Edit Action
Editar acción
Add Action
Engadir acción
_Label
_Etiqueta
S_hort Label
E_tiqueta breve
I_mportant
I_mportante
Accele_rator
_Atallo de teclado
_Tooltip
Pis_ta
Call_back
_Retrochamada
_Clear
_Limpar
Add Action Group
Engadir grupo de accións
Edit Action Group
Editar grupo de accións
_Id
_Id
Add action %s
Engadir acción %s
Remove action %s
Eliminar acción %s
Edit action %s
Editar a acción %s
Add action group %s
Engadir grupo de accións %s
Remove action group %s
Eliminar grupo de accións %s
Edit action group %s
Editar grupo de accións %s
Model editor
Editor de modelo
Data
Datos
Types
Tipos
Custom model
Modelo personalizado
Index
Índice
Type
Tipo
Allow hierarchical data
Permitir datos xerárquicos
Click on a cell to edit its contents
Perma na cela para editar os contidos
Setting %s of %s
Configurando %s de %s
Select
Seleccionar
Insert before
Inserir antes
Insert after
Inserir despois
Cannot add the widget
Non é posible engadir o widget
It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the sizegroup.
Non é posible engadir un gadget que ten un ancestro ou fillo no grupo de tamaño.
Add Size Group Widgets
Engadir Widgets grupo de tamaño
Existing size group:
Grupos de tamaño existentes:
New size group:
Novo grupo de tamaño:
Horizontal
Horizontal
Vertical
Vertical
Both
Ambos
Add widgets to size group '%s'
Engadir widgets ó grupo de accións '%s'
Remove widgets from size group '%s'
Eliminar widgets do grupo de tamaño '%s'
Editing menubar %s
Edición da barra de menú %s
Editing toolbar %s
Edición da barra de ferramentas %s
UIEditor is only for toolbars and menubars
UIEditor somentes pode usarse con barras de ferramentas e de menús
Press Escape to unselected an item
Prema Escape para deseleccionar un elemento
Choose an action
Seleccionar unha acción
Adding a menu
Engadindo un menú
Action
Acción
Separator
Separador
Adding a toolitem
Engadindo un elemento de pistas
Adding a menuitem
Engadindo un elemento de menú
Edit UI definitions
Editar definicións da IU
Edit Text Property
Editar propiedade de texto
_Text:
_Texto:
T_ranslatable
T_raducible
_Has context prefix
_Ten prefixo de contido
Co_mments for translators:
Co_mentarios para os tradutores:
No
Non
Edit...
Editar...
There is already a widget with this name
Xa existe un widget con ese nome
The widget must have a name
O widget ten que ter un nome
Class
Clase
Widget
Control
Packing
Empaquetado
Common
Comúns
Signals
Sinais
Turn on profiling support
Activar o soporte de perfilado
Turn on pdb debugging support
Activar o soporte de depuración con pdb
Batch command
Proceso por lotes
Load glade file and save it
Cargar ficheiro glade e gardarlo
Start up a console
Iniciar unha consola
Only open and display the interface
Somentes abrir e mostrar a interface
Create %s
Creación de %s
Delete %s
Eliminar %s
<Type the signal's handler here>
<Escriba aquí o nome do xestor de sinal>
Signal
Sinal
Handler
Xestor de sinal
After
Posterior
Object
Obxecto
Add signal handler %s
Engadir o xestor de sinal %s
Remove signal handler %s
Eliminación do xestor de sinal %s
Change signal handler for signal "%s"
Cambiar o xestor para o sinal "%s"
Drag and Drop widget %s
Arrastrar e soltar o widget %s
Selector
Selector
Clipboard Contents
Contidos do portapapeis
Cut widget %s into the clipboard
Cortar widget %s no portapapeis
Paste widget %s from the clipboard
Pegar widget %s dende o portapapeis
No description available
Sen descrición dispoñible
No author available
Sen autor dispoñible
No version available
Sen versión dispoñible
Setting button %s contents
Configurando os contidos do botón %s
Label:
Etiqueta:
Image:
Imaxe:
Left
Esquerda
Right
Dereita
Top
Enriba
Bottom
Embaixo
No text
Sen texto
Icon size:
Tamaño de icona:
Use custom button:
Usar botón personalizado:
Open image ...
Abrir imaxe ...
Edit UI Definition...
Editar definición da IU...
Moving widget to x position %d
Movendo widget á posición x %d
Moving widget to y position %d
Movendo widget á posición y %d
Edit Model...
Editar modelo...
Layout style
Estilo de distribución
Text only
Só texto
Image and text
Imaxe e texto
Custom
Personalizado
New layout
Nova distribución
Title
Título
Edit Layout Definition...
Editar definición de distribución...
Drag - append
Arrastrar - engadir
Create - extend
Crear - estender
Drag - extend
Arrastrar - estender
Delete placeholder
Eliminar colector
Click to create menu
Prema para crear o menú
New Menu
Novo menú
Click to create action
Prema para crear a acción
New Action
Nova acción
Start new group
Iniciar novo grupo
Remove submenu
Eliminar submenú
Add submenu
Engadir submenú
Set image
Establecer imaxe
What were you doing before the error occured?
Que estaba a facer antes do erro?
Personal information (optional)
Información persoal (optativa)
Name
Nome
E-Mail
Correo-e
Close _without Saving
P_echar sen gardar
Save changes to project "%s" before closing?
Gardar os cambios ó proxecto "%s" antes de pechar?
Your changes will be lost if you don't save them.
Os cambios vanse perder se non se gardan.
S_elect the projects you want to save:
S_eleccione os proxectos que desexa gardar:
Unsupported widgets
Widgets non soportados
_File
_Ficheiro
New Project
Novo proxecto
Open Project
Abrir proxecto
Quit
Saír
_Edit
_Editar
Open the preferences dialog
Abrir o diálogo de preferencias
_Objects
_Obxectos
_Project
_Proxecto
_Properties
_Propiedades
Project properties
Propiedades do proxecto
_Debug
_Depurar
Dump data
Volcar datos
Dump debug data
Volcar datos de depuración
Preview
Previsualización
Preview current window
Previsualizar a fiestra actual
_Help
A_xuda
About Gazpacho
Acerca de Gazpacho
Show _structure
Mostrar e_strutura
Show container structure
Mostrar a estrutura de colectores
Show _command stack
Ver pila de _comandos
Show the command stack
Ver a pila de comandos
Show _clipboard
Amosar _portapapeis
Show the clipboard
Amosar o portapapeis
Show _workspace
Mostrar espazo de _traballo
Show container workspace
Mostrar o espazo de traballo de colectores
Save Project
Gardar proxecto
Save _As...
Gardar _como...
Save project with different name
Gardar proxecto con outro nome
Close Project
Pechar proxecto
Undo last action
Desfacer a derradeira acción
Redo last action
Refacer a derradeira acción
Cut
Cortar
Copy
Copiar
Paste
Pegar
Delete
Borrar
Widgets
Widgets
Actions
Accións
Size Groups
Grupos de tamaño
"%s" is already open.
"%s" xa está aberto.
Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes will be permanently lost if you choose to revert.
Desexa revertir os cambios e voltar a cargar o ficheiro glade? Os cambios vanse perder definitivamente se non se decide a revertir.
Could not save project "%s"
Non se puido gardar o proxecto "%s"
Project "%s" could not be saved to %s. Permission denied.
Non se puido gardar o proxecto "%s" en %s. Permiso denegado.
Save as
Gardar como
Untitled %d
Sen título %d
The project could not be loaded
Non foi posible cargar o proxecto
An error occurred while parsing the file "%s".
Ocorreu un erro mentras se interpretaba o ficheiro"%s.".
The file "%s" could not be opened
Non se puido abrir o ficheiro "%s"
There is a widget with an empty name
Hai un widget con nome baleiro
The name "%s" is used in more than one widget
O nome "%s" úsase en máis dun widget
Command Stack
Pila de comandos
Save
Gardar
_Translation domain:
Dominio de _tradución:
Set domain to %s
Establecer o dominio a %s
Nothing
Nada
_Undo: %s
_Desfacer: %s
_Undo
_Desfacer
_Redo: %s
_Refacer: %s
_Redo
_Refacer
_Add Action...
Engadir _acción...
Add an action
Engadir unha acción
Add Action _Group...
Engadir _grupo de accións...
Add an action group
Engadir un grupo de accións
Action Group
Grupo de accións
_Edit...
_Editar...
Edit selected action or action group
Editar acción ou grupo de accións seleccionado
Edit
Editar
Add Size Group _Widgets
Engadir Widgets grupo de tamaño
Add the selected widgets to a size group
Engadir os widgets seleccionados a un grupo de tamaño
Group
Grupo
Send _Bugreport...
Enviar in_forme de erros...
_Save Project
_Gardar Proxecto
Deprecated widgets found
Atopáronse widgets obsoletos
Gazpacho found the following deprecated widgets:
Gazpacho atopou os seguintes widgets obsoletos:
They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
Convertéronse nos widgets novos equivalentes, pero teña en conta que se
garda o ficheiro dende Gazpacho, este xa non será máis compatible co Glade-2
Activated
Activado
Plugins
Complementos
Preferences
Preferencias