en	&OK
gl	&OK

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	&Close
gl	&Pechar

en	&Generate Random Password
gl	&Xerar Contrasinal Aleatorio

en	&Gen
gl	&Xerar

en	General
gl	Xeral

en	Windows
gl	Windows

en	Network
gl	Rede

en	Internet
gl	Internet

en	eMail
gl	eMail

en	Homebanking
gl	Banco

en	Entry
gl	Entrada

en	&Title
gl	&Título

en	User &Name
gl	Usuario

en	&URL
gl	&URL

en	&Password
gl	&Contrasinal

en	N&otes
gl	C&omentarios

en	&Case sensitive
gl	Sensible ás &Maiúsculas

en	Search in
gl	Busca en

en	Find
gl	Encontrar

en	&Find
gl	&Encontrar

en	About KeePass...
gl	Acerca de KeePass...

en	Password Groups
gl	Grupos de Contrasinal

en	Title
gl	Título

en	URL
gl	URL

en	Password
gl	Contrasinal

en	Notes
gl	Comentarios

en	Ready.
gl	Listo.

en	Repeat Master Password
gl	Repita o Contrasinal

en	Password Generator
gl	Xerador de Contrasinais

en	Options
gl	Opcións

en	&Generate
gl	&Xerar

en	&Accept
gl	&Aceptar

en	Group:
gl	Grupo:

en	Title:
gl	Título:

en	URL:
gl	URL:

en	Icon:
gl	Icono:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Notes:
gl	Comentarios:

en	***
gl	***

en	Add Entry
gl	Engadir Entrada

en	Edit Entry
gl	Editar Entrada

en	Add Group
gl	Engadir Grupo

en	Edit Group
gl	Editar Grupo

en	Random mouse input
gl	Entrada aleatoria co rato

en	Click to begin:
gl	Fai clic para comezar:

en	Move the mouse in the field above until this is full:
gl	Move o rato no campo de arriba ata que estea cheo:

en	Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.
gl	Suxerencia: É mellor empregar o rato e o teclado xuntos como fontes aleatorias.

en	Random keyboard input
gl	Entrada aleatoria co teclado

en	Just hack some random keys into the edit box above.
gl	Escribe algunhas claves aleatorias dentro do cadro.

en	You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.
gl	Non tes que recordar as claves que escribiches. Estas son usadas só para xerar un valor aleatorio.

en	So, the more the better. The different, the better.
gl	Polo tanto, cantas máis e máis diferentes, mellor.

en	The random the better.
gl	Canto máis aleatorio, mellor.

en	Get Random
gl	Obter Aleatorio

en	Move the mouse and type some random text to generate random values.
gl	Move  o rato e escribe algún texto para xerar valores aleatorios.

en	Pick an Icon
gl	Seleccione un Icono

en	&File
gl	&Arquivo

en	&Edit
gl	&Editar

en	&View
gl	&Visualizar

en	&?
gl	&?

en	&Lock Workspace
gl	&Bloquear área de traballo

en	&Unlock Workspace
gl	&Desbloquear área de traballo

en	&Lock/Unlock Workspace
gl	&Bloquear/Desbloquear área de traballo

en	&Options...
gl	&Opcións...

en	&Delete Password Group...
gl	&Eliminar Grupo de Contrasinais...

en	Open &URL(s)
gl	Abrir &URL(s)

en	&Find in Database...
gl	Encontrar na &Base de Datos...

en	&Add Entry...
gl	&Engadir Entrada...

en	&Edit/View Entry...
gl	&Editar/Ver Entrada...

en	&Delete Entry
gl	&Eliminar Entrada

en	Dupli&cate Entry
gl	&Duplicar Entrada

en	Move Entry &One Up
gl	Mover Entrada unha posición cara &Arriba

en	Mo&ve Entry One Down
gl	Mover Entrada unha &posición cara Abaixo

en	Move Group One &Up
gl	Mover Grupo unha posición cara &Arriba

en	Move Group &One Down
gl	Mover Grupo unha &posición cara Abaixo

en	Change &Language...
gl	Cambiar Idioma...

en	Password &Generator...
gl	&Xerador de Contrasinais...

en	&About KeePass...
gl	&Acerca de KeePass...

en	Version
gl	Versión

en	Password and repeated password aren't identical!
gl	¡O contrasinal e o contrasinal repetido non son iguais!

en	Stop
gl	Deter

en	Enter a group name!
gl	¡Introduza un nome de grupo!

en	You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.
gl	Debes xerar algúns valores aleatorios utilizando a entrada aleatoria do rato ou o cadro de edición antes de pechar este cadro de diálogo.

en	No random input
gl	Sen entrada aleatoria

en	The password must consist of at least one character!
gl	¡O contrasinal debe ter polo menos un caracter!

en	Select at least one of the options in the list above!
gl	¡Seleccione polo menos unha das opcións da lista de enriba!

en	The following self-tests failed:
gl	Os seguintes auto-test faiaron:

en	- SHA 32-bit variables
gl	- Variables SHA 32-bit

en	- SHA 64-bit variables
gl	- Variables SHA 64-bit

en	- SHA-256 test vector(s)
gl	- Vector(es) de proba SHA-256

en	- SHA-512 test vector(s)
gl	- Vector(es) de proba SHA-512

en	- Rijndael encryption
gl	- Encriptación Rijndael

en	- Rijndael decryption
gl	- Desencriptación Rijndael

en	- Arcfour crypto routine
gl	- Rutina de criptografía Arcfour

en	- Twofish algorithm
gl	- Algoritmo Twofish

en	The program will exit now.
gl	O programa pecharase agora.

en	Self-Test(s) Failed
gl	Fallou/fallaron o/os Auto-Test(s)

en	Clipboard cleared.
gl	Portapapeis borrado.

en	Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.
gl	Campo copiado no portapapeis. O portapapeis será borrado en %d segundos.

en	Failed to set the master key!
gl	¡Erro ao establecer a clave mestra!

en	File cannot be opened!
gl	¡Non se pode abrir o arquivo!

en	File cannot be saved!
gl	¡Non se pode gardar o arquivo!

en	The current file has been modified.
gl	Este arquivo foi modificado.

en	Do you want to save the changes before closing?
gl	¿Queres gardar os cambios antes de saír?

en	Are you sure you want to delete this group?
gl	¿Estás seguro de que queres eliminar este grupo?

en	Delete Group Confirmation
gl	Confirmación de Borrado de Grupo

en	Cannot open temporary file for printing!
gl	¡Non se pode abrir o arquivo temporal para imprimir!

en	Select one of the languages in the list below.
gl	Seleccione un idioma dos listados abaixo.

en	Available Languages
gl	Idiomas Dispoñibles

en	Open &License File
gl	Abrir Arquivo de &Licenza

en	Newline sequence:
gl	Secuencia de nova liña:

en	Windows newline sequence (\r\n)
gl	Secuencia de nova liña de Windows (\r\n)

en	Unix newline sequence (\n)
gl	Secuencia de nova liña de Unix (\n)

en	Clipboard auto-clear time (seconds):
gl	Tempo de auto-limpeza do portapapeis (segundos):

en	Settings
gl	Configuración

en	Here you can configure KeePass.
gl	Aquí podes configurar KeePass.

en	Automatically open last used database on startup
gl	Abrir automaticamente a última base de datos empregada ao arrancar

en	Automatically save database on exit and workspace locking
gl	Gardar automaticamente a base de datos ao saír e ao bloquear a área de traballo

en	Workspace cannot be unlocked!
gl	¡A área de traballo non pode ser desbloqueada!

en	Workspace locked
gl	Área de traballo bloqueada

en	Loading error
gl	Erro ao cargar

en	Language file cannot be opened!
gl	¡Non se pode abrir o arquivo de idioma!

en	Language file cannot be registered!
gl	¡Non se pode rexistrar o arquivo de idioma!

en	The language file has been installed.
gl	O arquivo de idioma foi instalado.

en	You must restart KeePass in order to use the new language.
gl	Debes reiniciar Keepass para poder empregar o novo idioma.

en	Do you wish to restart KeePass now?
gl	¿Desexas reiniciar KeePass agora?

en	Restart KeePass?
gl	¿Reiniciar KeePass?

en	Application cannot be restarted automatically!
gl	¡O programa non pode reiniciarse automaticamente!

en	Please restart KeePass manually.
gl	Por favor, reinicie KeePass manualmente.

en	CSV Files
gl	Arquivos CSV

en	An error occured while importing the file. File cannot be imported.
gl	Ocorreu un erro mentres se importaba o arquivo. O arquivo non puido ser importado.

en	Select &Font
gl	Seleccionar &Fonte

en	&Get more languages...
gl	&Obter máis idiomas...

en	Interface (GUI)
gl	Interface (GUI)

en	Files
gl	Arquivos

en	Memory
gl	Memoria

en	Lock workspace when minimizing the main window
gl	Bloquear a área de traballo cando se minimice a ventá principal

en	Minimize to tray instead of taskbar
gl	Minimizar á bandexa do sistema en vez de facelo á barra de tarefas

en	Encryption algorithm to use (for this database):
gl	Algoritmo de encriptación a usar (para esta base de datos):

en	Security
gl	Seguridade

en	KeePass is OSI Certified Open Source Software.
gl	KeePass é Software de Código Aberto Certificado pola OSI.

en	Automatically lock workspace after the following number of seconds:
gl	Bloquear automaticamente a área de traballo despois do seguinte número de segundos:

en	&Group name
gl	Nome do &Grupo

en	Every second row has a different background color. Use this color:
gl	Cada segunda fila ten unha cor de fondo diferente. Empregue esta cor:

en	Default
gl	Por defecto

en	More Colors...
gl	Máis cores...

en	Creation Time
gl	Data de Creación

en	Last Modification
gl	Última Modificación

en	Last Access
gl	Último Acceso

en	Expires
gl	Expiración

en	UUID
gl	UUID

en	Show &Toolbar
gl	&Mostrar barra de ferramentas

en	Visit KeePass Homepage
gl	Visitar o sitio web de KeePass

en	Field copied to clipboard.
gl	Campo copiado no portapapeis.

en	Overwrite?
gl	¿Sobrescribir?

en	Expires:
gl	Expiración:

en	&Delete Selected Entries
gl	&Eliminar as entradas seleccionadas

en	&Mass Modify (All Selected)...
gl	&Modificación Masiva (Todas as Seleccionadas)...

en	Change group:
gl	Cambiar Grupo:

en	Change entry icon:
gl	Cambiar o icono da entrada:

en	Change expiration time:
gl	Cambiar a data de expiración:

en	Mass Modify
gl	Modificación Masiva

en	Change fields of all selected entries
gl	Cambiar campos de todas entradas seleccionadas

en	Show &Columns
gl	Mostrar &Columnas

en	Show &Entry View
gl	Mostrar &Vista Previa das Entradas

en	&Copy
gl	&Copiar

en	Copy &All
gl	Copiar &Todos

en	&Undo
gl	&Desfacer

en	&Paste
gl	&Pegar

en	Cu&t
gl	Cor&tar

en	&Select All
gl	&Seleccionar Todos

en	&Delete
gl	&Eliminar

en	&TAN Wizard...
gl	Asistente de &TAN...

en	TAN Wizard
gl	Asistente de TAN

en	Using this wizard you can easily add TAN entries.
gl	Empregando este asistente,  podes Engadir entradas TAN dunha forma sinxela.

en	<TAN>
gl	<TAN>

en	Print Pre&view...
gl	&Pre&visualizar Impresión...

en	About &Translation...
gl	Acerca da &Tradución...

en	Translation information
gl	Información sobre a tradución...

en	Author
gl	Autor

en	&Rearrange
gl	&Reorganizar

en	&Save Attached File To...
gl	&Gardar arquivo adxunto en...

en	&Sort Group List
gl	&Ordenar Lista de Grupos

en	Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)
gl	Advanced Encryption Standard (AES) (bloque de cifrado de 128-bit empregando clave de 256-bit)

en	Attachment
gl	Adxunto

en	Attachment:
gl	Adxunto:

en	Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application
gl	O botón de pechar [X] minimiza a ventá principal en vez de finalizar a aplicación

en	Do you want to overwrite the current attachment?
gl	¿Queres sobrescribir o arquivo adxunto?

en	Generate a random password...
gl	Xerar un contrasinal aleatorio...

en	Move Group One &Left
gl	Mover Grupo unha posición á &Esquerda

en	Move Group One &Right
gl	Mover Grupo unha posición á &Dereita

en	Open file and set as attachment...
gl	Abrir arquivo e establecelo como adxunto...

en	Remove the currently attached file
gl	Quitar o arquivo adxunto actual

en	Save attached file to disk...
gl	Gardar o arquivo adxunto no disco...

en	Sort List By &Creation Time
gl	Ordenar lista por Data de &Creación

en	Sort List By &Expiration Time
gl	Ordenar lista por Data de &Expiración

en	Sort List By &Password
gl	Ordenar lista por &Contrasinal

en	Sort List By &URL
gl	Ordenar lista por &URL

en	Sort List By Last &Access Time
gl	Ordenar lista por Data de &Último Acceso

en	Sort List By Last &Modify Time
gl	Ordenar lista por Data de Última &Modificación

en	Sort List By Note&s
gl	Ordenar lista por Come&ntarios

en	There already is a file attached with this entry.
gl	Xa hai un arquivo adxunto a esta entrada.

en	There is no file attached with this entry.
gl	Non hai ningún arquivo adxunto a esta entrada.

en	Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)
gl	Twofish (bloque de cifrado de 128-bit empregando clave de 256-bit)

en	&Open with KeePass
gl	&Abrir con KeePass

en	&Remove Association
gl	&Quitar Asociación

en	Create &Association
gl	Crear &Asociación

en	Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):
gl	Aquí podes asociar os arquivos .kdb con KeePass (KeePass abrirá estes arquivos cando fagaS dobre clic sobre eles):

en	KeePass Password Database
gl	Base de Datos de contrasinais KeePass

en	Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!
gl	¡Asociación de arquivos .kdb con KeePass realizada con éxito! Agora, facendo dobre clic nun arquivo .kdb, iniciará KeePass automaticamente.

en	Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!
gl	¡A asociación de arquivos foi eliminada correctamente! ¡KeePass non volverá a iniciarse cando faga dobre clic nun arquivo .kdb!

en	&Database Settings...
gl	Configuración da Base de &Datos...

en	Cannot access the selected drive.
gl	Non é posible acceder á unidade seleccionada.

en	Click on an entry to jump to it.
gl	Fai clic nunha entrada para ir a ela.

en	Database Settings
gl	Configuración da Base de Datos

en	Database Summary
gl	Resumen da Base de Datos

en	Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.
gl	Deshabilitar operacións inseguras (seguridade crítica) como exportar, etc.

en	Exit?
gl	¿Saír?

en	Expired Entries
gl	Entradas Expiradas

en	Here you can configure the current database.
gl	Aquí podes configurar a base de datos actual.

en	If you exit now, all changes to the current database will be lost.
gl	Si saes agora, perderanse todos os cambios na base de datos actual.

en	Make sure a writable medium is inserted.
gl	Asegúrate de que introduciches un medio de almacenamento no que se poida escribir.

en	Maybe it's read-only or the storage media has been removed.
gl	Posiblemente o dispositivo de almacenamento está configurado en modo "só lectura" ou foi extraído.

en	Not enough free disk space!
gl	No hai suficiente espazo libre no disco.

en	Number of key encryption rounds:
gl	Número de veces que será encriptada a clave:

en	Password List
gl	Lista de contrasinais

en	Quality:
gl	Calidade:

en	Setup
gl	Configuración

en	Show All &Expired Entries
gl	Mostrar Todas as Entradas Expiradas

en	The file couldn't be saved.
gl	O arquivo non pode ser gardado.

en	The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.
gl	Canto máis alto sexa este número, máis difícil serán os ataques de dicionario. Pero elevar este número tamén fai que a base de datos sexa máis lenta ao cargar e gardar.

en	This is a list of all expired entries
gl	Esta é unha lista de todas as entradas expiradas.

en	To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.
gl	Para executar esta operación, debes habilitar as operacións inseguras no panel de opcións.

en	Unsafe operations are disabled.
gl	As operacións inseguras están deshabilitadas.

en	Would you like to exit anyway?
gl	¿Desexas saír de todos modos?

en	You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.
gl	Cambiaches unha opción que require reiniciar KeePass para que teña efecto.

en	bits
gl	bits

en	%u of %u selected
gl	%u de %u seleccionada(s)

en	&CSV File...
gl	Arquivo &CSV...

en	&HTML File...
gl	Arquivo &HTML...

en	&PwSafe v2 TXT File...
gl	Arquivo TXT &PWSafe v2...

en	&TXT File...
gl	Arquivo &TXT...

en	&XML File...
gl	Arquivo &XML...

en	Code&Wallet TXT File...
gl	Arquivo TXT Code&Wallet...

en	Do you want to overwrite it?
gl	¿Desexas sobrescribilo?

en	The group you selected cannot store entries. Please select a different group.
gl	O grupo que seleccionaches non pode almacenar entradas. Por favor, selecciona outro grupo.

en	This will remove all selected entries unrecoverably!
gl	¡Esto eliminará de forma irreversible todas as entradas seleccionadas!

en	Are you sure you want to delete all selected entries?
gl	¿Estás seguro que desexas eliminar todas as entradas seleccionadas?

en	Delete Entries Confirmation
gl	Confirmación de Borrado de Entradas

en	Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs
gl	Usar PuTTY para ssh: e telnet: URLS

en	Mark database as modified on last-access time change
gl	Marcar como modificada a base de datos tralo cambio no último acceso

en	Imported from Password Safe
gl	Importado dende Password Safe

en	Most probably someone has changed the file while you were editing it.
gl	Probablemente alguén modificou o arquivo mentres o editabas.

en	Number of selected entries (number of entries in the list)
gl	Número de entradas seleccionadas (número de entradas na lista)

en	Personal &Vault TXT File...
gl	Arquivo TXT &Vault...

en	Remember last opened file
gl	Recordar o último arquivo aberto

en	Status
gl	Estado

en	The database file has been modified!
gl	¡O arquivo da base de datos foi modificado!

en	Total number of groups / entries
gl	Número total de grupos / entradas

en	Total: %u groups / %u entries
gl	Total: %u grupo(s) / %u entrada(s)

en	Se&lect All
gl	Se&leccionar Todo

en	Auto-&Sort Password List
gl	Auto-&Ordenar Lista de Contrasinais

en	Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.
gl	Auto-Ordenar a lista de contrasinais está activado, non podes mover as entradas manualmente.

en	&Export To
gl	&Exportar a

en	&Import From
gl	&Importar dende

en	Add Password &Group...
gl	Engadir &Grupo de Contrasinais...

en	Add Password Su&bgroup...
gl	Engadir Su&bgrupo de Contrasinais...

en	Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.
gl	Auto-Ordenar a lista de contrasinais está activado, non podes ordenar a lista manualmente.

en	E&xit
gl	S&aír

en	E&xtras
gl	E&xtras

en	Hide &Passwords Behind Asterisks (***)
gl	Ocultar &Contrasinais Detrás de Asteriscos (***)

en	Modif&y Password Group...
gl	Modi&ficar Grupo de Contrasinais...

en	N&o Auto-Sort
gl	N&on Auto-Ordenar

en	Open &Help File
gl	Abrir Arq&uivo de Axuda

en	Perform Auto-&Type
gl	Realizar Escritura Au&tomática

en	Sort List By &Title
gl	Ordenar Lista por &Título

en	Visit &KeePass Homepage
gl	Visitar o sitio de &KeePass

en	&Disable
gl	&Deshabilitar

en	&Enable
gl	&Activar

en	About &Plugin...
gl	Acerca do &Plugin

en	An error occured
gl	Ocorreu un erro

en	Application version:
gl	Versión da aplicación:

en	Auto-Type
gl	Escritura Automát.

en	Clipboard behavior:
gl	Comportamento do portapapeis:

en	Disabled, not loaded
gl	Deshabilitado, non se cargou

en	Do you want to load the plugin?
gl	¿Desexa cargar o plugin?

en	Enabled, loaded
gl	Activado, cargado

en	Encryption/decryption error
gl	Erro de encriptación/desencriptación

en	Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies
gl	Mellorado: permitir o pegado unha única vez e protexer contra os espías do portapapeis

en	Error code
gl	Código de erro

en	Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.
gl	Erro no cambio de asociación de arquivos .kdb. Asegúrese de que ten os permisos necesarios para escribir no rexistro e modificar as asociacións de arquivos.

en	File access error: failed to open file in read mode
gl	Error ao acceder ao arquivo: non se puido abrir o arquivo en modo de lectura

en	File access error: failed to open file in write mode
gl	Error ao acceder ao arquivo: no se puido abrir o arquivo en modo de escritura

en	File error: error while reading from the file
gl	Erro de arquivo: erro ao ler dende o arquivo

en	File error: error while writing to the file
gl	Erro de arquivo: erro ao intentar escribir no arquivo

en	Global auto-type hot key combination:
gl	Combinación global de teclas de acceso rápido para escritura automática:

en	Help:
gl	Axuda:

en	Here you can configure all installed KeePass plugins.
gl	Aquí podes configurar todos os plugins de KeePass que teñas instalados.

en	Internal error
gl	Erro interno

en	Invalid parameter
gl	Parámetro inválido

en	Invalid random source
gl	Orixe aleatoria inválida

en	Invalid/corrupted file structure
gl	Estrutura de arquivo inválida/corrupta

en	Invalid/wrong key
gl	Clave inválida/incorrecta

en	It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.
gl	É probable que o plugin sexa compatible, pero tamén  é posible que lle faga fallar a KeePass.

en	KeePass - Save Before Close/Lock?
gl	KeePass - ¿Gardar antes de Pechar/Bloquear?

en	Never expires
gl	Nunca expira

en	Number the TANs consecutively, starting from this value
gl	Número de TANs consecutivas, empezando dende este valor

en	Plugin
gl	Plugin

en	Plugin has been designed for:
gl	O plugin foi deseñado para:

en	Success
gl	Éxito

en	Therefore save all data before you continue.
gl	Polo tanto garde todos os datos antes de continuar.

en	This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.
gl	Este plugin foi deseñado para unha versión distinta da aplicación e pode ser incompatible con esta.

en	This plugin will be disabled after you restart KeePass.
gl	Este plugin desactivarase despois de que reinicies KeePass.

en	This plugin will be enabled after you restart KeePass.
gl	Este plugin activarase despois de que reinicies KeePass.

en	Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds
gl	Temporizado: copiar a información no portapapeis e borralo automaticamente logo duns segundos

en	Too few memory (RAM) available
gl	Moi pouca memoria (RAM) dispoñible

en	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en	cannot be loaded!
gl	¡non pode ser cargado!

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Backup
gl	Copia de seguridade

en	Click [Cancel] to abort changing the key.
gl	Fai clic en [Cancelar] para abortar o cambio de clave.

en	Failed to create backup of this entry!
gl	¡Erro ao crear unha copia de seguridade desta entrada!

en	Immediately after opening a database
gl	Inmediatamente despois de abrir unha base de datos

en	Integration
gl	Integración

en	Show entries that will expire soon (if any)
gl	Mostrar entradas que expirarán pronto (se as hai)

en	Show expired entries (if any)
gl	Mostrar entradas expiradas (se as hai)

en	Start KeePass at Windows startup (for current user)
gl	Iniciar KeePass ao cargar Windows (para o usuario actual)

en	Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!
gl	¡Imposible crear/eliminar do rexistro de Windows a entrada de inicio automático de KeePass!

en	&Get More Import Plugins...
gl	&Obter máis plugins para importar...

en	Automatically resize table columns when resizing the main window
gl	Modificar o tamaño das columnas de forma automática ao modificar o tamaño da ventá principal

en	Display images on buttons
gl	Mostrar imaxes nos botóns

en	Encode/replace newline characters by '\n'
gl	Codificar/remplazar caracteres de nova liña con '/n'

en	Export Options
gl	Exportar Opcións

en	Export backup entries (entries in the 'Backup' group)
gl	Exportar entradas da copia de seguridade (entradas no grupo 'Copia de seguridade')

en	Fields to export
gl	Campos a exportar

en	Group Tree
gl	Árbore de Grupos

en	Here you can customize the exported files.
gl	Aquí podes personalizar os arquivos exportados.

en	Icon
gl	Icono

en	Save backups of modified entries into the 'Backup' group
gl	Gardar copias de seguridade das entradas modificadas no grupo 'Copia de seguridade'

en	Save the database now in order to get the new key applied.
gl	Gardar a base de datos agora para que a nova clave poida ser aplicada.

en	Select a new font for the list controls:
gl	Seleccionar unha nova fonte para os controis de listaxe:

en	Show grid lines in password entry list
gl	Mostrar liñas cuadriculadas na lista de contrasinais

en	Start minimized and locked
gl	Iniciar minimizado e bloqueado

en	&Print...
gl	Im&primir...

en	1 Month
gl	1 Mes

en	1 Week
gl	1 Semana

en	2 Weeks
gl	2 Semanas

en	3 Months
gl	3 Meses

en	By default, new entries expire in the following number of days:
gl	Por defecto, as novas entradas expiran no seguinte número de días:

en	Calculate rounds for a 1-second delay on this computer
gl	Calcular o número de ciclos que causarán un retraso de 1 segundo nesta computadora

en	Cannot register the global hot key.
gl	Non se pode rexistrar a combinación de acceso rápido global.

en	Click to expire the entry in %u days
gl	Clic para expirar a entrada en %u días

en	Exclude entries in the '&Backup' group
gl	Excluír entradas no grupo 'Copia de segu&ridade'

en	Field has been pasted.
gl	O campo foi pegado.

en	Limit to single instance
gl	Permitir unha única instancia

en	Most probably another application has reserved this hot key already.
gl	Probablemente outra aplicación xa ten asignada esta combinación de acceso rápido.

en	Paste operation completed.
gl	Operación de pegado completada.

en	Pr&int Group...
gl	Impr&imir Grupo...

en	Single left click instead of double-click for default tray icon action
gl	Use un único clic en vez de dobre-clic para executar a acción predefinida dende o icono da bandexa do sistema

en	The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.
gl	O programa é distribuído baixo os termos da licenza GNU General Public License v2 ou posterior.

en	Use more secure password edit controls
gl	Usar controis de edición de contrasinal máis seguros

en	Waiting for paste command.
gl	Esperando polo comando de pegado.

en	Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.
gl	A túa clave é encriptada varias veces para obter a clave de encriptado da base de datos. Isto engade un factor temporal constante e faina moito máis resistente á adiviñación e aos ataques de dicionario.

en	&Donate...
gl	&Doar...

en	&Tray/Untray
gl	&Enviar/Quitar da bandexa do sistema

en	1 Year
gl	1 Ano

en	6 Months
gl	6 Meses

en	Include backup entries in quick searches (toolbar)
gl	Incluír entradas de copia de seguridade nas buscas rápidas (barra de ferramentas)

en	&Repair KeePass Database File...
gl	Reparar o arquivo de Base de Datos de KeePass...

en	Delete all backup entries before saving the database
gl	Eliminar todas as entradas da copia de seguridade antes de gardar a base de datos

en	Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control
gl	Presione Maiúsculas-Inicio o Maiúsculas-Fin para borrar este control de edición

en	Use alternative auto-type method (minimize window)
gl	Usar un método de escritura automática alternativo (minimizar a ventá)

en	&KeePass Database...
gl	Base de datos de &KeePass...

en	Acknowledgements
gl	Recoñecementos

en	Click [No] to set a new key for the exported file.
gl	Fai clic en [Non] para establecer unha nova clave para o arquivo exportado.

en	Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.
gl	Fai clic en [Si] para usar a mesma clave da base de datos aberta actualmente.

en	Create new IDs
gl	Crear novos IDs

en	Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.
gl	Borrando un grupo tamén borrará todos os elementos e subgrupos presentes no grupo.

en	Hide &User Names Behind Asterisks (***)
gl	Ocultar Nomes de &Usuario Detrás de Asteriscos (***)

en	If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.
gl	Se seleccionas esta opción, KeePass creará novos IDs para todos os grupos e entradas. Polo tanto, ningún grupo ou entrada existente na base de datos aberta actualmente será modificado ou sobrescrito.

en	KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.
gl	KeePass comparará a última vez que se modificaron os grupos e entradas e remplaaraos só se os elementos a importar son máis recentes.

en	KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.
gl	KeePass remplazará todos os grupos e entradas existentes por aqueles no arquivo a importar, se teñen o mesmo ID.

en	Overwrite
gl	Sobrescribir

en	Overwrite if newer
gl	Sobrescribir se é máis recente

en	Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.
gl	Por favor elixe se KeePass debería usar a clave da base de datos aberta ou solicitarche que definas unha nova clave para cifrar o arquivo exportado.

en	Reuse the current key/password?
gl	¿Reutilizar a clave/contrasinal actual?

en	Sort List By User &Name
gl	Ordenar a lista polo &Nome de Usuario

en	The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.
gl	O formato do arquivo que seleccionou para importar soporta IDs para grupo e/ou entrada. Por favor elixa un comportamento para levar a cabo a importación.

en	User Name
gl	Usuario

en	Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)
gl	Copiar as URLs no portapapeis en vez de executalas (excepción: URLs coa forma cmd://)

en	Disable all auto-type features
gl	Deshabilitar todas as características de escritura automática

en	&Help
gl	&Axuda

en	&Tools
gl	Ferramen&tas

en	Auto-Type Entry Selection
gl	Escritura automática da Selección de Entradas

en	Click [No] to open the file in normal writing mode.
gl	Fai clic en [Non] para abrir o arquivo en modo de escritura normal.

en	Click [Yes] to open the file in read-only mode.
gl	Fai clic en [Si] para abrir o arquivo en modo de só lectura.

en	Click on an entry to auto-type it.
gl	Fai clic nunha entrada para escribila de forma automática.

en	Exit program instead of locking the workspace after the specified time
gl	Saír do programa en vez de bloquear a área de traballo despois do tempo especificado

en	Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.
gl	Existen múltiples entradas para a ventá actual. Por favor seleccione a entrada a escribir de forma automática.

en	Now
gl	Agora

en	Open the file in read-only mode?
gl	¿Abrir o arquivo en modo de só lectura?

en	TAN View &Options
gl	&Opcións de Vista TAN

en	The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.
gl	O arquivo que estás tratando de abrir está bloqueado, tal vez alguén máis abriu agora o arquivo e atópase editándoo.

en	&Help Contents
gl	Contidos de &Axuda

en	&New...
gl	&Novo...

en	&Open...
gl	&Abrir...

en	&Plugins...
gl	&Plugins...

en	&Save
gl	&Gardar

en	'Keyfile' or 'preselect' option is already specified
gl	A opción 'Arquivo de clave' ou 'Preselección' xa se encontra especificada

en	'Pw' option is already specified
gl	A opción 'Pw' xa se encontra especificada

en	Cache error (cannot open cached file).
gl	Error de caché (non se pode abrir o arquivo en caché).

en	Change &Master Key...
gl	Cambiar Clave &Mestra...

en	Check For Update
gl	Comprobar Actualizacións

en	Check for update at KeePass startup
gl	Comprobar actualizacións ao iniciar KeePass

en	Command line argument
gl	Argumento para liña de comandos

en	Connect failed, cannot check for update.
gl	Fallou a conexión, non se puido comprobar se existen actualizacións.

en	Database is already specified
gl	A base de datos xa se atopa especificada

en	Disable 'Save' button if the database hasn't been modified
gl	Deshabilitar o botón 'Gardar' se a base de datos non foi modificada

en	Do you want to visit the KeePass homepage now?
gl	¿Desexas visitar o sitio web de KeePass agora?

en	Filename not found
gl	Nome de arquivo non atopado

en	It contains an unmatched quote
gl	Contén unha comiña non pechada

en	KeePass Initialization
gl	Inicio de KeePass

en	New KeePass version available!
gl	¡Nova versión de KeePass dispoñible!

en	Option not recognized
gl	Opción non identificada

en	Password is empty
gl	O contrasinal está baleiro

en	Path is invalid
gl	A ruta é inválida

en	Plugins
gl	Plugins

en	Reason
gl	Razón

en	Save &As...
gl	G&ardar como...

en	You have the latest version.
gl	Tes a versión máis recente.

en	ignored
gl	ignorado

en	&Deny
gl	&Denegar

en	&Full
gl	&Cheo

en	&Read-Only
gl	Só lectu&ra

en	An application requests access through inter-process communication
gl	Unha aplicación solicita acceso a través de comunicación entre procesos

en	An entry already exists for the current URL.
gl	Xa existe unha entrada para a URL actual.

en	Application
gl	Aplicación

en	Do you grant the application access to your KeePass database?
gl	¿Concédelle á aplicación acceso á súa base de datos de KeePass?

en	Fields to remember
gl	Campos a recordar

en	Incoming IPC Request
gl	Petición IPC Entrante

en	Lock workspace when locking Windows or switching user
gl	Bloquear a área de traballo cando se bloquea Windows ou se cambia de usuario

en	Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).
gl	Note que o título da aplicación foi subministrado ao solicitar a aplicación, e en consecuencia pode ser incorrecto (un programa malicioso podería intentar acceder á súa base de datos).

en	Select the fields KeePass should remember
gl	Seleccione os campos que KeePass debería recordar

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Value
gl	Valor

en	The following application requests access to your currently opened KeePass database:
gl	A seguinte aplicación solicita acceso á súa base de datos de KeePass actualmente aberta:

en	Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)
gl	Habilitar control remoto (permitir ás aplicacións comunicarse con KeePass)

en	&Always on Top
gl	Sempre enrib&a

en	&Attachment
gl	&Arquivo adxunto

en	&Creation Time
gl	Hora de &creación

en	&Expiration Time
gl	Tempo de caducidad&e

en	&Export Group To
gl	&Exportar Grupo a

en	&Last Access Time
gl	Ú&ltima hora de acceso

en	&Use master password and key file
gl	&Use clave mestra e arquivo de clave

en	(Automatically generated passwords for new entries)
gl	(Xerar contrasinais para as novas entradas de xeito automático)

en	(Custom)
gl	(Costume)

en	(No key file selected)
gl	(Non seleccionou archivo de clave)

en	A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?
gl	Xa existe un arquivo de clave neste dispositivo. Desexa sobrescribilo ou reusalo?

en	Advanced Password Generator Options
gl	Opcións Avanzadas do Xerador de Claves

en	All Files
gl	Todos os Arquivos

en	Also include the following characters:
gl	Tamén incluír os seguintes caracteres

en	Arguments
gl	Argumentos

en	Attachment Description
gl	Descripción dos Adxuntos

en	Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)
gl	Corchetes ([, ], {, }, (, ), <, >)

en	Change Composite Master Key
gl	Cambiar a Clave Mestra Composta

en	Check for Update
gl	Buscar actualizacións

en	Choose an icon from the list of available entry and group icons.
gl	Elixe un icono da lista de entradas dispoñibles e iconos de grupo.

en	Choose an icon.
gl	Elixe un icono.

en	Clear Search History
gl	Limpar o Hostorial de Busca

en	Click [No] to reuse the selected key file for this database.
gl	Fai Clic en [Non] para rehusar o arquivo de clave para esta base de datos.

en	Click [Yes] to overwrite the key file.
gl	Fai clic en [Si] para sobrescribir o arquivo de clave.

en	Collect additional &entropy
gl	Recoller &entropía adicional.

en	Copy &Password to Clipboard
gl	Copia a Contrasinal ao Portapapeis.

en	Copy &URL to Clipboard
gl	Copia a &URL ao Portapapeis.

en	Copy User &Name to Clipboard
gl	Copia o &Nome de Usuario ao Portapapeis.

en	Create New Password Database
gl	Crear Nova Clave para a Base de Datos.

en	Create a new password entry.
gl	Crear unha entrada con nova clave.

en	Create a new password group.
gl	Crear un grupo con nova clave.

en	Current settings
gl	Configuración actual

en	Currently Used Language
gl	Lingua empregada actualmente

en	Default user name for new entries:
gl	Nome de usuario por defecto para as novas entradas:

en	Delete currently selected profile.
gl	Borrar o perfil seleccionado actualmente.

en	Digits (0, 1, 2, ...)
gl	Números (0, 1, 2, ...)

en	EITHER enter a master password OR select a key file.
gl	CALQUERA Introduce a clave mestra ou selecciona o arquivo de claves.

en	Enter Composite Master Key
gl	Introduce a Clave Mestra Composta

en	Enter Password:
gl	Introduce a clave

en	Enter the composite master key.
gl	Introduce a Clave Mestra Composta

en	Enter the new composite master key.
gl	Introduce a nova Clave Mestra Composta

en	Exclude look-alike characters
gl	Excluír caracteres con esta apariencia

en	Exclude the following characters:
gl	Excluír os seguintes caracteres:

en	Failed to save the configuration.
gl	Erro ao salvar a configuración.

en	Fields to print
gl	Campos a imprimir

en	Find a string in the password list.
gl	Atopa a cadea na lista de claves.

en	Find in t&his Group...
gl	Atopar neste Grupo...

en	Find what:
gl	Atopar que:

en	Generate using character set:
gl	Xerar usando o conxunto de caracteres:

en	Generate using pattern:
gl	Xerar usando o patrón:

en	Generated password
gl	Clave xerada

en	Get More Plugins...
gl	Obter Máis Plugins...

en	Get Random Data for Key Generation
gl	Obter Datos Aleatorios para a Xeración de Claves

en	Group name:
gl	Nome do Grupo:

en	Here you can customize the printed sheet.
gl	Aquí podes adaptar a folla impresa.

en	Here you can generate a random password.
gl	Aquí podes xerar unha clave aleatoria.

en	Hide passwords behind asterisks (***).
gl	Ocultar claves tras asteriscos (***).

en	High ANSI characters
gl	Caracteres ANSI altos.

en	If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.
gl	Se atopas claquera problema co método mellorado, regresa ao método de limpeza temporal do portapapeis.

en	KeePass Password Safe Files
gl	Arquivos Seguros de Claves KeePass

en	Key File
gl	Arquivo clave

en	Language File Version
gl	Versión de arquivo de idioma

en	Last &Modification Time
gl	Hora da última &Modificación

en	Length of generated password:
gl	Lonxitude da clave xerada:

en	Load Language File
gl	Cargar Arquivo de idioma

en	Load a Language File
gl	Cargar un Arquivo de idioma

en	Locked
gl	Bloqueado

en	Lower-case (a, b, c, ...)
gl	Minúsculas (a, b, c, ...)

en	Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).
gl	Asegúrate de que o dispositivo que contén o arquivo clave está insertado e que KeePass ten permisos de acceso (comproba os permisos de acceso ao arquivo, asegúrate de que non hai outra aplicación bloqueando o arquivo, ...)

en	Master Password:
gl	Clave Mestra:

en	Minus (-)
gl	Menos (-)

en	Modify existing password entry.
gl	Modificar unha entrada de clave existente.

en	Modify existing password group.
gl	Modificar un grupo de claves existente.

en	Move Entry to &Bottom
gl	Mover Entrada para a&baixo

en	Move Entry to &Top
gl	Mover Entrada para arriba

en	Move Group to &Bottom
gl	Mover Grupo para a&baixo

en	Move Group to &Top
gl	Mover Grupo para arriba

en	No repeating characters
gl	Non repetir caracteres

en	Open Database
gl	Abrir Base de Datos

en	Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website/application.
gl	Opcións/reglas marcadas con asteriscos diminúen a seguridade das claves xeradas. Habilítaas só se te ves forzado a seguir esas reglas por mor do sitio web/aplicación.|

en	|Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.
gl	Pega o teu TAN dentro da caixa de edición de debaixo. Todos os caracteres que non son especificados explicitamente como caracteres TAN son tratados como separadores, e só as subcadeas de caracteres TAN son engadidas como entradas TAN.

en	Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:
gl	POr favor, introduce un nome para o novo perfil de xerador de claves, ou selecciona un perfil existente para sobreescribilo:

en	Print Options
gl	Opcións de impresión

en	Print backup entries (entries in the 'Backup' group)
gl	Imprimir as entradas da copia de seguridade (entradas no grupo 'Copia de Seguridade')

en	Profile
gl	Perfil

en	Provider
gl	Provedor

en	Randomly permute characters of password
gl	Permutar de forma aleatoria os caracteres da clave.

en	Register Ctrl-Alt-K hot key (brings the KeePass window to front)
gl	Rexistrar o acceso rápido Ctrl-Alt-K(trae KeePass á fronte)

en	Regular expression
gl	Expresión regular

en	Repeat the master password for the new database.
gl	Repite a clave mestra para a nova base de datos.

en	Repeat the new master password for this database.
gl	Repite a nova clave mestra para esta base de datos.

en	Repeat:
gl	Repetir:

en	Save as Profile
gl	Gardar como Perfil:

en	Save current settings as a profile.
gl	Gardar a configuración actual como un perfil.

en	Save current settings as password generator profile.
gl	Gardar a configuración actual como perfil xerador de claves.

en	Save key file manually to...
gl	Gardar arquivos clave manualmente en...

en	Search Results
gl	Resultado da busca

en	Search...
gl	Buscar...

en	Select key file manually...
gl	Seleccionar arquivo clave de forma manual...

en	Set Composite Master Key
gl	Establecer Clave Mestra Composta

en	Show TAN &Indices in Entry Titles
gl	Amosar &Índices TAN no Títulos de Entrada

en	Show full path in the title bar (instead of file name only)
gl	Amosar a ruta completa na barra de títulos (en vez de só o nome do arquivo)

en	Space ( )
gl	Espacio ( )

en	Special
gl	Especial

en	Specify the composite master key.
gl	Especificar a clave mestra composta.

en	Start and exit
gl	Iniciar e saír.

en	TANs are imported into the currently selected group
gl	Os TANs son importados dentro do grupo actualmente seleccionado.

en	TANs consist of the following characters:
gl	Os TANs consisten nos seguintes caracteres:

en	Text Files
gl	Arquivos de Texto

en	The composite master key has been changed!
gl	A clave mestra composta foi cambiada!

en	The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?
gl	O arquivo de axuda contén información detallada sobre o formato de entrada experado. Queres abrir o arquivo de axuda?

en	The key provider plugin did not supply a valid key
gl	O plugin provedor de claves non proporciona unha clave válida

en	There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules
gl	Hai demasiados poucos caracteres no conxunto de caracteres establecidos para construír unha clave acorde ás reglas especificadas.

en	Translation Author Contact
gl	Contacto do Autor da Tradución

en	Type to search the database
gl	Tipo para buscar na base de datos

en	URL Field Features
gl	Características do Campo URL

en	UU&ID
gl	UU&ID

en	Underline (_)
gl	Suliñado (_)

en	Upper-case (A, B, C, ...)
gl	Maiúsculas (A, B, C, ...)

en	Use &Mouse as Random Source
gl	Usar o Rato como Fonte de Aletoriedade

en	Use &Simple List View for TAN-Only Groups
gl	Usar Vista Sinxela para os Grupos de só TAN

en	Use local date/time format instead of ISO notation
gl	Usar formato de data/hora local en vez da notación ISO

en	User &name
gl	&Nome de usuario

en	User name:
gl	Nome de usuario

en	Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.
gl	Atención! É posible que esta opción non traballe de xeito correcto no teu sistema, especialmente se estás usando melloras no portapapeis ou ferramentas de copia de seguridade do portapapeis.

en	You can choose a different hot key combination in 'Tools - Options - Setup'.
gl	Podes elixir unha combinación de teclas de acceso rápido en 'Ferramentas - Opcións - Configuración'

en	You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.
gl	Selecionaches o modo clave E, polo que debes entrar un contrasinal E un arquivo clave.

en	in "Minimal functionality" mode
gl	En modo de "Funcionalidade mínima"|