en	The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
gl	O ficheiro de lección contén código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Quere executalo de todos os modos?

en	_Cancel test
gl	_Cancelar a proba

en	_New
gl	_Novo

en	_New interval
gl	_Novo intervalo

en	_New chord
gl	_Novo acorde

en	_New tone
gl	Ton _novo

en	_Repeat
gl	_Repetir

en	Repeat _arpeggio
gl	Repetir o _arpexo

en	Repeat _slowly
gl	Repetir _lentamente

en	Repeat _melodic
gl	Repetir _melódico

en	Play _tonic
gl	Reproducir a _tónica

en	P_lay music
gl	Re_producir a música

en	_Play answer
gl	Re_producir a resposta

en	Guess _answer
gl	Adiviñar a respost_a

en	_Display music
gl	_Mostrar a música

en	_Show
gl	Mo_strar

en	_Give up
gl	_Abandonar

en	Test completed! Your score was %(score).1f%%. The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl	Terminouse a proba! A súa puntuación foi %(score).1f%%. A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en	Test failed. Your score was %(score).1f%%. The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl	Non se superou a proba! A súa puntuación foi %(score).1f%%. A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Delay (seconds):
gl	Atraso (segundos):

en	_New question automatically.
gl	_Nova pregunta automaticamente.

en	Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl	Verifique a pregunta número %(idx)i no ficheiro de lección "%(lf)s".

en	The exception was caught in "%(filename)s", line %(lineno)i.
gl	A excepción encontrouse en "%(filename)s", na liña %(lineno)i.

en	Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl	Fallou ao analizar a música da variábel "%(varname)s" na pregunta número %(idx)i e no ficheiro de lección "%(lf)s".

en	Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl	Fallou ao analizar a música para a pregunta número %(idx)i do ficheiro de lección "%(lf)s".

en	Rhythms to use in question
gl	Os ritmos que se usarán na pregunta

en	Number of beats in question:
gl	Número de compases na pregunta:

en	Count in before question:
gl	Dar a entrada antes da pregunta:

en	Input interface:
gl	Interface de entrada:

en	_Disable unused buttons
gl	_Desactivar os botóns que non se usan

en	Major
gl	Maior

en	Natural Minor
gl	Menor natural

en	Harmonic Minor
gl	Menor harmónica

en	Buttons
gl	Botóns

en	Random transpose:
gl	Transposición aleatoria:

en	Change ...
gl	Cambiar ...

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	MIDI setup
gl	Configuración de MIDI

en	MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
gl	O dispositivo MIDI %(olddev)i non está dispoñíbel. Usarase o dispositivo %(newdev)i.

en	You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
gl	Debería configurar o son na páxina de "Son" da xanela de preferencias.

en	You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
gl	Debería configurar o son na xanela de preferencias, e tentar usar un reprodutor midi externo. Pode tamén tentar recompilar o programa e verificar as mensaxes de erro para ver porqué non se constrúe o módulo.

en	Error opening web browser
gl	Erro ao abrir o navegador web

en	GNU Solfege Preferences
gl	Preferencias do GNU Solfege

en	Instruments
gl	Instrumentos

en	BPM
gl	BPM

en	Preferred Instrument
gl	Instrumento preferido

en	Chord Instruments
gl	Instrumentos para o acorde

en	Use different instruments for chords and harmonic intervals
gl	Use diferentes instrumentos para os acordes e os intervalos harmónicos

en	Percussion Instruments
gl	Instrumentos de percusión preferidos

en	Count in:
gl	Dar a entrada:

en	Rhythm:
gl	Ritmo:

en	User's Vocal Range
gl	Voz do usuario

en	Highest pitch:
gl	Instrumento máis alto:

en	Lowest pitch:
gl	Instrumento máis baixo:

en	_Male
gl	_Home

en	_Female or child
gl	_Muller ou neno

en	External Programs
gl	Programas externos

en	Converters
gl	Convertedores

en	MIDI to WAV:
gl	Convertedor de MIDI a WAV:

en	WAV to MP3:
gl	Convertedor de WAV a MP3:

en	WAV to OGG:
gl	Convertedor de WAV a OGG:

en	Miscellaneous
gl	Misceláneo

en	CSound:
gl	Suma:

en	Lilypond-book:
gl	Lilypond-book:

en	Interface
gl	Interface de entrada

en	_Resizeable main window
gl	Xanela principal redimensionábel polo _usuario

en	Select _language:
gl	Seleccione un _idioma:

en	You have to restart the program for the language change to take effect.
gl	Ten que reiniciar o programa para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en	_Not allow new question before the old is solved
gl	_Non permitir unha nova pregunta antes de resolver a anterior

en	_Repeat question if the answer was wrong
gl	_Repetir a pregunta se a resposta foi incorrecta

en	E_xpert mode
gl	Modo e_xperto

en	Audio File Players
gl	Reprodutores de ficheiros de audio

en	WAV:
gl	WAV:

en	MIDI:
gl	MIDI:

en	MP3:
gl	MP3:

en	OGG:
gl	OGG:

en	Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
gl	Introduza o nome do programa. Un camiño absoluto requírese só se o executábel non se encontra no CAMIÑO 

en	The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
gl	As opcións da liña de comandos requiridas. Escriba  %s onde queira que o nome do ficheiro sexa mostrado. Ou omítao para engadilo á fin da cadea.

en	_Test
gl	_Probas

en	This button is clickable only if the binary is found.
gl	Este botón está activo soamente se o binario se encontra.

en	Sound Setup
gl	Configuración de son

en	_No sound
gl	_Sen son

en	Use _external MIDI player
gl	Usar un reprodutor MIDI _externo

en	Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
gl	O Solfege ten dúas alternativas para reproducir ficheiros MIDI. É recomendábel usar a saída de Windows multimedia. Un reprodutor externo de midi pode ser útil se a súa tarxeta de son non ten un sintetizador de hardware, en cuxo caso ten que utilizar un programa como o TiMidity para reproducir a música.

en	_Windows multimedia output:
gl	Saída de _Windows multimedia:

en	Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl	Nome descoñecido "%(name)s" na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en	Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl	O argumento "suma" non é correcto na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en	Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
gl	Erro de sintaxe no ficheiro "%(filename)s". %(expected)s

en	Assignment to the reserved word "%(word)s"
gl	Asignación á palabra reservada "%(word)s"

en	Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
gl	Non é posíbel tokenizar a liña %(lineno)i do ficheiro "%(filename)s"

en	Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
gl	Non se encontrou o token "%(nottoken)s", encontrouse "%(foundtoken)s" do tipo %(type)s.

en	Select lesson file
gl	Seleccione o ficheiro de lección

en	Untitled%s
gl	Sen título%s

en	Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
gl	Fallou ao abrir o ficheiro '%(filename)s': %(msg)s

en	Save changes to "%s" before closing?
gl	Quere gardar as modificacións de "%s" antes de pechar?

en	If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
gl	Se non garda, os cambios desde os últimos %i segundos perderanse permanentemente.

en	If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
gl	Se non garda, os cambios desde os últimos %i minutos perderanse permanentemente.

en	_Close without Saving
gl	Pe_char sen gardar

en	Save As...
gl	Gardar como...

en	File exists. Overwrite?
gl	O ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?

en	Error saving file
gl	Erro ao gardar o ficheiro

en	Select an empty directory, since we want to fill it with files.
gl	Seleccione un directorio baleiro, porque queremos enchelo con ficheiros.

en	Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
gl	Visite http://www.solfege.org/support se precisa axuda.

en	Please check the lesson file %s.
gl	Verifique o ficheiro de lección %s.

en	Piano
gl	Piano

en	Guitar
gl	Guitarra

en	Bass
gl	Baixo

en	5 string bass
gl	Baixo de 5 cordas

en	6 string bass
gl	Baixo de 6 cordas

en	Accordion B griff
gl	Acordeón en Si

en	Accordion C griff
gl	Acordeón en Do

en	Accordion (system used in Finland)
gl	Acordeón (sistema usado en Finlandia)

en	Highest:
gl	O máis alto

en	Middle:
gl	Medio

en	Lowest:
gl	O máis baixo

en	Add noteheads
gl	Engadir cabezas

en	Add sharps
gl	Engadir sostidos

en	Add double-sharps
gl	Engadir dobres sostidos

en	Remove accidentals
gl	Eliminar as alteracións

en	Add flats
gl	Engadir bemoles

en	Add double-flats
gl	Engadir dobres bemoles

en	Delete tones
gl	Eliminar tons

en	GNU Solfege lesson file editor
gl	Editor de ficheiros de lección do GNU Solfege

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Help
gl	_Axuda

en	_About
gl	_Sobre

en	Go to the first question
gl	Ir á primeira pregunta

en	Go to the previous question
gl	Ir á pregunta anterior

en	Go to the next question
gl	Ir á seguinte pregunta

en	Go to the last question
gl	Ir á última pregunta

en	Add a new question
gl	Engadir unha pregunta nova

en	Questions
gl	Preguntas

en	Enter new chords using the mouse
gl	Introduza acordes novos usando o rato

en	Question title:
gl	Título da pregunta:

en	Lessonfile header
gl	Cabeceira do ficheiro de lección

en	File title:
gl	Título do ficheiro:

en	Content:
gl	Contido:

en	You have unsaved data. Proceed anyway?
gl	Ten datos sen gardar. Quere proceder de todos os modos?

en	No file
gl	Non hai ningún ficheiro

en	question %(idx)i of %(count)i
gl	pregunta %(idx)i de %(count)i

en	The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
gl	O módulo de exercicios '%s' aínda non está soportado. Non pode modificar este ficheiro.

en	Open...
gl	Abrir...

en	Save as...
gl	Gardar como...

en	Save...
gl	Gardar...

en	The lesson file contains no questions
gl	O ficheiro de lección non contén preguntas

en	The external file '%s' was not found
gl	Non se encontrou o ficheiro externo '%s'

en	No questions selected
gl	Non se seleccionou ningunha pregunta

en	You can select questions on the config page of the exercise.
gl	As preguntas pódense seleccionarna páxina de configuración do exercicio.

en	Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
gl	Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta a variábel "name". Todas as preguntas deste tipo de ficheiros de lección teñen que ter un nome de variábel.

en	Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
gl	A pregunta número %(index)i no ficheiro de lección "%(filename)s" non ten a variábel "question_text".

en	Chord type
gl	Tipo de acorde

en	Inversion
gl	Inversión

en	Toptone
gl	Ton máis alto

en	Missing qprops variable in the lesson file %s.
gl	Falta a variábel "qprops" no ficheiro de lección %s.

en	Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
gl	Hai un erro na cabeceira do ficheiro de lección "%(filename)s". As variábeis "qprops" e "qprop_labels" deben ter a mesma lonxitude.

en	root position
gl	estado fundamental

en	%i. inversion
gl	%i. inversión

en	Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s
gl	Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta unha variábel: %(var)s

en	Starting GNU Solfege %s
gl	Iniciando o GNU Solfege %s

en	Close
gl	Pechar

en	The_ory
gl	Te_oría

en	_Intervals
gl	_Intervalos

en	_Help on the current exercise
gl	_Axuda sobre o exercicio actual

en	_Music theory on the current exercise
gl	Teoría _musical sobre o exercicio actual

en	_User manual
gl	Manual de _usuario

en	Reporting _bugs
gl	Informar de _erros

en	Question
gl	Pregunta

en	Please enter the email used when you submitted the bugs:
gl	Introduza o enderezo de correo electrónico que usou cando enviou os informes de erro:

en	Solfege config file:
gl	Ficheiro de configuración do Solfege:

en	User manual in HTML format:
gl	Manual de usuario no formato HTML:

en	SOLFEGETRANSLATORS
gl	Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2008.

en	(some lessonfiles)
gl	(algúns ficheiros de lección)

en	(sound code for the MS Windows port)
gl	(código de son para a aplicación portada a MS Windows)

en	(ported winmidi.c to gcc)
gl	(winmidi.c portado a gcc)

en	(spec file for SuSE 8.2)
gl	(ficheiro de especificacións para o SuSE 8.2)

en	(spec file cleanup)
gl	(limpeza do ficheiro de especificacións)

en	(testing and portability fixes for FreeBSD)
gl	(probas e solucións para a portabilidade para o FreeBSD)

en	(the music font from Lilypond)
gl	(o tipo de letra para música do Lilypond)

en	(scale exercises)
gl	(exercicios de escalas)

en	In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder. May I move the files automatically for you now?
gl	No Solfege 3.9.0, a localización en que o Solfege busca os ficheiros de lección creados polo usuario cambiou de lugar. Os ficheiros movéronse de "%(old)s" e do cartafol "%(gnu)s" ao seu cartafol "%(doc)s". Quere que mova agora os ficheiros automaticamente por vostede?

en	Error while copying directory: %s
gl	Houbo un erro ao copiar o directorio: %s

en	Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
gl	Copiáronse os ficheiros. Os ficheiros antigos deixáronse atrás. Elimíneos cando verifique que todos os ficheiros se copiaron correctamente.

en	Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
gl	Migrouse a configuración antiga de idioma. Ten que reiniciar o programa para que se mostren todas as mensaxes traducidas.

en	The '%s' exercise module does not support test yet.
gl	O módulo de exercicio '%s' aínda non soporta as probas.

en	Number of intervals:
gl	Número de intervalos:

en	Configure all intervals in this exercise like this
gl	Configurar todos os intervalos deste exercicio como este

en	Up:
gl	Subir:

en	Down:
gl	Baixar:

en	Reset to default values
gl	Restaurar os valores predeterminados

en	Show warranty and copyright.
gl	Mostrar a garantía e os dereitos de autoría.

en	Do not show the startup window.
gl	Non mostrar a xanela de inicio.

en	Display more info about the sound setup.
gl	Mostrar máis información sobre a configuración do son.

en	Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
gl	Non reproducir todos os sons. En vez disto, imprímense algúns datos na saída estándar. Use isto para a depuración e para portar a aplicación.

en	Include features used by the Solfege developers to debug the program.
gl	Incluír as funcionalidades usadas polos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

en	Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
gl	Desactivar a manipulación de excepcións en Gui.standard_exception_handler.

en	For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
gl	Só para a depuración. Seleccione as preguntas dos ficheiros de lección en orde secuencial.

en	Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
gl	Mostrar os avisos GtkWarnings e PangoWarnings na xanela de trazabilidade.

en	Running the command %s failed.
gl	Fallou a execución do comando %s.

en	The executable '%s' does not exist.
gl	O executábel '%s' non existe.

en	Failed to execute a binary for %s
gl	Fallou ao executar un binario para %s

en	Failed to execute media player for %s files
gl	Fallou ao executar un reprodutor multimedia para os ficheiros %s 

en	Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
gl	Fallou para executar o binario para converter de  %(from)s a %(to)s

en	Output format:
gl	Formato de saída:

en	Title:
gl	Título:

en	Section title:
gl	Título da sección:

en	Name the music
gl	Nomee a música

en	Write the music, first tone given
gl	Escriba a música, dado o primeiro ton

en	Type of question:
gl	Tipo de pregunta:

en	Intervals:
gl	Intervalos:

en	Questions per line:
gl	Preguntas por liña:

en	Number of questions:
gl	Número de preguntas:

en	Select where to export the files
gl	Seleccione onde exportar os ficheiros

en	Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
gl	Non todos os tipos de música están soportados. Este ficheiro contén preguntas soportadas %(ok)i e preguntas que non están soportadas %(not_ok)i. As preguntas que non están soportadas serán ignoradas. Quere engadilas de todos os modos?

en	Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
gl	Non se puido engadir o tipo de lección. Non ten preguntas cun obxecto de música dun tipo de música soportado.

en	Make bug report
gl	Elaborar un informe de erros

en	_Send
gl	_Enviar

en	_Email:
gl	Correo _electrónico:

en	S_hort description:
gl	Descrición bre_ve:

en	_Describe how to produce the error message:
gl	_Describa como reproducir a mensaxe de erro:

en	Set transposition
gl	Definir a transposición

en	Select how to do random transposition
gl	Seleccione como facer a transposición aleatoria

en	You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
gl	Pode ler sobre os diferentes tipos de transposición na documentación de ficheiro de lección dispoñíbel no menú de Axuda.

en	Session
gl	Sesión

en	Today
gl	Hoxe

en	Last 7 days
gl	Últimos 7 días

en	Total
gl	Total

en	Percent
gl	Porcentaxe

en	GNU Solfege message window
gl	Xanela de mensaxes do GNU Solfege

en	Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
gl	Informe disto na base de datos de erros ou envíe un correo electrónico a bug-solfege@gnu.org se o contido da mensaxe lle fai pensar que encontrou un erro.

en	_Make automatic bug report
gl	_Facer un informe automático de erro

en	Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.  I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.  This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.  Are you willing to do that?
gl	Moitos dos informes automáticos de erro son a maioría das veces inútiles, porque as persoas omiten o seu enderezo de correo electrónico e proporcionan moi pouca información sobre o que aconteceu. Corrixir os erros é difícil se non podemos contactar con vostede e preguntarlle por máis información.  Sería preferíbel que abrise un navegador web e que informase do seu erro no seguimento de erros en http://bugs.solfege.org.  Isto concederíalle ao seu informe de erro unha prioridade máis alta e podería ser corrixido máis rápido.  Está disposto a facelo?

en	MIDI
gl	MIDI

en	WAV
gl	WAV

en	MP3
gl	MP3

en	OGG
gl	OGG

en	Preferred output format:
gl	Formato de saída preferido:

en	Title
gl	Título

en	This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
gl	Esta lección non se puido exportar porque o módulo mpd non pode analizar algunha das músicas do ficheiro.

en	Export
gl	Exportar

en	Exporting training set
gl	Exportando conxunto de exercicios

en	Export training set
gl	Exportar conxunto de exercicios

en	interval|u
gl	u

en	interval|m2
gl	2ªm

en	interval|M2
gl	2ªM

en	interval|m3
gl	3ªm

en	interval|M3
gl	3ªM

en	interval|4
gl	4ª

en	interval|5
gl	5ª

en	interval|m6
gl	6ªm

en	interval|M6
gl	6ªM

en	interval|m7
gl	7ªm

en	interval|M7
gl	7ªM

en	interval|8
gl	8ª

en	interval|m9
gl	9ªm

en	interval|M9
gl	9ªM

en	interval|m10
gl	10ªm

en	interval|M10
gl	10ªM

en	Invalid interval name: %s
gl	Nome de intervalo non válido: %s

en	notename|c
gl	do

en	notename|cb
gl	do b

en	notename|cbb
gl	do bb

en	notename|c#
gl	do #

en	notename|cx
gl	do ##

en	notename|d
gl	re

en	notename|db
gl	re b

en	notename|dbb
gl	re bb

en	notename|d#
gl	re #

en	notename|dx
gl	re ##

en	notename|e
gl	mi

en	notename|eb
gl	mi b

en	notename|ebb
gl	mi bb

en	notename|e#
gl	mi #

en	notename|ex
gl	mi ##

en	notename|f
gl	fa

en	notename|fb
gl	fa b

en	notename|fbb
gl	fa bb

en	notename|f#
gl	fa #

en	notename|fx
gl	fa ##

en	notename|g
gl	sol

en	notename|gb
gl	sol b

en	notename|gbb
gl	sol bb

en	notename|g#
gl	sol #

en	notename|gx
gl	sol ##

en	notename|a
gl	la

en	notename|ab
gl	la b

en	notename|abb
gl	la bb

en	notename|a#
gl	la #

en	notename|ax
gl	la ##

en	notename|b
gl	si

en	notename|bb
gl	si b

en	notename|bbb
gl	si bb

en	notename|b#
gl	si #

en	notename|bx
gl	si ##

en	Invalid notename: %s
gl	Nome de nota non válido: %s

en	notenameformat|%(notename)s
gl	%(notename)s

en	notenameformat|%(notename)s%(oct)s
gl	%(notename)s%(oct)s

en	Chord types to ask
gl	Tipos de acorde para preguntar

en	Correct
gl	Correcto

en	Wrong
gl	Incorrecto

en	Right click is not allowed for this lesson file.
gl	Non se permite o clic co botón dereito neste ficheiro de lección.

en	Click 'New chord' to begin.
gl	Prema en "Novo acorde" para comezar.

en	Identify chord type
gl	Identificar o tipo de acorde

en	Chord voicing
gl	Voicing de acorde

en	You have to solve this question first.
gl	Ten que resolver primeiro esta pregunta.

en	You should try to guess before right-clicking.
gl	Debería tentar acertar antes de usar o botón dereito do rato.

en	Correct, now stack the tones
gl	Correcto, agora ordene os tons

en	Type is already solved, now specify voicing.
gl	O tipo xa está resolto, agora especifique o voicing.

en	F_irst interval is largest
gl	O pr_imeiro intervalo é máis longo

en	The intervals are _equal
gl	Os intervalos son ig_uais

en	_Last interval is largest
gl	O ú_ltimo intervalo é máis longo

en	Harmonic
gl	Harmónico

en	Melodic
gl	Melódico

en	First interval:
gl	Primeiro intervalo:

en	Last interval:
gl	Último intervalo:

en	Correct, but you have already solved this question
gl	Correcto, mais xa resolveu esta pregunta

en	Wrong, but you have already solved this question
gl	Incorrecto, mais xa resolveu esta pregunta

en	Last interval is largest
gl	O último intervalo é máis longo

en	The intervals are equal
gl	Os intervalos son iguais

en	First interval is largest
gl	O primeiro intervalo é máis longo

en	The answer is: %s
gl	A resposta é: %s

en	You have to configure the exercise properly
gl	Ten que configurar o exercicio correctamente

en	Click 'New' to begin.
gl	Prema en "Novo" para comezar.

en	_Play the whole music
gl	_Reproducir toda a música

en	The lesson file '%s' contains no questions.
gl	O ficheiro de lección '%s' non contén preguntas.

en	_Backspace
gl	_Borrar

en	elembuilder
gl	elembuilder

en	Click 'Start test' to begin.
gl	Prema en "Comezar a proba" para comezar.

en	Ask for these intervals
gl	Preguntar por estes intervalos

en	Click 'New interval' to begin.
gl	Prema en "Novo intervalo" para comezar.

en	You have to select some intervals to practise.
gl	Ten que seleccionar algúns intervalos para o exercicio.

en	Identify the interval
gl	Identificar o intervalo

en	_Start test
gl	Come_zar a proba

en	Questions to ask
gl	Preguntas para facer

en	Identify by name
gl	Identificar por nome

en	You have to select some questions to practise.
gl	Ten que seleccionar algunhas preguntas para o exercicio.

en	Bpm
gl	Compases por minuto

en	You have to select some tempos to practise.
gl	Ten que seleccionar algúns tempos para o exercicio.

en	Click 'New tempo' to begin.
gl	Prema en "Novo tempo" para comezar.

en	Correct, it is %i
gl	Correcto, é %i

en	Click '%s' to begin.
gl	Prema en '%s' para comezar.

en	Weight
gl	Peso

en	Octave:
gl	Oitava:

en	When you guess wrong
gl	En caso de resposta incorrecta

en	Play warning sound
gl	Reproducir un son de aviso

en	You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
gl	Ten que seleccionar algúns exercicios de tons. Fágao na páxina de configuración definindo o peso dos tons como un valor maior que cero.

en	First tone is %s
gl	O primeiro ton é %s

en	Click 'New tone' to begin.
gl	Prema en "Novo ton" para comezar.

en	You have already identified this interval
gl	Xa identificou este intervalo

en	The exercise has to be better configured.
gl	O exercicio debe ser configurado mellor.

en	Could not satisfy the constraints in the lesson header.
gl	Non se poden satisfacer as restricións da cabeceira da lección.

en	Name the interval
gl	Nome do intervalo

en	Play
gl	Reproducir

en	Don't start the question with a rest
gl	Non comezar a pregunta cun silencio

en	Beats per minute:
gl	Compases por minuto:

en	You have to configure this exercise properly
gl	Ten que configurar este exercicio correctamente

en	Identify the rhythm
gl	Identifique o ritmo

en	Please tap the rhythm.
gl	Toque o ritmo.

en	Tap here
gl	Toque aquí

en	Tapping in progress...
gl	Toque en curso...

en	440h_z
gl	440h_z

en	_New interval, last was correct
gl	Intervalo _novo, o último foi correcto

en	New interval, last was _wrong
gl	Intervalo novo, o último estaba _mal

en	_Repeat first tone
gl	_Repetir o primeiro ton

en	Play _last tone
gl	Reproducir o ú_ltimo ton

en	The exercise has to be better configured. Click 'Reset to default values' on the config page if you don't know how to do this.
gl	Hai que configurar mellor o exercicio. Prema en "Restaurar os valores predeterminados" na páxina de configuración se non sabe como facer isto.

en	Sing the interval
gl	Cante o intervalo

en	_Play first note
gl	Re_producir a primeira nota

en	Play _last note
gl	Reproducir a ú_ltima nota

en	Play _all
gl	Reproducir _todo

en	Altered chords
gl	Acordes alterados

en	chord|maj7b5
gl	maj7b5

en	chord|m maj7
gl	m maj7

en	chord|7
gl	7

en	chord|7b5
gl	7b5

en	chord|7#5
gl	7#5

en	chord|9
gl	9

en	chord|7#9
gl	7#9

en	chord|7b9
gl	7b9

en	chord|7#5b9
gl	7#5b9

en	Altered chords & inversions
gl	Acordes alterados e inversións

en	Norwegian children songs
gl	Cancións infantís norueguesas

en	simple tonal chords
gl	acordes tonais simples

en	Cadences
gl	Cadencias

en	Perfect authentic cadence
gl	Cadencia auténtica xusta

en	Imperfect authentic cadence
gl	Cadencia auténtica imperfecta

en	Plagal cadence
gl	Cadencia plagal

en	Deceptive cadence
gl	Cadencia rota

en	7b9 and maj79 chords
gl	Acordes 7b9 e maj79

en	chord|maj79
gl	maj79

en	Diminished and augmented chords
gl	Acordes diminuídos e aumentados

en	diminished
gl	diminuído

en	augmented
gl	aumentado

en	Minor, major, diminished and augmented chords
gl	Acordes menor, maior, diminuído e aumentado

en	Minor 7 and dominant 7 chords
gl	Acordes de 7ª menor e 7ª dominante

en	chord|m7
gl	m7

en	Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
gl	7ª Menor e 7ª dominante con inversións

en	Chords with 7 in their name
gl	Acordes con 7ª no seu nome

en	Minor 9 and 9 chords
gl	Acordes de 9ª menor e de 9ª

en	chord|m9
gl	m9

en	Chords with 9 in their name
gl	Acordes con 9ª no seu nome

en	Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
gl	Acordes de sétima maior, sétima diminuída e de sétima semidiminuída

en	chord|maj7
gl	maj7

en	chord|m7b5
gl	m7b5

en	chord|dim7
gl	dim7

en	Minor and major chords
gl	Acordes maior e menor

en	minor
gl	menor

en	major
gl	maior

en	Major, minor, dominant seventh with inversions
gl	Sétima maior, menor e dominante con inversións

en	dominant seventh
gl	sétima dominante

en	Minor/major in close and open position
gl	Menor e maior en posición pechada e aberta

en	Altered chords (chord voicing)
gl	Acordes alterados (voicing de acordes)

en	Compare intervals
gl	Comparar intervalos

en	Seconds
gl	Segundas

en	Seconds and thirds
gl	Segundas e terceiras

en	Second to octave
gl	Segunda a oitava

en	Thirds
gl	Terceiras

en	Fourths and fifths
gl	Cuartas e quintas

en	Fourths, fifths and octave
gl	Cuartas, quintas e oitava

en	Sixths
gl	Sextas

en	Sixths and sevenths
gl	Sextas e sétimas

en	Sevenths
gl	Acordes de 7ª

en	Sevenths and ninths
gl	Sétimas e novenas

en	Ninths
gl	Novenas

en	Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
gl	Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s

en	intonation|flat
gl	baixa

en	intonation|in tune
gl	afinada

en	intonation|sharp
gl	aguda

en	Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
gl	Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s por cento errada

en	Just interval: %s
gl	Intervalo xusto: %s

en	Diatonic chords
gl	Acordes diatónicos

en	Diatonic chords & inversions
gl	Acordes diatónicos e inversións

en	Harmonic intervals
gl	Intervalos harmónicos

en	Sing the two tones
gl	Entoe ambos os tons

en	Intervals smaller than an octave
gl	Intervalos máis pequenos do que unha oitava

en	Intervals larger than an octave
gl	Intervalos maiores do que unha oitava

en	Triads
gl	Tríadas

en	Sing the three tones
gl	Entoe os tres tons

en	Triads, difficult
gl	Tríadas, difícil

en	Triads, easy
gl	Tríadas, fácil

en	Id tone
gl	Identificar o ton

en	C to B, C#, D# and F#
gl	Do a Si, Do#, Re# e Fa#

en	C to B, C#, D#, F# and G#
gl	Do a Si, Do#, Re# e Sol#

en	All
gl	Todos

en	C to E
gl	Do a Mi

en	C to F
gl	Do a Fa

en	C to G
gl	Do a Sol

en	C to A
gl	Do a La

en	C to B
gl	Do a Si

en	C to B and C#
gl	Do a Si e Do#

en	C to B, C# and D#
gl	Do a Si, Do# e Re#

en	Interval in a key (major)
gl	Intervalo nunha tonalidade (maior)

en	m2
gl	2ª m

en	M2
gl	2ª M

en	m3
gl	3ª m

en	M3
gl	3ª M

en	4
gl	4ª

en	a4
gl	4ª a

en	5
gl	5ª

en	d5
gl	5ª d

en	m6
gl	6ª m

en	M6
gl	6ª M

en	m7
gl	7ª m

en	M7
gl	7ª M

en	Interval in a key (minor)
gl	Intervalo nunha tonalidade (menor)

en	Parts of 2 Bach inventions
gl	Extractos de 2 invencións de Bach

en	Melodic intervals
gl	Intervalos melódicos

en	Harmonic prog with MMA
gl	Progresión harmónica con MMA

en	Enter the harmonic progression
gl	Introduza a progresión harmónica

en	Many intervals
gl	Moitos intervalos

en	All intervals
gl	Todos os intervalos

en	Fifths
gl	Quintas

en	Fourths
gl	Cuartas

en	Octaves
gl	Oitavas

en	Unisons
gl	Unísonos

en	Easy harmonic progressions
gl	Progresións harmónicas fáciles

en	Easy harmonic progressions, including inverted chords
gl	Progresións harmónicas fáciles, incluídos os acordes invertidos

en	A few jazz progressions
gl	Algunhas progresións de Jazz

en	Rhythms (difficult)
gl	Ritmos (difícil)

en	Rhythms (easy)
gl	Ritmos (fácil)

en	Rhythms
gl	Ritmos

en	Rhythms, binary time
gl	Ritmos, compás binario

en	Rhythms, ternary time
gl	Ritmos, compás ternario

en	Rhythm tapping
gl	Tocar o ritmo

en	Rhythm tapping, ternary
gl	Tocar o ritmo, ternario

en	Rhythms in 3/8
gl	Ritmos de 3/8

en	Scales with 6 notes
gl	Escalas de 6 notas

en	Scales with 8 notes
gl	Escalas de 8 notas

en	Bebop Scales
gl	Escalas Bebop

en	Bebop Scales - Ascending
gl	Escalas Bebop - Ascendentes

en	Bebop Scales - Descending
gl	Escalas Bebop - Descendentes

en	Bebop Scales - enter structure
gl	Escalas Bebop - introducir a estrutura

en	Enter the structure of the mode in number of half-tones
gl	Introduza a estrutura do modo en número de semitonos

en	Bebop Scales - recognize structure
gl	Escalas Bebop - recoñecer a estrutura

en	Church Tones
gl	Tons eclesiásticos

en	Double Harmonic Scale and its modes
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos

en	Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - Ascendente

en	Double Harmonic Scale and its modes - Descending
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - Descendente

en	Double Harmonic scale and its modes - enter structure
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en	Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por quintas

en	Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en	Double Harmonic Scale and its modes - patterns
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - patróns

en	Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en	More Scales used over a Dominant or Altered chord
gl	Máis escalas usadas sobre un acorde dominante ou alterado

en	Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
gl	Modos de Jazz usados sobre un acorde dominante ou alterado

en	Modes used in East European Music
gl	Modos usados na música de Europa do Leste

en	Ancient Greek Modes
gl	Modos gregos antigos

en	More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
gl	Máis escalas usadas sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en	Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
gl	Modos de Jazz usados sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en	Harmonic Major Scale and its modes
gl	Escala maior harmónica e os seus modos

en	Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - Ascendente

en	Harmonic Major Scale and its modes - Descending
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - Descendente

en	Harmonic Major scale and its modes - enter structure
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en	Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en	Harmonic Major Scale and its modes - patterns
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - patróns

en	Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en	Harmonic Minor Scale and its modes
gl	Escala menor harmónica e os seus modos

en	Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - Ascendente

en	Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - Descendente

en	Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en	Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en	Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - patróns

en	Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en	Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala menor húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en	Hungarian Scale and its modes
gl	Escala húngara e os seus modos

en	Hungarian Scale and its modes - Ascending
gl	Escala húngara e os seus modos - Ascendente

en	Hungarian Scale and its modes - Descending
gl	Escala húngara e os seus modos - Descendente

en	Hungarian scale and its modes - enter structure
gl	Escala húngara e os seus modos - introducir a estrutura

en	Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala húngara e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Hungarian Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en	Hungarian Scale and its modes - patterns
gl	Escala húngara e os seus modos - patróns

en	Hungarian Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala húngara e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala húngara e os seus modos - arpexos por terceiras

en	Major Scale and its modes
gl	Escala maior e os seus modos

en	Major Scale and its modes - Ascending
gl	Escala maior e os seus modos - Ascendente

en	Major Scale and its modes - Descending
gl	Escala maior e os seus modos - Descendente

en	Major scale and its modes - enter structure
gl	Escala maior e os seus modos - introducir a estrutura

en	Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala maior e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Major Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala maior e os seus modos - recoñecer o grao

en	Major Scale and its modes - patterns
gl	Escala maior e os seus modos - patróns

en	Major Scale and its modes - recognize with only few notes
gl	Escala maior e os seus modos - recoñecer con só algunhas notas

en	Three notes are enough to recognize the mode
gl	Tres notas non son suficientes para recoñecer o modo

en	Major Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala maior e os seus modos - arpexos por terceiras

en	More Scales used over a Major or Augmented chord
gl	Máis escalas usadas sobre un acorde maior ou aumentado

en	Jazz Modes over a Major or Augmented chord
gl	Modos de Jazz usados sobre un acorde maior ou aumentado

en	Melodic Minor Scale and its modes
gl	Escala menor melódica e os seus modos

en	Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
gl	Escala menor melódica e os seus modos - Ascendente

en	Melodic Minor Scale and its modes - Descending
gl	Escala menor melódica e os seus modos - Descendente

en	Melodic Minor scale and its modes - enter structure
gl	Escala menor melódica e os seus modos - introducir a estrutura

en	Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer o grao

en	Melodic Minor Scale and its modes - patterns
gl	Escala menor melódica e os seus modos - patróns

en	Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por terceiras

en	More Scales used over a Minor chord
gl	Máis escalas usadas sobre un acorde menor

en	Jazz Modes over a Minor chord
gl	Modos de Jaz usados sobre un acorde menor

en	Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala menor natural e os seus modos - recoñecer o grao

en	Neapolitan Scale and its modes
gl	Escala napolitana e os seus modos

en	Neapolitan Scale and its modes - Ascending
gl	Escala napolitana e os seus modos - Ascendente

en	Neapolitan Scale and its modes - Descending
gl	Escala napolitana e os seus modos - Descendente

en	Neapolitan scale and its modes - enter structure
gl	Escala napolitana e os seus modos - introducir a estrutura

en	Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala napolitana e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala napolitana e os seus modos - recoñecer o grao

en	Neapolitan Scale and its modes - patterns
gl	Escala napolitana e os seus modos - patróns

en	Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala napolitana e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala napolitana e os seus modos - arpexos por terceiras

en	Neapolitan Minor Scale and its modes
gl	Escala napolitana menor e os seus modos

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - Ascendente

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - Descendente

en	Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - introducir a estrutura

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por cuartas

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer o grao

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - patróns

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl	Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por terceiras

en	Pentatonic Major Scale and its modes
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos

en	Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos - Ascendente

en	Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos - Descendente

en	Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos - introducir a estrutura

en	Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer o grao

en	Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl	Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en	Plagal Modes
gl	Modos plagais

en	Symmetric scales
gl	Escalas simétricas

en	Symmetric scales - Ascending
gl	Escalas simétricas - Ascendentes

en	Symmetric scales - Descending
gl	Escalas simétricas - Descendentes

en	Symmetric Scales - enter structure
gl	Escalas simétricas - introducir a estrutura

en	Symmetric scales - recognize structure
gl	Escalas simétricas - recoñecer a estrutura

en	Major chords (singchord)
gl	Acordes maiores (entoar o acorde)

en	Major chords in different inversions
gl	Acordes maiores en diferentes inversións

en	Major and minor chords in different inversions
gl	Acordes maiores e menores en diferentes inversións

en	Dominant 7th chords in root position
gl	Acordes de 7ª dominante en estado fundamental

en	Minor 7th chords in root position
gl	Acordes de 7ª menor en estado fundamental

en	Major 7th chords in root position
gl	Acordes de 7ª maior en estado fundamental

en	All the questions from the singchord exercises
gl	Todas as preguntas dos exercicios de entoación de acordes

en	Sing intervals
gl	Entoar os intervalos

en	Sing the fifth of the chord
gl	Entoar a quinta do acorde

en	Sing the root of the chord
gl	Entoar a fundamental do acorde

en	Sing the seventh of the chord
gl	Entoar a sétima do acorde

en	Sing the seventh of the chord. Inversions.
gl	Entoar a sétima do acorde. Inversións.

en	Sing the third of the chord
gl	Entoar a terceira do acorde

en	%s syllables
gl	%s sílabas

en	Find the sol-fa syllable
gl	Encontrar a sílaba sol-fa

en	solfa|Do
gl	Do

en	solfa|Di
gl	Di

en	solfa|Ra
gl	Ra

en	solfa|Re
gl	Re

en	solfa|Ri
gl	Ri

en	solfa|Me
gl	Me

en	solfa|Mi
gl	Mi

en	solfa|Fa
gl	Fa

en	solfa|Fi
gl	Fi

en	solfa|Se
gl	Se

en	solfa|Sol
gl	Sol

en	solfa|Si
gl	Si

en	solfa|Le
gl	Le

en	solfa|La
gl	La

en	solfa|Li
gl	Li

en	solfa|Te
gl	Te

en	solfa|Ti
gl	Ti

en	%s syllables in C major
gl	%s sílabas en Do maior

en	Three chords, root position
gl	Tres acordes, estado fundamental

en	Sing twelve random tones
gl	Entoar doce tons aleatorios

en	Ionian
gl	Xónica

en	Diatonic
gl	Diatónica

en	Greek Lydian
gl	Lidia grega

en	Hypolydian
gl	Hipolidia

en	Dorian
gl	Dórica

en	Greek Phrygian
gl	Frixia grega

en	Hypomixolydian
gl	Hipomixolidia

en	Phrygian
gl	Frixia

en	Maqam Kurd
gl	Maqam kurda

en	Major Inverse
gl	Maior invertida

en	Greek Dorian
gl	Dórica grega

en	Hypoaeolian
gl	Hipoeólica

en	Lydian
gl	Lidia

en	Greek Hypolydian
gl	Hipolidia grega

en	Hypolocrian
gl	Hipolocria

en	Mixolydian
gl	Mixolidia

en	Greek Hypophrygian
gl	Hipofrixia grega

en	Hypoionian
gl	Hipoxónica

en	Aeolian
gl	Eólica

en	Ancient Minor
gl	Menor antiga

en	Pure Minor
gl	Menor pura

en	Greek Hypodorian
gl	Hipodórica grega

en	Hypodorian
gl	Hipodórica

en	Locrian
gl	Locria

en	Half Diminished
gl	Semidiminuída

en	Greek Mixolydian
gl	Mixolidia grega

en	Hypophrygian
gl	Hipofrixia

en	Jazz Minor
gl	Menor de Jazz

en	Melodic Minor Ascending
gl	Menor melódica ascendente

en	Modern Minor
gl	Menor moderna

en	Minor-Major
gl	Menor-Maior

en	Ipoionian
gl	Hipoxónica

en	Ionian b3
gl	Xónica b3

en	Dorian maj7
gl	Dórica maj7

en	Dorian b9
gl	Dórica b9

en	Javanese
gl	Xavanesa

en	Phrygian #6
gl	Frixia #6

en	Lydian Augmented
gl	Lidia aumentada

en	Lydian #5
gl	Lidia #5

en	Lydian Dominant
gl	Lidia dominante

en	Lydian b7
gl	Lidia b7

en	Mixolydian #4
gl	Mixolidia #4

en	Mixolydian #11
gl	Mixolidia #11

en	Overtone
gl	Overtone

en	Mixolydian b13
gl	Mixolidia b13

en	Mixolydian b6
gl	Mixolidia b6

en	Hindu
gl	Hindú

en	Hindustan
gl	Hindustaní

en	Aeolian Dominant
gl	Eólica dominante

en	Aeolian #3
gl	Eólica #3

en	Semilocrian
gl	Semilocria

en	Locrian #2
gl	Locria #2

en	Aeolian b5
gl	Eólica b5

en	Locrian natural 2
gl	Locria natural 2

en	Superlocrian
gl	Superlocria

en	Altered
gl	Alterada

en	Ravel
gl	Ravel

en	Diminished-WholeTone
gl	Escala alterada

en	Locrian b4
gl	Locria b4

en	Melodic Minor A-D
gl	Menor melódica La-Re

en	Mohammedan
gl	Mahometana

en	Aeolian maj7
gl	Eólica maj7

en	Melodic Minor b6
gl	Menor melódica b6

en	Locrian #6
gl	Locria #6

en	Ionian Augmented
gl	Xónica aumentada

en	Ionian #5
gl	Xónica #5

en	Romanian
gl	Romanesa

en	Dorian #4
gl	Dórica #4

en	Dorian #11
gl	Dórica #11

en	Misheberakh
gl	Misheberakh

en	Phrygian Dominant
gl	Frixia dominante

en	Phrygian Major
gl	Frixia maior

en	Balkan
gl	Balcánica

en	Jewish
gl	Xudía

en	Spanish Gypsy
gl	Xitana española

en	Ahava Rabah
gl	Ahava Rabah

en	Mixolydian b2 b6
gl	Mixolidia b2 b6

en	Mixolydian b9 b13
gl	Mixolidia b9 b13

en	Lydian #2
gl	Lidia #2

en	Ultralocrian
gl	Ultralocria

en	Superlocrian bb7
gl	Superlocria bb7

en	Diminished
gl	Diminuída

en	Harmonic Major
gl	Maior harmónica

en	Ionian b6
gl	Xónica b6

en	Dorian b5
gl	Dórica b5

en	Locrian #2 #6
gl	Locria #2 #6

en	Phrygian b4
gl	Frixia b4

en	Superphrygian
gl	Superfrixia

en	Superlocrian natural 5
gl	Superlocria natural 5

en	Lydian b3
gl	Lidia b3

en	Jazz Minor #4
gl	Menor de Jazz #4

en	Jazz Minor #11
gl	Menor de Jazz #11

en	Lydian Diminished
gl	Lidia diminuída

en	Mixolydian b9
gl	Mixolidia b9

en	Mixolydian b2
gl	Mixolidia b2

en	Lydian #2 #5
gl	Lidia #2 #5

en	Lydian Augmented #2
gl	Lidia aumentada #2

en	Locrian bb7
gl	Locria bb7

en	Locrian diminished 7
gl	Locria diminuída 7

en	Double Harmonic Major
gl	Maior dobre harmónica

en	Double Harmonic
gl	Dobre harmónica

en	Ionian b2 b6
gl	Xónica b2 b6

en	Bizantine
gl	Bizantina

en	Major Gipsy
gl	Maior xitana

en	Charhargah
gl	Charhargah

en	Lydian #2 #6
gl	Lidia #2 #6

en	Ultraphrygian
gl	Ultrafrixia

en	Phrygian b4 bb7
gl	Frixia b4 bb7

en	Ultralocrian natural 5
gl	Ultralocria natural 5

en	Hungarian Minor
gl	Menor húngara

en	Double Harmonic Minor
gl	Menor dobre harmónica

en	Harmonic Minor #4
gl	Menor harmónica #4

en	Lydian b3 b6
gl	Lidia b3 b6

en	Algerian
gl	Alxeriana

en	Minor Gipsy
gl	Menor xitana

en	Oriental
gl	Oriental

en	Mixolydian b5 b9
gl	Mixolidia b5 b9

en	Mixolydian b2 b5
gl	Mixolidia b2 b5

en	Ionian #2 #5
gl	Xónica #2 #5

en	Ionian Augmented #2
gl	Xónica aumentada #2

en	Locrian bb3 bb7
gl	Locria bb3 bb7

en	Neapolitan
gl	Napolitana

en	Neapolitan Major
gl	Maior napolitana

en	Jazz Minor b2
gl	Menor de Jazz b2

en	Leading Whole-Tone
gl	Leading Whole-Tone

en	Lydian #5 #6
gl	Lidia #5 #6

en	Lydian Augmented #6
gl	Lidia aumentada #6

en	Lydian Augmented Dominant
gl	Lidia dominante aumentada

en	Lydian #5 b7
gl	Lidia #5 b7

en	Mixolydian #4 #5
gl	Mixolidia #4 #5

en	Mixolydian #5 #11
gl	Mixolidia #5 #11

en	Lydian Dominant b6
gl	Lidia dominante b6

en	Lydian b6 b7
gl	Lidia b6 b7

en	Mixolydian #4 b6
gl	Mixolidia #4 b6

en	Mixolydian #11 b13
gl	Mixolidia #11 b13

en	Lydian Minor
gl	Lidia menor

en	Major Locrian
gl	Locria maior

en	Mixolydian b5 b6
gl	Mixolidia b5 b6

en	Mixolydian b5 b13
gl	Mixolidia b5 b13

en	Locrian #2 #3
gl	Locria #2 #3

en	Arabian
gl	Árabe

en	Semilocrian b4
gl	Semilocria b4

en	Locrian natural 2 b4
gl	Locria natural 2 b4

en	Superlocrian bb3
gl	Superlocria bb3

en	Neapolitan Minor
gl	Napolitana menor

en	Neapolitan Major b6
gl	Napolitana maior b6

en	Harmonic Minor b2
gl	Menor harmónica b2

en	Phrygian maj7
gl	Frixia maj7

en	Lydian #6
gl	Lidia #6

en	Mixolydian Augmented
gl	Mixolidia aumentada

en	Mixolydian #5
gl	Mixolidia #5

en	Hungarian Gipsy
gl	Xitana húngara

en	Aeolian #4
gl	Eólica #4

en	Locrian Dominant
gl	Locria dominante

en	Locrian #3
gl	Locria #3

en	Oriental b6
gl	Oriental b6

en	Mixolydian b5 b9 b13
gl	Mixolidia b5 b9 b13

en	Mixolydian b2 b5 b6
gl	Mixolidia b2 b5 b6

en	Ionian #2
gl	Xónica #2

en	Ultralocrian bb3
gl	Ultralocria bb3

en	Hungarian Major
gl	Maior húngara

en	Hungarian
gl	Húngara

en	Lydian Dominant #2
gl	Lidia dominante #2

en	Lydian #2 b7
gl	Lidia #2 b7

en	Mixolydian #9 #11
gl	Mixolidia #9 #11

en	Mixolydian #2 #4
gl	Mixolidia #2 #4

en	Superlocrian bb6 bb7
gl	Superlocria bb6 bb7

en	Harmonic Minor b5
gl	Menor harmónica b5

en	Superlocrian #6
gl	Superlocria #6

en	Jazz Minor #5
gl	Menor de Jazz #5

en	Dorian b9 #11
gl	Dórica b9 #11

en	Lydian Augmented #3
gl	Lidia aumentada #3

en	Lydian #3 #5
gl	Lidia #3 #5

en	Major Pentatonic
gl	Pentáfona maior

en	Suspended Pentatonic
gl	Pentáfona suspendida

en	Yo
gl	Yo

en	Egyptian
gl	Exipcia

en	Man Gong
gl	Man Gong

en	Ritusen
gl	Ritusen

en	Minor Pentatonic
gl	Menor pentáfona

en	Diminished W-H
gl	Diminished W-H

en	Wholestep-Halfstep
gl	Wholestep-Halfstep

en	Octatonic H-W
gl	Octatónica H-W

en	Halfstep-Wholestep
gl	Halfstep-Wholestep

en	Whole Tone
gl	Whole Tone

en	Exatonic
gl	Exatónica

en	Anemitonic
gl	Anemitonic

en	Augmented
gl	Aumentada

en	Augmented Inverse
gl	Aumentada invertida

en	Bebop Major
gl	Bebop maior

en	Bebop Ionian
gl	Bebop xónica

en	Bebop Dominant
gl	Bebop dominante

en	Bebop Mixolydian
gl	Bebop mixolidia

en	Bebop Dorian
gl	Bebop dórica

en	Bebop Minor
gl	Bebop menor

en	Bebop Melodic Minor
gl	Bebop menor melódica

en	Bebop Locrian
gl	Bebop locria

en	Bebop Halfdiminished
gl	Bebop semidiminuída

en	Enigmatic
gl	Enigmática

en	Verdi's Enigmatic
gl	Enigmática de Verdi

en	Blues
gl	Blues

en	Experimental CSound exercises
gl	Exercicios experimentais do CSound

en	Rhythm
gl	Ritmo

en	Tap generated rhythm
gl	Ritmo xerado por toques

en	Name Scales
gl	Nomear escalar

en	Solfa syllables
gl	Sílabas de solfa

en	Sing chord
gl	Entoar o acorde

en	Scales
gl	Escalas

en	Neapolitan Minor scale and its modes
gl	Escala napolitana menor e os seus modos

en	Symmetric Scales
gl	Escalas simétricas

en	Scales Collections
gl	Coleccións de escalas

en	Dictation
gl	Ditado

en	Configure yourself
gl	Configúreo vostede

en	Harmonic progressions
gl	Progresións harmónicas

en	Hear tones
gl	Ouvir tons

en	Sing 12 random notes
gl	Entoar 12 notas aleatorias

en	Training set editor
gl	Editor de conxunto de exercicios

en	Screenshot of the trainingset-editor window.
gl	Captura de pantalla da xanela do editor de conxunto de exercicios.

en	You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
gl	Empregue o editor de conxunto de exercicios para seleccionar que exercicios quere crear. Pode gardar a súa selección nun ficheiro para empregalo máis adiante. Cada vez que prema <guibutton>Exportar</guibutton> crearase un novo conxunto de ficheiros no directorio que vostede elixa. Deberá cargar os sons creados no seu dispositivo móbil de forma manual.

en	The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
gl	O programa permítelle crear preguntas a partir de tantos ficheiros de lección como vostede queira, pero o máis común sería crear moitas preguntas dun só ficheiro ou duns poucos.

en	The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
gl	Os programas empregados para converter os diferentes formatos dos ficheiros aparecen especificados na páxina GUI da <link linkend="preferences-gui">xanela de preferencias</link>. Comprobe eses programas no caso de que teña problemas para converter os ficheiros MIDI en formatos WAV, MP3 ou OGG.

en	Table headings explained
gl	Táboa coas cabeceiras explicadas

en	The number of questions to generate from the lesson file.
gl	Número de preguntas creadas a partir do ficheiro de lección.

en	Repeat
gl	Repetir

en	The number of times to repeat each question.
gl	Número de veces que se repite cada pregunta.

en	How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
gl	Cal será o tempo do atraso entre as preguntas medido en duración de negras.

en	&app; &appversion; User Manual
gl	&app; &appversion; Manual de usuario

en	2005
gl	2005

en	2000
gl	2000

en	2001
gl	2001

en	2002
gl	2002

en	2003
gl	2003

en	2004
gl	2004

en	2006
gl	2006

en	2007
gl	2007

en	2008
gl	2008

en	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
gl	Está permitido copiar, distribuír e/ou modificar este documento baixo as condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal e como publicou a Fundación de Software Libre, tanto a versión 3 da licenza coma calquera outra posterior que vostede escolla. O documento completo da licenza está dispoñíbel en <xref linkend="gpl"/>.

en	Introduction
gl	Introdución

en	Welcome to GNU Solfege
gl	Benvidos/as a GNU Solfege

en	Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
gl	O Solfege  é un programa <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">libre</ulink> de adestramento auditivo. O programa forma parte do <ulink url="http://www.gnu.org">Proxecto GNU</ulink>. Consulte <xref linkend="online-resources"/> para máis información sobre as listas de correo e de onde descargar o Solfege.

en	Help sections for the exercises
gl	Apartados de axuda para os exercicios

en	Screenshot of the sing interval exercise.
gl	Captura de pantalla do exercicio de entoación do intervalo.

en	In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
gl	Neste exercicio, o Solfege mostrará un ou máis intervalos que vostede deberá entoar. Por desgraza, aínda no é posíbel entoar por un micrófono e deixar que o Solfege valore se a súa entoación foi correcta ou non, así que terá que ser vostede quen decida se esta foi válida.

en	The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
gl	O programa tratará de facer unha pregunta onde todos os tons estean dentro dun rexistro que o usuario poida entoar, tal e como se configura na <link linkend="preferences-window">xanela de preferencias</link>. Ás veces, non é posíbel manter a pregunta dentro deste rexistro, por exemplo cando o exercicio está configurado para crear moitos intervalos onde todos eles son ascendentes.

en	Screenshot of the program.
gl	Captura de pantalla do programa.

en	If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
gl	Se está dirixindo un coro, deberá entoar as primeiras notas para as diferentes voces e, no caso de que non dispoña dun piano cerca, deberá empregar un diapasón. Se vostede é home, deberá dar o ton para as mulleres unha oitaba máis baixo e viceversa.

en	The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
gl	O programa reproducirá a nota LA (440 hz) e mostrará un acorde que vostede deberá entoar. O Solfege aínda non dispón de soporte para micrófono, así que será vostede quen decida se a súa  resposta foi correcta ou non.

en	Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
gl	As escalas son un tema complexo. Por exemplo, a escala lidia grega (C-D-E-F-G-A-B-C) é diferente da escala lidia medieval ou moderna (C-D-E-F#-G-A-B-C). Pode ler máis sobre as escalas que emprega o GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">aquí</ulink>.

en	Solfege has three variants of scale exercises so far.
gl	Polo de agora o Solfege só ten tres tipos de exercicios de escalas.

en	Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
gl	O Solfege reproducirá a escala e vostede terá que identificala premendo no botón co nome da escala correcta.

en	Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
gl	O Solfege reproducirá a escala para que vostede identifique a súa estrutura. Ofreceráselle un conxunto de botóns etiquetados cos números 1, 2 e 3. Estes números representan os intervalos de segunda menor, segunda maior e terceira menor que hai entre os tons da escala.

en	Screenshot of the program running the chord exercise.
gl	Captura de pantalla do programa executando o exercicio de acordes.

en	The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
gl	O programa reproducirá os ritmos que se creen de forma aleatoria. O usuario deberá introducilos premendo os botóns que representan os diferentes elementos rítmicos.

en	If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
gl	Se algunhas das súas respostas foron incorrectas, borrarase todo a partir do primeiro elemento que estea mal ao premer na cara triste (excepto algún ritmo correcto do comezo da súa resposta) ou ao premer nos botóns para o ritmo do principio da páxina.

en	You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
gl	Poder premer no botón "Play" para escoitar a súa opción.

en	The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
gl	De momento as preguntas que fai o exercicio realízanse seleccionando elementos rítmicos de forma aleatoria. Quizais esta non sexa a mellor maneira de facelo, por iso esperamos ter un método máis eficaz de xerar preguntas nunha versión posterior.

en	Tap the rhythm
gl	Tocar o ritmo

en	The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
gl	O programa reproducirá de forma aleatoria os ritmos creados e o usuario deberá repetilos.Para iso terá que introducir o ritmo premendo no botón coa etiqueta <emphasis>Toque aquí</emphasis>.

en	Preferences window
gl	Xanela de preferencias

en	Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
gl	Captura de pantalla da páxina "Midi" da xanela de preferencias.

en	Preferred instrument
gl	Instrumento preferido

en	Chord instruments
gl	Instrumentos do acorde

en	Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
gl	O Solfege pode empregar tres instrumentos diferentes á hora de reproducir os acordes. Un para o ton máis alto, outro para os tons do medio e o último para o ton máis baixo. Isto pode ser útil se ten dificultade para identificar tons individuais nos coros.

en	Preferred percussion instruments
gl	Instrumentos de percusión preferidos

en	Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
gl	Estabelece o instrumento de percursión empregado para dar a entrada ás preguntas de ritmo e o instrumento que reproducirá a pregunta.

en	Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
gl	Captura de pantalla da páxina do "Usuario" da xanela de preferencias.

en	Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
gl	O Solfege emprega esta información nalgúns exercicios en que o usuario ten que entoar.

en	Lowest/highest tone the user can sing
gl	Ton máis alto e baixo que o usuario é quen de entoar.

en	Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
gl	O Solfege precisa saber se o usuario é muller ou home para poder crear as preguntas en que este deberá entoar a resposta. Isto débese a que a voz do home é unha oitava máis baixa que a da muller.

en	External programs
gl	Programas externos

en	Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
gl	Captura de pantalla da páxina "Programas externos" da xanela de preferencias.

en	Audio players
gl	Reprodutores de audio

en	Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
gl	Liñas de comando que poden reproducir diferentes formatos de audio. <literal>%s</literal> cambiarase co nome do ficheiro que se vai reproducir. O nome do ficheiro engadirase ao final da cadea a non ser que inclúa un <literal>%s</literal>.

en	Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
gl	Seleccione un idioma: vostede pode seleccionar o idioma que queira de forma manual en caso de que o Solfege non o detectase correctamente, ou se prefire executar o Solfege nun idioma diferente ao do seu sistema operativo.

en	Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
gl	Captura de pantalla da páxina de "Práctica" da xanela de preferencias.

en	Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
gl	Non realizar unha pregunta nova até que se resolva a anterior: desactiva o botón "novo" até que se responda a pregunta correctamente ou o usuario prema en "abandonar".

en	Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
gl	Repite a pregunta se a resposta foi incorrecta: reproduce o son de novo cando o usuario dea unha resposta incorrecta.

en	Sound setup
gl	Configuración de son

en	Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
gl	Captura de pantalla da páxina "Configuración de son" da xanela de preferencias.

en	Midi setup
gl	Configuración de Midi

en	No sound:
gl	Sen son:

en	Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
gl	Use este modo para a depuración ou para portar o Solfege. Desta forma non se reproducen os sons, os eventos do midi cólanse no stdout.

en	Use device:
gl	Usar un dispositvo:

en	The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
gl	Aquí, a mellor opción é xeralmente <filename>/dev/music</filename>, xa que posúe o mellor soporte para os instrumentos de percusión. <filename>/dev/sequencer2</filename> normalmente é unha ligazón simbólica a <filename>/dev/music</filename>. Se o seu sistema non posúe <filename>/dev/music</filename>, pode crealo con este comando como raíz (se vostede utiliza linux kernel versión 2.2 ou posterior):

en	cd /dev mknod music u 14 8
gl	cd /dev mknod music u 14 8

en	Use external midiplayer:
gl	Usar  reprodutor midi externo:

en	This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
gl	Isto pode ser de utilidade á hora de portar a sistemas que non empregan OSS, ou se vostede posúe un sintetizador midi de mala calidade na súa tarxeta de son e prefire usar TiMidity.

en	Online resources
gl	Recursos en liña

en	The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
gl	A páxina do Solfege é <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Existe tamén unha páxina con información máis estática en <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en	Download Solfege
gl	Descargar o Solfege

en	The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
gl	O código fonte está dipoñíbel en <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Se quere probar sorte, pode tratar de utilizar as versións inestábeis de <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink> (teñen erros, pero quizais haxa cousas novas). Poida que estas novas versións teñan máis defectos, pero así terá ocasión de probar material novo e enviar informes de erros.

en	Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
gl	O código fonte e algúns binarios precompilados están dispoñíbeis en <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en	If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
gl	Se executa o Debian pode <userinput>apt-get install solfege</userinput> para descargar e instalar o programa.

en	Mailing lists
gl	Listas de correo

en	Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
gl	Teñen pouco tráfico e moderado, empregaranse para anunciar versións estábeis do Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscrición</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Arquivo</ulink>)

en	If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
gl	Se quere notificar algún problema á hora de instalar ou executar o Solfege, ou se ten algunha pregunta, comentario ou idea para mellorar o programa, pregámoslle que as envíe a estas listas e non ao foro de Sourceforge nin directamente ao autor. Pode enviar as súas suxestións ao Solfege-devel sen ter que subscribirse. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscrición</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Arquivo</ulink>)

en	The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
gl	Enderezo GNU estándar para enviar informes de erros. Polo de agora esta lista vai dirixida a <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en	Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
gl	Captura de pantalla do programa practicando intervalos e empregando os botóns da interface.

en	In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
gl	Neste exercicio, o Solfege mostrará e reproducirá un intervalo que vostede terá que identificar. Este é un exercicio de teoría musical e non de adestramento auditivo. Para aprender a darlle nome aos intervalos debería ler <xref linkend="theory-intervals"/>.

en	You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
gl	Identificará o intervalo premendo no botón que teña o nome específico e o nome xenérico do intervalo.

en	This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
gl	Este exercicio crea intervalos aleatorios que vostede deberá tratar de identificar.

en	If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
gl	Se está a utilizar os botóns da interface, poderá permer neles co botón dereito do rato para escoitar os intervalos que representan.

en	Configuration
gl	Configuración

en	On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
gl	Na páxina de configuración do exercicio hai unha caixa de combinación onde vostede poderá seleccionar diferentes formas de responder á pregunta. De momento hai un piano, unha guitarra, un baixo e algúns tipos de acordeóns ademais dos botóns predeterminados que trae a interface. Máis abaixo pódese ver unha captura de pantalla coa interface do piano.

en	This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
gl	Este é un exercicio de memoria de tons e de intervalos ao mesmo tempo. Algunha xente pensa que este tipo de exercicios poden facerlle dar o ton perfectamente, pero nós non pensamos iso.

en	The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
gl	Basicamente, o programa dá un ton que vostede terá que identificar mediante a comparación co último ton que lle deu.

en	To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
gl	Para comezar, o programa dará un ton e mostrará o nome na barra de estado. Vostede identificará os tons premendo no teclado do piano ou empregando os atallos que representan as letras que aparecen en cada tecla.

en	Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
gl	Prema co botón dereito do rato no teclado do piano para escoitar a nota sen adiviñala antes (algúns dirían que isto é facer trampas...).

en	Manual configuration
gl	Configuración manual

en	There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
gl	Pode realizar o exercicio de varias formas. Persoalmente, non practiquei moito este exercicio, así que os apartados que seguen son só suxestións.

en	Note by note
gl	Nota a nota

en	Heavy A
gl	Peso no la

en	Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
gl	Configure o ton la no peso 11 (ou maior) e o resto no peso 1. Desta forma o programa reproducirá o ton la a miúdo e vostede poderá recordalo para despois empregar o la como referencia para identificar os demais tons. Cando xa leve un tempo practicado, pode baixar o peso do la para facer o exercicio máis difícil.

en	Below that you select what octaves the random tones can be from.
gl	Debaixo diso, vostede seleccionará a que oitavas pertencerán os tons aleatorios.

en	Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
gl	Daquela, vostede poderá elixir se o Solfege debería facerlle unha nova pregunta de forma automática cando xa teña resolta a anterior.

en	In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
gl	No cadro de abaixo poderá estabelecer algunhas opcións que lle expliquen que é o que pasa se a súa resposta non é correcta.

en	Multiple choice answers to music
gl	Respostas de selección múltiple para música

en	This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
gl	Esta é unha páxina de axuda xenérica para todos os exercicios escritos que empregan o módulo de exercicios <literal>idproperty</literal>. Polo xeral, os exercicios traerán un texto de axuda máis específico ca este.

en	The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
gl	A captura de pantalla anterior mostra un exemplo de como pode ser un exercicio.

en	The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
gl	O exercicio traerá unha pregunta e reproducirá algo de música, vostede terá que seleccionar unha resposta de cada columna na táboa dos botóns. Ao seleccionar na columna a resposta correcta, a etiqueta tornarase negra e na súa barra de estado aparecerá a mensaxe "Correcto" .

en	The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
gl	O exercicio mostrará <guibutton>Repetir arpexo</guibutton> se o programa pode arpexar unha ou máis das preguntas que trae.

en	Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
gl	Nota: o ritmo depende da función <literal>gtk timeout_add</literal> para reproducir o ritmo, así que non é moi preciso.

en	Intonation
gl	Entoación

en	In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
gl	Neste exercicio, o Solfege reproducirá un intervalo e vostede terá que dicir cal é a entoación. Pode facer isto premendo un a un nos botóns que poñen "demasiado baixa", "afinada" ou "demasiado aguda". Tamén pode ocorrer que algún destes tres botóns non apareza.

en	The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
gl	A finalidade deste exercicio é identificar o acorde que se está reproducindo.

en	Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
gl	Comece o exercicio premendo en <guibutton>Novo</guibutton>. Logo o Solfege reproducirá un acorde e vostede terá que identificalo nun dos botóns que hai debaixo da liña de mensaxes de estado.

en	If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
gl	Se a súa resposta foi correcta, o programa mostrará o acorde na liña de funcionalidades e a mensaxe "Correcto" aparecerá na barra de estado. Entón, vostede poderá premer no botón <guibutton>Novo</guibutton> para que haxa unha pregunta nova.

en	If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
gl	Se a súa resposta é incorrecta, será a mensaxe "Incorrecto" a que apareza na barra de estado.

en	Identify the cadence
gl	Identificar a candencia

en	Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
gl	Identifique a cadencia premendo no botón que teña o seu nome. Tal e como se recoñece en <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> precisamos exercicios de cadencia no Solfege.

en	This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
gl	Este é un dos exercicios que pode empregar para practicar intervalos. O concepto é moi simple: presione o botón <guibutton>Intervalo novo</guibutton> para reproducir intervalos aleatorios, despois deberá dicir de que intervalo se trataba.

en	In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
gl	Neste exercicio, o Solfege reproducirá música e vostede terá que premer nos botóns para facer unha representación das progresións harmónicas do exercicio.

en	Ear training test print-out editor
gl	Editor de impresión de exercicios de adestramento auditivo

en	Screenshot of the program running the dictation exercise.
gl	Captura de pantalla do programa executando o exercicio de ditado.

en	This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
gl	Este exercicio chámase exercicio de ditado, mais se os ficheiros de lección necesarios están escritos, pódese empregar de varias formas: <placeholder-1/>

en	Bugs
gl	Informe de erros

en	Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
gl	Envíe informes de erros ao seguimento de erros en <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Se o prefire tamén pode mandar un correo electrónico a <email>bug-solfege@gnu.org</email>. As consultas e parches de carácter xeral deberían enviarse a <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en	Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
gl	Por favor, asegúrese de que os seus informes de erros van ben detallados. Algo como "Saíume unha xanela cunha mensaxe de erro cando tratei de iniciar o programa" non me serve de moito. Á hora de informa de erros:

en	Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
gl	Dígame que versión do Solfege está executando e comprobe se hai versións novas dispoñíbeis. Se vostede só quere executar versións estábeis, non debería probar versións máis novas en desenvolvemento.

en	What operating system are you running? Version?
gl	Que sistema operativo está a empregar e que versión?

en	Describe exactly what you are doing when the error happens.
gl	Describa con exactitude o que estaba a realizar cando apareceu o erro.

en	Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
gl	Envíe unha copia exacta das mensaxes de erro, xa que estas teñen sentido para o autor mesmo cando a vostede lle parecen indescifrábeis.

en	translator-credits
gl	Mar Castro Pereiro para mancomun.org imaxin software para mancomun.org  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>  Francisco Xosé Vázquez Grandal  Proxecto Trasno: http://www.trasno.net