en	get GNU/Linux!
gl	Pásate a GNU/Linux!

en	More
gl	Máis

en	What is Linux?
gl	Que é Linux?

en	How to Misunderstand Free Software
gl	Como non entender o Software Libre

en	Why not Windows
gl	Por que non Windows?

en	Stand for a free society
gl	Apoie unha sociedade libre

en	Switch to Linux
gl	Pásate a Linux

en	Get GNU/Linux! A simple, clear website about Linux. | What is Linux? | Why not Windows? | Tips to make the switch
gl	Pásate a GNU/Linux! Un sitio simple e claro sobre Linux. | Que é Linux? | Por que non Windows? | Consellos para facer o cambio

en	Credits
gl	Créditos

en	Return to the Homepage
gl	Volver ao Inicio

en	Switch to Linux!
gl	Pásate a Linux!

en	GNU/Linux, or simply <em>Linux</em>, is an alternative to Microsoft Windows. It is easy to use and gives more freedom to users. Anyone can install it: Linux is free as in freedom, and often available free of charge.
gl	GNU/Linux, ou simplemente <em>Linux</em>, é unha alternativa ao Microsoft Windows. É doado de usar e dá máis liberdade aos usuarios. Calquera pode instalalo: o Linux é libre como en liberdade, e moitas veces dispoñible de balde.

en	Learn more about the free operating system
gl	Aprende máis sobre o sistema operativo libre

en	Why we should avoid using Microsoft Windows
gl	Por que teríamos que evitar utilizar Microsoft Windows

en	Where to download and how to step into Linux
gl	Onde ir para descargar e como facer para entrar a Linux

en	Linux Frequently Asked Questions
gl	Preguntas Frecuentes sobre Linux

en	<a href="%s">Our page about Linux</a> covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.
gl	<a href="%s">A nosa páxina sobre Linux</a> cobre a información esencial. Esperamos que estas FAQ poidan axudar a quen teña máis curiosidade.

en	General questions:
gl	Cuestións Xeraís

en	Are &quot;GNU/Linux&quot; and &quot;Linux&quot; any different?
gl	Son &quot;GNU/Linux&quot; e &quot;Linux&quot; diferentes en algo?

en	And what has that software to do with a gnu?
gl	E que ten que ver ese software con un ñu? (Ñu é un animal cuxo nome en inglés é gnu)

en	Is Linux a registered trademark?
gl	É Linux unha marca rexistrada?

en	Is GNU/Linux the only free operating system available?
gl	É GNU/Linux o único sistema operativo libre dispoñible?

en	Is Mac OSX a distribution of Linux?
gl	Mac OSX é unha distribución de Linux?

en	Understanding free software:
gl	Comprendendo o software libre:

en	Are &quot;Open Source&quot; and &quot;Free Software&quot; the same thing?
gl	Son &quot;Open Source&quot; e &quot;software libre&quot; a mesma cousa?

en	Why are some Linux distributions sold, not given away?
gl	Por que se venden algunhas distribucións de Linux, non se dan gratis?

en	Why are some Linux distributions not fully free?
gl	Por que algunhas distribucións de Linux non son totalmente libres?

en	Is Mac OS also a free operating system?
gl	O Mac OS é tamén un sistema operativo libre?

en	Aren't Linux users the ones who make illegal downloads?
gl	Non son os usuarios de Linux aqueles que fan descargas ilegais?

en	Is Linux a form of communism?
gl	Linux é unha forma de comunismo?

en	Installing Linux:
gl	Instalar Linux:

en	Does Linux come pre-installed on computers?
gl	Linux ven pre-instalado nos ordenadores?

en	Can I get GNU/Linux in my own language?
gl	Podo obter GNU/Linux na miña propia lingua?

en	Is it legal to install Linux on my computer?
gl	É legal instalar Linux no meu ordenador?

en	Do I have to purchase a new computer to run Linux?
gl	Teño que mercar un novo ordenador para rodar Linux?

en	Using Linux:
gl	Usando Linux:

en	Will Microsoft Office run on Linux?
gl	Rodará Microsoft Office en Linux?

en	Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux?
gl	Podo reproducir os meus DVDs e MP3 baixo GNU/Linux?

en	Can I play popular 3D games under GNU/Linux?
gl	Podo xogar xogos 3D populares baixo o GNU/Linux?

en	More questions?
gl	Máis preguntas?

en	General Questions
gl	Preguntas Xerais

en	You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about?
gl	Vostede segue referíndose a unha e outra alternativa. De que vai iso todo?

en	Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, "<em>distributions of the GNU/Linux system</em>".
gl	Orixinalmente, <strong>Linux</strong> refírese a un compoñente central (chamado o cerne ou núcleo) que encaixa dentro do sistema <strong>GNU</strong> . O que os usuarios executan hoxe son, para ser preciso, "<em>distribucións do sistema GNU/Linux</em>".

en	In practice, the word "Linux" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply "Linux". This causes a great deal of controversy.
gl	Na práctica, a palabra "Linux" prendeu moito mellor (sen sorpresa), e hoxe a xente se refire a todo o sistema simplemente como "Linux". Isto é causa de unha grande controversia.

en	Calling the system <em>GNU/Linux</em> is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the <a href="http://www.softwareliberty.com/">Free Software</a> movement started with and are still carried by <a href="http://www.gnu.org/">the GNU project</a>.
gl	Chamar ao sistema <em>GNU/Linux</em> ten moito máis significado, tanto tecnicamente (os usuarios finais usan unha morea de "GNU", e un pouco de "Linux"), como filosoficamente: a forza e a dinámica do movemento do <a href="http://www.softwareliberty.com/">Software Libre</a> comezaron e aínda residen no <a href="http://www.gnu.org/">proxecto GNU</a>.

en	Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth.
gl	Chamar ao sistema <em>Linux</em> é máis práctico e atractivo para os usuarios de ordenador que moitas veces pensan que Windows é o único sobre a terra.

en	jump to top of page
gl	Ir ao principio da páxina

en	top
gl	principio

en	When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, he coined the term GNU which stands for <strong>GNU's Not Unix</strong>. It's a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_acronym">recursive acronym</a>. (if you enjoy that kind of humour check out what <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a> means).
gl	Cando Richard Stallman comezou a proxecto GNU, o principal sistema utilizado era o Unix, que é propietario. Porque o GNU é similar en funcionamento a (e compatible con) Unix, pero é <a href="http://www.softwareliberty.com/">software libre</a>, acuñou o termo GNU, que significa <strong>GNU's Not Unix</strong>. É un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_acronym">acrónimo recursivo</a>. (Se lle gusta ese tipo de humor consulte o que  significa <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>).

en	Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux&reg;. The trademark is held by <a href="http://www.linuxmark.org/">the Linux Mark Institute</a>.
gl	Si. Non pode vender calquera software ao azar baixo o nome de Linux&reg;. A marca é do <a href="http://www.linuxmark.org/">the Linux Mark Institute</a>.

en	No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist.
gl	Non. GNU/Linux é de lonxe o sistema libre máis utilizado, con todo, existe unha serie de outros sistemas.

en	These include the UNIX derivatives <a href="http://freebsd.org/">FreeBSD</a>, <a href="http://netbsd.org/">NetBSD</a>, <a href="http://openbsd.org/">OpenBSD</a> and <a href="http://opensolaris.org/">OpenSolaris</a>, the BeOS clone <a href="http://haiku-os.org/">Haiku OS</a>, the Windows NT clone <a href="http://reactos.sf.net/">ReactOS</a>, the DOS clone <a href="http://www.freedos.org/">FreeDOS</a>, <a href="http://plan9.bell-labs.com/plan9/">Plan 9</a> from Bell Labs and <a href="http://www.syllable.org/">Syllable</a>, just to name a few.
gl	Estes inclúen os derivados de UNIX <a href="http://freebsd.org/">FreeBSD</a>, <a href="http://netbsd.org/">NetBSD</a>, <a href="http://openbsd.org/">OpenBSD</a> and <a href="http://opensolaris.org/">OpenSolaris</a>, the BeOS clone <a href="http://haiku-os.org/">Haiku OS</a>, the Windows NT clone <a href="http://reactos.sf.net/">ReactOS</a>, the DOS clone <a href="http://www.freedos.org/">FreeDOS</a>, <a href="http://plan9.bell-labs.com/plan9/">Plan 9</a> dos Bell Labs e <a href="http://www.syllable.org/">Syllable</a>, por citar algúns.

en	No. There are a few <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a> components in Mac OSX, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the <a href="%s">issues about Windows</a> apply to it as well.
gl	Non. Hai uns poucos compoñentes de <a href="http://www.softwareliberty.com/">Sorfware libre</a> en Mac OSX, e é tecnicamente similar a sistemas GNU / Linux. Pero en xeral, é software propietario: sonlle aplicables tamén todas as <a href="%s">cuestións sobre Windows</a>.

en	Yes and no.
gl	Si e non.

en	Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.
gl	Técnicamente, a gran maioría dos programas de código aberto son software libre e viceversa.

en	In terms of philosophy, things are quite different. The term &quot;open source&quot; was coined to make &quot;free software&quot; more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software.
gl	En termos de filosofía, as cousas son ben distintas. O termo "código aberto" foi acuñado para facer "software libre" máis atractivo, os seus defensores ven o software de código aberto como a mellor forma de facer software.

en	Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">misses the point</a>.
gl	Os defensores do "Free Software" valoran o termo liberdade, non só no xeito en que o software se fai, e, así, argumentan que o termo "código aberto" <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">perde ese sentido</a>.

en	Which term you employ simply depends on your vision of software.
gl	O termo que empregue dependerá simplemente da súa visión do software.

en	Some websites actually <em>sell</em> distributions of Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?
gl	Algúns sitios realmente <em>venden</em> distribucións de Linux. Entón, por que escribe que "é libre como o falar e está dispoñible sen ningún custo"?

en	The concept of <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.
gl	O concepto de <a href="http://www.softwareliberty.com/">software libre</a>, refírese a liberdade, non a prezo. Ten a liberdade de copiar, estudar, modificar e agasallar con software libre .

en	Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms.
gl	A maioría das empresas que desenvolven software libre gañan cartos coa venda de <strong>servizos</strong> ao redor do seu software, no canto de facelo co propio software. Ás veces isto é feito a través da venda de todo como un paquete: o cliente compra o CD, o libro, e o contrato de soporte dunha soa vez. O software inda pode garantir as súas liberdades.

en	More:
gl	Máis:

en	Some Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?
gl	Algunhas distribucións Linux están dispoñibles gratuitamente, mais inclúen software restritivo. Por que é así?

en	There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software:
gl	Hai tipicamente tres tipos de políticas sobre a inclusión de software non-libre:

en	Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality.
gl	Algúns distribuidores de GNU/Linux permiten software non libre, a fin de activar funcionalidades de hardware.

en	This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a> thus include such components to improve hardware compatibility.
gl	Isto débese a que algúns fabricantes de hardware como a Nvidia non se preocupan das liberdades dos seus clientes, e só liberan firmware restritivos e controladores (algúns deles nin sequera liberan cousa algunha, como Broadcom). Está dispoñibles sen ningún custo (son freeware), pero baixo licenzas restritivas. Distribucións como <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>, inclúen eses compoñentes para mellorar a compatibilidade de hardware.

en	Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href="%s">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!
gl	Algúns distribuidores de GNU/Linux montan o software libre e o restritivo, sen distinción. Estes distribuidores non desexan que os usuarios pensen na súa liberdade, senón que anuncian só as capacidades técnicas do seu produto. Usar estas distribucións non é moito mellor que <a href="%s">usar o Windows</a>. Nós valoramos a súa liberdade e recomendamos que escolla con coidado!

en	Do all the reasons for avoiding Windows apply to Mac&nbsp;OS?
gl	Todas as razóns para evitar o Windows se aplican ao Mac OS?

en	It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href="%s">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case.
gl	É común entre usuarios de Mac crer que están exentos das <a href="%s">restricións asociadas con Windows</a>. Por desgraza non é o caso.

en	Mac OSX does have some low-level components which are <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).
gl	Mac OSX ten algúns compoñentes de baixo nivel que son <a href="http://www.softwareliberty.com/">software libre</a>, e Apple pon menos enerxía para bloquear ao cliente (con algunhas notables esforzos como Bootcamp).

en	However, the end-user is still fundamentally restricted &mdash; because of the proprietary license, he/she cannot use Mac OSX for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.
gl	Con todo, o usuario final é aínda restrinxido &mdash; por mor da licenza propietaria, el / ela non pode usar Mac OSX para todos os efectos, nin sequera copialo, estudalo, modificalo ou redistribuílo.

en	Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>) on Mac computers.
gl	Felizmente, porque estas liberdades son moi importantes, é posible executar distribucións populares de GNU/Linux (como <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>) en computadores Mac.

en	Isn't Linux about cracking, &quot;piracy&quot; and illegal download websites?
gl	Linux non é sobre cracking, "piratería" e sitios de descarga ilegal?

en	No!
gl	Non!

en	Wherever you read or heard this you should update your views. Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer <a href="http://www.magnatune.com/">intelligent</a>, <a href="http://www.jamendo.com/">legal downloads</a>, Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.
gl	Onde queira que leu ou escoitou isto, ten que actualizar os seus puntos de vista. Linux é completamente distinto de tales cousas. Se queres facelas, ou se o prefire <a href="http://www.magnatune.com/">descargas intelixentes</a>, <a href="http://www.jamendo.com/">descargas legais</a>, o Linux vai funcionar tan ben como o Windows. Non se pode identificar aos bandidos pola marca dos seus coches, e o mesmo vale para o seu sistema operativo.

en	GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that!
gl	GNU / Linux foi feito por persoas que non lles gusta o pensamento de que todos os de ordenadores mundiais executen os produtos propiedade dunha empresa só . Certamente non hai nada de malo niso!

en	Read more in the article: <a href="%s">%s</a>.
gl	Ler máis no artigo: <a href="%s">%s</a>.

en	"Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are Linux and its <acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym> License something for anarchists or communists?
gl	"Todo ten que ser libre" e "Ninguén é propietario de nada" soa un pouco asustador. Son Linux ea súa Licenza <acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym> algo para anarquistas ou comunistas?

en	Yes it does! We have built a website specially for that purpose, <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux laptops">LinuxPreloaded.com</a>, listing vendors that sell Linux desktops and laptops.
gl	Si, é verdade! Nós construímos un sitio especialmente para este fin, <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux laptops">LinuxPreloaded.com</a>, con información dos provedores que venden PCs de escritorio e portátiles con Linux.

en	Note that <a href="#new_computer">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!
gl	Teña en conta que <a href="#new_computer">mercar un novo hardware non é necesario</a> para usar GNU / Linux!

en	Yes. All main distributions, such as <a href="%s">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types.
gl	Si. As principais distribucións, tales como <a href="%s">as que recomendamos</a>, están dispoñibles nas principais linguas , e teñen soporte para moitos tipos de teclado.

en	Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer.
gl	A diferenza de Windows, todas as linguas se inclúen en cada CD de instalación, por iso non hai necesidade de descargar (ou pagar!) outra versión enteira para só cambiar o idioma no seu ordenador.

en	There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with Linux?
gl	Ten un adhesivo brillante Windows nel! Podo borrar o Windows ou empregalo xunto co Linux?

en	<strong>Yes.</strong> It is absolutely, completely legal (providing of course it's your computer!).
gl	<strong>Si.</strong> É absolutamente legal (desde que o ordenador sexa seu!).

en	The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware.
gl	O adhesivo é puramente de marketing, non ten valor legal. Cremos que é <em>un dereito fundamental</em> escoller que software roda no noso propio hardware.

en	In fact this right is threatened by the rise of things such as <a href="http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy">DRM and Trusted Computing</a>. Read our article "<a href="%s">%s</a>" for more information.
gl	En realidade, este dereito está ameazado polo ascenso de cousas como <a href="http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy">DRM e Trusted Computing</a>. Lea o noso artigo "<a href="%s">%s</a>" para máis información.

en	Not at all. It will run happily on your own computer.
gl	Nada diso. Vai rodar con alegría no seu propio ordenador.

en	The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers (including the G5, G4, G3 series). <a href="%s">Read how you can try or install Linux on your computer</a>, be it instead of or together with Windows.
gl	O único caso no que pode estar preocupado é se emprega hardware especial moi recente, como tarxetas gráficas. Se non, case todas as distribucións Linux poden ser executadas en PCs normais (moitas veces chamados ordenadores "i386" ou "x86"), ordenadores de procesador de 64 bits e ordenadores Mac de Apple (incluíndo as series G5, G4, G3). <a href="%s">Lea como pode probar ou instalar Linux no ordenador</a>, sexa en vez de ou en conxunto con Windows.

en	Using Linux
gl	Usando Linux

en	No.
gl	Non.

en	It is technically possible to adapt Microsoft Office to Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness &mdash; like Microsoft's fierce opposition to supporting <a href="http://opendocumentfellowship.com/">the OpenDocument format</a>.
gl	É técnicamente posíbel adaptar o Microsoft Office a Linux, mais a Microsoft non está interesada en permitir que os usuarios de Office escollan o seu sistema operativo. Existen outros problemas de MS Office e apertura - como a feroz oposición de Microsoft a apoiar <a href="http://opendocumentfellowship.com/">o formato OpenDocument</a>.

en	However, a complete, Free, reliable office suite exists: <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org</a>. Or you can choose its Open Source community-driven alternative, <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, which is a fork of OpenOffice.org. They will both happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and are really free (both as in freedom and as in price). And they run on Windows as well as on Linux.
gl	Con todo, existe unha suite de oficina completa e gratuíta, de confianza: <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org</a>. Ou pode escoller a alternativa impulsada pola comunidade Open Source, <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, que é baseada en OpenOffice.org. Ambas usarán todos os seus arquivos de oficina nos formatos MS-Word, MS-Excel, e MS-PowerPoint , e son realmente libres (tanto en liberdade como en prezo). E corren en Windows, así como en Linux.

en	The simple answer to this question would be &quot;yes&quot;, however this is only half the truth.
gl	A resposta simple a esta pregunta sería &quot;si&quot;, pero este é só a metade da verdade.

en	Quite a few Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to <strong>legally play MP3 files</strong>, for non-commercial use.
gl	Unhas poucas distribucións de Linux non teñen programa de reprodución de MP3, debido á situación da patente do formato MP3. Estas cuestións de patentes non afectan directamente ao usuario, polo que a maioría das distribucións fan moi fácil de instalar soporte MP3 a través da Internet tras a instalación, facendo posible a <strong>reprodución  legal de arquivos MP3</strong>, para uso non comercial.

en	DVDs, on the other hand, are a more difficult situation. Most, if not all, DVDs are encrypted using a system called "<acronym title="Content Scrambling System">CSS</acronym>". There is a widely supported free software, called <code>libdvdcss</code>, capable of decrypting DVD videos. However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union.
gl	Os DVDs, doutra banda, están nunha situación máis difícil. A maioría, senón todos, os DVDs están encriptados usando un sistema chamado "<acronym title="Content Scrambling System">CSS</acronym>". Existe un software libre amplamente distribuido chamado <code>libdvdcss</code>, capaz de descodificar vídeos en DVD. Con todo, evitar a restrición dos seus DVDs é ilegal en moitas partes do mundo, incluíndo Estados Unidos ea Unión Europea.

en	Non-encrypted DVDs, which include most home-made DVDs, play perfectly well with only free software.
gl	Os DVDs non encriptados, que inclúen a maioría dos DVDs caseiros, reprodúcense moi ben con software libre.

en	More on the web:
gl	Máis na web:

en	https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats
gl	https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats

en	Ubuntu Restricted Formats
gl	Formatos pechados de Ubuntu

en	http://www.fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems
gl	http://www.fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems

en	Fedora Forbidden Items
gl	Elementos Prohibidos de Fedora

en	back up:
gl	Copia de seguridade:

en	Five misconceptions about <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, corrected.
gl	Cinco equívocos sobre  <a href="http://www.softwareliberty.com/">software libre</a>, corrixidos.

en	1. The software industry can't keep going if programmers don't get paid.
gl	1. A industria de software non pode continuar se os programadores non son pagos.

en	no money
gl	sen diñeiro

en	Let's begin with one simple fact: free software programmers <em>do</em> like to get paid, and all need to buy lunch at some time.
gl	Imos comezar con un simple feito: aos programadores de software libre <em>gústalles</em> recibir o pagamento, e todos necesitan de mercar o xantar nalgún momento.

en	When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or "open source" software %s), which you can then study, change and copy at will.
gl	Cando falamos de software libre, falamos de <strong>liberdade, non prezo</strong>. Realmente pode pagar para obter o software libre (ou software de "código aberto" %s), que pode, entón, estudar, modificar e copiar a gusto.

en	How does it work? You can think about it the following way: software is just code, code is only math. Once you view software as <strong>useful math</strong>, an elaborate language, not like ordinary property, there is no reason to restrict others' use of it.
gl	Como funciona? Pode pensar do seguinte xeito: o software é só un código, o código é só matemáticas. Unha vez que vexa o software como <strong>matemáticas útiles</strong>, unha linguaxe elaborada, non como propiedade común, non hai razón para restrinxir o uso delas aos outros.

en	Just like math (where nobody would claim property on an equation), software requires advanced knowledge to be adapted, improved, applied correctly. This is where programmers generally generate an income: many customers, especially companies, are willing to pay for regular security updates and improvements on software.
gl	Así como as matemáticas (onde ninguén reclamaría propiedade sobre unha ecuación), o software esixe un coñecemento avanzado para ser adaptado, mellorado e aplicado correctamente. Este é o lugar onde os desenvolvedores xeralmente xeran os ingresos: moitos clientes, sobre todo empresas, están dispostos a pagar polas actualizacións de seguridade regulares e as melloras no programa.

en	Free software companies benefit from a very decentralised development system with a large number of voluntary contributors. The revenues inside the free software industry might be smaller than in the proprietary counterpoint, but are by no means negligible. In the end, individual users generally end up using free software at no cost.
gl	As empresas de software libre beneficiarse dun sistema de desenvolvemento moi descentralizado, cun gran número de contribuíntes voluntarios. Os ingresos dentro da industria de software libre poden ser menores que no sofware propietario, pero non son de ningún xeito insignificantes. Ao final, os usuarios individuais, xeralmente acaban usando software libre sen ningún custo.

en	Free software is not about killing incentives for programmers. It's about seeing code as knowledge which should not be hidden from the user. It works with a different business model, in which many companies already do well.
gl	Co software libre non se trata de eliminar os incentivos para os programadores. Trátase de ver o código como o coñecemento que non debe ser escondido do usuario. Funciona con un modelo de negocio diferente, no que xa funcionan moitas empresas.

en	2. Innovation is killed in free software.
gl	2. O software libre mata a innovación.

en	no innovation
gl	sen innovación

en	The common perception is that if everyone can copy ideas, innovation will be stifled.
gl	A percepción común é que, se todos poden copiar ideas, a innovación será sufocada.

en	In fact, freedom is often <strong>the key to innovative and successful software</strong>.
gl	De feito, a liberdade é moitas veces <strong>a clave do software innovador e fructífero</strong>.

en	Anyone is allowed and encouraged to work upon it;
gl	A calquera se lle permite e anima a traballar nel;

en	Many people are willing to participate;
gl	Moitas persoas están dispostas a participar;

en	There is no need to re-invent everything, ideas can be improved upon directly.
gl	Non é necesario reinventar todo, as ideas poden ser melloradas directamente.

en	Non-proprietary software stands out in many areas: consider, to name just a few:
gl	O  software non propietario destaca en diversas áreas: considere, por citar só algúns:

en	3. Software Should Just Work (who cares about source code?)
gl	3. O software debería funcionar (a quen slle preocupa o código fonte?)

en	no code?
gl	sen código?

en	Anyone should care about whether their software is free.
gl	Calquera persoa debería preocuparse de se o teu software é libre.

en	Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works &ndash; the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment?
gl	Imaxine mercar un coche no que está prohibido abrir o capó. Non importa se sabe como funciona un coche &ndash; A cuestión é que ninguén será capaz de comprobar o motor. Como pode confiar no seu coche, se ninguén ten permiso para asegurarse de que é fiable, que perde líquidos, que non é prexudicial para a sociedade e o medio ambiente?

en	The idea is the same with software &ndash; except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture.
gl	A idea é a mesma con software &ndash; excepto que o código fai <strong>moito máis</strong> que mover coches . O software é executado nos nosos ordenadores, teléfonos, televisores, reprodutores multimedia e moito máis, levando a información ea nosa cultura.

en	Free software is as important as free speech, as a free market. If software is free, users have control and liberty over it.
gl	O software libre é tan importante como a liberdade de expresión, como un mercado libre. Se o software é libre, os usuarios teñen control e liberdade sobre el.

en	The good news are: <em>free software also Just Works.</em> And in fact, it often Just Works Better. <a href="%s">Pop in a GNU/Linux liveCD</a> in your computer at start-up, to try a full-featured, well-organised system, without installation, so you can judge by yourself.
gl	As boas novas son: <em>o software libre tamén funciona</em> E, de feito, que moitas veces simplemente funciona mellor ..  <a href="%s">inxira un LiveCD GNU/Linux</a> no seu ordenador e reinicie, para probar un sistema completo, ben organizado, sen instalación, para que poida xulgar por si mesmo.

en	4. Free software doesn't respect authors' copyrighted and patented software.
gl	4. O software libre non respecta os dereitos autorais e o software patentado dos autores.

en	piracy
gl	piratería

en	To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea.
gl	Para responder a isto correctamente, hai que facer primeiro unha clara distinción entre os dereitos de autor e patentes. O copyright é un dereito concedido ao autor sobre a súa creación (por exemplo, o texto dun libro, ou o código fonte dun programa). Unha patente, por outra banda, é algo adquirido, o control exclusivo rexistrado durante un proceso, a aplicación dunha idea.

en	<strong>Copyright is very important in free software.</strong> It is the very mechanism, central to the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>, which ensures that free software remains free, and that authors are credited for their work. Programs are copyrighted, whether they are free or proprietary.
gl	<strong>O Copyright é moi importante no software libre.</strong> É o propio mecanismo central da <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (licenza pública xeral)</a>, o que garante que o software libre permanece libre, e que os autores reciben créditos polo seu traballo. Os programas teñen dereitos de autor, sexan libres ou propietarios.

en	Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available.
gl	Calquera autor de software propietario pode facilmente comprobar que o seu dereito de autor non foi violado nunha aplicación de software libre, xa que o seu código fonte está dispoñible.

en	I'm on my own with free software.
gl	Co software libre vou pola miña conta.

en	Not at all.
gl	Nada diso.

en	If you are looking for good documentation and support forums to assist you, there is plenty available for free ("open source") software.
gl	Se está buscando por unha boa documentación e foros de soporte para axudar, hai moito dispoñible para software. libre ("open source")

en	Further reading on the web
gl	Outras lecturas na web

en	A simple and clear website about the free format OpenDocument, showing the importance of freedom in formats (not just in applications).
gl	Un sitio simple e claro sobre o formato libre OpenDocument, mostrando a importancia da liberdade en formatos (e non só en aplicacións).