en	Vertical spacing:
gl	Espazo vertical:

en	lines
gl	liñas

en	Current projection:
gl	Proxección actual:

en	Resize text to fit view's scale
gl	Redimensionar o texto a escala coa vista.

en	(Intervals)
gl	(Intervalos)

en	(Unique values)
gl	(Valores únicos)

en	(Maximum scale)
gl	(escala máxima)

en	(Minimum scale)
gl	(escala mínima)

en	0
gl	0

en	1
gl	1

en	1
gl	1

en	2X
gl	2x

en	4X
gl	4x

en	New view
gl	Nova vista

en	A0
gl	A0

en	A1
gl	A1

en	A2
gl	A2

en	A3
gl	A3

en	A4
gl	A4

en	Below
gl	Abaixo

en	Open...
gl	Abrir

en	Open database connections manager
gl	Abrir xestor de orixe base de datos

en	Open image
gl	Abrir Imaxe

en	Open template...
gl	Abrir modelo

en	Open project...
gl	Abrir proxecto

en	Ok
gl	Aceptar

en	Actions
gl	Accións

en	About gvSIG...
gl	Acerca de...

en	Activate colour table
gl	Activar táboas de cor

en	Active
gl	Activo

en	Add
gl	Engadir

en	New connection...
gl	Engadir conexión

en	Add, delete or rename field
gl	Pode engadir, borrar ou renomear os campos

en	Add layer...
gl	Engadir capa

en	Added layer with buffer zones to TOC.
gl	Agregada capa con áreas de influencia ao TOC.

en	Add layer
gl	Engadir capa

en	Add layer...
gl	Engadir capa

en	Adress type
gl	Tipo de enderezo

en	Adjust grid
gl	Axustar a grella

en	Advanced hyperlink
gl	Hiperenlace avanzado

en	Advanced options
gl	Opcións avanzadas

en	Important: Transformation applies only within grid limits.
gl	IMPORTANTE: A transformación aplicarase dentro dos límites das grellas.

en	Group objects
gl	Agrupar gráficos

en	Group border with objects
gl	Agrupar liña gráfica con gráficos

en	WCS coverage settings
gl	Axustar cobertura WCS

en	Border settings
gl	Axustes de liña gráfica

en	Random
gl	Aleatorio

en	Align centre
gl	Aliñar centro

en	Align bottom
gl	Aliñar baixo

en	Align in centre of layout
gl	Aliñar centro do layout

en	Align in bottom part of layout
gl	Aliñar baixo do layout

en	Align in left part of layout
gl	Aliñar esquerda do layout

en	Align in right part of layout
gl	Aliñar dereita do layout

en	Align in top part of layout
gl	Aliñar arriba do layout

en	Align in vertical centre of layout
gl	Aliñar centro do layout verticalmente

en	Align in vertical centre
gl	Aliñar centro da vertical

en	Align objects
gl	Aliñar gráficos

en	All words
gl	Todas as verbas

en	Height:
gl	Altura:

en	Always Zoom
gl	Sempre Zoom

en	Add layer...
gl	Engadir capa

en	Add layer...
gl	Engadir capa

en	Add points from table...
gl	Engadir capa de eventos

en	Add event layer
gl	Engadir tema de eventos

en	Add title
gl	Engadir título

en	Outline width
gl	Largo contorno

en	Line width
gl	Largo de liña

en	Angle of rotation:
gl	Ángulo de rotación:

en	Annotations
gl	Anotacións

en	Back
gl	Anterior

en	The search has not produced any result.
gl	A busca non dou resultados

en	Add band
gl	Engadir banda

en	Apply to view
gl	CRS da vista

en	Disc files
gl	Arquivos de disco

en	Error retrieving catalogue from ArcIMS server
gl	Erro ao recibir o catálogo do servidor ArcIMS

en	Error retrieving ArcIMS service extent.
gl	Erro ao obter a extensión do servicio ArcIMS

en	Loading ArcIMS
gl	Carga de ArcIms

en	No features found.
gl	Non se atoparon xeometrías

en	Invalid ArcIMS server
gl	Non se atopou un servidor ArcIMS válido

en	ArcIMS server time-out.
gl	Alcanzouse máximo tempo de espera de resposta do servidor ArcIMS

en	Arc minutes
gl	minutos de arco

en	Arc seconds
gl	segundos de arco

en	Buffer
gl	Área de influencia

en	Buffer
gl	Área de influencia

en	Array size error.
gl	Erro no tamaño dos arrays

en	Arrow decoration
gl	Decoración da frecha

en	Tip angle
gl	Agudeza da frecha

en	Sort ascending
gl	Orde ascendente

en	Would you like to load georeferenced layer in the view?
gl	¿Desexa cargar o raster resultante na vista?

en	View options
gl	Configuración de aspecto

en	Attribute
gl	Atributo

en	Adjust automatically
gl	Automático

en	Azimuthal equidistant
gl	Equidistante Azimutal

en	Previous
gl	Anterior

en	Background colour
gl	Cór de fondo

en	Visible bands only
gl	So bandas visualización

en	Database
gl	Base de datos

en	Screen updates
gl	Comportamento

en	Below
gl	Abaixo

en	Bin width 6.25 metres
gl	metros (Bin width 6.25)

en	width 6.25 metres
gl	metros (width 6.25)

en	Windows Bitmap (*.bmp)
gl	Arquivos de tipo bmp

en	Delete
gl	Borra selección

en	Delete all
gl	Borrar todos os puntos

en	British feet (1865)
gl	pés británicos (1865)

en	British feet (Benoit 1895 B)
gl	pés británicos (Benoit 1895 B)

en	British feet (Sears 1922)
gl	pés británicos (Sears 1922)

en	British links (Benoit 1895 A)
gl	conexións británicas (Benoit 1895 A)

en	British yards (Benoit 1895 B)
gl	iardas británicas (Benoit 1895 B)

en	Right X
gl	BRX:

en	Right Y
gl	BRY:

en	OK
gl	Aceptar

en	SRS search by selected criteria
gl	Busca dun Crs según o criterio seleccionado

en	Calculate
gl	Calcula resolución

en	Grid
gl	Cadro de rotulación

en	Calculating=
gl	=

en	Calculate errors automatically
gl	Calcular error de xeito automático

en	Quality:
gl	Calidade

en	Change the selected elements' height to match the highest one
gl	Cambiar o alto dos elementos seleccionados ata coincidir co máis alto.

en	Change the selected elements' width to match the widest one
gl	Cambiar o ancho dos elementos seleccionados ata coincidir co máis ancho.

en	Change the selected elements' size to match the biggest one
gl	Cambiar o tamaño dos elementos seleccionados ata coincidir co máis grande.

en	Change...
gl	Cambiar..

en	Change colour
gl	Cambio cór

en	Change style
gl	Cambio de estilo

en	Change style
gl	Cambio estilo

en	Rename...
gl	Cambio de nome

en	Style changes
gl	Cambios de estilo

en	Field with text height:
gl	Campo de altura de texto:

en	Classification field
gl	Campo de clasificación

en	Associated documents field
gl	Campo de documentos asociados

en	Field with label text
gl	Campo de etiquetado

en	Cancel edition
gl	Cancelar edición

en	=
gl	=

en	Flat caps
gl	Sin extremo

en	Round caps
gl	Redondeado

en	Square caps
gl	Rectangular

en	Reproject layer
gl	Capa a reproxectar

en	WMSLayer
gl	CapaWMS

en	wrong characters
gl	Caracteres erróneo na cadea de entrada

en	Load file
gl	Cargar Arquivo

en	Load legend
gl	Cargar lenda

en	Load without referencing
gl	Cargar imaxe sen xeoreferenciar

en	Cartographic
gl	Cartográfico

en	There must be at least one visible window
gl	Ten que haber polo menos unha fiestra aberta

en	Category
gl	categoría

en	Any
gl	Calquer

en	Climatology, Meteorology and Atmosphere Studies
gl	Atmósfera climatolóxica e meteorolóxica

en	Elevation
gl	Elevación

en	Geosciences
gl	Información xeocientífica

en	Earth cover maps and imagery
gl	Cobertura da terra con mapas

en	Inland waters
gl	Augas interiores

en	Intelligence and Military
gl	Intelixencia militar

en	Planning and cadastral maps
gl	Planeamento cadastral

en	Unexpected server error
gl	Error inesperado do servidor

en	Centre raster layer on View
gl	Centrar a capa raster na vista

en	Centre view to selected point
gl	Centrar as vistas ao punto seleccionado.

en	Centesimal minutes
gl	minutos centesimais

en	Centesimal seconds
gl	segundo centesimais

en	Centimetres
gl	Centímetros

en	Centre view to point
gl	Centrar a vista sobre un punto

en	Chains
gl	cadeas

en	Change...
gl	Cambiar

en	Choose colour
gl	Seleccionar cor

en	Connection
gl	Escolla conexión

en	Choose symbol...
gl	Seleccionar símbolo

en	Table
gl	Escolla táboa

en	Choose an attribute to search on
gl	Escolla un atributo para facer a busca

en	Circle
gl	Círculo

en	Colour
gl	Cor

en	Password
gl	Clave

en	Close polylines
gl	Pechar multiliña

en	Close
gl	Pechar

en	Intersect cover
gl	Capa de intersección

en	Union cover
gl	Capa para unir

en	Coverages
gl	Coberturas

en	Transformation code
gl	Código da Transformación

en	Code of selected SRS
gl	Código do CRS seleccionado

en	Match size:
gl	Coincidir tamaño:

en	Match up size
gl	Coincidir tamaño

en	Draw with reference to margins
gl	Colocar con referencia a marxes.

en	Draw around selected objects
gl	Colocar ao redor dos gráficos seleccionados.

en	Draw around all objects
gl	Colocar ao redor de tódolos gráficos

en	Move to top
gl	Colocar diante

en	Move to bottom
gl	Colocar detrás

en	Colour:
gl	Cor:

en	Colour field
gl	Campo de cores

en	Last colour:
gl	Cor final

en	First colour:
gl	Cor de inicio

en	It's going to change default colour interpretationlor for this raster. Would you like to go on?
gl	Vaise cambiar a interpretación da cor por defecto para o seu raster. ¿Desexa continuar?

en	Colour ramp
gl	Rampa de cor

en	Colour ramp
gl	Esquema de cor

en	Text colour:
gl	Cor do texto

en	It's not possible to save this selection of bands as default.  A band only can to have one colour interpretation
gl	Non é posible gardar esa combinación de bandas por defecto.  Unha banda so pode ter unha interpretación de cor.

en	E
gl	R

en	It's possible to compress colour palette. Would you like to do that?
gl	A paleta pódese comprimir. ¿Desexa facelo?

en	Match
gl	Concordancia

en	Attempting to connect to the database with these parameters
gl	Está intentando conectar á base de dados cos parámetros

en	Attempting to connect
gl	Intentando conectar

en	Connection
gl	Conexión

en	Correct connection
gl	Conexión correcta

en	Andami configuration
gl	Configuración Andami

en	Configure
gl	Configurar

en	Configure
gl	Configurar

en	Configure locator...
gl	Configurar localizador

en	Configure locator...
gl	Configurar localizador

en	Are you sure you want to delete this record?
gl	¿Está seguro de querer eliminar este rexistro?

en	Confirm gid
gl	Confirmar gid

en	Do you really want to remove?
gl	¿Está seguro que quere eliminalo?

en	Do you really want to remove the element?
gl	Seguro que desexa borrar o elemento?

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Another map already exists that has the same name as one of the maps your are trying to paste.
gl	Os nomes dos mapas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	Another table already exists that has the same name as one of the tables your are trying to paste.
gl	Os nomes das táboas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	Another view already exists that has the same name as one of the views your are trying to paste.
gl	Os nomes das vistas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	Table name conflict on pasting.
gl	Conflicto de nomes de táboas ao pegar

en	Connection error
gl	Erro de conexión

en	Connection settings
gl	Parámetros da conexión

en	Connection settings
gl	Parámetros da conexión

en	Maintain view scale
gl	Conservar escala de visualización

en	Position
gl	Cargo

en	Centre
gl	Centro

en	Coordinate reference systems
gl	Sistema de Cordeadas de Referencia (CRS)

en	contains
gl	contén

en	encloses
gl	inclúe

en	is completely outside of
gl	está totalmente fora da

en	Copy Previous
gl	Copiar o rexistro anterior

en	Copy Selected
gl	Copiar o rexistro seleccionado

en	Cannot apply legend.
gl	Non se pudo aplicar a lenda

en	Cannot find directory for symbol library.
gl	Non se pudo atopar o directorio da biblioteca símbolos

en	Cannot open image file
gl	Non se pudo abrir o arquivo de imaxe

en	Could not restore colour field.
gl	Non se pudo recuperar o campo para a cor do texto.

en	Spatial indexes could optimize spatial querys.
gl	A creación de índices espacias pode optimizar a realización de consultas espaciais.

en	Search criteria
gl	Criterio de búsqueda

en	SRS of the layer
gl	CRS da capa

en	CRS hasn't been selected
gl	Non se seleccionou CRS

en	SRS not projected
gl	CRS non proxectado

en	SRS type not supported:
gl	CRS non soportado

en	User-defined
gl	CRS Usuario

en	SRS of the active view
gl	CRS da vista

en	Spatial reference system and transformation
gl	CRS e Transformación

en	Repeated SRS
gl	CRS repetido

en	cross over
gl	Crucen con

en	Cross
gl	Cruz

en	Given an attribute field for classification
gl	Dado un campo de atributos

en	Code
gl	Código

en	Name of datum:
gl	Nome do Datum

en	Define for:
gl	Definir por

en	Name of ellipsoid:
gl	Nome do Elipsoide

en	Import
gl	Importar

en	Inverse flattening
gl	Inverso do Aplanamento

en	The inverse flattening parameter is used to specify the shape of the spheroid
gl	Fixar o parámetro Inverse Flat

en	Longitude:
gl	Lonxitude

en	Name of meridian:
gl	Nome do Meridiano

en	Ellipsoid
gl	Elipsoide

en	Meridian
gl	Meridiano

en	Name
gl	Nome

en	Semi-major axis
gl	Semieixo Maior

en	The semi-major axis defines the size of the ellipsoid in south to north direction
gl	Fixar o parámetos Semieixo Maior

en	Semi-minor axis
gl	Semieixo Menor

en	The semi-major axis defines the size of the ellipsoid in west to east direction
gl	Fixar o parámetro Semieixo Menor

en	Datasource
gl	Orixe de datos

en	Data type
gl	Tipo de dados

en	Database name:
gl	Nome da base de dados

en	Date format
gl	Formato da data

en	DBF encoding
gl	Codificación por defecto do DBF

en	of=
gl	de=

en	must be activated
gl	debe estar activada

en	Provide new names for the views
gl	Deberá introducir nomes novos para as vistas

en	Provide new names for the maps
gl	Deberá introducir nomes novos para os mapas

en	Choose the default encoding for DBF tables from the list below.
gl	Nome da codificación por defecto do DBF

en	Default colour
gl	Cor por defecto

en	Default fill colour
gl	Cor de recheo por defecto

en	Default measurement units:
gl	Unidades de medida por defecto

en	Reference system for default units:
gl	Sistema de referencia por defecto para as unidades de medida

en	Default ordering manager:
gl	Xestor de orde por defecto

en	Default value:
gl	Valor por defecto

en	From an existing SRS:
gl	A partir dun CRS Existente

en	Import WKT string
gl	Importar cadea Wkt

en	Select recently used SRS
gl	Seleccionar Crs Existente

en	From a WKT string:
gl	A partir dunha cadea wkt

en	User-defined
gl	Definido polo usuario

en	User-defined
gl	Definida polo usuario

en	Sexagesimal degrees (deg)
gl	grados sexaxesimais (DEG)

en	Sexagesimal minutes and hemisphere
gl	minutos sexaxesimais e hemisferio

en	Sexagesimal minutes
gl	minutos sexaxesimais

en	Sexagesimal degrees (deg:min) and hemisphere
gl	grados sexaxesimais (DM) e hemisferio

en	Degrees, minutes, seconds (sexagesimal)
gl	grados minutos segundos (sexaxesimais)

en	Degrees, minutes, seconds (sexagesimal), and hemisphere
gl	grados minutos segundos hemisferio (sexaxesimais)

en	Delete Record
gl	Eliminar Rexistro

en	Delete user-defined SRS?
gl	¿Borrar crs de usuario?

en	Ungroup objects
gl	Desagrupar gráficos

en	Sort descending
gl	Orde descendente

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Description
gl	Descrición

en	Description
gl	Descrición

en	<HTML>This tool will create a virtual annotation layer based on an existing layer which allows to perform advanced labelling.<p>An annotation layer labels features in the selected layer with the value of an attribute table field.</HTML>
gl	<HTML>Con esta ferramenta pode crear unha capa virtual baseada nunha capa xa existente que lle permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia a visualización da capa seleecionada amosando o valor<br> dun dos seus campos.</HTML>

en	Description of area
gl	Descripción do área

en	Delete the selected documents?
gl	¿Está seguro de que desexa borrar os documentos seleccionados?

en	Delete the selected layers?
gl	¿Está seguro de que desexa borrar as capas activas?

en	Move the selected elements to the right
gl	Despraza os elementos seleccionados á dereita.

en	Move the selected elements to the left
gl	Despraza os elementos seleccionados á esquerda.

en	Move the selected elements to the centre along the X (horizontal) axis
gl	Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo X.

en	Shift the selected elements to the centre along the Y (vertical) axis
gl	Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo Y.

en	Move the selected elements to the bottom
gl	Despraza os elementos seleccionados cara abaixo

en	Move the selected elements to the top
gl	Despraza os elementos seleccionados cara arriba

en	Panning
gl	Desprazamento

en	Transformation details
gl	Detalles da transformación

en	Details
gl	Detalles

en	DGNFiles
gl	Arquivos .DGN

en	Area measurement units:
gl	Unidades de medida do área

en	Measurement units
gl	Unidades de medida

en	Distribute
gl	Distribuír:

en	Distribute the elements over the whole layout
gl	Distribuir os elementos sobre todo o Layout

en	Spread from bottom
gl	Distribúe dende abaixo

en	Spread elements horizontally
gl	Distribúe horizontalmente

en	Spread from left
gl	Distribúe á esquerda

en	Spread from right
gl	Distribúes á dereita

en	Spread from bottom of layout
gl	Distribúe dende abaixo do layout

en	Spread layout horizontally
gl	Distribúe layout horizontalmente

en	Spread from left of layout
gl	Distribuye izquierda del layout

en	Spread from right of layout
gl	Distribúe dereita do layout

en	Spread from top of layout
gl	Distribúe dende arriba do layout

en	Spread layout vertically
gl	Distribúe layout verticalmente

en	Spread from top
gl	Distribúe dende arriba

en	Spread vertically
gl	Distribúe verticalmente

en	Distribute space between elements horizontally
gl	Distribúe o espacio entre os elementos en horizontal.

en	Distribute space between elements vertically
gl	Distribúe o espacio entre os elementos en vertical.

en	Spread the selected elements equidistantly from bottom to top
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de abaixo cara arriba.

en	Spread the selected elements equidistantly from top to bottom
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de arriba cara abaixo.

en	Spread the selected elements equidistantly from right to left
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de dereita a esquerda.

en	Spread the selected elements equidistantly from left to right
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de esquerda a dereita.

en	Spread the selected elements horizontally and equidistantly
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante e horizontal.

en	Spread the selected elements vertically and equidistantly
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante e vertical.

en	Intervals left of "0":
gl	Divisións á esquerda

en	Do you want to overwrite?
gl	¿Desexa sobreescribilo?

en	Draw symbols in specified order:
gl	Dibuxar símbolos amosando a orde especificada

en	Driver exception (fatal error).
gl	Excepción do driver

en	None
gl	Ningún

en	AutoCAD Drawing Exchange Format (*.dxf)
gl	Arquivos .DXF

en	Editing
gl	Edición

en	Edit
gl	Edita

en	Modify...
gl	Modificar

en	Properties
gl	Editar lenda

en	Edit properties
gl	Editar propiedades

en	Edit vertices
gl	Editar vértices

en	N
gl	S

en	Execute=command:
gl	Executar=comando:

en	The file
gl	O arquivo

en	Select colour
gl	Elixir Cor

en	Element name
gl	Nome do Elemento

en	Element exists already
gl	O elemento xa existe

en	... selected features in layer:
gl	Elementos seleccionados da capa

en	Delete
gl	Eliminar

en	Delete
gl	Eliminar capa

en	Delete column
gl	Eliminar columna

en	Delete row
gl	Eliminar fila

en	Ellipsoid
gl	Elipsoide

en	There are no data in this layer
gl	Non hai datos nesta capa

en	On the map:
gl	No mapa:

en	Enable hyperlinks
gl	Activar hiperenlace

en	Character encoding
gl	codificación de caracteres

en	Zoom manager...
gl	Encadre

en	Panning
gl	Encadre sobre a vista

en	Endings
gl	Estilo do extremo

en	Live link
gl	Ligazón viva

en	Description:
gl	Introduzca unha descripción

en	Enter name for new layer
gl	Introduza o nome da nova capa

en	Equidistance
gl	Equidistancia

en	Error opening document
gl	Erro ao abrir o documento

en	Error opening file
gl	Erro de apertura do arquivo

en	Data access error.
gl	Erro de acceso aos datos

en	Error while trying to insert default value into projection parameter.
gl	Erro ao tentar inserir o valor por defecto ao parámetro de proxección

en	Selected filters are causing problems.  Processes won't be executed.
gl	A aplicación de filtros está a causar problemas. A aplicación de procesos non terá efecto ata que se solucione.

en	Error attempting to insert maximum value into projection parameter.
gl	Erro ao tentar inserir o valor máximo ao parámetro de proxección

en	Error attempting to insert minimum value into projection parameter.
gl	Erro ao tentar inserir o valor mínimo ao parámetro de proxección

en	Error attempting to insert projection parameter name.
gl	Erro ao tentar inserir o nome do parámetro de proxección

en	Error attempting to insert projection acronym.
gl	Erro ao tentar inserir o acrónimo da proxección

en	Error attempting to insert projection name.
gl	Erro ao tentar inserir o nome de proxección

en	Error attempting to insert projection parameter.
gl	Erro ao tentar inserir o parámetro de proxección

en	Error attempting to insert unit name.
gl	Erro ao tentar inserir o nome da unidade

en	An error connecting to server
gl	Tense producido un erro de comunicación có servidor

en	Error evaluating expression.
gl	Erro de avaliación na expresión

en	Error exporting statistics.
gl	Erro ao exportar as estadísticas

en	File exists. Do you want to overwrite?
gl	O arquivo xa existe. ¿Desexa sobreescribilo?

en	Error obtaining table fields.
gl	Erro ao obter os campos da táboa

en	Error saving template.
gl	Erro gardando o patrón

en	Error loading driver
gl	Erro na carga do driver

en	Error obtaining default value for projection parameter.
gl	Erro ao obter o valor por defecto de parámetro de proxección

en	Error obtaining maximum value for projection parameter.
gl	Erro ao obter o valor máximo de parámetro de proxección

en	Error obtaining minimum value for projection parameter.
gl	Erro ao obter o valor mínimo de parámetro de proxección

en	Error obtaining projection acronym.
gl	Erro ao obter o acrónimo de proxección

en	Error obtaining projection name.
gl	Erro ao obter o nome da proxección

en	Error obtaining projection parameter name.
gl	Erro ao obter o nombe do parámetro da proxección

en	Error obtaining list of projection parameter units.
gl	Erro ao obter a lista de unidades de parámetros de proxección

en	Error obtaining unit name.
gl	Erro ao obter o nome de unidade

en	Error opening document
gl	Erro ao abrir o documento

en	Error in prime meridian parameter.
gl	Falla algún parámetro do prime meridian

en	Error reading from driver.
gl	Erro ao ler o driver

en	Errors
gl	Erros

en	The server supports none of the currently provided filter encoding styles.
gl	De momento so se poden facer consultas usando a codificación FILTER ENCODING que non está soportada polo servidor

en	Error attempting to retrieve records ('getRecords' operation).
gl	Producíuse un erro ao tentar obter os rexistros (getRecords)

en	Could not get table from layer
gl	Non se puido obter a táboa dende a capa

en	This is an SRW server.
gl	Atención: é un servidor SRW

en	Server found, but it does not support the CS-W protocol.
gl	Atopouse o servidor, pero non soporta o protocolo CSW

en	Error parsing the reply. The server was found, but it is possible that it does not support the specified protocol.
gl	Erro ao parsear a resposta. Atopouse o servidor, pero é posible que non soporte o protocolo especificado

en	'GetCapabilities' request error. This could have two reasons: either an error occurred during the operation or the server does not support the specified protocol.
gl	Erro ao facer un GetCapabilities. Esto pode ser debido a dúas razóns: Ou houbo un erro ao tentar facer a operación, ou o servidor non soporta o protocolo especificado

en	The server does not support the specified protocol.
gl	O servidor non soporta o protocolo especificado

en	Please select a thesaurus element. The WFS protocol cannot work without it.
gl	O protocolo WFS non permite facer buscas si non se escolle un elemento do tesauro

en	The server returned an exception (fatal error).
gl	O servidor devolveu unha excepción

en	Server not found.
gl	Non se atopa o servidor

en	Simple Object Access Protocol (SOAP) error.
gl	Erro no protocolo SOAP

en	Keep constant
gl	Escala especificada polo usuario

en	... is below
gl	Estea por debaixo de

en	... is above
gl	Estea por riba de

en	are contained in
gl	Estean contidos en

en	Style:
gl	Estilo:

en	Label
gl	Etiqueta

en	Labelling
gl	Etiquetado

en	Labels
gl	Etiquetas

en	Exact phrase
gl	Frase exacta

en	Examine
gl	Examinar

en	Choose...
gl	Examinar

en	Exception (fatal error) encountered while cloning legend.
gl	Excepción ao clonar a lenda.

en	Explode
gl	Explotar

en	EXPLODE
gl	EXPLOTAR

en	Export to...
gl	Exportar a...

en	Export ASCII
gl	Exportar ASCII

en	Portable Document Format (PDF)...
gl	Exportar a pdf

en	Postscript (PS)...
gl	Exportar a ps

en	Expression error
gl	Erro na expresión

en	Expression
gl	Calculadora de campos

en	Factor
gl	Factor

en	File access failed.
gl	Erro ao acceder ao arquivo

en	Failed adding layer to view.
gl	Erro ao agregar a capa á TOC.

en	Failed to install symbol editor.
gl	Non foi posible instalar o editor de símbolo

en	Layer access error. The following layers will be deleted from the project
gl	Erro ao acceder ás capas. As seguintes capas van ser eliminadas do proxecto

en	Connection failure
gl	Erro ao crear a conexión

en	Failed to create connection pool
gl	Erro na creación do Pool de Conexións

en	Failed to get a created connection
gl	Erro ao obter unha conexión xa creada

en	Failed to obtain tables from the data base
gl	Erro ao obter as táboas da base de datos

en	Failed to create a query
gl	Erro ao realizar unha consulta

en	Failed to register a connection
gl	Erro en rexistro dunha conexión

en	Fathoms
gl	brazas

en	Feet
gl	Pés

en	File written to
gl	Arquivo gardado en

en	File saved in format
gl	Arquivo creado en formato

en	Comma Separated Values (*.csv)
gl	Arquivos *.csv

en	DBase File (*.dbf)
gl	Arquivos *.dbf

en	Field exists already
gl	O campo xa existe

en	Field already exists:
gl	O campo xa existe:

en	Decimal precision
gl	Precisión decimal

en	Default value:
gl	Valor por defecto

en	Manage fields (schema)
gl	Editor de campos

en	Field name:
gl	Nome do campo

en	Field to join on:
gl	Campo a usar para a unión:

en	fields
gl	Campos

en	File corruption error
gl	Arquivo corrupto

en	File already exists. Do you want to overwrite it?
gl	O arquivo xa existe. ¿Desexa sobrescribilo?

en	Fichero=
gl	=

en	Fill colour
gl	Cor de recheo

en	Provide name
gl	Encher co nome

en	Fill opacity:
gl	Opacidade do recheo

en	Contains...
gl	Contén...

en	Contains filter
gl	Contén

en	Different from
gl	Distinto de

en	Equals to
gl	Igual a

en	Filter
gl	Filtro

en	Different from (!=)
gl	Distinto de (!=)

en	Equals to (==)
gl	Igual a (==)

en	Greater than (>)
gl	Maior que (>)

en	Less than (<)
gl	Menor que (<)

en	Remove filter
gl	Eliminar filtro

en	Write the string to search:
gl	Escriba a cadea a buscar:

en	Filter
gl	Filtro 

en	Finish
gl	Rematar

en	WCS layer settings
gl	Axustar capa WCS

en	Fixed colour
gl	Cor fixa

en	Fixed Scale
gl	Escala fixa

en	Inversion
gl	Invertir

en	Invert all
gl	Invertir todos

en	Invert first
gl	Invertir primeiro

en	Symbol images directory
gl	Directorio de imaxes

en	Font colour:
gl	Cor da fonte

en	Font colour
gl	Cor do texto

en	Feet
gl	pés

en	Format
gl	Formato

en	Incorrect number format.
gl	Formato de número incorrecto

en	Incorrect field format.
gl	Formato do campo incorrecto

en	Format must not be non-numeric.
gl	Formato non numérico

en	Freichen
gl	Freichen

en	Font
gl	Fonte

en	Raster layer zoom to full extent
gl	Extent completo da capa raster

en	Find by gazetteer
gl	Localizar polo Nomenclátor

en	Find by gazetteer
gl	Localizar polo Nomenclátor

en	Generate intervals
gl	Xerar intervalos

en	Geometry field:
gl	Campo xeométrico

en	Error processing geometry fields.
gl	Erro cos campos xeométricos

en	Error while retrieving valid geometry fields.
gl	Houbo un problema ao obter campos con xeometrías válidas

en	Geodatabase connections
gl	Conexións a BBDD espaciais

en	GEOGCS
gl	Xeogcs

en	Locate
gl	Xeolocalizar

en	Geom_AREA
gl	Geom_Area

en	Geom_LENGTH
gl	Geom_Lonxitude

en	Geometry without internal shape at row
gl	Xeometría sin tipo de shape definido, na fila

en	Georeferencing
gl	Xeorreferenciación

en	Map units:
gl	Unidades xeográficas

en	Zoom manager...
gl	Xestión de Encadre

en	Geodatabase manager
gl	Xestor de conexións a BBDD espaciais

en	Current view
gl	Capturar vista

en	Determining shape type...
gl	A determinar o tipo de shape

en	First
gl	Primeiro

en	Last
gl	Último

en	Centesimal degrees (grads/gon)
gl	grados centesimais (GRAD)

en	Next
gl	Seguinte

en	Previous
gl	Anterior

en	Go to location
gl	Facer un zoom á busca

en	Others
gl	Outros

en	Select version
gl	Selecciona a versión

en	Centesimal degrees (grads/gon)
gl	grados centesimais (GRAD)

en	Gradient colour
gl	Cor gradente

en	Degrees
gl	Graos:

en	Degrees
gl	Graos

en	Meridian of longitude
gl	Lonxitude do meridiano

en	Line width
gl	Grosor de liña

en	Group border
gl	Agrupar liña gráfica

en	Group
gl	grupo

en	GT2shp
gl	GT2shp

en	Saved as
gl	Gardado en

en	Save code
gl	Gardar clave

en	Save as template...
gl	Gardar como deseño

en	Would you like to save current colour table as default of this layer?
gl	¿Realmente desexa gardar a táboa de cor actual como táboa predeterminada do arquivo?

en	Save legend
gl	Gardar lenda

en	Attribute
gl	Atributo

en	Value
gl	Valor

en	Sexagesimal degrees and hemisphere
gl	graos sexaxesimais e hemisferio

en	Sexagesimal (deg:min) and hemisphere
gl	sexaxesimal (DM) e hemisferio

en	Sexagesimal (deg:min:sec) and hemisphere
gl	sexaxesimal (DMS) e hemisferio

en	View tools
gl	Ferramentas da vista

en	Hostname
gl	Hostname

en	Hyperlink settings
gl	Configurar hiperenlace

en	Hyperlink settings
gl	Configurar Hiperenlace

en	Active
gl	Activar

en	to the file:
gl	ao arquivo:

en	.zip and .jar files
gl	Arquivos .zip e .jar

en	If you change the active locale, it won't be used until the app is restarted
gl	De cambiar o idioma activo, este non poderá visualizarse ata que se reinicie a aplicación

en	If you would like to help with the translation of gvSIG, put in contact with us through the email address: i18n_management@lists.gvsig.org
gl	Se desexa colaborar na traducción da interfaz de gvSIG, póñase en contacto connosco ao través da dirección de email: tranlation@gvsig.org

en	Confirm de locale uninstall
gl	Confirmar desinstalación de idioma

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	Uninstall a gvSIG locale
gl	Desinstalar un idioma de gvSIG

en	in the file:
gl	no arquivo:

en	Error while updating a locale
gl	Erro ao actualizar un idioma

en	Error while uninstalling a locale
gl	Erro ao desinstalar un idioma

en	Error installing locales
gl	Erro ao instalar idiomas

en	The texts of the selected locales have been exported
gl	Exportáronse os textos dos idiomas seleccionados

en	Update
gl	Actualizar

en	Export the selected locale to complete or update it
gl	Exportar o idioma seleccionado para completar ou actualizar

en	Export a locale
gl	Exportar un idioma

en	Translate
gl	Traducir

en	Export the selected locale to be translated to a new locale
gl	Exportar o idioma seleccionado para traducir a un novo idioma

en	Language
gl	Idioma

en	The current locale can't be uninstalled
gl	O idioma actual non pode ser desinstalado

en	The locale has been prepared to be translated
gl	Preparouse para traducir o idioma

en	Have been installed or updated the locales:
gl	Instaláronse ou actualizáronse os idiomas:

en	<html>Unable to find a locale to install or update.<br>Check the imported ZIP file contains a locales.csv file and, at least,<br>a .properties file with the texts for the language to import</html>
gl	<html>Non se atopaou ningún idioma para instalar ou actualizar.<br>Comprobe que o arquivo ZIP importado contén un arquivo locales.csv correcto <br>e, cando menos, un arquivo .properties cos textos do idioma a importar.</html>

en	Install
gl	Instalar

en	Install a new locale or update an existing one
gl	Instalar un novo idioma ou actulizar un existente

en	Install locales
gl	Instalar idiomas

en	Locale code
gl	Código

en	Are you sure you want to delete the selected locale:
gl	¿Está seguro que desexa desinstalar o idioma seleccionado:

en	Select a locale to update
gl	Seleccione un idioma para actualizar

en	Select a locale to update
gl	Seleccione un idioma para actualizar

en	Select a locale to uninstall
gl	Seleccione un idioma para desinstalar

en	Select a locale to use for reference
gl	Seleccione un idioma para empregar como referencia

en	Select the locale to translate to
gl	Seleccione o idioma ao que desexa traducir

en	ID field:
gl	Campo con ID

en	ID not available for
gl	ID non dispoñible

en	Query results
gl	Identificar resultados

en	Ignore
gl	Ignorar

en	Same distance from all edges:
gl	Desprazamento igual por tódolos lados

en	Image
gl	Imaxe

en	Image (raster) service
gl	Servicio de imaxes

en	Print...
gl	Imprimir

en	Save layer in PostGIS
gl	Gardar capa en PostGIS

en	Import grid:
gl	Importar grella

en	Print...
gl	Imprimir

en	Invalid PROJ.4 setting:
gl	En proj4 a proxección

en	Print layout
gl	no papel

en	Incorrect
gl	incorrecto

en	Invalid domain.
gl	Dominio Incorrecto

en	Index's view has not been found
gl	Non se encontrou a vista do índice

en	Generating spatial index for layer...
gl	Indexando espacialmente a capa

en	Indian feet (1937)
gl	pés indios (1937)

en	Indian feet (1962)
gl	pés indios (1962)

en	Indian feet (1975)
gl	pés indios (1975)

en	Indian yards (1937)
gl	iardas indias (1937)

en	Indian yards (1962)
gl	iardas indias (1962)

en	Indian yards (1975)
gl	iardas indias (1975)

en	The format returned by WMS is not supported
gl	Non se soporta o formato devolto polo WMS

en	It shows the elements of the layer using a range of colors.
gl	Amosa os elementos da capa usando unha gama de cores

en	Details
gl	Info CRS

en	Spatial reference system (SRS) info
gl	Información do CRS

en	It shows all the elements of a layer using the same symbol.
gl	Amosa todolos elementos dunha capa empregando o mesmo símbolo

en	It shows elements of the layer using a symbol for each value.
gl	Amosa elementos da capa empregando un símbolo por cada valor

en	Initializing...
gl	Inicializando

en	<html><b>Warning:</b><br> Using a testing version of the JCRS Extension. It may still have critical errors.</html>
gl	<html><b>¡ATENCIÓN!</b><br>Está a utilizar unha Versión en probas da extensión JCRS. Pode conter erros importantes.</html>

en	<html><b>Warning</b><br>This is a development version of gvSIG. It is likely to contain critical errors and even damage files during editing operations.<br><br>The latest stable version of gvSIG is recommended for daily work.</html>
gl	<html><b>¡ATENCIÓN!</b><br>Versión en desenrolo. Pode conter erros importante e incluso provocar danos nos arquivos editados.<br><br>Si desexa traballar de forma normal con gvSIG, recomendámoslle que utilice a derradeira versión estable.</html>

en	Input/output error.
gl	Erro de entrada/saida.

en	Insert
gl	Inserir

en	Insert column
gl	Inserir columna

en	Insert
gl	Inserir

en	Insert locator
gl	inserir localizador

en	Insert north arrow
gl	Inserir norte

en	Insert straight line
gl	Insertar recta

en	Instead
gl	no canto

en	intersect with
gl	Intersecten con

en	Interval
gl	Intérvalo

en	Interval width:
gl	Intervalo

en	Equality intervals
gl	Intervalos equidistantes.

en	Intervals by natural breaks.
gl	Intervalos por rupturas naturais.

en	<html>Type in the name of the table to create.<br> WARNING: If table exists, it will be deleted.</html>
gl	Introduza o nome da táboa a crear. AVISO: Se a táboa xa existe, será borrada

en	You must enter the name of the table to continue
gl	Debe introducir o nome de da táboa para poder continuar

en	Rename to:
gl	Introduce o novo nome

en	Specify desired interval
gl	Introduzca o intervalo desexado

en	Provide a new name for the view
gl	Introduza o novo nome para a vista

en	Invalid value for interval.
gl	Valor non válido para o intervalo

en	Bevel join
gl	En escuadra

en	Miter join
gl	A inglete

en	Join parameters are incomplete.
gl	Os parámetros do JOIN están incompretos

en	Rounded join
gl	Redondeada

en	Edges
gl	Estilo da unión

en	JPEG 2000 (*.jp2)
gl	Arquivos jpeg 2

en	JPEG (*.jpg, *.jpeg)
gl	Arquivos JPEG

en	Please select just one record to copy its values.
gl	Seleccione un único rexistro para copiar os seus valores.

en	Wrong Selection
gl	Selección incorrecta

en	Keep order of values
gl	Manter ordeados os valores.

en	Keywords
gl	Palabras clave

en	Keywords
gl	Palabras chave

en	Kilometres
gl	kilómetros

en	Kilometres
gl	Kilómetros

en	Kilometres
gl	Kilómetros

en	As displayed in TOC
gl	Etiqueta que aparecerá na TOC

en	Window side
gl	Lado da fiestra

en	Translations could not be loaded.
gl	As traduccións non se puideron cargar

en	Previous
gl	Anterior

en	Date of last update
gl	Data da última actualización

en	Maximum latitude
gl	Latitude máxima

en	Minimum latitude
gl	Latitude mínima

en	Latitude of first point
gl	Latitude do primeiro punto

en	Latitude of second point
gl	Latitude do segundo punto

en	Latitude of projection centre
gl	Latitude do centro

en	Added layer to view.
gl	Capa agregada á TOC.

en	Layer cannot be queried.
gl	A capa non se pode interrogar

en	Status of layer scale limits
gl	Estado dos límites da escala

en	Layer has already been added.
gl	A capa xa se engadira

en	Geometry type
gl	Tipo de xeometría

en	Legend exception (fatal error).
gl	Excepción da lenda

en	You are using a joined or linked field either in the legend or for the labelling.  Please adjust the legend/labelling before removing the join/link.
gl	Estase a utilizar un campo da unión na lenda (e/ou etiquetado). Cambie a lenda antes de quitar a unión, por favor.

en	Limits
gl	Límites

en	Line
gl	Liña

en	Border...
gl	Liña gráfica

en	Link...
gl	Ligazón

en	Web page
gl	Páxina Web

en	Error loading link
gl	Ocorreu un erro ao cargar a ligazón

en	Load a web resource
gl	Carga dun recurso web

en	Load vector layer
gl	Cargar capa vectorial

en	Loads raster layers into active view
gl	Carga capas raster na vista activa

en	Loads vector layers into active view
gl	Carga capas vectoriais na vista activa

en	Load...
gl	Cargar Árbore

en	Load WMS data
gl	Carga de WMS

en	Locate
gl	Localizar

en	Element locked.  You may need to close some document and/or finish editing some layer.
gl	Elemento bloqueado

en	Element locked. It cannot be deleted. You may need to close some document and/or finish editing some layer.
gl	Elemento bloqueado. Non pode borrarse.

en	Element locked. It cannot be renamed. You may need to close some document and/or finish editing some layer.
gl	Elemento bloqueado. Non pode renomearse.

en	Exit
gl	Saída

en	Longitude:
gl	Lonxitude

en	Maximum longitude
gl	Lonxitude máxima

en	Minimum longitude
gl	Lonxitude mínima

en	Length
gl	Lonxitude

en	Longitude of first point
gl	Lonxitude do primeiro punto

en	Longitude of second point
gl	Lonxitude do segundo punto

en	Longitude of projection centre
gl	Lonxitude do centro

en	ppi
gl	ppp

en	Activate grid
gl	Grella activada

en	Manage fields...
gl	Modificar estructura de táboa

en	Remove search results
gl	Elimina-las búsquedas anteriores

en	Keep interval width on resize
gl	Manter intervalo

en	Link to view frame:
gl	Marco da vista

en	Shape
gl	Estilo de marcador

en	The number of values is higher than 100, and does not provide information
gl	O número de valores é superior a 100, e non aporta información

en	Masking
gl	Máscara

en	Maximum number of pixels
gl	Número máximo de píxels

en	by separator
gl	mediante o separador

en	Geodata search: Connection
gl	Búsqueda de Xeodatos - Conexión

en	Metadata tree
gl	Árbore de Metadato

en	Metres
gl	Metros

en	Metres
gl	Metros

en	Microradians
gl	microradiáns

en	Artillery mil
gl	milésima artilleira

en	Millimetres
gl	Milímetros

en	Miles
gl	Millas

en	Nautical miles
gl	Millas Náuticas

en	Mode
gl	Moda

en	More information on selected SRS
gl	Máis información do Crs seleccionado

en	Show outline
gl	Amosar contorno

en	Show description
gl	Amosar descrición

en	Show numeric scale
gl	Amosar escala numérica

en	Always show
gl	Amosar sempre

en	Show attribute table of active layer
gl	Amosa os atributos das capas seleccionadas

en	Shows the console
gl	Amosa a consola

en	Show selected layers attributes
gl	Amosa os atributos das capas seleccionadas

en	Create one symbology class for each unique value and assign individual styles
gl	Amosa os elementos da capa empregando un símbolo por cada valor único

en	Stretch a colour ramp over the values of a field
gl	Amosa os elementos da capa empregando unha gama de cores en función do valor dun determinado campo de atributos

en	Draw all features using the same symbol.
gl	Amosa todolos elementos dunha capa empregando o mesmo símbolo

en	Multilayer selection applied to buffer zones.
gl	Selección multicapa aplicada para área de influencia.

en	Multilayer selection
gl	Selección multicapa.

en	Multiple attributes
gl	Múltiples atributos

en	Multiple intervals
gl	Múltiples intervalos

en	Grid file format not recognized.
gl	Non se recoñece o formato do arquivo de grellas.

en	Grid file not found.
gl	Non se atopa o arquivo de grellas.

en	NTv2 format grid file
gl	Grella formato NTv2

en	Name of new layer
gl	Nome da nova capa.

en	SRS name
gl	Nome do CRS

en	Nautical miles
gl	millas nauticas

en	View frame
gl	Navegación vista

en	NavTable
gl	NavTable

en	Near-sided perspective
gl	Perspectiva cercana

en	Needs an active theme
gl	Precisa dun tema activo

en	Needs an active vectorial theme
gl	Precisa dun tema vectorial activo

en	An active layer is required
gl	Necesita unha capa activa

en	An active vector layer is required
gl	Necesita unha capa vectorial activa

en	New...
gl	Novo

en	Properties of new field
gl	Propiedades do campo novo

en	Name of new layer
gl	Nome da capa nova

en	Oracle Spatial table...
gl	Nova táboa Oracle Spatial

en	New Record
gl	Novo Rexistro

en	User-defined
gl	CRS de usuario

en	Next
gl	Seguinte

en	No
gl	NON

en	Inactive
gl	Non activos

en	Don't adjust grid
gl	Non axustar á grella

en	Empty classification.  Please create some ROIs first.
gl	Non hai clases seleccionadas

en	Number of intervals:
gl	Nº de intervalos

en	No classification field has been selected.
gl	Non hai ningún campo de clasificación seleccionado

en	There is no preferred languages list. Maybe the 'Messages' class was not initiated.
gl	Non se atopou a lista de idiomas preferidos. Pode que non se lembrara de inicializar a clase

en	No layer has been selected
gl	Non hai ningunha capa seleccionada

en	No available layers found.
gl	Non hai capas dispoñibles

en	Do not show this layer if the view scale
gl	Non amosar a capa cando a escala

en	Do not show this layer if the view scale
gl	Non amosar a capa cando a escala

en	Not show the layer when the scale
gl	Non amosar a capa cando a escala sexa

en	Not recognized
gl	Non recoñecido

en	No results found.
gl	Non se atoparon resultados

en	No table has been pasted.
gl	Non se pegará ningunha táboa

en	The conflicting views will not be pasted.
gl	Non se pegarán as vistas conflictivas

en	Layer cannot be deleted. It is currently in editing mode.
gl	A capa editada non se pode borrar

en	It isn't possible centre view to a point.  There aren't selected points
gl	Non se pode centrar a vista a un punto.  Non hai puntos seleccionados.

en	This Layer is not Shape type
gl	Este Layer non é do tipo Shape

en	Invisible
gl	Non visibles

en	Remove Filter
gl	Eliminar filtro

en	Coverage name
gl	Nome cobertura

en	Name of the feature
gl	Nome da Capa

en	Invalid name.
gl	Nome non válido

en	Projection name
gl	Nome da Proxección

en	Name
gl	Nome da sesión

en	Names
gl	Nomes

en	The layer %s can't be edited.
gl	A capa %s non é editable.

en	Normalization
gl	Normalización

en	Field name
gl	Nome do campo

en	cannot set azimuth close to
gl	non admite azimut próximo a

en	azimuth and angle from rectified to skew grid must be the same.
gl	non admite azimut e xiro de eixos diferentes

en	cannot set latitude of origin close to the poles.
gl	non admite latitude de orixe próxima aos polos

en	invalid parameter
gl	non admite o parámetro

en	cannot set scale factor unequal 1.0 and latitude of origin unequal 0.0.
gl	non admite factor de escala=1.0 e latitude do orixe=0.0

en	cannot set latitude 1 and 2 to the same value
gl	lat_1 e lat_2 non poden ser iguais

en	The reference system is neither geographic nor projected.
gl	O CRS non é nin xeográfico nin proxectado

en	The selected output format is a non-proprietary format and can be used to exchange legends with other applications.  The recommended file format for import of legends is GVL.  However, some of the original legend information and style settings may not be preserved.
gl	O formato que seleccionou non é propio de gvSIG, pódese utilizar para compartir lendas con outros programas. Si con posterioridade desexa importar de novo esta lenda a gvSIG, recomendámoslle que utilice o formato GVL  ou do contrario podería perder algunha das características da lenda orixinal.

en	is not in parameter list.
gl	non está na lista de parámetros

en	is not in PROJ4 database.
gl	non figura en Proj4

en	Latitude 2 cannot be 90.0 or -90.0.
gl	lat_2 non pode ser 90 ou -90

en	Invisible
gl	Non visible

en	Latitude 1 cannot be 0 (zero).
gl	lat_1 non pode ser 0

en	New table
gl	Nova táboa

en	Spatial Reference System (SRS)
gl	Novo CRS

en	Provide a new name for the layer
gl	Introduza o novo nome para a capa

en	New size of font:
gl	Novo tamaño de fonte

en	Number of columns:
gl	Número de columnas

en	Number of rows:
gl	Número de filas

en	Intervals right of "0":
gl	Número de intervalos

en	This field accepts only numeric characters.
gl	Este campo soamente acepta caracteres numéricos

en	Decimal places:
gl	Número de decimales a amosar

en	Offset
gl	Desprazamento

en	Options
gl	Opcións

en	Spacing options
gl	Opcións de separación

en	Open NavTable
gl	Abrir NavTable

en	Operation has been cancelled.
gl	Operación cancelada

en	Additional operations
gl	Operacións adicionais

en	Axis references colour.
gl	Cor de eixo de referencia.

en	Handler selection colour.
gl	Cor de handler de selección.

en	Geometry selection colour.
gl	Cor xeometría de selección.

en	Selection colour.
gl	Cor de selección.

en	Landscape
gl	Apaisado

en	Paper orientation
gl	Orientación do papel

en	Properties and size of paper
gl	Propiedades e tamaño do papel

en	<html><b>Explanation:</b> Increasing the screen refresh rate will improve user interface responsiveness, especially when zooming or panning. This option can also be interesting for data editing. Screen refreshing consumes CPU time. The higher the refresh rate, the more processing time is dedicated to updating the screen.</html>
gl	<html><b>Nota:</b> O refresco de pantalla permite mellorar a navegación sobre o mapa gracias á redución do tempo entre pintados deste. Esto é especialmente interesante en tempo de edición. Non entanto, este refresco é unha tarea que incrementa o tempo de procesado da CPU. Polo tanto, canto maior sexa o refresco de pantalla, máis tempo será necesario para dibuxar o mapa.</html>

en	<html>(immediate redrawing) <b>High</b></html>
gl	<html><b>Total</b> (tempo de resposta real)</html>

en	<html><b>Medium</b></html>
gl	<html><b>Medio</b></html>

en	<html><b>Low</b> (delayed redrawing)</html>
gl	<html><b>Non</b> (pintado rápido)</html>

en	Default locator background colour
gl	Cor de fondo do localizador por defecto

en	Default selection colour and opacity:
gl	Cor da selección por defecto

en	Default background colour:
gl	Cor de fondo da vista por defecto

en	Set newly added layers invisible
gl	Engadir novas capas en modo invisible

en	Maintain scale when resizing
gl	Manter a escala ao redimensionar

en	Oracle Spatial...
gl	Oracle Spatial

en	Order
gl	Orde

en	Datasource
gl	Origen de dades

en	Datasource
gl	Orixe dos datos

en	Datasource:
gl	Orixe dos datos:

en	Other symbol
gl	Outro símbolo

en	Outside of domain.
gl	está fora de dominio

en	Outline colour
gl	Cor da marxe

en	Output file
gl	Arquivo de saída

en	Output image is too big. Would you like to go on?
gl	A imaxe de saída é demasiado grande.  Revise os parámetros.

en	Output options
gl	Opcións de saída

en	Page
gl	Páxina

en	Parameters
gl	Parámetros

en	Parameters
gl	Parámetros

en	Expression parser error.
gl	Erro ao evaluar a expresión.

en	Portable Document Format (*.pdf)
gl	Pdf

en	Paste maps
gl	Pegar mapas

en	Perimeter
gl	Perímetro

en	Perimeter
gl	Perímetro

en	Labels each feature with the value of a selected attribute table field
gl	Permite etiquetar os elementos do mapa có valor dun determinado campo

en	Customized
gl	Persoalizar marxes

en	Command stack...
gl	Pía de comandos

en	Template (*.gvt)
gl	patrón

en	Please provide new field name.
gl	Por favor inserte novo nome de campo.

en	There is no extension registered to handle this type of resource.
gl	Non tés ningunha extensión para cargar recursos deste tipo

en	Layer loading
gl	Carga de capas

en	Critical error. You better save and exit
gl	Erro grave da aplicación. É conveniente que gardes os teus datos e saias da aplicación

en	Cannot find translation for
gl	Non se atopou a traducción para

en	Processing...
gl	Procesando...

en	Portable Network Graphics (*.png)
gl	Arquivos png

en	Set layer as
gl	Por capas a...

en	Please activate the layer
gl	Por favor active a capa

en	Position
gl	Posición da liña

en	Position outside of valid limits.
gl	posición fora dos límites válidos

en	PostGIS
gl	PostGIS

en	PostGIS
gl	Postgis

en	Database loading error.
gl	Ocorréu un erro ao cargar a base de datos

en	Loading PostGIS
gl	Carga de Postgis

en	Precision:
gl	Precisión

en	Network
gl	Rede

en	<html><center><b>WARNING: You should'n change this section if you're not sure what you are doing</b></center></html>
gl	<html><center><b>ATENCIÓN: So tocar esta sección de estar seguro do que está a facer</b></center></html>

en	Page setup...
gl	Prepara páxina

en	Page setup
gl	Prepara páxina

en	Publication
gl	Presentación

en	Prime meridian
gl	Meridiano orixe

en	First
gl	Primeiro

en	Problem parsing WKT projection string. Please set SRS manually.
gl	Problemas co wkt, probe a crear o CRS de xeito manual

en	PROJ4 string
gl	Cadea proj4

en	PROJCS
gl	Proxs

en	Property
gl	Propiedade

en	Property
gl	Propiedade

en	Grid properties
gl	Propiedades da cadro de rotulación

en	Properties of the layer
gl	Propiedades da capa

en	Layer properties
gl	Propiedades do tema

en	Scale bar properties
gl	Propiedades da escala gráfica

en	Object properties
gl	Propiedades del gráfico

en	Object properties
gl	Propiedades do marco de imaxes

en	Legend frame properties
gl	Propiedades do marco de lenda

en	View frame properties
gl	Propiedades do marco de vista

en	Session
gl	Propiedades da sesión

en	Text properties
gl	Propiedades do texto

en	Current projection:
gl	Proxección actual

en	Connection test
gl	Proba da conexión

en	Postscript (*.ps)
gl	Ps

en	Password
gl	Contrasinal

en	Quantile intervals
gl	Intervalos cuantiles

en	Remove all
gl	Quitar todos

en	Remove all
gl	Quitar todos

en	Radians
gl	radiáns (RAD)

en	Random
gl	Aleatorio

en	Scale range
gl	Rango de escalas

en	Scale range
gl	Rango de escalas

en	Raster
gl	Raster

en	Rasterfiles
gl	Arquivos raster

en	Enhancement
gl	Realces

en	Would you like to save?
gl	Realmente desexa gardar?

en	Error while reconnecting.
gl	Erro ao reconectar

en	Clip to view
gl	Recorte a vista

en	Straight line
gl	Recta

en	S
gl	C

en	Angle from rectified to skew grid
gl	Ángulo de grid rectificado

en	Restore and delete other zooms
gl	Recuperar e eliminar outros zooms

en	Available resources
gl	Recursos Dispoñíbeis

en	Reference system
gl	Sistema de Referencia

en	Records
gl	Rexistros

en	Total records selected
gl	Total rexistros seleccionados

en	Fill view frame
gl	Rechear marco da vista

en	Remote sensing
gl	Teledetección

en	Remove row
gl	Elimina fila

en	Rename...
gl	Renomear Campo

en	Rename...
gl	Renomear

en	Resolution
gl	Resolución

en	Output resolution:
gl	Resolución do resultado:

en	Show
gl	Ver

en	Cannot get the coverage
gl	Non se puido obter a cobertura

en	Dock
gl	Restaurar paleta

en	Results
gl	Resultados

en	Rotate to follow line slope
gl	Rotar á pendente da liña

en	Save as georeferenced raster
gl	Gardar a raster xeoreferenciado

en	Satellite height
gl	Altitude de satélite

en	Error saving
gl	Erro ao gardar

en	Save selected resources and close current project
gl	Gardar os recursos seleccionados e pechar o proxecto actual.

en	Save
gl	Gardar

en	Save...
gl	Gardar Árbore

en	Scale factor
gl	Factor de Escala

en	Any
gl	calquer

en	> 1,000,000
gl	>1.000.000

en	1,000,000 - 250,000
gl	1.000.000 - 250.000

en	250,000 - 50,000
gl	250.000 - 50.000

en	50,000 - 10,000
gl	50.000 - 10.000

en	10,000 - 5000
gl	10.000 - 5.000

en	< 5,000
gl	<5.000

en	are on top of
gl	Sobrepóñense a

en	... delete registers from
gl	Vaise ter en conta para borrar os rexistros dende

en	are disjoint from
gl	sexan disxuntos a

en	are the same as
gl	sexan iguais a

en	Select fields
gl	Seleccione os campos

en	Layer selection
gl	Selección de imaxes

en	Datum shift
gl	Arquivo grella calculado en

en	Spatial selection...
gl	Selección por capa

en	Select reference system
gl	Selecciona sistema de referencia

en	Select...
gl	Seleccionar

en	Layer selection
gl	Seleccionar capas

en	Select coverages
gl	Seleccionar coberturas

en	Select SRS
gl	Seleccionar CRS

en	Select SRS
gl	Seleccionar CRS

en	Select features from active layers that
gl	Seleccionar das capas activas os elementos que:

en	Select points
gl	Seleccionar puntos

en	Select SRS
gl	Seleccionar SRS

en	Field to use for link:
gl	Seleccionar o campo polo que ligar

en	Select SRS for layer
gl	Seleccione CRS da capa

en	Select SRS for view
gl	Seleccione CRS da vista

en	<HTML>Choose the field used to store the label s colour</HTML>
gl	<HTML>Seleccione o campo onde se almacenará a cor coa que se amosará a etiqueta</HTML>

en	<HTML>Choose the text field whose contents should be used for labelling in the new virtual layer.</HTML>
gl	<HTML>Seleccione o campo de texto que desexa que se utilice para amosar na nova capa virtual.</HTML>

en	<html>Table to link <b>from</b>:</html>:
gl	Seleccione a táboa a ligar

en	<html>Table to link <b>into</b>:</html>
gl	Selecciona a táboa de orixe da join

en	Select a colour scheme
gl	Seleccione un esquema de cor

en	Filter by area
gl	Filtrado por área

en	Select colour
gl	Seleccione unha cor

en	Select character encoding
gl	Seleccione a codificación de caracteres

en	Select
gl	Seleccionar

en	Selected
gl	Capa seleccionada

en	Selected
gl	Seleccionados

en	Selection colour
gl	Cor da selección

en	Select/Unselect
gl	Seleccionar/Deseleccionar

en	Semantic error in expression.
gl	Erro semántico na expresión

en	Semi-major axis
gl	Semieixo maior

en	Semi-minor axis
gl	Semieixo menor

en	Semicolon
gl	Punto e coma

en	Semi-major axis
gl	Semieixo maior

en	Semi-major axis
gl	Semieixo Maior

en	Semi-minor axis
gl	Semieixo Menor

en	User-defined separator character or string
gl	Carácter ou cadea separadora introducida polo usuario

en	Other character or string
gl	Outro carácter ou cadea

en	Server
gl	Servidor

en	Server does not support selected image format.
gl	O servidor non proporciona imaxes no formato escollido

en	Server provides no services.
gl	O servidor non ofrece ningún servicio

en	Server provides no SRS. Scale information might be inaccurate.
gl	O servidor non proporciona sistema de cordeadas. A información sobre escalas pode estar errada.

en	Title
gl	Título do servidor

en	Server URL or IP
gl	Url do servidor

en	Server reply:
gl	Resposta do servidor

en	Address of catalogue server:
gl	Introduza a dirección onde se atopa o servidor de catálogo

en	Provide address of gazetteer server
gl	Introduza a dirección onde se atopa o servidor de nomenclátor

en	Service not available
gl	Servicio non dispoñible

en	Service type not supported by client.
gl	Tipo de servicio non soportado polo cliente

en	Selection of name for service
gl	Selección do nome do servicio

en	Server
gl	Servidor

en	No reply on selected server
gl	O servidor seleccionado non resposta

en	Assign encoding
gl	Asignar codificación

en	Assign DBF encoding...
gl	Asignar codificación a arquivos .dbf

en	Sexagesimal deg.minfrac
gl	sexaxesimal seudo gg.mm

en	Sexagesimal deg.min.secfrac
gl	sexaxesimal seudo gg.mmss

en	Sexagesimal deg.min.secfrac
gl	sexaxesimal seudo gg.mmss

en	Export selection.
gl	Exportar selección.

en	Shape type no yet supported.
gl	Tipo de shape non soportado todavía.

en	Shapefiles
gl	Arquivos .SHP

en	Show cross
gl	Mostrar cruz

en	Show grid
gl	Amosar grella

en	Show this dialogue on next startup
gl	Amosar este diálogo a próxima vez

en	Use internal viewer for HTML and text files
gl	Amosa arquivos HTML ou de texto en gvSIG

en	Use internal viewer for HTML and text files
gl	Amosa arquivos HTML ou de texto en gvSIG

en	Use internal viewer for image files
gl	Amosa imaxes en gvSIG

en	Use internal viewer for PDF files
gl	Amosa arquivos PDF en gvSIG

en	Use internal viewer for SVG files
gl	Amosa arquivos SVG en gvSIG

en	Single symbol
gl	Símbolo único

en	Unique symbol
gl	Símbolo único

en	Simple fill
gl	Recheo simple

en	Simple fill
gl	Símbolo de recheo simple

en	Simple marker
gl	Marcador simple

en	Simple marker
gl	Símbolo de marcador simple

en	Simplify
gl	Simplificar

en	Ungroup legend
gl	Simplificar lenda

en	No enhancement
gl	Sen realce

en	Harmonize colours for stroke and fill:
gl	Sincronizar a cor do bordo coa de reenchido:

en	Select an option
gl	Selecciona unha opción

en	Units
gl	Unidades

en	Sorted
gl	Ordeado

en	Source SRS
gl	CRS orixe

en	Source layer
gl	Capa orixe

en	Name:
gl	Táboa de orixe:

en	Join new fields to table:
gl	Opcións da táboa de orixe

en	Layer settings
gl	Especificación da capa

en	Splain
gl	Curva

en	SQL restriction:
gl	Restricción SQL

en	You can begin to select a area on the view
gl	Pode comezar a selección dun área sobre a vista.

en	Statistics: Data access error.
gl	Estatísticas: Erro ao acceder aos datos

en	Statistics: Selected field is not numeric.
gl	Estatísticas: O campo seleccionado non é numérico

en	String
gl	Cadea

en	Smooth
gl	Suavizado

en	Symbol levels...
gl	Niveis de simboloxía

en	Symbol properties editor
gl	Editor de propiedades de símbolo

en	Symbol selection
gl	Selector de simboloxía

en	Colour
gl	Cor

en	Colour tables
gl	Táboa de cor

en	Test table
gl	Táboa de proba

en	Colour table
gl	Táboas de cor

en	Fields
gl	Columnas da táboa

en	Join tables
gl	Unión de táboas

en	Size in metres
gl	Tamaño en metros:

en	Page size
gl	Tamaño da páxina:

en	Size and position...
gl	tamaño/posición

en	Border width:
gl	Tamño do bordo

en	Font size:
gl	Tamaño da fonte

en	Page size
gl	Tamaño de páxina

en	Target SRS
gl	CRS destino

en	Name:
gl	Táboa destino:

en	Import fields from table:
gl	Opcións da táboa de destino

en	Layer
gl	Capa

en	Finish
gl	Rematar

en	Stop editing
gl	Rematar edición

en	TGA files
gl	Arquivos TGA

en	The projection
gl	A proxección

en	Project cannot be edited because you have no write permission for the project file.
gl	O usuario non pode editar o proxecto xa que este non dispón de permisos de escritura

en	Layer
gl	Tema

en	=
gl	=

en	This layer has already been added.
gl	Esta capa xa se engadira

en	Table not editable (read-only).
gl	A táboa non ten permiso de escritura

en	Time
gl	Tempo

en	Arrange the windows in tile
gl	Organiza as fiestras en mosaico

en	Interval type:
gl	Tipo de intervalo

en	Type of intervals
gl	Tipo de intervalos

en	Type of legend
gl	Tipo de lenda

en	Line type
gl	Tipo de liña

en	GvSIG Project (*.gvp)
gl	Arquivo de proxecto gvSIG (*.GVP)

en	Legend files (*.GVL)
gl	Arquivos de tipo de lenda (*.GVL)

en	Symbol type:
gl	Tipo de símbolo:

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Title
gl	Título do campo de texto

en	Undock
gl	Cambiar a paleta

en	Reproject layer
gl	Reproxectar capa

en	Entire table
gl	Toda a táboa

en	All supported
gl	Todos os soportados

en	Border too large.
gl	Borde demasiado grande

en	Tooltips enabled
gl	Tool tips activas

en	Topology
gl	Topoloxía

en	touch
gl	toquen

en	Layer's transformation:
gl	Transformación da Capa

en	Compound transformation
gl	Transformación Composta

en	Multispectral transformation
gl	Transformacións Multiespectrais

en	Transformation code
gl	Código da Transformación

en	Per-pixel transparency
gl	Transparencia por píxel

en	Transparent
gl	Transparente

en	Triangulation
gl	Triangulación

en	Triangle
gl	Triángulo

en	Trim
gl	Recortar

en	Attempting to add a panel that is not of type 'TypeSymbolEditor'.
gl	A inentar engadir un panel que non é de tipo TypeSymbolEditor.

en	Recently used SRS
gl	últimos CRSs utilizados

en	Left X
gl	ULX:

en	Left Y
gl	ULY:

en	Error threshold to show warning
gl	Umbral de erro para o aviso

en	Select at least one layer
gl	Ten que seleccionar polo menos unha capa

en	Unable to determine server version.
gl	Non se determinou a versión do servidor

en	Unable to determine service type.
gl	Non se pudo determinar o tipo de servicio

en	Unassigned geometry at row
gl	Xeometría sin asignar, en fila

en	Undefined for style preview. Please use
gl	Non definido para StylePreviewer, por favor use

en	Error in command undo
gl	Erro ao desfacer un comando

en	Units
gl	Unidades:

en	Unite/Separate
gl	Unir/Separar

en	Units p
gl	Unidades_p

en	There's unsaved modified data, what would you like to do?
gl	Hai cambios sen gardar,¿qué desexa facer?

en	Save Data
gl	Gardar cambios

en	Unsupported legend type.
gl	Tipo de lenda non soportado

en	Refresh list of services
gl	Refrescar lista de servicios

en	URL
gl	url

en	US survey miles
gl	millas topográficas EUA

en	Draw border
gl	Empregar marco

en	Use decoration
gl	Usardecoración

en	User
gl	Usuario

en	User
gl	Usuario

en	Unique values
gl	Valores únicos

en	Van der Grinten
gl	VanDerGrinten

en	Vectorial
gl	Vectorial

en	Show attribute table
gl	Ver Táboa de atributos

en	Visualization
gl	Visualización

en	Show grid
gl	Visualizar grella

en	<html>Please use <b>exact</b> spelling. Capitalization matters.</html>
gl	<html>Atención: Introducir o nome exacto (distínguese entre maiúsculas e minúsculas).</html>

en	Cannot connect to WCS provider.
gl	Non se pode realizar a conexión ao WCS

en	WCS properties...
gl	Propiedades de WCS

en	Server time-out
gl	Tempo de espera esgotado

en	Error loading coverage
gl	Ocorréu un erro ao cargar a cobertura

en	WCS loading
gl	Carga de WCS

en	Error loading feature
gl	Ocorréu un erro ao cargar a feature (entidade)

en	WFS loading
gl	Carga de WFS

en	Without lock
gl	Sin bloqueo

en	When a view is added to he layout
gl	Cando unha vista se engade ao layout

en	Window
gl	Fiestra

en	WKT
gl	WKT

en	WMS
gl	WMS

en	WMS map loading error
gl	Ocorréu un erro ao cargar o mapa

en	Working area:
gl	Área de traballo

en	Invalid or unreachable URL
gl	Dirección URL non válida

en	User-defined SRS
gl	Definición dun novo CRS polo usuario

en	Rotation around X-axis (deg)
gl	Rotación en x (seg. sexa)

en	Translation along X-axis (m)
gl	Traslación en x (metros)

en	X-coordinate range
gl	Rango en X

en	Rotation around Y-axis (deg)
gl	Rotación en y (seg. sexa)

en	Translation along Y-axis (m)
gl	Translación en y (metros)

en	Yards
gl	iardas

en	Yards
gl	Yardas

en	Y-coordinate range
gl	Rango en Y

en	Rotation around Z-axis (deg)
gl	Rotación en z (seg. sexa)

en	Translation along Z-axis (m)
gl	Translación en z (metros)

en	Zoom in
gl	Zoom acercar

en	Zoom out
gl	Zoom afastar

en	Zoom to all
gl	Zoom completo sobre a vista

en	Zoom-in factor
gl	Factor zoom máis

en	Zoom In view frame
gl	Zoom máis sobre a vista

en	Zoom in
gl	Zoom máis sobre a vista

en	Zoom out
gl	Zoom menos sobre a vista

en	Zoom-out factor
gl	Factor zoom menos

en	Zoom 1:1
gl	Zoom 1:1

en	Zoom
gl	Zoom

en	Zooms
gl	Zooms

en	Add event layer
gl	Engadir capa de eventos

en	None
gl	Ningún

en	Font color
gl	Cor do texto

en	Single labeling
gl	Etiquetado individual

en	Error while retrieving ArcIMS catalog
gl	Erro ao recibir o catálogo do servidor ArcIMS

en	Error while retrieving ArcIMS service extent
gl	Erro ao obter a extensión do servicio ArcIMS

en	No geometries found
gl	Non se atoparon xeometrías

en	Not a valid ArcIMS server
gl	Non se atopou un servidor ArcIMS válido

en	ArcIMS server's timeout
gl	Alcanzouse máximo tempo de espera de resposta do servidor ArcIMS

en	Array length error
gl	Erro no tamaño dos arrays

en	Scale
gl	Escala

en	Image
gl	Imaxe

en	Raster service
gl	Servicio de imaxes

en	Introduce desired interval
gl	Introduzca o intervalo desexado

en	Layer is not queriable
gl	A capa non se pode interrogar

en	Layer was already added
gl	A capa xa se engadira

en	Location
gl	Ubicación

en	Meters
gl	Metros

en	Sample
gl	Exemplo

en	Multiple Intervals
gl	Múltiples intervalos

en	Not visible
gl	Non visibles

en	Raster layer
gl	Capa Raster

en	Service name selection mode
gl	Selección do nome do servicio

en	No enhance
gl	Sen realce

en	Tool tips enabled
gl	Tool tips activas

en	Unable to find out service type
gl	Non se pudo determinar o tipo de servicio

en	Units
gl	Unidades

en	Adjust grid
gl	Axustar grella

en	Date
gl	Data

en	Geometry
gl	Xeometría

en	Line type
gl	Tipo liña

en	Fill:
gl	Reenchido:

en	Show errors
gl	Erro

en	Start editing
gl	Comenzar edición

en	Abstract
gl	Resumo da capa

en	Add Layer
gl	Engadir capa

en	Every word
gl	Todas as verbas

en	The search hasn't retrieve any result
gl	A busca non dou resultados

en	Aspect setup
gl	Configuración de aspecto

en	BRX:
gl	BRX:

en	BRY:
gl	BRY:

en	Cathegory
gl	categoría

en	Any
gl	Calquer

en	Climatology meteorology and atmosphere
gl	Atmósfera climatolóxica e meteorolóxica

en	Elevation
gl	Elevación

en	Geoscientific information
gl	Información xeocientífica

en	Imagery base maps earth cover
gl	Cobertura da terra con mapas

en	Insland waters
gl	Augas interiores

en	Intelligence military
gl	Intelixencia militar

en	Planning cadastre
gl	Planeamento cadastral

en	Choose one attribute to do the search
gl	Escolla un atributo para facer a busca

en	Agreement
gl	Concordancia

en	enclose
gl	inclúe

en	is fully outside of
gl	está totalmente fora da

en	ElementName
gl	Nome do Elemento

en	gvSIG only supports the Filter Encoding Language to do Querys
gl	De momento so se poden facer consultas usando a codificación FILTER ENCODING que non está soportada polo servidor

en	Error with the getRecords operation
gl	Producíuse un erro ao tentar obter os rexistros (getRecords)

en	It is a SRW server!
gl	Atención: é un servidor SRW

en	Server found, but it doesn't support the CSW protocol
gl	Atopouse o servidor, pero non soporta o protocolo CSW

en	Error parsing the reply. The server has been found, but is possible it doesn't support the specified protocol
gl	Erro ao parsear a resposta. Atopouse o servidor, pero é posible que non soporte o protocolo especificado

en	GetCapabilities error. This error could has two reasons: Either an error doing the operation has happened or the server doesn't support the specified protocol
gl	Erro ao facer un GetCapabilities. Esto pode ser debido a dúas razóns: Ou houbo un erro ao tentar facer a operación, ou o servidor non soporta o protocolo especificado

en	The server doesn't support the specified protocol
gl	O servidor non soporta o protocolo especificado

en	The WFS protocol can't work if you dont select a thesaurus element
gl	O protocolo WFS non permite facer buscas si non se escolle un elemento do tesauro

en	Server exception returned
gl	O servidor devolveu unha excepción

en	The server doesn't exist
gl	Non se atopa o servidor

en	SOAP error
gl	Erro no protocolo SOAP

en	Exact sentence
gl	Frase exacta

en	From
gl	Dende

en	Go to the place
gl	Facer un zoom á busca

en	KeyWords
gl	Palabras chave

en	Last
gl	Derradeiro

en	Last update
gl	Data da última actualización

en	Web Site
gl	Páxina Web

en	Localize
gl	Localizar

en	Lower
gl	Inferior

en	Postgis
gl	Postgis

en	Results
gl	Resultados

en	any
gl	calquer

en	>1.000.000
gl	>1.000.000

en	1.000.000 - 250.000
gl	1.000.000 - 250.000

en	250.000 - 50.000
gl	250.000 - 50.000

en	50.000 - 10.000
gl	50.000 - 10.000

en	10.000 - 5000
gl	10.000 - 5.000

en	<5.000
gl	<5.000

en	Search
gl	Buscar

en	Server Answer
gl	Resposta do servidor

en	Fill the catalog server address
gl	Introduza a dirección onde se atopa o servidor de catálogo

en	Fill the gazetteer server address
gl	Introduza a dirección onde se atopa o servidor de nomenclátor

en	ULX:
gl	ULX:

en	ULY:
gl	ULY:

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Upper
gl	Superior

en	Coverage
gl	Cobertura

en	Zoom
gl	Zoom

en	Merge
gl	Xuntar

en	Clip
gl	Recortar

en	Would you like to load georeferenced layer in the view? 
gl	¿Desexa cargar o raster resultante na vista?

en	Center
gl	Centro

en	Down
gl	Abaixo

en	Up
gl	Arriba

en	Error opening file
gl	Erro ao abrir o arquivo

en	Would you like to save current color table as default of this layer?
gl	¿Realmente desexa gardar a táboa de cor actual como táboa predeterminada do arquivo?

en	Window side
gl	Lado da fiestra

en	Limits
gl	Límites

en	It isn't possible center view to a point.  There aren't selected points 
gl	Non se pode centrar a vista a un punto.  Non hai puntos seleccionados.

en	Order
gl	Orde

en	Restore
gl	Restablecer

en	Bands selection
gl	Bandas

en	Transparent
gl	Transparente

en	Nearest neighbourhood
gl	Vecino máis próximo

en	The fields can be added, deleted or renamed
gl	Pode engadir, borrar ou renomear os campos

en	Align center
gl	Aliñar centro

en	Align down
gl	Aliñar baixo

en	Align in the center of the layout
gl	Aliñar centro do layout

en	Align in the bottom of the layout
gl	Aliñar baixo do layout

en	Align in the left of the layout
gl	Aliñar esquerda do layout

en	Align in the right of the layout
gl	Aliñar dereita do layout

en	Alinear arriba del layout
gl	Aliñar arriba do layout

en	Align in the vertical center of the layout
gl	Aliñar centro do layout verticalmente

en	Align in the vertical center
gl	Aliñar centro da vertical

en	box
gl	Cadro de rotulación

en	Brightness and contrast
gl	Brillo e Contraste

en	Change the selected elements' height to match the highest one.
gl	Cambiar o alto dos elementos seleccionados ata coincidir co máis alto.

en	Change the selected elements' width to match the widest one.
gl	Cambiar o ancho dos elementos seleccionados ata coincidir co máis ancho.

en	Change the selected elements' size to match the biggest one.
gl	Cambiar o tamaño dos elementos seleccionados ata coincidir co máis grande.

en	Classification field
gl	Campo de clasificación

en	Change
gl	Cambiar

en	Match size
gl	Coincidir tamaño

en	Configure
gl	Configurar

en	You are trying to paste maps whose names already exist in the current project
gl	Os nomes dos mapas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	You are trying to paste tables whose names already exist in the current project
gl	Os nomes das táboas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	You are trying to paste views whose names already exist in the current project
gl	Os nomes das vistas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

en	Table name conflict when pasting
gl	Conflicto de nomes de táboas ao pegar

en	You will need to write new names for the views
gl	Deberá introducir nomes novos para as vistas

en	You will need to write new names for the maps
gl	Deberá introducir nomes novos para os mapas

en	Default Value
gl	Valor por defecto

en	<HTML>A new virtual layer can be created using this tool, based on an already existing layer which allows to perform advanced labeling. It changes the visualization of the<br> selected layer showing the value of one of its fields.</HTML>
gl	<HTML>Con esta ferramenta pode crear unha capa virtual baseada nunha capa xa existente que lle permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia a visualización da capa seleecionada amosando o valor<br> dun dos seus campos.</HTML>

en	¿Do you really want to delete the selected documents?
gl	¿Está seguro de que desexa borrar os documentos seleccionados?

en	Do you really want to delete the active layers?
gl	¿Está seguro de que desexa borrar as capas activas?

en	Shift the selected layers to the right
gl	Despraza os elementos seleccionados á dereita.

en	Shift the selected layers to the left
gl	Despraza os elementos seleccionados á esquerda.

en	Shift the selected elements to the center on the X axis.
gl	Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo X.

en	Shit the selected elements to the center on the Y axis.
gl	Despraza os elementos seleccionados ao centro polo eixo Y.

en	Shift the selected elements to the bottom.
gl	Despraza os elementos seleccionados cara abaixo

en	Shift the selected elements to the top.
gl	Despraza os elementos seleccionados cara arriba

en	Arrange the elements over the whole Layout
gl	Distribuir os elementos sobre todo o Layout

en	Arrange from the bottom
gl	Distribúe dende abaixo

en	Arrange elements horizontally
gl	Distribúe horizontalmente

en	Arrange from the left
gl	Distribúe á esquerda

en	Arrange from the right
gl	Distribúes á dereita

en	Arrange from the bottom of the layout
gl	Distribúe dende abaixo do layout

en	Arrange horizontally the layout
gl	Distribúe layout horizontalmente

en	Arrange from the right of the layout
gl	Distribúe dereita do layout

en	Arrange from the top of the layout
gl	Distribúe dende arriba do layout

en	Arrange vertically the layout
gl	Distribúe layout verticalmente

en	Arrange from the top
gl	Distribúe dende arriba

en	Arrange vertically
gl	Distribúe verticalmente

en	Arrange horizontally the space between elements.
gl	Distribúe o espacio entre os elementos en horizontal.

en	Arrange vertically the space between the elements.
gl	Distribúe o espacio entre os elementos en vertical.

en	Arrange the selected elements in an equidistant way from bottom to top.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de abaixo cara arriba.

en	Arrange the selected elements in an equidistant way from top to bottom.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de arriba cara abaixo.

en	Arrange the selected elements in an equidistant way from right to left.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de dereita a esquerda.

en	Arrange the selected elements in an equidistant way from left to right.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante de esquerda a dereita.

en	Arrange horizontally the selected elements in an equidistant way.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante e horizontal.

en	Arrange vertically the selected items in an equidistant way.
gl	Distribúe os elementos seleccionados de xeito equidistante e vertical.

en	The element already exists
gl	O elemento xa existe

en	Remove row
gl	Eliminar fila

en	Error saving the template
gl	Erro gardando o patrón

en	Labelling
gl	Etiquetados

en	Field already exists
gl	O campo xa existe

en	Decimal count
gl	Precisión decimal

en	Field Manager
gl	Editor de campos

en	Group graphic line
gl	Agrupar liña gráfica

en	group
gl	grupo

en	<html><b>WARNING!</b><br>Development version. It might have important errors and even provocate damages in the edited files.<br><br>The last stable version of gvSIG is recommended for daily work.</html>
gl	<html><b>¡ATENCIÓN!</b><br>Versión en desenrolo. Pode conter erros importante e incluso provocar danos nos arquivos editados.<br><br>Si desexa traballar de forma normal con gvSIG, recomendámoslle que utilice a derradeira versión estable.</html>

en	Write the new name for the view
gl	Introduza o novo nome para a vista

en	Invalid value for gap
gl	Valor non válido para o intervalo

en	Locator
gl	Localizador

en	Locked element
gl	Elemento bloqueado

en	Locked element. It cannot be deleted.
gl	Elemento bloqueado. Non pode borrarse.

en	Locked element. It cannot be removed.
gl	Elemento bloqueado. Non pode renomearse.

en	Manage fields
gl	Modificar estructura de táboa

en	Metadatos
gl	Metadatos

en	Show numeric scale.
gl	Amosar escala numérica

en	Needs an active layer
gl	Necesita unha capa activa

en	New field properties
gl	Propiedades do campo novo

en	There will not be any pasted table
gl	Non se pegará ningunha táboa

en	The conflicting views will not be pasted
gl	Non se pegarán as vistas conflictivas

en	Invalid name
gl	Nome non válido

en	Write the new name for the layer
gl	Introduza o novo nome para a capa

en	Number of rows
gl	Número de filas

en	Number of decimals
gl	Número de decimales a amosar

en	Cancelled operation
gl	Operación cancelada

en	Lands scaped
gl	Apaisado

en	Paper direction
gl	Orientación do papel

en	Default map overview back color
gl	Cor de fondo do localizador por defecto

en	Default selection color
gl	Cor da selección por defecto

en	Default view back color
gl	Cor de fondo da vista por defecto

en	Add new layers in invisible mode
gl	Engadir novas capas en modo invisible

en	Keep scale on resizing
gl	Manter a escala ao redimensionar

en	Data origin
gl	Origen de dades

en	Data origin
gl	Orixe dos datos

en	Pdf
gl	Pdf

en	Pasta maps
gl	Pegar mapas

en	Custom
gl	Persoalizado

en	Customize margins
gl	Persoalizar marxes

en	template
gl	patrón

en	Please insert new field name.
gl	Por favor inserte novo nome de campo.

en	Precision
gl	Precisión

en	Projection
gl	Proxección

en	Oroperty
gl	Propiedade

en	Ps
gl	Ps

en	Reload
gl	Recargar

en	Reference System
gl	Sistema de Referencia

en	Rename field
gl	Renomear Campo

en	Restore palette
gl	Restaurar paleta

en	Choose reference system
gl	Selecciona sistema de referencia

en	<HTML>Choose the text field which should be used to show the new virtual layer.</HTML>
gl	<HTML>Seleccione o campo de texto que desexa que se utilice para amosar na nova capa virtual.</HTML>

en	Shapefile
gl	Shapefile

en	Simplify legend
gl	Simplificar lenda

en	Start edition
gl	Comenzar edición

en	Finish edition
gl	Rematar edición

en	Symbol selector
gl	Selector de simboloxía

en	Page size
gl	Tamaño de páxina

en	Table not editable
gl	A táboa non ten permiso de escritura

en	Change to palete
gl	Cambiar a paleta

en	Units: 
gl	Unidades:

en	Units: 
gl	Unidades:

en	url
gl	url

en	Unique values
gl	Valores únicos

en	Zoom to layer
gl	Zoom á capa

en	Zoom in factor
gl	Factor zoom máis

en	Zoom out factor
gl	Factor zoom menos

en	Actions
gl	Accións

en	Hyperlink settings
gl	Configurar hiperenlace

en	Shows HTML or text files in gvSIG
gl	Amosa arquivos HTML ou de texto en gvSIG

en	minutes of arc
gl	minutos de arco

en	seconds of arc
gl	segundos de arco

en	Azimuthal Equidistant
gl	Equidistante Azimutal

en	Britishfeet (1865)
gl	pés británicos (1865)

en	Britishfeet(Benoit 1895 B)
gl	pés británicos (Benoit 1895 B)

en	British feet(Sears 1922)
gl	pés británicos (Sears 1922)

en	British links(Benoit 1895 A)
gl	conexións británicas (Benoit 1895 A)

en	British yards(Benoit 1895 B)
gl	iardas británicas (Benoit 1895 B)

en	centesimal minutes
gl	minutos centesimais

en	centesimal seconds
gl	segundo centesimais

en	chains
gl	cadeas

en	Coordinate reference system
gl	Sistema de Cordeadas de Referencia (CRS)

en	CRS not selected
gl	Non se seleccionou CRS

en	Importar
gl	Importar

en	sexagesimal degrees(DEG)
gl	grados sexaxesimais (DEG)

en	sexagesimal minutes hemisphere
gl	minutos sexaxesimais e hemisferio

en	sexagesimal minutes
gl	minutos sexaxesimais

en	degree minute second (sexagesimal)
gl	grados minutos segundos (sexaxesimais)

en	degree minute second hemisphere (sexagesimal)
gl	grados minutos segundos hemisferio (sexaxesimais)

en	Edit
gl	Editar

en	Error inserting default value in projection parameter
gl	Erro ao tentar inserir o valor por defecto ao parámetro de proxección

en	Error inserting maximun value in projection parameter
gl	Erro ao tentar inserir o valor máximo ao parámetro de proxección

en	Error inserting minimun value in projection parameter
gl	Erro ao tentar inserir o valor mínimo ao parámetro de proxección

en	Error inserting projection parameter name
gl	Erro ao tentar inserir o nome do parámetro de proxección

en	Error inserting projection acronym
gl	Erro ao tentar inserir o acrónimo da proxección

en	Error inserting projection name
gl	Erro ao tentar inserir o nome de proxección

en	Error inserting projection parameter 
gl	Erro ao tentar inserir o parámetro de proxección

en	Error inserting unit name 
gl	Erro ao tentar inserir o nome da unidade

en	Error getting default value in projection parameter
gl	Erro ao obter o valor por defecto de parámetro de proxección

en	Error getting maximun value in projection parameter
gl	Erro ao obter o valor máximo de parámetro de proxección

en	Error getting minimun value in projection parameter
gl	Erro ao obter o valor mínimo de parámetro de proxección

en	Error getting projection acronym
gl	Erro ao obter o acrónimo de proxección

en	Error getting projection name
gl	Erro ao obter o nome da proxección

en	Error getting Error projection parameter name
gl	Erro ao obter o nombe do parámetro da proxección

en	Error getting the list of projection parameter units
gl	Erro ao obter a lista de unidades de parámetros de proxección

en	Error getting unit name 
gl	Erro ao obter o nome de unidade

en	fathoms
gl	brazas

en	feet
gl	pés

en	Font
gl	Fonte

en	centesimal degrees
gl	grados centesimais (GRAD)

en	centesimal degrees
gl	grados centesimais (GRAD)

en	sexagesimal degrees hemisferio
gl	graos sexaxesimais e hemisferio

en	--
gl	sexaxesimal (DM) e hemisferio

en	--
gl	sexaxesimal (DMS) e hemisferio

en	In proj4 Projection
gl	En proj4 a proxección

en	Indian feet(1937)
gl	pés indios (1937)

en	Indian feet(1962)
gl	pés indios (1962)

en	Indian feet(1975)
gl	pés indios (1975)

en	Indian yards(1937)
gl	iardas indias (1937)

en	Indian yards(1962)
gl	iardas indias (1962)

en	Indian yards(1975)
gl	iardas indias (1975)

en	kilometres
gl	kilómetros

en	Latitude of 1st point
gl	Latitude do primeiro punto

en	Latitude of 2nd pint
gl	Latitude do segundo punto

en	Latitude of center
gl	Latitude do centro

en	Longitude of 1st point
gl	Lonxitude do primeiro punto

en	Longitude of 2nd point
gl	Lonxitude do segundo punto

en	Longitude of center
gl	Lonxitude do centro

en	meters
gl	Metros

en	microradians
gl	microradiáns

en	mil 6400
gl	milésima artilleira

en	nautical miles
gl	millas nauticas

en	Near Sided Perspective
gl	Perspectiva cercana

en	not admit azimut close to
gl	non admite azimut próximo a

en	not admit different azimut and spin axis
gl	non admite azimut e xiro de eixos diferentes

en	not admit latitude origin close to the poles
gl	non admite latitude de orixe próxima aos polos

en	not admit parameter
gl	non admite o parámetro

en	not admit scale factor and latitude of origin
gl	non admite factor de escala=1.0 e latitude do orixe=0.0

en	not equal lat 1 and lat 2
gl	lat_1 e lat_2 non poden ser iguais

en	not in parameter list
gl	non está na lista de parámetros

en	Not in Proj4
gl	non figura en Proj4

en	lat_2 can't be 90 or -90
gl	lat_2 non pode ser 90 ou -90

en	lat_1 can't be 0
gl	lat_1 non pode ser 0

en	out of domain
gl	está fora de dominio

en	position out of valid limits
gl	posición fora dos límites válidos

en	radians
gl	radiáns (RAD)

en	rectified height
gl	Ángulo de grid rectificado

en	satelite height
gl	Altitude de satélite

en	Scale Factor
gl	Factor de Escala

en	Semi Major
gl	Semieixo maior

en	Semi Minor
gl	Semieixo menor

en	sexagesimal DM
gl	sexaxesimal seudo gg.mm

en	sexagesimal DMS
gl	sexaxesimal seudo gg.mmss

en	sexagesimal DMS.s
gl	sexaxesimal seudo gg.mmss

en	the projection
gl	A proxección

en	US surveymiles
gl	millas topográficas EUA

en	VanDerGrinten
gl	VanDerGrinten

en	WKT
gl	WKT

en	yards
gl	iardas

en	Add connection
gl	Engadir conexión

en	Choose connection
gl	Escolla conexión

en	Enter table name
gl	Introduza o nome da táboa a crear. AVISO: Se a táboa xa existe, será borrada

en	New Oracle Spatial table
gl	Nova táboa Oracle Spatial

en	Oracle Spatial
gl	Oracle Spatial

en	Print
gl	Impresora

en	Activate color table
gl	Activar táboas de cor

en	Width
gl	Largo

en	Class
gl	Clase

en	It's going to change default color interpretationlor for this raster. Would you like to go on?
gl	Vaise cambiar a interpretación da cor por defecto para o seu raster. ¿Desexa continuar?

en	It's not possible to save this selection of bands as default.  A band only can to have one color interpretation
gl	Non é posible gardar esa combinación de bandas por defecto.  Unha banda so pode ter unha interpretación de cor.

en	Compression
gl	Compresión

en	It's possible to compress color palette. Would you like to do that?
gl	A paleta pódese comprimir. ¿Desexa facelo?

en	File not found
gl	Non podo atopar o arquivo

en	Maximum scale
gl	Escala máxima

en	Minimum scale
gl	Escala mínima

en	Scale
gl	Escala

en	Freichen
gl	Freichen

en	Mode
gl	Moda

en	Operation
gl	Operación

en	You can begin to select a area on the view 
gl	Pode comezar a selección dun área sobre a vista.

en	Smooth
gl	Suavizado

en	Color
gl	Cor

en	Color tables
gl	Táboa de cor

en	Could not restore color field.
gl	Non se pudo recuperar o campo para a cor do texto.

en	Features
gl	Obxectos

en	Fixed color
gl	Cor fixa

en	Operators
gl	Operadores

en	Simple marker
gl	Marcador simple

en	File already exists. Do you want to overwrite it?
gl	O arquivo xa existe. ¿Desexa sobrescribilo?

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Select format
gl	Seleccionar formato

en	
gl	formato da data

en	
gl	incorrecto

en	Without lock 
gl	Sin bloqueo

en	ID
gl	ID

en	Exit
gl	Saída

en	Details
gl	Detalles

en	Connected
gl	Conectado

en	Template folder
gl	Carpeta de patróns

en	All
gl	Todos

en	Kilometers
gl	Kilómetros

en	1
gl	1

en	(Standard labels)
gl	(Etiquetas estándar)

en	Down
gl	Abaixo

en	Open database
gl	Abrir xestor de orixe base de datos

en	Active
gl	Activo

en	Add
gl	Engadir

en	Aleatory
gl	Aleatorio

en	Warning
gl	Aviso

en	Add event layer
gl	Engadir capa de eventos

en	Buffer
gl	Área de influencia

en	Working area
gl	Área de traballo

en	Arrow decorator
gl	Decoración da frecha

en	Arrow sharpness
gl	Agudeza da frecha

en	Only visual bands
gl	So bandas visualización

en	Behavior
gl	Comportamento

en	Clear selection
gl	Borra selección

en	Delete
gl	Borrar

en	Calculate
gl	Calcula resolución

en	Butt
gl	Sin extremo

en	Round
gl	Redondeado

en	Square
gl	Rectangular

en	Centimeters
gl	Centímetros

en	Centimeters
gl	Centímetros

en	Choose color
gl	Seleccionar cor

en	Choose symbol
gl	Seleccionar símbolo

en	Choose table
gl	Escolla táboa

en	Colour
gl	Cor

en	Code
gl	Clave

en	Close multiline
gl	Pechar multiliña

en	Color outline
gl	Cor contorno

en	Line color
gl	Cor da liña

en	Fill color:
gl	Cor de renchido

en	Initial color:
gl	Cor inicial:

en	Colour ramp
gl	Esquema de cor

en	You are trying to connect to database with these parameters
gl	Está intentando conectar á base de dados cos parámetros

en	You are trying to connect to database with these parameters
gl	Intentando conectar

en	Configure
gl	Configurar

en	Are you sure you want to remove it?
gl	¿Está seguro que quere eliminalo?

en	Confirmation
gl	Confirmación

en	Conenction error
gl	Erro de conexión

en	Connection parameters
gl	Parámetros da conexión

en	Connection settings
gl	Parámetros da conexión

en	Position
gl	Cargo

en	Could not apply legend
gl	Non se pudo aplicar a lenda

en	Could not find symbols directory
gl	Non se pudo atopar o directorio da biblioteca símbolos

en	Could not open picture file
gl	Non se pudo abrir o arquivo de imaxe

en	Square
gl	Cadrado

en	DB name
gl	Nome de BD

en	DBF default encoding
gl	Codificación por defecto do DBF

en	of
gl	de

en	of 
gl	de

en	Default charset name for DBF
gl	Nome da codificación por defecto do DBF

en	Default color
gl	Cor por defecto

en	Default fill color
gl	Cor de recheo por defecto

en	Default measure units
gl	Unidades de medida por defecto

en	Default reference system for the measure units
gl	Sistema de referencia por defecto para as unidades de medida

en	Default order manager
gl	Xestor de orde por defecto

en	User-defined
gl	Definida polo usuario

en	--
gl	grados sexaxesimais (DM) e hemisferio

en	Description
gl	Descrición

en	Measuring area units
gl	Unidades de medida do área

en	Do you want to overwrite it?
gl	¿Desexa sobreescribilo?

en	Draw symbols in specified order
gl	Dibuxar símbolos amosando a orde especificada

en	Driver exception
gl	Excepción do driver

en	None
gl	Ningún

en	Editing settings
gl	Modificar

en	Edit style
gl	Editar estilo

en	Edit vertex
gl	Editar vértice

en	Edit style
gl	Editar lenda

en	Edit vertex
gl	Editar vértices

en	Select color
gl	Elixir Cor

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove column
gl	Eliminar columna

en	encoding
gl	codificación de caracteres

en	End style
gl	Estilo do extremo

en	Enter description
gl	Introduzca unha descripción

en	Error opening document
gl	Erro ao abrir o documento

en	Error evaluating expression
gl	Erro de avaliación na expresión

en	Error exporting statistics
gl	Erro ao exportar as estadísticas

en	The file already exists. Do you want to overwrite?
gl	O arquivo xa existe. ¿Desexa sobreescribilo?

en	Error getting table fields
gl	Erro ao obter os campos da táboa

en	Error loading the driver
gl	Erro na carga do driver

en	Error opening the document
gl	Erro ao abrir o documento

en	Error reading from the driver
gl	Erro ao ler o driver

en	Exception cloning legend.
gl	Excepción ao clonar a lenda.

en	Expresion error
gl	Erro na expresión

en	Failed accessing file
gl	Erro ao acceder ao arquivo

en	Failed adding layer to TOC.
gl	Erro ao agregar a capa á TOC.

en	Failed installing symbol editor
gl	Non foi posible instalar o editor de símbolo

en	Feet
gl	Pés

en	File saved in
gl	Arquivo gardado en

en	File
gl	Arquivo creado en formato

en	*.csv files
gl	Arquivos *.csv

en	*.dbf files
gl	Arquivos *.dbf

en	Default value
gl	Valor por defecto

en	Field to use for JOIN:
gl	Campo a usar para a unión:

en	File corrupt
gl	Arquivo corrupto

en	File exists. Do you want overwrite?
gl	O arquivo existe. ¿Desexa sobreescribilo?

en	File not found
gl	Arquivo non atopado

en	Fill opacity
gl	Opacidade do recheo

en	Flip
gl	Invertir

en	Flip all
gl	Invertir todos

en	Flip first
gl	Invertir primeiro

en	Folder images
gl	Directorio de imaxes

en	Font color
gl	Cor da fonte

en	Font color
gl	Cor do texto

en	Incorrect number format
gl	Formato de número incorrecto

en	Incorrect number format
gl	Formato de número incorrecto.

en	Incorrect format
gl	Formato do campo incorrecto

en	Format is non-numeric.
gl	Formato non numérico

en	Geometry field
gl	Campo xeométrico

en	Geographic DB connections
gl	Erro cos campos xeométricos

en	Error while getting valid geometry fields
gl	Houbo un problema ao obter campos con xeometrías válidas

en	Geographic DB connections
gl	Conexións a BBDD espaciais

en	Locate
gl	Xeolocalizar

en	Georeferencing
gl	Xeorreferenciación

en	Map units
gl	Unidades xeográficas

en	Geographic DB connections Manager
gl	Xestor de conexións a BBDD espaciais

en	Get view
gl	Capturar vista

en	Getting shape type
gl	A determinar o tipo de shape

en	Others
gl	Outros

en	Select version 
gl	Selecciona a versión

en	Activate
gl	Activar

en	to file:
gl	ao arquivo:

en	ZIP and JAR files
gl	Arquivos .zip e .jar

en	The application has to be restarted before any language changes will take effect.
gl	De cambiar o idioma activo, este non poderá visualizarse ata que se reinicie a aplicación

en	If you would like to help with the translation of gvSIG, then get in contact with us via email: translations@gvsig.org.
gl	Se desexa colaborar na traducción da interfaz de gvSIG, póñase en contacto connosco ao través da dirección de email: tranlation@gvsig.org

en	Confirm uninstallation of interface language
gl	Confirmar desinstalación de idioma

en	Uninstall...
gl	Desinstalar

en	Uninstall an interface language.
gl	Desinstalar un idioma de gvSIG

en	in file:
gl	no arquivo:

en	Error updating language support
gl	Erro ao actualizar un idioma

en	Error uninstalling language support
gl	Erro ao desinstalar un idioma

en	Error installing language support
gl	Erro ao instalar idiomas

en	Text of selected interface language has been exported
gl	Exportáronse os textos dos idiomas seleccionados

en	Export...
gl	Actualizar

en	Export the selected interface language's text to update it.
gl	Exportar o idioma seleccionado para completar ou actualizar

en	Export a language's text
gl	Exportar un idioma

en	Translate...
gl	Traducir

en	Export the selected language's text for translation to another language.
gl	Exportar o idioma seleccionado para traducir a un novo idioma

en	Interface language
gl	Idioma

en	The currently active interface language cannot be uninstalled.
gl	O idioma actual non pode ser desinstalado

en	Exported for translation: 
gl	Preparouse para traducir o idioma

en	Language files received. Restart application to activate: 
gl	Instaláronse ou actualizáronse os idiomas:

en	<html>Unable to find a language to install or update.<br>Check that the imported ZIP file contains a "locales.csv" file and, at least,<br>a ".properties" file with the text for the language to import.</html>
gl	<html>Non se atopaou ningún idioma para instalar ou actualizar.<br>Comprobe que o arquivo ZIP importado contén un arquivo locales.csv correcto <br>e, cando menos, un arquivo .properties cos textos do idioma a importar.</html>

en	Install...
gl	Instalar

en	Install a new language or update an existing one.
gl	Instalar un novo idioma ou actulizar un existente

en	Install languages
gl	Instalar idiomas

en	Language code
gl	Código

en	Are you sure you want to delete the selected languages:
gl	¿Está seguro que desexa desinstalar o idioma seleccionado:

en	Select a language to update
gl	Seleccione un idioma para actualizar

en	Select a language to update
gl	Seleccione un idioma para actualizar

en	Select a language to uninstall
gl	Seleccione un idioma para desinstalar

en	Select a language to use for reference:
gl	Seleccione un idioma para empregar como referencia

en	Select the language to translate to
gl	Seleccione o idioma ao que desexa traducir

en	ID field
gl	Campo con ID

en	Error while getting ID of table
gl	ID non dispoñible

en	Print
gl	Imprimir

en	In the paper
gl	no papel

en	Input/Output error.
gl	Erro de entrada/saida.

en	Insert
gl	Inserir

en	Insert Locator
gl	inserir localizador

en	instead
gl	no canto

en	Interval
gl	Intérvalo

en	Interval
gl	Intervalo

en	Bevel
gl	En escuadra

en	Miter
gl	A inglete

en	JOIN parameters are incomplete
gl	Os parámetros do JOIN están incompretos

en	Round
gl	Redondeada

en	Join style
gl	Estilo da unión

en	JPEG 2000 files
gl	Arquivos jpeg 2

en	Keep the order of values.
gl	Manter ordeados os valores.

en	Label text that will appear in the TOC
gl	Etiqueta que aparecerá na TOC

en	Last
gl	Anterior

en	Layer added to TOC.
gl	Capa agregada á TOC.

en	Legend exception
gl	Excepción da lenda

en	Link
gl	Ligazon

en	Load...
gl	Cargar Árbore

en	Exit
gl	Saída

en	Map units
gl	Unidades de mapa

en	Marker style
gl	Estilo de marcador

en	Mask
gl	Máscara

en	through the separator
gl	mediante o separador

en	Nautical miles
gl	Millas Náuticas

en	Filtero de Moda
gl	Modo de Filtro

en	Multiple attribute
gl	Múltiples atributos

en	Name of new layer
gl	Nome da nova capa.

en	New
gl	Novo

en	No classes selected
gl	Non hai clases seleccionadas

en	There isn't any classifier field selected
gl	Non hai ningún campo de clasificación seleccionado

en	An editing layer cannot be deleted
gl	A capa editada non se pode borrar

en	Not visible
gl	Non visibles

en	The selected format is not gvSIG native, it can be used to share legends with other software. If you'd like, in the future, to import back this legend to gvSIG, we recommend to use GVL format in order to avoid losing some of the original legend settings.
gl	O formato que seleccionou non é propio de gvSIG, pódese utilizar para compartir lendas con outros programas. Si con posterioridade desexa importar de novo esta lenda a gvSIG, recomendámoslle que utilice o formato GVL  ou do contrario podería perder algunha das características da lenda orixinal.

en	Not visible
gl	Non visible

en	New
gl	Novo

en	Number of Intervals
gl	Número de intervalos

en	Separation options
gl	Opcións de separación

en	Properties
gl	Propiedades e tamaño do papel

en	<html><b>Note:</b> the screen refresh rate allows to improve the map navigation experience by visually reducing the latency time between map drawings. This is specially interesting in editing time. However, the refresh is a task that slightly increases CPU processing time (&lt;15%). So, the greather refresh rate the more time is required to draw a map.</html>.
gl	<html><b>Nota:</b> O refresco de pantalla permite mellorar a navegación sobre o mapa gracias á redución do tempo entre pintados deste. Esto é especialmente interesante en tempo de edición. Non entanto, este refresco é unha tarea que incrementa o tempo de procesado da CPU. Polo tanto, canto maior sexa o refresco de pantalla, máis tempo será necesario para dibuxar o mapa.</html>

en	<html><b>Full</b> (real time response)</html>
gl	<html><b>Total</b> (tempo de resposta real)</html>

en	<html><b>Half</b></html>
gl	<html><b>Medio</b></html>

en	<html><b>None</b> (fastest drawing)</html>
gl	<html><b>Non</b> (pintado rápido)</html>

en	Data origin
gl	Orixe dos datos

en	Another symbol
gl	Outro símbolo

en	Other
gl	Outros

en	Border color
gl	Cor da marxe

en	Output image is too big.
gl	A imaxe de saída é demasiado grande.  Revise os parámetros.

en	Output options
gl	Opcións de saída

en	Parameters
gl	Parámetros

en	Parse expresion error.
gl	Erro ao evaluar a expresión.

en	Perimeter
gl	Perímetro

en	Set layers as
gl	Por capas a...

en	<html><center><b>WARNING: You mustn't to change this section if you're not sure what are you doing</b></center></html>
gl	<html><center><b>ATENCIÓN: So tocar esta sección de estar seguro do que está a facer</b></center></html>

en	Remove
gl	Quitar

en	Remove all
gl	Quitar todos

en	Error while reconnecting
gl	Erro ao reconectar

en	Remote sensing
gl	Teledetección

en	Remove column
gl	Elimina columna

en	Show
gl	Ver

en	Rotate symbol to follow line angle
gl	Rotar á pendente da liña

en	Save error
gl	Erro ao gardar

en	Save the selected resources and close current project.
gl	Gardar os recursos seleccionados e pechar o proxecto actual.

en	Save...
gl	Gardar Árbore

en	Image selection
gl	Selección de imaxes

en	Selection by Layer
gl	Selección por capa

en	Selection by Layer
gl	Selección por tema

en	Select
gl	Seleccionar

en	Select CRS
gl	Seleccionar CRS

en	Select CRS
gl	Seleccionar CRS

en	Select a color scheme
gl	Seleccione un esquema de cor

en	Select color
gl	Seleccione unha cor

en	Select encoding (charset)
gl	Seleccione a codificación de caracteres

en	Semantic expresion error.
gl	Erro semántico na expresión

en	Semicolon
gl	Punto e coma

en	Separator character or string entered by the user
gl	Carácter ou cadea separadora introducida polo usuario

en	Another character or string
gl	Outro carácter ou cadea

en	Server
gl	Servidor

en	Server URL
gl	Url do servidor

en	Set Encoding
gl	Asignar codificación

en	Set Encoding to .dbf files
gl	Asignar codificación a arquivos .dbf

en	Shapetype not yet supported
gl	Tipo de shape non soportado todavía.

en	Simple fill
gl	Recheo simple

en	Simple fill symbol
gl	Símbolo de recheo simple

en	Simple marker symbol
gl	Símbolo de marcador simple

en	Do you want to overwrite it?
gl	¿Desexa sobreescribilo?

en	Sorter
gl	Ordeado

en	Source layer
gl	Capa orixe

en	Source table:
gl	Táboa de orixe:

en	Source Table Options
gl	Opcións da táboa de orixe

en	Specify layer settings
gl	Especificación da capa

en	SQL restriction
gl	Restricción SQL

en	Statistics: Error accessing the data
gl	Estatísticas: Erro ao acceder aos datos

en	Statistics: The type of selected field is not numeric
gl	Estatísticas: O campo seleccionado non é numérico

en	Symbol levels
gl	Niveis de simboloxía

en	Symbol property editor
gl	Editor de propiedades de símbolo

en	Symbol
gl	Símbolo

en	Table fields
gl	Columnas da táboa

en	Table Join
gl	Unión de táboas

en	Target table:
gl	Táboa destino:

en	Target Table Options
gl	Opcións da táboa de destino

en	Terminate
gl	Rematar

en	Terminate editing
gl	Rematar edición

en	Terminate
gl	Rematar

en	TGA Files
gl	Arquivos TGA

en	The user cannot edit the project because it has not write permissions.
gl	O usuario non pode editar o proxecto xa que este non dispón de permisos de escritura

en	Type not recognized
gl	Tipo non recoñecido

en	Too large border
gl	Borde demasiado grande

en	Multispectral transformation
gl	Transformacións Multiespectrais

en	Trying to add a non SymbolEditor panel.
gl	A inentar engadir un panel que non é de tipo TypeSymbolEditor.

en	Undefined for StylePreviewer use
gl	Non definido para StylePreviewer, por favor use

en	Units:
gl	Unidades:

en	Units:
gl	Unidades:

en	Unsupported legend
gl	Tipo de lenda non soportado

en	Use decorator
gl	Usardecoración

en	User
gl	Usuario

en	Band value
gl	Valor bandas

en	<html>Warning: you must input the exact name (this difference between capital letters and small letters).</html>
gl	<html>Atención: Introducir o nome exacto (distínguese entre maiúsculas e minúsculas).</html>

en	Working area
gl	Área de traballo

en	Zoom
gl	Zoom

en	Zoom In view frame
gl	Zoom máis vista

en	Zoom In view frame
gl	Zoom máis sobre a vista

en	Paste
gl	Colar

en	Open file
gl	Abrir Arquivo

en	Confirmation
gl	Confirmación