en	Multimedia menu
gl	Menú multimedia

en	Sound & Video
gl	Son e vídeo

en	Programming
gl	Programación

en	Tools for software development
gl	Ferramentas para o desenvolvemento de software

en	Education
gl	Educación

en	Games
gl	Xogos

en	Games and amusements
gl	Xogos e pasatempos

en	Graphics
gl	Gráficos

en	Graphics applications
gl	Aplicativos de gráficos

en	Hardware
gl	Hardware

en	Settings for several hardware devices
gl	Configuracións para varios dispositivos hardware

en	Internet and Network
gl	Internet e rede

en	Network-related settings
gl	Configuracións relacionadas coa rede

en	Look and Feel
gl	Visualización e comportamento

en	Settings controlling the desktop appearance and behavior
gl	Configuracións que controlan a aparencia e o comportamento do escritorio

en	Applications
gl	Aplicativos

en	Personal preferences and administration settings
gl	Preferencias persoais e configuracións de administración

en	System
gl	Sistema

en	Internet
gl	Internet

en	Programs for Internet access such as web and email
gl	Programas para o acceso a Internet como a web e correo electrónico

en	Office
gl	Oficina

en	Office Applications
gl	Aplicativos de oficina

en	Applications that did not fit in other categories
gl	Aplicativos que non se axustan a outras categorías

en	Other
gl	Outros

en	Personal
gl	Persoal

en	Personal settings
gl	Configuracións persoais

en	Personal preferences
gl	Preferencias persoais

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Administration
gl	Administración

en	Change system-wide settings (affects all users)
gl	Cambia as preferencias globais do sistema (afecta a todos os usuarios)

en	System settings
gl	Configuracións do sistema

en	System Tools
gl	Ferramentas do sistema

en	System configuration and monitoring
gl	Configuración e monitorización do sistema

en	Universal Access
gl	Acceso universal

en	Universal Access Settings
gl	Configuración do acceso universal

en	Accessories
gl	Accesorios

en	Desktop accessories
gl	Accesorios do escritorio

en	Name
gl	Nome

en	Supported sound formats
gl	Formatos de son admitidos

en	All files (*)
gl	Todos os ficheiros (*)

en	Open file(s)...
gl	Abrir ficheiro(s)

en	Add file(s) to playlist...
gl	Engadir ficheiro(s) á lista de reprodución...

en	Add folder(s) to playlist...
gl	Engadir cartafol(es) á lista de reprodución...

en	Follow symlinks
gl	Seguir ligazóns simbólicas

en	Failed while reading help file
gl	Produciuse un fallo ao ler o ficheiro de axuda

en	Failed to load help file
gl	Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de axuda

en	help.txt
gl	axuda.txt

en	Help
gl	Axuda

en	About DeaDBeeF %s
gl	Sobre DeaDBeeF %s

en	DeaDBeeF %s ChangeLog
gl	Cambios en DeaDBeeF %s

en	DeaDBeeF Translators
gl	Tradutores de DeaDBeeF

en	Edit playlist
gl	Editar a lista de reprodución

en	Title:
gl	Título:

en	Rename Playlist
gl	Renomear a lista de reprodución

en	Remove Playlist
gl	Retirar a lista de reprodución

en	Add New Playlist
gl	Engadir unha nova lista de reprodución

en	Save DeaDBeeF EQ Preset
gl	Gardar os axustes de ecualización de DeaDBeeF

en	DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)
gl	Ficheiros de axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)

en	Load DeaDBeeF EQ Preset...
gl	Cargar os axustes de ecualización de DeaDBeeF...

en	DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)
gl	Axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)

en	Import Foobar2000 EQ Preset...
gl	Importar os axustes de ecualización de Foobar2000...

en	Foobar2000 EQ presets (*.feq)
gl	Axustes de ecualización de Foobar2000 (*.feq)

en	Save Preset
gl	Gardar os axustes

en	Load Preset
gl	Cargar os axustes

en	Import Foobar2000 Preset
gl	Importar os axustes de Foobar2000

en	Enable
gl	Activar

en	Zero All
gl	Restabelecer todo

en	Zero Preamp
gl	Restabelecer o preamplificador

en	Zero Bands
gl	Restabelecer as bandas

en	Presets
gl	Axustes

en	1 day %d:%02d:%02d
gl	1 día %d:%02d:%02d

en	%d days %d:%02d:%02d
gl	%d días %d:%02d:%02d

en	Stopped | %d tracks | %s total playtime
gl	Detido | %d pistas | Tempo total: %s

en	Mono
gl	Mono

en	Stereo
gl	Estéreo

en	| %4d kbps 
gl	| %4d kbps 

en	Paused | 
gl	Pausado | 

en	%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime
gl	%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistas | Tempo total: %s

en	Save Playlist As
gl	Gardar a lista de reprodución como

en	DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)
gl	Ficheiros de listas de reprodución DeaDBeeF (*.dbpl)

en	Load Playlist
gl	Cargar a lista de reprodución

en	Other files (*)
gl	Outros ficheiros (*)

en	New Playlist
gl	Nova lista de reprodución

en	New Playlist (%d)
gl	Nova lista de reprodución (%d)

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Open file(s)
gl	_Abrir ficheiro(s)

en	Add file(s)
gl	Engadir ficheiro(s)

en	Add folder(s)
gl	Engadir cartafol(es)

en	Add location
gl	Engadir localización

en	New playlist
gl	Nova lista de reprodución

en	Load playlist
gl	Cargar a lista de reprodución

en	Save playlist
gl	Gardar a lista de reprodución

en	_Quit
gl	_Saír

en	_Edit
gl	_Editar

en	_Clear
gl	_Limpar

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	Deselect all
gl	Desmarcar todo

en	Invert selection
gl	Inverter a selección

en	Selection
gl	Selección

en	Remove
gl	Retirar

en	Crop
gl	Cortar

en	_Find
gl	_Buscar

en	Sort By
gl	Ordenar por

en	Title
gl	Título

en	Track number
gl	Número de pista

en	Album
gl	Álbum

en	Artist
gl	Interprete

en	Date
gl	Data

en	Custom
gl	Personalizado

en	_View
gl	_Ver

en	Status bar
gl	Barra de estado

en	Column headers
gl	Cabeceiras de columna

en	Tabs
gl	Lapelas

en	Equalizer
gl	Ecualizador

en	_Playback
gl	_Reproducir

en	Order
gl	Orden

en	Linear
gl	Lineal

en	Shuffle tracks
gl	Barallar pistas

en	Shuffle albums
gl	Barallar álbums

en	Random
gl	Ao chou

en	Looping
gl	Repetir

en	Loop All
gl	Repetir todo

en	Loop Single Song
gl	Repetir unha canción

en	Don't Loop
gl	Non repetir

en	Scroll follows playback
gl	Desprazar á seguinte reprodución

en	Cursor follows playback
gl	Punteiro na seguinte reprodución

en	Stop after current
gl	Deter ao rematar a pista actual

en	Jump to current track
gl	Ir á pista actual

en	_Help
gl	_Axuda

en	_ChangeLog
gl	_Cambios

en	_GPLv2
gl	_GPLv2

en	_LGPLv2.1
gl	_LGPLv2.1

en	_About
gl	_Sobre.

en	_Translators
gl	_Tradutores

en	Search
gl	Buscar

en	Stop
gl	Deter

en	Play
gl	Reproducir

en	Pause
gl	Pausa

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Play Random
gl	Reproducir ao chou

en	About
gl	Sobre

en	Quit
gl	Saír

en	Track Properties
gl	Propiedades da pista

en	Settings
gl	Configuración

en	_Apply
gl	_Aplicar

en	_Close
gl	_Pechar

en	Metadata
gl	Metadatos

en	Properties
gl	Propiedades

en	Enter new column title here
gl	Escriba aquí o novo título da columna

en	Type:
gl	Tipo:

en	Item Index
gl	Índice de elementos

en	Playing
gl	Reproducindo

en	Album Art
gl	Portada

en	Artist - Album
gl	Interprete - Álbum

en	Duration
gl	Duración

en	Track Number
gl	Pista numero

en	Band / Album Artist
gl	Banda / Interprete do álbum

en	Format:
gl	Formato:

en	Alignment:
gl	Aliñamento:

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	_Cancel
gl	_Cancelar

en	_OK
gl	_Aceptar

en	Output plugin:
gl	Engadido de saída:

en	Output device:
gl	Dispositivo de saída:

en	Always convert 8 bit audio to 16 bit
gl	Converter sempre o son de 8 bits a 16 bits

en	Sound
gl	Son

en	Replaygain mode:
gl	Modo de normalización de volume

en	Disable
gl	Desactivar

en	Track
gl	Pista

en	Replaygain peak scale
gl	Escala de límite de normalización de volume

en	-12 dB
gl	-12 dB

en	+12 dB
gl	+12 dB

en	Replaygain preamp:
gl	Normalización de volume do preamplificador:

en	Global preamp:
gl	Preamplificación global:

en	Add files from command line (or file manager) to this playlist:
gl	Engadir ficheiros desde a liña de ordes (ou xestor de ficheiros) a esta lista de reprodución:

en	Resume previous session on startup
gl	Continuar a sesión anterior no inicio

en	Don't add from archives when adding folders
gl	Non engadir desde ficheiros cando se engaden cartafoles

en	Playback
gl	Reprodución

en	Configure
gl	Configurar

en	DSP Chain Preset
gl	Cadeas DSP predefinidas

en	_Load
gl	_Cargar

en	DSP
gl	DSP

en	Close minimizes to tray
gl	Pechar minimizado na área de notificación

en	Middle mouse button closes playlist
gl	O botón do medio do rato pecha a lista de reprodución

en	Hide system tray icon
gl	Agochar a icona da área de notificación

en	Use bold font for currently playing track
gl	Usar tipo de letra en negra para a pista en reprodución

en	Hide "Delete from disk" context menu item
gl	Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual 

en	Auto-name playlists when adding a single folder
gl	Nomear automaticamente as listas de reprodución ao engadir un só cartafol

en	Interface refresh rate (times per second):
gl	Frecuencia de actualización da interface (veces por segundo):

en	Titlebar text while playing:
gl	Texto da barra de título cando se reproduce:

en	Titlebar text while stopped:
gl	Texto da barra de título cando está detido:

en	GUI Plugin (changing requires restart):
gl	Engadido de interface de usuario (require reiniciar):

en	GUI
gl	Interface de usuario

en	Override
gl	Anular

en	Foreground
gl	Primeiro plano

en	Background
gl	Fondo

en	Seekbar/Volumebar colors
gl	Cores das barras de busca/volume

en	Middle
gl	Medio

en	Light
gl	Claro

en	Dark
gl	Escuro

en	Base
gl	Base

en	Text
gl	Texto

en	Tab strip colors
gl	Cores das lapelas

en	Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)
gl	Cambiar (ignora o tema GTK, mais acelera o debuxado)

en	Even row
gl	Fila par

en	Odd row
gl	Fila impar

en	Selected row
gl	Fila seleccionada

en	Selected text
gl	Texto seleccionado

en	Cursor
gl	Cursor

en	Playlist colors
gl	Cores da lista de reprodución

en	Colors
gl	Cores

en	Enable Proxy Server
gl	Activar o servidor proxy

en	Proxy Server Address:
gl	Enderezo do servidor proxy:

en	Proxy Server Port:
gl	Porto do servidor proxy:

en	Proxy Type:
gl	Tipo de proxy:

en	Proxy Username:
gl	Nome de usuario do proxy:

en	Proxy Password:
gl	Contrasinal do proxy:

en	Network
gl	Rede

en	Version: 
gl	Versión: 

en	Copyright
gl	Dereitos de autor

en	Plugins
gl	Engadidos

en	URL:
gl	URL:

en	Group By
gl	Agrupar por

en	Sort by...
gl	Ordenar por

en	Format
gl	Formato

en	Ascending
gl	Ascendente

en	Descending
gl	Descendente

en	Select DSP Plugin
gl	Escolla o engadido DSP

en	Plugin
gl	Engadido

en	Tag Writer Settings
gl	Configuración do editor de etiquetas

en	Write ID3v2
gl	Escribir ID3v2

en	Write ID3v1
gl	Escribir ID3v1

en	Write APEv2
gl	Escribir APEv2

en	Strip ID3v2
gl	Eliminar ID3v2

en	Strip ID3v1
gl	Eliminar ID3v1

en	Strip APEv2
gl	Eliminar APEv2

en	ID3v2 version
gl	Versión de ID3v2

en	2.3 (Recommended)
gl	2.3 (recomendado)

en	2.4
gl	2.4

en	ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)
gl	Codificación de caracteres de ID3v1 (por omisión é iso8859-1)

en	Write ID3v2.4
gl	Escribir ID3v2.4

en	Artist / Album
gl	Interprete / Álbum

en	Track No
gl	Pista num.

en	Delete files from disk
gl	Eliminar ficheiros do disco

en	Files will be lost. Proceed? (This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)
gl	Vai perder os ficheiros. Quere continuar? (Este aviso pode desactivarse nas opcións do engadido GTKUI)

en	Warning
gl	Aviso

en	Add to playback queue
gl	Engadir na cola de reprodución

en	Remove from playback queue
gl	Retirar da cola de reprodución

en	Reload metadata
gl	Recargar os metadatos

en	Remove from disk
gl	Retirar do disco

en	Add column
gl	Engadir columna

en	Edit column
gl	Editar columna

en	Remove column
gl	Retirar columna

en	Group by
gl	Agrupar por

en	None
gl	Ningún

en	Artist/Date/Album
gl	Interprete/Data/Álbum

en	Open file...
gl	Abrir ficheiro...

en	Configure %s
gl	Configurar %s

en	Default Audio Device
gl	Dispositivo de son predeterminado

en	Add
gl	Engadir

en	Global Hotkeys
gl	Teclas rápidas globais

en	Slot
gl	Rañura

en	Key combination
gl	Combinación de teclas

en	Adding files...
gl	Engadindo ficheiros,,,

en	Initializing...
gl	Iniciando...

en	You've modified data for this track.
gl	Vostede modificou os datos desta pista.

en	Really close the window?
gl	Ten certeza de que quere pechas esta xanela?

en	[Multiple values] 
gl	[Valores múltiples] 

en	Key
gl	Tecla

en	Value
gl	Valor

en	Writing tags...
gl	Escribindo etiquetas

en	Name:
gl	Nome:

en	Field names must not start with : or _
gl	Os nomes dos campos non deben comezar con «:» ou «_»

en	Cannot add field
gl	Non é posíbel engadir o campo

en	Field with such name already exists, please try different name.
gl	Xa existe un campo con este nome, tente con outro diferente.

en	Really remove selected field?
gl	Ten certeza de que quere retirar o campo seleccionado?

en	Add field
gl	Engadir campo

en	Remove field
gl	Retirar campo

en	Usage: deadbeef [options] [file(s)] 
gl	Uso: deadbeef [opcións] [ficheiro(s)] 

en	Options: 
gl	Opcións: 

en	   --help  or  -h     Print help (this message) and exit 
gl	   --help  ou  -h     Amosar a axuda (esta mensaxe) e saír 

en	   --quit             Quit player 
gl	   --quit             Pechar o reprodutor 

en	   --version          Print version info and exit 
gl	   --version          Amosar a versión e saír 

en	   --play             Start playback 
gl	   --play             Iniciar a reprodución 

en	   --stop             Stop playback 
gl	   --stop             Deter a reprodución 

en	   --pause            Pause playback 
gl	   --pause            Pausar a reprodución 

en	   --toggle-pause     Toggle pause 
gl	   --toggle-pause     Inverter a pausa 

en	   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise 
gl	   --play-pause       Iniciar a reprodución se se detén, ou pola contra inverter a pausa 

en	   --next             Next song in playlist 
gl	   --next             Seguinte canción da lista de reprodución 

en	   --prev             Previous song in playlist 
gl	   --prev             Canción anterior da lista de reprodución 

en	   --random           Random song in playlist 
gl	   --random           Canción ao chou da lista de reprodución 

en	   --queue            Append file(s) to existing playlist 
gl	   --queue            Engadir ficheiro(s) á lista de reprodución existente 

en	   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout 
gl	   --nowplaying FMT   Amosar o nome da pista formatado por stdout 

en	                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,                       [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,                       copy[r]ight, [e]lapsed 
gl	                      FMT %%-sintaxe: a: Artista, t: Título, b: Álbum,                       l: Duración, n: Pista, y: Ano, c: Comentario,                       r: Copyright, e: Tempo restante 

en	                      e.g.: --nowplaying "%%a - %%t" should print "artist - title" 
gl	                      e.g.: --nowplaying «%%a - %%t» amosaría: «interprete - título» 

en	                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting 
gl	                      para obter máis información, vexa http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting 

en	Default
gl	Predeterminado

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	2.3 (Recommended) 2.4
gl	2.3 (recomendado) 2.4

en	Ascending Descending
gl	Ascendente Descendente

en	Disable Track Album
gl	Desactivar Pista Álbum

en	Item Index Playing Album Art Artist - Album Artist Album Title Duration Track Number Band / Album Artist Custom
gl	Índice de elementos Reproducindo Portada do álbum Interprete - Álbum Interprete Álbum Título Duración Número de pista Banda / Intreprete do álbum Personalizado

en	Left Right
gl	Esquerda Dereita

en	Couldn't find pixmap file: %s
gl	Non se atopou o ficheiro de imaxe: %s

en	wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings.
gl	wildmidi: non se atopou o ficheiro de configuración de «freepats». Instale o paquete «timidity-freepats» ou especifique a ruta a «freepats.cfg» na configuración do engadido.

en	Add Audio CD
gl	Engadir CD de son

en	Lookup on Last.fm
gl	Buscar en Last.fm

en	Use ALSA resampling
gl	Utilizar unha nova mostraxe ALSA

en	Release device while stopped
gl	Liberar o dispositivo cando está detido:

en	Preferred buffer size
gl	Tamaño preferido do búfer

en	Preferred period size
gl	Tamaño preferido do período

en	Enable scrobbler
gl	Activar «Compartir escoitas»

en	Disable nowplaying
gl	Desactivar en reprodución

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Password
gl	Contrasinal

en	Scrobble URL
gl	URL de «Compartir escoitas»

en	Device file
gl	Ficheiro de dispositivo

en	OSS4 samplerate bug workaround
gl	Solución de erros de mostraxe OSS4

en	Cache update period (hr)
gl	Período de actualización (hr)

en	Fetch from embedded tags
gl	Obter a partir das etiquetas

en	Fetch from local folder
gl	Obter dun cartafol local

en	Local cover file mask
gl	Máscara de portada local

en	Fetch from last.fm
gl	Obter en Last.fm

en	Fetch from albumart.org
gl	Obter en albumart.org

en	Scale artwork towards longer side
gl	Cara máis longa das portadas a escala

en	Use CDDB/FreeDB
gl	Usar CDDB/FreeDB

en	Prefer CD-Text over CDDB
gl	Preferir CD-Text a CDDB

en	CDDB url (e.g. 'freedb.org')
gl	CDDB url (p.ex. «freedb.org»)

en	CDDB port number (e.g. '888')
gl	Número do porto CDDB (p.ex. «888»)

en	Prefer CDDB protocol over HTTP
gl	Preferir o protocolo CDDB ao HTTP

en	Enable NRG image support
gl	Activar compatibilidade coas imaxes NRG

en	Resampling quality (0..2, higher is better)
gl	Calidade de sobremostraxe (0..2, maior é mellor)

en	Max song length (in minutes)
gl	Duración máxima da canción (en minutos)

en	Ask confirmation to delete files from disk
gl	Pedir confirmación para eliminar ficheiros do disco

en	Status icon volume control sensitivity
gl	Sensibilidade ao control de volume na icona de estado

en	Custom status icon
gl	Icona de estado personalizada

en	Run gtk_init with --sync (debug mode)
gl	Executar gtk_init com --sync (modo de depuración)

en	Add separators between plugin context menu items
gl	Engadir separadores entre os engadidos nos elementos do menú contextual

en	Notification title format
gl	Formato do título de notificación

en	Notification content format
gl	Formato do contido de notificación

en	Show album art
gl	Amosar a portada

en	Album art size (px)
gl	Tamaño da portada (px)

en	PulseAudio server
gl	Servidor PulseAudio

en	Samplerate
gl	Taxa de mostraxe

en	Relative seek table path
gl	Ruta relativa da táboa de referencia

en	Absolute seek table path
gl	Ruta absoluta da táboa de referencia

en	Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)
gl	Intercambio de bytes de son (cambie só se a escoita é estática)

en	Enable HVSC Songlength DB
gl	Activar HVSC Songlength DB

en	Songlengths.txt (from HVSC)
gl	Songlengths.txt (para HVSC)

en	Bits per sample (8 or 16)
gl	Bits por mostra (8 ou 16)

en	Default song length (sec)
gl	Duración predeterminada da canción (segs.)

en	Timidity++ bank configuration file
gl	Ficheiro de configuración do banco Timidity++

en	Track Title
gl	Título da pista

en	Performer
gl	Interprete

en	Total Tracks
gl	Total de pistas

en	Genre
gl	Xénero

en	Composer
gl	Compositor

en	Disc Number
gl	Número de disco

en	Comment
gl	Comentario

en	Encoder / Vendor
gl	Codificador / Provedor

en	Location
gl	Localización

en	Subtrack Index
gl	Índice de subpista

en	Tag Type(s)
gl	Tipo de etiqueta(s)

en	Embedded Cuesheet
gl	Folla de información incrustada

en	Codec
gl	Códec

en	File Extensions (separate with ';')
gl	Extensións de ficheiros (separadas por «;»)

en	Convert
gl	Converter

en	Target Samplerate
gl	Destino da mostraxe

en	Quality / Algorythm
gl	Calidade / Algoritmo

en	Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)
gl	Mostraxe automática (sobrescribe o destinos das mostraxes)

en	The file already exists. Overwrite?
gl	Este ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?

en	Converter warning
gl	Aviso do convertedor

en	Please select encoder
gl	Escolla o codificador

en	Converter error
gl	Produciuse un erro no convertedor

en	Converting...
gl	Convertendo

en	Select folder...
gl	Seleccionar cartafol

en	Failed to save encoder preset
gl	Produciuse un fallo ao gardar os axustes do codificador

en	Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up some disk space
gl	Comprobe os permisos predeterminados do cartafol, tente escoller outro título, ou liberar algo de espazo no disco

en	Preset with the same name already exists. Try to pick another title.
gl	Xa existe un axuste con este título. Tente escoller outro título.

en	Error
gl	Erro

en	Add new encoder
gl	Engadir un novo codificador

en	Edit encoder
gl	Editar o codificador

en	Remove preset
gl	Retirar o axuste

en	This action will delete the selected preset. Are you sure?
gl	Esta acción elimina o axuste seleccionado. Está vostede seguro?

en	Encoders
gl	Codificadores

en	Add plugin to DSP chain
gl	Engadir un «engadido» á cadea DSP

en	Failed to save DSP preset
gl	Non foi posíbel gardar o axuste DSP

en	New DSP Preset
gl	Novo axuste DSP

en	Edit DSP Preset
gl	Editar o axuste DSP

en	DSP Presets
gl	Axustes DSP

en	Output folder:
gl	Cartafol de saída:

en	Output file name:
gl	Nome do ficheiro de saída:

en	Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically. Leave the field empty for default (%a - %t).
gl	A extensión (p.ex. mp3) engadirase automaticamente. Deixar o campo baleiro de xeito predeterminado (%a -%t).

en	Encoder:
gl	Codificador

en	DSP preset:
gl	Axuste DSP

en	Number of threads:
gl	Número de fíos:

en	Output sample format:
gl	Formato da mostra de saída

en	Keep source format
gl	Manter o formato da orixe

en	8 bit signed int
gl	8 bit asinados int

en	16 bit signed int
gl	16 bit asinados int

en	24 bit signed int
gl	24 bit asinados int

en	32 bit signed int
gl	32 bit asinados int

en	32 bit float
gl	32 bit flotantes

en	When file exists:
gl	Cando o ficheiro xa existe:

en	Prompt
gl	Preguntar

en	Overwrite
gl	Sobrescribir

en	Preserve folder structure, starting from:
gl	Preservar a estrutura de cartafoles, a partir de:

en	Edit Encoder Preset
gl	Editar os axustes do codificador

en	Untitled Encoder
gl	Codificador sen título

en	Output file extension:
gl	Extensión do ficheiro de saída:

en	E.g. mp3
gl	P.ex. mp3

en	Command line:
gl	Liña de ordes:

en	Example: lame - %o %i for input file, %o for output file, - for stdin
gl	Exemplo: lame - %o %i para o ficheiro de entrada, %o para o ficheiro de saída, - para a entrada estándar

en	<small>%o - output file name %i - temporary input file name</small>
gl	<small>%o - nome do ficheiro de saída %i - nome do ficheiro temporal de entrada</small>

en	Method:
gl	Método:

en	Pipe
gl	Canalización

en	Temporary file
gl	Ficheiro temporal

en	APEv2
gl	APEv2

en	ID3v1
gl	ID3v1

en	OggVorbis
gl	OggVorbis

en	FLAC
gl	FLAC

en	ID3v2
gl	ID3v2

en	<b>Tag writer</b>
gl	<b>Escritor de etiquetas</b>

en	DSP Preset Editor
gl	Editor de axustes DSP

en	Untitled DSP Preset
gl	Axuste DSP sen título

en	Length
gl	Duración

en	Custom message to show on the dialog
gl	Mensaxe personalizada para amosar no cadro de diálogo

en	message
gl	mensaxe

en	Banner to show on the dialog
gl	Mensaxe para amosar no diálogo

en	image file
gl	ficheiro de imaxe

en	Position of the banner
gl	Posición da imaxe

en	Error: %s 
gl	Erro: %s 

en	LXSession is not running.
gl	LXSession non se está a executar.

en	<b><big>Logout %s session?</big></b>
gl	<b><big>Saír da sesión de %s</big></b>

en	Sh_utdown
gl	_Apagar

en	_Reboot
gl	_Reiniciar

en	_Suspend
gl	S_uspender

en	_Hibernate
gl	_Hibernar

en	S_witch User
gl	_Cambiar usuario

en	_Logout
gl	_Saír

en	Logout
gl	Saír

en	<b>Command line to execute:</b>
gl	<b>Liña de ordes a executar:</b>

en	<b>File Type To be Opened:</b>
gl	<b>Tipo de ficheiro que se abrirá:</b>

en	<b>These special codes can be used in the command line:</b>   <b>%f</b>: Represents a single file name   <b>%F</b>: Represents multiple file names   <b>%u</b>: Represents a single URI of the file   <b>%U</b>: Represents multiple URIs
gl	<b>Na liña de ordes poden utilizarse estes códigos especiais:</b>   <b>%f</b>: Representa o nome dun só ficheiro   <b>%F</b>: Representa múltiples nomes de ficheiros   <b>%u</b>: Representa un só URI do ficheiro   <b>%U</b>: Representa múltiples URI

en	Choose An Application
gl	Escolla un aplicativo

en	Custom Command Line
gl	Liña de ordes personalizada

en	Execute in terminal emulator
gl	Executar no emulador de terminal

en	Installed Application
gl	Aplicativo instalado

en	Set selected application as default action of this file type
gl	Estabelecer como predeterminado o aplicativo seleccionado para abrir os ficheiros deste tipo

en	_Browse
gl	_Explorar

en	<b>There is already a file with the same name in this location.</b>  Do you want to replace the existing file
gl	<b>Nesta localización xa existe un ficheiro co mesmo nome.</b>  Desexa substituír o ficheiro existente

en	Apply this option to all existing files
gl	Aplicar esta opción a todos os ficheiros existentes

en	Confirm to replace files
gl	Confirmar e substituír os ficheiros

en	File Name:
gl	Nome do ficheiro:

en	_Overwrite
gl	_Sobrescribir

en	_Rename
gl	_Renomear

en	_Skip
gl	_Omitir

en	with the following file?
gl	co seguinte ficheiro?

en	---
gl	---

en	<b>Access Control</b>
gl	<b>Control de acceso</b>

en	<b>File Type:</b>
gl	<b>Tipo de ficheiro:</b>

en	<b>Group:</b>
gl	<b>Grupo:</b>

en	<b>Last Access:</b>
gl	<b>Último acceso:</b>

en	<b>Last Modification:</b>
gl	<b>Última modificación:</b>

en	<b>Location:</b>
gl	<b>Localización:</b>

en	<b>Open _with:</b>
gl	<b>Abrir _con:</b>

en	<b>Other:</b>
gl	<b>Outro:</b>

en	<b>Owner:</b>
gl	<b>Propietario:</b>

en	<b>Size on Disk:</b>
gl	<b>Tamaño en disco:</b>

en	<b>Target:</b>
gl	<b>Destino:</b>

en	<b>Total Size of Files:</b>
gl	<b>Tamaño total dos ficheiros:</b>

en	<b>_Group:</b>
gl	<b>_Grupo:</b>

en	<b>_Owner:</b>
gl	<b>_Propietario:</b>

en	File Properties
gl	Propiedades do ficheiro

en	Make the file executable
gl	Facer que o ficheiro sexa executábel

en	Operations that all other users can do
gl	Operacións permitidas ao resto dos usuarios

en	Operations that the owner of the file can do
gl	Operacións permitidas ao propietario do ficheiro

en	Operations that users in the same group as the owner of the file can do
gl	Operacións permitidas aos usuarios do mesmo grupo que o propietario do ficheiro

en	Read and Write
gl	Lectura e escritura

en	Read only
gl	Só lectura

en	Select the application used to open files of this type 
gl	Escolla o aplicativo utilizado para abrir os ficheiros deste tipo 

en	Write only
gl	Só escritura

en	_General
gl	_Xeral

en	_Permissions
gl	_Permisos

en	<b>Processing:</b>
gl	<b>Procesando:</b>

en	<b>Progress:</b>
gl	<b>Progreso:</b>

en	<b>Some errors occurred:</b>
gl	<b>Producironse algúns erros:</b>

en	<b>Time remaining:</b>
gl	<b>Tempo restante:</b>

en	<b>To:</b>
gl	<b>Para:</b>

en	Preparing...
gl	Preparando...

en	<b>Mail client</b>
gl	<b>Cliente de correo</b>

en	<b>Terminal Emulator</b>
gl	<b>Emulador de terminal</b>

en	<b>Web Browser</b>
gl	<b>Navegador web</b>

en	File Associations
gl	Asociacións de ficheiros

en	Preferred Applications
gl	Aplicativos preferidos

en	System Applications
gl	Aplicativos do sistema

en	The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
gl	O cliente de correo preferido utilizarase para redactar as mensaxes cando prema nos enderezos de correo electrónico.

en	The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
gl	O navegador web preferido utilizarase para abrir as ligazóns.

en	Execute File
gl	Executar o ficheiro

en	Execute in _Terminal
gl	Executar no _terminal

en	%u byte
gl	%u byte

en	KB
gl	KB

en	MB
gl	MB

en	GB
gl	GB

en	TB
gl	TB

en	KiB
gl	KiB

en	MiB
gl	MiB

en	GiB
gl	GiB

en	TiB
gl	TiB

en	Shortcuts
gl	Atallos

en	Mount Point
gl	Punto de montaxe

en	Trash Can
gl	Cesta do lixo

en	My Computer
gl	O meu computador

en	: 
gl	: 

en	Type: %s Size: %s Modified: %s
gl	Tipo: %s Tamaño: %s Modificado: %s

en	Type: %s Modified: %s
gl	Tipo: %s Modificado: %s

en	The file operation is cancelled and there are some errors.
gl	A operación de ficheiro foi cancelada e producíronse algúns erros.

en	Cancelled
gl	Cancelado

en	The file operation is finished, but there are some errors.
gl	A operación de ficheiro rematou, mais hai algúns erros.

en	Finished
gl	Finalizado

en	Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead?
gl	Algúns ficheiros non poden enviarse ao cesto do lixo porque o subsistema de ficheiros non permite esta operación. Desexa eliminalos no seu canto?

en	, 
gl	, 

en	Moving files
gl	Movendo ficheiros

en	Copying files
gl	Copiando ficheiros

en	Trashing files
gl	Enviando ficheiros ao cesto do lixo

en	Deleting files
gl	Eliminando ficheiros

en	Creating symlinks
gl	Creando ligazóns simbólicas

en	Changing file attributes
gl	Cambiando atributos do ficheiro

en	byte
gl	byte

en	Please enter a valid user name or numeric id.
gl	Escriba un nome de usuario ou unha ID. numérica válida.

en	Please enter a valid group name or numeric id.
gl	Escriba un nome de grupo ou ID. numérica válida.

en	Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
gl	Desexa aplicar recursivamente estes cambios a todos os ficheiros e subcartafoles?

en	Files of different types
gl	Ficheiros de tipos diferentes

en	Multiple Files
gl	Múltiples ficheiros

en	Mount Volume
gl	Montar volume

en	Unmount Volume
gl	Desmontar volume

en	Eject Removable Media
gl	Expulsar medio extraíbel

en	Rename Bookmark Item
gl	Renomear elemento marcador

en	Remove from Bookmark
gl	Quitar dos marcadores

en	Empty Trash
gl	Baleirar o cesto do lixo

en	Enter a new name:
gl	Escriba un nome novo:

en	Places
gl	Lugares

en	Directory Tree
gl	Árbore de cartafoles

en	Remote
gl	Remoto

en	Open With...
gl	Abrir con...

en	Rename
gl	Renomear

en	Create Symlink
gl	Crear ligazón simbólica

en	Send To
gl	Enviar a

en	Compress...
gl	Comprimir...

en	Extract Here
gl	Extraer aquí

en	Extract To...
gl	Extraer a...

en	_Restore
gl	_Restaurar

en	Restore trashed files to original paths
gl	Restaura os ficheiros do cesto lixo cara a súa localización orixinal

en	XDirectSave failed.
gl	Produciuse un fallo en XDirectSave.

en	Use selected application to open files
gl	Utilizar o aplicativo seleccionado para abrir os ficheiros

en	Execute custom command line to open files
gl	Executar unha liña de ordes personalizada para abrir os ficheiros

en	Customize
gl	Personalizar

en	Description
gl	Descrición

en	Size
gl	Tamaño

en	Modified
gl	Modificado

en	Installed Applications
gl	Aplicativos instalados

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Question
gl	Pregunta

en	Please select a folder
gl	Seleccione un cartafol

en	Only system administrators have the permission to do this.
gl	Só o administrador ten o permiso para facer isto.

en	Do you want to move the selected files to trash can?
gl	Desexa mover os ficheiros seleccionados ao cesto do lixo?

en	Do you want to delete the selected files?
gl	Desexa eliminar os ficheiros seleccionados?

en	Rename File
gl	Renomear ficheiro

en	Please enter a new name:
gl	Introduza un nome novo:

en	Are you sure you want to empty the trash can?
gl	Está seguro que desexa baleirar o cesto do lixo?

en	This text file '%s' seems to be an executable script. What do you want to do with it?
gl	Este ficheiro de texto «%s» semella ser un script executábel. Que desexa facer con el?

en	This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
gl	Este ficheiro «%s» é executábel. Desexa executalo?

en	<No Sub Folder>
gl	<Sen subcartafol>

en	Loading...
gl	Cargando...

en	The specified directory is not valid
gl	O directorio especificado non é válido

en	Source and destination are the same.
gl	A orixe e o destino son o mesmo.

en	Cannot move a folder into its sub folder
gl	Nón é posíbel mover un cartafol cara o seu subcartafol

en	Cannot copy a folder into its sub folder
gl	Nón é posíbel copiar un cartafol dentro dun seu subcartafol

en	Destination is a sub folder of source
gl	O destino é un subcartafol da orixe

en	Trash
gl	Lixo

en	Desktop
gl	Escritorio

en	CD-ROM Disc
gl	Disco CD-ROM

en	Blank CD-ROM Disc
gl	Disco CD-ROM baleiro

en	CD-R Disc
gl	Disco CD-R

en	Blank CD-R Disc
gl	Disco CD-R baleiro

en	CD-RW Disc
gl	Disco CD-RW

en	Blank CD-RW Disc
gl	Disco CD-RW baleiro

en	DVD-ROM Disc
gl	Disco DVD-ROM

en	Blank DVD-ROM Disc
gl	Disco DVD-ROM baleiro

en	DVD-RW Disc
gl	Disco DVD-RW

en	Blank DVD-RW Disc
gl	Disco DVD-RW baleiro

en	DVD-RAM Disc
gl	Disco DVD-RAM

en	Blank DVD-RAM Disc
gl	Disco DVD-RAM baleiro

en	DVD+R Disc
gl	Disco DVD+R

en	Blank DVD+R Disc
gl	Disco DVD+R baleiro

en	DVD+RW Disc
gl	Disco DVD+RW

en	Blank DVD+RW Disc
gl	Disco DVD+RW baleiro

en	DVD+R DL Disc
gl	Disco DVD+R DL

en	Blank DVD+R DL Disc
gl	Disco DVD+R DL baleiro

en	DVD+RW DL Disc
gl	Disco DVD+RW DL

en	Blank DVD+RW DL Disc
gl	Disco DVD+RW DL baleiro

en	Blu-Ray Disc
gl	Disco Blu-Ray

en	Blank Blu-Ray Disc
gl	Disco Blu-Ray baleiro

en	Blu-Ray R Disc
gl	Disco Blu-Ray R

en	Blank Blu-Ray R Disc
gl	Disco Blu-Ray R baleiro

en	Blu-Ray RW Disc
gl	Disco Blu-Ray RW

en	Blank Blu-Ray RW Disc
gl	Disco Blu-Ray RW baleiro

en	HD DVD Disc
gl	Disco HD DVD

en	Blank HD DVD Disc
gl	Disco HD DVD baleiro

en	HD DVD-R Disc
gl	Disco HD DVD-R

en	Blank HD DVD-R Disc
gl	Disco HD DVD-R baleiro

en	HD DVD-RW Disc
gl	Disco HD DVD-RW

en	Blank HD DVD-RW Disc
gl	Disco HD DVD-RW baleiro

en	MO Disc
gl	Disco MO

en	Blank MO Disc
gl	Disco MO baleiro

en	MRW Disc
gl	Disco MRW

en	Blank MRW Disc
gl	Disco MRW baleiro

en	MRW/W Disc
gl	Disco MRW/W

en	Blank MRW/W Disc
gl	Disco MRW/W baleiro

en	Blank Optical Disc
gl	Disco óptico baleiro

en	Optical Disc
gl	Disco óptico

en	LXPolKit
gl	LXPolKit

en	Policykit Authentication Agent
gl	Axente de autenticación Policykit

en	Authentication
gl	Autenticación

en	Identity:
gl	Identidade:

en	Information
gl	Información

en	Authentication failed! Wrong password?
gl	Produciuse un fallo na autenticación! É correcto o contrasinal?

en	Password: 
gl	Contrasinal: 

en	Group: %s
gl	Grupo: %s

en	Laptop LCD Monitor
gl	Monitor LCD do portátil

en	External VGA Monitor
gl	Monitor VGA externo

en	External DVI Monitor
gl	Monitor DVI externo

en	TV
gl	TV

en	Default Monitor
gl	Monitor predeterminado

en	Auto
gl	Automático

en	translator-credits
gl	Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012  Indalecio Freiría <ifreiria@gmail.com>, 2009  Festor Wailon Dacoba <Galician and Spanish translation> Proxecto Trasno <proxecto@trasno.net>

en	LXRandR
gl	LXRandR

en	Copyright (C) 2008-2011
gl	Copyright (C) 2008-2011

en	Monitor configuration tool for LXDE
gl	Ferramenta de configuración de monitores para LXDE

en	LXRandR autostart
gl	Inicio automático de LXRandR

en	Start xrandr with settings done in LXRandR
gl	Iniciar «xrandr» cos axustes feitos en LXRandR

en	You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
gl	Non se poden apagar todos os monitores. De facelo, non poderá axustalos de novo xa que non se pode acceder a esta ferramenta sen monitor.

en	Configuration Saved
gl	Configuración gardada

en	Unable to get monitor information!
gl	Non se pode obter información do monitor!

en	Display Settings
gl	Axustes de pantalla

en	Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
gl	Amosar a mesma pantalla tanto no LCD do portátil como no monitor externo

en	Turn off laptop LCD and use external monitor only
gl	Apagar a pantalla do portátil e usar só o monitor externo

en	Turn off external monitor and use laptop LCD only
gl	Apagar o monitor externo e usar só a pantalla do portátil

en	Quick Options
gl	Opcións rápidas

en	Advanced
gl	Avanzado

en	The following monitor is detected:
gl	Detectouse o seguinte monitor:

en	Turn On
gl	Activar

en	Resolution:
gl	Resolución:

en	Refresh Rate:
gl	Taxa de refresco:

en	Change screen resolution and configure external monitors
gl	Cambiar a resolución da pantalla e configurar os monitores externos

en	Monitor Settings
gl	Axustes de pantalla

en	input file
gl	ficheiro de entrada

en	file name or desktop id
gl	nome do ficheiro ou ID do escritorio

en	file name
gl	nome do ficheiro

en	Image files
gl	Ficheiros de imaxe

en	Choose an executable file
gl	Escolla un ficheiro executábel

en	Executable files
gl	Ficheiros executábeis

en	Application Shortcut
gl	Atallos do aplicativo

en	Change _Icon
gl	Cambiar a _icona

en	Command:
gl	Orde:

en	General
gl	Xeral

en	Runs in terminal emulator
gl	Executar nun emulador de terminal

en	Tooltip:
gl	Mensaxe emerxente:

en	Use startup notification
gl	Usar notificación de inicio

en	_Browse...
gl	_Examinar...

en	<b>Choose Icon From:</b>
gl	<b>Escolla a icona de:</b>

en	Choose An Icon...
gl	Escolla unha icona...

en	System icon theme
gl	Icona do tema do sistema

en	Desktop:
gl	Escritorio:

en	Keyboard:
gl	Teclado:

en	Language:
gl	Idioma:

en	User:
gl	Usuario:

en	Automatic Login
gl	Acceso automático

en	Show keyboard layouts
gl	Amosar as distribucións de teclado

en	Show languages menu
gl	Amosar o menú de idiomas

en	Show user list
gl	Amosar a lista de usuarios

en	lxdm config
gl	Configuración de LXDM

en	Unspecified
gl	Sen especificar

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	_Shutdown
gl	_Apagar

en	 <i>logged in</i>
gl	 <i>autenticado</i>

en	More ...
gl	Máis ...

en	Browse for more pictures...
gl	Buscar máis imaxes...

en	<b>Character Repeat</b>
gl	<b>Repetición de caracteres</b>

en	<b>Keyboard layout</b>
gl	<b>Disposición do teclado</b>

en	<b>Motion</b>
gl	<b>Movemento</b>

en	Acceleration:
gl	Aceleración:

en	Beep when there is an error of keyboard input
gl	Emitir un ton de aviso cando haxa un erro de entrada polo teclado

en	Delay before each key starts repeating
gl	Atraso antes de que cada tecla comece a repetirse

en	Fast
gl	Rápido

en	High
gl	Alto

en	Input Device Preferences
gl	Preferencias do dispositivo de entrada

en	Interval between each key repeat
gl	Intervalo entre cada repetición dunha tecla

en	Keyboard
gl	Teclado

en	Left handed (Swap left and right mouse buttons)
gl	Zurdo (intercambiar botóns esquerdo e dereito do rato)

en	Long
gl	Longo

en	Low
gl	Baixo

en	Mouse
gl	Rato

en	Repeat delay:
gl	Atraso da repetición:

en	Repeat interval:
gl	Intervalo da repetición:

en	Sensitivity:
gl	Sensibilidade:

en	Short
gl	Curto

en	Slow
gl	Lento

en	Touch Pad
gl	Panel táctil

en	Type in the following box to test your keyboard settings
gl	Teclee no seguinte cadro para comprobar a configuración do seu teclado

en	Configure keyboard, mouse, and other input devices
gl	Configurar o teclado, o rato e outros dispositivos de entrada

en	Keyboard and Mouse
gl	Teclado e rato

en	West European
gl	Europeo occidental

en	East European
gl	Europeo oriental

en	East Asian
gl	Asiático oriental

en	SE & SW Asian
gl	Asiático suroriental e suroccidental

en	Middle Eastern
gl	Medioriental

en	Unicode
gl	Unicode

en	Western
gl	Occidental

en	Central European
gl	Centroeuropeo

en	South European
gl	Sur europeo

en	Baltic
gl	Báltico

en	Cyrillic
gl	Cirílico

en	Arabic
gl	Árabe

en	Greek
gl	Grego

en	Hebrew Visual
gl	Hebreo visual

en	Hebrew
gl	Hebreo

en	Turkish
gl	Turco

en	Nordic
gl	Nórdico

en	Celtic
gl	Celta

en	Romanian
gl	Romanés

en	Armenian
gl	Armenio

en	Chinese Traditional
gl	Chinés tradicional

en	Cyrillic/Russian
gl	Cirílico/Ruso

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Korean
gl	Coreano

en	Chinese Simplified
gl	Chinés simplificado

en	Georgian
gl	Xeorxiano

en	Cyrillic/Ukrainian
gl	Cirílico/Ucraíno

en	Croatian
gl	Croata

en	Hindi
gl	Hindi

en	Farsi
gl	Persa

en	Gujarati
gl	Gujarati

en	Gurmukhi
gl	Gurmukhi

en	Icelandic
gl	Islandés

en	Vietnamese
gl	Vietnamita

en	Thai
gl	Tailandés

en	_Tabs
gl	_Lapelas

en	New _Window
gl	Nova _xanela

en	New _Tab
gl	Nova _lapela

en	_Close Tab
gl	_Pechar a lapela

en	Cop_y
gl	_Copiar

en	_Paste
gl	_Pegar

en	Preference_s
gl	Pre_ferencias

en	Na_me Tab
gl	No_me da lapela

en	Pre_vious Tab
gl	Lapela _anterior

en	Ne_xt Tab
gl	Lapela _seguinte

en	Move Tab _Left
gl	Mover á lapela da _esquerda

en	Move Tab _Right
gl	Mover á lapela da _dereita

en	LXTerminal
gl	LXTerminal

en	Name Tab
gl	Nome da lapela

en	Terminal emulator for LXDE project
gl	Emulador de terminal para o proxecto LXDE

en	Allow bold font
gl	Permitir letras en negriña

en	Audible bell
gl	Sinal audíbel

en	Block
gl	Bloque

en	Bottom
gl	Inferior

en	Cursor blink
gl	Intermitencia do cursor

en	Cursor style
gl	Estilo do cursor

en	Disable menu shortcut key (F10 by default)
gl	Desactivar a tecla de atallo (F10 predeterminada)

en	Disable using Alt-n for tabs and menu
gl	Desactivar o uso de Alt-N para lapelas e menú

en	Display
gl	Amosar

en	Hide Close buttons
gl	Agochar o botón de peche

en	Hide menu bar
gl	Agochar a barra de menú

en	Hide scroll bar
gl	Agochar a barra de desprazamento:

en	LXTerminal Preferences
gl	Preferencias de LXTerminal

en	Scrollback lines
gl	Liñas de desprazamento

en	Select-by-word characters
gl	Selección por palabra

en	Style
gl	Estilo

en	Tab panel position
gl	Posición do panel de lapelas

en	Terminal font
gl	Tipo de letra do terminal

en	Top
gl	Superior

en	Underline
gl	Subliñado

en	Terminal
gl	Terminal

en	Use the command line
gl	Usar a liña de ordes

en	Misc
gl	Miscelánea

en	Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
gl	Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da interface obconf.glade. Probabelmente ObConf non estea instalado correctamente.

en	Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
gl	Produciuse un fallo ao cargar un rc.xml. Probabelmente Openbox non estea instalado correctamente.

en	Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.  Message: %s
gl	Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración de Openbox. O seu ficheiro de configuración non é un XML correcto.  Mensaxe: %s

en	Choose an Openbox theme
gl	Escolla un tema de Openbox

en	Openbox theme archives
gl	Arquivos de temas Openbox

en	"%s" was installed to %s
gl	«%s» instalouse en %s

en	"%s" was successfully created
gl	«%s» creouse satisfactoriamente

en	Unable to create the theme archive "%s". The following errors were reported: %s
gl	Non foi posíbel crear o arquivo de tema «%s». Informouse dos seguintes erros: "%s

en	Unable to run the "tar" command: %s
gl	Non foi posíbel executar a orde «tar»: %s

en	Unable to create directory "%s": %s
gl	Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en	"%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
gl	Semella que «%s» non é un directorio correcto de temas de Openbox

en	Unable to move to directory "%s": %s
gl	Non foi posíbel mover ao directorio «%s»: %s

en	Unable to extract the file "%s". Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive. The following errors were reported: %s
gl	Non foi posíbel extraer o ficheiro «%s». Asegúrese de que «%s» permite a escritura e de que o ficheiro é un arquivo correcto de tema de Openbox. Informouse dos seguintes erros: %s

en	<span weight="bold">Theme</span>
gl	<span weight="bold">Tema</span>

en	Create a theme _archive (.obt)...
gl	Creado o _arquivo de tema (.obt)...

en	Font for active window title:
gl	Tipo de letra para o título da xanela activa:

en	Font for inactive on-screen display:
gl	Tipo de letra para amosar na pantalla inactiva:

en	Font for inactive window title:
gl	Tipo de letra para o título da xanela inactiva:

en	Font for menu Item:
gl	Tipo de letra para o elemento de menú:

en	Font for menu header:
gl	Tipo de letra para a cabeceira de menú:

en	Font for on-screen display:
gl	Tipo de letra para amosar na pantalla:

en	Misc.
gl	Varios

en	N: Window icon L: Window label (Title) I: Iconify (Minimize) M: Maximize C: Close S: Shade (Roll up) D: Omnipresent (On all desktops)
gl	N: Icona da xanela L: Etiqueta da xanela (título) I: Iconificar (minimizar) M: Maximizar C: Pechar S: Sombra (enrolar) D: Omnipresente (en todos os escritorios)

en	Theme
gl	Tema

en	Title Bar
gl	Barra de título

en	_Button order:
gl	_Orden dos botóns:

en	_Install a new theme...
gl	_Instalar un novo tema

en	Customize Look and Feel
gl	Personalizar a aparencia e o comportamento

en	Customizes look and feel of your desktop and applications
gl	Personalizar a aparencia e comportamento do seu escritorio e aplicativos

en	Copyright (C) 2011 LXDE Project
gl	Dereitos de autoría (C) 2011 LXDE Project

en	Customizes look and feel of your desktop
gl	Personalizar a aparencia e comportamento do escritorio

en	<b>Antialising</b>
gl	<b>Suavizado</b>

en	<b>GUI Options</b>
gl	<b>Opcións da interface de usuario</b>

en	<b>Hinting</b>
gl	<b>Suxestión</b>

en	<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
gl	<b> Nota:</b> Non todos os aplicativos de escritorio permiten cambiar o tema do punteiro ao voo. Polo que non se aplicaran todos os seus cambios ata o seguinte inicio de sesión.

en	<b>Sound Effect</b>
gl	<b>Efecto sonoro</b>

en	<b>Sub-pixel geometry</b>
gl	<b>Xeometria do subpíxel</b>

en	BGR
gl	BGR

en	Bigger
gl	Máis grande

en	Check Button
gl	Caixa de selección

en	Color
gl	Cor

en	Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
gl	O esquema de cor no é admitido polo tema de controis seleccionado actualmente.

en	Default font:
gl	Tipo de letra predeterminado:

en	Demo
gl	Demostración

en	Enable antialising
gl	Activar o suavizado

en	Enable hinting
gl	Activar as suxestións

en	Font
gl	Tipo de letra

en	Full
gl	Completo

en	Hinting style: 
gl	Estilo do consello: 

en	Icon Theme
gl	Tema de iconas

en	Icons only
gl	Só iconas

en	Install
gl	Instalar

en	Large toolbar icon
gl	Iconas grandes na barra de ferramentas

en	Medium
gl	Medio

en	Mouse Cursor
gl	Punteiro do rato

en	Normal windows:
gl	Xanelas normais:

en	Page1
gl	Páxina1

en	Page2
gl	Páxina2

en	Play event sounds
gl	Reproducir sons en eventos

en	Play event sounds as feedback to user input
gl	Reproducir sons nas accións para informar ao usuario

en	Preview of the selected cursor theme
gl	Vista previa do tema de punteiro seleccionado

en	Preview of the selected icon theme
gl	Vista previa do tema de iconas seleccionado

en	Preview of the selected widget style
gl	Vista previa do tema de controis seleccionado

en	RGB
gl	RGB

en	Radio Button
gl	Botón de selección

en	Same as buttons
gl	Igual que nos botóns

en	Same as dialogs
gl	Igual que nos diálogos

en	Same as drag icons
gl	Igual que ao arrastrar iconas

en	Same as menu items
gl	Igual que nos elementos do menú

en	Selected items:
gl	Elementos seleccionados:

en	Show images in menus
gl	Amosar imaxes nos menús

en	Show images on buttons
gl	Amosar imaxes no botóns

en	Size of cursors
gl	Tamaño dos punteiros

en	Slight
gl	Leve

en	Small toolbar icon
gl	Iconas pequenas na barra de ferramentas

en	Smaller
gl	Máis pequeno

en	Sub-pixel geometry: 
gl	Xeometría do subpíxel: 

en	Text below icons
gl	Texto baixo as iconas

en	Text beside icons
gl	Texto ao carón das iconas

en	Text only
gl	Só texto

en	Text windows:
gl	Texto das xanelas:

en	Toolbar Icon Size: 
gl	Tamaño das iconas da barra de ferramentas: 

en	Toolbar Style: 
gl	Estilo da barra de ferramentas: 

en	Tooltips:
gl	Mensaxes emerxentes:

en	Use customized color scheme
gl	Empregar un esquema de cor personalizado

en	VBGR
gl	VBGR

en	VRGB
gl	VRGB

en	Widget
gl	Controis

en	Window Border
gl	Bordo da xanela

en	button
gl	botón

en	Select an icon theme
gl	Seleccione un tema de iconas

en	*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
gl	*.tar.gz, *.tar.bz2 (tema de iconas)

en	Icon
gl	Icona

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Run
gl	Executar

en	Restart
gl	Reiniciar

en	Currently loaded plugins
gl	Complementos cargados actualmente

en	Stretch
gl	Axustar

en	Add plugin to panel
gl	Engadir un complemento ao panel

en	Available plugins
gl	Complementos dispoñíbeis

en	Logout command is not set
gl	A orde para saír non foi configurada

en	Select a directory
gl	Seleccionar un cartafol

en	Select a file
gl	Seleccionar un ficheiro

en	Really delete this panel? <b>Warning: This can not be recovered.</b>
gl	Seguro que quere quitar este panel? <b>Advertencia: Isto non poderá desfacerse.</b>

en	LXPanel
gl	LXPanel

en	Desktop panel for LXDE project
gl	Panel de escritorio para o proxecto LXDE

en	Add / Remove Panel Items
gl	Engadir / Eliminar elementos do panel

en	Remove "%s" From Panel
gl	Eliminar «%s» do panel

en	Panel Settings
gl	Configuración do panel

en	Create New Panel
gl	Crear un panel novo

en	Delete This Panel
gl	Eliminar este panel

en	Panel
gl	Panel

en	"%s" Settings
gl	Configuración de «%s»

en	Height:
gl	Altura:

en	Width:
gl	Largura:

en	lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops 
gl	lxpanel %s - panel lixeiro GTK2+ para escritorios UNIX 

en	Command line options: 
gl	Opcións da liña de ordes: 

en	 --help      -- print this help and exit 
gl	 --help      -- amosar esta axuda e saír 

en	 --version   -- print version and exit 
gl	 --version   -- amosar a versión e saír 

en	 --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty 
gl	 --log <número> -- estabelecer o nivel do rexistro 0-5. 0 - ningún 5 - máximo 

en	 --profile name -- use specified profile 
gl	 --profile nome -- usar o perfil especificado 

en	 -h  -- same as --help 
gl	 -h  -- equivalente a --help 

en	 -p  -- same as --profile 
gl	 -p  -- equivalente a --profile 

en	 -v  -- same as --version 
gl	 -v  -- equivalente a --version 

en	 Visit http://lxde.org/ for detail.  
gl	 Visite http://lxde.org/ para obter máis detalles.  

en	Enter the command you want to execute:
gl	Introduza a orde a executar:

en	Application Launch Bar
gl	Barra de aplicativos

en	0%
gl	0%

en	<b>Activity</b>
gl	<b>Actividade</b>

en	<b>Connection</b>
gl	<b>Conexión</b>

en	<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
gl	<b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en	<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
gl	<b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en	<b>Network Device</b>
gl	<b>Dispositivo de rede</b>

en	<b>Signal Strength</b>
gl	<b>Potencia do sinal</b>

en	Address:
gl	Enderezo:

en	Broadcast:
gl	Difusión:

en	Con_figure
gl	Con_figurar

en	Destination:
gl	Destino:

en	Received:
gl	Recibido:

en	Scope:
gl	Ámbito:

en	Sent:
gl	Enviado:

en	Status:
gl	Estado:

en	Subnet Mask:
gl	Máscara de subrede:

en	Support
gl	Asistencia

en	_Name:
gl	_Nome:

en	% Percent
gl	% Porcento

en	<b>Automatic hiding</b>
gl	<b>Agochar automaticamente</b>

en	<b>Background</b>
gl	<b>Fondo</b>

en	<b>Font</b>
gl	<b>Tipo de letra</b>

en	<b>Icon</b>
gl	<b>Icona</b>

en	<b>Position</b>
gl	<b>Posición</b>

en	<b>Properties</b>
gl	<b>Propiedades</b>

en	<b>Set Preferred Applications</b>
gl	<b>Configurar as aplicacións preferidas</b>

en	<b>Size</b>
gl	<b>Tamaño</b>

en	Center
gl	Centro

en	Custom color
gl	Cor personalizada

en	Dynamic
gl	Dinámico

en	Edge:
gl	Bordo:

en	File Manager:
gl	Xestor de ficheiros:

en	Geometry
gl	Xeometría

en	Image
gl	Imaxe

en	Logout Command:
gl	Orde para saír:

en	Make window managers treat the panel as dock
gl	Facer que os xestores de xanelas traten o panel como ancorábel

en	Margin:
gl	Marxe:

en	Minimize panel when not in use
gl	Minimizar o panel cando non se use

en	Panel Applets
gl	Applets do panel

en	Panel Preferences
gl	Preferencias do panel

en	Pixels
gl	Píxeles

en	Reserve space, and not covered by maximized windows
gl	Reservar o espazo, non cubrir con xanelas maximizadas

en	Select an image file
gl	Seleccionar unha imaxe

en	Size when minimized
gl	Tamaño ao minimizar

en	Solid color (with opacity)
gl	Cor sólida (con opacidade)

en	System theme
gl	Tema do sistema

en	Terminal Emulator:
gl	Emulador de terminal:

en	pixels
gl	píxeles

en	CPU Usage Monitor
gl	Monitor do uso do procesador

en	Display CPU usage
gl	Amosar o uso do procesador

en	Bold font
gl	Negriña

en	Display desktop names
gl	Amosar os nomes dos escritorios

en	Desktop Number / Workspace Name
gl	Número de escritorio / área de traballo

en	Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
gl	Amosa o número da área de traballo, por cmeury@users.sf.net

en	Display Image and Tooltip
gl	Amosar a imaxe e a mensaxe emerxente

en	Bar with buttons to launch application
gl	Barra de aceso a aplicativos

en	_Raise
gl	_Erguer

en	R_estore
gl	_Restaurar

en	Ma_ximize
gl	Ma_ximizar

en	Ico_nify
gl	Ico_nificar

en	Workspace _%d
gl	Área de traballo _%d

en	Workspace %d
gl	Área de traballo %d

en	_All workspaces
gl	_Todas as áreas de traballo

en	_Move to Workspace
gl	_Mover á área de traballo

en	_Close Window
gl	_Pechar a xanela

en	Show tooltips
gl	Amosar as mensaxes emerxentes

en	Flat buttons
gl	Botóns simples

en	Show windows from all desktops
gl	Amosar as xanelas de todas as áreas de traballo

en	Use mouse wheel
gl	Usar a roda do rato

en	Flash when there is any window requiring attention
gl	Avisar cando unha xanela require atención

en	Combine multiple application windows into a single button
gl	Combinar múltiples xanelas de aplicativos nun só botón

en	Maximum width of task button
gl	Largura máxima do botón de tarefas

en	Spacing
gl	Espazado

en	Task Bar (Window List)
gl	Barra de tarefas (lista de xanelas)

en	Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
gl	A barra de tarefas amosa todas as xanelas abertas e permite minimizalas, repregalas ou enfocalas

en	Clock Format
gl	Formato da hora

en	Tooltip Format
gl	Formato da mensaxe emerxente

en	Format codes: man 3 strftime; \n for line break
gl	Códigos de formato: man 3 strftime; \  para salto de liña

en	Action when clicked (default: display calendar)
gl	Acción ao premer (predeterminado: amosar o calendario)

en	Tooltip only
gl	Só mensaxe emerxente

en	Center text
gl	Centrar o texto

en	Digital Clock
gl	Reloxo dixital

en	Display digital clock and tooltip
gl	Amosar o reloxo dixital e a mensaxe emerxente

en	Add to desktop
gl	Engadir no escritorio

en	Menu
gl	Menú

en	Application Menu
gl	Menú de aplicativos

en	Separator
gl	Separador

en	Add a separator to the panel
gl	Engadir un separador ao panel

en	Desktop Pager
gl	Escritorios virtuais

en	Simple pager plugin
gl	Complemento sinxelo para escritorios virtuais

en	Spacer
gl	Espazador

en	Allocate space
gl	Asignar espazo

en	System Tray
gl	Área de notificación

en	System tray
gl	Área de notificación

en	Configure Keyboard Layout Switcher
gl	Configurar o selector de distribución do teclado

en	Show layout as
gl	Amosar a distribución como

en	image
gl	imaxe

en	text
gl	texto

en	Per application settings
gl	Axustes por aplicativo

en	_Remember layout for each application
gl	_Lembrar a distribución para cada aplicativo

en	Default layout:
gl	Distribución predeterminada:

en	Keyboard Layout Switcher
gl	Selector de distribución do teclado

en	Switch between available keyboard layouts
gl	Selecciona entre as distribucións de teclados dispoñíbeis

en	Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
gl	Botón esquerdo para minimizar todas as xanelas.  Botón medio para repregalas.

en	Alternately iconify/shade and raise
gl	Alternar entre minimizar/repregar e elevar

en	Minimize All Windows
gl	Minimizar todas as xanelas

en	Sends commands to all desktop windows. Supported commands are 1) iconify and 2) shade
gl	Envía ordes a todas as xanelas do escritorio. As ordes admitidas son: 1) minimizar e 2) repregar

en	Open in _Terminal
gl	Abrir nun _terminal

en	Directory
gl	Directorio

en	Label
gl	Etiqueta

en	Directory Menu
gl	Menú de directorios

en	Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
gl	Examinar a árbore de directorios por medio do menú (Author: PCMan)

en	Normal
gl	Normal

en	Warning1
gl	Advertencia1

en	Warning2
gl	Advertencia2

en	Automatic sensor location
gl	Localización automática do sensor

en	Sensor
gl	Sensor

en	Automatic temperature levels
gl	Niveis automáticos de temperatura

en	Warning1 Temperature
gl	Advertencia1 de temperatura

en	Warning2 Temperature
gl	Advertencia2 de temperatura

en	Temperature Monitor
gl	Monitor de temperatura

en	Display system temperature
gl	Amosar a temperatura do sistema

en	Volume control
gl	Control de volume

en	Volume Control
gl	Control de volume

en	Volume
gl	Volume

en	Mute
gl	Silenciar

en	Error, you need to install a application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
gl	Error, é necesario instalar un aplicativo para configurar o son (pavucontol, alsamixer ...)

en	<Hidden Access Point>
gl	<Punto de acceso agochado>

en	Wireless Networks not found in range
gl	Non se atoparon redes sen fíos no intervalo

en	Repair
gl	Arranxar

en	Wireless Connection has no connectivity
gl	Conexión sen fíos limitada ou nula

en	Network cable is plugged out
gl	O cable de rede está desconectado

en	Connection has limited or no connectivity
gl	Conexión limitada ou inexistente

en	IP Address:
gl	Enderezo IP:

en	Remote IP:
gl	Enderezo IP remoto:

en	Netmask:
gl	Máscara de rede:

en	Activity
gl	Actividade

en	Sent
gl	Enviado

en	Received
gl	Recibido

en	bytes
gl	bytes

en	packets
gl	paquetes

en	Wireless
gl	Sen fíos

en	Protocol:
gl	Protocolo:

en	HW Address:
gl	Enderezo físico:

en	Manage Networks
gl	Administrar redes

en	Monitor and Manage networks
gl	Monitorizar e administrar o estado das redes

en	Setting Encryption Key
gl	Configuración de chave cifrada

en	This wireless network was encrypted. You must have the encryption key.
gl	Esta é unha rede sen fíos cifrada. Vostede debe dispor da chave do cifrado.

en	Encryption Key:
gl	Chave do cifrado:

en	Interface to monitor
gl	Dispositivo a supervisar

en	Config tool
gl	Ferramenta de configuración

en	Network Status Monitor
gl	Monitor do estado da rede

en	Monitor network status
gl	Monitorizar o estado da rede

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Connection Properties
gl	Propiedades da conexión

en	Connection Properties: %s
gl	Propiedades da conexión: %s

en	%lu packet
gl	%lu paquete

en	There was an error displaying help: %s
gl	Produciuse un erro ao amosar a axuda: %s

en	Failed to launch time configuration tool: %s
gl	No é posíbel iniciar a ferramenta de configuración da hora: %s

en	Network Connection: %s
gl	Conexión de rede: %s

en	Network Connection
gl	Conexión de rede

en	Interface
gl	Interface

en	The current interface the icon is monitoring.
gl	A interface que está a ser monitorizada pola icona.

en	Orientation
gl	Orientación

en	The orientation of the tray.
gl	Orientación da área de notificación.

en	Tooltips Enabled
gl	Mensaxes emerxentes activadas

en	Whether or not the icon's tooltips are enabled.
gl	Indica se as mensaxes emerxentes foron activadas ou non.

en	Show Signal
gl	Amosar o sinal

en	Whether or not the signal strength should be displayed.
gl	Indica se debe ser amosada a potencia do sinal.

en	Please contact your system administrator to resolve the following problem:  %s
gl	Contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:  %s

en	The interface name
gl	Nome da interface

en	State
gl	Estado

en	The interface state
gl	Estado da interface

en	Stats
gl	Estatísticas

en	The interface packets/bytes statistics
gl	Estatísticas de paquetes/bytes da interface

en	Whether the interface is a wireless interface
gl	Se a interface é sen fíos

en	Signal
gl	Sinal

en	Wireless signal strength percentage
gl	Porcentaxe da forza do sinal sen fíos

en	The current error condition
gl	A condición de erro actual

en	Unable to open socket: %s
gl	Non é posíbel abrir o socket: %s

en	SIOCGIFFLAGS error: %s
gl	Produciuse un erro de SIOCGIFFLAGS: %s

en	AMPR NET/ROM
gl	AMPR NET/ROM

en	Ethernet
gl	Ethernet

en	AMPR AX.25
gl	AMPR AX.25

en	16/4 Mbps Token Ring
gl	16/4 Mbps Token Ring

en	ARCnet
gl	ARCnet

en	Frame Relay DLCI
gl	DLCI de Frame Relay

en	Metricom Starmode IP
gl	Metricom Starmode IP

en	Serial Line IP
gl	Serial Line IP

en	VJ Serial Line IP
gl	VJ Serial Line IP

en	6-bit Serial Line IP
gl	6-bit Serial Line IP

en	VJ 6-bit Serial Line IP
gl	VJ 6-bit Serial Line IP

en	Adaptive Serial Line IP
gl	Adaptive Serial Line IP

en	AMPR ROSE
gl	AMPR ROSE

en	Generic X.25
gl	X.25 xenérico

en	Point-to-Point Protocol
gl	Protocolo punto a punto

en	(Cisco)-HDLC
gl	(Cisco)-HDLC

en	LAPB
gl	LAPB

en	IPIP Tunnel
gl	Túnel IPIP

en	Frame Relay Access Device
gl	Dispositivo de Acceso Frame Relay

en	Local Loopback
gl	Loopback Local

en	Fiber Distributed Data Interface
gl	Interface de datos de fibra distribuída

en	IPv6-in-IPv4
gl	IPv6-in-IPv4

en	HIPPI
gl	HIPPI

en	Ash
gl	Ash

en	Econet
gl	Econet

en	IrLAP
gl	IrLAP

en	SIOCGIFCONF error: %s
gl	Erro SIOCGIFCONF: %s

en	No network devices found
gl	Non se atoparon dispositivos de rede

en	Cannot open /proc/net/dev: %s
gl	Non é posíbel abrir /proc/net/dev: %s

en	Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
gl	Non foi posíbel analizar /proc/net/dev. Formato descoñecido.

en	Could not parse interface name from '%s'
gl	Non foi posíbel analizar a interface «%s»

en	Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
gl	Non foi posíbel analizar as estatísticas da interface de «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en	Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
gl	Non foi posíbel analizar /proc/net/wireless. Formato descoñecido.

en	Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
gl	Non foi posíbel analizar os detalles de «%s». link_idx = %d;

en	Could not connect to interface, '%s'
gl	Non foi posíbel conectar á interface, «%s»

en	Could not send ioctl to interface, '%s'
gl	Non foi posíbel enviar ioctl á interface, «%s»

en	Could not parse command line '%s': %s
gl	Non foi posíbel analizar liña de ordes «%s»: %s

en	Could not parse 'netstat' output. Unknown format
gl	Non foi posíbel analizar a saída de «netstat». Formato descoñecido

en	Disconnected
gl	Desconectado

en	Idle
gl	Inactivo

en	Sending
gl	Enviando

en	Receiving
gl	Recibindo

en	Sending/Receiving
gl	Enviando/Recibindo

en	No batteries found
gl	Non se atoparon baterías

en	Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
gl	Batería: %d%% de carga, %d:%02d para completar

en	Battery: %d%% charged, %d:%02d left
gl	Batería: %d%% de carga, %d:%02d restante

en	Battery: %d%% charged
gl	Batería: %d%% de carga

en	Hide if there is no battery
gl	Agochar se non hai baterías

en	Alarm command
gl	Orde de alarma

en	Alarm time (minutes left)
gl	Hora de alarma (minutos restantes)

en	Background color
gl	Cor de fondo

en	Charging color 1
gl	Cor de carga n°1

en	Charging color 2
gl	Cor de carga n°2

en	Discharging color 1
gl	Cor de descarga n°1

en	Discharging color 2
gl	Cor de descarga n°2

en	Border width
gl	Largura do bordo

en	Battery Monitor
gl	Monitor da batería

en	Display battery status using ACPI
gl	Amosar o estado da batería por medio de ACPI

en	Show CapsLock
gl	Amosar BloqMaiús

en	Show NumLock
gl	Amosar BloqNum

en	Show ScrollLock
gl	Amosar BloqDespl

en	Keyboard LED
gl	Indicadores do teclado

en	Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
gl	Indicadores para as teclas BloqMaiús, BloqNum, BloqDespl

en	No Indicators
gl	Sen indicadores

en	Indicator Applications
gl	Indicador de aplicativos

en	Clock Indicator
gl	Indicador do reloxo

en	Messaging Menu
gl	Menú de mensaxaría

en	Network Menu
gl	Menú de rede

en	Session Menu
gl	Menú de sesión

en	Sound Menu
gl	Menú de son

en	Indicator applets
gl	Indicador de miniaplicativos

en	Add indicator applets to the panel
gl	Engadir un indicador de miniaplicativos ao panel

en	CPU color
gl	Cor da CPU

en	Display RAM usage
gl	Amosar o uso da RAM

en	RAM color
gl	Cor da RAM

en	Resource monitors
gl	Monitores de recursos

en	Display monitors (CPU, RAM)
gl	Amosar os monitores (CPU, RAM)

en	WNCKPager
gl	WNCKPager

en	WNCKpager plugin
gl	Complemento WNCKpager

en	Manage running processes
gl	Xestionar os procesos en execución

en	Process manager
gl	Xestor de procesos

en	Task Manager
gl	Xestor de tarefas

en	Couldn't send signal %d to the task with ID %d  %s
gl	Non foi posíbel enviar o sinal %d á tarefa con ID %d  %s

en	Couldn't set priority %d to the task with ID %d
gl	No foi posíbel fixar a prioridade %d á tarefa con ID %d

en	Really kill the task?
gl	Desexa matar esta tarefa?

en	Really terminate the task?
gl	Desexa terminar esta tarefa?

en	Memory: %d MB of %d MB used
gl	Memoria: usados %d MB de %d MB

en	CPU usage: %0.0f %%
gl	Uso da CPU: %0.0f %%

en	cpu usage
gl	uso da CPU

en	memory usage
gl	uso da memoria

en	more details
gl	ver máis detalles

en	Command
gl	Orde

en	User
gl	Usuario

en	CPU%
gl	% CPU

en	RSS
gl	RSS

en	VM-Size
gl	Tamaño da memoria virtual

en	PID
gl	PID

en	Prio
gl	Prioridade

en	PPID
gl	PPID

en	Continue
gl	Continuar

en	Term
gl	Finalizar

en	Kill
gl	Matar

en	Priority
gl	Prioridade

en	  -10
gl	  -10

en	  -5
gl	  -5

en	    0
gl	    0

en	   5
gl	   5

en	   10
gl	   10

en	Show user tasks
gl	Amosar as tarefas do usuario

en	Show root tasks
gl	Amosar as tarefas de administrador (root)

en	Show other tasks
gl	Amosar outras tarefas

en	Show full cmdline
gl	Amosar a liña de ordes completa

en	Show memory used by cache as free
gl	Amosar a memoria usada por caché como libre

en	LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:   * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
gl	LXTask derívase de Xfce4 Task Manager por:   * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en	LXTask
gl	LXTask

en	Copyright (C) 2008 LXDE team
gl	Copyright (C) 2008 equipo LXDE

en	Lightweight task manager for LXDE project
gl	Administrador de tarefas lixeiro para o escritorio LXDE

en	Refresh rate (seconds):
gl	Taxa de actualización (segundos):

en	Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
gl	Iconas oficiais de xmms2 por Arnaud DIDRY

en	Music Player for LXDE Simple GUI XMMS2 client
gl	Reprodutor de música para LXDE Cliente gráfico sinxelo de XMMS2

en	LXMusic
gl	LXMusic

en	Bitrate: 
gl	Taxa de bits: 

en	Audio Files
gl	Ficheiros de son

en	All Files
gl	Todos os ficheiros

en	Input a URL
gl	Introduza un URL

en	Now Playing:
gl	Reproducindo:

en	Create new playlist
gl	Crear unha nova lista de reprodución

en	Advanced Linux Sound Architecture
gl	Arquitectura Avanzada de Son de Linux

en	Device:
gl	Dispositivo:

en	Mixer:
gl	Mesturador:

en	Open Sound System
gl	Sistema aberto de son

en	Cross-platform audio output library
gl	Biblioteca multiplataforma de saída de son

en	PulseAudio
gl	PulseAudio

en	Server:
gl	Servidor:

en	Sink:
gl	Saída:

en	AirTunes
gl	AirTunes

en	JACK Audio Connection Kit
gl	Servidor de son JACK

en	Disk Writer
gl	Escritura en disco

en	Destination Directory:
gl	Directorio de destino:

en	Music Player
gl	Reprodutor de música

en	Play your music files easily
gl	Reproduza a súa música doadamente

en	Add Files or Folders
gl	Engadir ficheiros ou cartafoles

en	Add To Playlist
gl	Engadir á lista de reprodución

en	Add URL
gl	Engadir URL

en	Add files to the playlist
gl	Engadir ficheiros á lista de reprodución

en	All
gl	Todos

en	Create _New Playlist
gl	Crear unha lista _nova de reprodución

en	Current Playlist
gl	Lista de reprodución actual

en	Enter keyword here
gl	Introduza aquí a palabra clave

en	Favorites
gl	Favoritos

en	Filter:
gl	Filtro:

en	Locate currently played track
gl	Sitúe a pista reproducida actualmente

en	Media Library
gl	Biblioteca de medios

en	No Repeat
gl	Non repetir

en	Play/Pause
gl	Reproducir/Deter

en	Remove All Items
gl	Retirar todos os elementos

en	Remove From Playlist
gl	Retirar da lista de reprodución

en	Remove Selected Items
gl	Retirar os elementos seleccionados

en	Remove items from the playlist
gl	Retirar os elementos da lista de reprodución

en	Repeat All
gl	Repetir todo

en	Repeat Current
gl	Repetir actual

en	Show Playlist
gl	Amosar a lista de reprodución

en	Track Name
gl	Nome da pista

en	_Delete Current Playlist
gl	_Eliminar a lista de reprodución actual

en	_Locate Currently Played
gl	_Situar o ficheiro reproducido

en	_Playlist
gl	Lista de _reprodución

en	_Switch To Playlist
gl	_Cambiar a lista de reprodución

en	_Tools
gl	_Ferramentas

en	_Show Main Window
gl	_Mostrar a xanela principal

en	<b>Audio CD</b>
gl	<b>CD de son</b>

en	<b>Output</b>
gl	<b>Saída</b>

en	Audio
gl	Son

en	Buffer Size: 
gl	Tamaño do búfer: 

en	CD-ROM Device: 
gl	Dispositivo de CD-ROM: 

en	Continue playback in background after exiting LXMusic
gl	Continuar reproducindo en segundo plano ao saír de LXMusic

en	Default ID3 V1 Encoding: 
gl	Codificación predeterminada para ID3 V1: 

en	Minimize to system tray on close
gl	Minimizar na área de notificación ao pechar

en	Music files can be played without graphical user interface to save system resources
gl	Os ficheiros de música poden reproducirse sen interface gráfica para aforrar recursos

en	Plugin: 
gl	Complemento: 

en	Preference
gl	Preferencia

en	Show system tray icon
gl	Amosar a icona na área de notificación

en	<b>Album: </b>
gl	<b>Álbum: </b>

en	<b>Artist: </b>
gl	<b>Interprete: </b>

en	<b>Comment: </b>
gl	<b>Comentario: </b>

en	<b>File Type: </b>
gl	<b>Tipo de ficheiro: </b>

en	<b>File: </b>
gl	<b>Ficheiro: </b>

en	<b>Size: </b>
gl	<b>Tamaño: </b>

en	<b>Title: </b>
gl	<b>Título: </b>

en	Enabled
gl	Activado

en	Application
gl	Aplicativo

en	<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.  <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
gl	<b>Aviso:</b> <b>NON</b> edite isto, a menos que saiba exactamente o que está a facer.  <b>NOTA:<b> Este axuste terá efecto a próxima vez que inicie sesión.

en	Advanced Options
gl	Opcións avanzadas

en	Applications automatically started after entering desktop:
gl	Aplicativos que se inician automaticamente despois de entrar no escritorio:

en	Automatically Started Applications
gl	Iniciar automaticamente os aplicativos

en	Command line used to launch window manager (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
gl	A liña de ordes utilizada para iniciar o xestor de xanelas (A orde predeterminada do xestor de xanelas para de LXDE debería ser openbox-lxde)

en	Desktop Session Settings
gl	Configuración da sesión de escritorio

en	Window Manager:
gl	Xestor de xanelas:

en	Manage applications loaded in desktop session
gl	Xestionar os aplicativos cargados na sesión de escritorio

en	[FILE]
gl	[FICHEIRO]

en	Print version information and exit
gl	Amosar información da versión e saír

en	Start slideshow
gl	Iniciar presentación

en	Image Viewer
gl	Visor de imaxes

en	Start Slideshow
gl	Iniciar a presentación

en	Zoom Out
gl	Diminuír

en	Zoom In
gl	Aumentar

en	Fit Image To Window Size
gl	Axustar a imaxe ao tamaño da xanela

en	Original Size
gl	Tamaño orixinal

en	Full Screen
gl	Pantalla completa

en	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar a esquerda

en	Rotate Clockwise
gl	Rotar a dereita

en	Flip Horizontal
gl	Voltear horizontalmente

en	Flip Vertical
gl	Voltear verticalmente

en	Open File
gl	Abrir ficheiro

en	Save File
gl	Gardar ficheiro

en	Save File As
gl	Gardar ficheiro como

en	Delete File
gl	Eliminar ficheiro

en	Stop Slideshow
gl	Deter a presentación

en	The file name you selected already exists. Do you want to overwrite existing file? (Warning: The quality of original image might be lost)
gl	O nome do ficheiro que elixiu xa existe. Quere sobrescribir o ficheiro existente? (Coidado: Pode perder a calidade da imaxe orixinal)

en	Writing this image format is not supported.
gl	Non se admite a escritura para este formato de imaxe.

en	Are you sure you want to delete current file?  Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
gl	Está seguro de querer eliminar o ficheiro actual?  Coidado: Unha vez eliminado, o ficheiro non se pode recuperar.

en	Start/Stop Slideshow
gl	Iniciar/Deter a presentación

en	Save As
gl	Gardar como

en	 * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
gl	 * Consulte o código fonte do visor de imaxes EOG e do GThumb

en	GPicView
gl	GPicView

en	Copyright (C) 2007 - 2011
gl	Copyright (C) 2007 - 2011

en	Lightweight image viewer from LXDE project
gl	Visor de imaxes lixeiro do proxecto LXDE

en	GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system. (This will be done through 'xdg-mime' program)  <b>Are you sure you really want to do this?</b>
gl	GPicView converterase no visor predeterminado para todos os ficheiros de imaxe no sistema. (Isto farase a través do aplicativo «xdg-mime»)  <b>Está seguro de querer facer isto?</b>

en	All Supported Images
gl	Todas as imaxes compatíbeis

en	JPEG Quality:
gl	Calidade JPEG:

en	Lower quality values yield smaller file sizes, but the image quality will be poorer.
gl	Os valores máis baixos producen ficheiros de menor tamaño, mais a imaxe terá unha calidade máis pobre.

en	PNG Compression Level:
gl	Nivel de compresión PNG:

en	Higher compression levels yield smaller file sizes, but takes more time to do the compression.
gl	Os niveis máis altos producen ficheiros de menor tamaño, mais a compresión leva máis tempo.

en	View your images easily
gl	Vexa as súas imaxes doadamente

en	<b>Background colors</b>
gl	<b>Cores de fondo</b>

en	Ask before deleting images
gl	Preguntar antes de eliminar as imaxes

en	Ask before saving images
gl	Preguntar antes de gardar as imaxes

en	Automatically save rotated images
gl	Gardar automaticamente as imaxes rotadas

en	Fullscreen:
gl	Pantalla completa

en	Make GPicView the default viewer for images
gl	Facer de GPicView o visor de imaxes predeterminado

en	Normal:
gl	Normal:

en	Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value (only if EXIF orientation tag exists)
gl	Rotar a imaxe JPEG cambiando o valor de orientación EXIF (só se a etiqueta existe)

en	Slideshow interval
gl	Intervalo de diapositivas

en	sec
gl	seg.

en	_Customize
gl	_Personalizar

en	Go back to "%s"
gl	Volver a «%s»

en	Enable key navigation
gl	Activar as teclas de navegación

en	Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
gl	Permítelle aos usuarios manexar lxlauncher coas teclas arriba/abaixo/esquerda/dereita/tabulador/retorno

en	Column spacing
gl	Espaciado de columnas

en	The amount of space between two consecutive columns
gl	A cantidade de espacio entre dúas columnas consecutivas

en	Row spacing
gl	Espaciado de filas

en	The amount of space between two consecutive rows
gl	A cantidade de espacio entre dúas filas consecutivas

en	Homogeneous
gl	Homoxéneo

en	Whether the children should be all the same size
gl	Se os descendentes deben ter todos o mesmo tamaño

en	Command not found
gl	Orde non atopada

en	Copyright (C) 2009 - 2010
gl	Copyright (C) 2009 - 2010

en	Lightweight file manager  Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
gl	Xestor de ficheiros lixeiro  Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en	<b>Show desktop icons</b>
gl	<b>Amosar iconas no escritorio</b>

en	<b>Text</b>
gl	<b>Texto</b>

en	Background color:
gl	Cor de fondo:

en	Center on the screen
gl	Centrar na pantalla

en	Color of label text:
gl	Cor da etiqueta de texto:

en	Color of shadow:
gl	Cor da sombra:

en	Desktop Icons
gl	Iconas de escritorio

en	Desktop Preferences
gl	Preferencias de escritorio

en	Fill with background color only
gl	Encher só coa cor de fondo

en	Font of label text:
gl	Tipo de letra da etiqueta de texto:

en	Please select an image file
gl	Seleccione un ficheiro de imaxe

en	Show "My Computer" icon on desktop
gl	Amosar a icona «O meu computador» no escritorio

en	Show "My Documents" icon on desktop
gl	Amosar a icona «Os meus documentos» no escritorio

en	Show "Trash Bin" icon on desktop
gl	Amosar a icona «Cesta do lixo» no escritorio

en	Show icons of volumes on desktop
gl	Amosar as iconas dos volumes no escritorio

en	Show menus provided by window managers when desktop is clicked
gl	Amosar sempre os menús do xestor de xanelas cando se preme no escritorio

en	Stretch to fill the entire screen
gl	Estirar para encher a pantalla completa

en	Stretch to fit the screen
gl	Estirar para adaptar á pantalla

en	Tile the image to fill the entire screen
gl	Facer mosaico coa imaxe para encher a pantalla completa

en	Wallpaper mode:
gl	Modo do fondo de pantalla:

en	Wallpaper:
gl	Fondo de pantalla:

en	<b>Auto-mount</b>
gl	<b>Auto montaxe</b>

en	<b>Behavior</b>
gl	<b>Comportamento</b>

en	<b>Default View</b>
gl	<b>Vista predeterminada</b>

en	<b>Icons</b>
gl	<b>Iconas</b>

en	<b>Programs</b>
gl	<b>Programas</b>

en	<b>User Interface</b>
gl	<b>Interface de usuario</b>

en	Always show the tab bar
gl	Amosar sempre a barra de lapelas

en	Archiver integration:
gl	Integración con «Archiver»:

en	Bookmarks:
gl	Marcadores:

en	Compact View
gl	Vista compacta

en	Confirm before deleting files
gl	Confirmar antes de eliminar ficheiros

en	Detailed List View
gl	Ver como lista detallada

en	Do not generate thumbnails for files exceeding this size:
gl	Non xerar miniaturas para os ficheiros que excedan do tamaño:

en	Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user. %s = the command line you want to execute with terminal or su.
gl	Exemplos: «xterm -e %s» para o terminal ou «gksu %s» para cambiar de usuario. %s = a liña de ordes que quere executar con terminal ou superusario.

en	Hide 'Close tab' buttons
gl	Agochar os botóns «Pechar lapela»

en	Hide folder content border
gl	Agochar o bordo do contido do cartafol

en	Hide side pane buttons
gl	Agochar os botóns do panel lateral

en	Icon View
gl	Vista de iconas

en	Mount mountable volumes automatically on program startup
gl	Montar os volumes montábeis automaticamente no arranque do aplicativo

en	Mount removable media automatically when they are inserted
gl	Montar automaticamente os soportes extraíbeis cando se insiren

en	Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
gl	Mover os ficheiros eliminados a «Cesta do lixo» no canto de borralos do disco

en	Only show thumbnails for local files
gl	Amosar só imaxes de miniatura para os ficheiros locais

en	Open files with single click
gl	Abrir ficheiros premendo só unha vez

en	Opened in Current Tab
gl	Abrir na lapela actual

en	Opened in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en	Opened in New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en	Show available options for removable media when they are inserted
gl	Amosar as opcións dispoñíbeis para un soporte extraíbel cando é inserido

en	Show thumbnails of files
gl	Amosar miniaturas de ficheiros

en	Size of big icons:
gl	Tamaño das iconas grandes:

en	Size of side pane icons:
gl	Tamaño das iconas do panel lateral:

en	Size of small icons:
gl	Tamaño das iconas pequenas:

en	Size of thumbnails:
gl	Tamaño das miniaturas:

en	Switch user command:
gl	Orde para cambiar de usuario:

en	Terminal emulator:
gl	Emulador de terminal:

en	Thumbnail View
gl	Vista de miniaturas

en	Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
gl	Utilizar prefixos decimais SI no canto de prefixos binarios IEC

en	View Mode:
gl	Modo de vista:

en	_Advanced
gl	_Avanzado

en	_Display
gl	_Pantalla

en	_Volume Management
gl	Administración de _volumes

en	<b>Removable medium is inserted</b>
gl	<b>Foi inserido un medio extraíbel</b>

en	Detecting...
gl	Detectando...

en	Please select the action you want to perform:
gl	Seleccione a acción que desexa realizar:

en	Removable medium is inserted
gl	Foi inserido un medio extraíbel

en	Type of medium:
gl	Tipo de medio:

en	Removable Disk
gl	Disco extraíbel

en	Open in File Manager
gl	Abrir no xestor de ficheiros

en	_Invert Selection
gl	_Inverter a selección

en	_Sort Files
gl	_Ordenar ficheiros

en	Create _New...
gl	Crear _novo...

en	Folder
gl	Cartafol

en	Blank File
gl	Ficheiro baleiro

en	By _Name
gl	Por _nome

en	By _Modification Time
gl	Por data de _modificación

en	By _Size
gl	Por _tamaño

en	By File _Type
gl	Por tipo de _ficheiro

en	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en	Open in New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en	Stick to Current Position
gl	Adherir á posición actual

en	Snap to Grid
gl	Axustar á grella

en	_New Window
gl	_Nova xanela

en	Close Window
gl	Pechar a xanela

en	Move To...
gl	Mover a...

en	Copy To...
gl	Copiar a...

en	Invert Selection
gl	Inverter a selección

en	Reload Folder
gl	Volve cargar o cartafol

en	Reload current folder
gl	Volver cargar o cartafol actual

en	Side Pane
gl	Panel lateral

en	_Go
gl	_Ir

en	Previous Folder
gl	Cartafol anterior

en	Next Folder
gl	Seguinte cartafol

en	Parent Folder
gl	Cartafol superior

en	Go to parent Folder
gl	Ir ao cartafol superior

en	Home Folder
gl	Cartafol persoal

en	Desktop Folder
gl	Cartafol de escritorio

en	Network Drives
gl	Dispositivos de rede

en	_Bookmarks
gl	_Marcadores

en	Add To Bookmarks
gl	Engadir a marcadores

en	Open Current Folder in _Terminal
gl	Abrir o cartafol actual nun _terminal

en	Open Current Folder as _Root
gl	Abrir o cartafol actual como _root

en	Show _Hidden
gl	A_mosar ficheiros agochados

en	Show Side Pane
gl	Panel lateral

en	_Icon View
gl	Vista de _iconas

en	_Compact View
gl	Vista _compacta

en	_Thumbnail View
gl	Vista de _miniaturas

en	Detailed _List View
gl	Ver como lista _detallada

en	You are in super user mode
gl	Vostede está en modo superusuario

en	Switch user command is not set.
gl	A orde para cambiar de usuario non está configurada.

en	Add following folder to bookmarks: '%s' Enter a name for the new bookmark item:
gl	Engadir a marcadores o seguinte cartafol: '%s' Introduza un nome para o novo elemento marcador:

en	Add to Bookmarks
gl	Engadir a marcadores

en	Name of configuration profile
gl	Nome da configuración do perfil

en	Run PCManFM as a daemon
gl	Executar PCManFM como un servizo

en	No function. Just to be compatible with nautilus
gl	Sen función. Só para ter compatibilidade con Nautilus

en	Launch desktop manager
gl	Executar o xestor de escritorio

en	Turn off desktop manager if it's running
gl	Apague o xestor do escritorio se se está executando

en	Open desktop preference dialog
gl	Abrir o diálogo de preferencias do escritorio

en	Set desktop wallpaper
gl	Configurar o fondo de escritorio

en	<image file>
gl	<ficheiro de imaxe>

en	Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)
gl	Axuste o modo de fondo de escritorio. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)

en	<mode>
gl	<modo>

en	Open preference dialog. 'n' is number of the page you want to show (1, 2, 3...).
gl	Abrir as preferencias de diálogo. «n» é o número da páxina que desexa amosar (1, 2, 3 ...).

en	[FILE1, FILE2,...]
gl	[FICHEIRO1, FICHEIRO2,...]

en	Terminal emulator is not set.
gl	No se configurou o emulador de terminal.

en	Enter a name for the newly created folder:
gl	Introduza un nome para o novo ficheiro:

en	Enter a name for the newly created file:
gl	Introduza un nome para o novo ficheiro:

en	Create New...
gl	Crear novo...

en	New
gl	Novo

en	%d item selected
gl	%d elemento seleccionado

en	Free space: %s (Total: %s)
gl	Espazo libre: %s (total: %s )

en	%d item
gl	%d elemento

en	 (%d hidden)
gl	 (%d agochado)

en	Browse the file system and manage the files
gl	Navegar polo sistema de ficheiros e xestionar os ficheiros

en	File Manager
gl	Xestor de ficheiros