en	Administration Tools
gl	Ferramentas de Administración

en	Afrikaans Support
gl	Compatiblidade para africano

en	Akan Support
gl	Compatiblidade para akan

en	Albanian Support
gl	Compatiblidade para albanés

en	Amazigh Support
gl	Compatiblidade para amazigh

en	Arabic Support
gl	Compatiblidade para árabe

en	Armenian Support
gl	Compatiblidade para armenio

en	Assamese Support
gl	Compatiblidade para assamés

en	Asturian Support
gl	Compatiblidade para asturiano

en	Authoring and Publishing
gl	Autoría e publicación

en	Azerbaijani Support
gl	Compatiblidade para azerbaixán

en	Base
gl	Base

en	X Window System
gl	Sistema X Window

en	Basque Support
gl	Soporte para o eusquera

en	Belarusian Support
gl	Compatiblidade para bielorruso

en	Bengali Support
gl	Compatiblidade para bengalí

en	Bhutanese Support
gl	Compatiblidade para bhutanese

en	Books and Guides
gl	Libros e guías

en	Books and Guides for Fedora users and developers
gl	Libros e guías para os usuarios e desenvolvedores de Fedora

en	Bosnian Support
gl	Asistencia para bosnio

en	Brazilian Portuguese Support
gl	Soporte para o portugués brasileiro

en	Breton Support
gl	Soporte para o bretón

en	English (UK) Support
gl	Compatiblidade para inglés (UK)

en	Buildsystem building group
gl	Sistema de construción de grupos

en	Bulgarian Support
gl	Soporte para o búlgaro

en	Myanmar (Burmese) Support
gl	Compatiblidade para myanmar (burmese)

en	Catalan Support
gl	Compatiblidade para catalán

en	Chichewa Support
gl	Compatiblidade para chichewa

en	Chuvash Support
gl	Compatiblidade para chuvash

en	Clustering
gl	Clustering

en	Clustering Support
gl	Soporte para clustering

en	Coptic Support
gl	Asistencia para Coptic

en	Core
gl	Núcleo

en	Smallest possible installation
gl	Instalación o máis pequena posíbel

en	Croatian Support
gl	Soporte para o croata

en	Czech Support
gl	Compatiblidade para checo

en	Danish Support
gl	Compatiblidade para danés

en	Development Libraries
gl	Librerías de desenvolvemento

en	Development Tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en	Dial-up Networking Support
gl	Compatibilidade de rede por módem

en	Directory Server
gl	Servidor de directorio

en	Machine and user identity servers.
gl	Servidores de identidade de computadores e usuarios

en	DNS Name Server
gl	Servidor de nomes DNS

en	Dogtag Certificate System
gl	Sistema de certificación Dogtag

en	Dutch Support
gl	Compatiblidade para holandés

en	Fedora Eclipse
gl	Fedora Eclipse

en	Editors
gl	Editores

en	Educational Software
gl	Software educativo

en	Educational software for learning
gl	Software educativo para aprendizaxe

en	Electronic Lab
gl	Laboratorio tecnolóxico

en	Design and Simulation tools for hardware engineers
gl	Ferramenta de deseño e simulación para enxeñeiros

en	Engineering and Scientific
gl	Enxeñaría e científico

en	Esperanto Support
gl	Compatiblidade para esperanto

en	Estonian Support
gl	Compatiblidade para estonio

en	Ethiopic Support
gl	Compatiblidade para etíope

en	Faroese Support
gl	Compatiblidade para faroés

en	Fedora Packager
gl	Empaquetador de Fedora

en	Tools and Utilities needed by a Fedora Packager
gl	Ferramentas e utilidades precisos para un empaquetador de Fedora

en	Fijian Support
gl	Compatiblidade para fixian

en	Filesystems
gl	Sistemas de ficheiros

en	Filipino Support
gl	Compatiblidade para filipino

en	Finnish Support
gl	Compatiblidade para finés

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	French Support
gl	Compatiblidade para francés

en	Frisian Support
gl	Compatiblidade para frísio

en	Friulian Support
gl	Compatiblidade para friuliano

en	FTP Server
gl	Servidor FTP

en	Gaelic Support
gl	Soporte para o gaélico

en	Galician Support
gl	Soporte para o galego

en	Games and Entertainment
gl	Xogos e Entretementos

en	Various ways to relax and spend your free time.
gl	Varias maneiras de relaxarse e pasar o tempo libre.

en	Georgian Support
gl	Compatiblidade para xeroxián

en	German Support
gl	Compatiblidade para alemán

en	GNOME Desktop Environment
gl	Ambiente de Escritorio GNOME

en	GNOME Software Development
gl	Desenvolvemento de software de GNOME

en	Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications.
gl	Instale estes paquetes para poder desenvolver aplicacións gráficas GTK+ e GNOME.

en	Graphics
gl	Gráficos

en	Greek Support
gl	Compatiblidade para grego

en	Gujarati Support
gl	Compatiblidade para guxarati

en	Hardware Support
gl	Compatiblidade de hardware

en	Haskell
gl	Haskell

en	Hebrew Support
gl	Compatiblidade para hebreo

en	Hiligaynon Support
gl	Compatiblidade para hiligainon

en	Hindi Support
gl	Soporte para o hindi

en	Hungarian Support
gl	Compatiblidade para húngaro

en	Icelandic Support
gl	Compatiblidade para islandés

en	Indonesian Support
gl	Compatiblidade para indonesio

en	Input Methods
gl	Métodos de entrada

en	Interlingua Support
gl	Compatiblidade para interlingua

en	Inuktitut Support
gl	Compatiblidade para inuktitut

en	Irish Support
gl	Soporte para o irlandés

en	Italian Support
gl	Compatiblidade para italiano

en	Japanese Support
gl	Compatiblidade para xaponés

en	Java
gl	Java

en	Support for running programs written in the Java programming language.
gl	Soporte para executar programas escritos ca linguaxe de programación Java.

en	Java Development
gl	Desenvolvemento con Java

en	Support for developing programs in the Java programming language.
gl	Soporte para desenvolver programas usando a linguaxe de programación Java.

en	Kannada Support
gl	Compatiblidade para Kannada

en	Kashmiri Support
gl	Compatiblidade para Kashmiri

en	Kashubian Support
gl	Compatiblidade para Kashubian

en	Kazakh Support
gl	Compatiblidade para Kazazh

en	KDE Software Compilation
gl	Compilación de software KDE

en	KDE Software Development
gl	Desenvolvemento de software de KDE

en	Install these packages to develop QT and KDE graphical applications.
gl	Instale estes paquetes para desenvolver aplicacións gráficas QT e KDE.

en	Khmer Support
gl	Compatiblidade para Khmer

en	Konkani Support
gl	Compatiblidade para konkani

en	Korean Support
gl	Compatiblidade para coreano

en	Kurdish Support
gl	Compatiblidade para kurdo

en	Lao Support
gl	Compatiblidade para lao

en	Latin Support
gl	Compatiblidade para latino

en	Latvian Support
gl	Compatiblidade para letón

en	Legacy Fonts
gl	Tipos de letra antigas

en	Older bitmap and vector fonts packages
gl	Paquetes para vellas fontes de mapas de bit e fontes vectoriais

en	Legacy Network Server
gl	Servidores de rede antigos

en	Legacy Software Development
gl	Desenvolvemento de software antigo

en	LibreOffice Development
gl	Desenvolvemento de LibreOffice

en	Lingala Support
gl	Compatiblidade para lingala

en	Lithuanian Support
gl	Soporte para o lituano

en	Low German Support
gl	Compatiblidade para alemán baixo

en	Low Saxon Support
gl	Compatiblidade para baixo saxón

en	Luxembourgish Support
gl	Compatiblidade para luxemburgués

en	LXDE
gl	LXDE

en	Macedonian Support
gl	Compatiblidade para macedonio

en	Mail Server
gl	Servidor de correo

en	Maithili Support
gl	Compatiblidade para maithili

en	Malagasy Support
gl	Compatiblidade para malagasio

en	Malay Support
gl	Soporte para o malaio

en	Malayalam Support
gl	Compatiblidade para malaio

en	Maltese Support
gl	Compatiblidade para maltés

en	Manx Support
gl	Compatiblidade para manx

en	Maori Support
gl	Compatiblidade para maorí

en	Marathi Support
gl	Compatiblidade para maratí

en	Mongolian Support
gl	Compatiblidade para mongol

en	Mossi Support
gl	Compatiblidade para mossi

en	MySQL Database
gl	Base de Datos MySQL

en	This package group contains packages useful for use with MySQL.
gl	Este grupo de paquetes contén paquetes útiles para usar con MySQL.

en	Nepali Support
gl	Compatiblidade para nepalí

en	Network Servers
gl	Servidores de rede

en	News Server
gl	Servidor de novas

en	Northern Sotho Support
gl	Compatiblidade para sotho do norte:

en	Norwegian Support
gl	Compatiblidade para noruego

en	OCaml
gl	OCaml

en	Occitan Support
gl	Compatiblidade para occitanio

en	Office/Productivity
gl	Oficina/Productividade

en	Online Help and Documentation
gl	Axuda e documentación en liña

en	Oriya Support
gl	Compatiblidade para orixa

en	Oromo Support
gl	Compatiblidade para oromo

en	Perl Development
gl	Desenvolvemento en Perl

en	Persian Support
gl	Compatiblidade para persa

en	Polish Support
gl	Compatiblidade para polaco

en	Portuguese Support
gl	Compatiblidade para portugués

en	Printing Support
gl	Compatiblidade para impresión

en	Install these tools to enable the system to print or act as a print server.
gl	Instale estes paquetes para permitirlle ó sistema que imprima ou que actúe coma un servidor de impresión.

en	Punjabi Support
gl	Compatiblidade para punjabi

en	Quechua Support
gl	Compatiblidade para quechua

en	Robotics
gl	Robótica

en	Romanian Support
gl	Compatiblidade para rumano

en	Ruby
gl	Ruby

en	Basic support for the Ruby programming language.
gl	Soporte básico para a linguaxe de programación ruby.

en	Russian Support
gl	Compatiblidade para ruso

en	Samoan Support
gl	Compatiblidade para saomano

en	Sanskrit Support
gl	Compatiblidade para sánscrito

en	Sardinian Support
gl	Compatiblidade para sardino

en	Serbian Support
gl	Compatiblidade para serbio

en	Server Configuration Tools
gl	Ferramentas de configuración de servidor

en	Shuswap Support
gl	Compatiblidade para shuswap

en	Simplified Chinese Support
gl	Compatiblidade para chinés simplificado

en	Sindhi Support
gl	Compatiblidade para sindhi

en	Sinhala Support
gl	Compatiblidade para sinhala

en	Slovak Support
gl	Compatiblidade para eslovaco

en	Slovenian Support
gl	Compatiblidade para esloveno

en	Windows File Server
gl	Servidor de ficheiros de Windows

en	Sound and Video
gl	Son e vídeo

en	PostgreSQL Database
gl	Base de Datos PostgreSQL

en	This package group includes packages useful for use with Postgresql.
gl	Este grupo de paquetes contén paquetes útiles para usar con PostgreSQL.

en	System Tools
gl	Ferramentas do sistema

en	Tamil Support
gl	Soporte para o tamil

en	Thai Support
gl	Soporte para o tai

en	Tibetan Support
gl	Compatiblidade para tibetano

en	Tigrinya Support
gl	Compatiblidade para tigrinia

en	Tonga Support
gl	Compatiblidade para tongano

en	Traditional Chinese Support
gl	Compatiblidade para chinés tradicional

en	Tsonga Support
gl	Compatiblidade para tsonga

en	Tswana Support
gl	Compatiblidade para tswana

en	Turkish Support
gl	Compatiblidade para turco

en	Turkmen Support
gl	Compatiblidade para turkmenio

en	Ukrainian Support
gl	Compatiblidade para ucraniano

en	Upper Sorbian Support
gl	Compatiblidade para serbio arribeño

en	Urdu Support
gl	Compatiblidade para urdú

en	Uzbek Support
gl	Compatiblidade para uzbek

en	Venda Support
gl	Compatiblidade para venda

en	Vietnamese Support
gl	Compatiblidade para vietnamita

en	Virtualization
gl	Virtualización

en	Walloon Support
gl	Compatiblidade para wallonés

en	Web Development
gl	Desenvolvemento web

en	Web Server
gl	Servidor web

en	Welsh Support
gl	Soporte para o galés

en	Window Managers
gl	Xestores de xanelas

en	X Software Development
gl	Desenvolvemento de software para X

en	XFCE Software Development
gl	Desenvolvemento de Software para XFCE

en	Xhosa Support
gl	Compatiblidade para xhosa

en	Zulu Support
gl	Soporte para o zulú

en	Languages
gl	Idiomas

en	Desktop Environments
gl	Contornos de escritorio

en	Desktop environments
gl	Contornos de escritorio

en	Applications
gl	Aplicacións

en	Applications to perform a variety of tasks
gl	Aplicativos para unha variedade de tarefas

en	Development
gl	Desenvolvemento

en	Servers
gl	Servidores

en	Software used for running network servers
gl	Programas usados para correr servidores de rede

en	Base System
gl	Sistema base

en	Various core pieces of the system.
gl	Varias partes principais do sistema.

en	Content
gl	Contido

en	Text and other Free content.
gl	Texto e outros contidos libres.

en	KDE (K Desktop Environment)
gl	KDE (K Desktop Environment)

en	XEmacs
gl	XEmacs

en	The XEmacs text editor.
gl	O editor de texto XEmacs.

en	Additional Development
gl	Desenvolvemento adicional

en	Backup Client
gl	Cliente de copias de respaldo

en	Backup Server
gl	Servidor de copias de respaldo

en	Desktop
gl	Escritorio

en	Chhattisgarhi Support
gl	Compatiblidade para chhattisgarhi

en	Chinese Support
gl	Compatiblidade para chinés

en	CIFS file server
gl	Servidor de ficheiros CIFS

en	Compatibility libraries
gl	Bibliotecas de compatibilidade

en	Console internet tools
gl	Ferramentas de internet por consola

en	Debugging Tools
gl	Ferramentas de depuración

en	Desktop Platform
gl	Plataforma de escritorio

en	Desktop Platform Development
gl	Desenvolvemento de plataforma de escritorio

en	Development tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en	Directory Client
gl	Cliente de directorio

en	Eclipse
gl	Eclipse

en	Emacs
gl	Emacs

en	FTP server
gl	Servidor FTP

en	E-mail server
gl	Servidor de correo electrónico

en	MySQL Database server
gl	Servidor de base de datos MySQL

en	MySQL Database client
gl	Cliente de base de datos MySQL

en	Network file system client
gl	Cliente de sistema de ficheiros de rede

en	Network Infrastructure Server
gl	Servidor de infraestrutura de rede

en	Networking Tools
gl	Ferramentas de rede

en	NFS file server
gl	Servidor de ficheiros NFS

en	NFS file server.
gl	Servidor de ficheiros NFS.

en	Performance Tools
gl	Ferramentas de rendemento

en	Perl Support
gl	Compatiblidade para Perl

en	PHP Support
gl	Compatiblidade para PHP

en	PHP web application framework.
gl	Marco de traballo de aplicativos web PHP.

en	Printing client
gl	Cliente de impresión

en	Print Server
gl	Servidor de impresión

en	Security Tools
gl	Ferramentas de seguranza

en	Server Platform
gl	Plataforma do servidor

en	Server Policy
gl	Normativa do servidor

en	Smart card support
gl	Compatiblidade para tarxetas intelixentes

en	Network Storage Server
gl	Servidor de almacenamento en rede

en	Messaging Client Support
gl	Compatiblidade para cliente de mensaxaría

en	Messaging Server Support
gl	Compatiblidade para servidor de mensaxaría

en	SNMP Support
gl	Compatiblidade para SNMP

en	SNMP management agent.
gl	Axente de xestión SNMP.

en	Desktops
gl	Escritorios

en	SELinux Troubleshooter
gl	Asistente de problemas SELinux

en	Troubleshoot SELinux access denials
gl	Negacións de acceso do Asistente de problemas de SELinux

en	port %s
gl	porto %s

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Must call policy_init first
gl	Primeiro debe invocarse policy_init

en	No
gl	Non

en	Source Process
gl	Procesos fonte

en	Attempted Access
gl	Intento de acceso

en	On this
gl	Nesta

en	Occurred
gl	Ocorrido

en	Status
gl	Estado

en	Notify
gl	Notificar

en	Ignore
gl	Ignorar

en	If 
gl	Sí 

en	Plugin Details
gl	Engadido Detalles

en	Report Bug
gl	Informe Erro

en	Plugin: %s 
gl	Engadido: %s

en	Unable to grant access.
gl	Non é posíbel garantir o acceso.

en	Alert %d of %d
gl	Alerta %d de %d

en	On this %s:
gl	Nesta %s

en	N/A
gl	N/D

en	No Alerts
gl	Sen alertas

en	SELinux has detected a problem.
gl	SELinux detectou un problema.

en	Sealert Error
gl	Erro de Sealert

en	Sealert Message
gl	Mensaxe de Sealert

en	signature not found
gl	sinatura non atopada

en	multiple signatures matched
gl	atopáronse moitas firmas que coinciden

en	id not found
gl	non se atopou o id

en	database not found
gl	base de datos non atopada

en	item is not a member
gl	o elemento non é un membro

en	illegal to change user
gl	é ilegal cambiar o usuario

en	method not found
gl	método non atopado

en	cannot create GUI
gl	non se pode crear o GUI

en	value unknown
gl	valor descoñecido

en	cannot open file
gl	non é posíbel abrir o ficheiro

en	invalid email address
gl	enderezo de correo non válido

en	socket error
gl	erro do socket

en	connection has been broken
gl	a conexión rompeuse

en	Invalid request. The file descriptor is not open
gl	Solicitude non válida. O descritor de ficheiro non está aberto

en	insufficient permission to modify user
gl	permisos non suficientes para modificar ao usuario

en	authentication failed
gl	produciuse un fallo na autenticación

en	user prohibited
gl	usuario prohibido

en	not authenticated
gl	non autenticado

en	Error
gl	Erro

en	Password: 
gl	Contrasinal: 

en	Running...
gl	Executando...

en	*
gl	*

en	 
gl	 

en	Press <enter> for a shell
gl	Prema <intro> para obter unha shell

en	OK
gl	Aceptar

en	_Continue
gl	_Continuar

en	Completed
gl	Completado

en	Saving Screenshot
gl	Gardando Captura de Pantalla

en	Error Saving Screenshot
gl	Erro ó gardar Captura de Pantalla

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Error!
gl	Erro!

en	_Exit
gl	_Saír

en	_Reboot
gl	_Reiniciar

en	%s Installer
gl	Instalador de %s

en	Unable to load title bar
gl	Non foi posible cargar a barra de título

en	_Format
gl	_Formatar

en	_Abort
gl	_Abortar

en	_Back
gl	_Atrás

en	Unable To Delete
gl	Non Foi Posible Eliminar

en	You must first select a partition to delete.
gl	Debe seleccionar primeiro unha partición para poder eliminar.

en	Confirm Delete
gl	Confirmar A Eliminación

en	_Delete
gl	_Eliminar

en	Notice
gl	Aviso

en	The following partitions were not deleted because they are in use:  %s
gl	Non se van eliminar as seguintes particións porque se están usando:  %s

en	Format?
gl	Formatar?

en	_Modify Partition
gl	_Modificar Partición

en	Do _Not Format
gl	_Non Formatar

en	Partitioning Warning
gl	Advertencia de Particionamento

en	You are about to delete a RAID device.
gl	Está a piques de eliminar un dispositivo RAID.

en	RAID Device
gl	Dispositivo RAID

en	First sector of boot partition
gl	Primeiro sector da partición de arrinque

en	Setup Networking
gl	Configuración de Rede

en	Rescue
gl	Rescate

en	Continue
gl	Continuar

en	Read-Only
gl	Só Lectura

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Exit
gl	Saír

en	Welcome to %s
gl	Benvido a %s

en	Connected!
gl	Conectado!

en	Starting VNC...
gl	Iniciando VNC...

en	VNC Configuration
gl	Configuración de VNC

en	No password
gl	Sen contrasinal

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Password (confirm):
gl	Contrasinal (confirmar):

en	Password Length
gl	Lonxitude do Contrasinal

en	The password must be at least six characters long.
gl	O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude.

en	Unable to Start X
gl	Non foi posible iniciar as X

en	Start VNC
gl	Iniciar VNC

en	package already installed
gl	paquete xa instalado

en	required package
gl	paquete requirido

en	You need more space on the following file systems: 
gl	Precisa máis espacio nos seguintes sistemas de ficheiros: 

en	Installation Progress
gl	Progreso da Instalación

en	Error with Password
gl	Erro co Contrasinal

en	You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
gl	Debe introducir o contrasinal de root e confirmalo escribíndoo unha segunda vez para continuar.

en	The passwords you entered were different.  Please try again.
gl	Os contrasinais que introduciu son diferentes.  Ténteo de novo.

en	The root password must be at least six characters long.
gl	O contrasinal de root debe ter polo menos seis caracteres de lonxitude.

en	_Password:
gl	_Contrasinal:

en	Con_firm:
gl	Con_firmar:

en	Boot Loader Configuration
gl	Configuración do Cargador de Arrinque

en	Congratulations
gl	Noraboa

en	Unknown Linux system
gl	Sistema Linux descoñecido

en	Device
gl	Dispositivo

en	Language Selection
gl	Selección de Lingua

en	Not enough space
gl	Non hai espacio suficiente

en	C_ontinue
gl	C_ontinuar

en	Size (MB):
gl	Tamaño (MB):

en	No free space
gl	Non hai espacio baleiro

en	Used Space:
gl	Espacio Usado:

en	Free Space:
gl	Espacio Baleiro:

en	Total Space:
gl	Espacio Total:

en	Mount Point
gl	Punto de Montaxe

en	Size (MB)
gl	Tamaño (MB)

en	_Add
gl	_Engadir

en	_Edit
gl	_Editar

en	Default
gl	Predeterminado

en	Label
gl	Etiqueta

en	Image
gl	Imaxe

en	_Device
gl	_Dispositivo

en	You must specify a label for the entry
gl	Debe especificar unha etiqueta para a entrada

en	Cannot Delete
gl	Non se puido Eliminar

en	Format
gl	Formatar

en	Password
gl	Contrasinal

en	Installation cannot continue.
gl	A instalación non pode continuar.

en	Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gl	A partición raíz ten menos de 250 megabytes o cal é normalmente moi pouco para instalar %s.

en	No Drives Found
gl	Non Se Atoparon Unidades

en	Invalid mount point
gl	Punto de montaxe incorrecto

en	Formatting
gl	Formatando

en	Warnings During Automatic Partitioning
gl	Advertencias durante o Particionamento Automático

en	Following warnings occurred during automatic partitioning:  %s
gl	Ocorreron as seguintes advertencias durante o particionamento automático:  %s

en	Automatic Partitioning Errors
gl	Erros do Particionamento Automático

en	Reboot
gl	Reiniciar

en	Keyboard Selection
gl	Selección de Teclado

en	Search
gl	Buscar

en	Bengali
gl	Bengalí

en	English
gl	Inglés

en	French
gl	Francés

en	German
gl	Alemán

en	Hindi
gl	Hindi

en	Italian
gl	Italiano

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Korean
gl	Coreano

en	Spanish
gl	Castelán

en	Zulu
gl	Zulú

en	Unknown command: %s
gl	Comando descoñecido: %s

en	About Fedora Spins
gl	Sobre as edicións de Fedora

en	About Spins
gl	Sobre as edicións

en	Different people, different tastes... different Fedoras.
gl	Diferentes persoas, diferentes gustos... diferentes Fedoras.

en	What is a spin? Fedora spins are alternate versions of  Fedora, tailored for various types of users via hand-picked application sets and other customizations.
gl	Que é unha edición? As edicións de Fedora son versións alternativas de Fedora, adaptados para diferetnes tipos de usuarios con un conxunto de aplicativos ou axustes seleccionados á man.

en	DJs spinning records
gl	Rexistros de DJs de edicións

en	Home
gl	Inicio

en	Support
gl	Asistencia técnica

en	Glossary
gl	Glosario

en	Download
gl	Descargar

en	About Fedora
gl	Sobre Fedora

en	Planet Fedora
gl	Planeta Fedora

en	Fedora Weekly News
gl	Noticias semanais de Fedora

en	Documentation
gl	Documentación

en	Fedora Wiki
gl	Wiki de Fedora

en	Events
gl	Eventos

en	Get Fedora
gl	Obter Fedora

en	Full Download List
gl	Lista completa de descargas

en	Get Help
gl	Obter axuda

en	IRC Help
gl	Axuda por IRC

en	Mailing List Help
gl	Axuda por roldas de correo

en	Forums
gl	Foros

en	Join
gl	Unirse

en	Join Fedora
gl	Únase a Fedora

en	Fedora SIGs
gl	Fedora SIGs

en	Fedora Account System
gl	Sistema de contas de Fedora

en	Fedora Community
gl	Comunidade de Fedora

en	Subprojects
gl	Subproxectos

en	Translation
gl	Tradución

en	Marketing
gl	Marquetin

en	Ambassadors
gl	Embaixadores

en	Design
gl	Deseño

en	Infrastructure
gl	Infraestrutura

en	Websites
gl	Sitios web

en	Internationalization
gl	Internacionalización

en	News
gl	Novas

en	Distribution
gl	Distribución

en	Special Interest Groups (SIGs)
gl	Grupos de Interese Especial (SIGs)

en	Fedora is sponsored by Red Hat.
gl	Fedora é patrocinado por Red Hat.

en	Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora >
gl	Aprender máis sobre a relación entre Red Hat e Fedora >

en	Contact
gl	Contacto

en	Sponsors
gl	Patrocinadores

en	Legal
gl	Legal

en	Trademark Guidelines
gl	Guías de marca comercial

en	The Fedora Project is maintained and driven by the community. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.
gl	O Proxecto Fedora é mantido e manexado pola comunidade. Este sitio web é mantido pola comunidade. Red Hat non é responsábel polo seu contido.

en	Website Language
gl	Idioma do sitio

en	Name
gl	Nome

en	name
gl	Nome

en	Starting UPS monitor (slave): 
gl	Iniciando o monitor UPS (escravo): 

en	Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
gl	Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en	Starting console mouse services: 
gl	Iniciando os servicios de rato para consola: 

en	/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
gl	/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non existe

en	Unmounting CIFS filesystems: 
gl	Desmontando os sistemas de ficheiros CIFS: 

en	Usage: pidfileofproc {program}
gl	Uso: pidfileofproc {programa}

en	PASSED
gl	SUPERADO

en	Starting $prog: 
gl	Iniciando $prog: 

en	Stopping UPS monitor: 
gl	Parando o monitor UPS: 

en	Stopping rwho services: 
gl	Parando os servicios rwho: 

en	Flushing all current rules and user defined chains:
gl	Eliminando tódalas regras actuais e os chains definidos por usuario:

en	Usage: $0 {start|stop|status|restart}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|restart}

en	  Welcome to 
gl	  Benvido a 

en	Shutting down system logger: 
gl	Parando o xestor de logs do sistema: 

en	 done.
gl	 feito.

en	Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en	Shutting down $prog: 
gl	Parando $prog: 

en	Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
gl	Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en	Sending all processes the TERM signal...
gl	Enviando o sinal TERM a tódolos procesos...

en	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
gl	erro en $FILE: non se especificou o dispositivo ou o enderezo IP

en	Starting UPS monitor (master): 
gl	Iniciando o monitor UPS (mestre): 

en	Reloading INN Service: 
gl	Recargando o servicio INN: 

en	Flushing all chains:
gl	Eliminando tódolos chains:

en	Initializing MySQL database: 
gl	Inicializando a base de datos MySQL: 

en	Detaching loopback device $dev: 
gl	Desactivando o dispositivo de rede local $dev: 

en	Usage: $0 {start|stop}
gl	Uso: $0 {start|stop}

en	Starting YP map server: 
gl	Iniciando o servicio de mapeo YP: 

en	(no mouse is configured)
gl	(non hai ningún rato configurado)

en	Configured NFS mountpoints: 
gl	Puntos de montaxe NFS configurados: 

en	Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
gl	Falla o parámetro 'IPv4-enderezo_túnel' (arg 2)

en	vncserver start
gl	inicialización do vncserver

en	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
gl	erro en $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non concordan

en	Shutting down $prog
gl	Parando $prog

en	Starting system logger: 
gl	Iniciando o xestor de logs do sistema: 

en	Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
gl	Uso: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en	Starting kernel logger: 
gl	Iniciando o xestor dos logs do núcleo: 

en	Telling INIT to go to single user mode.
gl	Indicándolle ó INIT que entre en modo single (usuario único).

en	Usage: ifup <device name>
gl	Uso: ifup <nome de dispositivo>

en	Missing config file $PARENTCONFIG.
gl	Falla o ficheiro de configuración $PARENTCONFIG. 

en	Unmounting loopback filesystems (retry):
gl	Desmontando os sistemas de ficheiros loopback (reintento):

en	usage: ifdown <device name>
gl	uso: ifdown <nome de dispositivo>

en	RSA key generation
gl	Xeración da chave RSA

en	Turning off quotas: 
gl	Desactivando as quotas: 

en	Mounting NFS filesystems: 
gl	Montando os sistemas de ficheiros NFS: 

en	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
gl	Ocorreu un erro ao calcular o prefixo IPv6to4

en	Reopening $prog log file: 
gl	Reabrindo o ficheiro de rexistro de $prog: 

en	Reloading smb.conf file: 
gl	Recargando o ficheiro smb.conf: 

en	$message
gl	$message

en	Stopping INNFeed service: 
gl	Parando o servicio INNFeed: 

en	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
gl	O dispositivo ${DEVICE} ten un enderezo MAC distinto do agardado, ignorando.

en	Determining IP information for ${DEVICE}...
gl	Determinando a información IP para ${DEVICE}...

en	$base startup
gl	inicialización de $base

en	RSA1 key generation
gl	xeración da chave RSA1

en	$0: Link is down
gl	$0: Conexión desactivada

en	$0: configuration for ${1} not found.
gl	$0: non se atopou a configuración de ${1}.

en	Reloading configuration: 
gl	Recargando a configuración: 

en	Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
gl	Execute makehistory e/ou makedbz antes de iniciar o innd.

en	Enabling local filesystem quotas: 
gl	Habilitando as quotas do sistema de ficheiros local: 

en	Active NCP mountpoints: 
gl	Puntos de montaxe NCP activos: 

en	Stopping $prog
gl	Parando $prog

en	yY
gl	sSyY

en	Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
gl	Falla o parámetro 'IPv4 enderezo local' (arg 2)

en	$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
gl	$0: Uso: daemon [+/-nivel de prioridade] {programa}

en	${base} dead but subsys locked
gl	${base} está morto, pero o subsys está bloqueado

en	vncserver startup
gl	inicialización do vncserver

en	Setting up Logical Volume Management:
gl	Activando a Xestión de Volumes Lóxicos (LVM):

en	Stopping INN actived service: 
gl	Parando o servicio actived do INN: 

en	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
gl	erro en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM xa visto en $devseen

en	Shutting down kernel logger: 
gl	Parando o xestor de logs do núcleo: 

en	Stopping YP map server: 
gl	Parando o servidor de mapeo YP: 

en	Stopping Red Hat Network Daemon: 
gl	Parando o daemon Red Hat Network: 

en	Stopping rusers services: 
gl	Parando os servicios rusers: 

en	Currently active devices:
gl	Dispositivos activos actualmente:

en	$*
gl	$*

en	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
gl	erro en $FILE: IPADDR_START é maior que IPADDR_END

en	Setting NIS domain name $NISDOMAIN: 
gl	Establecendo o nome de dominio NIS $NISDOMAIN: 

en	$base shutdown
gl	Finalización de $base

en	Starting rwho services: 
gl	Iniciando os servicios rwho: 

en	Initializing database: 
gl	Inicializando a base de datos: 

en	Unmounting loopback filesystems: 
gl	Desmontando os sistemas de ficheiros loopback: 

en	Shutting down console mouse services: 
gl	Parando os servicios de rato para consola: 

en	Starting $prog
gl	Iniciando $prog

en	Shutting down $KIND services: 
gl	Parando os servicios $KIND: 

en	Kernel is not compiled with IPv6 support
gl	O núcleo non está compilado con soporte de IPv6

en	Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
gl	Restablecendo os chains integrados, á política ACCEPT por defecto:

en	Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] 
gl	¿Iniciar o servicio $1 (S)i/(N)on/(C)ontinuar? [S] 

en	*** Dropping you to a shell; the system will reboot
gl	*** Deixándolle o control nunha shell; o sistema será reiniciado

en	$prog shutdown
gl	Finalización de $prog

en	Generating SSH2 RSA host key: 
gl	Xerando a chave RSA para SSH2: 

en	Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
gl	Erro engadindo o enderezo ${IPADDR} para ${DEVICE}.

en	Starting INND system: 
gl	Iniciando o sistema INND: 

en	Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
gl	Erro, algunha outra máquina xa está a usar o enderezo ${IPADDR}.

en	Configured NCP mountpoints: 
gl	Puntos de montaxe NCP configurados: 

en	FAILED
gl	FALLOU

en	Starting $KIND services: 
gl	Iniciando os servicios $KIND: 

en	Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en	On the next boot fsck will be forced.
gl	No próximo arrinque, a execución do fsck será forzada.

en	WARNING
gl	ATENCIÓn

en	Configured devices:
gl	Dispositivos configurados:

en	Active NFS mountpoints: 
gl	Puntos de montaxe NFS activos: 

en	Users cannot control this device.
gl	Os usuarios non poden controlar este dispositivo.

en	Mounting other filesystems: 
gl	Montando outros sistemas de ficheiros: 

en	Bringing up interface $i: 
gl	Activando a interface $i: 

en	vncserver shutdown
gl	finalización do vncserver

en	$prog not running
gl	$prog non activo

en	Clearing all current rules and user defined chains:
gl	Baleirando tódalas regras actuais e os chains definidos por usuario:

en	Stopping YP passwd service: 
gl	Parando o servicio passwd de YP: 

en	 failed.
gl	 fallou.

en	*** An error occurred during the file system check.
gl	*** Ocorreu un erro durante a verificación do sistema de ficheiros.

en	Unmounting NCP filesystems: 
gl	Desmontando os sistemas de ficheiros NCP: 

en	Changing target policies to DROP: 
gl	Mudando as políticas a DROP: 

en	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
gl	erro en $FILE: enderezo ip $IPADDR xa visto en $ipseen

en	Sending all processes the KILL signal...
gl	Enviando o sinal KILL a tódolos procesos...

en	$base $killlevel
gl	$base $killlevel

en	Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
gl	Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en	Starting YP passwd service: 
gl	Iniciando o servicio passwd de YP: 

en	${base} is stopped
gl	${base} está parado

en	DSA key generation
gl	Xeración da chave DSA

en	Stopping YP server services: 
gl	Parando os servicios do servidor YP: 

en	On the next boot fsck will be skipped.
gl	No próximo arrinque non se executará o fsck.

en	Failed to bring up ${DEVICE}.
gl	Fallo ao activar ${DEVICE}.

en	Saving mixer settings
gl	Gardando a configuración do mesturador

en	Generating SSH2 DSA host key: 
gl	Xerando a chave DSA para SSH2: 

en	Resetting hostname ${HOSTNAME}: 
gl	Establecendo o nome de máquina ${HOSTNAME}: 

en	Setting hostname ${HOSTNAME}: 
gl	Establecendo o nome de máquina ${HOSTNAME}: 

en	Saving random seed: 
gl	Gardando a semente aleatoria: 

en	Loading ISDN modules
gl	Cargando os módulos RDSI

en	Mounting local filesystems: 
gl	Montando os sistemas de ficheiros locais: 

en	Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
gl	Falla o parámetro 'IPv6-pasarela' (arg 2)

en	*** when you leave the shell.
gl	*** cando saia da shell.

en	Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en	Starting rusers services: 
gl	Iniciando os servicios rusers: 

en	Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
gl	Falla o parámetro 'IPv6 MTU' (arg 2)

en	Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
gl	Falla o parámetro 'IPv6-rede' (arg 1)

en	Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
gl	Falla o parámetro 'IPv6-enderezo' (arg 2)

en	Unmounting file systems
gl	Desmontando os sistemas de ficheiros

en	Missing parameter 'device' (arg 1)
gl	Falla o parámetro 'dispositivo' (arg 1)

en	Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en	ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
gl	ifup-ppp para ${DEVNAME} saíndo

en	Reloading $prog: 
gl	Recargando $prog: 

en	Mounting NCP filesystems: 
gl	Montando os sistemas de ficheiros NCP: 

en	Starting up CIM server: 
gl	Iniciando o servidor CIM: 

en	Stopping rstat services: 
gl	Parando os servicios rstat: 

en	Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en	Generating SSH1 RSA host key: 
gl	Xerando a chave RSA para SSH1: 

en	Turning off swap: 
gl	Desactivando o espacio de intercambio: 

en	error in ifcfg-${parent_device}: files
gl	erro en ifcfg-${parent_device}: ficheiros

en	Stopping INNWatch service: 
gl	Parando o servicio INNWatch: 

en	Starting YP server services: 
gl	Iniciando os servicios do servidor YP: 

en	Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
gl	Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en	Checking local filesystem quotas: 
gl	Verificando as quotas do sistema de ficheiros local: 

en	Starting rstat services: 
gl	Iniciando os servicios rstat: 

en	${base} dead but pid file exists
gl	${base} está morto, pero o ficheiro pid existe

en	ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
gl	ifup-ppp para ${DEVICE} saíndo

en	Shutting down interface $i: 
gl	Desactivando a interface $i: 

en	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
gl	O forwarding IPv6 global está deshabilitado na configuración, pero non no núcleo

en	Unloading ISDN modules
gl	Descargando os módulos RDSI

en	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
gl	O forwarding IPv6 global está habilitado na configuración, pero non no núcleo

en	Remounting root filesystem in read-write mode: 
gl	Montando o sistema de ficheiros raíz en modo lectura-escritura: 

en	Syncing hardware clock to system time
gl	Sincronizando o reloxo hardware coa hora do sistema

en	Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
gl	Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en	Automatic reboot in progress.
gl	Reiniciando automaticamente.

en	$STRING
gl	$STRING

en	/proc filesystem unavailable
gl	Sistema de ficheiros /proc non dispoñible

en	${base} (pid $pid) is running...
gl	${base} (pid $pid) está a se executar...

en	Stopping $prog: 
gl	Parando $prog: 

en	You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
gl	Non ten memoria dabondo para usar o instalador gráfico.  Iniciando o modo texto.

en	_Install anyway
gl	_Instalar de tódolos xeitos

en	Reboot?
gl	Reiniciar?

en	%s
gl	%s

en	Networking
gl	Rede

en	ckermit
gl	ckermit

en	<primary>ckermit</primary>
gl	<primary>ckermit</primary>

en	<primary>kermit</primary>
gl	<primary>kermit</primary>

en	hotot
gl	hotot

en	<primary>hotot</primary>
gl	<primary>hotot</primary>

en	<primary>microblogging</primary>
gl	<primary>microbloguexo</primary>

en	<package>hotot</package> is a lightweight microblogging client. It supports the native notification systems of both KDE and GNOME. The project's website is at <ulink url="http://hotot.org/" />.
gl	<package>hotot</package> é un cliente de microbloguexo lixeiro. Admite o sistema de notificacións nativo tanto de KDE como de GNOME. A páxina web do proxecto é <ulink url="http://hotot.org/" />.

en	ike
gl	ike

en	<primary>ike</primary>
gl	<primary>ike</primary>

en	<primary>IPSEC</primary>
gl	<primary>IPSEC</primary>

en	<package>ike</package> is a free IPSEC VPN client can be used to communicate with Open Source IPSEC VPN servers as well as some commercial IPSEC VPN servers. Version 2.1.7 is included in Fedora 16. <ulink url="http://www.shrew.net/" />.
gl	<package>ike</package> é un cliente de VPN IPSEC que pode usarse para comunicarse con servidores IPSec Open Source así como servidores VPN IPSec comerciais. Fedora 16 inclúe a versión 2.1.7. <ulink url="http://www.shrew.net/" />.

en	qodem
gl	qodem

en	<primary>qodem</primary>
gl	<primary>qodem</primary>

en	<primary>Qmodem</primary>
gl	<primary>Qmodem</primary>

en	<package>qodem</package> is an open-source re-implementation of the DOS-era Qmodem serial communications package, updated for modern systems. <ulink url="http://qodem.sourceforge.net/" />.
gl	<package>qodem</package> é unha reimplementación do paquete de comunicacións en serie da era DOS, actualizado para os sistemas modernos. <ulink url="http://qodem.sourceforge.net/" />.

en	Blast of Red
gl	Explosión de Vermello

en	Blue Swirl
gl	Remuíño Azul

en	Earth from Space
gl	Terra dende o Espacio

en	Flower Garden
gl	Xardín de Flores

en	Ladybugs
gl	Xoaniñas

en	Attempted to go back, but history is empty.
gl	Tentouse ir atrás, pero o historial está baleiro.

en	_Finish
gl	_Finalizar

en	The system must now reboot for some of your selections to take effect.
gl	O sistema precisar reiniciarse para que algunhas opcións seleccionadas teñan efecto.

en	_Forward
gl	_Seguinte

en	moveToPage must be given a module title or page number.
gl	moveToPage debe recibir un título do módulo ou un número de páxina.

en	Unable to create the screenshot dir; skipping.
gl	Non foi posíbel crear o cartafol de capturas de pantalla; omitindo.

en	No module exists with the title %s.
gl	Non hai módulos co título %s.

en	Module %s did not set up its UI; removing.
gl	O módulo %s non configurou a súa IU; eliminando.

en	Very weak
gl	Moi débil

en	Weak
gl	Débil

en	Fairly strong
gl	Forte dabondo

en	Strong
gl	Forte

en	Very strong
gl	Moi forte

en	Additional CDs
gl	CDs adicionais

en	Install...
gl	Instalar...

en	The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
gl	Non se puido atopar o programa autorun no CD. Prema en "Aceptar" para continuar.

en	Create User
gl	Crear usuario

en	You must enter and confirm a password for this user.
gl	Debe acceder e confirmar un contrasinal para este usuario

en	The passwords do not match.  Please enter the password again.
gl	Os contrasinais non son iguais. Escriba o contrasinal de novo.

en	The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
gl	O usuario «%s» é unha conta reservada do sistema.  Especifique outro nome de usuario.

en	Fixing attributes on the home directory for %s.  This may take a few minutes.
gl	Arranxando atributos no cartafol de inicio de %s. Isto pode tomar algúns minutos.

en	Problems were encountered fixing the attributes on some files in the home directory for %(user)s.  Please refer to %(path)s for which files caused the errors.
gl	Atopáronse problemas ao reparar os atributos de algúns ficheiros no cartafol de inicio de %(user)s. Por favor refírase a %(path)s para saber que ficheiros causaron os erros.

en	Full Nam_e:
gl	Nom_e completo:

en	_Username:
gl	Nome de _usuario:

en	Confir_m Password:
gl	Confir_me o contrasinal:

en	Add to Administrators group
gl	Engadir ao grupo de administradores

en	If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
gl	Requírese usar autenticación de rede, tal como Kerberos ou NIS, por favor prema no botón «Usar inicio de sesión por rede»

en	Use Network _Login...
gl	Usar inicio de sesión por _rede...

en	Please wait
gl	Agarde

en	Date and Time
gl	Data e hora

en	Please set the date and time for the system.
gl	Estabeleza unha data e hora para o sistema.

en	License Information
gl	Información de licenza

en	Understood, please proceed.
gl	Entendido, por favor, proceda.

en	Welcome
gl	Benvido

en	Africa/Abidjan
gl	África/Abidxán

en	Africa/Accra
gl	África/Acra

en	Africa/Addis_Ababa
gl	África/Adís_Abeba

en	Africa/Algiers
gl	África/Alxer

en	Africa/Asmera
gl	África/Asmara

en	Africa/Bamako
gl	África/Bamaco

en	Africa/Bangui
gl	África/Bangui

en	Africa/Banjul
gl	África/Banjul

en	Africa/Bissau
gl	África/Bisau

en	Africa/Blantyre
gl	África/Blantyre

en	Africa/Brazzaville
gl	África/Brazzaville

en	Africa/Bujumbura
gl	África/Buiumbura

en	Africa/Cairo
gl	África/O_Cairo

en	Africa/Casablanca
gl	África/Casablanca

en	Africa/Ceuta
gl	África/Ceuta

en	Africa/Conakry
gl	África/Conacri

en	Africa/Dakar
gl	África/Dacar

en	Africa/Dar_es_Salaam
gl	África/Dar_Es_Salaam

en	Africa/Djibouti
gl	África/Xibutí

en	Africa/Douala
gl	África/Douala

en	Africa/El_Aaiun
gl	África/O_Aiún

en	Africa/Freetown
gl	África/Freetown

en	Africa/Gaborone
gl	África/Gaborone

en	Africa/Harare
gl	África/Harare

en	Africa/Johannesburg
gl	África/Johannesburgo

en	Africa/Kampala
gl	África/Campala

en	Africa/Khartoum
gl	África/Khartún

en	Africa/Kigali
gl	África/Kigali

en	Africa/Kinshasa
gl	África/Kinshasa

en	Africa/Lagos
gl	África/Lagos

en	Africa/Libreville
gl	África/Libreville

en	Africa/Lome
gl	África/Lomé

en	Africa/Luanda
gl	África/Luanda

en	Africa/Lubumbashi
gl	África/Lubumbashi

en	Africa/Lusaka
gl	África/Lusaka

en	Africa/Malabo
gl	África/Malabo

en	Africa/Maputo
gl	África/Maputo

en	Africa/Maseru
gl	África/Maseru

en	Africa/Mbabane
gl	África/Mbabane

en	Africa/Mogadishu
gl	África/Mogadixo

en	Africa/Monrovia
gl	África/Monrovia

en	Africa/Nairobi
gl	África/Nairobi

en	Africa/Ndjamena
gl	África/Xamena

en	Africa/Niamey
gl	África/Niamey

en	Africa/Nouakchott
gl	África/Nuakchott

en	Africa/Ouagadougou
gl	África/Uagadugu

en	Africa/Porto-Novo
gl	África/Porto_Novo

en	Africa/Sao_Tome
gl	África/San_Tomé

en	Africa/Timbuktu
gl	África/Tombouctou

en	Africa/Tripoli
gl	África/Trípoli

en	Africa/Tunis
gl	África/Túnez

en	Africa/Windhoek
gl	África/Windhoek

en	America/Adak
gl	América/Adak

en	America/Anchorage
gl	América/Anchorage

en	America/Anguilla
gl	América/Anguila

en	America/Antigua
gl	América/Antiga

en	America/Araguaina
gl	América/Araguaina

en	America/Argentina/Buenos_Aires
gl	América/Arxentina/Bos_Aires

en	America/Argentina/Catamarca
gl	América/Arxentina/Catamarca

en	America/Argentina/Cordoba
gl	Amárica/Arxentina/Córdoba

en	America/Argentina/Mendoza
gl	América/Arxentina/Mendoza

en	America/Argentina/Tucuman
gl	América/Arxentina/Tucumán

en	America/Argentina/Ushuaia
gl	América/Arxentina/Ushuaia

en	America/Aruba
gl	América/Aruba

en	America/Asuncion
gl	América/Asunción

en	America/Atka
gl	América/Atka

en	America/Bahia
gl	América/Baía

en	America/Barbados
gl	América/Barbados

en	America/Belem
gl	América/Belém

en	America/Belize
gl	América/Belice

en	America/Boa_Vista
gl	América/Boa_Vista

en	America/Bogota
gl	América/Bogotá

en	America/Boise
gl	América/Boise

en	America/Buenos_Aires
gl	América/Bos_Aires

en	America/Cambridge_Bay
gl	América/Cambridge_Bay

en	America/Cancun
gl	América/Cancún

en	America/Caracas
gl	América/Caracas

en	America/Catamarca
gl	América/Catamarca

en	America/Cayenne
gl	América/Cayena

en	America/Cayman
gl	América/Caymán

en	America/Chicago
gl	América/Chicago

en	America/Chihuahua
gl	América/Chihuahua

en	America/Cordoba
gl	América/Córdoba

en	America/Costa_Rica
gl	América/Costa_Rica

en	America/Cuiaba
gl	América/Cuiabá

en	America/Curacao
gl	América/Curaçao

en	America/Dawson
gl	América/Dawson

en	America/Dawson_Creek
gl	América/Dawson_Creek

en	America/Denver
gl	América/Denver

en	America/Detroit
gl	América/Detroit

en	America/Dominica
gl	América/Dominica

en	America/Edmonton
gl	América/Edmonton

en	America/Eirunepe
gl	América/Eirunepe

en	America/El_Salvador
gl	América/O_Salvador

en	America/Ensenada
gl	América/Ensenada

en	America/Fortaleza
gl	América/Fortaleza

en	America/Fort_Wayne
gl	América/Fort_Wayne

en	America/Glace_Bay
gl	América/Glace_Bay

en	America/Godthab
gl	América/Godthåb

en	America/Goose_Bay
gl	América/Goose_Bay

en	America/Grand_Turk
gl	América/Grand_Turk

en	America/Grenada
gl	América/Granada

en	America/Guadeloupe
gl	América/Guadalupe

en	America/Guatemala
gl	América/Guatemala

en	America/Guayaquil
gl	América/Guayaquil

en	America/Guyana
gl	América/Güiana

en	America/Halifax
gl	América/Halifax

en	America/Havana
gl	América/A_Habana

en	America/Hermosillo
gl	América/Hermosillo

en	America/Indiana/Indianapolis
gl	América/Indiana/Indianapolis

en	America/Indiana/Knox
gl	América/Indiana/Knox

en	America/Indiana/Marengo
gl	América/Indiana/Marengo

en	America/Indianapolis
gl	América/Indianapolis

en	America/Indiana/Vevay
gl	América/Indiana/Vevay

en	America/Inuvik
gl	América/Inuvik

en	America/Iqaluit
gl	América/Iqaluit

en	America/Jamaica
gl	América/Xamaica

en	America/Jujuy
gl	América/Juyjuy

en	America/Juneau
gl	América/Juneau

en	America/Kentucky/Louisville
gl	América/Kentucky/Louisville

en	America/Kentucky/Monticello
gl	América/Kentucky/Monticello

en	America/Knox_IN
gl	América/Knox

en	America/La_Paz
gl	América/A_Paz

en	America/Lima
gl	América/Lima

en	America/Los_Angeles
gl	América/Los_Ángeles

en	America/Louisville
gl	América/Louisville

en	America/Maceio
gl	América/Maceió

en	America/Managua
gl	América/Managua

en	America/Manaus
gl	América/Manaus

en	America/Martinique
gl	América/Martinica

en	America/Mazatlan
gl	América/Mazatlán

en	America/Mendoza
gl	América/Mendoza

en	America/Menominee
gl	América/Menominee

en	America/Merida
gl	América/Mérida

en	America/Mexico_City
gl	América/Cidade_de_México

en	America/Miquelon
gl	América/Miquelon

en	America/Monterrey
gl	América/Monterrey

en	America/Montevideo
gl	América/Montevideo

en	America/Montreal
gl	América/Montreal

en	America/Montserrat
gl	América/Montserrat

en	America/Nassau
gl	América/Nassau

en	America/New_York
gl	América/Nova_York

en	America/Nipigon
gl	América/Nipigon

en	America/Nome
gl	América/Nome

en	America/Noronha
gl	América/Noronha

en	America/Panama
gl	América/Panamá

en	America/Pangnirtung
gl	América/Pangnirtung

en	America/Paramaribo
gl	América/Paramaribo

en	America/Phoenix
gl	América/Phoenix

en	America/Port-au-Prince
gl	América/Port-au-Prince

en	America/Porto_Acre
gl	América/Porto_Acre

en	America/Port_of_Spain
gl	América/Port_of_Spain

en	America/Porto_Velho
gl	América/Pôrto_Velho

en	America/Puerto_Rico
gl	América/Porto_Rico

en	America/Rainy_River
gl	América/Rainy_River

en	America/Rankin_Inlet
gl	América/Rankin_Inlet

en	America/Recife
gl	América/Recife

en	America/Regina
gl	América/Regina

en	America/Rosario
gl	América/Rosario

en	America/Santiago
gl	América/Santiago

en	America/Santo_Domingo
gl	América/Santo_Domingo

en	America/Sao_Paulo
gl	América/São_Paulo

en	America/Scoresbysund
gl	América/Scoresbysund

en	America/Shiprock
gl	América/Shiprock

en	America/St_Johns
gl	América/Saint_Johns

en	America/St_Kitts
gl	América/Saint_Kitts

en	America/St_Lucia
gl	América/Santa_Lucía

en	America/St_Thomas
gl	América/Saint_Thomas

en	America/St_Vincent
gl	América/San_Vicente

en	America/Swift_Current
gl	América/Swift_Current

en	America/Tegucigalpa
gl	América/Tegucigalpa

en	America/Thule
gl	América/Thule

en	America/Thunder_Bay
gl	América/Thunder_Bay

en	America/Tijuana
gl	América/Tijuana

en	America/Toronto
gl	América/Toronto

en	America/Tortola
gl	América/Tortola

en	America/Vancouver
gl	América/Vancouver

en	America/Virgin
gl	América/Virgin

en	America/Whitehorse
gl	América/Whitehorse

en	America/Winnipeg
gl	América/Winnipeg

en	America/Yakutat
gl	América/Yakutat

en	America/Yellowknife
gl	América/Yellowknife

en	Antarctica/Casey
gl	Antártida/Casey

en	Antarctica/Davis
gl	Antártida/Davis

en	Antarctica/DumontDUrville
gl	Antártida/Dumont_d'Urville

en	Antarctica/Mawson
gl	Antártida/Mawson

en	Antarctica/McMurdo
gl	Antártida/Mac_Murdo

en	Antarctica/Palmer
gl	Antártida/Palmer

en	Antarctica/Rothera
gl	Antártida/Rothera

en	Antarctica/South_Pole
gl	Antártida/Polo_Sur

en	Antarctica/Syowa
gl	Antártida/Syowa

en	Antarctica/Vostok
gl	Antártida/Vostok

en	Arctic/Longyearbyen
gl	Ártico/Longyearbyen

en	Asia/Aden
gl	Asia/Adén

en	Asia/Almaty
gl	Asia/Almaty

en	Asia/Amman
gl	Asia/Ammán

en	Asia/Anadyr
gl	Asia/Anadyr

en	Asia/Aqtau
gl	Asia/Aqtaü

en	Asia/Aqtobe
gl	Asia/Aqtobe

en	Asia/Ashgabat
gl	Asia/Ashgabat

en	Asia/Ashkhabad
gl	Asia/Ashjabad

en	Asia/Baghdad
gl	Asia/Bagdad

en	Asia/Bahrain
gl	Asia/Bahrain

en	Asia/Baku
gl	Asia/Baku

en	Asia/Bangkok
gl	Asia/Bangkok

en	Asia/Beirut
gl	Asia/Beirut

en	Asia/Bishkek
gl	Asia/Bishkek

en	Asia/Brunei
gl	Asia/Brunei

en	Asia/Calcutta
gl	Asia/Calcuta

en	Asia/Chungking
gl	Asia/Chungking

en	Asia/Colombo
gl	Asia/Colombo

en	Asia/Dacca
gl	Asia/Daca

en	Asia/Damascus
gl	Asia/Damasco

en	Asia/Dhaka
gl	Asia/Dhaka

en	Asia/Dili
gl	Asia/Dili

en	Asia/Dubai
gl	Asia/Dubai

en	Asia/Dushanbe
gl	Asia/Dushanbe

en	Asia/Gaza
gl	Asia/Gaza

en	Asia/Harbin
gl	Asia/Harbin

en	Asia/Hong_Kong
gl	Asia/Hong_Kong

en	Asia/Hovd
gl	Asia/Hovd

en	Asia/Irkutsk
gl	Asia/Irkutsk

en	Asia/Istanbul
gl	Asia/Istambul

en	Asia/Jakarta
gl	Asia/Iakarta

en	Asia/Jayapura
gl	Asia/Jayapura

en	Asia/Jerusalem
gl	Asia/Xerusalén

en	Asia/Kabul
gl	Asia/Kabul

en	Asia/Kamchatka
gl	Asia/Kamchatka

en	Asia/Karachi
gl	Asia/Karachi

en	Asia/Kashgar
gl	Asia/Kashgar

en	Asia/Katmandu
gl	Asia/Katmandú

en	Asia/Krasnoyarsk
gl	Asia/Krasnojarsk

en	Asia/Kuala_Lumpur
gl	Asia/Kuala_Lumpur

en	Asia/Kuching
gl	Asia/Kuching

en	Asia/Kuwait
gl	Asia/Kuvait

en	Asia/Macao
gl	Asia/Macao

en	Asia/Macau
gl	Asia/Macau

en	Asia/Magadan
gl	Asia/Magadan

en	Asia/Manila
gl	Asia/Manila

en	Asia/Muscat
gl	Asia/Muscat

en	Asia/Nicosia
gl	Asia/Nicosia

en	Asia/Novosibirsk
gl	Asia/Novosibirsk

en	Asia/Omsk
gl	Asia/Omsk

en	Asia/Oral
gl	Asia/Oral

en	Asia/Phnom_Penh
gl	Asia/Phnom_Penh

en	Asia/Pyongyang
gl	Asia/Piongiang

en	Asia/Qatar
gl	Asia/Qatar

en	Asia/Rangoon
gl	Asia/Rangún

en	Asia/Riyadh
gl	Asia/Riyad

en	Asia/Riyadh87
gl	Asia/Riyad87

en	Asia/Riyadh88
gl	Asia/Riyad88

en	Asia/Riyadh89
gl	Asia/Riyad89

en	Asia/Saigon
gl	Asia/Saigón

en	Asia/Samarkand
gl	Asia/Samarkanda

en	Asia/Seoul
gl	Asia/Seul

en	Asia/Shanghai
gl	Asia/Shanghai

en	Asia/Singapore
gl	Asia/Singapur

en	Asia/Taipei
gl	Asia/Taipei

en	Asia/Tashkent
gl	Asia/Tashkent

en	Asia/Tbilisi
gl	Asia/Tbilisi

en	Asia/Tehran
gl	Asia/Teherán

en	Asia/Tel_Aviv
gl	Asia/Tel_Aviv

en	Asia/Thimbu
gl	Asia/Thimbu

en	Asia/Thimphu
gl	Asia/Thimphu

en	Asia/Tokyo
gl	Asia/Toquio

en	Asia/Ujung_Pandang
gl	Asia/Ujung_Pandang

en	Asia/Ulaanbaatar
gl	Asia/Ulaanbaatar

en	Asia/Ulan_Bator
gl	Asia/Ulan_Bator

en	Asia/Urumqi
gl	Asia/Ürümqi

en	Asia/Vientiane
gl	Asia/Vientiane

en	Asia/Vladivostok
gl	Asia/Vladivostok

en	Asia/Yakutsk
gl	Asia/Yakutsk

en	Asia/Yekaterinburg
gl	Asia/Yekaterinburg

en	Asia/Yerevan
gl	Asia/Yerevan

en	Atlantic/Azores
gl	Atlántico/Azores

en	Atlantic/Bermuda
gl	Atlántico/Bermudas

en	Atlantic/Canary
gl	Atlántico/Canarias

en	Atlantic/Cape_Verde
gl	Atlántico/Cabo_Verde

en	Atlantic/Faeroe
gl	Atlántico/Feroe

en	Atlantic/Jan_Mayen
gl	Atlántico/Jan_Mayen

en	Atlantic/Madeira
gl	Atlántico/Madeira

en	Atlantic/Reykjavik
gl	Atlántico/Reiquiavik

en	Atlantic/South_Georgia
gl	Atlántico/Xeorxias_do_Sur

en	Atlantic/Stanley
gl	Atlántico/Stanley

en	Atlantic/St_Helena
gl	Atlántico/Santa_Elena

en	Australia/ACT
gl	Australia/ACT

en	Australia/Adelaide
gl	Australia/Adelaide

en	Australia/Brisbane
gl	Australia/Brisbane

en	Australia/Broken_Hill
gl	Australia/Broken_Hill

en	Australia/Canberra
gl	Australia/Canberra

en	Australia/Darwin
gl	Australia/Darwin

en	Australia/Hobart
gl	Australia/Hobart

en	Australia/LHI
gl	Australia/LHI

en	Australia/Lindeman
gl	Australia/Lindeman

en	Australia/Lord_Howe
gl	Australia/Lord_Howe

en	Australia/Melbourne
gl	Australia/Melbourne

en	Australia/North
gl	Australia/Norte

en	Australia/NSW
gl	Australia/NSW

en	Australia/Perth
gl	Australia/Perth

en	Australia/Queensland
gl	Australia/Queensland

en	Australia/South
gl	Australia/Sur

en	Australia/Sydney
gl	Australia/Sydney

en	Australia/Tasmania
gl	Australia/Tasmania

en	Australia/Victoria
gl	Australia/Victoria

en	Australia/West
gl	Australia/Oeste

en	Australia/Yancowinna
gl	Australia/Yancowinna

en	Brazil/Acre
gl	Brasil/Acre

en	Brazil/DeNoronha
gl	Brasil/DeNoronha

en	Brazil/East
gl	Brasil/Leste

en	Brazil/West
gl	Brasil/Oeste

en	Canada/Atlantic
gl	Canadá/Atlántico

en	Canada/Central
gl	Canadá/Central

en	Canada/Eastern
gl	Canadá/Leste

en	Canada/East-Saskatchewan
gl	Canadá/Leste-Saskatchewan

en	Canada/Mountain
gl	Canadá/Montaña

en	Canada/Newfoundland
gl	Canadá/Newfoundland

en	Canada/Pacific
gl	Canadá/Pacífico

en	Canada/Saskatchewan
gl	Canadá/Saskatchewan

en	Canada/Yukon
gl	Canadá/Yukon

en	CET
gl	CET

en	Chile/Continental
gl	Chile/Continental

en	Chile/EasterIsland
gl	Chile/Illa_de_Pascua

en	CST6CDT
gl	CST6CDT

en	Cuba
gl	Cuba

en	EET
gl	EET

en	Egypt
gl	Exipto

en	Eire
gl	Irlanda

en	EST
gl	EST

en	EST5EDT
gl	EST5EDT

en	Etc/GMT
gl	Etc/GMT

en	Etc/GMT0
gl	Etc/GMT0

en	Etc/GMT-0
gl	Etc/GMT-0

en	Etc/GMT+0
gl	Etc/GMT+0

en	Etc/GMT-1
gl	Etc/GMT-1

en	Etc/GMT+1
gl	Etc/GMT+1

en	Etc/GMT-10
gl	Etc/GMT-10

en	Etc/GMT+10
gl	Etc/GMT+10

en	Etc/GMT-11
gl	Etc/GMT-11

en	Etc/GMT+11
gl	Etc/GMT+11

en	Etc/GMT-12
gl	Etc/GMT-12

en	Etc/GMT+12
gl	Etc/GMT+12

en	Etc/GMT-13
gl	Etc/GMT-13

en	Etc/GMT-14
gl	Etc/GMT-14

en	Etc/GMT-2
gl	Etc/GMT-2

en	Etc/GMT+2
gl	Etc/GMT+2

en	Etc/GMT-3
gl	Etc/GMT-3

en	Etc/GMT+3
gl	Etc/GMT+3

en	Etc/GMT-4
gl	Etc/GMT-4

en	Etc/GMT+4
gl	Etc/GMT+4

en	Etc/GMT-5
gl	Etc/GMT-5

en	Etc/GMT+5
gl	Etc/GMT+5

en	Etc/GMT-6
gl	Etc/GMT-6

en	Etc/GMT+6
gl	Etc/GMT+6

en	Etc/GMT-7
gl	Etc/GMT-7

en	Etc/GMT+7
gl	Etc/GMT+7

en	Etc/GMT-8
gl	Etc/GMT-8

en	Etc/GMT+8
gl	Etc/GMT+8

en	Etc/GMT-9
gl	Etc/GMT-9

en	Etc/GMT+9
gl	Etc/GMT+9

en	Etc/Greenwich
gl	Etc/Greenwich

en	Etc/UCT
gl	Etc/UCT

en	Etc/Universal
gl	Etc/Universal

en	Etc/UTC
gl	Etc/UTC

en	Etc/Zulu
gl	Etc/Zulú

en	Europe/Amsterdam
gl	Europa/Ámsterdam

en	Europe/Andorra
gl	Europa/Andorra

en	Europe/Athens
gl	Europa/Atenas

en	Europe/Belfast
gl	Europa/Belfast

en	Europe/Belgrade
gl	Europa/Belgrado

en	Europe/Berlin
gl	Europa/Berlín

en	Europe/Bratislava
gl	Europa/Bratislava

en	Europe/Brussels
gl	Europa/Bruxelas

en	Europe/Bucharest
gl	Europa/Bucarest

en	Europe/Budapest
gl	Europa/Budapest

en	Europe/Chisinau
gl	Europa/Chisinau

en	Europe/Copenhagen
gl	Europa/Copenhaguen

en	Europe/Dublin
gl	Europa/Dublín

en	Europe/Gibraltar
gl	Europa/Xibraltar

en	Europe/Helsinki
gl	Europa/Helsinki

en	Europe/Istanbul
gl	Europa/Istambul

en	Europe/Kaliningrad
gl	Europa/Kaliningrado

en	Europe/Kiev
gl	Europa/Kiev

en	Europe/Lisbon
gl	Europa/Lisboa

en	Europe/Ljubljana
gl	Europa/Ljubljana

en	Europe/London
gl	Europa/Londres

en	Europe/Luxembourg
gl	Europa/Luxemburgo

en	Europe/Madrid
gl	Europa/Madrid

en	Europe/Malta
gl	Europa/Malta

en	Europe/Minsk
gl	Europa/Minsk

en	Europe/Monaco
gl	Europa/Mónaco

en	Europe/Moscow
gl	Europa/Moscova

en	Europe/Nicosia
gl	Europa/Nicosia

en	Europe/Oslo
gl	Europa/Oslo

en	Europe/Paris
gl	Europa/París

en	Europe/Prague
gl	Europa/Praga

en	Europe/Riga
gl	Europa/Riga

en	Europe/Rome
gl	Europa/Roma

en	Europe/Samara
gl	Europa/Samara

en	Europe/San_Marino
gl	Europa/San_Mariño

en	Europe/Sarajevo
gl	Europa/Saraxevo

en	Europe/Simferopol
gl	Europa/Simferopol

en	Europe/Skopje
gl	Europa/Skopje

en	Europe/Sofia
gl	Europa/Sofía

en	Europe/Stockholm
gl	Europa/Estocolmo

en	Europe/Tallinn
gl	Europa/Tallinn

en	Europe/Tirane
gl	Europa/Tirana

en	Europe/Tiraspol
gl	Europa/Tiraspol

en	Europe/Uzhgorod
gl	Europa/Uzgorod

en	Europe/Vaduz
gl	Europa/Vaduz

en	Europe/Vatican
gl	Europa/Vaticano

en	Europe/Vienna
gl	Europa/Viena

en	Europe/Vilnius
gl	Europa/Vilnius

en	Europe/Warsaw
gl	Europa/Varsovia

en	Europe/Zagreb
gl	Europa/Zagreb

en	Europe/Zaporozhye
gl	Europa/Zaporozje

en	Europe/Zurich
gl	Europa/Zurich

en	Factory
gl	Fábrica

en	GB
gl	GB

en	GB-Eire
gl	GB-Irlanda

en	GMT
gl	GMT

en	GMT0
gl	GMT0

en	GMT-0
gl	GMT-0

en	GMT+0
gl	GMT+0

en	Greenwich
gl	Greenwich

en	Hongkong
gl	Hongkong

en	HST
gl	HST

en	Iceland
gl	Islandia

en	Indian/Antananarivo
gl	Índico/Tananarive

en	Indian/Chagos
gl	Índico/Chagos

en	Indian/Christmas
gl	Índico/Christmas

en	Indian/Cocos
gl	Índico/Cocos

en	Indian/Comoro
gl	Índico/Comores

en	Indian/Kerguelen
gl	Índico/Kerguelen

en	Indian/Mahe
gl	Índico/Mahe

en	Indian/Maldives
gl	Índico/Maldivas

en	Indian/Mauritius
gl	Índico/Mauricio

en	Indian/Mayotte
gl	Índico/Mayotte

en	Indian/Reunion
gl	Índico/Reunión

en	Iran
gl	Irán

en	Israel
gl	Israel

en	Jamaica
gl	Xamaica

en	Japan
gl	Xapón

en	Kwajalein
gl	Kwajalein

en	Libya
gl	Libia

en	MET
gl	MET

en	Mexico/BajaNorte
gl	México/BajaNorte

en	Mexico/BajaSur
gl	México/BajaSur

en	Mexico/General
gl	México/General

en	Mideast/Riyadh87
gl	Oriente_Medio/Riyad87

en	Mideast/Riyadh88
gl	Oriente_Medio/Riyad88

en	Mideast/Riyadh89
gl	Oriente_Medio/Riyad89

en	MST
gl	MST

en	MST7MDT
gl	MST7MDT

en	Navajo
gl	Navajo

en	NZ
gl	NZ

en	NZ-CHAT
gl	NZ-CHAT

en	Pacific/Apia
gl	Pacífico/Apia

en	Pacific/Auckland
gl	Pacífico/Auckland

en	Pacific/Chatham
gl	Pacífico/Chatham

en	Pacific/Efate
gl	Pacífico/Efaté

en	Pacific/Enderbury
gl	Pacífico/Enderbury

en	Pacific/Fakaofo
gl	Pacífico/Fakaofu

en	Pacific/Fiji
gl	Pacífico/Fidji

en	Pacific/Funafuti
gl	Pacífico/Funafuti

en	Pacific/Galapagos
gl	Pacífico/Galápagos

en	Pacific/Gambier
gl	Pacífico/Gambier

en	Pacific/Guadalcanal
gl	Pacífico/Guadalcanal

en	Pacific/Guam
gl	Pacífico/Guam

en	Pacific/Honolulu
gl	Pacífico/Honolulu

en	Pacific/Johnston
gl	Pacífico/Johnston

en	Pacific/Kiritimati
gl	Pacífico/Kiritimati

en	Pacific/Kosrae
gl	Pacífico/Kosrae

en	Pacific/Kwajalein
gl	Pacífico/Kwajalein

en	Pacific/Majuro
gl	Pacífico/Majuro

en	Pacific/Marquesas
gl	Pacífico/Marquesas

en	Pacific/Midway
gl	Pacífico/Midway

en	Pacific/Nauru
gl	Pacífico/Nauru

en	Pacific/Niue
gl	Pacífico/Niue

en	Pacific/Norfolk
gl	Pacífico/Norfolk

en	Pacific/Noumea
gl	Pacífico/Nouméa

en	Pacific/Pago_Pago
gl	Pacífico/Pago_Pago

en	Pacific/Palau
gl	Pacífico/Palau

en	Pacific/Pitcairn
gl	Pacífico/Pitcairn

en	Pacific/Ponape
gl	Pacífico/Ponape

en	Pacific/Port_Moresby
gl	Pacífico/Port_Moresby

en	Pacific/Rarotonga
gl	Pacífico/Rarotonga

en	Pacific/Saipan
gl	Pacífico/Saipan

en	Pacific/Samoa
gl	Pacífico/Samoa

en	Pacific/Tahiti
gl	Pacífico/Tahití

en	Pacific/Tarawa
gl	Pacífico/Tarawa

en	Pacific/Tongatapu
gl	Pacífico/Tongatapu

en	Pacific/Truk
gl	Pacífico/Truk

en	Pacific/Wake
gl	Pacífico/Wake

en	Pacific/Wallis
gl	Pacífico/Wallis

en	Pacific/Yap
gl	Pacífico/Yap

en	Poland
gl	Polonia

en	Portugal
gl	Portugal

en	PRC
gl	PRC

en	PST8PDT
gl	PST8PDT

en	ROC
gl	ROC

en	ROK
gl	ROK

en	Singapore
gl	Singapur

en	Turkey
gl	Turquía

en	UCT
gl	UCT

en	Universal
gl	Universal

en	US/Alaska
gl	Estados_Unidos/Alaska

en	US/Aleutian
gl	Estados_Unidos/Aleutianas

en	US/Arizona
gl	Estados_Unidos/Arizona

en	US/Central
gl	Estados_Unidos/Central

en	US/Eastern
gl	Estados_Unidos/Leste

en	US/East-Indiana
gl	Estados_Unidos/Leste-Indiana

en	US/Hawaii
gl	Estados_Unidos/Hawaii

en	US/Indiana-Starke
gl	Estados_Unidos/Indiana-Starke

en	US/Michigan
gl	Estados_Unidos/Michigan

en	US/Mountain
gl	Estados_Unidos/Montaña

en	US/Pacific
gl	Estados_Unidos/Pacífico

en	US/Samoa
gl	Estados_Unidos/Samoa

en	UTC
gl	UTC

en	WET
gl	WET

en	W-SU
gl	W-SU

en	Kernel
gl	Kernel

en	<primary>kernel</primary>
gl	<primary>kernel</primary>

en	<primary>Linux kernel</primary>
gl	<primary>kernel Linux</primary>

en	Abstract
gl	Resumo

en	abstract
gl	Resumo

en	A:
gl	R:

en	Appendix
gl	Apêndice

en	appendix
gl	Apêndice

en	Article
gl	Artigo

en	article
gl	Artigo

en	Author
gl	Autor

en	Bibliography
gl	Bibliografía

en	bibliography
gl	Bibliografía

en	Book
gl	Libro

en	book
gl	Libro

en	CAUTION
gl	CUIDADO

en	Caution
gl	Cuidado

en	caution
gl	Cuidado

en	Chapter
gl	Capítulo

en	chapter
gl	capítulo

en	Colophon
gl	Colofón

en	colophon
gl	Colofón

en	Copyright
gl	Copyright

en	copyright
gl	Copyright

en	Dedication
gl	Dedicatoria

en	dedication
gl	Dedicatoria

en	Edition
gl	Edición

en	edition
gl	Edición

en	Equation
gl	Ecuación

en	equation
gl	Ecuación

en	Example
gl	Exemplo

en	example
gl	Exemplo

en	Figure
gl	Figura

en	figure
gl	Figura

en	glossary
gl	Glosario

en	See
gl	Consulte

en	see
gl	Consulte

en	See Also
gl	Vexa Tamén

en	see also
gl	Vexa Tamén

en	IMPORTANT
gl	IMPORTANTE

en	Important
gl	Importante

en	important
gl	Importante

en	Index
gl	Índice

en	index
gl	Índice

en	ISBN
gl	ISBN

en	isbn
gl	ISBN

en	Legal Notice
gl	Aviso Legal

en	legal notice
gl	Aviso Legal

en	Audience
gl	Audiencia

en	audience
gl	Audiencia

en	Level
gl	Nível

en	Origin
gl	Orixen

en	origin
gl	Orixen

en	NOTE
gl	NOTA

en	Note
gl	Nota

en	note
gl	Nota

en	Part
gl	Parte

en	part
gl	Parte

en	Preface
gl	Prefacio

en	preface
gl	Prefacio

en	Procedure
gl	Procedimento

en	procedure
gl	Procedimento

en	Production
gl	Produción

en	Publication Date
gl	Data de Publicación

en	publication date
gl	Data de Publicación

en	Published
gl	Publicado

en	published
gl	Publicado

en	Q &amp; A
gl	P &amp; R

en	Q:
gl	P:

en	Reference
gl	Referencia

en	reference
gl	Referencia

en	Section
gl	Sección

en	Synopsis
gl	Sinopse

en	synopsis
gl	Sinopse

en	Revision History
gl	Historial de Revisións

en	revision history
gl	Historial de Revisións

en	Revision
gl	Revisión

en	revision
gl	Revisión

en	See also
gl	Consulte tamén

en	set
gl	Conxunto

en	Set
gl	Conxunto

en	set index
gl	Índice de Conxuntos

en	Set Index
gl	Índice de Conxuntos

en	Sidebar
gl	Barra Lateral

en	sidebar
gl	barra lateral

en	step
gl	paso

en	Step
gl	Paso

en	table
gl	Táboa

en	Table
gl	Táboa

en	tip
gl	Axuda

en	TIP
gl	AXUDA

en	Tip
gl	Axuda

en	warning
gl	Atención

en	and
gl	e

en	by
gl	por

en	Edited
gl	Editado

en	edited
gl	Editado

en	Edited by
gl	Editado por

en	edited by
gl	Editado por

en	in
gl	en

en	notes
gl	Notas

en	Notes
gl	Notas

en	Pgs.
gl	Páxinas

en	pgs.
gl	Páxinas

en	Revised by:
gl	Revisado por: 

en	revised by:
gl	Revisado por: 

en	Table of Contents
gl	Índice

en	table of contents
gl	Índice

en	Unexpected element name
gl	Nome de ítem inesperado

en	unsupported
gl	non soportado

en	xref to
gl	referencia para

en	Authors
gl	Autores

en	Copy Editor
gl	Editor de Cópia

en	Graphic Designer
gl	Deseñador Gráfico

en	Production Editor
gl	Editor de Produción

en	Technical Editor
gl	Editor Técnico

en	Translator
gl	Trandutor

en	list of equations
gl	Lista de Ecuacións

en	List of Equations
gl	Lista de Ecuacións

en	List of Examples
gl	Lista de Exemplos

en	list of examples
gl	Lista de Exemplos

en	List of Figures
gl	Lista de Figuras

en	list of figures
gl	Lista de Figuras

en	List of Procedures
gl	Lista de Procedimentos

en	list of procedures
gl	Lista de Procedimentos

en	list of tables
gl	Lista de Táboas

en	List of Tables
gl	Lista de Táboas

en	List of Unknown
gl	Lista de Descoñecido

en	list of unknown
gl	Lista de Descoñecido

en	Fast Forward
gl	Próxima Parte

en	Prev
gl	Anterior

en	Fast Backward
gl	Parte Anterior

en	Up
gl	Subir

en	ToC
gl	Índice

en	Draft
gl	Borrador

en	above
gl	acima

en	below
gl	abaixo

en	the section called
gl	a sección chamada

en	Symbols
gl	Símbolos

en	January
gl	Xaneiro

en	February
gl	Febreiro

en	March
gl	Marzo

en	April
gl	Abril

en	May
gl	Maio

en	June
gl	Xuño

en	July
gl	Xullo

en	August
gl	Agosto

en	September
gl	Setembro

en	October
gl	Outubro

en	November
gl	Novembro

en	December
gl	Decembro

en	Monday
gl	Luns

en	Tuesday
gl	Martes

en	Wednesday
gl	Mércores

en	Thursday
gl	Xoves

en	Friday
gl	Venres

en	Saturday
gl	Sábado

en	Sunday
gl	Domingo

en	Jan
gl	Xan

en	Feb
gl	Feb

en	Mar
gl	Mar

en	Apr
gl	Abr

en	Jun
gl	Xuñ

en	Jul
gl	Xul

en	Aug
gl	Ago

en	Sep
gl	Set

en	Oct
gl	Out

en	Nov
gl	Nov

en	Dec
gl	Dec

en	Mon
gl	Lun

en	Tue
gl	Mar

en	Wed
gl	Mer

en	Thu
gl	Xov

en	Fri
gl	Ven

en	Sat
gl	Sab

en	Sun
gl	Dom

en	Change system date and time
gl	Cambiar a data e a hora do sistema

en	Server
gl	Servidor

en	New NTP Server
gl	Novo Servidor NTP

en	Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
gl	Use esta opción se desexa manter o reloxo do seu ordenador sincronizado cun servidor de hora NTP.

en	_Hour : 
gl	_Hora : 

en	_Minute : 
gl	_Minuto : 

en	_Second : 
gl	_Segundo : 

en	_System clock uses UTC
gl	_O reloxo do sistema usa UTC

en	Time _Zone
gl	_Zona horaria

en	IBus
gl	IBus

en	Configure the system keyboard
gl	Configure o teclado do sistema

en	Keyboard
gl	Teclado

en	Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]        --help            Print out this message.        --noui            Run in command line mode.        --text            Run in text interface mode.        
gl	Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipodeteclado>]        --help            Amosa esta mensaxe.        --noui            Executa en modo liña de comandos.        --text            Executa en modo interface de texto.        

en	<keyboardtype> options are:
gl	As opcións <tipodeteclado> son:

en	You must specify a valid keyboard type.
gl	Debe especificar un tipo de teclado válido.

en	Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
gl	Execute 'system-config-keyboard --help' para ver unha lista de mapas de teclado.

en	'%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
gl	'%s' é un mapa de teclado incorrecto.  Execute 'system-config-keyboard --help' para obter unha lista de mapas de teclado

en	Select the appropriate keyboard for the system.
gl	Seleccione o teclado axeitado para o sistema.

en	keyboard|Arabic (azerty)
gl	teclado|Árabe (azerty)

en	keyboard|Arabic (qwerty)
gl	teclado|Árabe (qwerty)

en	keyboard|Belgian (be-latin1)
gl	teclado|Belga (be-latin1)

en	keyboard|Bengali (Inscript)
gl	teclado|Bengalí (Inscript)

en	keyboard|Bengali (Probhat)
gl	teclado|Bengalí (Probhat)

en	keyboard|Bulgarian
gl	teclado|Búlgaro

en	keyboard|Brazilian (ABNT2)
gl	teclado|Brasileiro (ABNT2)

en	keyboard|Croatian
gl	teclado|Croata

en	keyboard|German
gl	teclado|Alemán

en	keyboard|German (latin1)
gl	teclado|Alemán (latin1)

en	keyboard|Danish
gl	teclado|Danés

en	keyboard|Danish (latin1)
gl	teclado|Danés (latin1)

en	keyboard|Spanish
gl	teclado|Español

en	keyboard|Estonian
gl	teclado|Estonio

en	keyboard|Finnish
gl	teclado|Finés

en	keyboard|Finnish (latin1)
gl	teclado|Finés (latin1)

en	keyboard|French
gl	teclado|Francés

en	keyboard|French (latin9)
gl	teclado|Francés (latin9)

en	keyboard|French (latin1)
gl	teclado|Francés (latin1)

en	keyboard|French (pc)
gl	teclado|Francés (pc)

en	keyboard|Greek
gl	teclado|Grego

en	keyboard|Hungarian
gl	teclado|Húngaro

en	keyboard|Hungarian (101 key)
gl	teclado|Húngaro (101 teclas)

en	keyboard|Icelandic
gl	teclado|Islandés

en	keyboard|Italian
gl	teclado|Italiano

en	keyboard|Italian (IBM)
gl	teclado|Italiano (IBM)

en	keyboard|Italian (it2)
gl	teclado|Italiano (it2)

en	keyboard|Japanese
gl	teclado|Xaponés

en	keyboard|Korean
gl	teclado|Coreano

en	keyboard|Latin American
gl	teclado|Latinoamericano

en	keyboard|Macedonian
gl	teclado|Macedonio

en	keyboard|Dutch
gl	teclado|Holandés

en	keyboard|Norwegian
gl	teclado|Noruegués

en	keyboard|Polish
gl	teclado|Polaco

en	keyboard|Portuguese
gl	teclado|Portugués

en	keyboard|Romanian
gl	teclado|Romanés

en	keyboard|Russian
gl	teclado|Ruso

en	keyboard|Serbian
gl	teclado|Serbio

en	keyboard|Swedish
gl	teclado|Sueco

en	keyboard|Slovenian
gl	teclado|Esloveno

en	keyboard|Tamil (Inscript)
gl	teclado|Támil (Inscript)

en	keyboard|Tamil (Typewriter)
gl	teclado|Támil (Máquina de escribir)

en	keyboard|Turkish
gl	teclado|Turco

en	keyboard|United Kingdom
gl	teclado|Reino Unido

en	keyboard|Ukrainian
gl	teclado|Ucraíno

en	Authentication configuration
gl	Configuración da autenticación

en	Firewall configuration
gl	Configuración do cortalumes

en	Keyboard configuration
gl	Configuración do teclado

en	Network configuration
gl	Configuración da rede

en	System services
gl	Servizos do sistema

en	Timezone configuration
gl	Configuración da zona horaria

en	X configuration
gl	Configuración das X

en	 ERROR - You must be root to run setup. 
gl	 ERRO - Debe ser root para executar setup. 

en	    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gl	    <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Intro> para editar unha selección

en	Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gl	Utilidade de Configuración en Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en	Run Tool
gl	Executar Ferramenta

en	Quit
gl	Saír

en	Choose a Tool
gl	Elixa unha Ferramenta

en	Fedora Project - Start Page
gl	Proxecto Fedora - Páxina de inicio

en	Search the web
gl	Buscar no web

en	Any license
gl	Calquera licenza

en	Free to use or share
gl	Libre para usar ou compartir

en	Free to use or share commercially
gl	Libre para usar ou compartir comercialmente

en	Free to use, share or modify
gl	Libre para usar, compartir ou modificar

en	Free to use, share or modify commercially
gl	Libre para usar, compartir ou modificar comercialment

en	Latest Announcements
gl	Últimos anuncios

en	Latest Fedora Planet posts
gl	Últimos mensaxes do Planeta Fedora

en	© 2011 Red Hat, Inc. and others.
gl	© 2011 Red Hat, Inc. e outros.

en	Freedom. Friends. Features. First.
gl	Liberdade. Amigos. Características. Primeiro.

en	A Red Hat-Sponsored Community Project
gl	Un proxecto da comunidade patrocinado por Red Hat

en	All Applications
gl	Tódalas Aplicacións

en	System
gl	Sistema

en	More Programming Tools
gl	Máis Ferramentas de Programación

en	Tools for software development
gl	Ferramentas para o desenvolvemento de software

en	Manuals and help documents
gl	Manuais e documentos de axuda

en	More Documentation
gl	Máis Documentación

en	More Games
gl	Máis Xogos

en	Accessibility
gl	Accesibilidade

en	Graphics applications
gl	Aplicacións de Gráficos

en	More Graphics Applications
gl	Máis Aplicacións de Gráficos

en	More Internet Applications
gl	Máis Aplicacións de Internet

en	Multimedia menu
gl	Menú multimedia

en	Additional office applications
gl	Aplicacións de oficina adicionais

en	More Office Applications
gl	Máis Aplicacións de Oficina

en	Repair your installation of OpenOffice.org
gl	Repara a súa instalación de OpenOffice.org

en	Audio Player
gl	Reproductor de audio

en	Play Ogg Vorbis and other audio files
gl	Reproduza Ogg Vorbis e outros ficheiros de audio

en	Create diagrams
gl	Cree diagramas

en	Draw diagrams and figures
gl	Debuxe diagramas e figuras

en	OpenOffice.org Draw
gl	OpenOffice.org Draw

en	Email
gl	Correo-e

en	Calendar
gl	Calendario

en	Contacts
gl	Contactos

en	Manage your contacts using Evolution
gl	Xestione os seus contactos usando Evolution

en	Send and receive email using Evolution
gl	Envíe e reciba correo-e usando Evolution

en	Tasks
gl	Tarefas

en	Formula editor
gl	Editor de fórmulas

en	OpenOffice.org Math
gl	OpenOffice.org Math

en	Create presentations
gl	Cree presentacións

en	OpenOffice.org Impress
gl	OpenOffice.org Impress

en	OpenOffice.org Calc
gl	OpenOffice.org Calc

en	Spreadsheet
gl	Folla de Cálculo

en	Browse the web
gl	Navegue pola web

en	Web Browser
gl	Navegador Web

en	OpenOffice.org Writer
gl	OpenOffice.org Writer

en	Word processor
gl	Procesador de texto

en	Programs
gl	Programas

en	Programs menu
gl	Menú de programas

en	Configure the Sawfish window manager
gl	Configurar o xestor de ventás Sawfish

en	Sawfish window manager
gl	Xestor de ventás Sawfish

en	Server Settings
gl	Configuración do Servidor

en	More Preferences
gl	Máis preferencias

en	Administration
gl	Administración

en	More System Settings
gl	Máis Opcións do Sistema

en	More System Tools
gl	Máis Ferramentas do Sistema

en	System configuration and monitoring
gl	Configuración e monitorización do sistema

en	Utilities
gl	Utilidades

en	Utilities 
gl	Utilidades 

en	More Utilities
gl	Máis Utilidades

en	Brazilian Portuguese
gl	Portugués Brasileiro

en	Simplified Chinese
gl	Chinés Simplificado

en	Traditional Chinese
gl	Chinés Tradicional

en	GNOME
gl	GNOME

en	KDE
gl	KDE

en	The Eclipse Integrated Development Environment.
gl	O Ambiente de Desenvolvemento Integrado Eclipse.

en	Install these packages to recompile the kernel.
gl	Instale estes paquetes para recompilar o kernel.

en	KDE Desktop Environment
gl	Ambiente de Escritorio KDE

en	Mozilla packages for the x86 platform
gl	Paquetes mozilla para a plataforma x86

en	SQL Database
gl	Base de Datos SQL

en	usage: %s [options]
gl	uso: %s [opcións]

en	enable shadowed passwords by default
gl	activar por defecto os contrasinais shadow

en	disable shadowed passwords by default
gl	desactivar por defecto os contrasinais shadow

en	enable MD5 passwords by default
gl	activar por defecto os contrasinais MD5

en	disable MD5 passwords by default
gl	desactivar por defecto os contrasinais MD5

en	<domain>
gl	<dominio>

en	default NIS domain
gl	dominio NIS predeterminado

en	<server>
gl	<servidor>

en	default NIS server
gl	servidor NIS predeterminado

en	enable LDAP for authentication by default
gl	activar por defecto LDAP para a autenticación

en	disable LDAP for authentication by default
gl	desactivar por defecto LDAP para a autenticación

en	<dn>
gl	<dn>

en	<URL>
gl	<URL>

en	<module>
gl	<módulo>

en	enable kerberos authentication by default
gl	activar por defecto a autenticación kerberos

en	disable kerberos authentication by default
gl	desactivar por defecto a autenticación kerberos

en	default kerberos KDC
gl	KDC de kerberos predeterminado

en	default kerberos admin server
gl	servidor de administración de kerberos predeterminado

en	enable use of DNS to find kerberos KDCs
gl	activar o uso de DNS para atopar os KDCs de kerberos

en	disable use of DNS to find kerberos KDCs
gl	desactivar o uso de DNS para atopar os KDCs de kerberos

en	enable winbind for authentication by default
gl	activar por defecto winbind para a autenticación

en	disable winbind for authentication by default
gl	desactivar por defecto winbind para a autenticación

en	<servers>
gl	<servidores>

en	names of servers to authenticate against
gl	nomes dos servidores contra os que autenticar

en	<workgroup>
gl	<grupo de traballo>

en	workgroup authentication servers are in
gl	os servidores de autenticación de grupo de traballo están en

en	enable wins for hostname resolution
gl	activar wins para a resolución de nomes de máquina

en	disable wins for hostname resolution
gl	desactivar wins para a resolución de nomes de máquina

en	default hesiod LHS
gl	LHS de hesiod por omisión

en	default hesiod RHS
gl	RHS de hesiod por omisión

en	disable caching of user information by default
gl	desactivar por defecto a caché da información de usuario

en	local authorization is sufficient for local users
gl	a autorización local é dabondo para os usuarios locais

en	authenticate system accounts by local files only
gl	autenticar as contas do sistema usando só os ficheiros locais

en	do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
gl	non iniciar/parar portmap, ypbind nin nscd

en	do not update the configuration files, only print new settings
gl	non actualizar os ficheiros de configuración, só amosar a nova configuración

en	display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
gl	amosar Atrás en vez de Cancelar no diálogo principal da TUI

en	update all configuration files
gl	actualizar tódolos ficheiros de configuración

en	unexpected argument
gl	argumento non esperado

en	can only be run as root
gl	só se pode executar como root

en	dialog was cancelled
gl	cancelouse o diálogo

en	The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly. Install the %s package, which provides this file.
gl	Non se atopou o ficheiro %s, pero é preciso para que o soporte de %s funcione correctamente.  Instale o paquete %s, que fornece este ficheiro.

en	Ok
gl	Aceptar

en	Kerberos
gl	Kerberos

en	LDAP authentication
gl	Autenticación LDAP

en	LDAP
gl	LDAP

en	NIS
gl	NIS

en	shadow password
gl	contrasinais shadow

en	Winbind
gl	Winbind

en	Winbind authentication
gl	Autenticación Winbind

en	User Information
gl	Información de Usuario

en	Cache Information
gl	Información da Caché

en	Use LDAP
gl	Usar LDAP

en	Use NIS
gl	Usar NIS

en	Use Winbind
gl	Usar Winbind

en	Authentication
gl	Autenticación

en	Use MD5 Passwords
gl	Usar contrasinais MD5

en	Use Shadow Passwords
gl	Usar contrasinais shadow

en	Use LDAP Authentication
gl	Usar autenticación LDAP

en	Use Kerberos
gl	Usar Kerberos

en	Use Winbind Authentication
gl	Usar autenticación Winbind

en	Local authorization is sufficient
gl	A autorización local é suficiente

en	Authentication Configuration
gl	Configuración da Autenticación

en	Domain:
gl	Dominio:

en	Server:
gl	Servidor:

en	Use TLS
gl	Usar TLS

en	LDAP Settings
gl	Configuración de LDAP

en	NIS Settings
gl	Configuración de NIS

en	KDC:
gl	KDC:

en	Kerberos Settings
gl	Configuración de Kerberos

en	Save Settings
gl	Gardar a configuración

en	Domain Controllers:
gl	Controladores de Dominio:

en	Winbind Settings
gl	Configuración de Winbind

en	 <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
gl	 <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Space> escoller   |  <F12> seguinte pantalla

en	Do_n't Save
gl	No_n Gardar

en	Use _TLS to encrypt connections
gl	Usar _TLS para cifrar as conexións

en	Run Unprivileged
gl	Executar sen privilexios

en	(current) UNIX password: 
gl	Contrasinal de UNIX (actual): 

en	New UNIX password: 
gl	Novo contrasinal de UNIX: 

en	Retype new UNIX password: 
gl	Volva introducir o novo contrasinal de UNIX: 

en	BAD PASSWORD: it's WAY too short
gl	CONTRASINAL INCORRECTO: é DEMASIADO curto

en	BAD PASSWORD: it is too short
gl	CONTRASINAL INCORRECTO: é curto de máis

en	Password unchanged
gl	Contrasinal sen modificacións

en	Sorry, passwords do not match
gl	Os contrasinais non coinciden

en	Launch system-wide configuration tools without a password.
gl	Executar sen contrasinal ferramentas de configuración para todo o sistema.

en	login: 
gl	login: 

en	Information updated.
gl	Información actualizada.

en	The password you typed is invalid. Please try again.
gl	O contrasinal que introduciu non é válido. Tente de novo.

en	One or more of the changed fields is invalid. This is probably due to either colons or commas in one of the fields. Please remove those and try again.
gl	Un ou máis dos campos modificados non son válidos. Isto é probablemente por mor dalgunha coma ou dous puntos nalgún dos campos. Quíteos e tente de novo.

en	Some systems files are locked. Please try again in a few moments.
gl	Algúns ficheiros de sistema están bloqueados. Tente de novo dentro dun intre.

en	Unknown user.
gl	Usuario descoñecido.

en	Insufficient rights.
gl	Permisos insuficientes.

en	Invalid call to subprocess.
gl	Chamada incorrecta ó subproceso.

en	Your current shell is not listed in /etc/shells. You are not allowed to change your shell. Consult your system administrator.
gl	A súa shell actual non está listada en /etc/shells. Non lle está permitido mudar a shell. Consulte co administrador do seu sistema.

en	Out of memory.
gl	Memoria esgotada.

en	The exec() call failed.
gl	A chamada a exec() fallou.

en	Failed to find selected program.
gl	Non se atopou o programa seleccionado.

en	Unknown error.
gl	Erro descoñecido.

en	Unknown exit code.
gl	Código de saída descoñecido.

en	Information
gl	Información

en	Changing personal information.
gl	Cambiando a información persoal.

en	Changing login shell.
gl	Cambiando a shell de entrada.

en	You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl	Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en	You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl	Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en	_Run Unprivileged
gl	_Executar sen privilexios

en	Cannot fork(). 
gl	Non se pode facer fork(). 

en	dup2() error. 
gl	Erro de dup2(). 

en	execl() error, errno=%d 
gl	Erro de execl(), errno=%d 

en	You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl	Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en	You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl	Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en	You don't exist.  Go away. 
gl	Non existe.  Vaiase. 

en	About Myself
gl	Sobre Min

en	Change personal information
gl	Cambiar a información persoal

en	Full Name:
gl	Nome completo:

en	Home Phone Number:
gl	Teléfono da casa:

en	Login Shell:
gl	Shell:

en	Office Phone Number:
gl	Teléfono da oficina:

en	Office:
gl	Oficina:

en	_Mount
gl	_Montar

en	Un_mount
gl	_Desmontar

en	User Mount Tool
gl	Ferramenta de Montaxe de Usuario

en	Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gl	¿Está seguro de que desexa formatar este disco?  Vai destruír tódolos datos que contén.

en	Select a _filesystem type to create:
gl	Seleccionar un tipo de sistema de _ficheiros para crear:

en	There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount. Contact your administrator.
gl	Non hai ningún sistema de ficheiros que o usuario poida montar ou desmontar. Contacte co seu administrador.

en	Directory
gl	Directorio

en	Filesystem
gl	Sistema de ficheiros

en	Disk Management
gl	Administración de Discos

en	Mount and unmount filesystems
gl	Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en	Change your login password
gl	Cambie o seu contrasinal de entrada

en	%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc. 
gl	%s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc. 

en	This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License. 
gl	Isto pódese redistribuír libremente baixo os termos da Licencia Pública de GNU. 

en	usage:   %s [--list] [--type <type>] [name] 
gl	uso:   %s [--list] [--type <tipo>] [nome] 

en	         %s --add <name> 
gl	         %s --add <nome> 

en	         %s --del <name> 
gl	         %s --del <nome> 

en	         %s --override <name> 
gl	         %s --override <nome> 

en	         %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s 
gl	         %s [--level <niveis>] [--type <tipo>] <nome> %s 

en	 Note: This output shows SysV services only and does not include native       systemd services. SysV configuration data might be overridden by native       systemd configuration.  
gl	 Nota: Isto só mostra os servizos de SysV e non inclúen os        servizos de systemd. Os datos de configuración de SysV poden ser sobrescritos pola       configuración nativa de systemd.  

en	service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s') 
gl	o servizo %s admite chkconfig, pero non está referenciado por ningún runlevel (execute «chkconfig --add %s») 

en	service %s does not support chkconfig 
gl	o servicio %s non soporta chkconfig 

en	error reading information on service %s: %s 
gl	erro lendo a información do servicio %s: %s 

en	You do not have enough privileges to perform this operation. 
gl	Non ten permisos dabondo para levar a cabo esta operación. 

en	on
gl	on

en	off
gl	off

en	xinetd based services: 
gl	servicios baseados en xinetd: 

en	failed to open directory %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao abrir o directorio %s: %s 

en	Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'. 
gl	Nota: Redirixindo a solicitude a «systemctl %s %s». 

en	Failed to forward service request to systemctl: %m 
gl	Produciuse un fallo na solicitude do servizo a systemctl: %m 

en	%s version %s 
gl	%s versión %s 

en	--type must be 'sysv' or 'xinetd' 
gl	--type debe ser 'sysv' ou 'xinetd' 

en	only one of --list, --add, --del, or --override may be specified 
gl	só debe especificar un de --list, --add, --del ou --override. 

en	only one runlevel may be specified for a chkconfig query 
gl	só se pode indicar un nivel de execución para unha consulta de chkconfig 

en	Press <F1> for more information on a service.
gl	Prema <F1> para máis información dun servicio.

en	What services should be automatically started?
gl	¿Que servicios teñen que ser automáticamente iniciados?

en	Services
gl	Servicios

en	error reading info for service %s: %s 
gl	erro lendo a información do servicio %s: %s 

en	error reading from directory %s: %s 
gl	erro lendo do directorio %s: %s 

en	You must be root to run %s. 
gl	Ten que ser root para executar %s. 

en	bad argument to --levels 
gl	argumento erróneo de --levels 

en	No services may be managed by ntsysv! 
gl	¡Ningún servicio pode ser xestionado polo ntsysv! 

en	failed to open %s/init.d: %s 
gl	erro ó abrir %s/init.d: %s 

en	failed to glob pattern %s: %s 
gl	imposible facer coincidir o patrón %s: %s 

en	cannot determine current run level 
gl	non se pode determinar o nivel de execución actual 

en	failed to make symlink %s: %s 
gl	imposible crear a ligazón simbólica %s: %s 

en	alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. 
gl	versión de alternatives %s - Copyright (c) 2011 Red Hat, Inc. 

en	This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.  
gl	Isto distribúese libremente baixo os termos da Licenza Pública de GNU.  

en	usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority> 
gl	uso: alternatives --install <ligazón> <nome> <ruta> <prioridade> 

en	                    [--initscript <service>] 
gl	                    [--initscript <servizo>] 

en	                    [--slave <link> <name> <path>]* 
gl	                    [--slave <ligazón> <nome> <ruta>]* 

en	       alternatives --remove <name> <path> 
gl	       alternatives --remove <nome> <ruta> 

en	       alternatives --auto <name> 
gl	       alternatives --auto <nome> 

en	       alternatives --config <name> 
gl	       alternatives --config <nome> 

en	       alternatives --display <name> 
gl	       alternatives --display <nome> 

en	       alternatives --set <name> <path> 
gl	       alternatives --set <nome> <ruta> 

en	common options: --verbose --test --help --usage --version 
gl	opcións comúns: --verbose --test --help --usage --version 

en	                --altdir <directory> --admindir <directory> 
gl	                --altdir <directorio> --admindir <directorio> 

en	reading %s 
gl	lendo %s 

en	failed to open %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao abrir %s: %s 

en	failed to read %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao ler %s: %s 

en	%s empty! 
gl	%s está baleiro! 

en	bad mode on line 1 of %s 
gl	modo incorrecto na liña 1 de %s 

en	bad primary link in %s 
gl	ligazón primaria incorrecta en %s 

en	path %s unexpected in %s 
gl	non se agardaba a ruta %s en %s 

en	missing path for slave %s in %s 
gl	falta a ruta para o %s esclavo en %s 

en	unexpected end of file in %s 
gl	fin de ficheiro non agardado en %s 

en	path to alternate expected in %s 
gl	ruta á alternativa agardada en %s 

en	unexpected line in %s: %s 
gl	liña non agardada en %s: %s 

en	numeric priority expected in %s 
gl	agardábase unha prioridade numérica en %s 

en	slave path expected in %s 
gl	agardábase unha ruta esclava en %s 

en	failed to read link %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao ler a ligazón %s: %s 

en	link points to no alternative -- setting mode to manual 
gl	a ligazón non apunta a ningunha alternativ -- estabelecendo o modo a manual 

en	link changed -- setting mode to manual 
gl	a ligazón cambiou -- estabelecendo o modo a manual 

en	would remove %s 
gl	debería eliminar %s 

en	failed to remove link %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao eliminar a ligazón %s: %s 

en	would link %s -> %s 
gl	debería ligar a %s -> %s 

en	failed to link %s -> %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao ligar %s -> %s: %s 

en	%s already exists 
gl	%s xa existe 

en	failed to create %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao crear %s: %s 

en	failed to replace %s with %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao substituir %s con %s: %s 

en	running %s 
gl	executando %s 

en	the primary link for %s must be %s 
gl	a ligazón primaria para %s debe ser %s 

en	link %s incorrect for slave %s (%s %s) 
gl	a ligazón %s non é correcta para o esclavo %s (%s %s) 

en	%s - status is auto. 
gl	%s - o estado é auto. 

en	%s - status is manual. 
gl	%s - o estado é manual. 

en	 link currently points to %s 
gl	 liga apunta actualmente a %s 

en	%s - priority %d 
gl	%s - prioridade %d 

en	 slave %s: %s 
gl	 esclado %s: %s 

en	Current `best' version is %s. 
gl	A «mellor» versión actual é %s. 

en	There is %d program that provides '%s'. 
gl	Hai %d programa que fornece «%s». 

en	There are %d programs which provide '%s'. 
gl	Hai %d programas que fornecen «%s». 

en	  Selection    Command 
gl	  Selección    Orde 

en	Enter to keep the current selection[+], or type selection number: 
gl	Prema Intro para manter a selección actual[+] ou escriba o número da selección: 

en	 error reading choice 
gl	 produciuse un erro ao ler a elección 

en	%s has not been configured as an alternative for %s 
gl	%s non foi configurado como unha alternativa para %s 

en	(would remove %s 
gl	(debería eliminar %s 

en	failed to remove %s: %s 
gl	produciuse un fallo ao eliminar %s: %s 

en	altdir %s invalid 
gl	o altdir %s non é válido 

en	admindir %s invalid 
gl	o admindir %s non é válido 

en	alternatives version %s 
gl	versión de alternatives %s 

en	Bootloader Configuration
gl	Configuración do Cargador de Arrinque

en	Please run %s as root!
gl	Execute %s coma root!

en	Timeout (in seconds):
gl	Tempo de espera (en segundos):

en	Boot
gl	Arrinque

en	Boot Configuration
gl	Configuración de Arrinque

en	A configuration tool for the boot loader
gl	Unha ferramenta de configuración para o cargador de arrinque

en	Please select the default boot entry for the system.
gl	Seleccione a entrada de arrinque predeterminada do sistema.

en	Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
gl	Estableza un tempo de espera, en segundos, antes de arrincar automáticamente a entrada seleccionada.

en	Feedback
gl	Comentarios

en	Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
gl	Grazas por tomarse o tempo e enviar comentarios, suxestións e informes de erro á comunidade Fedora. Facendo isto, axuda a mellorar o estado de FEdora e do software Libre en todo o mundo.

en	Providing Feedback on Fedora Software
gl	Fornecendo Información sobre Software de Fedora

en	Providing Feedback on Release Notes
gl	Fornecendo información sobre as Notas de publicación

en	If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
gl	Se cree que estas notas de publicación poderían mellorarse de algunha forma, vostede pode fornecer os seus comentarios ou suxestións directamente aos escritores de contidos. Existen varias formas de facelo:

en	Printing
gl	Impresión

en	Adding a Single Printer
gl	Engadir unha impresora

en	Adding a USB printer
gl	Engadir unha impresora USB

en	Adding a USB printer in Gnome
gl	Engaidr unha impresora USB en GNOME

en	Adding a USB Printer in KDE
gl	Engadir unha impresora USB en KDE

en	Adding a network printer
gl	Engadir unha impresora de rede

en	Adding a network printer in Gnome
gl	Engadir unha impresora de rede en GNOME

en	Adding a Network Printer in KDE
gl	Engadir unha impresora de rede en KDE

en	Connecting to a Print Server
gl	Conectarse a un servidor de impresión

en	Firewall Settings for Printing
gl	Configuracións de devasa para a impresión

en	Connecting to a Print Server in Gnome
gl	Conectarse a un servidor de impresión en GNOME

en	Connecting to a Print Server in KDE
gl	Conectarse a un servidor de impresión en KDE

en	Connecting to a Print Server from the CUPS Configuration Files
gl	Conectarse a un servidor de impresión desde os ficheiros de configruación de CUPS

en	Selecting a Default Printer
gl	Seleccionar a impresora predeterminada

en	Printing from the Command Line
gl	Imprimir desde a liña de ordes

en	export PRINTER=<replaceable>printername</replaceable>
gl	export PRINTER=<replaceable>printername</replaceable>