Version %1
Versión %1
%1 is Free Software but its development takes precious time.
%1 é software libre mais aínda así o seu desenvolvemento leva o seu prezado tempo.
Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.
Por favor, <a href='%1'>doa</a> coa fin de axudar a seguirmos desenvolvendo %2.
Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a>
Lanzado baixo a <a href='%1'>GNU General Public License</a>
&Close
&Pechar
About
Acerca de
What you always wanted to know about %1 and never dared to ask
O que vostede sempre quixo saber sobre %1 e nunca se atreveu a preguntar
You may want to try my other apps as well:
Pode querer probar tamén os outros aplicativos meus:
%1, a YouTube app
%1, un aplicativo de YouTube
%1, a YouTube music player
%1, un reprodutor de música de YouTube
Translate %1 to your native language using %2
Traducir do %1 ao seu idioma nativo usando %2
Licensed to: %1
Baixo licenza por: %1
Enter your License Details
Introduce os detalles da túa licenza
&Email:
&Correo electrónico:
&Code:
&Código:
Please license %1
Licenza %1
This demo has expired.
Esta demo caducou.
Without a license, the application will expire in %1 days.
Sen licenza o aplicativo expira en %1 días.
By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.
Ao comprar a versión completa, tamén vai apoiar o traballo arreo que puxen en crear %1.
Use Demo
Usar a demostración
Enter License
Introducir a licenza
Buy License
Comprar a licenza
The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions.
A versión completa permíteche engadir máis que %1 pistas á lista de reprodución e escoitar a túa música sen interrupcións.
Buy on %1
Comprar en %1
Read more
Ler máis
Artist
Artistas
Title
Título
Year
Ano
Popularity
Popularidade
Reversed Order
Inverter a orde
Sort by
Ordenar por
Read more
Ler máis
Track Count
Número de pistas
Album Count
Número de álbums
Name
Nome
Year
Ano
Popularity
Popularidade
Reversed Order
Inverter a orde
Sort by
Ordenar por
&Back
&Atrás
Go back
Ir atrás
Welcome to <a href='%1'>%2</a>,
Benvido a <a href='%1'>%2</a>,
%1 needs to scan your music collection.
%1 precisa escanear a túa colección de música.
Cancel
Cancelar
Use iTunes collection
Usar a colección de iTunes
Use %1
Usar %1
Choose a folder...
Escoller un cartafol...
%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.
%1 conectarase cos servizos web de Last.fm e remitirlles os nomes de artistas e títulos dos álbums para, con iso, obter as portadas dos álbums, as biografías e outras tantas cousas máis.
If you have privacy concerns about this you can quit now.
Se tes dúbidas sobre da privacidade que isto che supón podes saír agora mesmo.
Where's your music collection?
Onde tes a túa colección de música?
Select the location of your music collection.
Indica onde está a túa colección de música
Locate your collection
Indica onde está túa colección
Clear
Limpar
A scanning task is already running
Xa se está a executar unha tarefa de análise
%1 is scanning your music collection.
%1 está a analizar a túa colección de música.
%1 is using <a href='%2'>%3</a> to catalog your music.
%1 está a empregar <a href='%2'>%3</a> para catalogar a túa música.
This will take time depending on your collection size and network speed.
A isto levaralle un anaco, máis ou menos segundo sexa o tamaño da colección e a conexión á rede.
Go grab a coffee
Vai e colle un café
Downloading update...
Descargando a actualización...
Drop here to append to the playlist
Arrástrao aquí para poñelo na lista de reprodución
Artists
Artistas
Albums
Álbums
Folders
Cartafoles
Play
Reproducir
Pause
Deter
Play/Pause
Reproducir/deter
Stop
Parar
Stop playing after current track
Parar a reprodución despois da pista actual
Next track
Seguinte pista
Previous track
Pista anterior
Increase volume
Aumentar volume
Decrease volume
Diminuír volume
Mute
Silenciar
Seek forward
Buscar cara adiante
Seek backward
Buscar cara atrás
Authentication failed
Fallou a autenticación
Log in to %1
Entrar en %1
&Username:
&Nome de usuario:
&Password:
&Contrasinal:
Signup for a %1 account
Rexistrar unha conta en %1
Forgot your <a href='%1'>username</a> or <a href='%2'>password</a>?
Esqueciches o <a href='%1'>nome do usuario</a> ou o <a href='%2'>contrasinal</a>?
Cancel
Cancelar
&Back
&Atrás
Go to the previous view
Ir á vista anterior
&Info
&Información
Show information about the current track
Mostrar a información da pista actual
P&revious
A&nterior
Go back to the previous track
Ir á pista anterior
&Next
&Seguinte
Skip to the next track
Ir á seguinte pista
&Play
&Reproducir
Start playback
Comezar a reprodución
&Full Screen
&Pantalla completa
Go full screen
Ir á pantalla completa
&Remove
&Retirar
Remove the selected tracks from the playlist
Retirar as pistas seleccionadas da lista de reprodución
Move &Up
Mover cara &arriba
Move up the selected tracks in the playlist
Mover cara arriba as pistas seleccionadas na lista de reprodución
Move &Down
Mover cara a&baixo
Move down the selected tracks in the playlist
Mover cara abaixo as pistas seleccionadas na lista de reprodución
&Quit
&Saír
Bye
Deica logo
&Change collection folder...
&Cambiar o cartafol da colección...
Choose a different music collection folder
Escolle outro cartafol de colección de música
&Website
Sitio &web
%1 on the Web
%1 na web
Make a &donation
Facer unha &doazón
Please support the continued development of %1
Por favor apoie o desenvolvemento continuo de %1
&About
&Sobre
Info about %1
Información acerca de %1
&Clear
&Limpar
Remove all tracks from the playlist
Retirar todas as pistas da lista de reprodución
&Shuffle
Ao &chou
Random playlist mode
Modo de reprodución ao chou
&Repeat
&Repetir
Play first song again after all songs are played
Reproducir de novo a primeira canción despois de todas as cancións sexan reproducidas
Mute volume
Silenciar o volume
&Application
&Aplicativo
&Playback
&Reproducir
Play&list
&Lista de reprodución
&View
&Ver
&Help
A&xuda
Press %1 to raise the volume, %2 to lower it
Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuílo
Opening %1
Abrindo %1
Updating collection...
Actualizando a colección...
Updating collection - %1%
Actualizando a colección - %1%
Collection updated
Actualizouse a colección
Fatal error: %1
Erro fatídico: %1
Error: %1
Erro: %1
Leave &Full Screen
Saír da &pantalla completa
Remaining time: %1
Tempo restante: %1
Volume at %1%
Volume en %1%
Volume is muted
O volume está silenciado
Volume is unmuted
O volume non está silenciado
Get the full version
Obter a versión completa
%1 version %2 is now available.
%1 versión %2 xa está dispoñíbel.
Remind me later
Lembrar máis adiante
Update
Actualizar
&Window
&Xanela
&Minimize
&Minimizar
&Close
&Pechar
Buy %1...
Mercar %1...
&Stop After This Track
&Deter despois desta pista
&Scrobbling
&Scrobbling
Send played tracks titles to %1
Enviar os títulos das pistas que soaron a %1
&Log Out from %1
&Saír de %1
&Report an Issue...
&Informar dun erro...
Search
Buscar
%1 finished scanning your music collection
%1 rematou de escanear a colección de música
&Love %1? Rate it!
&Gustoulle %1? Cualifíqueo!
Drop items here
Soltar elementos aquí
Playlist finished
A lista de reprodución rematou
This is just the demo version of %1.
Isto é só a versión demo de %1.
It allows you to play a few tracks so you can test the application and see if it works for you.
Permíteche reproducir unhas cantas pistas e con iso comprobar como traballa o aplicativo e se che serve.
Continue
Continuar
Get the full version
Obter a versión completa
A new version of %1 is available!
Hai unha nova versión de %1 dispoñible!
%1 %2 is now available. You have %3.
%1 %2 está agora dispoñible. Tes %3.
Would you like to download it now?
Queres descargala agora?
Skip This Version
Saltar esta versión
Remind Me Later
Acórdamo máis adiante
Install Update
Instalar a actualización
Paste
Pegar
This demo is limited to only %1 tracks in the playlist.
Esta demo está limitada a só %1 pistas na lista de reprodución.
Playlist is empty
A lista de reprodución está baleira
%1 tracks - Total length is %2
%1 pistas - a duración total é de %2
Search
Buscar
Your search had no results.
A súa busca non obtivo resultados.
Tracks
Pistas