en	Execute action
gl	Executar acción

en	Position the window on the screen
gl	Posición da ventá na pantalla

en	Show this version
gl	Amosar esta versión

en	KzWindow
gl	Ventá Kz

en	The parent kazehakase window
gl	Ventá nai kazehakase

en	KzEmbed
gl	Integrado Kz

en	The KzEmbed object to observe
gl	Elemento Integrado Kz para observar

en	Tab
gl	Lingüeta

en	No title
gl	Sen título

en	Kazehakase
gl	Kazehakase

en	Gesture: %s(Action: %s)
gl	Xesto: %s(Acción: %s)

en	Gesture: %s
gl	Xesto: %s

en	Gesture:
gl	Xesto:

en	Subscribe this page's feed
gl	Subscribir o «feed RSS» de esta páxina

en	Add '%s' feed to bookmarks
gl	Engadir «feed RSS» '%s' a marcapáxinas

en	Add the feed to bookmarks
gl	Engadir a sindicación de noticias «feed RSS» a marcapáxinas

en	Find direction
gl	Enderezo de busca

en	Find in this page
gl	Buscar nesta páxina

en	Find a word or phrase in this page
gl	Buscar un texto nesta páxina

en	Drop link to download
gl	Soltar unha ligazón para descarga

en	%s not found
gl	%s non aparece

en	Preference - Kazehakase
gl	Preferencia - Kazehakase

en	Open file
gl	Abrir un ficheiro

en	Open all bookmarks in this bookmark folder ?
gl	Abrir todos os marcapáxinas deste cartafol?

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Edit
gl	_Editar

en	_View
gl	_Ver

en	_Tab
gl	_Lingüeta

en	_Go
gl	_Ir a

en	_Bookmarks
gl	_Marcapáxinas

en	Other Bookmarks
gl	Outros marcapáxinas

en	Too_ls
gl	Fe_rramentas

en	_Help
gl	_Axuda

en	UI Level
gl	Nivel de uso

en	Tab _position
gl	_Posición de linguüetas

en	Sidebar position
gl	Posición do panel lateral

en	Input Methods
gl	Métodos de entrada

en	Session
gl	Sesión

en	Extension
gl	Extensión

en	Proxy
gl	Servidor Proxy

en	Recent closed tabs
gl	Últimas lingüetas pechadas

en	Clip
gl	Notas

en	_New Window
gl	_Nova ventá

en	Open a new window
gl	Abrir nunha ventá nova

en	New _Tab
gl	_Lingüeta nova

en	Open a new tab
gl	Abrir nunha nova lingüeta

en	Focus to location entry
gl	Foco na barra de enderezos

en	Move keyboard focus to location entry
gl	Cambiar o foco do teclado a barra de enderezos

en	Clear location entry and move keyboard focus to location entry
gl	Limpar o contido da barra de enderezos e cambiar o foco do teclado a barra de enderezos

en	Open selection
gl	Abrir o seleccionado

en	Open selected text with smart bookmark of location entry
gl	Abrir o texto seleccionado con marcapáxinas intelixente de enderezos

en	Open selected text
gl	Abrir o texto seleccionado

en	Open URIs extracted from selected text 
gl	Abrir os enderezos (URIs) do texto seleccionado

en	_Open File...
gl	_Abrir un ficheiro

en	Open a local file
gl	Abrir un ficheiro local

en	Open selected links
gl	Abrir as ligazóns seleccionadas

en	_Close Window
gl	_Pechar a ventá

en	Close the current window
gl	Pechar a ventá actual

en	Close Ta_b
gl	Pechar _lingüeta

en	Close the current tab
gl	Pechar a lingüeta actual actual

en	Save A_s...
gl	_Gardar como...

en	Save the current page with a different name
gl	Gardar a páxina actual con outro nome

en	Print Preview
gl	Vista preliminar

en	Print preview
gl	Vista preliminar

en	_Print...
gl	_Imprimir

en	Print the current page
gl	Imprimir a páxina actual

en	_Undo
gl	_Desfacer

en	Undo the last action
gl	Desfacer a última acción

en	_Redo
gl	Re_facer

en	Redo the last undone action
gl	Refacer la última acción desfeita

en	C_ut
gl	C_ortar

en	Cut the selection
gl	Cortar o seleccionado

en	_Copy
gl	_Copiar

en	Copy the selection
gl	Copiar o seleccionado

en	_Paste
gl	_Pegar

en	Paste the clipboard
gl	Pegar o contido das notas

en	Select _All
gl	_Seleccionar todo

en	Select the entire page
gl	Seleccionar a páxina enteira

en	Copy _Title
gl	Copiar o _titulo

en	Copy the title of the current page
gl	Copiar o título da páxina actual

en	Copy _URL
gl	Copiar o en_derezo

en	Copy the URL of the current page
gl	Copiar o enderezo (URL) da páxina actual

en	Copy _In User Format
gl	Copiar en _formato de usuario

en	Copy Title, URI and Selected text in user format
gl	Copiar o título, enderezo (URI) e o texto seleccionado en formato de usuario

en	_Preference...
gl	Prefe_rencias

en	Preference
gl	Preferencias

en	_Detailed Preference
gl	Prefere_ncias detalladas

en	Detailed preference
gl	Preferencias detalladas

en	_Back
gl	_Anterior

en	Go to the previous visited page
gl	Volver a páxina anterior

en	_Forward
gl	_Seguinte

en	Go to the next visited page
gl	Ir a páxina seguinte

en	_Reload
gl	_Actualizar

en	Display the latest content of the current page
gl	Actualizar o contido da páxina actual

en	Go _Up
gl	_Subir

en	Go up one level
gl	Subir un nivel na xerarquía

en	Go to _Location
gl	_Ir ao enderezo...

en	Go to a specified location
gl	Ir ao enderezo especificado

en	Index
gl	Índice

en	Go to the index page
gl	Paxina de índice

en	Contents
gl	Sumario

en	Go to the contents
gl	Ir a sumario/contidos

en	Start
gl	Iniciar

en	Go to the start page
gl	Ir a páxina de inicio

en	Prev
gl	Anterior

en	Go to the previous page
gl	Ir a páxina anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Go to the next page
gl	Ir a páxina seguinte

en	_Stop
gl	_Parar

en	Stop current data transfer
gl	Deter a transferencia actual

en	Reload all
gl	Actualizar todo

en	Stop all
gl	Parar todo

en	Page Up
gl	Páxina anterior

en	Page Down
gl	Páxina seguinte

en	Normal text size
gl	Tamaño de texto normal

en	Use the normal text size
gl	Utilizar o tamaño de texto normal

en	Increase text size
gl	Aumentar o tamaño do texto

en	Increase the text size
gl	Aumentar o tamaño do texto

en	Decrease text size
gl	Diminuir o tamaño do texto

en	Decrease the text size
gl	Diminuir o tamaño do texto

en	Normal size
gl	Zoom normal

en	Zoom in
gl	Zoom aumentar

en	Zoom in this page
gl	Aumentar zoom sobre esta páxina

en	Zoom out
gl	Zoom reducir

en	Zoom out this page
gl	Reducir zoom nesta páxina

en	View page source
gl	Ver o código da páxina

en	View the source code of the page
gl	Ver o código fonte da páxina actual

en	Show page certificate
gl	Amosar o certificado da páxina

en	Show the certificate of the page
gl	Amosar o certificado de seguridade da páxina

en	Autoscroll mode
gl	Desprazamento automático

en	Set auto-scroll mode
gl	Activar desprazamento automático

en	ThumbnailTabList
gl	Miniaturas lista lingüetas

en	Display the tab list with thumbnail
gl	Amosar a lista de lingüetas abertas

en	Get Body Text
gl	Restaurar o texto do corpo da páxina

en	Find
gl	Buscar

en	Find a word or phrase in the page
gl	Buscar un texto na páxina actual

en	_Previous Tab
gl	Lingüeta _anterior

en	Activate previous tab
gl	Desprazarse á lingüeta anterior

en	_Next Tab
gl	Lingüeta _seguinte

en	Activate next tab
gl	Desprazarse á lingüeta seguinte

en	_Copy Tab
gl	_Copiar a lingüeta

en	Duplicate the current tab
gl	Duplicar a lingüeta actual

en	Close all _backward tabs
gl	Pechar todas as lingüetass a_nteriores

en	Close all _forward tabs
gl	Pecharar todas as lingüetas se_guintes

en	Close all _inactive tabs
gl	Pechar todas as lingüetas _inactivas

en	Clos_e all tabs
gl	Pechar _todas as lingüetas

en	Open the bookmark in new _tab
gl	Abrir o marcapáxinas nunha nova  _lingüeta

en	Open a_ll bookmarks
gl	Abrir todos os _marcapáxinas

en	Open all bookmarks _recursively
gl	Abrir todos os marcapáxinas de forma _recursiva

en	_Add to bookmarks
gl	_Engadir a marcapáxinas

en	Add _1st feed to bookmarks
gl	Engadir o _primeiro «feed RSS» '%s' a marcapáxinas

en	Add _feed to bookmarks
gl	Engadir «_feed RSS» '%s' a marcapáxinas

en	_Remove the bookmark
gl	_Eliminar o marcapáxinas

en	_Edit bookmarks...
gl	E_ditar marcapáxinas

en	Edit bookmark _bars...
gl	Editar a _barra de marcapáxinas

en	Edit _smart bookmarks...
gl	Editar marcapáxinas _intelixentes

en	_Update bookmark folder
gl	Ac_tualizar o cartafol de marcapáxinas

en	C_lip Selection
gl	_Copiar a selección

en	Clip the current selection
gl	Copiar a selección actual

en	_Extract links...
gl	E_xtraer ligazóns

en	E_xtract selected links...
gl	Extraer ligazóns _seleccionados...

en	Save session
gl	Gardar a sesión

en	Restore session
gl	Restaurar a sesión

en	_Show Password Manager
gl	Amosar _xestor de contrasinais

en	_Show Copy Format
gl	Amosar o _formato de copia

en	About Kazehakase
gl	Acerca de Kazehakase

en	Display credits
gl	Créditos

en	Open Kazehakase Website
gl	Páxina web de Kazehakase

en	Open Kazehakase website in new tab
gl	Abrir a páxina web do sítio de Kazehakase nunha nova lingüeta

en	Popup context menu
gl	Menú emerxente contextual

en	Sidebar
gl	Panel lateral

en	Bookmarkbar
gl	Barra de marcapáxinas

en	Toggle Proxy Use
gl	Activar o servidor proxy

en	Toggle Full Screen Mode
gl	Activar a pantalla completa

en	Sidebar _Top
gl	En_rriba

en	Sidebar _Bottom
gl	_Abaixo

en	Sidebar _Left
gl	_Esquerda

en	Sidebar _Right
gl	_Dereita

en	Beginner
gl	Principiante

en	Medium
gl	Medio

en	Expert
gl	Experto

en	Custom
gl	Personalizado

en	Tab _Top
gl	_En_rriba

en	Tab _Bottom
gl	_Abaixo

en	Tab _Left
gl	_Esquerda

en	Tab _Right
gl	_Dereita

en	Back
gl	Anterior

en	Go back
gl	Ir a anterior

en	_Open
gl	_Abrir

en	Open link
gl	Abrir unha ligazón

en	Open in new _tab
gl	Abrir nunha nova _lingüeta

en	Open link in a new tab
gl	Abrir a ligazón nunha nova lingüeta

en	Open in new _window
gl	Abrir nunha  _ventá nova

en	Open link in a new window
gl	Abrir a ligazón nunha nova ventá

en	Copy _link location
gl	Copiar a _ligazón

en	Copy the location of the link
gl	Copiar o enderezo da ligazón

en	Save lin_k to disk
gl	Gardar a li_gazón en...

en	Save the object to disk
gl	Gardar o destino no disco

en	Open _image
gl	Abrir _imaxe

en	Open the image
gl	Abrir a imaxe

en	Open image in new ta_b
gl	Abrir a imaxe nunha nova _lingüeta

en	Open the image in a new tab
gl	Abrir a imaxe nunha nova lingüeta

en	Open image in _new window
gl	Abrir a imaxe nunha _ventá nova

en	Open the image in a new window
gl	Abrir a imaxe nunha ventá nova

en	Copy image l_ocation
gl	Copiar ligazón a _imaxe

en	Copy the location of the image
gl	Copiar a ligazón ao enderezo da imaxe

en	Sa_ve image as
gl	_Gardar a imaxe como...

en	Save the image to disk
gl	Gardar a imaxe no disco

en	Open this _frame
gl	Abrir este _cadro

en	Open the frame in the current tab
gl	Abrir o cadro na lingüeta actual

en	_Launch Editor
gl	Abrir _editor

en	Launch external editor
gl	Abrir un editor externo

en	_Popup TabList
gl	_Amosar a lista de lingüetas

en	Display tab list
gl	Amosar a lista de lingüetas

en	_Encoding
gl	Co_dificación

en	_TabList
gl	Lista de _lingüetas

en	Open Smartbookmark by selected text
gl	Abrir marcapáxinas intelixentes por o texto seleccionado

en	Auto
gl	Auto

en	Reloa_d
gl	_Actualizar

en	_Close
gl	_Pechar

en	Close all c_hild tab
gl	Pechar todas as lingüetas _descendentes

en	Close all tabs which _open the same site as this
gl	Pechar todas as lingüetas que _abren o mesmo sítio que isto 

en	Copy _Location
gl	Copiar en_derezo

en	Cop_y Title&Location
gl	Copiar _titulo e enderezo

en	Tab Co_py
gl	Co_piar a lingüeta

en	Tab Loc_k
gl	_Bloquear a lingüeta

en	Refresh Tab _automatically
gl	Actualizar lingüeta auto_maticamente

en	Enable _javascript
gl	Activar _JavaScript

en	Show _images
gl	Amosar _imaxes

en	Save file
gl	Gardar ficheiro

en	The KzWindow to add a stop_reload button
gl	Engadir botón parar_actualizar en ventá Kz

en	The state
gl	Estado

en	The state of reload of stop
gl	Estado de actualizar ou de parar

en	The KzWindow to add a home button
gl	Engadir botón «Inicio» en ventá Kz

en	KzBookmark
gl	Marcapáxinas Kz

en	The Bookmark object
gl	Destino de marcapáxinas

en	Location Entry
gl	Barra de enderezos

en	_Edit Smart Bookmark
gl	_Editar marcapáxinas intelixentes

en	The KzWindow
gl	Ventá Kz

en	Entry
gl	Enderezo

en	Open all smart bookmarks
gl	Abrir todos os marcapáxinas intelixentes

en	The KzWindow to add a zoom button
gl	Engadir botón «Zoom» na ventá Kz

en	_Zoom
gl	_Zoom

en	Change the text size of the current page
gl	Cambiar o tamaño do texto da páxina actual

en	New bookmark
gl	Marcapáxinas novo

en	New folder
gl	Carpeta nova

en	New Remote Bookmark
gl	Marcapáxinas remoto novo

en	New Smart bookmark
gl	Marcapáxinas intelixente novo

en	Mozilla Bookmarks
gl	Marcapáxinas de Mozilla

en	Netscape Bookmarks
gl	Marcapáxinas de Netscape

en	Firefox Bookmarks
gl	Marcapáxinas de Firefox

en	Galeon Bookmarks
gl	Marcapáxinas de Galeon

en	Konqueror Bookmarks
gl	Marcapáxinas de Konqueror

en	w3m Bookmarks
gl	Marcapáxinas de w3m

en	_Mode
gl	_Modo

en	_Edit selected item
gl	_Editar obxecto seleccionado

en	Edit the selected item
gl	Editar o obxecto seleccionado

en	Insert _bookmark
gl	Inserir un marca_dor

en	Insert a new bookmark
gl	Inserir un marcapáxinas novo

en	Insert _folder
gl	Inserir un _cartafol

en	Insert a new folder
gl	inserir un cartafol novo

en	Insert _remote bookmark
gl	Inserir un marcapáxinas _remoto

en	Insert a new remote bookmark
gl	Inserir un marcapáxinas remoto novo

en	Insert _smart bookmark
gl	Inserir  un marcapáxinas _intelixente

en	Insert a new smart bookmark
gl	Inserir un marcapáxinas intelixente novo

en	Insert _Mozilla bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Mo_zilla

en	Insert a Mozilla bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Mozilla

en	Insert Netscape bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de _Netscape

en	Insert a Netscape bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Netscape

en	Insert Firefox bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de  _Firefox

en	Insert a Firefox bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Firefox

en	Insert Galeon bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de _Galeon

en	Insert a Galeon bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Galeon

en	Insert Konqueror bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de _Konqueror

en	Insert a Konqueror bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de Konqueror

en	Insert w3m bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de  _w3m

en	Insert a w3m bookmark
gl	Inserir marcapáxinas de w3m

en	Insert _separator
gl	Inserir _lingüeta

en	Insert a separator
gl	Inserir unha lingüeta

en	_Remove selected item
gl	Eliminar _obxecto seleccionado

en	Remove the selected item
gl	Eliminar o obxecto/ítem seleccionado

en	_Up
gl	_Subir

en	Folder view
gl	Ver cartafol

en	Content view
gl	Ver contido

en	_List Mode
gl	_Lista

en	_Tree Mode
gl	_Árbore

en	Title:
gl	Título:

en	URI:
gl	URI:

en	Location:
gl	Enderezo:

en	Update interval (min):
gl	Intervalo de actualización (min):

en	Interface:
gl	Interface:

en	User name:
gl	Usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Memo:
gl	Notas:

en	Regex
gl	Padrón

en	URI
gl	URI

en	ENCODE
gl	CODIFICACIÓN

en	URL ENCODE
gl	CODIFICACIÓN URL

en	Kazehakase Bookmark Editor
gl	Editor de marcapáxinas de Kazehakase

en	Root Folder
gl	Cartafol raiz

en	The root bookmark folder to show
gl	Raiz do cartafol de marcapáxinas a amosar

en	- Kazehakase Bookmark Editor -
gl	- Editor de marcapáxinas de Kazehakase -

en	Bookmark
gl	Marcapáxinas

en	The boomark to show
gl	Marcapáxinas para amosar

en	Empty Folder
gl	Cartafol baleiro

en	Root
gl	Raiz

en	Bookmarks
gl	Marcapáxinas

en	SmartBookmarks
gl	Marcapáxinas Intelixentes

en	Bookmark Bar
gl	Barra de marcapáxinas

en	Current Session
gl	Sesión actual

en	ParentWindow
gl	Ventá nai

en	The embed widget to extract links
gl	Complementos incluídos de donde extraer ligazóns

en	Selected Only
gl	Só seleccionar

en	Whether extract only selected links or not
gl	Extraer só as ligazóns, seleccionadas ou non

en	Save
gl	Gardar

en	Title
gl	Título

en	Extracted links  - %s
gl	Ligazóns extraídos - %s

en	Can't open %s for write!
gl	No foi posible abrir %s en modo escritura !

en	Save to file
gl	Gardar no ficheiro

en	Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp> Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net> Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com> Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>
gl	Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp> Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net> Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com> Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp> Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com> para esta tradución

en	Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project
gl	Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project

en	Version %s
gl	Versión %s

en	Powered by %s
gl	Usando o motor: %s

en	Kazehakase License
gl	Licencia de Kazehakase

en	Print to
gl	Imprimir en

en	Printer
gl	Impresora

en	File
gl	Ficheiro

en	Print Range
gl	Páxinas

en	All Pages
gl	Todas

en	Pages
gl	Páxinas

en	from
gl	de

en	to
gl	a

en	Selection
gl	Selección

en	Print
gl	Imprimir

en	You can specify the format of copied title, URI and Selected text.  %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
gl	Podes elixir o formato do título copiado, URI e do texto seleccionado. %t% -> Título, %u% -> URI, %s% -> Texto seleccionado, \n -> liña nova

en	Format
gl	Formato

en	Copy Format Editor
gl	Copiar o formato do editor

en	Define format here
gl	Definir aquí o formato 

en	gecko
gl	gecko

en	_View Certificate
gl	_Ver o certificado

en	_Accept
gl	_Aceptar

en	The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gl	O sítio %s devolveu un certificado de seguridade para %s. Ë posible que alguén intercepte a sua conexión para obter información confidencial.

en	You should only accept the security information if you trust %s and %s.
gl	Non debería aceptar este certificado de seguridade se no ten absoluta confianza en  %s e %s.

en	Accept incorrect security information?
gl	Aceptar o certificado de seguridade incorrecto?

en	Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gl	O seu navegador non confía en %s. É posible que alguén intercepte a sua conexión para obter información confidencial.

en	You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
gl	Non deberías  conectarte a este sítio a no ser que realmente te queiras conectar a %s.

en	Connect to untrusted site?
gl	Conectarse a este sítio non seguro?

en	_Don't show this message again for this site
gl	_Non amosar esta mensaxe nunca máis para este sítio

en	Co_nnect
gl	 _Conectar

en	Accept expired security information?
gl	Aceptar o certificado de seguridade caducado?

en	The security information for %s expired on %s.
gl	O certificado de seguridade de %s caducou o %s.

en	Accept not yet valid security information?
gl	Aceptar se o certificado é ainda válido?

en	The security information for %s isn't valid until %s.
gl	O certificado de seguridade de  %s caducará o %s.

en	%a %d %b %Y
gl	%a %d %b %Y

en	You should ensure that your computer's time is correct.
gl	Deberia verificar que a data e a hora do seu computador é a correcta.

en	Cannot establish connection to %s.
gl	Non se pode establecer a conexión con %s.

en	The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
gl	A CRL (lista de revogación de certificados) de %s debe ser actualizada.

en	Please ask your system administrator for assistance.
gl	Solicítello ao seu administrador de sistema se é necesario.

en	_Trust CA
gl	Confiar nesta AC

en	Trust %s to identify:
gl	Identificar a %s como Autoridade Certificadora:

en	Trust new Certificate Authority?
gl	Confiar nesta nova Autoridade Certificadora?

en	Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
gl	Antes de confiar nunha Autoridade Certificadora, debe verificar a autenticidade do certificado.

en	_Web sites
gl	Sítios _web

en	_Software developers
gl	_Desenrroladores

en	Certificate already exists.
gl	Este certificado xa existe.

en	The certificate has already been imported.
gl	O certificado xa foi importado.

en	_Backup Certificate
gl	_Copia de respaldo do certificado

en	Select password.
gl	Elixir contrasinal

en	Select a password to protect this certificate.
gl	Elixa un contrasinal para protexer este certificado

en	_Password:
gl	_Contrasinal:

en	Con_firm password:
gl	Con_fime o contrasinal:

en	Password quality:
gl	Dureza do contrasinal:

en	I_mport Certificate
gl	_Importar o certificado

en	Password required.
gl	Precisase contrasinal

en	Enter the password for this certificate.
gl	Introduzca o contrasinal para este certificado.

en	Certificate Revocation list successfully imported.
gl	CRL (lista de revogación de certificados) importada correctamente

en	Certificate Revocation list (CRL) imported:
gl	Importada CRL (lista de revogación de certificados):

en	Organization:
gl	Organización:

en	Unit:
gl	Unidade:

en	Next Update:
gl	Seguinte actualización:

en	Not part of certificate
gl	Falta parte do certificado

en	Certificate Properties
gl	Propriedades do certificado

en	General
gl	Xeral

en	This certificate has been verified for the following uses:
gl	Este certificado foi verificado por:

en	Could not verify this certificate because it has been revoked.
gl	Este certificado non se puido verificar porque foi revogado.

en	Could not verify this certificate because it has expired.
gl	Este certificado non se puido verificar porque xa expirou

en	Could not verify this certificate because it is not trusted.
gl	Este certificado non se puido verificar porque non é de confianza.

en	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gl	Este certificado non se puido verificar porque o seu creador no é de confianza.

en	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gl	Este certificado non se puido verificar porque o seu creador é descoñecido.

en	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gl	Este certificado non se puido verificar porque a sua Autoridade Certificadora non é válida.

en	Could not verify this certificate for unknown reasons.
gl	Este certificado non se puido verificar por razóns descoñecidas.

en	Issued To
gl	Destinado a:

en	Common Name:
gl	Nome comun:

en	Organization Unit:
gl	Organización:

en	Serial Number:
gl	Número de serie:

en	Issued By
gl	Creado por:

en	Validity
gl	Validez

en	Issued On:
gl	Creado o:

en	Expires On:
gl	Expira o:

en	Fingerprints
gl	Pegadas

en	SHA1 Fingerptint:
gl	Pegada SHA1:

en	MD5 Fingerprint:
gl	Pegada MD5:

en	Details
gl	Detalles

en	Certification Hierarchy
gl	Xerarquía de certificación

en	Certificate Fields
gl	Campos do certificado

en	Field Value
gl	Valor do campo

en	Alert
gl	Alerta

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Prompt
gl	Invitar

en	Select
gl	Seleccionar

en	Don't Save
gl	Non gardar

en	Revert
gl	Anular

en	The URL
gl	A URL

en	The current URL
gl	URL actual

en	Loading %s ...
gl	Cargando %s ...

en	Loading...
gl	Cargando...

en	The specified path does not exist.
gl	A ruta especificada non existe.

en	A file was selected when a folder was expected.
gl	Seleccionado un ficheiro no lugar dun cartafol.

en	A folder was selected when a file was expected.
gl	Seleccionada un cartafol no lugar de un ficheiro.

en	gtk-webcore
gl	gtk-webcore

en	ie
gl	ie

en	webkit_gtk
gl	webkit_gtk

en	Downloader
gl	Xestor de descargas

en	The parent sidebar
gl	Panel lateral nai

en	Progress
gl	Progreso

en	Tab List
gl	Lingüetas en lista

en	Tab Tree
gl	Lingüetas en árbore

en	Tree
gl	Árbore

en	Whether use Tree view or List view
gl	Utilizar vista de árbore ou de lista

en	Closed tabs
gl	Lingüetas pechadas

en	/Entry
gl	/Escribir un enderezo (URL)

en	URL and keyword Entry
gl	Escribir un enderezo URL e contrasinais

en	How to open
gl	Como abrir

en	Open in _new tab by default
gl	Abrir nunha _nova lingüeta por omisión

en	_Switch the behavior from default to inverse with
gl	_Invertir o comportamento

en	Behavior on inputting
gl	Comportamento da entrada

en	Use _auto-completion in URL entry box
gl	Utilizar _auto completado do enderezo URL na barra de enderezo

en	Use _inline-completion in URL entry box
gl	Utilizar completado en _liña do enderezo URL na barra de enderezo

en	/Font
gl	/Tipografía

en	Serif
gl	Serif

en	Sans Serif
gl	Sans Serif

en	Arabic
gl	Árabe

en	Baltic
gl	Báltico

en	Central European
gl	Centroeuropeo

en	Cyrillic
gl	Cirílico

en	Greek
gl	Grego

en	Hebrew
gl	Hebreo

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Korean
gl	Coreano

en	Simplified Chinese
gl	Chinés simplificado

en	Thai
gl	Tailandés

en	Traditional Chinese
gl	Chinés tradicional

en	Turkish
gl	Turco

en	Unicode
gl	Unicode

en	Western
gl	Occidental

en	Font
gl	Tipografía

en	_Fonts for: 
gl	Tipografía de: 

en	_Proportional: 
gl	_Proporcional: 

en	Si_ze:
gl	_Tamaño:

en	_Serif: 
gl	_Serif: 

en	Sa_ns Serif: 
gl	Sa_ns Serif: 

en	_Monospace: 
gl	_Monospace: 

en	Siz_e:
gl	Tama_ño:

en	M_inimum font size: 
gl	Tamaño mi_nimo da tipografía:

en	/General
gl	/Xeral

en	_UI Level: 
gl	_Nivel de uso:

en	User agent
gl	Identificación do navegador

en	Ove_rride user agent
gl	_Cambiar a identificación

en	_User-agent: 
gl	_Identidade do navegador:

en	Define Copy Format
gl	Formato de copia do usuario

en	Define Copy Format...
gl	Definir os formatos de copia...

en	Thumbnail
gl	Miniaturas

en	Create thumbnail
gl	Crear miniatura

en	Popup thumbnail
gl	Amosar as miniaturas nas ventás emerxentes

en	_Save session automatically
gl	_Gardar a sesión automaticamente

en	_Restore last saved session on startup
gl	_Restaurar a última sesión rexistrada ao arrancar

en	/Language
gl	/Idioma

en	Language
gl	Idiomas

en	_Default Encoding
gl	_Codificación predeterminada

en	A_utodetect Encoding
gl	_Detectar a codificación automaticamente

en	Accept Language
gl	Seleccionar idioma

en	Available Languages
gl	Idiomas dispoñibles

en	Enabled Languages
gl	Idiomas activos

en	/Tab
gl	/Lingüeta

en	/Tab/New tab
gl	/Lingüeta/Nova lingüeta

en	Next tab
gl	Lingüeta seguinte

en	Previous tab
gl	Lingüeta anterior 

en	Last shown tab
gl	Último lingüeta vista

en	Last created tab
gl	Última lingüeta creada

en	At the Previous of Current Tab
gl	Antes da lingüeta actual

en	At the Next of Current Tab
gl	Despois da lingüeta actual

en	At the Last Tab
gl	Despois da última lingüeta

en	At the First Tab
gl	Antes da primeira lingüeta

en	At the Next of Unread Tabs
gl	Despois das lingüetas non vistas

en	Width
gl	Largura

en	_Fix tab width
gl	Definir _tamaño de lingüetas

en	Show/Hide
gl	Amosar/Agochar

en	Fav_icon
gl	_Icona de páxina

en	C_lose button
gl	Botón de _peche

en	Switching tab by mouse wheel
gl	Cambio de lingüeta coa roda do rato

en	Circulation between head and tail
gl	Desprazarse entre o primeiro e a último lingüeta

en	_Page to return when close the current tab
gl	_Páxina de retorno ao pechar a lingüeta actual

en	Color of Tab at each statement
gl	Cor de lingüetas segundo o  seu estado

en	Normal Color
gl	Normal

en	Loading Color
gl	Cargando

en	Loaded Color
gl	Cargado

en	New tab
gl	Nova lingüeta

en	_Move focus to new tab on NewTab Action
gl	_Desprazar o foco á lingüeta nova coa acción «Nova lingüeta»

en	Move focus to new tab on middle-clicking link
gl	Mover o foco á lingüetar nova con clic en botón central

en	Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
gl	Mover o foco do _teclado a barra de enderezos para as lingüetas baleiras

en	_New Tab Position: 
gl	_Posición da nova lingüeta: 

en	/Key Accelerator
gl	/Atallos de teclado

en	<span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
gl	<span weight="bold" size="large">Prema calquer tecla para capturar...</span>

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Key Accelerator
gl	Atallos de teclado

en	Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
gl	Os atallos de teclado aplicaránse despois de que faga clic en "Aplicar".

en	Path
gl	Ruta

en	Accel
gl	Rápido

en	S_hift
gl	_Maiús

en	_Ctrl
gl	_Ctrl

en	_Alt
gl	_Alt

en	_Set
gl	A_plicar

en	_Reset
gl	_Reiniciar

en	_Grab...
gl	Res_taurar...

en	/Gesture
gl	/Navegación xestual

en	Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
gl	Os movimentos elixidos corresponden tamén a acción "%s". Sustituir?

en	Gesture
gl	Navegación xestual

en	Use gestures
gl	Utilizar navegación xestual

en	Action
gl	Acción

en	Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
gl	Faga clic co botón dereito do rato sobre os botóns de edición para iniciar a captura da secuencia de navegación.

en	/Proxy
gl	/Servidor Proxy

en	Use proxy
gl	Utilizar o servidor Proxy

en	Use
gl	Utilizar

en	Proxy Name
gl	Nome do servidor proxy

en	Protocol
gl	Protocolo

en	Server name or IP address
gl	Nome do servidor ou enderezo IP

en	Port number
gl	Número de porto

en	HTTP
gl	HTTP

en	HTTPS
gl	HTTPS

en	FTP
gl	FTP

en	Use http proxy for all other protocols
gl	Utlizar o proxy  HTTP para todos os protocolos

en	No proxy for
gl	Non utilizar o proxi para: 

en	/Session
gl	/Sesión

en	_Save session
gl	_Gardar a sesión

en	_Restore session
gl	_Restaurar a sesión

en	/Privacy
gl	/Privacidade

en	Privacy
gl	Privacidade

en	Cookie Acceptance Policy
gl	Regra predeterminada

en	_Allow all cookies
gl	_Permitir todas as cookies

en	Allow cookies for the originating web site _only
gl	Autorizar únicamente as cookies que proveñan do sítio:

en	_Block cookies
gl	_Bloquear todas as cookies

en	Cookie Lifetime Policy
gl	Manter a cookie por omisión

en	Accept cookie _normally
gl	_Aceptar cookies por omisión

en	Ask for _each cookie
gl	_Preguntar en cada cookie

en	e_xcept for session cookies
gl	e_xcepto para as cookies desta sesión

en	Accept for current _session only
gl	Aceptar únicamente las d _esta sesión

en	Accept cookie _for
gl	Aceptar _cookie para

en	_days
gl	_días

en	Password
gl	Contrasinal

en	_Manage Stored Passwords...
gl	_Xestionar contrasinais...

en	/External Program
gl	/Aplicacións externas

en	External Program
gl	Aplicacións externas

en	Editor
gl	Editor

en	_Editor command: 
gl	_Orde de edición: 

en	Migemo
gl	Migemo

en	_Use migemo
gl	_Utilizar Migemo

en	_Migemo command: 
gl	O_rde de Migemo : 

en	/History
gl	/Histórico

en	None
gl	Ningún

en	History
gl	Histórico

en	Store history cache on local disk
gl	Gardar a caché do  histórico

en	_Limit days of keeping the history cache
gl	_Limitar a duración da caché do histórico

en	Optimize history cache
gl	Optimizar a caché do histórico

en	start
gl	iniciar

en	Full-text search in history
gl	Busca de texto completo no histórico

en	Search engine name
gl	Buscar nome do motor

en	The _maximum number of shown results
gl	_Máximo de resultados mostrados

en	The number of words in _summary
gl	_Número de palabras no resumen

en	Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):
gl	Exceptuar o contrasinal na busca no  histórico (o delimitador para o contrasinal é a coma):

en	/Bookmark
gl	/Marcapáxinas

en	Appearance
gl	Aparencia

en	The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
gl	Número máximo de carácteres dun título de marcapáxinas (con 0, mostranse todos)

en	Behaviour
gl	Comportamento

en	Keep menu _open by middle click
gl	Man_ter o menú con clic en botón central

en	_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
gl	_Confirmar a apertura de todas as lingüetas

en	/Browser
gl	/Navegador

en	Default
gl	Predeterminado

en	Browser
gl	Navegador

en	Layout engine
gl	Motor de navegación

en	Layout engine name
gl	Nome do motor de navegación

en	%s is already exist.   Replace it?
gl	%s xa existen.   Substituir?

en	Replace
gl	Substituir