en	Game
gl	Xogo

en	Cache
gl	Caché

en	Delete the list of game servers
gl	Eliminar a lista de servidores de xogo

en	Delete the cache
gl	Eliminar a caché

en	Vacuum
gl	Optimizar

en	Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
gl	Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a velocidade sen retirar ningún dato

en	Web browser
gl	Navegador web

en	Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
gl	Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas

en	Cookies
gl	Cookies

en	Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
gl	Eliminar as cookies, que conteñen informacións tales como as preferencias dos sitios web, autenticación e control de identificación

en	DOM Storage
gl	Almacenamento DOM

en	Delete HTML5 cookies
gl	Eliminar cookies HTML5

en	Form history
gl	Historial de formularios

en	A history of forms entered in web sites
gl	O hisorial dos formularios introducidos en sitios web

en	History
gl	Historial

en	Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
gl	Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas

en	Search engines
gl	Motores de busca

en	Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
gl	Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente

en	Current session
gl	Sesión actual

en	Delete the current session
gl	Eliminar a sesión actual

en	Delete the usage history
gl	Eliminar o historial de uso

en	Editor
gl	Editor

en	Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
gl	Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e búferes

en	Multimedia viewer
gl	Visor multimedia

en	Logs
gl	Rexistros

en	Delete the logs
gl	Eliminar os rexistros

en	Debug logs
gl	Rexistros de depuración

en	Delete the debug logs
gl	Eliminar os rexistros de depuración

en	A history of forms entered in web sites and in the Search bar
gl	Un historial de formularios introducidos en sitios web e na barra de busca

en	List of visited web pages
gl	Listado de páxinas web visitadas

en	Temporary files
gl	Ficheiros temporais

en	Delete the temporary files
gl	Eliminar os ficheiros temporais

en	Most recently used
gl	Usado recentemente

en	Delete the list of recently used documents
gl	Eliminar a lista de documentos usados recentemente

en	Recent documents list
gl	Lista de documentos usados recentemente

en	Chat client
gl	Cliente de conversas

en	Chat logs
gl	Rexistro de conversas

en	Delete the chat logs
gl	Eliminar o rexistro de conversas

en	Delete the list of visited web pages
gl	Eliminar a lista de páxinas web visitadas

en	Widgets for the desktop
gl	Trebellos para o escritorio

en	Search tool
gl	Ferramenta de busca

en	Search indexes
gl	Índices de busca

en	Delete the search indexes
gl	Eliminar os índices de busca

en	File transfer client
gl	Cliente de transferencia de ficheiros

en	Delete the files
gl	Eliminar os ficheiros

en	Download history
gl	Historial de descargas

en	List of files downloaded
gl	Lista de ficheiros descargados

en	Search history
gl	Historial de buscas

en	Delete the search history
gl	Eliminar o historial de buscas

en	URL history
gl	Historial de URL

en	Delete the most recently used list
gl	Eliminar a lista usada máis recentemente

en	Passwords
gl	Contrasinais

en	A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
gl	Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal

en	Places
gl	Lugares

en	A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
gl	Unha base de datos dos URL incluíndo marcadores, faviconas e un historial de sitios web visitados

en	This option deletes all bookmarks.
gl	Esta opción elimina todos os marcadores

en	Office suite
gl	Suite ofimática

en	Delete obsolete files
gl	Eliminar ficheiros obsoletos

en	Backup files
gl	Copias de seguranza

en	Delete the backup files
gl	Eliminar as copias de seguranza

en	Downloaded podcasts
gl	Poscast descargados

en	Delete downloaded podcasts
gl	Eliminar os podcast descargados

en	Session
gl	Sesión

en	Delete the current and last sessions
gl	Eliminar a actual e últimas sesións

en	Delete the avatars and emoticons cache
gl	Eliminar a caché de avatares e emoticonas

en	Deep scan
gl	Analizar en profundidade

en	Inspect the preview for any files you want to keep.
gl	Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter.

en	This option is slow.
gl	Esta opción é lenta.

en	Custom folders will be reset.
gl	Os cartafoles personalizados han ser reiniciados.

en	Thumbnails
gl	Miniaturas

en	Delete the command history
gl	Eliminar o historial de ordes

en	Run
gl	Executar

en	Delete the cookies, visited URLs, and search history
gl	Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca

en	Index
gl	Índice

en	Delete the search index, a database of words and the files they contain
gl	Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que conteñen

en	Unnecessary file cleaner
gl	Limpador de ficheiros innecesarios

en	Free space and maintain privacy
gl	Liberar espazo e manter a intimidade

en	Skip
gl	Omitir

en	Delete
gl	Eliminar

en	Mark for deletion
gl	Marcar para eliminar

en	Clean file
gl	Limpar ficheiro

en	Truncate
gl	Truncar

en	Delete registry key
gl	Eliminar chave do rexistro

en	Executable not found: %s
gl	Executábel non atopado: %s

en	%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
gl	%s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e tente de novo.

en	Delete confirmation
gl	Confirmar eliminación

en	Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
gl	Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden ter cambiado desde a previsualización.

en	Are you sure you want to permanently delete these files?
gl	Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?

en	Because you are running as root, please manually open this link in a web browser: %s
gl	Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web %s

en	Open web browser to %s?
gl	Abrir o navegador a %s?

en	Applications
gl	Aplicativos

en	Internet
gl	Internet

en	Multimedia
gl	Multimedia

en	Utilities
gl	Ferramentas

en	Microsoft Windows
gl	Microsoft Windows

en	Imported from winapp2.ini
gl	Importado de winapp2.ini

en	Session restore
gl	Restaurar sesión

en	Loads the initial session after the browser closes or crashes
gl	Cargar a sesión inicial despois de que o navegador se peche ou se estrague

en	Site preferences
gl	Preferencias do sitio

en	Settings for individual sites
gl	Opcións para sitios individuais

en	Broken desktop files
gl	Ficheiros do escritorio estragados

en	Delete broken application menu entries and file associations
gl	Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros asociados

en	Localizations
gl	Traducións

en	Delete files for unwanted languages
gl	Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos

en	Configure this option in the preferences.
gl	Configurar esta opción nas preferencias.

en	Rotated logs
gl	Rexistros antigos

en	Delete old system logs
gl	Eliminar os rexistros antigos do sistema

en	Trash
gl	Lixo

en	Empty the trash
gl	Baleirar o lixo

en	Memory
gl	Memoria

en	Wipe the swap and free memory
gl	Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre

en	This option is experimental and may cause system problems.
gl	Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema

en	Memory dump
gl	Envorcado de memoria

en	Delete the file memory.dmp
gl	Eliminar o ficheiro memory.dmp

en	Prefetch
gl	Obter previamente

en	Recycle bin
gl	Papeleira de reciclaxe

en	Empty the recycle bin
gl	Baleirar a papeleira de reciclaxe

en	Update uninstallers
gl	Eliminar desinstaladores

en	Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
gl	Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer

en	Clipboard
gl	Portarretallos

en	The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
gl	co portapapeis do ccntorno de escritorio usado para operacións de copiar e pegar

en	Free disk space
gl	Espazo libre no disco

en	Overwrite free disk space to hide deleted files
gl	Sobrescribir o espazo libre do disco para agochar os ficheiros eliminados

en	This option is very slow.
gl	Esta opción é moi lenta.

en	The system in general
gl	O sistema en xeral

en	System
gl	Sistema

en	Overwrite free disk space %s
gl	Sobrescribir o espazo libre do disco %s

en	Recycle bin %s
gl	Papeleira de reciclaxe %s

en	Preferences
gl	Preferencias

en	General
gl	Xeral

en	Drives
gl	Unidades

en	Languages
gl	Idiomas

en	Whitelist
gl	Lista branca

en	Check periodically for software updates via the Internet
gl	Buscar periodicamente actualizacións por Internet

en	If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
gl	De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, así poderá descargala e instalala manualmente.

en	Check for new beta releases
gl	Comprobar se hai novas edicións beta

en	Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
gl	Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)

en	Hide irrelevant cleaners
gl	Agochar limpadores irrelevantes

en	Overwrite files to hide contents
gl	Sobrescribir os ficheiros para agochar o seu contido

en	Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
gl	Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento.

en	Start BleachBit with computer
gl	Iniciar o BleachBit ao iniciar o computador

en	Choose a folder
gl	Escolla un cartafol

en	Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
gl	Escolla un cartafol escribíbel para cada unidade para a que queira sobrescribir o espazo libre.

en	Add
gl	Engadir

en	Remove
gl	Retirar

en	All languages will be deleted except those checked.
gl	Eliminaranse todos os idiomas agás aqueles marcados.

en	Preserve
gl	Conservar

en	Code
gl	Código

en	Name
gl	Nome

en	Choose a file
gl	Escolla un ficheiro

en	File
gl	Ficheiro

en	Folder
gl	Cartafol

en	Theses paths will not be deleted or modified.
gl	Os contidos destas rutas non serán eliminados ou modificados.

en	Type
gl	Tipo

en	Path
gl	Ruta

en	Add file
gl	Engadir ficheiro

en	Add folder
gl	Engadir cartafol

en	Security warning
gl	Advertencia de seguranza

en	These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
gl	Estas definicións de limpeza son novas ou sufriron modificacións. As definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas modificacións elimine os ficheiros ou saia.

en	Delete
gl	Eliminar

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
gl	Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

en	Please wait.  Wiping free disk space.
gl	Agarde. Limpando o espazo libre no disco

en	Please wait.  Cleaning %s.
gl	Agarde. Limpando %s.

en	About %d minute remaining.
gl	Resta arredor de %d minuto

en	Disk space recovered: %s
gl	Espazo en disco recuperado: %s

en	Disk space to be recovered: %s
gl	Espazo en disco que ha ser recuperado: %s

en	Files deleted: %d
gl	Ficheiros eliminados: %d

en	Files to be deleted: %d
gl	Ficheiros que han ser eliminados: %d

en	Special operations: %d
gl	Operacións especiais: %d

en	Errors: %d
gl	Erros: %d

en	Please wait.  Running deep scan.
gl	Agarde. Executando unha busca en profundidade.

en	Please wait.  Previewing %s.
gl	Agarde. Previsualizando %s.

en	New winapp2.ini was downloaded.
gl	Descargouse un winapp2.ini novo.

en	Update BleachBit
gl	Actualizar BleachBit

en	A new version is available.
gl	Hai dispoñíbel unha nova versión

en	Update to version %s
gl	Actualizar á versión %s

en	not a valid cleaner: %s
gl	non é unha ferramente de limpeza válida: %s

en	usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
gl	utilización: %prog [opcións] ferramentadelimpeza.opción1 ferramentadelimpeza.opción2

en	list cleaners
gl	Lista de ferramentas de limpeza

en	delete files and make other permanent changes
gl	Eliminar ficheiros e realizar outras modificacións permanentes

en	show system information
gl	mostrar información do sistema

en	preview files to be deleted and other changes
gl	Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras modificacións

en	use options set in the graphical interface
gl	usar as opcións estabelecidas na interface gráfica

en	output version information and exit
gl	mostrar información da versión e saír

en	overwrite files to hide contents
gl	Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido

en	Active
gl	Activo

en	Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:  %(warning)s
gl	Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:  %(warning)s

en	You must select an operation
gl	Debe seleccionar unha operación

en	Done.
gl	Feito.

en	Program to clean unnecessary files
gl	Programa para limpar os ficheiros innecesarios

en	GNU General Public License version 3 or later. See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
gl	Licenza Pública Xeral GNU versión 3 ou posterior. Ver http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en	translator-credits
gl	Launchpad Contributions:   Jon A. Amil https://launchpad.net/~amilgz   Manuel Xosé Lemos https://launchpad.net/~mxlemos   Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada

en	System information
gl	Información do sistema

en	Choose files to shred
gl	Escolla os ficheiros para destruir

en	Choose folder to shred
gl	Escolla o cartafol para destruir

en	Preview
gl	Previsualizar

en	_Shred Files
gl	_Destruir ficheiros

en	Sh_red Folders
gl	D_estruir cartafoles

en	_Wipe Free Space
gl	_Limpar espazo libre

en	S_hred Settings and Quit
gl	Des_tuir preferencias e saír

en	_Quit
gl	_Saír

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Edit
gl	_Editar

en	Help Contents
gl	Contidos da axuda

en	_Release Notes
gl	_Notas da Versión

en	_System Information
gl	I_nformación do sistema

en	_About
gl	_Sobre

en	_Help
gl	_Axuda

en	Preview
gl	Previsualizar

en	Preview files in the selected operations (without deleting any files)
gl	Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro ningún)

en	Delete
gl	Eliminar

en	Delete files in the selected operations
gl	Eliminar ficheiros nas operacións seleccionadas

en	Error when checking for updates: 
gl	Produciuse un erro ao comprobar as actualizacións: 

en	Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
gl	Produciuse un erro ao cargar o módulo SQLite, o software antivirus bloqueouno.