en	Are you sure to clean up your segment?
gl	Ten a certeza de que quere limpar o segmento?

en	Are you sure to clean up your entire document?
gl	Ten a certeza de que quere limpar todo o documento (xerar o documento traducido)?

en	Are you sure to restore your segment?
gl	Ten a certeza de que quere restaurar o segmento?

en	Are you sure to restore your entire document?
gl	Ten a certeza de que quere restaurar todo o documento?

en	''Modifier' (Mod.) hotkeys now activated for this document. Please don't activate them twice.
gl	Activáronse os atallos de teclado de «Modificadores» (Mod.) para este documento. Non as active dúas veces.

en	Press 'Modifier'+F9 to start Setup, 'Modifier'+Down to start translation.
gl	Prema «Modificador» + F9 para iniciar a Configuración, ou «Modificador» + Abaixo para iniciar a tradución.

en	Enjoy!
gl	Que o pase ben!

en	Translation segment is not opened.
gl	O segmento de tradución non está aberto.

en	Your segment is broken. Please repair it by restoring a previous state.
gl	O segmento está danado. Arránxeo restaurando o estado anterior.

en	OpenBasic error in 
gl	Erro de OpenBasic en

en	Line 
gl	Liña

en	All files (*.*)
gl	Todos os ficheiros (*.*)

en	TXT files (*.txt)
gl	Ficheiros TXT (*.txt)

en	TMX files (*.tmx)
gl	Ficheiros TMX (*.tmx)

en	TM is loading...
gl	Cargando a MT...

en	No TM is selected!
gl	Non se seleccionou ningunha MT!

en	Please enter or select TMX-compliant language codes (e.g. en-GB, RU-01) for the language of your source file and the target language you would like to translate to.
gl	Introduza ou seleccione códigos de idioma compatíbeis con TMX (p.ex. Gl, gl-ES, en-US, en-GB) para idioma do ficheiro orixe e o idioma do idioma destino ao que quere traducir.

en	Sample codes:
gl	Códigos de exemplo: 

en	A more complete list of TMX-compliant language codes can be found online at
gl	Pode atopar unha lista máis completa de códigos de idioma compatíbel con TMX en

en	http://www.wordfast.net/html/lang_frame.html.
gl	http://www.wordfast.net/html/lang_frame.html.

en	Source language
gl	Idioma orixe

en	Enter a source language code:
gl	Introduza o código do idioma orixe:

en	Target language
gl	Idioma destino

en	Enter a target language code:
gl	Introduza o código do idioma destino:

en	Do you want to use Unicode for this file?
gl	Desexa usar Unicode neste ficheiro?

en	Not selected
gl	Non seleccionado

en	Current TM:
gl	MT actual: 

en	Number of TUs: 
gl	Número de UTs: 

en	File Size: 
gl	Tamaño do ficheiro: 

en	Kbytes
gl	KB

en	Created on %s at %s
gl	Creouse o %s ás %s

en	Source language: 
gl	Idioma orixe: 

en	Target language: 
gl	Idioma destino: 

en	Encoding: 
gl	Codificación: 

en	TM %s is reorganised!
gl	Reorganizouse a MT %s!

en	TM %s inverted!
gl	Inverteuse a MT %s!

en	TM %s converted!
gl	Converteuse a MT %s!

en	TM %s saved as TMX!
gl	Gardouse a MT %s como TMX!

en	Glossary %s is reorganised!
gl	Reorganizouse o glosario %s!

en	Glossary is loading...
gl	Cargando o glosario...

en	No glossary is selected!
gl	Non se seleccionou ningún glosario!

en	Are you sure to use no glossary?
gl	Ten a certeza de non querer empregar ningún glosario?

en	Current Glossary:
gl	Glosario actual: 

en	Number of Units: 
gl	Número de unidades: 

en	User Glossary: 
gl	Glosario de usuario: 

en	%s terms
gl	%s termos

en	There is no configuration file 
gl	Non hai ficheiro de configuración

en	Creating a default configuration file...
gl	Creando un ficheiro de configuración predeterminado...

en	The configuration file is corrupted!
gl	O ficheiro de configuración está danado!

en	Function temporary unavailable.
gl	Función non dispoñíbel temporalmente.

en	Match 
gl	Coincidencia

en	Glossary
gl	Glosario

en	USER GLOSSARY TERM
gl	TERMO DE GLOSARIO DE USUARIO

en	Enter a source term
gl	Introduza un termo orixe

en	Enter term translation
gl	Introduza unha tradución do termo

en	You can select a term/translation pair using Control key instead
gl	Tamén pode seleccionar unha parella termo/tradución empregando a tecla Control

en	Enter term description (optional)
gl	Introduza a descrición do termo (opcional)

en	Is this correct:
gl	É correcto o seguinte?

en	No user glossary file is selected
gl	Non se seleccionou ningún ficheiro de glosario de usuario

en	No TM file is selected. Please select one.
gl	Non se seleccionou ningún ficheiro de MT. Seleccione un.

en	Please select your TM file now.
gl	Seleccione o ficheiro da MT.

en	Do you want to use Unicode for it?
gl	Desexa usar Unicode para isto?

en	TUs loaded: 
gl	UTs cargadas: 

en	No glossary is selected. Please select one.
gl	Non se seleccionou ningún glosario. Seleccione un.

en	Glossary reorganised...
gl	Reorganizouse o glosario...

en	None selected.
gl	Non se seleccionou nada.

en	More than one segment is selected. Please select only one.
gl	Seleccionouse máis dun segmento. Seleccione só un segmento.

en	Embedded translation segments are not allowed.
gl	Non se admiten os segmentos de tradución incorporados en outros.

en	This selection contains paragraph marks! Would you like to replace them with spaces?
gl	Esta selección contén marcas de parágrafo! Desexa substituílas con espazos?

en	This selection is not a valid segment!
gl	Esta selección non é un segmento válido!

en	Non-UTF-16 files are not supported.
gl	Non se admiten ficheiros que non empreguen UTF-16.

en	TMX is loading...
gl	Cargando o TMX...

en	Proceed 
gl	Continuar

en	You have an opened segment. Please close it and try again.
gl	Abriu un segmento. Pécheo e probe de novo.

en	There is nothing more to translate. Thank you for using Anaphraseus!
gl	Non queda nada por traducir. Grazas por empregar Anaphraseus!

en	No translation memory is specified.
gl	Non se especificou ningunha memoria de tradución.

en	Unicode file is loading... 
gl	Cargando ficheiro Unicode...

en	TM saved.
gl	MT gardada.

en	No glossary file is specified.
gl	Non se especificou ningún ficheiro de glosario.

en	Converting from TMX could take a long time.
gl	Converter desde TMX pode levar un bo anaco.

en	Are you sure?
gl	Ten a certeza de querer facer isto?

en	TM %s is converted from OmegaT TMX
gl	A MT %s converteuse desde TMX de OmegaT

en	Total characters:
gl	Caracteres totais: 

en	Non-whitespace characters:
gl	Caracteres que non separan palabras (whitespace): 

en	TM
gl	MT

en	Select TM
gl	Seleccionar MT

en	New TM
gl	Nova MT

en	Reorganise
gl	Reorganizar

en	Close
gl	Pechar

en	Glossary
gl	Glosario

en	Select Glossary
gl	Seleccionar glosario

en	New Glossary
gl	Novo glosario

en	Use Glossaries
gl	Usar glosarios

en	Setup
gl	Configuración

en	About
gl	Sobre

en	Untranslatables:
gl	Intraducíbeis: 

en	Delimiters:
gl	Delimitadores: 

en	Fuzzy Threshold:
gl	Limiar de coincidencias parciais

en	Inv. Src/Trg
gl	Inverter Orixe/Destino

en	Save as:
gl	Gardar como: 

en	User Glossary
gl	Glosario de usuario

en	You need to reorgnise your TM to save attributes.
gl	Ten que reorganizar a MT para gardar atributos.

en	Attribute name
gl	Nome do atributo

en	Default [Abbreviation] from the "Attributes" field
gl	[Abreviación] predefinida do campo "Atributos"

en	[Abbreviation1]<SPACE>[Attribute1], [Abbreviation2]<SPACE>[Attribute2]...
gl	[Abreviación1]<ESPAZO>[Atributo1], [Abreviación2]<ESPAZO>[Atributo2]...

en	Integer from 1 to 100. 0 to turn off.
gl	Enteiro entre 1 e 100. Empregue 0 para desactivar.

en	Anaphraseus
gl	Anaphraseus

en	beta
gl	beta

en	Copyright 2007-2011 by Ole Yansen
gl	Copyright 2007-2011 de Ole Yansen

en	Lead tester: Dmitri Gabinski.
gl	Probador principal: Dmitri Gabinski.

en	OpenOffice.org extension: Sergei Medvedev.
gl	Extensión para OpenOffice.org: Sergei Medvedev.

en	Credits: Yves Moy
gl	Créditos: Yves Moy

en	Many thanks to the Wordfast team (http://www.wordfast.net)
gl	Moitas grazas ao equipo de Wordfast (http://www.wordfast.net)

en	for an excellent idea and excellent software!
gl	por unha idea excelente e un software excelente!

en	Name
gl	Nome

en	Def
gl	Predefinicións

en	Attributes
gl	Atributos

en	Use clipboard
gl	Usar o portapapeis

en	Alt
gl	Alt

en	Ctrl/Cmd
gl	Ctrl/Cmd

en	Shift
gl	Maiús

en	Key Modifier:
gl	Modificador de teclas:

en	Localisation by: Ole Yansen (oleyansen@gmail.com),
gl	Localización por: Leandro Regueiro (leandro.regueiro@gmail.com),

en	Sergei Medvedev (smedvedev@openoffice.org)
gl	Antón Méixome (meixome@certima.net),

en	 
gl	Proxecto Trasno (http://trasno.net)

en	Use Office Save/Load dialogues
gl	Usar os diálogos de Gardar e Cargar de LibreOffice/OpenOffice.org

en	Import TMX
gl	Importar TMX

en	Format of OmegaT
gl	Formato de OmegaT

en	Anaphraseus
gl	Anaphraseus

en	Anaphraseus Toolbar
gl	Barra de ferramentas de Anaphraseus

en	Activate keyboard shortcuts
gl	Activar os atallos de teclado

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Translate
gl	Traducir

en	Translate Selected
gl	Traducir a selección

en	Insert Source
gl	Inserir o orixinal

en	Shrink Segment
gl	Reducir o segmento

en	Expand Segment
gl	Expandir o segmento

en	End Translation
gl	Rematar a tradución

en	Previous Match
gl	Coincidencia anterior

en	Next Match
gl	Seguinte coincidencia

en	Add Term
gl	Engadir termo

en	Previous Term
gl	Termo anterior

en	Next Term
gl	Seguinte termo

en	Paste Term
gl	Pegar o termo

en	Clean-Up
gl	Limpar (Xerar documento traducido)

en	Restore Source
gl	Restaurar o orixinal

en	Setup
gl	Configuración

en	Anaphraseus is going to create your menu and toolbar. If no toolbar is created, reload OpenOffice.org and try 'Refresh Toolbar' from the menu.
gl	Anaphraseus vai crear o menú e a barra de ferramentas. Se non se crea ningunha barra de ferramentas, recargue LibreOffice/OpenOffice.org e execute «Actualizar a barra de ferramentas» no menú de Anaphraseus.

en	Do you really want to delete Anaphraseus?
gl	Ten a certeza de querer eliminar Anaphraseus?

en	Please remove this add-on by using the Extension Manager.
gl	Retire este complemento empregando o «Xestor de extensións».

en	Language:
gl	Idioma: 

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	Refresh Toolbar
gl	Actualizar a barra de ferramentas

en	Translate 100% matches
gl	Traducir as coincidencias exactas (100%)

en	Start Session
gl	Iniciar a sesión

en	Finish Session
gl	Finalizar a sesión

en	Toolbar renewed. If it doesn't show up on the screen now, please close all instances of OpenOffice.org and try again.
gl	Renovouse a barra de ferramentas. Se non se mostra na pantalla, peche todas as instancias de LibreOffice/OpenOffice.org e probe de novo.

en	Home
gl	Inicio

en	Ins
gl	Insert

en	Del
gl	Supr

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	PgDn
gl	Av Páx

en	PgUp
gl	Re Páx

en	End
gl	Fin

en	Translation session is opened for %s. Please close it first (with "Finish Session" button).
gl	A sesión de tradución está aberta para %s. Péchea primeiro (empregando o botón «Finalizar a sesión»).

en	Tags are protected from removal. Use Cut if you are sure about it.
gl	As etiquetas están protexidas contra a eliminación. Use Cortar se ten a certeza de querer facelo.

en	Create Menu and Toolbar for Anaphraseus
gl	Crear o menú e a barra de ferramentas de Anaphraseus

en	Press OK to load Translation Memory
gl	Prema en Aceptar para cargar a Memoria de tradución

en	This will use your system clipboard for preserving of text formatting. Are you sure?
gl	Isto empregará o portapapeis do sistema para conservar o formato do texto. Ten a certeza de querer facelo?

en	Unrecognised Translation Memory format.
gl	Formato de memoria de tradución non recoñecido.

en	Previous segment
gl	Segmento anterior

en	Concordance search
gl	Busca de concordancia

en	Query dictionary
gl	Consulta no dicionario

en	Show hidden characters
gl	Mostrar os caracteres ocultos

en	Dict query
gl	Consulta a servidor Dict

en	Skip untranslatable segments
gl	Saltar os segmentos intraducíbeis

en	OK
gl	Aceptar

en	Reset
gl	Restaurar

en	Colors
gl	Cores

en	Color Picker
gl	Selector de cor

en	Source table color
gl	Cor da táboa orixe

en	Destination: Full Match
gl	Destino: Coincidencia exacta

en	Fuzzy Match
gl	Coincidencia parcial

en	Wrong Match
gl	Sen coincidencias

en	No Match
gl	Coincidencia errónea

en	Glossary Match
gl	Coincidencia do glosario

en	Keys
gl	Teclas

en	Keyboard Setup © 2009 by Yves Moy.
gl	Configuración de teclas © 2009 por Yves Moy.

en	Google API key
gl	Clave da API de Google

en	Turn off translation
gl	Desactivar a tradución

en	Google Translate v2
gl	Google Translate v2

en	Google Translate
gl	Google Translate

en	Microsoft Translate
gl	Microsoft Translate

en	Apertium
gl	Apertium

en	Dict Server
gl	Servidor Dict

en	Get Readme
gl	Obter o ficheiro Leme (README)

en	System Default
gl	Predefinido do sistema

en	UTF-8 encoded text (*.txt)
gl	Texto codificado con UTF-8 (*.txt)

en	UTF-16LE encoded text (*.txt)
gl	Texto codificado con UTF-16LE (*.txt)

en	OmegaT TMX files (UTF-8 encoded)
gl	Ficheiros TMX de OmegaT (codificados con UTF-8)

en	Create New TM
gl	Crear unha nova MT

en	Source language code:
gl	Código do idioma orixe: 

en	Target language code:
gl	Código do idioma destino: 

en	Erase key?
gl	Desexa borrar a clave?

en	Cleaning Up Document.
gl	Limpando o documento (xerando o documento traducido).

en	Restoring document.
gl	Restaurando o documento.

en	Dict query is not possible without Java
gl	Non é posíbel realizar consultas Dict sen ter Java instalado

en	Enter word to search (start with '!' for server command, use '!help' for help)
gl	Introduza a palabra para buscar (comece con «!» para ordes de servidor, use «!help» para obter axuda)

en	Couldn't locate Anaphraseus' installation directory. Please select it by hand.
gl	Non foi posíbel atopar o directorio de instalación de Anaphraseus. Seleccióneo a man.

en	Enter words to search
gl	Introduza as palabras para buscar

en	Sorry, no translation in Footnotes/Endnotes allowed.
gl	Non se permite a tradución en Notas a rodapé/Notas finais.

en	TM (UTF-8)
gl	MT (UTF-8)

en	TM (System Default) 
gl	MT (Codificación predefinida do sistema) 

en	TM (UTF-16LE)
gl	MT (UTF-16LE)

en	OmegaT  TMX  (UTF-8)
gl	TMX de OmegaT (UTF-8)

en	Wordfast TMX (UTF-16LE)
gl	TMX de Wordfast (UTF-16LE)

en	Key =
gl	Clave =

en	DICT Query to %s for %s
gl	Consulta DICT a %s para %s

en	Results of DICT query to '%s' for [%s]
gl	Resultados da consulta DICT a «%s» para [%s]

en	Concordance Search results
gl	Resultados da busca de concordancias

en	Date: %s, time: %s
gl	Data: %s, hora: %s

en	Searching for entries (%s) in Translation Memory '%s'.
gl	Buscando entradas (%s) na memoria de tradución «%s».