en	DST
gl	DST

en	STD
gl	STD

en	Loaded 
gl	Cargado

en	 deep space objects
gl	 obxecto do espazo profundo

en	Loading NV fragment program: 
gl	Cargando o programa de fragmentos NV:

en	Error loading NV fragment program: 
gl	Erro durante a carga do programa de fragmentos NV:

en	Error in fragment program 
gl	Erro no programa de fragmentos

en	Initializing NV fragment programs . . . 
gl	Inicializando o programa de fragmentos NV . . . 

en	All NV fragment programs loaded successfully. 
gl	Tódolos programas de fragmentos NV foron cargados correctamente. 

en	Initializing ARB fragment programs . . . 
gl	Inicializando os programas de fragmentos ARB . . . 

en	Galaxy (Hubble type: %s)
gl	Galaxia (Tipo Hubble: %s)

en	Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
gl	Cúmulo globular (radio do núcleo: %4.2f', concentración segundo King: %4.2f)

en	Loading image from file 
gl	Cargando imaxe dende o arquivo

en	: unrecognized or unsupported image file type. 
gl	: tipo do arquivo de imaxe non recoñecido ou non soportado. 

en	Error opening image file 
gl	Erro abrindo o arquivo da imaxe 

en	Error: 
gl	Erro: 

en	 is not a PNG file. 
gl	 non é un arquivo PNG. 

en	Error reading PNG image file 
gl	Erro lendo o arquivo PNG

en	Loading model: 
gl	Cargando modelo:

en	   Model statistics: 
gl	   Estatí­sticas do modelo:

en	 vertices, 
gl	 vértices,

en	 primitives, 
gl	 primitivas,

en	 materials 
gl	 materiais

en	 unique) 
gl	 único) 

en	Error loading model '
gl	Erro ó carga-lo modelo '

en	Nebula
gl	Nebulosa

en	Open cluster
gl	Cúmulo aberto

en	Error in .ssc file (line 
gl	Erro no arquivo .ssc (liña

en	parent body '
gl	corpo primario '

en	' of '
gl	' de'

en	' not found.
gl	' non atopado.

en	warning duplicate definition of 
gl	aviso de definición duplicada de

en	bad alternate surface
gl	Superficie alternativa de mala calidade

en	bad location
gl	punto de referencia erróneo.

en	' not found. 
gl	' non atopado. 

en	Bad header for cross index 
gl	Encabezamento corrupto do índice cruzado 

en	Bad version for cross index 
gl	Versión errónea do índice cruzado 

en	Loading cross index failed at record 
gl	A carga del índice cruzado fallou no rexistro 

en	Bad spectral type in star database, star #
gl	Tipo espectral erróneo na base de datos das estrelas, estrela #

en	 stars in binary database 
gl	 estrelas na base de datos binaria 

en	Total star count: 
gl	Número total de estrelas:

en	Error in .stc file (line 
gl	Erro no arquivo .stc (liña

en	Invalid star: bad spectral type. 
gl	Estrela non válida: tipo espectral erróneo. 

en	Invalid star: missing spectral type. 
gl	Estrela non válida: falta o tipo espectral. 

en	Barycenter 
gl	Centro de masas

en	 does not exist. 
gl	 non existe. 

en	Invalid star: missing right ascension 
gl	Estrela non válida: falta a ascensión recta 

en	Invalid star: missing declination. 
gl	Estrela non válida: falta a declinación. 

en	Invalid star: missing distance. 
gl	Estrela non válida: falta a distancia. 

en	Invalid star: missing magnitude. 
gl	Estrela non válida: falta a magnitude. 

en	Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin 
gl	Estrela non válida: a magnitude absoluta (non a aparente) debe ser especificada para a estrela preto da orixe 

en	Creating tiled texture. Width=
gl	Creando textura tipo mosaico. Ancho=

en	, max=
gl	, max=

en	Creating ordinary texture: 
gl	Creando unha textura tí­pica:

en	Loading NV vertex program: 
gl	Cargando programa de vértices NV:

en	Error loading NV vertex program: 
gl	Erro cargando o programa de vértices NV:

en	Error in vertex program 
gl	Erro no programa de vértices 

en	Loading ARB vertex program: 
gl	Cargando o programa de vértices ARB:

en	Error loading ARB vertex program: 
gl	Erro cargando o programa de vértices ARB:

en	, line 
gl	, liña

en	Initializing NV vertex programs . . . 
gl	Inicializando os programas de vértices NV . . .  

en	All NV vertex programs loaded successfully. 
gl	Tódolos programas de vértices NV foron cargados con éxito. 

en	Initializing ARB vertex programs . . . 
gl	Inicializando os programas de vértices ARB . . .  

en	All ARB vertex programs loaded successfully. 
gl	Tódolos programas de vértices ARB foron cargados con éxito. 

en	Error reading favorites file.
gl	Erro lendo o arquivo de favoritos

en	Orientation: 
gl	Orientación:

en	Error opening script file.
gl	Erro abrindo o arquivo do script.

en	Error opening script '%s'
gl	Erro abrindo o script '%s'

en	Unknown error opening script
gl	Erro descoñecido ó abri-lo script

en	Script coroutine initialization failed
gl	Fallou a  inicialización da corutina do script

en	Invalid filetype
gl	Tipo de arquivo inválido 

en	Magnitude limit: %.2f
gl	Límite de magnitude: %.2f

en	Markers enabled
gl	Marcadores habilitados

en	Markers disabled
gl	Marcadores deshabilitados

en	Goto surface
gl	Ir á superficie

en	Alt-azimuth mode enabled
gl	Modo Alt-acimut activado

en	Alt-azimuth mode disabled
gl	Modo Alt-acimut desactivado

en	Star style: fuzzy points
gl	Estilo das estrelas: puntos difusos

en	Star style: points
gl	Estilo das estrelas: puntos

en	Star style: scaled discs
gl	Estilo das estrelas: discos a escala

en	Comet tails enabled
gl	Colas dos cometas habilitadas

en	Comet tails disabled
gl	Colas dos cometas deshabilitadas

en	Render path: Basic
gl	Procesador gráfico: Básica

en	Render path: Multitexture
gl	Procesador gráfico: Multitextura

en	Render path: NVIDIA combiners
gl	Procesador gráfico: Combinadores NVIDIA

en	Render path: OpenGL vertex program
gl	Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL

en	Render path: NVIDIA vertex program and combiners
gl	Procesador gráfico: programa de vértices e combinadores NVIDIA

en	Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
gl	Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL/combinadores NVIDIA

en	Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
gl	Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL 1.5/programa de fragmentos

en	Render path: NVIDIA GeForce FX
gl	Procesador gráfico: NVIDIA GEFORCE FX

en	Render path: OpenGL 2.0
gl	Procesador gráfico: OpenGL 2.0

en	Auto-magnitude enabled
gl	Auto-magnitude habilitada

en	Auto-magnitude disabled
gl	Auto-magnitude deshabilitada

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Time and script are paused
gl	O tempo e o script están detidos

en	Time is paused
gl	Tempo en pausa

en	Resume
gl	Continuar

en	Light travel time:  %.4f yr 
gl	Viaxar á velocidade da luz: %.4f an

en	Light travel time:  %d min  %.1f s
gl	Viaxar á velocidade da luz: %d min %.1f s

en	Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
gl	Viaxar á velocidade da luz: %d h %d min %.1f s

en	Light travel delay included
gl	Viaxar á velocidade da luz con demora temporal incluí­da

en	Light travel delay switched off
gl	Desactiva-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en	Light travel delay ignored
gl	Inora-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en	Using normal surface textures.
gl	Usa-las texturas normais das superficies.

en	Using limit of knowledge surface textures.
gl	Usar ata o límite do coñecemento as texturas das superficies.

en	Follow
gl	Seguir

en	Time: Forward
gl	Tempo: Cara adiante

en	Time: Backward
gl	Tempo: Cara atrás

en	Time rate
gl	Taxa do tempo

en	Sync Orbit
gl	Órbita Sinc

en	Lock
gl	Bloquear

en	Chase
gl	Perseguir

en	Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
gl	Límite da auto magnitude a 45 graos:  %.2f

en	Ambient light level:  %.2f
gl	Luz Ambiental: %.2f

en	Light gain
gl	Ganancia de luz

en	Bloom enabled
gl	Bloom activado

en	Bloom disabled
gl	Bloom desactivado

en	Exposure
gl	Exposición

en	GL error: 
gl	Erro GL:

en	View too small to be split
gl	A vista é demasiado pequena para ser dividida

en	Added view
gl	Vista engadida

en	ly
gl	al

en	au
gl	ua

en	 days
gl	 días

en	 hours
gl	 horas

en	 minutes
gl	 minutos

en	 seconds
gl	 segundos

en	Apparent diameter: 
gl	Diámetro aparente:

en	Apparent magnitude: 
gl	Magnitude aparente:

en	Absolute magnitude: 
gl	Magnitude absoluta:

en	RA: 
gl	AR:

en	Dec: 
gl	Dec: 

en	km
gl	km

en	Distance: 
gl	Distancia: 

en	Star system barycenter 
gl	Centro de masas do sistema estelar 

en	Abs (app) mag: %.2f (%.2f) 
gl	Mag abs (ap): %.2f (%.2f) 

en	Luminosity: 
gl	Luminosidade: 

en	x Sun
gl	x Sol

en	Class: 
gl	Clase:

en	Neutron star
gl	Estrela de neutróns

en	Black hole
gl	Burato negro

en	Surface temp: 
gl	Temp. superficial:

en	Radius: 
gl	Radio:

en	Rsun
gl	Rsolares

en	Rotation period: 
gl	Período de rotación:

en	Planetary companions present 
gl	Compañeiros planetarios presentes 

en	Distance from center: 
gl	Distancia dende o centro:

en	Phase angle: %.1f%s 
gl	Ángulo de fase: %.1f%s 

en	Temperature: 
gl	Temperatura:

en	Apparent mag: %.2f 
gl	Magnitude aparente: %.2f 

en	  LT
gl	  LT

en	Real time
gl	Tempo real

en	-Real time
gl	-Tempo real

en	Time stopped
gl	Tempo parado

en	 faster
gl	 máis rápido

en	 slower
gl	 máis lento

en	 (Paused)
gl	 (Pausado)

en	FPS: 
gl	FPS: 

en	 Speed: 
gl	 Velocidade:

en	 m/s
gl	 m/s

en	 km/s
gl	 km/s

en	 AU/s
gl	 UA/s

en	 ly/s
gl	 al/s

en	Travelling 
gl	Viaxando

en	Track 
gl	Rastrexar

en	Follow 
gl	Seguir

en	Sync Orbit 
gl	Órbita Sincrónica

en	Lock 
gl	Bloquear

en	Chase 
gl	Perseguir

en	FOV: 
gl	FOV:

en	Sun
gl	Sol

en	Target name: 
gl	Nome do destino:

en	 at 
gl	 en

en	 fps
gl	 fps

en	  Recording
gl	  Grabando

en	  Paused
gl	   Pausa

en	F11 Start/Pause    F12 Stop
gl	F11 Iniciar/Pausar    F12 Deter

en	Edit Mode
gl	Modo de edición

en	Loading solar system catalog: 
gl	Cargando o catálogo do Sistema Solar:

en	Loading 
gl	Cargando

en	License file 'License.txt' is missing!
gl	Falta o arquivo da licenza  'License.txt'!

en	Error reading configuration file.
gl	Erro lendo o arquivo de configuración.

en	Initialization of SPICE library failed.
gl	A inicialización da librerí­a SPICE fallou.

en	Cannot read star database.
gl	Non se puido le-la base de datos estelar.

en	Error opening deepsky catalog file.
gl	Erro o abri-lo arquivo do catálogo de obxectos do espazo profundo.

en	Error opening solar system catalog. 
gl	Erro o abri-lo arquivo do catálogo do Sistema Solar. 

en	Error opening asterisms file.
gl	Erro o abri-lo arquivo de asterismos.

en	Error opening constellation boundaries files.
gl	Erro o abri-los arquivos dos bordes das constelacións.

en	render path: 
gl	ruta do procesador gráfico:

en	Failed to initialize renderer
gl	Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico

en	Error loading font; text will not be visible. 
gl	Erro o carga-la fonte; o texto non será visible. 

en	Error reading cross index 
gl	Erro o le-lo índice cruzado 

en	Loaded cross index 
gl	Índice cruzado cargado 

en	Error opening 
gl	Erro na apertura

en	Error reading star names file 
gl	Erro o le-lo arquivo dos nomes das estrelas 

en	Error reading stars file 
gl	Erro o le-lo arquivo das estrelas 

en	Error opening star catalog 
gl	Erro o abri-lo catálogo de estrelas

en	Error in creating ogg file %s for capture. 
gl	Erro o crea-lo arquivo ogg %s para a captura. 

en	Internal Ogg library error.
gl	Erro interno na librería Ogg.

en	OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d) 
gl	OggTheoraCapture::start() - Ví­deo Theora: %s %.2f(%d/%d) calidade en fps  %d %dx%d saí­da (%dx%d) 

en	OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames 
gl	OggTheoraCapture::cleanup() - %d fotogramas capturados 

en	Settings
gl	Preferencias

en	Vendor: 
gl	Provedor:

en	Renderer: 
gl	Visualizador:

en	Version: 
gl	Versión:

en	GLSL version: 
gl	Versión do GLSL:

en	Max simultaneous textures: 
gl	Nº max. de texturas simultáneas: 

en	Max texture size: 
gl	Tamaño max. da textura:

en	Max cube map size: 
gl	Tamaño max. do mapa cúbico:

en	Point size range: 
gl	Rango de tamaño do punto:

en	Supported Extensions:
gl	Extensións aceptadas:

en	Windowed Mode
gl	Modo de Xanelas

en	Asteroids
gl	Asteroides

en	Comets
gl	Cometas

en	Invisibles
gl	Invisibles

en	Moons
gl	Lúas

en	Planets
gl	Planetas

en	Spacecraft
gl	Sonda espacial

en	&Goto
gl	&Ir a

en	&Follow
gl	&Seguir

en	S&ync Orbit
gl	&Orbita Sinc

en	&Info
gl	&Info

en	&Reference Marks
gl	&Vectores de referencia

en	Show Body Axes
gl	Amosa-los Eixos do Corpo

en	Show Frame Axes
gl	Amosa-los Eixos do Marco

en	Show Sun Direction
gl	Amosa-la Dirección do Sol

en	Show Velocity Vector
gl	Amosa-lo Vector da Velocidade

en	Show Planetographic Grid
gl	Amosa-la Grella Planetaria

en	Show Terminator
gl	Amosa-lo Terminador

en	&Satellites
gl	&Satélites

en	&Alternate Surfaces
gl	Superficies &Alternativas

en	Orbiting Bodies
gl	Corpos en Órbita

en	&Unmark
gl	&Desmarcar

en	&Mark
gl	&Marcar

en	Loading: 
gl	Cargando:

en	LANGUAGE
gl	gl

en	WinLangID
gl	0456

en	Copied URL
gl	URL Copiada

en	Loading URL
gl	Cargando URL

en	Error opening script
gl	Erro o abri-lo script

en	Error loading script
gl	Erro o carga-lo script

en	Running script
gl	Script en curso

en	Planet
gl	Planeta

en	Satellite
gl	Satélite

en	Date
gl	Data

en	Start
gl	Comezo

en	Duration
gl	Duración

en	Earth
gl	Terra

en	Jupiter
gl	Xúpiter

en	Saturn
gl	Saturno

en	Uranus
gl	Urano

en	Neptune
gl	Neptuno

en	Pluto
gl	Plutón

en	Name
gl	Nome

en	Distance (ly)
gl	Distancia (al)

en	App. mag
gl	Mag. ap.

en	Abs. mag
gl	Mag. abs.

en	Type
gl	Tipo

en	Universal Time
gl	Hora Universal

en	Local Time
gl	Hora Local

en	Time Zone Name
gl	Zona Horaria

en	UTC Offset
gl	Ver en UTC

en	Celestial Browser
gl	Navegador Celeste

en	Moon
gl	Lúa

en	Asteroid
gl	Asteroide

en	Comet
gl	Cometa

en	Invisible
gl	Invisible

en	Barycenter
gl	Centro de masas

en	Small Body
gl	Corpo menor

en	Dwarf Planet
gl	Planeta anano

en	-
gl	-

en	Eclipse Finder
gl	Buscador de eclipses

en	&Add Bookmark
gl	&Engadir Marcador

en	Add a bookmark for the current document
gl	Engadir un marcador para o documento actual

en	Add &Relative Bookmark
gl	Engadir un Marcador &Relativo

en	Add a relative bookmark for the current document
gl	Engadir un marcador relativo para o documento actual

en	Add &Settings Bookmark
gl	Engadir un Marcador de &Configuración

en	Add a settings bookmark for the current document
gl	Engadir un marcador de configuración para o documento actual

en	Edit your bookmark collection in a separate window
gl	Edita-la túa colección de marcadores nunha xanela separada

en	&New Folder...
gl	&Novo Cartafol

en	Create a new bookmark folder in this menu
gl	Crear un novo cartafol de marcadores neste menú

en	Can't add bookmark with empty URL
gl	Non se pode engadir un marcador sen unha URL

en	Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found.  Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
gl	Parece ser que hai algo mal na túa instalación de Celestia. O directorio da pantalla de benvida non puido ser atopado. O arranque continuará, pero Celestia probablemente ten perdidos algúns arquivos de datos e poderí­a non funcionar correctamente, por favor revisa a túa instalación.

en	Go to &URL...
gl	Ir a &URL...

en	Go to &Long/Lat...
gl	Ir a &Lonx/Lat..

en	&Back
gl	&Cara Atrás

en	&Forward
gl	Cara A&diante

en	Home
gl	Inicio

en	Bookmarks
gl	Marcadores

en	Full Screen
gl	Pantalla Completa

en	Copy URL
gl	Copiar URL

en	Set Time...
gl	Escolle-la Hora...

en	Set Time to Now
gl	Escolle-la Hora Actual

en	Accelerate Time
gl	Acelera-lo Tempo

en	Decelerate Time
gl	Desacelera-lo Tempo

en	Accelerate Time (x2)
gl	Acelera-lo Tempo (x2)

en	Decelerate Time (/2)
gl	Desacelera-lo Tempo (/2)

en	Pause Time
gl	Pausar Tempo

en	Reverse Time
gl	Inverte-lo Tempo

en	Split View Vertically
gl	Dividi-la Vista Verticalmente

en	Split View Horizontally
gl	Dividi-la Vista Horizontalmente

en	Cycle View
gl	Vista Cí­clica

en	Single View
gl	Vista Simple

en	Delete View
gl	Borra-la Vista

en	Frames Visible
gl	Marcos Visibles

en	Active Frame Visible
gl	Marco Activo Visible

en	Synchronize Time
gl	Tempo Sincronizado

en	Alt-Azimuth Mode
gl	Modo Alt-Acimut

en	Go To Surface
gl	Ir a Superficie

en	Show Stars
gl	Amosa-las Estrelas

en	Show Planets
gl	Amosa-los Planetas

en	Show Galaxies
gl	Amosa-las Galaxias

en	Show Globulars
gl	Amosa-los Cúmulos Globulares

en	Show Partial Trajectories
gl	Amosa-las Traxectorias Parciais

en	Show Nebulae
gl	Amosa-las Nebulosas

en	Show Open Clusters
gl	Amosa-los Cúmulos Abertos

en	Show Constellations
gl	Amosa-las Constelacións

en	Show CloudMaps
gl	Amosa-las Cobertura das Nubes

en	Show Cloud Shadows
gl	Amosa-las Sombras das Nubes

en	Show Orbits
gl	Amosa-las Órbitas

en	Show Asteroid Orbits
gl	Amosa-las Órbitas dos Asteroides

en	Show Comet Orbits
gl	Amosa-las Órbitas dos Cometas

en	Show Moon Orbits
gl	Amosa-las Órbitas das Lúas

en	Show Star Orbits
gl	Amosa-las Órbitas das Estrelas

en	Show Planet Orbits
gl	Amosa-las Órbitas dos Planetas

en	Show Spacecraft Orbits
gl	Amosa-las Órbitas das Sondas Espaciais

en	Show Equatorial Grid
gl	Amosa-la Grella Ecuatorial

en	Show Night Side Lights
gl	Amosa-la Contaminación Lumí­nica

en	Show Markers
gl	Amosa-los Marcadores

en	Show Atmospheres
gl	Amosa-las Atmosferas

en	Show Smooth Orbit Lines
gl	Amosa-las Liñas Orbitais Suavizadas

en	Show Eclipse Shadows
gl	Amosa-las Sombras dos Eclipses

en	Cycle Star Mode
gl	Modo Estelar Cí­clico

en	Show Ring Shadows
gl	Amosa-las Sombras dos Aneis

en	Show Boundaries
gl	Amosa-los Bordes das Constelacións

en	Auto Magnitudes
gl	Auto Magnitudes

en	Show Comet Tails
gl	Amosa-las Colas dos Cometas

en	Show Star Labels
gl	Amosa-los Nomes das Estrelas

en	Show Planet Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Planetas

en	Show Moon Labels
gl	Amosa-los Nomes das Lúas

en	Show Comet Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Cometas

en	Show Constellation Labels
gl	Amosa-los Nomes das Constelacións

en	Constellation Labels in Latin
gl	Amosa-los Nomes das Constelacións en Latí­n

en	Show Galaxy Labels
gl	Amosa-los Nomes das Galaxias

en	Show Globular Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Cúmulos Globulares

en	Show Nebula Labels
gl	Amosa-los Nomes das Nebulosas

en	Show Open Cluster Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Cúmulos Abertos

en	Show Asteroid Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Asteroides

en	Show Spacecraft Labels
gl	Amosa-los Nomes das Sondas Espaciais

en	Show Location Labels
gl	Amosa-los Nomes dos Lugares

en	Display Local Time
gl	Amosa-la Hora Local

en	Show City Locations
gl	Amosa-la Situación das Cidades

en	Show Observatory Locations
gl	Amosa-la Situación dos Observatorios

en	Show Landing Sites Locations
gl	Amosa-la Situación dos Lugares de Aterraxe

en	Show Crater Locations
gl	Amosa-la Situación dos Cráteres

en	Show Mons Locations
gl	Amosa-la Situación Montes (Mons)

en	Show Terra Locations
gl	Amosa-la Situación das Chairas (Terrae)

en	Show Vallis Locations
gl	Amosa-la Situación dos Vales (Vallis)

en	Show Mare Locations
gl	Amosa-la Situación do Mares (Mares)

en	Show Other Locations
gl	Amosar Outros Lugares

en	Wireframe Mode
gl	Modo esqueleto

en	Center on Orbit
gl	Centrar na Órbita

en	Basic
gl	Básico

en	Multitexture
gl	Multitextura

en	NvCombiners
gl	NvCombiners

en	DOT3 ARBVP
gl	DOT3 ARBVP

en	NvCombiner NvVP
gl	NvCombiner NvVP

en	NvCombiner ARBVP
gl	NvCombiner ARBVP

en	ARBFP ARBVP
gl	ARBFP ARBVP

en	NV30
gl	NV30

en	OpenGL 2.0
gl	OpenGL 2.0

en	Cycle OpenGL Render Path
gl	Cambiar Ciclicamente o Ruta do Motor gráfico de OpenGL

en	Sync framerate to video refresh rate
gl	Sincroniza-la taxa de fotogramas coa taxa de refresco do vídeo

en	Grab Image
gl	Gravar Imaxe

en	Capture Video
gl	Capturar Ví­deo

en	OpenGL info
gl	Info do OpenGL

en	Show Bookmark Toolbar
gl	Amosa-la Barra de Marcadores

en	OpenGL Info
gl	Información OpenGL

en	UTC
gl	UTC

en	This version of Celestia was not built with support for movie recording.
gl	Esta versión de Celestia non ten soporte para a gravación de animacións.

en	Go to URL
gl	Ir a URL

en	Enter URL
gl	Inserir URL

en	Object: 
gl	Obxecto:

en	Longitude: 
gl	Lonxitude:

en	East
gl	Leste

en	West
gl	Oeste

en	Latitude: 
gl	Latitude:

en	North
gl	Norte

en	South
gl	Sur

en	Altitude: 
gl	Altitude:

en	Celestia encountered an error while processing your script
gl	Celestia atopou un erro cando procesaba o teu script

en	Celestia
gl	Celestia

en	Use alternate configuration file
gl	Usar un arquivo alternativo de configuración

en	Use alternate installation directory
gl	Usar un directorio de instalación alternativo

en	Use as additional "extras" directory
gl	Usar coma directorio adicional de "extras"

en	Start fullscreen
gl	Comezar a pantalla completa

en	Disable splash screen
gl	Deshablilita-la imaxe de benvida

en	Start and go to url
gl	Comezar e ir a url

en	
gl	: TRADUTORES\nXabier Cancela

en	
gl	meixome@certima.net

en	Celestia Preferences
gl	Preferencias de Celestia

en	Rendering
gl	Procesando

en	Show
gl	Amosar

en	Stars
gl	Estrelas

en	Galaxies
gl	Galaxias

en	Nebulae
gl	Nebulosas

en	Open Clusters
gl	Cúmulos Abertos

en	Atmospheres
gl	Atmosferas

en	Clouds
gl	Nubes

en	Cloud Shadows
gl	Sombras das Nubes

en	Night Side Lights
gl	Contaminación Lumí­nica

en	Eclipse Shadows
gl	Sombras dos Eclipses 

en	Comet Tails
gl	Colas dos Cometas 

en	Orbits
gl	Órbitas

en	Partial Trajectories
gl	Traxectorias Parciais

en	Smooth Orbit Lines
gl	Suaviza-las Liñas das Órbitas

en	Equatorial Grid
gl	Grella Ecuatorial

en	Constellations
gl	Constelacións

en	Markers
gl	Marcadores

en	Ring Shadows
gl	Sombras dos Aneis

en	Constellation Boundaries
gl	Bordes das Constelacións

en	Orbits / Labels
gl	Órbitas / Nomes

en	Labels
gl	Nomes

en	Constellations in Latin
gl	Constelacións en Latín

en	Spacecrafts
gl	Sondas Espaciais

en	Locations
gl	Lugares

en	Ambient Light
gl	Luz Ambiental

en	Limiting Magnitude
gl	Limita-la Magnitude

en	Info Text
gl	Texto Informativo

en	Level: 
gl	Nivel:

en	None
gl	Ningún

en	Terse
gl	Reducida

en	Verbose
gl	Completa

en	Textures
gl	Texturas

en	Resolution: 
gl	Resolución:

en	Low
gl	Baixa

en	Medium
gl	Medio

en	High
gl	Alta

en	Automatic FOV
gl	FOV automático

en	Screen DPI: 
gl	DPI da Pantalla

en	Viewing Distance (cm): 
gl	Distancia de Visión (cm)

en	Cities
gl	Cidades

en	Observatories
gl	Observatorios

en	Landing Sites
gl	Lugares de Aterraxe

en	Craters
gl	Cráteres

en	Mons
gl	Lúas

en	Terra
gl	Terra

en	Vallis
gl	Vallis

en	Mare
gl	Mare

en	Other
gl	Outros

en	Minimum Feature Size
gl	Tamaño Mínimo

en	Date/Time
gl	Data/Hora

en	Display
gl	Pantalla

en	Timezone: 
gl	Zona Horaria:

en	Format: 
gl	Formato:

en	Local Format
gl	Formato Local

en	Set
gl	Establecer

en	Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037. 
gl	A Hora Local só é posible para datas entre 1902 e 2037. 

en	Julian Date: 
gl	Data Xuliana:

en	Now
gl	Agora

en	 Selection: 
gl	 Selección:

en	Include Light Travel Time
gl	Inclui-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en	Ignore Light Travel Time 
gl	Inora-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en	OpenGL
gl	OpenGL

en	Key Bindings
gl	Asignación de Teclado

en	<b>Unextended OpenGL 1.1</b>
gl	<b>OpenGL 1.1 sen extensións</b>

en	<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
gl	<b>Texturas múltiples e extensión ARB_texenv_combine</b>

en	<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
gl	<b>Combinadores NVIDIA, sen programas de vértices</b>

en	<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
gl	<b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en	<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
gl	<b>Os Combinadores NVIDIA e a extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relevo, sombras anulares e brillos especulares en calquera tarxeta gráfica Geforce ou ATI Radeon, aínda que NvCombiner ARBVP é unha opción lixeiramente mellor para os usuarios de Geforce.

en	<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
gl	<b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en	<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
gl	<b>As extensións ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados nas tarxetas Geforce FX e Radeon 9700.

en	<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
gl	<b>Extensións NV_fragment_program e ARB_vertex_program.</b>

en	<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
gl	<b>Linguaxe de sombreado OpenGL 2.0</b>

en	File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
gl	O arquivo %1 non existe, usando por defecto o arquivo de configuración %2/celestia.cfg

en	Directory %1 does not exist, using default %2
gl	O directorio %1 non existe, usando por defecto %2

en	Extras directory %1 does not exist
gl	O directorio de extras %1 non existe

en	Abs (app) mag: 
gl	Mag. (ap.) absoluta:

en	Surface Temp: 
gl	Temp. Superficial:

en	Marked objects
gl	Obxectos marcados

en	&Select
gl	&Seleccionar

en	&Center
gl	&Centrar

en	S&ynch Orbit
gl	S&incroniza-la Órbita

en	Unmark &All
gl	Desmarcar &Todo

en	Diamond
gl	Diamante

en	Triangle
gl	Triángulo

en	Square
gl	Cadrado

en	Filled Square
gl	Cadrado Recheado

en	Plus
gl	Plus

en	X
gl	X

en	Left Arrow
gl	Frecha Esquerda

en	Right Arrow
gl	Frecha Dereita

en	Up Arrow
gl	Frecha Arriba

en	Down Arrow
gl	Frecha Abaixo

en	Circle
gl	Círculo

en	Disk
gl	Disco

en	Normal
gl	Normal

en	Small Bodies
gl	Corpos Menores

en	Dwarf Planets
gl	Planetas Ananos

en	Duration: %1
gl	Duración: %1

en	Size: %1 MB
gl	Tamaño: %1 MB

en	Current size: %1 x %2
gl	Tamaño actual: %1 x %2

en	Current width: %1 x %2
gl	Ancho actual: %1 x %2

en	Current height: %1 x %2
gl	Altura actual: %1 x %2

en	You must specify a file name.
gl	Debes especificar un nome para o arquivo.

en	Error initializing movie capture.
gl	Erro inicializando a captura do vídeo.

en	&Navigation
gl	&Navegación

en	Options
gl	Opcións

en	Objects
gl	Obxectos

en	OpenGL Render Path
gl	Ruta do motor gráfico de OpenGL

en	Time
gl	Hora

en	MultiView
gl	Multivisualización

en	Main Toolbar
gl	Barra de ferramentas principal

en	Dist.
gl	Dist.

en	App. Mag.
gl	Mag. Ap.

en	Abs. Mag.
gl	Mag. abs.

en	With Planets
gl	Con planetas

en	Brightest (Abs.)
gl	A máis brillante (Abs.)

en	Brightest (App.)
gl	A máis brillante (Ap.)

en	Nearest
gl	A máis próxima

en	&Close
gl	&Pechar

en	Alt+C
gl	Alt+C

en	Refresh
gl	Actualizar

en	End
gl	Fin

en	Search parameters
gl	Parámetros de procura

en	Solar Eclipses
gl	Eclipses Solares

en	On:
gl	En:

en	Moon Eclipses
gl	Eclipses lunares

en	Search
gl	Busca

en	To:
gl	A:

en	From:
gl	Dende:

en	Close
gl	Pechar

en	Video Capture
gl	Captura de vídeo

en	Save As:
gl	Gardar como:

en	*.ogg
gl	*.ogg

en	Aspect Ratio:
gl	Proporción de aspecto:

en	Current
gl	Actual

en	11:9
gl	11:9

en	4:3
gl	4:3

en	16:9
gl	16:9

en	Image Size:
gl	Tamaño de imaxe:

en	Frame Rate:
gl	Taxa de fotogramas:

en	Video Quality:
gl	Calidade de vídeo:

en	Play Video when capture is done
gl	Reproducir vídeo ao facer a captura

en	Usage
gl	Utilización

en	<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br> Press <b>F12</b> to stop</p>  <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
gl	<p>Prema <b>F11</b> para arrancar/deter o rexistro<br> Prema <b>F12</b> para parar</p>  <p>Nota que o redimensionamento da xanela principal non será posíbel ata o remate da captura</p>

en	&OK
gl	&Aceptar

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	Mercury
gl	Mercurio

en	Venus
gl	Venus

en	Mars
gl	Marte

en	Phobos
gl	Fobos

en	Deimos
gl	Deimos

en	Amalthea
gl	Amaltea

en	Io
gl	Ío

en	Europa
gl	Europa

en	Ganymede
gl	Ganimedes

en	Callisto
gl	Calisto

en	Prometheus
gl	Prométeo

en	Pandora
gl	Pandora

en	Epimetheus
gl	Epiméteo

en	Janus
gl	Xano

en	Mimas
gl	Mimas

en	Enceladus
gl	Encelado

en	Tethys
gl	Tetis

en	Dione
gl	Dione

en	Rhea
gl	Rea

en	Titan
gl	Titán

en	Hyperion
gl	Hiperión

en	Iapetus
gl	Iapeto

en	Phoebe
gl	Febe

en	Miranda
gl	Miranda

en	Ariel
gl	Ariel

en	Umbriel
gl	Umbriel

en	Titania
gl	Titania

en	Oberon
gl	Oberón

en	Larissa
gl	Larisa

en	Proteus
gl	Proteo

en	Triton
gl	Tritón

en	Nereid
gl	Nereida

en	Pluto-Charon
gl	Plutón-Caronte

en	Charon
gl	Caronte

en	NORTH AMERICA
gl	NORTEAMERICA

en	SOUTH AMERICA
gl	SURAMERICA

en	EURASIA
gl	EURASIA

en	AFRICA
gl	AFRICA

en	AUSTRALIA
gl	AUSTRALIA

en	ANTARCTICA
gl	ANTARCTICA

en	NORTH ATLANTIC OCEAN
gl	OCEANO DO ATLANTICO NORTE

en	SOUTH ATLANTIC OCEAN
gl	OCEANO DO ATLANTICO SUR

en	NORTH PACIFIC OCEAN
gl	OCEANO DO PACIFICO NORTE

en	SOUTH PACIFIC OCEAN
gl	OCEANO DO PACIFICO SUR

en	INDIAN OCEAN
gl	OCEANO INDICO

en	ARCTIC OCEAN
gl	OCEANO ARTICO

en	Abu Dhabi
gl	Abu Dhabi

en	Abuja
gl	Abuja

en	Accra
gl	Accra

en	Adamstown
gl	Adamstown

en	Addis Ababa
gl	Addis Ababa

en	Algiers
gl	Alxer

en	Alofi
gl	Alofi

en	Amman
gl	Amman

en	Amsterdam
gl	Amsterdam

en	Andorra la Vella
gl	Andorra la Vella

en	Ankara
gl	Ankara

en	Antananarivo
gl	Antananarivo

en	Apia
gl	Apia

en	Ashgabat
gl	Ashgabat

en	Asmara
gl	Asmara

en	Astana
gl	Astana

en	Asuncion
gl	Asunción

en	Athens
gl	Atenas

en	Avarua
gl	Avarua

en	Baghdad
gl	Baghdad

en	Baku
gl	Baku

en	Bamako
gl	Bamako

en	Bandar Seri Begawan
gl	Bandar Seri Begawan

en	Bangkok
gl	Bangkok

en	Bangui
gl	Bangui

en	Banjul
gl	Banjul

en	Basse-Terre
gl	Basse-Terre

en	Basseterre
gl	Basseterre

en	Beijing
gl	Beijing

en	Beirut
gl	Beirut

en	Belgrade
gl	Belgrado

en	Belmopan
gl	Belmopan

en	Berlin
gl	Berlin

en	Bern
gl	Bern

en	Bishkek
gl	Bishkek

en	Bissau
gl	Bissau

en	Bloemfontein
gl	Bloemfontein

en	Bogota
gl	Bogotá

en	Brasilia
gl	Brasilia

en	Bratislava
gl	Bratislava

en	Brazzaville
gl	Brazzaville

en	Bridgetown
gl	Bridgetown

en	Brussels
gl	Bruselas

en	Bucharest
gl	Bucarest

en	Budapest
gl	Budapest

en	Buenos Aires
gl	Bos Aires

en	Bujumbura
gl	Bujumbura

en	Cairo
gl	Cairo

en	Canberra
gl	Camberra

en	Cape Town
gl	Cidade do Cabo

en	Caracas
gl	Caracas

en	Castries
gl	Castries

en	Cayenne
gl	Cayenne

en	Charlotte Amalie
gl	Charlotte Amalie

en	Chisinau
gl	Chisinau

en	Colombo
gl	Colombo

en	Conakry
gl	Conakry

en	Copenhagen
gl	Copenhague

en	Cotonou
gl	Cotonou

en	Dakar
gl	Dakar

en	Damascus
gl	Damasco

en	Dar es Salaam
gl	Dar es Salaam

en	Dhaka
gl	Dhaka

en	Dili
gl	Dili

en	Djibouti
gl	Djibuti

en	Doha
gl	Doha

en	Douglas
gl	Douglas

en	Dublin
gl	Dublin

en	Dushanbe
gl	Dushanbe

en	Fongafale
gl	Fongafale

en	Fort-de-France
gl	Fort-de-France

en	Freetown
gl	Freetown

en	Gaborone
gl	Gaborone

en	George Town
gl	George Town

en	Georgetown
gl	Georgetown

en	Gibraltar
gl	Gibraltar

en	Grand Turk
gl	Grand Turk

en	Guatemala
gl	Guatemala

en	Hagatna
gl	Hagatna

en	The Hague
gl	The Hague

en	Hamilton
gl	Hamilton

en	Hanoi
gl	Hanoi

en	Harare
gl	Harare

en	Havana
gl	Havana

en	Helsinki
gl	Helsinki

en	Honiara
gl	Honiara

en	Islamabad
gl	Islamabad

en	Jakarta
gl	Jakarta

en	Jamestown
gl	Jamestown

en	Jerusalem
gl	Jerusalem

en	Kabul
gl	Kabul

en	Kampala
gl	Kampala

en	Kathmandu
gl	Kathmandu

en	Khartoum
gl	Khartoum

en	Kiev
gl	Kiev

en	Kigali
gl	Kigali

en	Kingston
gl	Kingston

en	Kingstown
gl	Kingstown

en	Kinshasa
gl	Kinshasa

en	Koror
gl	Koror

en	Kuala Lumpur
gl	Kuala Lumpur

en	Kuwait
gl	Kuwait

en	La'youn
gl	La'youn

en	La Paz
gl	La Paz

en	Libreville
gl	Libreville

en	Lilongwe
gl	Lilongwe

en	Lima
gl	Lima

en	Lisbon
gl	Lisboa

en	Ljubljana
gl	Ljubljana

en	Lobamba
gl	Lobamba

en	Lome
gl	Lome

en	London
gl	London

en	Longyearbyen
gl	Longyearbyen

en	Luanda
gl	Luanda

en	Lusaka
gl	Lusaka

en	Luxembourg
gl	Luxemburgo

en	Madrid
gl	Madrid

en	Majuro
gl	Majuro

en	Malabo
gl	Malabo

en	Male
gl	Male

en	Mamoutzou
gl	Mamoutzou

en	Managua
gl	Managua

en	Manama
gl	Manama

en	Manila
gl	Manila

en	Maputo
gl	Maputo

en	Maseru
gl	Maseru

en	Mata-Utu
gl	Mata-Utu

en	Mbabane
gl	Mbabane

en	Mexico City
gl	Mexico DF

en	Minsk
gl	Minsk

en	Mogadishu
gl	Mogadisio

en	Monaco
gl	Mónaco

en	Monrovia
gl	Monrovia

en	Montevideo
gl	Montevideo

en	Moroni
gl	Moroni

en	Moscow
gl	Moscova

en	Muscat
gl	Muscat

en	Nairobi
gl	Nairobi

en	Nassau
gl	Nassau

en	N'Djamena
gl	N'Djamena

en	New Delhi
gl	Nova Delhi

en	Niamey
gl	Niamey

en	Nicosia
gl	Nicosia

en	Nouakchott
gl	Nouakchott

en	Noumea
gl	Noumea

en	Nuku'alofa
gl	Nuku'alofa

en	Nuuk
gl	Nuuk

en	Oranjestad
gl	Oranjestad

en	Oslo
gl	Oslo

en	Ottawa
gl	Ottawa

en	Ouagadougou
gl	Ouagadougou

en	Pago Pago
gl	Pago Pago

en	Palikir
gl	Palikir

en	Panama
gl	Panamá

en	Papeete
gl	Papeete

en	Paramaribo
gl	Paramaribo

en	Paris
gl	Paris

en	Phnom Penh
gl	Phnom Penh

en	Plymouth
gl	Plymouth

en	Port Louis
gl	Port Louis

en	Port Moresby
gl	Port Moresby

en	Port-au-Prince
gl	Port-au-Prince

en	Port-of-Spain
gl	Puerto España

en	Porto-Novo
gl	Porto-Novo

en	Port-Vila
gl	Port-Vila

en	Prague
gl	Prague

en	Praia
gl	Praia

en	Pretoria
gl	Pretoria

en	P'yongyang
gl	P'yongyang

en	Quito
gl	Quito

en	Rabat
gl	Rabat

en	Rangoon
gl	Rangoon

en	Reykjavik
gl	Reykjavik

en	Riga
gl	Riga

en	Riyadh
gl	Riyadh

en	Road Town
gl	Road Town

en	Rome
gl	Roma

en	Roseau
gl	Roseau

en	Saint George's
gl	Saint George's

en	Saint Helier
gl	Saint Helier

en	Saint John's
gl	Saint John's

en	Saint Peter Port
gl	Saint Peter Port

en	Saint-Denis
gl	Saint-Denis

en	Saint-Pierre
gl	Saint-Pierre

en	Saipan
gl	Saipan

en	San Jose
gl	San José

en	San Juan
gl	San Juan

en	San Marino
gl	San Marino

en	San Salvador
gl	San Salvador

en	Sanaa
gl	Sanaa

en	Santiago
gl	Santiago

en	Santo Domingo
gl	Santo Domingo

en	Sao Tome
gl	Sao Tome

en	Sarajevo
gl	Saraxevo

en	Seoul
gl	Seúl

en	The Settlement
gl	The Settlement

en	Singapore
gl	Singapore

en	Skopje
gl	Skopje

en	Sofia
gl	Sofia

en	Sri Jayewardenepura Kotte
gl	Sri Jayewardenepura Kotte

en	Stanley
gl	Stanley

en	Stockholm
gl	Estocolmo

en	Sucre
gl	Sucre

en	Suva
gl	Suva

en	Taipei
gl	Taipei

en	Tallinn
gl	Tallinn

en	Tarawa
gl	Tarawa

en	Tashkent
gl	Tashkent

en	T'bilisi
gl	T'bilisi

en	Tegucigalpa
gl	Tegucigalpa

en	Tehran
gl	Teherán

en	Tel Aviv
gl	Tel Aviv

en	Thimphu
gl	Thimphu

en	Tirana
gl	Tirana

en	Tokyo
gl	Tokio

en	Torshavn
gl	Torshavn

en	Tripoli
gl	Trípoli

en	Tunis
gl	Tunis

en	Ulaanbaatar
gl	Ulaanbaatar

en	Vaduz
gl	Vaduz

en	Valletta
gl	Valletta

en	The Valley
gl	The Valley

en	Vatican City
gl	Cidade do Vaticano

en	Victoria
gl	Victoria

en	Vienna
gl	Viena

en	Vientiane
gl	Vientiane

en	Vilnius
gl	Vilna

en	Warsaw
gl	Varsovia

en	Washington D.C.
gl	Washington D.C.

en	Wellington
gl	Wellington

en	West Island
gl	West Island

en	Willemstad
gl	Willemstad

en	Windhoek
gl	Windhoek

en	Yamoussoukro
gl	Yamoussoukro

en	Yaounde
gl	Yaounde

en	Yaren District
gl	Yaren District

en	Yerevan
gl	Yerevan

en	Zagreb
gl	Zagreb

en	Milky Way
gl	Vía Láctea

en	SMC
gl	SMC

en	LMC
gl	LMC

en	Solar System Barycenter
gl	Centro de Masas do Sistema Solar

en	&File
gl	&Arquivo

en	&Open Script...
gl	&Abri-lo Script...

en	Scripts
gl	Scripts

en	Placeholder
gl	Marcador

en	Capture &Image... F10
gl	Capturar &Imaxe... F10

en	Capture &Movie... Shift+F10
gl	Capturar &Vídeo... Shift+F10

en	E&xit
gl	&Saír

en	Select &Sol H
gl	Selecciona-lo &Sol H

en	Tour G&uide...
gl	&Guía do Tour...

en	Select &Object...
gl	Seleccionar un &Obxecto...

en	Goto Object...
gl	Ir o Obxecto...

en	&Center Selection C
gl	&Centrase sobre a Selección C

en	&Go to Selection G
gl	&Ir a Selección F

en	&Follow Selection F
gl	&Segui-la Selección F

en	S&ync Orbit Selection Y
gl	Ór&bita Sincrónica Y

en	&Track Selection T
gl	&Rastrexa-la Selección T

en	Solar System &Browser...
gl	Na&vegador do Sistema Solar

en	Star B&rowser...
gl	&Navegador Estelar

en	&Eclipse Finder
gl	Buscador de &Eclipses

en	&Time
gl	&Hora

en	10x &Faster L
gl	10x &Máis Rápido L

en	10x &Slower K
gl	10x Máis &Lento K

en	Free&ze Space
gl	Con&xelar Space

en	&Real Time \
gl	&Tempo Real \

en	Re&verse Time J
gl	Tempo &Cara Atrás J

en	Set &Time...
gl	Escolle-la &Data...

en	Show Local Time
gl	Amosa-la Hora Local

en	&Render
gl	&Procesar

en	Select Display Mode...
gl	Seleccionar-lo Modo de Pantalla...

en	Toggle Full Screen Alt+Enter
gl	Cambiar a Pantalla Completa Alt+Enter

en	View Options...
gl	Ver Opcións...

en	Locations...
gl	Lugares...

en	More Stars Visible ]
gl	Máis Estrelas Visibles ]

en	Fewer Stars Visible [
gl	Menos Estrelas Visibles ]

en	Auto Magnitude Ctrl+Y
gl	Auto Magnitude Ctrl+Y

en	Star St&yle
gl	&Estilo das Estrelas

en	&Fuzzy Points
gl	Puntos Di&fusos

en	&Points
gl	&Puntos

en	Scaled &Discs
gl	&Discos a Escala

en	&Ambient Light
gl	&Luz Ambiental

en	&None
gl	&Nada

en	&Low
gl	&Baixo

en	&Medium
gl	&Medio

en	&Texture Resolution
gl	&Resolución da Textura

en	&High
gl	&Alto

en	Antialiasing Ctrl+X
gl	Anti-aliasing Ctrl+X

en	&View
gl	&Vista

en	Split &Horizontally Ctrl+R
gl	Dividir &Horizontalmente Ctrl+R

en	Split &Vertically Ctrl+U
gl	&Dividir Verticalmente Ctrl+U

en	&Delete Active View DEL
gl	&Borra-la Vista Activa DEL

en	&Single View Ctrl+D
gl	&Vista Simple Ctrl+D

en	Show &Frames
gl	Amosa-los &Fotogramas

en	Synchronize &Time
gl	&Sincroniza-la Hora

en	&Bookmarks
gl	&Marcadores

en	&Add Bookmarks...
gl	&Engadir Marcadores

en	&Organize Bookmarks...
gl	&Organiza-los Marcadores...

en	&Help
gl	A&xuda

en	Run &Demo
gl	Comezar coa &Demo

en	User &Guide
gl	&Guía do usuario

en	&Controls
gl	&Controis

en	&OpenGL Info
gl	&Info do OpenGL

en	&License
gl	&Licenza

en	&About Celestia
gl	&Acerca de Celestia

en	About Celestia
gl	Acerca de Celestia

en	OK
gl	OK

en	Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team
gl	Dereitos de autor (C) 2001-2009, Celestia Development Team

en	http://www.shatters.net/celestia
gl	http://www.shatters.net/celestia

en	Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
gl	Celestia é un programa libre e non ven con garantía incluída.

en	Authors
gl	Autores

en	Chris Laurel
gl	Chris Laurel

en	Clint Weisbrod
gl	Clint Weisbrod

en	Fridger Schrempp
gl	Fridger Schrempp

en	Christophe Teyssier
gl	Christophe Teyssier

en	Grant Hutchison
gl	Grant Hutchison

en	Pat Suwalski
gl	Pat Suwalski

en	Toti
gl	Toti

en	Da Woon Jung
gl	Da Woon Jung

en	Hank Ramsey
gl	Hank Ramsey

en	Bob Ippolito
gl	Bob Ippolito

en	Vincent Giangiulio
gl	Vincent Giangiulio

en	Andrew Tribick
gl	Andrew Tribick

en	Select Object
gl	Seleccionar Obxecto

en	Object Name
gl	Nome do Obxecto

en	License
gl	Licenza

en	Celestia Controls
gl	Controis de Celestia

en	OpenGL Driver Info
gl	Información do Driver do OpenGL

en	Set Simulation Time
gl	Escolle-la Hora da Simulación

en	Time Zone: 
gl	Zona Horaria:

en	Set To Current Time
gl	Escolle-la Hora Actual

en	Add Bookmark
gl	Engadir Marcador

en	Create in >>
gl	Crear en >>

en	New Folder...
gl	Novo Cartafol...

en	Solar System Browser
gl	Navegador do Sistema Solar

en	Solar System
gl	Sistema Solar

en	&Go To
gl	&Ir a

en	Solar System Objects
gl	Obxectos do Sistema Solar

en	Star Browser
gl	Navegador Estelar

en	Brightest
gl	A máis brillante

en	With planets
gl	Con planetas

en	&Refresh
gl	Ac&tualizar

en	Star Search Criteria
gl	Criterio para a Procura de Estelar

en	Maximum Stars Displayed in List
gl	Nº Máximo de Estrelas Amosadas na Lista

en	Tour Guide
gl	Guía do Tour

en	Go To
gl	Ir a

en	Select your destination:
gl	Escolle o teu destino:

en	Go to Object
gl	Ir o obxecto

en	radii
gl	radios

en	Object
gl	Obxecto

en	Long.
gl	Lonx.

en	Lat.
gl	Lat.

en	Distance
gl	Distancia

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Frame rate:
gl	Taxa de fotogramas:

en	Select Display Mode
gl	Selecciona-lo Modo da Pantalla

en	Resolution
gl	Resolución

en	View Options
gl	Opcións da Vista

en	Globulars
gl	Cúmulos Globulares

en	Ecliptic Line
gl	Liña eclíptica

en	Grids
gl	Grades

en	Equatorial
gl	Ecuatorial

en	Horizontal
gl	Horizontal

en	Galactic
gl	Galáctica

en	Ecliptic
gl	Eclíptica

en	Minor Moons
gl	Lúas Menores

en	DSO Labels
gl	Nomes DSO

en	Diagrams
gl	Diagramas

en	Boundaries
gl	Bordes

en	Latin Names
gl	Nomes en Latín

en	Information Text
gl	Texto Informativo

en	Filter Stars
gl	Filtrar Estrelas

en	Montes (Mountains)
gl	Montes (Montes)

en	Maria (Seas)
gl	Maria (Mares)

en	Valles (Valleys)
gl	Valles (Vales)

en	Terrae (Land masses)
gl	Terrae (Chairas)

en	Volcanoes
gl	Volcáns

en	Other features
gl	Outras características

en	Label Features
gl	Características dos Nomes

en	Show Features
gl	Amosa-las Características

en	Minimum Labeled Feature Size
gl	Tamaño mínimo para etiquetar

en	Add New Bookmark Folder
gl	Engadir un Novo Cartafol de Marcadores

en	Folder Name
gl	Nome do Cartafol

en	Organize Bookmarks
gl	Organizar marcadores

en	Rename...
gl	Renomear...

en	Delete
gl	Borrar

en	Rename Bookmark or Folder
gl	Renomea-lo Marcador ou o Cartafol

en	New Name
gl	Novo Nome

en	Compute
gl	Computar

en	Set Date and Go to Planet
gl	Escoller Data e Ir o Planeta

en	Lunar Eclipses
gl	Eclipses Lunares

en	Jan
gl	Xan

en	Feb
gl	Feb

en	Mar
gl	Mar

en	Apr
gl	Abr

en	May
gl	Mai

en	Jun
gl	Xuñ

en	Jul
gl	Xul

en	Aug
gl	Ago

en	Sep
gl	Set

en	Oct
gl	Out

en	Nov
gl	Nov

en	Dec
gl	Dec