localización foi determinada como: %f %f

en	Your location is being shared as: %f %f
gl	A súa localización compártese como: %f %f

en	Your location is not being shared
gl	A súa localización non está a ser compartida

en	Add new web service
gl	Engadir novo servizo web

en	You don't appear to have any web services configured or there is a problem with their configuration. Use the button above to open the My Web Accounts and set one up.
gl	Semella que non ten ningún servizo web configurado ou que ten un problema coa configuración. Empregue o botón de enriba para abrir as súas contas  web e configure un.

en	Search for %%s on %s
gl	Buscar %%s en %s

en	Go to %s
gl	Ir a %s

en	Press enter to visit site
gl	Prema Intro para visitar este sitio

en	Press down to explore list
gl	Prema a frecha para baixo para examinar a lista

en	As you visit web pages, your favorites will appear here and on the New tab page in the browser.
gl	Cando visite páxinas web, as preferidas aparecerán aquí e na páxina Novo separador do navegador.

en	New tab
gl	Novo separador

en	Your pages
gl	As súas páxinas

en	Tabs
gl	Separadores

en	Favorite pages
gl	Páxinas preferidas

en	internet
gl	Internet

en	Internet panel
gl	Panel Internet

en	Hello! This is the Zones panel. When you have applications open you will be able to view, manage and access them here.
gl	Olá! Este é o panel de Zonas. Cando teña aplicativos abertos poderáas ver, xestionar e acceder a elas desde aquí.

en	Bell event
gl	Evento de campá

en	Unknown window information request: %d
gl	Petición de información de xanela descoñecida: %d

en	<tt>%s</tt> is not responding.
gl	<tt>%s</tt> non está respondendo.

en	You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gl	Pode elixir esperar un momento para ver se continúa ou forzar ao aplicativo a pechar completamente.

en	_Wait
gl	Espe_rar

en	_Force Quit
gl	_Forzar a saída

en	Missing %s extension required for compositing
gl	Falta a extensión %s que se require para a composición

en	Failed to open X Window System display '%s' 
gl	Fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X '%s' 

en	Lost connection to the display '%s'; most likely the X server was shut down or you killed/destroyed the window manager. 
gl	Perdeuse a conexión coa pantalla '%s'; probabelmente saíu do servidor X ou  matou/destruíu o xestor de xanelas. 

en	Fatal IO error %d (%s) on display '%s'. 
gl	Erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla '%s'. 

en	Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding 
gl	Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación 

en	There was an error running <tt>%s</tt>:  %s
gl	Houbo un erro ao executar <tt>%s</tt>:  %s

en	No command %d has been defined. 
gl	Non se definiu ningún comando %d. 

en	No terminal command has been defined. 
gl	Non se definiu ningún comando de terminal. 

en	mutter %s Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 
gl	mutter %s Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 

en	Disable connection to session manager
gl	Desactivar a conexión ao xestor de sesión

en	Replace the running window manager with Mutter
gl	Substituír o xestor de xanelas en execución co Mutter

en	Specify session management ID
gl	Especificar o ID de xestión de sesión

en	X Display to use
gl	Pantalla X que se vai usar

en	Initialize session from savefile
gl	Inicializar sesión dende o ficheiro de salvagarda

en	Print version
gl	Imprimir versión

en	Make X calls synchronous
gl	Facer que as chamadas a X sexan sincrónicas

en	Turn compositing on
gl	Activar a composición

en	Turn compositing off
gl	Desactivar a composición

en	Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
gl	Non poñer a pantalla completa as xanelas maximizadas e que non teñen decoración

en	Comma-separated list of compositor plugins
gl	Lista de separadas por comas dos complementos do compositor

en	Whether window popup/frame should be shown when cycling windows.
gl	Se se debe mostrar a xanela emerxente/marco ao rotar nas xanelas.

en	Internal argument for GObject introspection
gl	Argumento interno para a introspección de GObject

en	Failed to scan themes directory: %s 
gl	Fallou ao dixitalizar o directorio de temas: %s 

en	Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes. 
gl	Non foi posíbel encontrar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais. 

en	Failed to restart: %s 
gl	Ocorreu un fallo ao reiniciar: %s 

en	GConf key '%s' is set to an invalid value 
gl	A chave GConf '%s' está configurada cun valor non válido 

en	%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d 
gl	%d almacenado na chave GConf %s está fóra do intervalo %d a %d 

en	GConf key "%s" is set to an invalid type 
gl	A chave GConf "%s" está configurada cun tipo non válido 

en	GConf key %s is already in use and can't be used to override %s 
gl	A chave de GConf %s xa está en uso e non é posíbel usala para sobrescribir %s 

en	Can't override GConf key, %s not found 
gl	Non é posíbel sobrescribir a chave de GConf, non se encontrou %s 

en	Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly. 
gl	Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns aplicativos non se comporten correctamente. 

en	Could not parse font description "%s" from GConf key %s 
gl	Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra "%s" da chave GConf %s 

en	"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier 
gl	"%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para o modificador do botón do rato 

en	Error setting number of workspaces to %d: %s 
gl	Erro ao definir o número de espazos de traballo en %d: %s 

en	Workspace %d
gl	Espazo de traballo %d

en	"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s" 
gl	"%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para a combinación de teclas "%s" 

en	Error setting name for workspace %d to "%s": %s 
gl	Erro ao definir o nome do espazo de traballo %d como "%s": %s 

en	Error setting compositor status: %s 
gl	Erro ao definir o estado do compositor: %s 

en	Error setting clutter plugin list: %s 
gl	Erro ao definir a lista de complementos de clutter: %s 

en	Error setting live hidden windows status status: %s 
gl	Produciuse un erro ao estabelecer o estado da vida das xanelas ocultas %s 

en	Error setting no tab popup status: %s 
gl	Produciuse un erro ao estabelecer o estado dos separadores en xanelas emerxentes %s 

en	Screen %d on display '%s' is invalid 
gl	A pantalla %d na visualización '%s' non é válida 

en	Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. 
gl	A visualización %d na pantalla "%s" ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas. 

en	Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s" 
gl	Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na visualización "%s" 

en	Screen %d on display "%s" already has a window manager 
gl	A visualización %d na pantalla "%s" ten xa un xestor de xanelas 

en	Could not release screen %d on display "%s" 
gl	Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla "%s" 

en	Could not create directory '%s': %s 
gl	Non foi posíbel crear o directorio '%s': %s 

en	Could not open session file '%s' for writing: %s 
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión '%s' para escritura: %s 

en	Error writing session file '%s': %s 
gl	Erro ao escribir o ficheiro de sesión '%s': %s 

en	Error closing session file '%s': %s 
gl	Erro ao pechar o ficheiro de sesión '%s': %s 

en	Failed to parse saved session file: %s 
gl	Ocorreu un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s 

en	<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
gl	O atributo <mutter_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en	Unknown attribute %s on <%s> element
gl	Atributo descoñecido %s no elemento <%s>

en	nested <window> tag
gl	etiqueta <window> aniñada

en	Unknown element %s
gl	Elemento descoñecido %s

en	These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
gl	Estas xanelas non soportan &quot;save current setup&quot; e terán que reiniciarse manualmente a próxima vez que inicie a sesión.

en	Failed to open debug log: %s 
gl	Fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s 

en	Failed to fdopen() log file %s: %s 
gl	Ocorreu un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s 

en	Opened log file %s 
gl	Ficheiro de rexistro %s aberto 

en	Mutter was compiled without support for verbose mode 
gl	O Mutter compilouse sen soporte para o modo detallado 

en	Window manager: 
gl	Xestor de xanelas: 

en	Bug in window manager: 
gl	Erro no xestor de xanelas: 

en	Window manager warning: 
gl	Aviso do xestor de xanelas: 

en	Window manager error: 
gl	Erro do xestor de xanelas: 

en	Mutter
gl	Mutter

en	Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 
gl	A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM. 

en	Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense. 
gl	A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido. 

en	Application set a bogus _NET_WM_PID %lu 
gl	O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso 

en	%s (on %s)
gl	%s (en %s)

en	Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s. 
gl	WM_TRANSIENT_FOR non válido para a xanela 0x%lx especificada para %s. 

en	Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s" 
gl	A xanela 0x%lx ten a propiedade %s que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d. Isto non parece ser un erro do aplicativo nin do xestor de xanelas. A xanela ten título="%s" a clase="%s" e o nome="%s" 

en	Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 
gl	A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido 

en	Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list 
gl	A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da lista %d 

en	Switch to workspace 1
gl	Cambiar ao espazo de traballo 1

en	Switch to workspace 2
gl	Cambiar ao espazo de traballo 2

en	Switch to workspace 3
gl	Cambiar ao espazo de traballo 3

en	Switch to workspace 4
gl	Cambiar ao espazo de traballo 4

en	Switch to workspace 5
gl	Cambiar ao espazo de traballo 5

en	Switch to workspace 6
gl	Cambiar ao espazo de traballo 6

en	Switch to workspace 7
gl	Cambiar ao espazo de traballo 7

en	Switch to workspace 8
gl	Cambiar ao espazo de traballo 8

en	Switch to workspace 9
gl	Cambiar ao espazo de traballo 9

en	Switch to workspace 10
gl	Cambiar ao espazo de traballo 10

en	Switch to workspace 11
gl	Cambiar ao espazo de traballo 11

en	Switch to workspace 12
gl	Cambiar ao espazo de traballo 12

en	Switch to workspace on the left of the current workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en	Switch to workspace on the right of the current workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en	Switch to workspace above the current workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en	Switch to workspace below the current workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en	Move between windows of an application, using a popup window
gl	Moverse entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente

en	Move backward between windows of an application, using a popup window
gl	Moverse cara a atrás entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente

en	Move between windows, using a popup window
gl	Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente

en	Move backward between windows, using a popup window
gl	Moverse cara a atrás entre xanelas usando unha xanela emerxente

en	Move between panels and the desktop, using a popup window
gl	Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en	Move backward between panels and the desktop, using a popup window
gl	Moverse cara a atrás entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en	Move between windows of an application immediately
gl	Moverse inmediatamente entre xanelas dun aplicativo

en	Move backward between windows of an application immediately
gl	Moverse cara a atrás entre xanelas dun aplicativo inmediatamente

en	Move between windows immediately
gl	Moverse inmediatamente entre xanelas

en	Move backward between windows immediately
gl	Moverse cara a atrás entre xanelas inmediatamente

en	Move between panels and the desktop immediately
gl	Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio

en	Move backward between panels and the desktop immediately
gl	Moverse inmediatamente cara a atrás entre os paneis e o escritorio

en	Hide all normal windows and set focus to the desktop
gl	Ocultar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio

en	Show the panel's main menu
gl	Mostrar o menú principal do panel

en	Show the panel's "Run Application" dialog box
gl	Mostrar a caixa de diálogo "Executar un aplicativo" do panel

en	Start or stop recording the session
gl	Iniciar ou deter a grabación da sesión

en	Take a screenshot
gl	Coller unha captura de pantalla

en	Take a screenshot of a window
gl	Coller unha captura de pantalla dunha xanela

en	Run a terminal
gl	Executar nun terminal

en	Activate the window menu
gl	Activar o menú da xanela

en	Toggle fullscreen mode
gl	Alternar o modo de pantalla completa

en	Toggle maximization state
gl	Alternar o estado maximizado

en	Toggle whether a window will always be visible over other windows
gl	Alternar entre se unha xanela será visíbel sempre sobre outras xanelas ou non

en	Maximize window
gl	Maximizar a xanela

en	Restore window
gl	Restaurar a xanela

en	Toggle shaded state
gl	Alternar o estado ensombrecido

en	Minimize window
gl	Minimizar a xanela

en	Close window
gl	Pechar a xanela

en	Move window
gl	Mover a xanela

en	Resize window
gl	Redimensionar a xanela

en	Toggle whether window is on all workspaces or just one
gl	Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun

en	Move window to workspace 1
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 1

en	Move window to workspace 2
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 2

en	Move window to workspace 3
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 3

en	Move window to workspace 4
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 4

en	Move window to workspace 5
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 5

en	Move window to workspace 6
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 6

en	Move window to workspace 7
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 7

en	Move window to workspace 8
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 8

en	Move window to workspace 9
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 9

en	Move window to workspace 10
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 10

en	Move window to workspace 11
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 11

en	Move window to workspace 12
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 12

en	Move window one workspace to the left
gl	Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda

en	Move window one workspace to the right
gl	Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita

en	Move window one workspace up
gl	Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba

en	Move window one workspace down
gl	Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo

en	Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gl	Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

en	Raise window above other windows
gl	Subir a xanela por enriba doutras xanelas

en	Lower window below other windows
gl	Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas

en	Maximize window vertically
gl	Maximizar a xanela verticalmente

en	Maximize window horizontally
gl	Maximizar a xanela horizontalmente

en	Move window to north-west (top left) corner
gl	Mover a xanela á esquina noroeste (arriba á esquerda)

en	Move window to north-east (top right) corner
gl	Mover a xanela á esquina nordeste (arriba á dereita)

en	Move window to south-west (bottom left) corner
gl	Mover a xanela á esquina sudoeste (abaixo á esquerda)

en	Move window to south-east (bottom right) corner
gl	Mover a xanela á esquina sueste (abaixo á dereita)

en	Move window to north (top) side of screen
gl	Mover a xanela ao lado norte (arriba) da pantalla

en	Move window to south (bottom) side of screen
gl	Mover a xanela ao lado sur (abaixo) da pantalla

en	Move window to east (right) side of screen
gl	Mover a xanela ao lado leste (dereita) da pantalla

en	Move window to west (left) side of screen
gl	Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) da pantalla

en	Move window to center of screen
gl	Mover a xanela ao centro da pantalla

en	Clutter Plugins
gl	Complementos de Clutter

en	Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
gl	Determina se as xanelas agochadas (p.ex., xanelas minimizadas ou xanelas noutros espazos de traballo) deben manterse activas.

en	Live Hidden Windows
gl	Xanelas agochadas en vivo

en	Modifier to use for extended window management operations
gl	Modificador que se vai usar para as accións modificadas de xestión de xanela

en	Plugins to load for the Clutter-based compositing manager.
gl	Complementos a cargar polo xestor de composición baseado en Clutter.

en	This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
gl	Esta tecla iniciará o "overlay", que é unha combinación da vista previa da xanela e o sistema de lanzado de aplicativos. O valor predeterminado nun PC é a "Tecla Windows". Espérase que este enlace sexa configurado ao valor predeterminado ou á cadena baleira.

en	Usage: %s 
gl	Uso: %s 

en	Close Window
gl	Pechar a xanela

en	Window Menu
gl	Menú da xanela

en	Minimize Window
gl	Minimizar a xanela

en	Maximize Window
gl	Maximizar a xanela

en	Restore Window
gl	Restaurar a xanela

en	Roll Up Window
gl	Pregar a xanela

en	Unroll Window
gl	Despregar a xanela

en	Keep Window On Top
gl	Manter a xanela na parte superior

en	Remove Window From Top
gl	Quitar a xanela da parte superior

en	Always On Visible Workspace
gl	Sempre no espazo de traballo visíbel

en	Put Window On Only One Workspace
gl	Pór a xanela nun só espazo de traballo

en	Mi_nimize
gl	Mi_nimizar

en	Ma_ximize
gl	Ma_ximizar

en	Unma_ximize
gl	Resta_urar

en	Roll _Up
gl	P_regar

en	_Unroll
gl	_Despregar

en	_Move
gl	_Mover

en	Move Titlebar On_screen
gl	Mover a barra de título na _pantalla

en	Always on _Top
gl	Sempre na parte _superior

en	_Always on Visible Workspace
gl	Se_mpre no espazo de traballo visíbel

en	_Only on This Workspace
gl	_Só neste espazo de traballo

en	Move to Workspace _Left
gl	Mover ao espazo da _esquerda

en	Move to Workspace R_ight
gl	Mover ao espazo da dere_ita

en	Move to Workspace _Up
gl	Mover ao espazo de _arriba

en	Move to Workspace _Down
gl	Mover ao espazo de a_baixo

en	_Close
gl	_Pechar

en	Workspace %d%n
gl	Espazo de traballo %d%n

en	Workspace 1_0
gl	Espazo de traballo 1_0

en	Workspace %s%d
gl	Espazo de traballo %s%d

en	Move to Another _Workspace
gl	Mover a outro _espazo de traballo

en	Shift
gl	Maiús

en	Ctrl
gl	Ctrl

en	Alt
gl	Alt

en	Meta
gl	Meta

en	Super
gl	Super

en	Hyper
gl	Hiper

en	Mod2
gl	Mod2

en	Mod3
gl	Mod3

en	Mod4
gl	Mod4

en	Mod5
gl	Mod5

en	top
gl	superior

en	bottom
gl	inferior

en	left
gl	esquerda

en	right
gl	dereita

en	frame geometry does not specify "%s" dimension
gl	a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s"

en	frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gl	a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s" para o bordo "%s"

en	Button aspect ratio %g is not reasonable
gl	A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel

en	Frame geometry does not specify size of buttons
gl	A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns

en	Gradients should have at least two colors
gl	Os degradados deben ter polo menos dúas cores

en	GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl	A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido analizar "%s"

en	GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl	A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido analizar "%s"

en	Did not understand state "%s" in color specification
gl	Non se entende o estado "%s" na especificación da cor

en	Did not understand color component "%s" in color specification
gl	Non se entende o compoñente de cor "%s" na especificación da cor

en	Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gl	O formato de blend é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s"non coincide co formato

en	Could not parse alpha value "%s" in blended color
gl	Non foi posíbel analizar o valor alfa "%s" na cor mesturada

en	Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gl	O valor alfa "%s" na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0

en	Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gl	O formato de sombreado é "shade/base_color/factor", "%s" non coincide co formato

en	Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gl	Non foi posíbel o factor de sombreado "%s" na cor sombreada

en	Shade factor "%s" in shaded color is negative
gl	O factor de sombreado "%s" na cor sombreada é negativo

en	Could not parse color "%s"
gl	Non foi posíbel analizar a cor "%s"

en	Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gl	A expresión de coordenadas contén un carácter '%s' que non está permitido

en	Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gl	A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante '%s' que non se puido analizar

en	Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gl	A expresión de coordenadas contén un enteiro '%s' que non se puido analizar

en	Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gl	A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu texto: "%s"

en	Coordinate expression was empty or not understood
gl	A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu

en	Coordinate expression results in division by zero
gl	A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero

en	Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gl	A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante

en	Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gl	A expresión de coordenadas ten un operador "%s" onde se esperaba un operando

en	Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gl	A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador

en	Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gl	A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando

en	Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gl	A expresión de coordenadas ten un operador "%c" seguido do operador "%c" sen un operando entre eles

en	Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gl	A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida "%s"

en	Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gl	O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer.

en	Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gl	A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta

en	Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gl	A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada

en	Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gl	A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos

en	Theme contained an expression that resulted in an error: %s 
gl	O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s 

en	<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gl	<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> débese especificar para este estilo de marco

en	Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gl	Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en	Failed to load theme "%s": %s 
gl	Fallo ao cargar o tema "%s": %s 

en	No <%s> set for theme "%s"
gl	Non se configurou <%s> para o tema "%s"

en	No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gl	Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela "%s" no tema "%s", engada un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en	User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gl	As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; "%s" non o fai

en	Constant "%s" has already been defined
gl	A constante "%s" xa foi definida

en	No "%s" attribute on element <%s>
gl	Non está definido o atributo "%s" no elemento <%s>

en	Line %d character %d: %s
gl	Liña %d carácter %d: %s

en	Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gl	O atributo "%s" repetiuse dúas veces no mesmo elemento <%s>

en	Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gl	O atributo "%s" non é válido no elemento <%s> neste contexto

en	Could not parse "%s" as an integer
gl	Non foi posíbel analizar "%s" como un enteiro

en	Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gl	Non se comprenden os caracteres sobrantes "%s" na cadea "%s"

en	Integer %ld must be positive
gl	O enteiro %ld debe ser positivo

en	Integer %ld is too large, current max is %d
gl	O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d

en	Could not parse "%s" as a floating point number
gl	Non foi posíbel analizar "%s" como un número de coma flotante

en	Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gl	Os valores booleanos deben ser "true" ou "false", non "%s"

en	Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g 
gl	O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g 

en	Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g 
gl	Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g 

en	Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 
gl	A escala de título non é válida "%s" (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 

en	<%s> name "%s" used a second time
gl	<%s> nome "%s" usado unha segunda vez

en	<%s> parent "%s" has not been defined
gl	O <%s> pai "%s" non se definiu

en	<%s> geometry "%s" has not been defined
gl	A <%s> xeometría "%s" non se definiu

en	<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gl	<%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría

en	You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gl	Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido

en	Unknown type "%s" on <%s> element
gl	Descoñécese o tipo "%s" no elemento <%s>

en	Unknown style_set "%s" on <%s> element
gl	Descoñécese o style_set "%s" no elemento <%s>

en	Window type "%s" has already been assigned a style set
gl	O tipo de xanela "%s" xa se asignou a un conxunto de estilo

en	Element <%s> is not allowed below <%s>
gl	Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>

en	Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gl	Non é posíbel especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" ao mesmo tempo para os botóns

en	Distance "%s" is unknown
gl	Descoñécese a distancia "%s"

en	Aspect ratio "%s" is unknown
gl	Descoñécese a proporción de aspecto "%s"

en	Border "%s" is unknown
gl	Descoñécese o bordo "%s"

en	No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gl	Non hai ningún atributo "start_angle" nin "from" no elemento <%s>

en	No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gl	Non hai ningún atributo "extent_angle" nin "to" no elemento <%s>

en	Did not understand value "%s" for type of gradient
gl	Non se entendeu o valor "%s" para o tipo de degradado

en	Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gl	Non se entendeu o tipo de recheo "%s" para o elemento <%s>

en	Did not understand state "%s" for <%s> element
gl	Non se entendeu o estado "%s" para o elemento <%s>

en	Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gl	Non se entendeu a sombra "%s" para o elemento <%s>

en	Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gl	Non se entendeu a frecha "%s" para o elemento <%s>

en	No <draw_ops> called "%s" has been defined
gl	Non se definiu unha <draw_ops> chamada "%s"

en	Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gl	Incluír o draw_ops "%s" aquí poderá crear unha referencia circular

en	Unknown position "%s" for frame piece
gl	Descoñécese a posición "%s" para a peza do marco

en	Frame style already has a piece at position %s
gl	O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s

en	No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gl	Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome "%s"

en	Unknown function "%s" for button
gl	Descoñécese a función "%s" para o botón

en	Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gl	A función "%s" do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)

en	Unknown state "%s" for button
gl	Descoñécese o estado descoñecido "%s" para o botón

en	Frame style already has a button for function %s state %s
gl	O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s

en	"%s" is not a valid value for focus attribute
gl	"%s" non é un valor válido para o atributo foco

en	"%s" is not a valid value for state attribute
gl	"%s" non é un valor válido para o atributo estado

en	A style called "%s" has not been defined
gl	Non se definiu ningún estilo chamado "%s"

en	"%s" is not a valid value for resize attribute
gl	"%s" non é un valor válido para o atributo redimensionar

en	Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gl	Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido

en	Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gl	Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en	Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gl	O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s

en	Style has already been specified for state %s focus %s
gl	O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s

en	Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl	Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en	Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl	Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en	Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl	Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en	Bad version specification '%s'
gl	Especificación de versión «%s» errónea

en	"version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gl	Non é posíbel usar o atributo «version» con metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

en	Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gl	O tema require a versión %s pero a última versión admitida do tema é a %d.%d

en	Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gl	O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>

en	Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gl	Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/description

en	Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gl	Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>

en	Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gl	Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio

en	Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gl	Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo

en	Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gl	Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>

en	No draw_ops provided for frame piece
gl	Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco

en	No draw_ops provided for button
gl	Non se proporcionou draw_ops para botón

en	No text is allowed inside element <%s>
gl	Non se permite texto dentro do elemento <%s>

en	<%s> specified twice for this theme
gl	<%s> especificada dúas veces para este tema

en	Failed to find a valid file for theme %s 
gl	Non se encontrou ningún ficheiro válido para o tema %s 

en	_Windows
gl	_Xanelas

en	_Dialog
gl	_Diálogo

en	_Modal dialog
gl	_Diálogo modal

en	_Utility
gl	_Utilidade

en	_Splashscreen
gl	_Pantalla de inicio

en	_Top dock
gl	Doca _superior

en	_Bottom dock
gl	Doca _inferior

en	_Left dock
gl	Doca _esquerda

en	_Right dock
gl	Doca _dereita

en	_All docks
gl	_Todas as docas

en	Des_ktop
gl	Es_critorio

en	Open another one of these windows
gl	Abrir outra destas xanelas

en	This is a demo button with an 'open' icon
gl	Este é un botón de demostración cunha icona 'abrir'

en	This is a demo button with a 'quit' icon
gl	Este é un botón de demostración cunha icona 'saír'

en	This is a sample message in a sample dialog
gl	Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra

en	Fake menu item %d 
gl	Elemento de menú falso %d 

en	Border-only window
gl	Xanela só con bordo

en	Bar
gl	Barra

en	Normal Application Window
gl	Xanela de aplicativo normal

en	Dialog Box
gl	Caixa de diálogo

en	Modal Dialog Box
gl	Caixa de diálogo modal

en	Utility Palette
gl	Paleta de utilidades

en	Torn-off Menu
gl	Menú desprazado

en	Border
gl	Bordo

en	Button layout test %d
gl	Proba de disposición de botóns %d

en	%g milliseconds to draw one window frame
gl	%g milisegundos para debuxar un marco de xanela

en	Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 
gl	Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA] 

en	Error loading theme: %s 
gl	Erro ao cargar o tema: %s 

en	Loaded theme "%s" in %g seconds 
gl	Cargouse o tema "%s" en %g segundos 

en	Normal Title Font
gl	Tipo de letra de título normal

en	Small Title Font
gl	Tipo de letra de título pequena

en	Large Title Font
gl	Tipo de letra de título grande

en	Button Layouts
gl	Disposición dos botóns

en	Benchmark
gl	Banco de probas

en	Window Title Goes Here
gl	O título da xanela vai aquí

en	Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame) 
gl	Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco) 

en	position expression test returned TRUE but set error
gl	a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro

en	position expression test returned FALSE but didn't set error
gl	a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro

en	Error was expected but none given
gl	Esperábase un erro, mais non se deu ningún

en	Error %d was expected but %d given
gl	Esperábase un erro %d mais deuse %d

en	Error not expected but one was returned: %s
gl	Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s

en	x value was %d, %d was expected
gl	o valor x era %d, esperábase %d

en	y value was %d, %d was expected
gl	o valor y era %d, esperábase %d

en	%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average) 
gl	%d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media) 

en	Set your toolbar preferences
gl	Configure as preferencias da barra de ferramentas

en	Toolbar settings
gl	Configuración da barra de ferramentas

en	Save toolbar
gl	Gardar a barra de ferramentas

en	Sorry, you'll have to remove a panel before you can add a new one.
gl	Perdón, ten que eliminar un panel antes de poder engadir outro.

en	You can add, remove, and reorder many of the panels in your toolbar.
gl	Pódense engadir, eliminar e arrumbar moitos dos paneis da barra de ferramentas.

en	Available panels
gl	Paneis dispoñíbeis

en	%l:%M %P
gl	%H.%M

en	%B %e, %Y
gl	%e de %B de %Y

en	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en	Set your system-tray preferences
gl	Configurar as preferencias da bandexa do sistema

en	System Tray
gl	Bandexa do sistema

en	Show system tray
gl	Mostrar a bandexa do sistema

en	The system tray is a concept used by some older applications to let you know when something happens or to stay running when you close them.
gl	A bandexa do sistema é un concepto empregado por algúns aplicativos vellos para comunicar cando sucede algo ou para ficar en execución ao se fecharen.

en	Always use small screen mode
gl	Empregar sempre o modo de pantalla pequena

en	Determines the order of panels on the toolbar.
gl	Determina a orde dos paneis da barra de ferramentas.

en	Forces small screen mode to be used even if display size would normally imply bigger screen mode.
gl	Obriga a empregar o modo de pantalla pequena mesmo se o tamaño implicaría normalmente un modo de pantalla máis grande.

en	Order of panels on toolbar
gl	Orde dos paneis da barra de ferramentas

en	Sorry, %s is broken
gl	Desculpas; %s está danado

en	Dismiss
gl	Esquecer

en	Dismiss All
gl	Esquecelo todo

en	Unknown window
gl	Xanela descoñecida

en	is asking for your attention.
gl	está a chamar pola súa atención.

en	Sync
gl	Sincronizar

en	Starting sync
gl	A comezar a sincronización

en	No, cancel sync
gl	Non, cancelar a sincronización

en	Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
gl	Quere eliminar todos os datos locais e substituílos por %s? Normalmente non se recomenda isto.

en	Yes, delete and replace
gl	Si, eliminar e substituír

en	Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
gl	Quere eliminar todos os datos de %s e substituílos polos seus datos locais? Normalmente non se recomenda isto.

en	Trying to cancel sync
gl	A tentar cancelar a sincronización

en	Sync now
gl	Sincronizar agora

en	Select sync service
gl	Seleccionar o servizo de sincronización

en	Edit service settings
gl	Modificar a configuración do servizo

en	Sync again
gl	Sincronizar de novo

en	Syncing
gl	A sincronizar

en	Cancel sync
gl	Cancelar a sincronización

en	Back to sync
gl	Volver á sincronización

en	Failed to get list of supported services from SyncEvolution
gl	Fallou a obtención da listaxe de servizos admitidos do SyncEvolution

en	Sync complete
gl	Rematou a sincronización

en	Preparing '%s'
gl	A preparar "%s"

en	Receiving '%s'
gl	A recibir "%s"

en	Sending '%s'
gl	A enviar "%s"

en	There was one remote rejection.
gl	Houbo un rexeitamento remoto.

en	There was one local rejection.
gl	Houbo un rexeitamento local.

en	Last time: No changes.
gl	Última vez: Sen cambios.

en	Last time: Sent one change.
gl	Última vez: Enviouse un cambio.

en	Last time: Applied one change.
gl	Última vez: Aplicouse un cambio.

en	Forbidden
gl	Prohibido

en	Failed to process SyncML
gl	Fallou o procesamento de SyncML

en	Server authorization failed
gl	Fallou a autenticación do servidor

en	Failed to parse configuration file
gl	Fallou a análise do ficheiro de configuración

en	Failed to read configuration file
gl	Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en	No configuration found
gl	Non se atopou ningunha configuración

en	No configuration file found
gl	Non se atopou ningún ficheiro de configuración

en	Server sent bad content
gl	O servidor enviou contento incorrecto

en	Connection certificate has expired
gl	Caducou o certificado da conexión

en	Connection certificate is invalid
gl	O certificado da conexión non é válido

en	Error %d
gl	Erro %d

en	Add new service
gl	Engadir un servizo novo

en	Calendar
gl	Calendario

en	If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML you can setup a service manually.
gl	Se non ve o servizo arriba mais saibe que o fornecedor de sincronización emprega SyncML, pode configurar un servizo manualmente.

en	To sync you'll need a network connection and an account with a sync service. We support the following services: 
gl	Para sincronizar é precisa unha conexión á rede e unha conta con servizo de sincronización. Admitimos os servizos seguintes: 

en	Up to date
gl	Actualizado

en	ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
gl	ScheduleWorld permite manter os contactos, eventos, tarefas e notas en sincronía.

en	Service must have a name and server URL
gl	O servizo ten que ter un nome e un URL de servidor

en	%s URI
gl	URI %s

en	Launch website
gl	Lanzar un sitio web

en	Username
gl	Nome de usuario