en	Information
gl	Información

en	Warning
gl	Aviso

en	Error
gl	Erro

en	OK
gl	OK

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Close
gl	Pechar

en	Stop
gl	Parar

en	Save
gl	Gardar

en	Apply
gl	Aplicar

en	Delete
gl	Borrar

en	Details
gl	Detalles

en	Operation successful
gl	Operación exitosa

en	Sort by:
gl	Ordenar por:

en	Please select an option:
gl	Por favor, selecciona unha opción:

en	Help
gl	Axuda

en	Don't show again
gl	Ocultar

en	Please select a path
gl	Por favor selecciona unha ruta

en	Later
gl	Máis Tarde

en	Default
gl	Por Defecto

en	All
gl	Todo

en	Yes to All
gl	Si a Todo

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Purge
gl	Purgar

en	Next
gl	Seguinte

en	Prev
gl	Anterior

en	Finish
gl	Rematar

en	Type
gl	Tipo

en	Mpeg Layer 3
gl	Mpeg layer 3

en	Playlist
gl	Lista de Reprodución

en	Ogg Vorbis
gl	Ogg Vorbis

en	Audio WAVE/SPEEX
gl	Audio WAVE/SPEEX

en	Sun Audio
gl	Sun Audio

en	Apple Audio Interchange
gl	Apple Audio Interchange

en	Free Lossless Audio Codec
gl	Free Lossless Audio Codec

en	MusePack
gl	MusePack

en	Windows Media Audio
gl	Windows Media Audio

en	Monkey's Audio format
gl	Monkey's Audio format

en	Advanced Audio Coding
gl	Advanced Audio Coding

en	Real Audio
gl	Real Audio

en	Mpeg Layer 2
gl	Mpeg Layer 2

en	Monkey's Audio format playlist
gl	Monkey's Audio format playlist

en	Monkey's Audio format
gl	Monkey's Audio format

en	Web Radio
gl	Web Radio

en	Video
gl	Video

en	WavPack
gl	WavPack

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Various artist
gl	Varios artistas

en	Jajuk detected a major release upgrade. Your perspectives have been reset to new defaults.
gl	Jajuk detectou unha nova versión. A túa configuración foi reseteada ós novos valores por defecto.

en	Jajuk rating system changed (see Jajuk online help -> Rating system page). Your previous ratings have been migrated to a 0 to 100 scale but we advice to reset all rates from the Preference view -> History tab (caution: all current ratings will be lost) 
gl	O sistema de puntuación de Jajuk cambiou (revisar Jajuk online help -> Rating system page). As túas puntuacións previas migraron a unha escala de 0 a 100 pero tamén dicirche que se reseteas tódalas puntuacións dende a xanela Preferencias -> Borrar histórico (coidado: tódalas puntuaciób serían eliminadas) 

en	Do you really want to exit Jajuk?
gl	¿Queres realmente saír de Jajuk?

en	Warning! You're about to delete the following file(s) from your disk, are you sure ?
gl	Atención! estás a punto de borrar fisicamente o(s) seguinte(s) arquivos do teu disco duro:

en	Warning! You're about to access a void device. Under Unix, make sure the device is mounted or you will loose jajuk information on this device. Are you sure?
gl	Atención! estás a punto de acceder a un dispositivo vacío. Baixo Unix, asegurate de que o dispositivo estea conectado ou perdera-la información que teña jajuk neste e deste dispositivo. ¿Estás seguro?

en	Do you really want to remove this device?
gl	¿Realmente queres eliminar este dispositivo?

en	Do you really want to delete this cover from your disk ?
gl	¿Queres realmente borrar definitivamente esta carátula do disco?

en	Do you really want to delete these files from your disk ?
gl	¿Queres realmente borrar estes arquivos do teu disco duro?

en	Do you really want to delete these directories from your disk ?
gl	¿Queres realmente borrar estes directorios do teu disco duro?

en	Do you really want to clear the history?
gl	¿Queres realmente limpia-lo histórico?

en	Do you really want to reset all track ratings to zero ?
gl	¿Queres realmente resetear tódolas puntuacións das cancións a cero?

en	Do you really want to rename these selected file(s) ?
gl	¿Queres realmente renomea-lo(s) seguinte(s) arquivos(s)?

en	A full views restore requires a Jajuk restart, do you want to quit now ?
gl	Unha restauración das vistas require reiniciar Jajuk , ¿queres saír?

en	This will erase all radio stations you have previously created, are you sure ?
gl	Borraranse tódalas emisoras de radio que creaches previamente, ¿estás seguro?

en	The following directories are empty. Do you want to delete them?
gl	Os seguintes directorios están vacíos. ¿Quere-los borrar?

en	This file already exists. Do you want to overwrite this file?
gl	Este arquivo xa existe. ¿Queres sobreescribir este arquivo?

en	file(s) will be deleted.
gl	o(s) arquivo(s) será(n) borrado(s).

en	Are you sure you want to stop this alarm?
gl	Estás seguro de queres parar esta alerta?

en	Note this will reset all tabs options to default values (and not only the current one), are you sure ?
gl	Nota: esto reseteará tódalas opcións das cellas ós valores por defecto (e non só os actualmente en curso), ¿estás seguro?

en	Do you really want to reset tracks preferences ?
gl	Queres reseta-las preferencias das cancións ?

en	Directory
gl	Directorio

en	Music Files CD
gl	CD de Arquivos Musicais

en	Audio CD
gl	CD de Audio

en	External Hard Disk
gl	Disco Duro Externo

en	Digital Audio Player
gl	Reproductor Díxital

en	Network Drive
gl	Unidade de rede

en	Remote (Not implemented)
gl	Remoto (Non implementado)

en	Simple
gl	Simple

en	Files
gl	Arquivos

en	Tracks
gl	Pistas

en	Config
gl	Configuración

en	Stats
gl	Estatísticas

en	Help
gl	Axuda

en	Display
gl	Visualización

en	Albums
gl	Álbumes

en	Information
gl	Información

en	Playlists
gl	Listas de reprodución

en	Playlist
gl	Lista de Reprodución

en	Track
gl	Pista

en	Album
gl	Álbume

en	Artist
gl	Autor

en	Genre
gl	Estilo

en	Device
gl	Dispositivo

en	File
gl	Arquivo

en	Directory
gl	Directorio

en	Year
gl	Ano

en	Id
gl	Id

en	Name
gl	Nome

en	Type
gl	Tipo

en	Url
gl	Url

en	Mount Point
gl	Punto de Montaxe

en	Auto Refresh
gl	Auto Refresco

en	Auto Mount
gl	Auto Montaxe

en	Album
gl	Álbume

en	Genre
gl	Xénero

en	Artist
gl	Artista

en	Album Artist
gl	Album Artist

en	Disc#
gl	Disc

en	Length
gl	Lonxitude

en	Year
gl	Ano

en	Rate
gl	Puntuación

en	Files
gl	Arquivos

en	Hits
gl	Hits

en	File
gl	Arquivos

en	Date
gl	Data

en	Discovery date
gl	Data do Descubrimento

en	Parent directory
gl	Directorio Pai

en	Device
gl	Dispositivo

en	Directory
gl	Directorio

en	Track
gl	Pista

en	Size (MB)
gl	Tamaño (Mb)

en	Quality
gl	Calidade

en	Hashcode
gl	HashCode

en	playlists
gl	Listas de Reprodución

en	Comment
gl	Comentario

en	Order
gl	Pista

en	Full path
gl	Ruta completa

en	Tracks
gl	Pistas

en	File date
gl	Data do Arquivo

en	Number
gl	Número

en	String
gl	String

en	Boolean
gl	Boolean

en	Float
gl	Float

en	Date
gl	Data

en	Url
gl	Url

en	Preference
gl	Preferencias

en	Total play time (secs)
gl	Tempo de reprodución total (segs)

en	Banned
gl	Baneado

en	English
gl	Inglés

en	French
gl	Francés

en	German
gl	Alemán

en	Italian
gl	Italiano

en	Swedish
gl	Sueco

en	Dutch
gl	Holandés

en	Chinese
gl	Chino

en	Spanish
gl	Español

en	Catalonian
gl	Catalán

en	Korean
gl	Koreano

en	Greek
gl	Grego

en	Russian
gl	Ruso

en	Galician
gl	Galego

en	Czech
gl	Checo

en	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en	Collection file parsing error
gl	Erro ó verifica-lo arquivo da colección.

en	Error playing file, maybe MPlayer did not start playing until the timeout was reached for:
gl	Erro reproducindo o arquivo

en	Error stopping file
gl	Erro detendo o arquivo

en	Cannot read file
gl	Non se pode le-lo arquivo

en	Cannot find a file associated with this item on a mounted device
gl	Non se pode atopar un arquivo asociado con esta pista en ningún dispositivo instalado

en	Technical error when mounting the device or void device
gl	Erro técnico ó instala-lo dispositivo ou dispositivo baleiro

en	Technical error when unmounting the device, it is probably being used by another application
gl	Erro técnico ó desinstala-lo dispositivo, probablemente estao usando outra aplicación

en	Cannot remove the device: it is either mounted or currently refreshing
gl	Non se pode borra-lo dispositivo: Está actualmente instalado ou actualizándose

en	Cannot access specified device. Please enter device mount point. Ex: '/cdrom' under Unix,'e:' under MS Windows
gl	Non se pode acceder ó dispositivo especificado, por favor insire un dispositivo instalado. Ex: '/cdrom' baixo Unix,'e:' baixo MS Windows

en	Error parsing playlist
gl	Erro analizando a lista de reprodución

en	No accessible tracks can be found
gl	Non se atopou ningunha pista accesible

en	An existing device already has this name
gl	Xa existe un dispositivo con este nome

en	IO error copying file. The disk may be full
gl	Erro de E/S. O disco pode que estea cheo

en	URL field is mandatory. Ex: 'd:music' under MS Windows, '/home/foo/music' under Unix 
gl	O campo Url é obrigatorio. Ex: 'd:music' en MS Windows, '/home/foo/music' en Unix

en	Name field is mandatory. Ex: 'Hard drive', 'CD ROCK' 
gl	O campo Nome é obrigatorio. Ex: 'Disco Duro', 'CD ROCK'

en	Cannot launch start-up track
gl	Non se pode inicia-la pista inicial

en	Cannot write file
gl	Non se pode escribi-lo arquivo

en	One of the files you want to read is on an unmounted device 
gl	Un dos arquivos que queres ler está nun dispositivo desinstalado

en	Error registering players
gl	Erro rexistrando reproductores

en	Synchronization aborted
gl	Sincronización abortada

en	Error saving playlist
gl	Erro gardando a lista de reprodución

en	An existing device is a parent directory of this device, has the same path, or is a child directory
gl	Un dispositivo existente é un directorio pai deste dispositivo, ten a mesma ruta ou é un directorio fillo

en	Too many connection failures. Jajuk has stopped searching for online covers
gl	Demasiadas conexións erradas. Jajuk parou de buscar carátulas na rede.

en	Device doesn't exist or is not reachable
gl	O dispositivo non existe ou non está dispoñible

en	Error
gl	Erro

en	Error reading tag information
gl	Erro lendo a información do tag

en	Error writing tag information
gl	Erro escribindo a información do tag

en	Resource Bundle key not found
gl	Código de Empaquetado non atopado

en	Uncaught exception
gl	Excepción non capturada

en	Device already refreshing or synchronizing
gl	Xa se está actualizando ou sincronizando

en	Perspective file parsing error
gl	Erro na verificación do arquivo de vistas

en	Player or tag implementation class not reachable
gl	Reproductor ou clase de implementación do tag non accesible

en	This property name is reserved by the Jajuk internal system. Please choose another one
gl	Este nome de propiedade está reservado polo sistema interno de Jajuk, por favor escolla outro nome

en	Device already mounted
gl	Dispositivo xa instalado

en	Cannot mount device
gl	Non se pode instala-lo dispositivo

en	Cannot store user configuration
gl	Non se pode garda-la configuración do usuario

en	Cannot read user configuration
gl	Non se pode le-la configuración do usuario

en	Error processing event request
gl	Erro procesando a petición de evento

en	No history file or error parsing it
gl	Non existe arquivo do histórico ou erro verificando o mesmo

en	Cannot access the device: it is either not mounted, currently refreshing, or synchronizing
gl	Non se pode acceder o dispositivo : aínda non está instalado, está actualizandose ou sincronizándose

en	Device is in use and cannot be unmounted
gl	O dispositivo está en uso e non pode ser desinstalado

en	Error in FIFO
gl	Erro en FIFO

en	Error setting theme
gl	Erro escollendo sobreplanta

en	Jajuk is already running. Only one Jajuk instance can run at a time
gl	Outra sesión de Jajuk atopada. Só se pode lanzar unha instancia de Jajuk á vez

en	Device already unmounted
gl	Dispositivo xa desinstalado

en	Seeking not supported by this audio format
gl	Búsqueda no soportada por este formato de audio

en	No novelties found within specified time limit. You can set the time limit in the preferences view
gl	Non hai novedades durante o tempo especificado, podes cambia-lo valor para o tempo límite na vista de preferencias

en	Current track is the very first one of the collection. No previous track is available
gl	Esta pista é a primeira da colección, non hai pistas anteriores dispoñibles

en	Error loading cover image
gl	Erro cargando a imaxe de carátula

en	Cannot delete file
gl	Non se pode borra-lo arquivo

en	Your collection file was corrupted for an unknown reason. Jajuk managed to restore a backup file
gl	O arquivo da colección está corrupto por unha razón descoñecida, jajuk encargarase de restaurar dende un arquivo de respaldo

en	Cannot rename file
gl	Non se pode renomea-lo arquivo

en	File does not exist
gl	O arquivo non existe

en	Operation failed
gl	Operación fallida

en	Wrong format
gl	Formato Erróneo

en	Some files mapped by these tracks are located on unmounted devices and thus have not changed. 
gl	Algúns arquivos referenciados por estas pistas están localizados nuns dispositivos desinstalados e esto non pode ser cambiado

en	Invalid string: it should not contain & ' " < or > characters
gl	Cadea errónea: non debería conte-los carácteres & ' " < o >

en	This playlist is located on an unmounted or refreshing device and is not available
gl	Esta lista de reprodución está situada nun dispositivo desinstalado, polo que non está dispoñible

en	This playlist maps non-existing tracks or tracks located outside Jajuk known devices. These tracks have been ignored.
gl	Esta lista de reprodución contén algunhas pistas fora de dispositivos coñecidos que serán ignorados

en	Device location not reachable
gl	A localización do dispositivo non está dispoñible

en	Error parsing DJ
gl	Erro verificando o DJ

en	Cannot commit DJ
gl	No se pode asigna-lo DJ

en	<html>The current organizer pattern is wrong.<br/>Valid items are: %artist (Artist name); %album_artist (Album Artist); %title (Track title); %album (Album name);<br/> %n (Track leading zero); %genre (track genre); %year (year); %disc (disc number)<br/> and the pattern must contain at least one slash</html> 
gl	<html>O patrón actual é incorrecto.<br>Os elementos válidos son: %artist (Nome do Autor); %title (Título da Pista); %album (Nome do Álbume);<br> %n (Pista a partires de cero); %genre (xénero da pista); %year (Ano)<br> e o patrón debe conter coma mínimo unha barra invertida</html> 

en	Some files could not be moved (see details for more informations)
gl	Alguns arquivos non poden ser movidos (ver detalles para máis información)

en	Year field is unknown
gl	O campo Ano é descoñecido

en	Album field is unknown
gl	O campo Álbume é descoñecido

en	Artist field is unknown
gl	O campo Artista é descoñecido

en	Track Title field is unknown
gl	O campo Título de Pista é descoñecido

en	Track field is unknown
gl	O campo Pista é descoñecido

en	Genre field is unknown
gl	O campo Xénero é descoñecido

en	Cannot rename file, check wrong character in file name or tags
gl	Non se pode renomea-lo arquivo, revisa algun carácter erróneo no mome ou nos tags

en	Error in retagging files, check permissions
gl	Erro ó polos tags ós arquivos, revisa os permisos

en	Void collection
gl	colección baleira

en	Wrong DJ, please select or create a DJ from the Command view DJ button
gl	DJ erróneo, por favor, selecciona o crea un DJ dende a Vista de Comandos de DJ

en	DJ constraints cannot be respected or no track available
gl	As restriccións de DJ non poden ser respetadas ou ningunha pista dispoñible

en	Associated ambience has been removed
gl	O ambiente asociado foi borrado

en	File not moved, source and target filename are equals.
gl	Arquivo non movido. A fonte e a orixe eran os mesmos

en	Cannot write to directory, check permissions
gl	Non se pode escribir no directorio, comprobar permisos

en	This custom property already exist
gl	Esta caracteristica de usuario xa existe

en	Error restoring default views
gl	Erro restaurando as vistas por defecto

en	No accessible tracks can be found for ambience :
gl	Non hai pistas accesibles para o ambiente :

en	Wrong collection path, the directory cannot be found or is not writable
gl	Erro na ruta, o directorio ou non existe ou non ten permisos de escritura

en	Empty album, cannot grab cover
gl	Álbume baleiro, non se pode captura-la caràtula

en	Could not create report
gl	Non se pode crea-lo informe

en	No duplicate files found
gl	Non se atoparon arquivos duplicados

en	Operation failed. Note that this operation requires an Internet connection to grab the radio station list.
gl	Operación con erros. Ter en conta que esta operación require unha conexión a internet para obte-la lista de emisoras de radio.

en	Error playing webradio
gl	Erro reproducindo webradio

en	No synchronization source yet defined for this device, set it using device configuration dialog (in Device view, click on the device).
gl	Non se definiu unha fonte de sincronización para este dispositivo, asinala utilizando o asistente de configuración de dispositivos (Na vista de Dispositivo, pulsar sobre o dispositivo).

en	Currently played file and its parent directories can not be deleted nor changed
gl	Erro atopado mentres se borrabán os seguintes arquivos:

en	Error encountered while deleting the following directories:
gl	Erro atopado mentres se borrabán os seguintes directorios:

en	Error accessing Freedb website, check your network link 
gl	Erro ó acceder ó sitio web de Freedb, revisa a túa conexión 

en	Operation canceled
gl	Operación cancelada

en	Error generating playlist
gl	Erro ó xenera-la lista de reprodución

en	Please enter a valid time in (HH24:MM:SS) format
gl	Por favor insire unha hora válida no formato (HH24:MM:SS)

en	Cannot open system file explorer, try to set a path to it in Preference view / Advanced tab
gl	Non se pode abri-o exlorador do sistemas, tenta escoller unha ruta na vista Preferencias / Avanzadas

en	MPlayer not found. Some audio and video formats (flac, wma, aac, mpg2 ... ) will be disabled. If MPlayer is already installed, please set manually its path in Preferences view/Advanced tab.
gl	MPlayer non foi atopado na ruta, alguns formatos de audio (flac, wma, aac, mpg2 e algunhas características de ogg) serán deshabilitados. Para poder usar Mplayer, se este está instalado, debes escoller manualmente a súa ruta na cella Preferencias / avanzadas.

en	Wrong MPlayer release, MPlayer1.0Pre8 and upper is required. Some audio formats will be disabled. 
gl	Versión de MPlayer incorrecta, é necesario MPlayer1.0Pre8 ou superior. Algúns formatos de audio serán deshabilitados. 

en	Looks that somebody else is currently using the current jajuk collection. Last user to quit will overwrite configuration (options, rates...). 
gl	Asemella que alguén máis está usando agora a área de traballo de Jajuk. O último usuario en sair sobreescribirá a configuración(opcións, valoracións...). 

en	Mplayer cannot be downloaded. If you are behind an HTTP proxy, please configure it in the Preferences view / Network tab and restart Jajuk. 
gl	Mplayer non pode ser descargado. Se estás detrás dun proxy HTTP, configúrao na vista de Preferencias / Cella de Rede e reinicia Jajuk. 

en	Mplayer is required to listen web radios 
gl	Mplayer é necesario para escoita-las radios web 

en	Destination directory already exist, some files may be overwriten, are you sure ? 
gl	O directorio de destino xa existe, alguos arquivos  sobreescribiranse, ¿Estás seguro? 

en	History duration: 
gl	Duración do histórico:

en	Set the time in days to keep a history of tracks played. Enter -1 if you don't want any history and 0 if you want a permanent history.
gl	Escolle o tempo en dias que queres garda-la historia das pistas escoitadas. Escolle -1 se non queres ver ningún histórico e 0 se queres ter un histórico permanente

en	Clear history
gl	Borrar histórico

en	Clear history
gl	Borrar histórico

en	History/Ratings
gl	Histórico

en	Play:
gl	Reproducir :

en	Nothing
gl	Ningún

en	No music will play when Jajuk starts
gl	Non se reproducirá música no comezo de Jajuk

en	Last track from the beginning
gl	A última dende o comezo

en	Play the last played track from the beginning
gl	Reproduce a última pista da sesión anterior

en	Random track
gl	Pista aleatoria

en	Play a random track from the entire collection
gl	Reproduce unha pista aleatoria da colección

en	Track/radio :
gl	Pista 

en	Select a file to played at start-up
gl	Seleccionar un arquivo para reproducir ó comezo

en	Select a file to played at start-up. Begin typing to see a filtered list.
gl	Seleccionar un arquivo para reproducir ó comezo. Comeza a escribir para ver unha lista filtrada.

en	Start-Up
gl	Inicio

en	Confirmations
gl	Confirmacións

en	Before physically deleting a file
gl	Antes de borrar físicamente un arquivo

en	Ask before physically deleting a file
gl	Preguntar antes de borrar físicamente un arquivo

en	Before exiting Jajuk
gl	Antes de sair de Jajuk

en	Ask before exiting Jajuk
gl	Preguntar ó sair de Jajuk

en	Options
gl	Opcións

en	Hides tracks located on unmounted devices
gl	Ocultar pistas situadas en dispositivos desinstalados

en	Restart when the end of the collection is reached
gl	Reiniciar ó chegar ó fin da colección

en	Restart the entire collection when the end is reached in continue mode
gl	Reinicia-la colección completa cando se chega ó final no modo continuo

en	Language:
gl	Idioma:

en	Select the interface language
gl	Idioma da interface

en	Theme: 
gl	Faciana:

en	<html>Select a theme<p>(May require a jajuk restart to be fully refreshed)</html>
gl	<html>Seleccionar unha faciana<p>(Pode que sexa necesario reiniciar jajuk para ve-la correctamente)</html>

en	Log level: 
gl	Nivel de log:

en	Fatal
gl	Fatal

en	Error
gl	Erro

en	Warning
gl	Aviso

en	Info
gl	Info

en	Debug
gl	Depurar

en	Jajuk verbosity: Fatal: display only critical errors, Error: +display errors, Info: +display information messages, Warning: +display warnings, Debug: any message
gl	Contexto de Jajuk : Fatal: amosa só os erros críticos, Erro: + erros de visualización, Info: +amosar mensaxes de info, Aviso:+ amosar alertas, Depurar: tódalas mensaxes

en	Intro begin position (%): 
gl	Inicio de posición de introdución (%):

en	Introduction position inside track in % from 0 (track beginning) to 99 (track end)
gl	Posición de introdución dentro da pista en %, dende 0 ( inicio da pista ) a 99 ( final da pista )

en	Intro length (seconds): 
gl	Lonxitude da introdución (seg):

en	Introduction length (in seconds)
gl	Lonxitude da introdución (en segundos)

en	Apply
gl	Aplicar

en	Restore defaults
gl	Restaurar valores por defecto

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Patterns
gl	Tags

en	Perform a deep tag scan
gl	Realizar un escaneo profundo dos tags

en	<html>Force Jajuk to re-read the actual id3 tags.<p>This can be useful to refresh tags modified using another program.</p></html>
gl	<html>Forzar a Jajuk a re-ler os tags id3 actuais.<p>Esto pode ser útil para actualiza-los tags que fosen modificados usando outro programa</html>

en	Use parent directory name as album name
gl	Usar directorio pai coma nome de álbume

en	If checked, the parent directory name will be used as the album name for tracks where the ID3 tag cannot be used. 
gl	Jajuk usará o directorio pai coma o nome do álbume para as pistas se non pode obte-lo vía tags id3

en	Preferences saved
gl	Preferencias gardadas

en	Preferences set to default
gl	Preferencias restauradas a valores por defecto

en	Best of playlist size:
gl	Tamaño da lista de reprodución O Mellor de:

en	Set the number of tracks in the best of playlist (from 1 to 100)
gl	Escolle o número de pistas na lista de reprodución O Mellor de (de 1 a 100)

en	Use regular expressions in filters
gl	Usar expresións regulares nos filtros

en	Use Regular expressions (Regexp format) in table filters. Example: .*foo.*
gl	Usar expresións regulares (Formato Regexp) nos filtros das tabóass, exemplo: .*foo.*

en	Advanced
gl	Avanzada

en	Backup collection file
gl	Facer unha copia de seguridade do arquivo de colección

en	Check this if you want to backup your collection file to collection-<date>.xml files
gl	Marcar esto se queres facer unha copia de seguridade do teu arquivo de colección a arquivos collection-<date>.xml

en	Backup size (MB)
gl	Tamaño do Backup (Mb)

en	Backup size (MB)
gl	Tamaño do Backup (Mb)

en	Collection charset
gl	Tipo de caracteres da colección

en	Collection charset. UTF-16 is optimized for Asian languages and UTF-8 is optimized for European languages.
gl	Tipo de caracteres da colección. UTF-16 está optimizado para idiomas Asiáticos e UTF-8 está optimizado para idiomas europeos.

en	Time limit of novelties (days):
gl	Tempo límite das novidades (días):

en	Time limit of novelties in days: all tracks added within this number of days are shown in the novelties playlist
gl	Tempo límite das novidades en días : tódalas pistas engadidas dentro dese número de días son amosadas coma novidades

en	Best of track
gl	Pista O Mellor de

en	Play one of your favorite tracks at start-up
gl	Reproduce unha das túas pistas favoritas ó comezo

en	Novelty track
gl	Pista Novidade

en	Play a novelty from your collection at start-up
gl	Reproduce unha novidade da túa colección ó comezo

en	Last track from the last position
gl	A última pista dende a última posición

en	Play the last played track from the position it was stopped
gl	Reproduce a última pista reproducida dende a posición na que foi parada

en	Network
gl	Rede

en	Proxy user name
gl	Nome do usuario do proxy

en	Proxy login name used for authentication
gl	Nome de identificación no proxy

en	Proxy host name
gl	Nome do host do proxy

en	Proxy host name or IP address
gl	Nome do host ou da IP do proxy

en	Proxy port
gl	Porto do proxy

en	Proxy TCP-IP port (often 3128)
gl	Porto TCP/IP do proxy (a míudo 3128)

en	Grab covers online
gl	Grava-las carátulas obtidas en liña

en	Use auto cover to download album covers from the Internet (if required, configure your proxy in the network tab)
gl	Usa-la descarga automática de carátulas dende internet (se é requirido, configura o teu proxy na cella da rede)

en	Covers size
gl	Tamaño das carátulas

en	Downloaded covers size
gl	Tamaño das carátulas descargadas

en	Search accuracy. The higher the accuracy, the less you will get wrong cover images.
gl	Precisión nas buscas. Canta máis precisión menos erros obterás coas carátulas

en	Low accuracy (search all words)
gl	Precisión Baixa (buscar tódalas palabras)

en	Medium (search grouped words)
gl	Media (busca-las palabras agrupadas)

en	High (search mandatory grouped words)
gl	Precisión Alta (busca-las palabras agrupadas obrigratoriamente)

en	Covers
gl	Carátulas

en	Connection timeout (seconds)
gl	Tempo sen Conexión (seg)

en	Connection timeout in seconds: A remote operation fails if a peer does not reply in this time.
gl	Tempo sen Conexión en segs: a operación falla se a outra parte non resposta nese tempo

en	Transfer timeout (seconds) 
gl	Tempo sen transferencia (seg).

en	Data transfer timeout (seconds): A remote operation fails if the required data is not completely downloaded in this time.
gl	Tempo sen transferencia (seg): a operación falla se os datos non se descargaron nese tempo

en	Before removing a device
gl	Antes de desinstalar un dispositivo

en	Ask before removing a device
gl	Preguntar antes de desinstalar un dispositivo

en	Shuffle covers
gl	Mesturar carátulas

en	Display a random cover
gl	Amosar unha carátula aleatoria

en	Prefetch covers
gl	Precargar carátulas

en	Prefetch all available covers when possible
gl	Precargar tódalas carátulas dispoñibles cando sexa posible

en	Before deleting a cover from disk
gl	Antes de borrar físicamente unha carátula

en	Ask before deleting a cover from disk
gl	Preguntar antes de borrar físicamente unha carátula

en	Number of visible planned tracks
gl	Número visible de pistas escollidas

en	The number of planned tracks to be shown in the playlist
gl	O número de pistas escollidas a amosar na lista de reprodución

en	Push on selection
gl	Pulsar sobre a selección

en	When checked, double clicking a track or selecting an item pushes into the queue
gl	Cando se marquen, se puse unha pista cun dobre click ou se seleccione unha pista, estas serán inserida na cola

en	Push on drag & drop
gl	Inserir ó facer un arrastar e pegar

en	When checked, collection tracks can be dragged and dropped into the playlist
gl	Cando se marquen, as cancións dunha colección seran arrastardas e pegadas dentro da lista de reprodución.

en	Reset ratings
gl	Resetear puntuacións

en	Reset all track ratings to zero
gl	Resetea-las puntuacións de tódalas pistas a cero

en	Before clearing history
gl	Antes limpa-lo histórico

en	Before resetting ratings
gl	Antes resetea-las puntuacións

en	Cross fade duration (seconds)
gl	Duración da propiedade de atenuación (segundos)

en	The number of seconds to cross fade between tracks
gl	Número de segundos de atenuación entre pistas

en	File organizer :
gl	Patrón de organizador de arquivos

en	<html>Available patterns : %artist (Artist name);<br>%album_artist (Album artist, if not defined artist name is used);<br>%title (Track title); %album (Album name); %n (Track); %genre (track Genre); <br>%year (year); %disc (disc number)</html>
gl	Patróns dispoñibles :%artist (Nome do artista); %title (Título da pista); %album (Nome do álbume); %n (Pista Principal dende cero); %genre (Xénero); %year (Ano)

en	Before organizing files
gl	Antes de organizar arquivos

en	Animation view :
gl	Patrón de animación:

en	Enable Hotkeys
gl	Habilitar atallos de teclado

en	Enable some keystrokes like F8 to work even when Jajuk has not the focus
gl	Habilitar alguhnas teclas como F8 para que funcionen aínda que Jajuk non teña o foco

en	Some changes will be effective only at the next Jajuk start-up
gl	Este cambio só terá efecto cando Jajuk sexa reiniciado

en	Scrobble my listening
gl	Scrobble my listening

en	This option send informations to Last.fm
gl	Esta opción envia as informacións a Last.fm

en	Last.FM user name
gl	Nome de Usuario en Last.FM

en	The username used on Last.FM
gl	O nome de usuario usado en Last.FM

en	Last.FM password
gl	Seña en Last.FM

en	The password used on Last.FM
gl	A seña usada en Last.FM

en	Mplayer arguments
gl	Argumentos de Mplayer

en	Additional MPlayer arguments like '-ao esd', '-ao arts' or '-novideo (to prevent playing videos)' for ie
gl	Argumentos adicionais de MPlayer coma '-ao esd', '-ao arts' ou '-novideo (para non reproducir videos)' para ie

en	Jajuk configuration path
gl	Ruta raíz de Jajuk

en	Set the directory containing Jajuk configuration (default is user home directory)
gl	Escolle-lo directorio que conten a configuración de Jajuk (por defecto é o directorio raíz do usuario)

en	Jajuk configuration path has been changed for the current user (previous collection has been kept in the old location). Jajuk will now be closed and can be restarted.
gl	A ruta da configuración de Jajuk foi cambiada polo usuario actual (a área de traballo anterior foi gardada na localización anterior). Jajuk será reiniciado.

en	If cross fade doesn't work, try to add <-ao esd> under Gnome or <-ao arts> under KDE in the Sound engine additional arguments field (Preferences view / Advanced tab).
gl	Se a propiedade de atenuación non funciona, trata de engadir <-ao esd> en Gnome ou <-ao arts> en KDE no campo de argumentos adicionais do reprodutor de son (Preferencias / Avanzado).

en	Small only
gl	Pequenas só

en	Small and medium
gl	Pequenas e medianas

en	Medium only
gl	Só medianas 

en	Medium and large
gl	Medianas e grandes

en	Large only
gl	Grandes só

en	Search using the artist name
gl	Buscar usando o nome do artista

en	Search using the album name
gl	Buscar usando o nome do álbume

en	Search using the track name
gl	Buscar usando o nome da pista

en	Environment variables
gl	Variables de entorno

en	Set environment variables used by the audio player (ARTS_SERVER under KDE or ESPEAKER under Gnome for ie). Format: var1=xx var2=yyy... 
gl	Establece as variables de entorno usadas polo reprodutor de audio (ARTS_SERVER en KDE ou ESPEAKER en Gnome para ie). Formato: var1=xx var2=yyy... 

en	Catalog view page size (0: all in one)
gl	T. da páxina do Catálogo (0: Todo nunha)

en	Set the number of albums per page in the catalog view. 0: show all covers in a single page.
gl	Establece o número de álbumes por páxina na vista de catálogo. 0: amosa tódalas carátulas nunha soa páxina

en	Fonts size
gl	Tamaño das Fontes

en	Set text font size
gl	Establece o tamaño da fonte de texto

en	GUI
gl	GUI

en	Modes
gl	Modos

en	Show album popups
gl	Amosa-las xanelas emerxentes dos álbumes

en	Catalog view preferences
gl	Preferencias da vista de Catálogo

en	Theme will be fully applied at next Jajuk startup
gl	A interface refrescarse no próximo reinicio de jajuk

en	Check for Jajuk updates
gl	Buscar actualizacións de Jajuk

en	Last.FM
gl	Last.FM

en	No Proxy
gl	Sen Proxy

en	HTTP proxy
gl	proxy HTTP

en	SOCKS proxy
gl	proxy SOCKS

en	Proxy password
gl	Seña do Proxy 

en	Enable Last.FM information queries
gl	Habilitar consultas de información en Last.FM

en	If checked, Jajuk will grab various information on albums and others from Last.FM website (see suggestion view) 
gl	Se está marcado, jajuk recollerá información dos álbumes dende a web de Last.FM (ver vista de suxerencias) 

en	Mplayer path
gl	Ruta de Mplayer

en	<html>Set here the mplayer full path with executable (spaces allowed)<br/>Example: /Applications/MPlayer OSX.app/Contents/Resources/External_Binaries/mplayer_intel.app/Contents/MacOS/mplayer</html>
gl	<html>Escolle aquí a ruta completa do mplayer có executable (espazos permitidos)<br>Exemplo: /Applications/MPlayer OSX.app/Contents/Resources/External_Binaries/mplayer_intel.app/Contents/MacOS/mplayer</html>

en	Discovery date = File date 
gl	Forza-las datas dos arquivos coma datas de descubrimento 

en	<html>If checked, jajuk considers audio files system date as the discovery date<br/>Requires deep refreshes to be taken into account</html>
gl	<html>Se está marcado, jajuk considerará o sistema de datas dos arquivos coma datas de descubrimento<br>Require un refresco profundo para que teñan efecto</html>

en	Perspective bar icons size  (pixels)
gl	Tamaño das iconas da barra de Perspectivas  (pixels)

en	Destination path contains an existing Jajuk workspace. The workspace has been switched to this path for the current user (previous workspace has been kept in the old location). Jajuk will now be closed and can be restarted.
gl	A ruta de destino xa contén un espazo de traballo de Jajuk. O espazo de traballo será cambiado a esta ruta para o usuario actualmente en curso (o espazo de traballo anterior será mantido na vella localización). Jajuk pode ser reiniciado agora.

en	Frame title :
gl	Patrón do título dos fotogramas:

en	Reset preferences
gl	Resetear preferencias

en	Reset user-defined preferences
gl	Resetear preferencias definidas polo usuario

en	History successfully reseted
gl	Histórico reseteado con éxito

en	Ratings and playtimes successfully reseted
gl	Puntuación e número de veces reproducida reseteadas con éxito

en	Preferences successfully reseted
gl	Preferencias reseteadas con éxito

en	Use Windows short names
gl	Usar nomes cutos de Windows

en	[Windows 32 bits only] If checked, force mplayer to use audio file names in short windows way to fix on issue for some locales
gl	[Só Windows 32 bits] Se está marcado, forzar a mplayer a usa-los nomes dos arquivos de audio ó estilo dos nomes curtos de windows para fixar algún inconveniente con algún idioma (locale)

en	Standard cover file names
gl	Nomes dos arquivos das caratulas por defecto

en	Jajuk recognizes standard covers files whose filename contains this text (without extension). Several values separated by ';' can be provided. Example : "Folder;front".
gl	Jajuk toma por defecto ós nomes das caratulas a partir do nome do arquivo da caratula (sen a extensión). Pode ser que moitos valores esteán separados por ';'. Exemplo : "Fronte,contraportada".

en	Save covers Windows Explorer friendly
gl	Gardar caratulas de xeito "amistoso" co Windows Explorer

en	Save downloaded covers as folder.jpg/png/... so that the windows explorer uses them as directory icon.
gl	Garda-las caratulas descargadas coma cartafol.jpg/png/... así o explorador de windows pode usa-las coma iconas de directorio.

en	Use audio normalization
gl	Usar normalización de audio

en	Maximizes the volume without distorting the sound
gl	Maximiza-lo volume sen distorsiona-lo son

en	Disable any Internet access from Jajuk
gl	Desactivar calquera acceso a Internet dende Jajuk

en	Disable any Internet access from Jajuk (LastFM, covers or lyrics download...).
gl	Desactivar calquera acceso a Internet dende Jajuk (LastFM, caratulas ou descarga de letras...).

en	Drop played tracks from queue
gl	Vacia-las cancións reproducidas da cola

en	All tracks are dropped which are before the current played in the queue
gl	Tódalas cancións que esteán antes da canción en curso na cola serán descartadas

en	Proxy configuration
gl	Configuración do Proxy

en	Explorer executable path
gl	Ruta do executable do explorador

en	Path to the executable used as external file explorer
gl	Ruta do executable usado coma explorador de arquivos externo

en	Show Systray
gl	Amosa-la bandexa de iconas

en	If checked, jajuk can be managed from the notification area (not all operating systems are supported)
gl	Se está marcado, jajuk pode ser manexado dende a area de notificación (non está dispoñible para tódolos sistemas operativos)

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Checking/Downloading MPlayer
gl	Descargando MPlayer

en	Waiting for audio line (occupied)
gl	Esperando la línea de audio (ocupada)

en	] refreshed in 
gl	] refrescado en

en	new files
gl	novos arquivos -

en	Sync. [
gl	Sinc. [

en	Synchronization done in  
gl	Sincronización feita en

en	created files (
gl	arquivos creados (

en	MB) 
gl	MB)

en	Sync. [
gl	Sinc. [

en	]  Copying [
gl	]  Copiando [

en	unreadable tags
gl	tags non lexibles

en	Entering
gl	Entrando

en	). Do you want to try to mount it ?
gl	). ¿ Queres instalalo ?

en	Now Playing: 
gl	Reproducindo nestes intres:

en	Kbps
gl	Kbps

en	Now Playing Web Radio:
gl	Reproducindo Web Radio:

en	yy/MM/dd HH:mm
gl	yy/MM/dd HH:mm

en	Device configuration
gl	Configuración de dispositivo

en	Device Type*: 
gl	Tipo de dispositivo(*):

en	Device name*: 
gl	Nome do dispositivo(*):

en	Device location*: 
gl	Localización do dispositivo(*):

en	Perform an instant refresh
gl	Executar un refresco instantaneo

en	Auto mount at start-up
gl	Auto instalar ó comezo

en	Synchronized with: 
gl	Sincronizado con :

en	Unidirectional synchronization
gl	Sincronización unidireccional

en	All new files found on the source device are copied to this device. Nothing will be written to the source device.
gl	Tódolos arquivos novos no dispositivo fonte serán copiados neste dispositivo. Nada voltará a ser escrito no dispositivo fonte

en	Bidirectional synchronization
gl	Sicronización bidireccional

en	All new files found on one device are copied to the other
gl	Tódolos arquivos novos atopados nun dispositivo copiaranse ó outro

en	Please choose a directory
gl	Por favor escolle un direcorio

en	Device created
gl	Dispositivo creado

en	Please give the device a name. Ex: CD A, Laptop...
gl	Por favor, dalle un nome o dispositivo. Ex: CD A, Portátil ...

en	Please give device location. Ex: d:music under Windows, /home/foo/music under Unix
gl	Por favor, da unha localización para o dispositivo. Ex: d:music en Windows, /home/foo/music en Unix

en	<html>Check this if you want to perform an immediate refresh of the device (advised). <p>Note this operation can take a while for large devices.</p></html>
gl	<html>Marca esto se queres executar un refresco inmediato do dispositivo (avisado)<p>Esta operación pode tardar bastante para dispositivos grandes</html>

en	<html>Check this if you want to automatically mount the device when Jajuk starts up. <p>Advised for directories on current hard disk, but not for CDs.</p></html>
gl	<html>Marca esto se queres instalar automáticamente o dispositivo ó inicio.<p> Aconsellado para directorios no disco duro actual. Evitalo para CDs</html>

en	<html>Give interval in minutes for new files automatic search (0: no scan, 0.5 min is the minimum interval)</html>
gl	<html>Intervalo en minutos para búsca automática de novos arquivos (0: deshabilitada, 0.5 min é o intervalo mínimo)</html>

en	Check this if you want to synchronize this device with another one
gl	Marca esto se queres sincronizar este dispositivo con outro

en	Select a source device
gl	Seleccionar un dispositivo fonte

en	Refresh device every
gl	Refrescar dispositivo cada

en	min
gl	min

en	File
gl	Arquivo

en	Open file
gl	Abrir arquivo

en	Exit
gl	Sair

en	Properties
gl	Propiedades

en	Create custom property
gl	Crear propiedade personalizada

en	Remove custom property
gl	Borrar propiedade personalizada

en	Views
gl	Vistas

en	Modes
gl	Modos

en	Repeat
gl	Repetición

en	Shuffle
gl	Aleatorio

en	Continue
gl	Continuo

en	Intro
gl	Intro

en	Help
gl	Axuda

en	Help Contents
gl	Contidos da axuda

en	About
gl	Acerca de

en	Restore views (current perspective)
gl	Restaurar vistas (actual perpectiva)

en	Device Wizard
gl	Asistente de Dispositivos

en	Report a bug or feature request
gl	Comunicar un problema

en	Tip of the Day
gl	Consello do Día

en	Configuration
gl	Configuración

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Show debug traces
gl	Mostra-las trazas da depuración

en	Only show available tracks
gl	Mostrar só as pistas dispoñibles

en	Show view
gl	Mostrar vista

en	Restore views (all perspectives)
gl	Restaurar vistas (tódalas perspectivas)

en	Check for Jajuk updates
gl	Comprobar actualizacións de Jajuk

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Smart
gl	Pequeno

en	Repeat all
gl	Repetir todo

en	Karaoke
gl	Karaoke

en	Novelties
gl	Lista de Novidades

en	New playlist
gl	Nova lista de reprodución

en	Bookmarks
gl	Favoritos

en	Best Of
gl	O Mellor de

en	Queue
gl	Cola

en	File chooser
gl	Escoller Arquivo

en	Perform a search among tracks, artists, genres, directory...
gl	Executar unha busca entre pistas, autores, estilos, directorio ...

en	View play history
gl	Ver histórico de reproducción

en	[Ctrl-t] Repeat mode: Play tracks in a loop
gl	[Ctrl-t] Modo repetición: Reproduci-las pistas nun bucle

en	[Ctrl-h] Shuffle mode: Play randomly selected tracks
gl	[Ctrl-h] Modo aleatorio: Reproducir aleatoriamente as pistas seleccionadas

en	Continue mode: Continue to play planned tracks when finished
gl	Modo continuo: Voltar a reproduci-las pistas escollidas unha vez escoitada a lista

en	Intro mode: Play only a part of each track. Time and offset can be set in the Preferences view
gl	Modo introducción: Reproducir un fragmento de cada pista. Inicio e duración poden ser cambiados dende a vista de Preferencias

en	Play a shuffle selection from the entire collection
gl	Reproducir unha selección aleatoria da colección enteira

en	Play your own favorite tracks
gl	Reproduci-las túas pistas favoritas

en	<html>[F9] Play previous track in current selection<br/>Right click replays current track<br/>Shift+click launches previous album<br/>Ctrl+click replays current album</html>
gl	<html>[F9] Reproduci-la pista anterior na selección actual<br>Shift+ click lanza o álbume anterior<br />CTRL+click para reproducir de novo ó álbume actual</html>

en	<html>[F10] Play next track in current selection<br/>Shift+click launches next album</html>
gl	<html>[F10] Reproduci-la pista siguinte na selección actual<br>Shift+click lanza o álbume anterior</html>

en	<html>[Alt-gr F9] Fast rewind in current track<br/>Shift+click for replay</html>
gl	<html>[Alt-gr F9] Retroceso rápido na pista actual<br> Shift+click para repetición completa</html>

en	[Alt-gr F0] Fast forward in current track
gl	[Alt-gr F0] Avance rápido na pista actual

en	<html>Click here to change the time display format</html> 
gl	<html>Preme aqui para cambia-lo formato da hora</html> 

en	Launch DJ selection
gl	Lanza-la selección de DJ

en	Manage DJ
gl	Administrar DJ

en	Launch the default DJ selection
gl	Lanza-la seleción de DJ por defecto

en	Manage Ambiences
gl	Administrar Ambientes

en	Track by track
gl	Pista por pista

en	Shuffle album by album
gl	Aleatoriamente álbume por álbume

en	Album by album
gl	Álbume por álbume

en	Click to clear search
gl	Clica para limpia-la busca

en	Configure web radios
gl	Configurar web radios

en	Turn on the radio
gl	Encende-la radio

en	Repeat all mode: Play queue in a loop
gl	Modo repetir todo: Reproduci-la cola en bucle

en	Karaoke mode, hide voices from played track (applies only to next track to be launched)
gl	Modo Karaoke, oculta as voces na canción reproducida (aplicaranse os cambios á seguinte canción en ser reproducida)

en	Total queue time remaining [Nb of tracks remaining]
gl	Tempo total da list a reproducir [Nb de pistas restantes]

en	Track bitrate
gl	Taxa de Bits da pista

en	Current track progression
gl	Progreso de la pista actual

en	%title by %artist on %album
gl	%title de %artist do %album

en	<No selection>
gl	<Sen selección>

en	Title
gl	Título

en	Location
gl	Localización

en	Run this playlist
gl	Reproducir esta lista de reprodución

en	Save this playlist
gl	Salvar esta lista de reprodución

en	Add an item to this playlist
gl	Engadir un elemento a esta lista de reprodución

en	Remove item
gl	Eliminar un elemento desta lista de reprodución

en	Move up
gl	Move-la pista seleccionada arriba

en	Move down
gl	Move-la pista seleccionada abaixo

en	Erase this playlist
gl	Borrar esta lista de reprodución

en	Add a random track to this playlist
gl	Engadir unha pista aleatoria a esta lista de reprodución

en	Playlists
gl	Editor de listas de reprodución

en	You are about to update the following playlists:
gl	Estás a punto de actualiza-las seguintes listas de reprodución :

en	Track in queue
gl	Pista en cola

en	Repeated track
gl	Pista repetida

en	Planned track
gl	Pista seleccionada

en	Playlist track
gl	Pista da lista de reprodución

en	Playlist saved
gl	Lista de reprodución gardada

en	Prepare Party
gl	Preparar Festa

en	folder created successfully in
gl	Cartafol creado con éxito en

en	Others
gl	Outros

en	Genres
gl	Xéneros

en	No data available
gl	Non hai datos dispoñibles

en	Others
gl	Outras

en	Size by device (GB)
gl	Tamaño por dispositivo (GB)

en	No data available
gl	Non hai datos dispoñibles

en	Collection size by month
gl	Tamaño de la colección por mes

en	Months
gl	Meses

en	Size (GB)
gl	Tamaño (GB)

en	No data available
gl	Non hai datos dispoñibles

en	Total number of tracks by month
gl	Número total de pistas por meses

en	Months
gl	Meses

en	Track number
gl	Número das Pistas

en	No data available
gl	Non hai datos dispoñibles

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Older
gl	Antigas

en	CD label: 
gl	Etiqueta de CD :

en	CD label. Ex: CD1, ROCK...
gl	Etiqueta de CD. Ex: CD1, ROCK...

en	CD label. Ex: CD1, ROCK...
gl	Etiqueta de CD Ejx CD1, ROCK...

en	CD Location: 
gl	Localización do CD :

en	Location where the CD can be found. Ex: '/cdrom' under Unix, 'e:' under MS Windows...
gl	Localización onde se pode atopa-lo CD. Ex: '/cdrom' en Unix, 'e:' en MS Windows...

en	Location where the CD can be found. Ex: '/cdrom' under Unix, 'e:' under MS Windows...
gl	Localización onde se pode atopa-lo CD. Ex: '/cdrom' en Unix, 'e:' baixo MS Windows...

en	Scan
gl	Analizar

en	CD Scanner
gl	Analizar CD

en	Scans the CD and adds all music files into the collection
gl	Analiza-lo CD e engadir automáticamente tódolos arquivos de música á colección

en	Select CD location
gl	Selecciona-la localización do CD

en	Tracks tree
gl	Árbore de pistas

en	Collection
gl	Colección

en	tracks
gl	pistas

en	Create a report
gl	Crear un informe

en	Get Tags Online
gl	Obter tags en liña

en	Discovery date
gl	Data de Descubrimento

en	less than one week
gl	menos dunha semana

en	less than one month
gl	menos dun mes

en	less than six months
gl	menos de seis meses

en	older
gl	anterior

en	less than one year
gl	menos dun ano

en	less than two years
gl	menos de dous anos

en	less than five years
gl	menos de cinco anos

en	less than ten years
gl	menos de 10 anos

en	less than three months
gl	menos de tres meses

en	Year
gl	Ano

en	Delete this cover from disk
gl	Borrar do disco esta carátula

en	Cover
gl	Carátula

en	Previous image from disk and/or the web if the auto-cover option is checked
gl	Imaxe anterior obtida do disco e/ou da Web se a opción de Auto-Carátula está marcada

en	Next image from the disk and/or the web if the auto-cover option is checked
gl	Imaxe seguinte obtida do disco e/ou da Web se a opción de Auto-Carátula está marcada

en	<html><p>Save cover with its original name</p><p>With CTRL: Save cover as...</p></html>
gl	<html><p>Garda-la carátula co seu nome orixinal</p><p>Con CTRL: Gardar carátula coma...</p></html>

en	Use this cover as the default cover for this album
gl	Usar esta carátula coma a carátula por defecto deste álbume

en	covers
gl	carátulas

en	Save cover as
gl	Gardar carátula coma

en	Cover saved
gl	Carátula gardada

en	Album 
gl	Álbume

en	Title
gl	Título

en	Animation
gl	Animación

en	Files tree
gl	Árbore de arquivos

en	Copy
gl	Copiar

en	Cut
gl	Cortar

en	Paste
gl	Pegar

en	Delete
gl	Borrar

en	Desynchronize
gl	Desincronizar

en	Resynchronize
gl	Resincronizar

en	Create Playlist
gl	Crear Lista de Reprodución

en	Copy
gl	Copiar

en	Cut
gl	Cortar

en	Mount
gl	Instalar

en	Unmount
gl	Desinstalar

en	Force refresh
gl	Forzar Refrescar

en	Synchronize
gl	Sincronizar

en	Test
gl	Probar

en	Create playlists
gl	Crear listas de reprodución

en	Copy
gl	Copiar

en	Cut
gl	Cortar

en	Paste
gl	Pegar

en	Collection
gl	Colección

en	files: 
gl	arquivos:

en	GB
gl	GB

en	MB
gl	MB

en	Configure device
gl	Configurar

en	Do you want to perform a fast or deep (read tags again) refresh ?
gl	¿Queres executar un refresco rápido ou profundo (le-los tags outra vez)?

en	Fast
gl	Rápido

en	Deep
gl	Profundo

en	Organize files
gl	Organizar arquivos

en	Tracks table
gl	Tabóa de pistas

en	Play
gl	Reproducir

en	Push
gl	Inserir

en	Play Shuffle
gl	Reproducir aleatoriamente

en	Play Repeat
gl	Reproducir con repetición

en	Play Album
gl	Reproducir álbume

en	Play Artist
gl	Reproducir autor

en	Properties
gl	Propiedades

en	Bookmark
gl	Engadir a Favoritos

en	Push next
gl	Ir ó seguinte

en	Filter:
gl	Filtro:

en	Property to filter
gl	Propiedade a filtrar

en	Value used by the filter
gl	Valor usado polo filtro

en	Apply filter
gl	Aplicar filtro

en	Clear the filter
gl	Limpia-lo filtro

en	Apply an advanced filter
gl	Aplicar un filtro avanzado

en	contains:
gl	contén:

en	Any
gl	Calquera

en	(Not available)
gl	(Non dispoñible)

en	Make the table editable
gl	Face-la tabóa editable

en	About
gl	Acerca de

en	License
gl	Licenza

en	System
gl	Sistema

en	About
gl	Acerca de

en	<html>Copyright 2003-2011<br/>Jajuk team</html>"
gl	<html>Copyright 2003-2011<br>Jajuk team</html>"

en	Play
gl	Reproducir

en	Edit
gl	Editar

en	Save as
gl	Gardar como

en	Delete
gl	Borrar

en	Properties
gl	Propiedades

en	Physical Playlists
gl	Listas de Reprodución físicas

en	Smart
gl	Intelixente

en	Playing Queue
gl	Reproducir Cola

en	Current queue: drag and drop tracks to play
gl	Lista actual: arrastra e solta as pistas para engadilas á lista de reprodución

en	New
gl	Nova

en	New playlist: drag and drop tracks add them to the playlist
gl	Nova lista de reprodución: arrastra e solta as pista a engadir a favoritos

en	Bookmarks
gl	Favoritos

en	Bookmark playlist: drag and drop tracks to bookmark
gl	Lista de reprodución de favoritos: arrastra e solta as pistas a engadir a favoritos

en	Best of
gl	O Mellor de

en	Best of playlist: contains the most listened to tracks
gl	Lista de reprodución de O Mellor de: contén as mellores pistas

en	Novelties
gl	Novidades

en	Novelties playlist: contains the newest tracks
gl	Lista de reprodución de novidades: contén as pistas máis novas da colección

en	Prepare Party
gl	Preparara Festa

en	Files table
gl	Tabóa de arquivos

en	Play Directory
gl	Reproducir un directorio

en	Add a device
gl	Engadir un dispositivo

en	Remove an unmounted device (does not delete anything from disk)
gl	Eliminar un dispositivo desinstalado (non borra nada do disco)

en	Selected device properties
gl	Propiedades do dispositivo seleccionado

en	Mount selected device
gl	Instala-lo dispositivo seleccionado

en	Unmount selected device
gl	Desinstala-lo dispositivo seleccionado

en	Test selected device availability
gl	Probar disponibilidade do dispositivo seleccionado

en	Force refresh of selected device
gl	Forza-lo refresco do dispositivo seleccionado

en	Synchronize selected device
gl	Sincronizar dispositivo seleccionado

en	Mount
gl	Instalar

en	Unmount
gl	Desinstalar

en	Test
gl	Probar

en	Force refresh
gl	Forzar refresco

en	Synchronize
gl	Sincronizar

en	Remove device
gl	Eliminar dispositivo

en	Configure
gl	Configurar

en	New
gl	Novo

en	Add a device
gl	Engadir un dispositivo

en	This device is available 
gl	Este dispositivo está dispoñible

en	This device cannot be accessed
gl	Non se pode acceder ó dispositivo

en	Devices
gl	Dispositivos

en	Unmute
gl	Non silenciar

en	Mute
gl	Silenciar

en	Jajuk
gl	Jajuk

en	Exit
gl	Sair

en	About Jajuk
gl	Acerca de Jajuk

en	Play Shuffle
gl	Reproducir aleatoriamente

en	Play Best Of
gl	Reproducir O Mellor de

en	Pause
gl	Pausa

en	Resume
gl	Resume

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Play Novelties
gl	Reproducir Novidades

en	Finish album
gl	Continuar co álbume

en	Jajuk: Advanced Jukebox
gl	Jajuk: Jukebox Avanzada

en	Ready to play
gl	Preparado para a reproducción

en	<html>[F8] Mute/Unmute<br/>Use the mouse wheel to set the volume</html>
gl	<html>[F8] Silenciar/Non silenciar<br>Usa a rodiña do rato para escolle-lo volume</html>

en	Exit
gl	Sair

en	About Jajuk
gl	Acerca de Jajuk

en	Play random tracks from the collection
gl	Reproducir aleatoriamente pistas da colección enteira

en	Play the most popular tracks from the collection
gl	Reproduci-las mellores pistas da colección enteira

en	[Ctrl-p] Pause/Resume
gl	[Ctrl-p] Reproducir/Pausar

en	[Ctrl-s] Stop
gl	[Ctrl-s] Parar

en	Play the newest tracks from the collection
gl	Reproducir novidades da colección enteira

en	Finish playing the current album
gl	Rematar de reproducir este álbume

en	[Ctrl-UP/DOWN] Volume
gl	[Ctrl-UP/DOWN] Volume

en	Position
gl	Posición

en	Playing:
gl	Reproducindo:

en	Current Ambience:
gl	Ambiente actual:

en	No Ambience set
gl	Sen Ambiente seleccionado

en	Quick Device Creation
gl	Creación rápida de dispositivo

en	Quick start
gl	Comezo rápido

en	<html><p><br/>Welcome! This wizard assists you in building your music collection</p></html>
gl	<html><p><br>Benvido! Este asistente ayudarache na creación da colección.</p></html>

en	<html>Please select your music location</html>
gl	<html>Selecciona o directorio onde está situada a música<p>(O primeiro refresco levará un bó anaco)</html>

en	Show help right now
gl	Amosa-la axuda agora

en	Please choose a directory
gl	Por favor, escolle un directorio

en	Advanced preferences
gl	Preferencias avanzadas

en	Set Jajuk workspace directory:
gl	Establece-lo directorio da área de traballo de Jajuk :

en	Help
gl	Axuda

en	<html>Jajuk needs your HTTP proxy password to grab covers.<br/>If you don't want them, please change your settings in the Covers tab of the Preferences view.<br/>If you don't have any proxy, please change your settings in the Network tab of the Preferences view.</html>
gl	<html>Jajuk necesita a seña do teu proxy HTTP para descargar carátulas<br>Se non as queres, por favor cambia a túa configuración na cella Carátulas da vista de Preferencias<br>Se non tes proxy, cambia os axustes na cella de Rede da vista de Preferencias</html>

en	Password required
gl	Seña requirida

en	Item properties
gl	Propiedades de ...

en	Property
gl	Propiedade

en	Value
gl	Valor

en	Editable?
gl	Editable?

en	Link
gl	Enlace

en	Selection
gl	Selección

en	Type
gl	Tipo

en	Successfully updated property
gl	Propiedade cambiada correctamente

en	No editable property for this selection
gl	Propiedade non editable para esta selección

en	properties have been set
gl	as propiedades forón escollidas

en	Writing tag to:
gl	Escribindo tag en:

en	Link to given element properties details
gl	Enlazar cuns detalles de propiedades dun elemento dado 

en	Create Custom Property
gl	Crear propiedade de usuario

en	(*)Type
gl	(*)Tipo

en	Format
gl	Formato

en	Default Value
gl	Valor por defecto

en	(*)Item
gl	(*)Elemento

en	(*)Custom Property Name
gl	(*)Nome de propiedade de usuario

en	Remove Custom Property
gl	Borrar propiedade de usuario

en	A new window to submit your ticket will be now opened in your external browser. Your last anonymized traces have already been pushed to your clipboard, Please paste them in the description field if it is a bug report (this will greatly increase chances for us to fix your problem).
gl	Unha nova xanela abrirase no navegador para envia-lo teu informe. Os teus últimos rastros anónimos foron colocados no portapapeis, por favor pégaos no campo descrición se é un informe de bug (esto incrementa as opcións de que poidamos arranxa-lo teu problema).

en	Increase rating of the current track 
gl	Incrementa-la valoración da pista actual 

en	Initial checkups
gl	Controis iniciais

en	Loading collection
gl	Cargando Colección

en	Starting music engine
gl	Iniciando reprodutor musical

en	Launching graphical interface 
gl	Iniciando interface gráfica

en	Albums Catalog
gl	Catálogo de álbumes

en	Display albums without cover
gl	Sen carátulas

en	Refresh the catalog
gl	Refresca-lo catálogo

en	Thumbnail size:
gl	Tamaño das miniaturas:

en	Created thumbnail for:
gl	Creada miniatura para:

en	Select a cover
gl	Seleccionar unha carátula

en	No cover found
gl	Ningunha carátula atopada

en	Previous
gl	Anterior

en	Next
gl	Seguinte

en	Page:
gl	Páxina:

en	Display previous thumbnails page
gl	Amosa-la páxina anterior de miniaturas

en	Display next thumbnails page
gl	Amosa-la páxina seguinte de miniaturas

en	Select thumbnails page to display
gl	Selecciona-la páxina de miniaturas a amosar

en	Thumbnails size:
gl	Tamaño da miniatura:

en	albums
gl	álbumes

en	/page
gl	/páxina

en	Cover selection
gl	Selección de carátula

en	Rebuild thumbnails
gl	Refacer miniaturas

en	Show detail
gl	Amosar detalle

en	Display all albums
gl	Amosar tódolos álbumes

en	Display albums with cover
gl	Amosa-lod álbumes con caratula

en	Wikipedia
gl	Wikipedia

en	Select Language:
gl	Seleccionar Idioma:

en	No result found
gl	Nada atopado

en	Search on Artist name
gl	Buscar por nome de Artista

en	Search on Album name
gl	Buscar por nome de Álbume

en	Search on title name
gl	Buscar por título

en	Loading
gl	Cargando

en	Failed to load information from Wikipedia
gl	Non foi posible carga-la información dende a Wikipedia

en	Tip of the Day
gl	Consello do día

en	Did you know...?
gl	¿Sabías...?

en	Show at Start-Up?
gl	¿Amosar ó comezo?

en	Accept
gl	Aceptar

en	File name
gl	Nome do Arquivo

en	Current Track Title
gl	Título da Pista Actual

en	Current Album Title
gl	Título do Álbume Actual

en	Proposed Track Title
gl	Título de Pista Proposto

en	Proposed Album Name :
gl	Título de Álbume Proposto:

en	Done! Found 
gl	Feito! Atopado

en	possible matches
gl	posibles coincidencias

en	No match found!
gl	Non foi atopada coincidencia algunha !

en	This directory does not contain any files
gl	Este directorio non contén arquivo algún

en	Genre:
gl	Xénero:

en	Found exact match!
gl	Atopada coincidencia exacta !

en	Matches
gl	Coincidencias

en	Get Tags Online
gl	Obter Tags en liña

en	File moved : 
gl	Arquivo movido : 

en	Select the new DJ mode
gl	Selecciona-lo novo modo de DJ

en	Programming based on transitions (ROCK -> POP)
gl	Programación baseada en transicións (ROCK -> POP)

en	Programming based on proportions (20% JAZZ, 30% ROCK)
gl	Programación baseada en proporcións (20% JAZZ, 30% ROCK)

en	Programming based on ambience (Soft, Party...)
gl	Programación baseada en ambientes (Suave, Festa, ...)

en	Digital DJ Wizard
gl	Asistente de DJ Digital

en	DJ general configuration
gl	Configuración xeral do DJ

en	DJ name (*)
gl	Nome do DJ (*)

en	Minimum number of stars:
gl	Número mínimo de estrelas:

en	Cross fade (seconds):
gl	Atenuación (seg):

en	Tracks played only once
gl	Pistas somentes reproducidas unha vez

en	Drop
gl	Tirar

en	From Genres
gl	Dende Xéneros

en	To Genres
gl	A Xéneros

en	Genres selection (multiple selections allowed)
gl	Selección de Xéneros (seleccións múltiples permitidas)

en	Number of tracks
gl	Número de pistas

en	Do you want to...
gl	¿Queres....

en	Create a new DJ?
gl	Crear un novo DJ ?

en	Change an exiting DJ?
gl	Configurar un DJ existente ?

en	Delete a DJ?
gl	Borrar un DJ ?

en	New Transition-based DJ 
gl	Novo DJ baseado en transicións 

en	Remove 
gl	Borrar 

en	Origin 
gl	Orixe

en	Destination
gl	Destino

en	Nb
gl	Nb

en	Please create at least one transition
gl	Por favor crea al menos unha transición

en	Genres selection
gl	Selección de xéneros

en	%
gl	%

en	New Proportion-based DJ
gl	Novo DJ baseado en proporcións

en	Please create at least one proportion
gl	Por favor, crea almenos una proporción

en	New Ambience-based DJ
gl	Novo DJ baseado en ambientes

en	New
gl	Novo 

en	Create a new ambience
gl	Crear un novo ambiente

en	Delete
gl	Borrar 

en	Delete selected ambience
gl	Borra-lo ambiente seleccionado

en	Ambience name
gl	Nome do ambiente

en	Name
gl	Nome

en	Please create at least one ambience
gl	Por favor crea al menos un ambiente

en	Please fill up ambience name and select ambience genres
gl	Por favor insire o nome e selecciona os xéneros do ambiente

en	Please select a DJ
gl	Por favor selecciona un DJ

en	Please provide a DJ name
gl	Por favor pon un nome ó DJ

en	A DJ with this name already exists
gl	Xa existe un DJ con este nome

en	DJ Change
gl	Cambiar DJ

en	Select the DJ to configure
gl	Selecciona-lo DJ a configurar

en	Action selection
gl	Selección de acción

en	DJ type selection
gl	Selección do tipo de DJ

en	Please select or create an ambience
gl	Por favor, selecciona ou crea un ambiente

en	General Attributes
gl	Atributos Xerais

en	Please fill up DJ general attributes
gl	Por favor insire os atributos xerais do DJ

en	Please define proportions
gl	Por favor define as proporcións

en	DJ Removal
gl	Borrar DJ

en	Please define transitions
gl	Por favor define as transicións

en	Minimum number of rating stars for tracks in selection (1: all tracks)
gl	Número mínimo de estrelas de puntuación para pistas na selección (1: tódalas pistas)

en	Cross fade duration between tracks
gl	Duración da atenuación entre pistas

en	If checked, selection will contain each track only once
gl	Se está marcado, a selección conterà cada pista só unha vez

en	Ambiences Wizard
gl	Asistente de Ambientes

en	Manage ambiences
gl	Xestor de Ambientes

en	Ambience selection:
gl	Selección de Ambientes:

en	Sum of all proportions should be < 100 %
gl	A suma de tódalas proporcións tería que ser < 100 %

en	Existing ambience name
gl	O nome do ambiente xa existe

en	Remove DJ
gl	Borrar DJ

en	Defaults
gl	Por defecto

en	Add default ambiences
gl	Engadir ambientes por defecto

en	Any
gl	Calquera

en	Default Ambience Selection (an ambience is a set of genres, see manual)
gl	Selección de Ambiente por defecto

en	Rock/Pop
gl	Rock/Pop

en	Rap
gl	Rap

en	HardRock
gl	HardRock

en	Techno
gl	Techno

en	Electro
gl	Electro

en	Classical
gl	Clásico

en	Soft
gl	Soft

en	Party
gl	Party

en	Jazz
gl	Jazz

en	World
gl	World

en	Others
gl	Otros

en	Folk/Oldies
gl	Folk/Oldies

en	Inde
gl	Indy

en	Latin
gl	Latino

en	Debug traces listing
gl	Lista-los rastros da Depuración

en	Refresh
gl	Refrescar

en	Copy address to clipboard
gl	Copiar dirección ó portapapeis

en	Launch address in default browser
gl	Lanza-la dirección no navegador por defecto

en	Report successfully created 
gl	Informe creado satisfactoriamente 

en	Jajuk Music Report
gl	Informe de Música de Jajuk

en	Please consider the environment and do not print unless absolutely necessary
gl	Por favor, para coidar do medio ambiente, non imprimas se non é necesario

en	Albums list
gl	Lista de Álbumes

en	Tracks per Album
gl	Pistas por Álbume

en	Artists list
gl	Lista de Artistas

en	Albums per artists
gl	Álbumes por artistas

en	Genre list
gl	Lista de Xéneros

en	Albums per genre
gl	Álbumes por xénero

en	Artists/ albums per genre
gl	Autores/ álbumes por xénero

en	Directories list
gl	Lista de Directorios

en	Files per directory
gl	Arquivos por directorio

en	File name
gl	Nome do arquivo

en	Track name
gl	Nome da pista

en	Devices list
gl	Lista de Dispositivos

en	Directories per device
gl	Directorios por dispositivo

en	Directories/ files
gl	Directorios/arquivos

en	collection
gl	colección

en	Artists/ albums/ tracks per style
gl	Autores/ álbumes/ cancións por estilo

en	Jump to:
gl	Ir a:

en	Paste
gl	Pegar

en	Force refresh
gl	Forzar refresco

en	Refreshing directory
gl	Refresca-lo diretorio

en	Rename
gl	Renomear

en	Please enter the new name for this file:
gl	Por favor insire un novo nome para este arquivo:

en	Please enter the new name for this directory:
gl	Por favor insire un novo nome para este cartafol:

en	New Folder
gl	Crear un Novo Cartafol

en	Please enter the new Folder Name:
gl	Por favor insire un novi Nome de Cartafol:

en	Folder with the same name already exists.
gl	Xa existe un cartafol con ese mesmo nome.

en	Lyrics
gl	Letras

en	No lyrics, internet access disabled, use the Configuration menu to enable it.
gl	Non hai letras, o acesso a internet foi desactivado, usa o menu de Configuración para activa-lo.

en	Files deleted
gl	Arquivos borrados

en	Directories deleted
gl	Directorios borrados

en	Find duplicate tracks
gl	Atopar pistas duplicadas

en	List of duplicate tracks found
gl	Lista de pistas duplicadas atopadas

en	Select all duplicate tracks
gl	Seleccionar tódalas pistas duplicadas

en	Preparing device refresh...
gl	Preparando actualización de dispositivo...

en	Refreshing device
gl	Actualizando dispositivo

en	Refreshing device: 
gl	Actualizando dispositivo: 

en	Cleaning up old files
gl	Limpando os arquivos antigos

en	Please select or create a web radio
gl	Selecciona ou crea unha web radio

en	Manage web radios
gl	Xestionar web radios

en	New
gl	Nova

en	Delete
gl	Borrar

en	Defaults
gl	Por defecto

en	A web radio with this name already exist
gl	Xa existe unha web radio con ese nome

en	Web Radio name
gl	Nome da Web Radio

en	Web Radio Wizard
gl	Asistente de Web Radio

en	URL
gl	URL

en	Name
gl	Nome

en	Wrong URL
gl	URL incorrecta

en	Name and URL are mandatory
gl	O nome e a URL son obrigatorios

en	A new Jajuk release (
gl	Unha nova versión de Jajuk (

en	) has been detected, you can download it from http://jajuk.info
gl	) foi atopada, podes descargala dende http://jajuk.info

en	No available new release found so far
gl	Non hai unha nova versión polo de agora

en	Suggestions
gl	Suxerencias

en	Preferred
gl	Preferidas

en	Newest
gl	Os Máis Novos

en	Others albums
gl	Outros álbumes

en	Similar artists
gl	Artistas similares

en	Rarely listen
gl	Raramente escoitadas

en	<html><b>Nothing to display</b><br/><br/><i>Last.FM information is displayed only if:<ul><li>A track is playing</li><li>Playing track artist is known (correct tag)</li><li>The "Enable Last.FM information queries" option is checked in Preferences view / Last.FM tab</li><li>The "Disable any Internet access from Jajuk" option is not checked in Preferences view / Network tab</li><li>The computer running Jajuk has connectivity to the Internet</li></ul></i></html>
gl	<html><b>Nada que amosar</b><br><br><i>A información de Last.FM só se amosará se:<ul><li>Unha pista está sendo reproducida</li><li>O autor da pista é coñecido (tag correcto)</li><li>A opción "Habilitar consultas a Last.FM" está marcada na cella Last.FM da vista de Preferencias</li></ul></i></html>

en	Open LAST.FM page
gl	Abri-la páxina LAST.FM

en	Albums table
gl	Tabóa de Álbumes

en	Nb of tracks
gl	Nº de pistas

en	Set alarm
gl	Escoller unha nova alarma

en	Time (HH24:MM:SS)
gl	Hora (HH24:MM:SS)

en	Hour
gl	Hora

en	Minutes
gl	Minutos

en	Seconds
gl	Segundos

en	Alarm action
gl	Acción de alarma

en	Select alarm action
gl	Selección acción de alarma

en	Display item properties
gl	Amosa-las propiedades do elemento

en	Void the queue
gl	Baleira-la cola

en	Scroll table automatically to the current played track
gl	Moverse na táboa automaticamente cara a canción en reprodución

en	Show/hide Jajuk slimbar
gl	Amosar/Ocultar-la barra de deslizamento de Jajuk

en	Enable/Disable fullscreen player
gl	Des/Habilita-lo reproductor a pantalla completa

en	Ban
gl	Banear

en	Ban the item so it will never be selected again
gl	Banea-lo elemento, así nunca poderá ser escollido de novo

en	Pardon
gl	Desbanear

en	Pardon item(s) so they can be proposed again
gl	Desbanea-lo(s) elemento(s), así poderá ser escollido de novo

en	Open with explorer
gl	Abrir co explorador

en	Open the directory using an external explorer program
gl	Abri-lo directorio usando un programa explorador externo

en	<html>Set a personal preference for the current track<br/>It is taken into account for final rate computation</html>
gl	<html>Escolle unha preferencia persoal para a actual canción<br>Será tida en conta para o computo de puntuación final</html>

en	Junk
gl	Desastrosa

en	Poor
gl	Pobre

en	Average
gl	Regular

en	Good
gl	Boa

en	Excellent
gl	Excelente

en	Classic
gl	Clásico

en	Preferences...
gl	Preferencias...

en	No preference
gl	Sen preferencias

en	Artist view
gl	Artist view

en	Tip 0:  you can replay the current track from the beginning with [Shift+click] on the Rewind button  
gl	Consello 0: podes repeti-la pista actual dende o comezo con [Shift+click] no botón de Rebobinado

en	Tip 1:  you can replay the current album from its first track with [CTRL+click]  on the "Play previous" button 
gl	Consello 1: podes repeti-lo álbume actual dende a primera pista con [Shift+click]

en	Tip 2:  you can add shuffle items to playlists using the ? button in the playlist editor  
gl	Consello 2: podes engadir elementos aleatorios á lista de reprodución usando o botón ? no editor da lista de reprodución

en	Tip 3:  you can get covers online even behind proxy server using the Network tab of Preferences view  
gl	Consello 3: podes obter carátulas de internet incluso detrás dun proxy usando a cella de Rede na vista de Preferencias

en	Tip 4:  Jajuk comes with a slimbar (button at right upper side of the menu) to control playing while taking only few desktop space  
gl	Consello 4: podes garda-las carátulas obtidas dende internet para acelera-la navegación na vista de carátulas utilizando a opción de precargar de carátulas na cella de carátulas na vista de Preferencias

en	Tip 5:  you can hide unavailable tracks by selecting the "Only show available tracks" option  
gl	Consello 5: Qué podes oculta-las pistas non disponibles utilizando a opción "Amosar só dispositivos instalados" na cella de opcións da vista de Preferencias

en	Tip 6:  you can perform almost any Jajuk function using the keyboard  
gl	Consello 6: podes executar case tódalas funcións de Jajuk usando o teclado

en	Tip 7:  you can drag and drop items from tree views to the playlist editor and playlist repository  
gl	Consello 7: podes arrastrar e soltar elementos dende as vistas de árbore ó editor das listas de reprodución e ó reposorio das listas de reprodución

en	Tip 8:  you can listen to track introductions using intro mode  
gl	Consello 8: podes escoita-lo principio das pistas usando o modo intro

en	Tip 9:  you can configure cross-fade duration in Preferences view  
gl	Consello 9: podes configura-la duración da atenuación na cella de Modos da vista de Preferencias

en	Tip 10:  Jajuk can be used as an advanced alarm clock using the Alarm feature available from the Tools menu  
gl	Consello 10: podes comezar con jajuk en modo reducido desmarcando a opción "Amosar Jajuk ó comezo" na bandexa do escritorio

en	Tip 11:  you can control Jajuk main functions using only the tray (Linux & Windows)  
gl	Consello 11: podes controla-las principais funcións de Jajuk usando só o icono da bandexa (Linux e Windows)

en	Tip 12:  the Jajuk theme is configurable in the GUI tab of Preferences view  
gl	Consello 12: a faciana de Jajuk é configurable na cella de GUI na vista de Preferencias

en	Tip 13:  you can configure double-click and drag and drop behavior (push and play) in the Options tab of Preferences view  
gl	Consello 13: podes configura-lo comportamento do doble-click e do arrastar e soltar (push & play) na cella de Opcións da vista de Preferencias

en	Tip 14:  Jajuk "Planned" tracks are tracks that will be played after the current track selections  
gl	Consello 14: as pistas "programadas" de Jajuk son pistas que soarán despois da selección actual

en	Tip 15:  Jajuk graphical interface is fully dockable and you can drag and drop views to reorganize them  
gl	Consello 15: a interface gráfica de Jajuk é completamente acoplable e podese reorganiza-las vistas arrastrando e soltando

en	Tip 16:  you can get the total number of files and tracks by selecting the "collection" node in Files or Tracks Tree Views  
gl	Consello 16: podes obte-lo número total de arquivos e pistas seleccionando o nodo "colección" nas vistas de árbore de arquivos e pistas

en	Tip 17:  you can get tags online with the "Get tags online" function on directories in the Files or Track Tree Views  
gl	Consello 17: podes obter tags en liña coa función "Obter tags en liña" nos directorios ou nas vistas de árbore de arquivos e pistas

en	Tip 18:  the Jajuk history bar (top middle of the window) displays all tracks previously played  
gl	Consello 18: a barra de histórico de Jajuk (arriba da fiestra) amosa tódalas pistas reproducidas con anterioridade

en	Tip 19:  you can perform quick searches using the Search box (bottom of the window)  
gl	Consello 19: podes executar bucas rápidas usando a caixa de busca (arriba da fiestra)

en	Tip 20:  you can report bugs or feature requests using the quality agent (Help, Report an issue)  
gl	Consello 20: podes informar sobre ou pedir novas propiedades usando o axente de calidade (Axuda,Comunicar un problema)

en	Tip 21:  Jajuk DJ can create intelligent playlists following your rules  
gl	Consello 21: os DJs de Jajuk poden crear listas de reprodución intelixentes seguindo as túas reglas

en	Tip 22:  you can get tracks lyrics using the "Lyrics view"  
gl	Consello 22: podes obte-las letras usando a "Vista de letras"

en	Tip 23:  the Suggestions view displays LAST.FM information like similar artists  
gl	Consello 23: a vista de Suxerencias amosa a información de LAST.FM coma artistas semellantes

en	Tip 24:  you can ban a track you don't like from the slim bar or the control panel  
gl	Consello 24: podes establecer unha imaxe de fondo do teu gusto na cella GUI da vista de Preferencias  

en	Tip 25:  you can show/hide unmounted tracks in one click in the "Configuration" menu bar  
gl	Consello 25: podes amosar/oculta-los dispositivos desinstalados nun só click na barra do menú de Modos 

en	Tip 26:  you can now choose directory for Jajuk data (like an external disk) to keep your data and preferences on any computer (see "Advanced" tab in Preference view)  
gl	Consello 26: podes escolle-lo directorio para os datos de Jajuk (coma un disco externo) para garda-los teus datos e preferencias en calquer ordenador (ver cella "Avanzado" na vista de Preferencias)

en	Tip 27:  you can add any view in any perspective using the "Views" menu bar  
gl	Consello 27: podes engadir calquera perspectiva usando a barra de menú de "Vistas"

en	Tip 28:  you can launch a wikipedia page in you default browser using the "Launch address in default browser" icon <a href="../images/3/30/Launch_16x16.png" title="Image:launch_16x16.png" class="internal"> <img src='../images/3/30/Launch_16x16.png' alt="Image:launch_16x16.png"/> </a>   
gl	Consello 28: podes ir a unha páxina web co teu navegador por defecto usando esta icona <a href=../images/3/30/Launch_16x16.png title=Image:launch_16x16.png class=internal> <img src=../images/3/30/Launch_16x16.png alt=Image:launch_16x16.png/> </a> 

en	Tip 29:  Jajuk supports web radios <a href="../images/9/9d/Webradio_32x32.png" title="Image:webradio_32x32.png" class="internal"> <img src='../images/9/9d/Webradio_32x32.png' alt="Image:webradio_32x32.png"/> </a>   
gl	Consello 29: Jajuk soporta radios web <a href=../images/9/9d/Webradio_32x32.png title=Image:webradio_32x32.png class=internal> <img src=../images/9/9d/Webradio_32x32.png alt=Image:webradio_32x32.png/> </a> 