en	Lightweight WebKit-based web browser
gl	Navegador lixeiro baseado en WebKit

en	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-size:9pt;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &lt;<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>&gt;</p></body></html>
gl	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">(new line) <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style="font-size:9pt;">(new line) <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &lt;<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>&gt;</p></body></html>

en	<a href="http://arora-browser.org">http://arora-browser.org</a>
gl	<a href="http://arora-browser.org">http://arora-browser.org</a>

en	Authors
gl	Autores

en	License
gl	Licenza

en	Close
gl	Pechar

en	About
gl	Sobre

en	Add Bookmark
gl	Engadir marcador

en	Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.
gl	Introduza un nome para o marcador e elixa onde gardalo.

en	Bookmarks
gl	Marcadores

en	&Remove
gl	&Eliminar

en	Add Folder
gl	Crear cartafol

en	Open
gl	Abrir

en	Open in New Tab
gl	Abrir nunha lapela nova

en	Delete
gl	Borrar

en	New Folder
gl	Novo cartafol

en	Error when loading bookmarks on line %1, column %2: %3
gl	Atopouse un erro cargando os marcadores na liña %1, columna %2: %3

en	Toolbar Bookmarks
gl	Barra de ferramentas de marcadores

en	Menu
gl	Menú

en	Open File
gl	Abrir ficheiro

en	XBEL (*.xbel *.xml)
gl	XBEL (*.xbel *.xml)

en	Imported %1
gl	Importado %1

en	Save File
gl	Gardar ficheiro

en	%1 Bookmarks.xbel
gl	%1 Bookmarks.xbel

en	Export error
gl	Atopouse un erro durante a exportación

en	error saving bookmarks
gl	atopouse un erro gardando os marcadores

en	Remove Bookmark
gl	Eliminar marcador

en	Insert Bookmark
gl	Inserir marcador

en	Name Change
gl	Cambiar o nome

en	Address Change
gl	Cambiar o enderezo

en	Title
gl	Título

en	Address
gl	Enderezo

en	Bookmark
gl	Marcador

en	 (Change: %1 %2)
gl	 (Cambiar: %1 %2)

en	There are %1 windows and %2 tabs open Do you want to quit anyway?
gl	Hai %1 xanela e %2 lapelas abertas ¿Desexa saír de todos os xeitos?

en	Restore failed
gl	Fallou a recuperación

en	The saved session will not be restored because Arora crashed while trying to restore this session.
gl	Non se puido recuperar a sesión gardada xaque  Arora bloqueouse tentando recuperar esta sesión.

en	&File
gl	&Ficheiro

en	&New Window
gl	&Nova xanela

en	&Open File...
gl	&Abrir ficheiro...

en	Open &Location...
gl	Abrir &ubicación...

en	&Save As...
gl	&Gardar como...

en	&Import Bookmarks...
gl	&Importar marcadores...

en	&Export Bookmarks...
gl	&Exportar marcadores...

en	P&rint Preview...
gl	Vista p&revia de impresión...

en	&Print...
gl	I&mprimir...

en	Private &Browsing...
gl	&Navegación privada...

en	&Quit
gl	&Saír

en	&Edit
gl	&Editar

en	&Undo
gl	&Desfacer

en	&Redo
gl	&Refacer

en	Cu&t
gl	Cor&tar

en	&Copy
gl	&Copiar

en	&Paste
gl	&pegar

en	&Find
gl	&Buscar

en	Find Nex&t
gl	Buscar &seguinte

en	Find P&revious
gl	Buscar &anterior

en	Prefere&nces...
gl	&Preferencias...

en	Ctrl+,
gl	Ctrl+,

en	&View
gl	&Ver

en	Show Menu Bar
gl	Amosar barra de menús

en	Ctrl+|
gl	Ctrl+|

en	Shift+Ctrl+B
gl	Maiús+Ctrl+B

en	Ctrl+/
gl	Ctrl+/

en	&Stop
gl	&Deter

en	&Reload Page
gl	&Recargar páxina

en	Make Text &Bigger
gl	&Aumentar o tamaño do texto

en	Make Text &Normal
gl	Tamaño &normal do texto

en	Make Text &Smaller
gl	&Reducir o tamaño do texto

en	Page S&ource
gl	Código f&onte

en	Ctrl+Alt+U
gl	Ctrl+Alt+U

en	&Full Screen
gl	Pantalla &completa

en	Hi&story
gl	&Historial

en	Back
gl	Atras

en	Forward
gl	Adiante

en	Home
gl	Inicio

en	Restore Last Session
gl	Recuperar última sesión

en	&Bookmarks
gl	&Marcadores

en	Manage Bookmarks...
gl	Administrar marcadores...

en	Add Bookmark...
gl	Engadir marcador...

en	&Window
gl	&Xanela

en	&Tools
gl	&Ferramentas

en	Web &Search
gl	&Busca na web

en	Ctrl+K
gl	Ctrl+K

en	&Clear Private Data
gl	&Borrar datos privados

en	Ctrl+Shift+Delete
gl	Ctrl+Maiús+Supr

en	Enable Web &Inspector
gl	Activar o &inspector da web

en	&Help
gl	A&xuda

en	About &Qt
gl	Sobre o &Qt

en	About &Arora
gl	Sobre o &Arora

en	Navigation
gl	Navegación

en	Show Status Bar
gl	Amosar a barra de estado

en	Hide Status Bar
gl	Agochar a barra de estado

en	Show Toolbar
gl	Amosar a barra de ferramentas

en	Hide Toolbar
gl	Agochar a barra de ferramentas

en	Show Bookmarks Bar
gl	Amosar a barra de marcadores

en	Hide Bookmarks Bar
gl	Agochar a barra de marcadores

en	Arora
gl	Arora

en	%1 - Arora
gl	%1 - Arora

en	Open Web Resource
gl	Abrir un recurso web

en	Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;All files (*.*)
gl	Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz);;Todos os ficheiros (*.*)

en	Print Document
gl	Imprimir documento

en	Are you sure you want to turn on private browsing?
gl	¿Está seguro de querer activar a navegación privada?

en	<b>%1</b><br><br>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:<ul><li> Webpages are not added to the history.</li><li> Items are automatically removed from the Downloads window.</li><li> New cookies are not stored, current cookies can't be accessed.</li><li> Site icons won't be stored, session won't be saved.</li><li> Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.</li></ul>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
gl	<b>%1</b><br><br>Cando a navegación privada está activada, desactivanse algunas opciós relacionadas coa sua privacidade:<ul><li> As páxinas web non se engaden ao historial</li><li> As descargas eliminanse automáticamente da xanela de descargas</li><li> Non se gardan as «cookies» novas e non se pode aceder as «cookies» actuais..</li><li> Non se gardan as iconas dos sitios web nin tampoco a sesión.</li><li>As buscas non se engaden ao menú emerxente do cadro de buscas.</li></ul>Até que non peche a xanela pode premer nos botóns «Atras» e «Adiante» para volver as páxinas visitadas.

en	Are you sure you want to close the window?  There are %1 tabs open
gl	¿Está seguro de que quere pechar a xanela?  Hai %1 lapelas abertas

en	Page Source of %1
gl	Código fonte de %1

en	Web Inspector
gl	Inspector da web

en	The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages?
gl	O inspector da  web só funcionará correctamente coas páxinas que se carguen despois de activalo. ¿Desexa recargar todas as páxinas?

en	Stop loading the current page
gl	Deter a carga da páxina actual

en	Reload the current page
gl	Recargar a páxina actual

en	Downloads
gl	Descargas

en	Alt+Ctrl+L
gl	Alt+Ctrl+L

en	Clear
gl	Limpar

en	Clear Private Data
gl	Limpar datos privados

en	Clear the following items:
gl	Limpar os seguintes elementos:

en	&Browsing History
gl	Historial de &navegación

en	&Download History
gl	Historial de &descargas

en	&Search History
gl	Historial de &buscas

en	&Cookies
gl	&Cookies

en	C&ached Web Pages
gl	C&Aché de páxinas visitadas

en	Website &Icons
gl	&Iconas das páxinas web

en	Clear &Private Data
gl	&Limpar datos privados

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	Website
gl	Sitio web

en	Rule
gl	Regra

en	Allow
gl	Permitir

en	Block
gl	Bloquear

en	Allow For Session
gl	Permitir só durante esta sesión

en	Website
gl	Sitio web

en	Name
gl	Nome

en	Path
gl	Ruta

en	Secure
gl	Seguro

en	Expires
gl	Caducidade

en	Contents
gl	Contido

en	true
gl	verdadeiro

en	false
gl	falso

en	Cookies
gl	Cookies

en	&Remove
gl	&Eliminar

en	Remove &All Cookies
gl	Eliminar &todas as cookies

en	Cookie Exceptions
gl	Cookies exentas

en	New Exception
gl	Nova excepción

en	Domain:
gl	Dominio:

en	Block
gl	Bloquear

en	Allow For Session
gl	Permitir só durante esta sesión

en	Allow
gl	Permitir

en	Exceptions
gl	Excepcións

en	&Remove
gl	&Eliminar

en	Remove &All
gl	Eliminar &todas

en	Downloads
gl	Descargas

en	Clean up
gl	Baleirar

en	0 Items
gl	0 Elementos

en	&OK
gl	C&onforme

en	Form
gl	Formulario

en	Ico
gl	Icona

en	Filename
gl	Nome de ficheiro

en	Try Again
gl	Rentar de novo

en	Stop
gl	Deter

en	Open
gl	Abrir

en	Save File
gl	Gardar ficheiro

en	Download canceled: %1
gl	Descarga cancelada: %1

en	Error opening output file: %1
gl	Atopouse un erro ao abrir o ficheiro de sída: %1

en	Error saving: %1
gl	Atopouse un erro gardando: %1

en	Network Error: %1
gl	Atopouse un erro na rede: %1

en	seconds
gl	segundoa

en	%1 of %2 (%3/sec) %4
gl	%1 de %2 (%3/seg.) %4

en	?
gl	?

en	%1 of %2 - Stopped
gl	%1 de %2 - Detida

en	bytes
gl	bytes

en	kB
gl	kB

en	MB
gl	MB

en	History
gl	Historial

en	&Remove
gl	&Eliminar

en	Remove &All
gl	Eliminar &todo

en	Open
gl	Abrir

en	Copy
gl	Copiar

en	Delete
gl	Borar

en	Show All History
gl	Amosar todo o historial

en	Clear History...
gl	Limpar historial...

en	Clear History
gl	Limpar historial

en	Do you want to clear the history?
gl	¿Desexa limpar todo o historial?

en	Title
gl	Título

en	Address
gl	Enderezo

en	Earlier Today
gl	Fai pouco tempo

en	<qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
gl	<qt>Introduza un nome de usuario e un contrasinal para "%1" at %2</qt>

en	<qt>Connect to proxy "%1" using:</qt>
gl	<qt>Conectar ao proxy "%1" usando:</qt>

en	SSL Errors:  %1  %2  Do you want to ignore these errors?
gl	Erros en SSL:  %1  %2  ¿Está seguro de que quere omitir estos erros?

en	Do you want to accept all these certificates?
gl	¿Desexa aceptar todos estos certificados?

en	Authentication Required
gl	Precisa autenticarse

en	DUMMY ICON
gl	ICONA SIMULADA

en	INTRO TEXT DUMMY
gl	INTRODUZA TEXTO SIMULADO

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Proxy Authentication
gl	Autenticación no proxi

en	ICON
gl	ICONA

en	Connect to proxy
gl	Conectar ao proxy

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	The file is not an XBEL version 1.0 file.
gl	OP ficheiro non é un ficheiro XBEL versión 1.0.

en	Unknown title
gl	Título descoñecido

en	Form
gl	Formulario

en	TextLabel
gl	Texto da etiqueta

en	<
gl	<

en	>
gl	>

en	Done
gl	Feito

en	Search
gl	Buscar

en	Preferences
gl	Preferencias

en	General
gl	Xeral

en	On startup:
gl	No inicio:

en	Show my home page
gl	Amosar a miña páxina de inicio

en	Show a blank page
gl	Amosar a páxina en branco

en	Restore windows and tabs from last time
gl	Recuperar xanelas e lapelas da última sexión

en	Home Page:
gl	Páxina de inicio:

en	Set to current page
gl	Páxina actual 

en	Remove history items:
gl	Eliminar páxinas do historial:

en	After one day
gl	Despois de un día

en	After one week
gl	Despois de unha semana

en	After two weeks
gl	Despois de dúas semanas

en	After one month
gl	Despois de un mes

en	After one year
gl	Despois de un ano

en	Manually
gl	Manualmente

en	On application exit
gl	Ao pechar a aplicación

en	Open links from applications:
gl	Abrir ligazóns de aplicacións:

en	In a tab in the current window
gl	Nunha lapela na xanela actual

en	In a new window
gl	Nunha nova xanela

en	Downloads
gl	Descargas

en	Ask for a destination each time
gl	Preguntar en cada caso onde se queren gardar

en	Use this destination:
gl	Usar este destino:

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Standard font:
gl	Fonte estándar:

en	Times 16
gl	Times 16

en	Select...
gl	Seleccionar...

en	Fixed-width font:
gl	Fonte de anchura fixa:

en	Courier 13
gl	Courier 13

en	Privacy
gl	Privacidade

en	Web Content
gl	Contido da web

en	Enable Plugins
gl	Activar extensión

en	Enable Javascript
gl	Activar Javascript

en	View Images
gl	Ver imaxes

en	Cookies
gl	Cookies

en	Accept Cookies:
gl	Aceptar cookies:

en	Always
gl	Sempre

en	Never
gl	Nunca

en	Only from sites you navigate to
gl	Só dende os sitios que se visiten

en	Exceptions...
gl	Excepcións...

en	Keep Cookies Until:
gl	Manter até que:

en	They expire
gl	Caduquen

en	I exit the application
gl	Se saia da aplicación

en	At most 90 days
gl	Un máximo de 90 días

en	Cookies...
gl	Cookies...

en	Tabs
gl	Lapelas

en	Select tabs and windows as they are created
gl	Seleccionar lapelas e xanelas ao ser creadas

en	Confirm when closing multiple tabs
gl	Pedir confirmación cando se vaian pechar varias lapelas

en	Proxy
gl	Proxy

en	Use proxy server
gl	Usar servidor proxy

en	Type:
gl	Tipo:

en	Socks5
gl	Socks5

en	Http
gl	Http

en	Host name:
gl	Nome da máquina:

en	Port:
gl	Porto:

en	User Name:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Style Sheet:
gl	Folla de estilo:

en	Show Tab Bar
gl	Amosar barra de lapelas

en	Hide Tab Bar
gl	Agochar barra de lapelas

en	New &Tab
gl	Nova lingüe&ta

en	Duplicate Tab
gl	Duplicar a lapela

en	&Close Tab
gl	&Pechar a lapela

en	Close &Other Tabs
gl	Pechar as &outras lapelas

en	Reload Tab
gl	Recargar lapela

en	Reload All Tabs
gl	Recargar todas as lapelas

en	New &Tab
gl	Nova lingüe&ta

en	&Close Tab
gl	&Pechar a lapela

en	Show Next Tab
gl	Amosar a seguinte lapela

en	Show Previous Tab
gl	Amosar a lapela anterior

en	Recently Closed Tabs
gl	lapelas abertas recentemente

en	Untitled
gl	Sin título

en	Do you really want to close this page?
gl	¿Desexa realmente pechar esta páxina?

en	You have modified this page and when closing it you would lose the modification. Do you really want to close this page? 
gl	Esta páxina foi modificada e si a pecha perderá os cambios. ¿Está seguro de que quere pechar esta páxina?

en	No Recent Searches
gl	Non hai buscas recentes

en	Recent Searches
gl	Buscas recentes

en	Clear Recent Searches
gl	Limpar buscas recentes

en	Error loading page: %1
gl	Atopouse un erro ao cargar a páxina: %1

en	Open in New &Window
gl	Abrir nunha &xanela nova

en	Open in New &Tab
gl	Abrir nunha lingüe&ta nova

en	Save Lin&k
gl	Gardar &ligazón

en	&Bookmark This Link
gl	Engadir esta páxina a &marcadores

en	&Copy Link Location
gl	&Copiar o enderezo da ligazón

en	Open Image in New &Window
gl	Abrir a imaxe nunha &xanela nova

en	Open Image in New &Tab
gl	Abrir a imaxe nunha lingüe&ta nova

en	&Save Image
gl	&Gardar a imaxe

en	&Copy Image
gl	&Copiar a imaxe

en	C&opy Image Location
gl	C&opiar a ubicación da imaxe

en	Loading...
gl	Cargando...

en	Not Found
gl	Non atopado