en	How ffDiaporama works
gl	Como traballa o ffDiaporama

en	 This section contains general information on the concepts and methods of use of ffDiaporama 
gl	 Esta sección contén información xeral sobre conceptos e métodos de uso do ffDiaporama

en	Index
gl	Índice

en	Functional principles
gl	Principios de funcionamento

en	Predefined title slide
gl	Diapositiva predefinida de título

en	The "Visible" property of blocks and the management of the breaks
gl	A propiedade «Visíbel» dos bloques e a xestión das pausas

en	All shots regulations versus current shot regulations
gl	Todos os axustes das tomas vs os axustes da toma actual

en	Style sheets
gl	Follas de estilo

en	Dynamic variables
gl	Variábeis dinámicas

en	Functional principles
gl	Principios de funcionamento

en	The main control element of ffDiaporama is the timeline. The timeline lists the slides which compose the project.
gl	O elemento principal de control no ffDiaporama é a liña de tempo. A liña de tempo amosa as diapositivas que compoñen o proxecto.

en	It consists of 3 tracks: 
gl	Consiste en 3 pistas: 

en	the background track
gl	a pista de fondo

en	the mounting track
gl	a pista de montaxe

en	and the music track.
gl	e a pista de son.

en	The slides
gl	As diapositivas

en	Slides are shown one after another, in the order in which they appear in the time line.
gl	As diapositivas amósanse unha tras a outra, na orde na que aparecen na liña de tempo.

en	The following diagram shows how slides function:
gl	O seguinte diagrama amosa como funcionan as diapositivas:

en	The upper part of the diagram represents four slides: A, B, C and D. 
gl	Na parte superior do diagrama están representadas as diapositivas: A, B, C e D. 

en	Each slide possesses an entering transition (symbolized on the diagram by a small rectangle labelled T). The transitions can have different durations (symbolized on the diagram by the lengths TA', TB', etc.): It is possible to define the duration of the entering transition for each slide separately (or to indicate no transition: duration=0).
gl	Cada diapositiva posúe unha transición (simbolizado no diagrama por un pequeno rectángulo etiquetado como T). As transicións poden ter diferente duración (simbolizado no diagrama polas lonxitudes TA', TB', etc.): É posíbel definir a duración de cada transición de entrada para cada diapositiva (ou para indicar que non hai ningunha transición: duración = 0).

en	Each slide possesses a duration which is appropriate for it (symbolized on the diagram by the lengths B', C', etc.): Some last only a few seconds while others can last several minutes. The durations are expressed in seconds but are not necessarily whole numbers: a slide might last 12.234 seconds.
gl	Cada diapositiva posúe unha duración apropiada para ela (simbolizado no diagrama polas lonxitudes B', C', etc): Algunhas teñen unha duración duns poucos segundos, mentres que outras poden durar varios minutos. A duración exprésase en segundos, mais non necesariamente con números enteiros: unha diapositiva pode ter 12.234 segundos.

en	Each slide is a composite, an assembly of one or more multimedia elements which are animated over time. The animation is realized through shots.
gl	Cada diapositiva é unha composición, un conxunto de un ou máis elementos multimedia que se animan no tempo. A animación realizase a través de planos ou tomas.

en	Each slide can define a new background (that is shown under the multimedia elements of the slide if they don't fill out the whole screen).
gl	En cada diapositiva pódese definir un fondo (que se amosa baixo os elementos multimedia da diapositiva se non enche toda a pantalla).

en	Each slide can define a new musical play-list.
gl	En cada diapositiva pódese definir unha nova lista de reprodución.

en	Slides which do not define a background use the background defined in a previous slide. So in the following example: 
gl	As diapositivas nas que non se define un fondo utilizan o fondo definido nunha diapositiva anterior. A seguir un exemplo: 

en	Slide 1: Defines a background
gl	Diapositiva 1: Define un fondo

en	Slide 2: Does not define a background and therefore uses the background defined by slide 1
gl	Diapositiva 2: non define un fondo e polo tanto utiliza o fondo definido na diapositiva 1

en	Slide 3: Does not define a background and therefore uses the background defined by slide 1
gl	Diapositiva 3: non define un fondo e polo tanto utiliza o fondo definido na diapositiva 1

en	Slide 4: Defines a background
gl	Diapositiva 4: Define un fondo

en	Slide 5: Does not define a background and therefore uses the background defined by slide 4
gl	Diapositiva 5: non define un fondo e polo tanto utiliza o fondo definido na diapositiva 4

en	The same principle applies to the musical play-lists. As long as slides do not define a new play-list, they use the last defined play-list.
gl	Este mesmo principio aplicase á lista de reprodución de música. Se nas diapositivas non se configura unha nova lista de reprodución, usase a última lista definida.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	The total duration of the project is not equal to the sum of the durations of the slides because the transitions make the slides overlap: Two slides of 10 seconds, each with a transition of 1 second, will give a total duration for the project of 19 seconds (and not 20 seconds)!
gl	A duración total do proxecto non é igual á suma da duración das diapositivas xa que as transicións fan que as diapositivas se superpoñan: Dúas diapositivas de 10 segundos, cada unha cunha transición de 1 segundo, dan un resultado dunha duración total do proxecto de 19 segundos (e non de 20 segundos)!

en	Shots and blocks
gl	Tomas e bloques

en	The lower part of the diagram represents the composition of slide C. 
gl	A parte inferior do diagrama representa a composición da diapositiva C.

en	Each slide comprises one or more shots. The shots are represented on the diagram by rectangles C1, C2, C3, etc...
gl	Cada diapositiva contén unha ou máis tomas. As tomas están representadas no diagrama polos rectángulos C1, C2, C3, etc...

en	Each shot has its own duration (symbolized on the diagram by the lengths C1 ', C2 ', C3 ', etc.). Some shots can last only seconds while others can last several minutes. Some shots can have a duration of zero. (The durations are expressed in seconds but are not necessarily whole numbers: A shot can very well last 12.234 seconds).
gl	Cada toma ten a súa propia duración (simbolizado no diagrama coas lonxitudes C1, C2, C3, etc.). Algunhas tomas poden durar só algúns segundos, mentres que outras poden durar varios minutos. Outras tomas poden ter unha duración cero. (As duracións exprésanse en segundos, mais non necesariamente con números enteiros: unha toma pode ter 12.234 segundos.).

en	The shots can contain several multimedia objects. The multimedia objects are integrated into blocks which can be of three types: title (containing only text), images (or photos), or video.
gl	As tomas poden conter varios obxectos multimedia. Os obxectos multimedia intégranse en bloques que poden ser de tres tipos: de título (que só contén texto), imaxes (ou fotos), ou vídeo.

en	The blocks define where and how the multimedia object appears on the screen. Each block can have a different framing that defines what is visible from the multimedia object within the block.
gl	Os bloques definen onde e como aparece o obxecto multimedia na pantalla. Cada bloque pode ter un encadre diferente que define o que é visíbel para o obxecto multimedia dentro do bloque.

en	The background of the shots is transparent. This means that if the image does not fill the whole screen, the background will appear.
gl	O fondo das tomas é transparente. Isto significa que se a imaxe non ocupa toda a pantalla, aparecerá o fondo.

en	The shots define the arrangement of blocks (multimedia objects) at any given moment.
gl	As tomas definen a disposición dos bloques (obxectos multimedia) nun momento dado.

en	The shot animations are generated by the transformation of these arrangements from one shot to another.
gl	As animacións das tomas xéranse pola transformación destas disposicións entre unha toma e outra.

en	The lengths of the shot animations are defined by the shot durations.
gl	A duración das animacións da toma defínese polo tempo de cada toma.

en	Specifically, if in the foreground, a block containing an image occupies the whole screen, and then in the following shot the same block occupies only a small part of the screen, then the animation will consist of the transformation of the image from the whole screen into that small part of the screen.
gl	Concretando, se no primeiro plano un bloque que contén unha imaxe que ocupa toda a pantalla, e na seguinte toma, o mesmo bloque ocupa só unha pequena parte da pantalla, entón a animación estará formada pola transformación desta ocupando toda a pantalla ata ocupar só unha pequena parte da pantalla.

en	Example:
gl	Exemplo:

en	Let's have 3 shots within a slide:
gl	Temos 3 tomas nunha diapositiva:

en	Shot 1: Image using the whole screen: Duration=2 seconds.
gl	Toma 1: A imaxe ocupa a pantalla enteira: Duración=2 segundos.

en	Shot 2: Image using only the bottom right screen quarter: Duration 3 seconds.
gl	Toma 2: A imaxe só ocupa o cuadrante inferior dereito: Duración 3 segundos.

en	Shot 3: Image again using the whole screen: Duration=2 seconds.
gl	Toma 3: A imaxe volve ocupar outra vez a pantalla enteira: Duración=2 segundos.

en	Result:
gl	Resultado:

en	The image will be shown on the whole screen for 2 seconds, will shrink gradually over 3 seconds towards the right lower quarter of the screen, and then will grow again for 2 seconds until it once more occupies the whole screen.
gl	A imaxe amosarase a pantalla completa durante 2 segundos, encollerá gradualmente durante outros 3 segundos cara o cuadrante inferior dereito da pantalla, e logo crecerá outra vez durante 2 segundos ata que, de volta, ocupe a pantalla completa.

en	The slide will end as soon as the image has reached the position defined in shot 3.
gl	A diapositiva terminará tan pronto como a imaxe teña chegado á posición definida na toma 3.

en	The transformations are gradual: in the example you will see the image being gradually reduced.
gl	As transformacións son graduais: no exemplo que temos visto a imaxe vai reducíndose gradualmente.

en	The transformations are made over the whole duration of the following shot.
gl	As transformacións teñen lugar a través de toda a duración da toma seguinte.

en	The framing definition of the objects in each block can vary from one shot to another. The following example shows three different definitions from the same block:
gl	A definición de encadre dos obxectos en cada bloque pode variar dunha toma a outra. No seguinte exemplo pódense comprobar tres definicións diferentes no mesmo bloque:

en	1st shot: The image is complete.
gl	1ª toma: A imaxe está completa.

en	2nd shot: The image is re-framed on the statue.
gl	2ª toma: A imaxe enmarcouse na zona da estatua.

en	3rd shot: The image is re-framed on the pedestrians.
gl	3ª toma: A imaxe enmarcouse na zona dos peóns.

en	If we apply these framing definitions to the previous 3 shots: 
gl	Se aplicamos estes encadres ás 3 tomas mencionadas anteriormente: 

en	The complete image will be shown on all the screen for 2 seconds, then it will be reduced gradually towards the right lower quarter of the screen over 3 seconds while zooming in on the statue, then it will grow again over 2 seconds until it once more occupies the whole screen while the "camera" moves towards the pedestrians.
gl	A imaxe completa amosase en toda a pantalla durante 2 segundos, logo vai diminuíndo de tamaño gradualmente durante 3 segundos facendo un zoom sobre a imaxe no cuadrante inferior dereito da pantalla, entón crece durante outros 2 segundos ata que, de volta, ocupe toda a pantalla mentres a «cámara» movese cara a zona dos peóns.

en	ffDiaporama can manage up to several hundreds slides in a single project.
gl	ffDiaporama pode xestionar centos de diapositivas nun só proxecto.

en	Each slide can consist of tens of shots.
gl	Cada diapositiva pode consistir en decenas de bloques.

en	Each slide can contain tens of blocks.
gl	Cada diapositiva pode conter decenas de bloques.

en	Blocks can be visible on some shots and invisible on other.
gl	Os bloques poden ser visíbeis nalgunhas tomas e invisíbeis noutras.

en	Predefined title slide
gl	Diapositiva predefinida de título

en	 Predefined title slide are complete slides including formatting and animations. 
gl	 As diapositivas predefinidas de título, son diapositivas completas que inclúen formato e animacións. 

en	The main interest of these slides is to standardize the slides within a project or across projects. 
gl	O interese principal destas diapositivas é a estandarización das diapositivas nun proxecto ou en varios proxectos.

en	ffDiaporama included many Predefined title slides, but you can also define your own Predefined title slides. 
gl	ffDiaporama inclúe moitas diapositivas predefinidas de título, mais vostede pode definir as súas propias diapositivas predefinidas de título. 

en	To do this, create a standard slide using the <a href="0119.html">Slide properties dialog box</a> and save your slide as a model using: 
gl	Para elo, crear unha diapositiva estándar utilizando a xanela de diálogo <a href="0119.html">Propiedades de diapositiva</a> e gardar a diapositiva como modelo usando: 

en	 Save as model function.
gl	 A función «Gardar como modelo».

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	Predefined title slides are defined according to the following three categories: 
gl	As diapositivas predefinidas de título, defínense segundo as tres categorías seguintes: 

en	Project title
gl	Título do proxecto

en	This type of slide is usually used early in the project as the opening credits. 
gl	Este tipo de diapositiva usase xeralmente no principio do proxecto como créditos iniciais. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are based only on project information. For more information on project information, see: <a href="0108.html">Project properties dialog</a>
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositivas baséanse  unicamente na información do proxecto. Para obter máis información sobre a información do proxecto, consulte: <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	Chapter title
gl	Título do capítulo

en	This type of slide is usually used several times in the project to mark the beginning of the chapter. 
gl	Este tipo de diapositiva utilizase polo xeral varias veces no proxecto para marcar o comezo do capítulo. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are based on project information and on chapter information.
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositivas baséanse na información do proxecto e na información do capítulo.

en	Credit title
gl	Título do crédito

en	This type of slide is usually used at the end of the project as the end credits. 
gl	Este tipo de diapositiva usase xeralmente no final do proxecto como créditos finais. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are generally computed. For more information on texts variables, see: <a href="0013.html">Dynamic variables</a>
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositiva calcúlanse automaticamente. Para obter máis información sobre as variábeis de textos, consulte: <a href="0013.html">Variábeis dinámicas</a>

en	Within each category, the predefined title slides are classified into the following types: 
gl	Dentro de cada categoría, as diapositivas predefinidas de título clasifícanse nos seguintes tipos: 

en	Statics models
gl	Modelos estáticos

en	This type lists statics models ie without animations.
gl	Este tipo lista os modelos estáticos, sen animación.

en	Animated models
gl	Modelos animados

en	This type lists animated models ie with several shots.
gl	Este tipo lista os modelos animados, conteñen varias tomas.

en	Custom models
gl	Modelos personalizados

en	This type lists the templates that you saved with the <B><I>Save as model</I></B> function of the <a href="0119.html">Slide properties</a> dialog box.
gl	Este tipo lista os modelos que foron gardados coa función <B><I>Gardar como modelo</I></B> na xanela de díalogo <a href="0119.html">Propiedades de diapositiva</a>.

en	The resources used by the models you create are not moved. So, if you include a photo in a model, the model will only be valid until the picture will not move. This is why it is recommended, to think resources included before creating a new model.
gl	Os recursos utilizados polos modelos que se crean non se moven. Polo tanto, se inclúe unha foto dun modelo, o modelo só será válido mentres non se mova a imaxe. É por isto que se recomenda, pensar e deseñar os recursos incluídos antes de crear un novo modelo.

en	It will always be possible to create slides from a model using the <a href="0103.html">Add or modify a predefined title slide dialog box</a> then convert it to a standard slide using this function: 
gl	Sempre será posíbel crear diapositivas dun modelo usando a xanela de diálogo <a href="0103.html">Engadir ou editar unha diapositiva predefinida de título</a> e despois convertela a unha diapositiva estándar utilizando esta función:

en	 Convert to standard slide
gl	 Converter a diapositiva estándar

en	Dynamic variables
gl	Variábeis dinámicas

en	The big interest of variables is that they are inserted into text (see: <a href="0120.html">Edit text dialog</a>) and are transformed into values ​​only when they are used.
gl	O gran interese das variábeis é que insírense no texto (consultar: <a href="0120.html">Editar o diálogo de texto</a>) e transfórmanse en valores só cando se usan.

en	It's why variables are used in many parts of the application (slide, thumbnails, predefined titles slides, video tags, xbmc nfo, etc...)
gl	É por iso que as variábeis se utilizan en moitas partes da aplicación (diapositivas, miniaturas, diapositivas predefinidas de títulos, etiquetas de vídeo, nfo para XBMC, etc ..)

en	The following table lists all the available variables:
gl	A seguinte táboa amosa todas as variábeis dispoñíbeis:

en	Category
gl	Categoría

en	Variable
gl	Variábel

en	Content
gl	Contido

en	Project properties values
gl	Valores das propiedades do proxecto

en	%PTT%
gl	%PTT%

en	Value of the <B><I>Project title</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Título do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PAU%
gl	%PAU%

en	Value of the <B><I>Project author</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Autor do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PAI%
gl	%PAI%

en	Value of the <B><I>Project author</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a> displayed as <U>Author presents</U>
gl	Valor do campo <B><I>Autor do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a> amosándose como <U>Autor presenta</U>

en	%PAP%
gl	%PAP%

en	Value of the <B><I>Project author</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a> displayed as <U>A Author production</U>
gl	Valor do campo <B><I>Autor do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a> amosándose como <U>Unha produción de Autor</U>

en	%PAL%
gl	%PAL%

en	Value of the <B><I>Project album</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Álbum do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PLN%
gl	%PLN%

en	Value of the <B><I>Project location name</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Nome da localización do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PLA%
gl	%PLA%

en	Value of the <B><I>Project location address</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Enderezo da localización do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PCT%
gl	%PCT%

en	Value of the <B><I>Project comment</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Valor do campo <B><I>Comentarios do proxecto</I></B> desde <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%PDD%
gl	%PDD%

en	Duration of the project displayed as <U>hh:mm:ss</U>
gl	A duración do proxecto amosase como <U>hh:mm:ss</U>

en	%PSC%
gl	%PSC%

en	Project slide count (Number of slide in the project)
gl	Número de diapositivas no proxecto

en	%PLD%
gl	%PLD%

en	Long date (The form of the display depends on geographical information provided by the computer, depending on the current language)
gl	Data longa (A forma de presentala depende da información xeográfica fornecida polo computador, dependendo do idioma actual)

en	%PSD%
gl	%PSD%

en	Short date (The form of the display depends on <B><I>Short date format</I></B> selected in the <a href="0101.html">Application options dialog</a>)
gl	Data curta (A forma de presentala depende do <B><I>Formato de data curta</I></B> seleccionado no diálogo <a href="0101.html">Opcións do programa</a>)

en	%PYR%
gl	%PYR%

en	Year (The year of the event date as a four digit number)
gl	Ano (O ano da data da actividade está formado por un número de catro díxitos)

en	%PMM%
gl	%PMM%

en	Month (The month of the event date as a name, depending on the current language: January, February, etc...)
gl	Mes (O mes da data da actividade é un nome, en función do idioma usado: xaneiro, febreiro, etc...)

en	%PMD%
gl	%PMD%

en	Month as number (The month of the event date as a two digit number)
gl	Mes como número (O mes da data da actividade é un número con dous díxitos)

en	%PDY%
gl	%PDY%

en	Day (The day of the event date as a two digit number)
gl	Día (O día da data da actividade é un número con dous díxitos)

en	%PDW%
gl	%PDW%

en	Day of week (The day of week of the event date as a name, depending on the current language: Monday, Thuesday, etc...)
gl	Día da semana (O día da semana da data da actividade é un nome, en función do idioma usado: luns, martes, etc...)

en	Current slide values
gl	Valores da diapositiva actual

en	%CSN%
gl	%CSN%

en	Value of the <B><I>Slide name</I></B> field of the slide as defined in the <U>Slide settings zone</U> of the <a href="0119.html">Slide properties dialog</a>
gl	Valor do campo <B><I>Nome da diapositiva</I></B> definido na zona <U>Axustes da diapositiva</U> no diálogo <a href="0119.html">Propiedades da diapositiva</a>

en	%CSR%
gl	%CSR%

en	Current slide number
gl	Número da diapositiva actual

en	Chapters values
gl	Valores dos capítulos

en	%CCN%
gl	%CCN%

en	Value of the <B><I>Chapter name</I></B> field of the latest slide which defined <U>Chapters information</U>. (Chapters information may be defined in <a href="0105.html">Chapter properties dialog</a> or in <a href="0103.html">Predefined title slide dialog</a>).
gl	Valor do campo <B><I>Nome do capítulo</I></B> da última diapositiva definida en <U>Información do capítulo</U>. (A información do capítulo defínese no diálogo  <a href="0105.html">Propiedades do capítulo</a> ou en  <a href="0103.html">Engadir ou editar unha diapositiva predefinida de título</a>).

en	%CCR%
gl	%CCR%

en	Current chapter number
gl	Número do capítulo actual

en	%CCI%
gl	%CCI%

en	Current chapter number displayed as <U>Chapter N°</U> (depending on the current language)
gl	O número do capítulo actual presentado como <U>Capítulo n°</U> (dependendo do idioma usado)

en	%CCD%
gl	%CCD%

en	Current chapter duration
gl	Duración do capítulo actual

en	%CCT%
gl	%CCT%

en	Chapter count (Number of chapter in the project)
gl	Número do capítulo (no proxecto)

en	%CLN%
gl	%CLN%

en	Current chapter location name (if one is defined or project's location name).
gl	Nome da localización do capítulo actual (se define un ou nome da localización do proxecto).

en	%CLA%
gl	%CLA%

en	Current chapter location address (if one is defined or project's location address).
gl	Enderezo da localización do capítulo actual (se define un ou enderezo da localización do proxecto).

en	%CLD%
gl	%CLD%

en	Long date of the chapter (if one is defined or project's date). (The form of the display depends on geographical information provided by the computer, depending on the current language)
gl	Data longa do capítulo (se define unha ou data do proxecto). (A forma de presentala depende da información xeográfica fornecida polo computador, dependendo do idioma actual)

en	%CSD%
gl	%CSD%

en	Short date of the chapter (if one is defined or project's date). (The form of the display depends on <B><I>Short date format</I></B> selected in the <a href="0101.html">Application options dialog</a>)
gl	Data curta do capítulo (se define unha ou data do proxecto). (A forma de presentala depende do <B><I>Formato de data curta</I></B> seleccionado no diálogo <a href="0101.html">Opcións do programa</a>)

en	%CYR%
gl	%CYR%

en	Year of the chapter's date (if one is defined or year of project's date), as a four digit number.
gl	Ano da data do capítulo (se define un ou o ano do proxecto), amosase como un número de catro díxitos.

en	%CMM%
gl	%CMM%

en	Month of the chapter's date (if one is defined or month of project's date) as a name (depending on the current language: January, February, etc...)
gl	Mes da data do capítulo (se define un ou o mes do proxecto), amosase como un nome (depende do idioma usado: xaneiro, febreiro, etc...)

en	%CMD%
gl	%CMD%

en	Month of the chapter's date (if one is defined or month of project's date) as a two digit number.
gl	Mes da data do capítulo (se define un ou o mes do proxecto), amosase como un número de dous díxitos.

en	%CDY%
gl	%CDY%

en	Day of the chapter's date (if one is defined or day of project's date) as a two digit number.
gl	Día da data do capítulo (se define un ou o día do proxecto), amosase como un número de dous díxitos.

en	%CDW%
gl	%CDW%

en	Day of week of the chapter's date (if one is defined or day of project's date) as a a name (depending on the current language: Monday, Thuesday, etc...)
gl	Día da semana da data do capítulo (se define un ou o día da semana do proxecto), amosase como un nome (depende do idioma usado: luns, martes, etc...)

en	Various values
gl	Varios valores

en	%FFD%
gl	%FFD%

en	ffDiaporama version as <U>ffDiaporama 1.7 (20130919)</U>
gl	ffDiaporama versión como <U>ffDiaporama 1.7 (20130919)</U>

en	%CPY%
gl	%CPY%

en	Copyright of the project construct as <U>© Year - Author</U> with <B><I>Year</I></B> is the year of today's date and <B><I>Author</I></B> is the value of the <B><I>Project author</I></B> field of the <a href="0108.html">Project properties</a>
gl	Copyright da construción do proxecto como <U>© Ano - Autor</U> co <B><I>Ano</I></B> da data actual <B><I>Autor</I></B> é o valor do campo <B><I>Autor do proxecto</I></B> de <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	%END%
gl	%END%

en	The end (depending on the current language)
gl	Fin (en función do idioma actual)

en	%STA%
gl	%STA%

en	A full text composed of: Project done the <U><B><I>short date</I></B></U> with «<U><B><I>ffDiaporama version</I></B></U>» on a <U><B><I>Operating system</I></B></U> (<U><B><I>Number of Core/CPU</I></B></U> Core/CPU) computer.
gl	Un texto completo composto por: Proxecto realizado o <U><B><I>data curta</I></B></U> con «<U><B><I>versión de ffDiaporama</I></B></U>» nun <U><B><I>sistema operativo</I></B></U> (<U><B><I>Número de núcleos/CPU</I></B></U> Núcleo/CPU) do computador.

en	%STP%
gl	%STP%

en	A full text composed of project statistics (Number of slides, project duration, list of chapters, list of musics, how many photo, vector images, videos and predefined title slides, etc...) 
gl	Un texto completo composto de estatísticas do proxecto (número de diapositivas, duración do proxecto, lista de capítulos, lista de músicas, fotos, imaxes vectoriais, vídeos e diapositivas predefinidas de título, etc ..)

en	%STM%
gl	%STM%

en	A full text composed of list of musics
gl	O texto completo está composto pola lista de músicas

en	%TLD%
gl	%TLD%

en	Current date as long date format (The form of the display depends on geographical information provided by the computer, depending on the current language)
gl	Data actual como formato de data longa (A forma de presentala depende da información xeográfica fornecida polo computador, dependendo do idioma actual)

en	%TSD%
gl	%TSD%

en	Current date as short date format (The form of the display depends on <B><I>Short date format</I></B> selected in the <a href="0101.html">Application options dialog</a>)
gl	Data actual como formato de data curta (A forma de presentala depende do <B><I>Formato de data curta</I></B> seleccionado no diálogo <a href="0101.html">Opcións do programa</a>)

en	%TYR%
gl	%TYR%

en	Current date's year as a four digit number
gl	Ano da data actual como un número de catro díxitos

en	%TMM%
gl	%TMM%

en	Current date's month as a name (depending on the current language: January, February, etc...)
gl	Mes da data actual como nome (depende do idioma usado: xaneiro, febreiro, etc...)

en	%TMD%
gl	%TMD%

en	Current date's month as as a two digit number
gl	Mes da data actual como un número de dous díxitos

en	%TDY%
gl	%TDY%

en	Current date's day as a two digit number
gl	Día da data actual como un número de dous díxitos

en	%TDW%
gl	%TDW%

en	Current date's day of week as a a name (depending on the current language: Monday, Thuesday, etc...)
gl	Día da semana da data actual como nome (depende do idioma usado: luns, martes, etc...)

en	The "Visible" property of blocks and the management of the breaks
gl	A propiedade «Visíbel» dos bloques e a xestión das pausas

en	Blocks have a visible/invisible property. In the following example, the one image is inserted 3 times (in 3 different blocks) into the same slide.
gl	Os bloques teñen unha propiedade visíbel/invisíbel. No seguinte exemplo, unha imaxe é inserida 3 veces (en 3 bloques diferentes) na mesma diapositiva.

en	The first block consists of the whole image filling the whole screen
gl	O primeiro bloque componse da imaxe completa enchendo toda a pantalla

en	The second block consists of the image re-framed on the statue and positioned in an ellipse at the right of the screen
gl	O segundo bloque consiste na imaxe reencadrada na estatua e posicionada nunha elipse na parte dereita da pantalla

en	The third block consists of the image re-framed on the pedestrians and also positioned in an ellipse at the right of the screen
gl	O segundo bloque consiste na imaxe reencadrada nos peóns e posicionada tamén nunha elipse na parte dereita da pantalla

en	The statue and the pedestrians have their visibility property set to invisible on the 1st shot.
gl	A estatua e os peóns teñen a propiedade de visibilidade establecida en invisíbel na 1ª toma.

en	Then the statue becomes visible on the 2nd shot.
gl	A seguir, a estatua faise visíbel na 2ª toma.

en	Finally, the statue once more becomes invisible on the 3rd shot and the pedestrians become visible.
gl	Por último, a estatua, unha vez máis torna invisíbel na 3ª toma e os peóns fanse visíbeis.

en	Result:
gl	Resultado:

en	For 2 seconds, the 1st shot is shown and we see only the whole image which occupies all the screen
gl	Durante 2 segundos, amosase a 1ª toma e só vemos a imaxe completa que ocupa toda la pantalla

en	Over the next 2 seconds, the statue appears
gl	Durante os próximos 2 segundos, aparece a estatua

en	Over a further 2 seconds, the statue is replaced by the pedestrians
gl	Noutros 2 segundos, a estatua será substituída polos peóns

en	This example is really very simple, because it is also possible to animate the appearance and the disappearance of blocks.
gl	Este exemplo é realmente moi simple, xa que tamén é posíbel animar a aparición e a desaparición dos bloques.

en	Indeed, as shown previously, animations are generated by the transformation of the arrangement from one shot to another.
gl	En efecto, como se indica anteriormente, as animacións das tomas xéranse pola transformación da disposición entre unha toma e outra.

en	So, if on the 1st shot, the statue occupied the left lower quarter of the screen rather than the same position as on the 2nd shot, then instead of simply appearing for 2 seconds on the 2nd shot, it would appear by growing out of the left lower quarter of the screen.
gl	Así, se na 1ª toma, a estatua ocupa a cuarta parte inferior esquerda da pantalla na mesma posición que na 2ª toma, entón en vez de simplemente aparecer durante 2 segundos na 2ª toma, irá aparecendo polo crecemento da cuarta parte inferior esquerda da pantalla.

en	Using videos:
gl	Usando vídeos:

en	You should note that videos are paused when they are invisible.
gl	Hai que ter en conta que os vídeos están en pausa cando son invisíbeis.

en	Therefore a video can be displayed for several seconds in the 1st shot, then be made invisible and thus paused in a 2nd shot, then be visible in a 3rd shot and resume playing, from where it stopped at the end of the 1st shot.
gl	Polo tanto, un vídeo pode verse durante varios segundos na 1ª toma, a seguir facerse invisíbel e logo deterse nunha 2ª toma, a seguir ser visíbel nunha 3ª toma e continuar a reprodución desde onde se detivera na fin da 1ª toma.

en	All shots regulations versus current shot regulations
gl	Todos os axustes das tomas vs os axustes da toma actual

en	There are two types of settings in the <a href="0119.html">Slide properties dialog</a>:
gl	Existen dous tipos de axuste no diálogo <a href="0119.html">Propiedades da diapositiva</a>:

en	<B>The settings which apply to the current shot.</B> These settings are made shot by shot. So, every shot possesses its own settings and the passage from a shot to the other one is defined by the passage from one setting to an other one creating a shot animation: these are called Ken Burns effects. Here are some some: 
gl	<B>Os axustes que se aplican á toma actual.</B> Estes axustes realízanse toma a toma. Polo tanto, cada toma posúe os seus propios axustes e o paso dunha toma a outra defínese polo paso dun escenario a outro que crea unha animación de toma: son os chamados efectos Ken Burns. Algúns deles son:

en	Zoom on a portion of the image
gl	Zoom nunha porción da imaxe

en	Scrolling from a portion of the image to an other one
gl	Desprazarse desde unha porción da imaxe ata outra

en	Clarification or darkening of a portion of the image
gl	Esclarecemento ou escurecemento dunha porción da imaxe

en	etc...
gl	etc...

en	<B>The settings which apply to all shots.</B> These settings are made globally, that is their effects will be visible on all the shots of the slide. Here are some: 
gl	<B>Os axustes que se aplican a todas as tomas.</B> Estes axustes realízanse globalmente, é dicir, os seus efectos serán visíbeis en todas as tomas da diapositiva. Algúns deles son:

en	Text and text format
gl	Texto e formato do texto

en	Shape form
gl	Forma do bloque

en	Style sheets
gl	Follas de estilo

en	ffDiaporama uses a style sheet system to facilitate the settings for various things.
gl	ffDiaporama utiliza un sistema de follas de estilo para facilitar o axuste de varias cousas.

en	Style sheets exist for:
gl	Existen follas de estilo para:

en	Controlling the block coordinates, including the parameters of size, position and block rotation, and also the framing style.
gl	O control das coordenadas do bloque, incluíndo os parámetros de tamaño, posición e rotación de bloques, así como o estilo do cadro.

en	Controlling the block shape, which includes the parameters of form, opacity, shadow and block borders.
gl	O control da forma do bloque, que inclúe os parámetros de forma, opacidade, sombra e os bordos do bloque .

en	Controlling image framing, which includes the parameters of geometrical constraint and size.
gl	O control do encadre da imaxe, que inclúe os parámetros de restrición da xeometría e tamaño.

en	Formatting text, which includes the parameters of font, character attributes, alignment and text shadow.
gl	O formatado do texto, que inclúe os parámetros do tipo de letra, os atributos dos caracteres, o aliñamento e a sombra do texto.

en	Controlling text background, which includes the parameters of background (color, brush, etc.).
gl	O control do fondo do texto, que inclúe os parámetros de fondo (cor, deseño, etc).

en	 Open the style menu:
gl	 Abrir o menú de estilo:

en	The first part of the menu lists the known styles. 
gl	A primeira parte do menú enumera os estilos coñecidos.

en	If the current settings correspond to a known style, this style is marked with an asterisk.
gl	Se os valores actuais corresponden a un estilo coñecido, este estilo está marcado cun asterisco.

en	The standard styles of ffDiaporama are marked with this icon: 
gl	Os estilos estándar de ffDiaporama están marcados con esta icona:

en	Standard styles that you have modified and styles which you created are marked with this icon: 
gl	Os estilos estándar que foron modificadoe e os estilos que creo vostede están marcados con esta icona: 

en	The second part of the menu allows you to modify the style list. 
gl	A segunda parte do menú permítelle modificar a lista de estilos.

en	Create a new style: allows you to create a new style with the current settings. When you select this option, a dialog appears asking you to name the new style.
gl	Crear un novo estilo: permítelle crear un novo estilo coa configuración actual. Ao seleccionar esta opción, aparecerá un diálogo que solicitarálle o nome que lle quere dar ao novo estilo.

en	Modify an existing style: allows you to change the settings of an existing style by using the current settings. When you select this option, the list of known styles appears. Select the style to be modified.
gl	Modificar un estilo existente: permítelle cambiar a configuración dun estilo existente mediante o uso da configuración actual. Ao seleccionar esta opción, aparecerá a lista de estilos coñecidos. Seleccione o estilo que quere modificar.

en	Manage styles: opens the Manage style dialog.
gl	Xestionar estilos: abrir o diálogo Xestionar o estilo.

en	Interface description
gl	Descrición da interface

en	 This section contains information about using ffDiaporama. 
gl	 Esta sección contén información sobre como usar ffDiaporama. 

en	Index
gl	Índice

en	The main window
gl	A xanela principal

en	The toolbar
gl	A barra de ferramentas

en	The timeline
gl	A liña de tempo

en	The multimedia file browser
gl	O navegador de ficheiros multimedia

en	Dialog boxes
gl	Xanelas de diálogo

en	Configuration dialog boxes
gl	Xanelas de diálogo de configuracións 

en	Application options
gl	Opcións do programa

en	Manage devices
gl	Xestionar os dispositivos

en	Check configuration
gl	Comprobar a configuración

en	Ruler properties
gl	Propiedades das guías

en	Edit thumbnail model
gl	Editar o modelo de miniatura

en	Editing dialog boxes
gl	Editando as xanelas de diálogo

en	Add or modify a predefined title slide
gl	Engadir ou modificar unha diapositiva predefinida de título

en	Slide properties
gl	Propiedades das diapositivas

en	Set first shot duration for a set of slides
gl	Definir a duración da primeira toma para un grupo de diapositivas

en	Background properties
gl	Propiedades do fondo

en	Chapter properties
gl	Propiedades do capítulo

en	Music properties
gl	Propiedades da música

en	Transition properties
gl	Propiedades das transicións

en	Select transition duration for a set of slides
gl	Seleccionar a duración da transición para un grupo de diapositivas

en	Correct, reframe or cut image or video
gl	Corrixir, reencadrar ou cortar a imaxe ou vídeo

en	Edit text
gl	Editar o texto

en	Add or modify a location
gl	Engadir ou modificar unha localización

en	Cut a sound file
gl	Cortar un ficheiro de son

en	Dialog boxes related to the project
gl	As xanelas de diálogo relacionadas co proxecto

en	Project properties
gl	Propiedades do proxecto

en	Render video
gl	Xerar o vídeo

en	Export project
gl	Exportar o proxecto

en	Various dialog boxes
gl	Xanelas varias

en	Select files
gl	Ficheiros seleccionados

en	File information
gl	Información do ficheiro

en	Manage favorite
gl	Xestionar os favoritos

en	Manage style
gl	Xestionar o estilo

en	The main window
gl	A xanela principal

en	The main window of ffDiaporama allows all the common tasks of slide management.
gl	A xanela principal de ffDiaporama permite seleccionar todas as tarefas comúns para xestionar as diapositivas.

en	The general principle is:
gl	O principio xeral é:

en	Add files and titles to the <a href="0023.html">timeline</a> in the form of slides
gl	Engadir ficheiros e títulos a <a href="0023.html">liña de tempo</a> en forma de diapositivas

en	Organize slides
gl	Organizar as diapositivas

en	Adjust slides and create animations
gl	Axustar as diapositivas e crear animacións

en	To manage slides, ffDiaporama provides three display modes:
gl	Para xestionar as diapositivas, ffDiaporama fornece tres modos visuais:

en	File mode
gl	Modo navegador de ficheiros

en	In this mode, the main window is divided into 3 zones: 
gl	Neste modo, a xanela principal divídese en 3 zonas:

en	The <a href="0022.html">toolbar</a> and menu at the top
gl	A <a href="0022.html">barra de ferramentas</a> e o menú superior

en	The <a href="0023.html">timeline</a>
gl	A <a href="0023.html">liña de tempo</a>

en	The <a href="0024.html">multimedia file browser</a>
gl	O <a href="0024.html">navegador de ficheiros multimedia</a>

en	 In this mode, you can display the multimedia files present on your hard disks and insert them using Drag & Drop into the <a href="0023.html">timeline</a> to create your slide show. 
gl	 Neste modo, poden amosarse os ficheiros multimedia presentes nos discos ríxidos e inserilos mediante arrastrar e soltar na <a href="0023.html">liña de tempo</a> para crear un diaporama.

en	A small multimedia player is displayed above on the right, near the toolbar and menu, to allow you to preview the slide show. 
gl	Arriba á dereita, preto da barra de ferramentas e menús, poderá ver un reprodutor multimedia, que lle permite unha vista previa do diaporama.

en	Sheet mode
gl	Modo de follas

en	In this mode, the main window is divided into 2 zones: 
gl	Neste modo, a xanela principal divídese en 2 zonas:

en	 In this mode, the <a href="0023.html">timeline</a> is displayed on several lines to show as much slides as possible of the slide show. Slides are shown as on a musical score, in the form of line and at the end of a line, we pass over to the beginning og the following line. 
gl	 Neste modo, a <a href="0023.html">liña de tempo</a> presentase en varias liñas para amosar a maior cantidade posíbel de diapositivas do diaporama. As diapositivas amósanse como nunha partitura musical, en forma de liña, e na fin dunha liña pásase ao principio da seguinte.

en	You can reorganize your slides by moving them using Drag & Drop within the <a href="0023.html">timeline</a>. 
gl	Pode reorganizar as diapositivas movéndoas mediante arrastrar e soltar na <a href="0023.html">liña de tempo</a>.

en	Preview mode
gl	Modo de vista previa

en	A big multimedia player
gl	Un gran reprodutor multimedia

en	 In this mode, you can preview your slide show in big size. 
gl	 Neste modo, pode obter unha vista previa do diaporama en tamaño grande.

en	You can modify your slides and preview your changes in the multimedia player 
gl	Pode modificar as diapositivas e facer unha vista previa dos cambios no reprodutor multimedia

en	To change display mode, use the buttons located in the status bar, to the right, at the bottom of the main window.
gl	Para cambiar o modo de vista, utilice os botóns situados na barra de estado, na parte inferior dereita da xanela principal.

en	 Switch display to file mode
gl	 Cambiar a vista ao modo de ficheiro

en	 Switch display to sheet mode
gl	 Cambiar a vista ao modo de follas

en	 Switch display to preview mode
gl	 Cambiar a vista ao modo de vista previa

en	The editing of slides is done:
gl	A edición de diapositivas faise:

en	by using the buttons of the <a href="0022.html">toolbar</a>
gl	usando os botóns situados na <a href="0022.html">barra de ferramentas</a>

en	by using contextual menus (right click on an element)
gl	usando o menú contextual (botón dereito do rato sobre un elemento)

en	by double clicking on elements of the slide
gl	premendo dúas veces nos elementos da diapositiva

en	The toolbar
gl	A barra de ferramentas

en	These buttons are grouped under four tabs: File / Project / Render and Help
gl	Estes botóns agrúpanse en catro lapelas: Ficheiro / Proxecto / Xeración e Axuda

en	The project management commands
gl	As ordes de xestión do proxecto

en	The following table summarizes the main project management commands:
gl	A seguinte táboa resume as principais ordes de xestión do proxecto:

en	Toolbar button
gl	Botón da barra de ferramentas

en	Project menu command
gl	Orde de menú do proxecto

en	Keyboard shortcut
gl	Atallo de teclado

en	Action
gl	Acción

en	New
gl	Novo

en	CTRL+N
gl	CTRL+N

en	Allows you to create a new blank project. The <a href="0108.html">project properties dialog</a> appears and allows you to setup the new project. 
gl	Permítelle crear un novo proxecto en branco. Aparecerá o diálogo <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a> para permitirlle configurar o novo proxecto.

en	(If the current project has unsaved modifications, ffDiaporama prompts you to save it.)
gl	(Se o proxecto actual non gardou as modificacións, ffDiaporama pediralle que as garde.)

en	Open
gl	Abrir

en	CTRL+O
gl	CTRL+O

en	Allows you to open an existing project. The file selection dialog appears and allows you to select the project to be opened. 
gl	Permitiralle abrir un proxecto existente. Aparecerá o diálogo de selección de ficheiros para permitirlle seleccionar o proxecto que abrir.

en	(If the current project has unsaved modifications, ffDiaporama prompts you to save it.) 
gl	(Se o proxecto actual non gardou as modificacións, ffDiaporama pediralle que as garde.) 

en	Remark: if the project contains files which were moved or renamed, ffDiaporama will fail to open them again. In that case, a dialog appears allowing you to select a new file.
gl	Observación: se o proxecto contén ficheiros que foron movidos ou renomeados, ffDiaporama non poderá abrilo de novo. Neste caso, aparece un diálogo que permite seleccionar un novo ficheiro.

en	Open recent
gl	Abrir un recente

en	Allows you to reopen a recently opened project. ffDiaporama stores a list of the last ten projects.
gl	Permítelle volver a abrir un proxecto que teña aberto recentemente. ffDiaporama almacena unha lista dos últimos dez proxectos.

en	Save
gl	Gardar

en	CTRL+S
gl	CTRL+S

en	Allows you to save the current project in a project file.
gl	Permítelle gardar o proxecto actual nun ficheiro de proxecto.

en	If you have not saved previously the project, a file selection dialog appears and allows you to select a destination file.
gl	Se non gardou o proxecto, aparecerá un diálogo de selección de ficheiros que lle permitirá un ficheiro de destino.

en	Save as
gl	Gardar como

en	Opens a sub-menu giving you access to the following functions
gl	Abrir un submenú que da acceso ás seguintes funcións

en	Save as: Allows you to save the current project in a different file. The <a href="0109.html">file selection dialog</a> appears and allows you to select a destination file.
gl	Gardar como: Permítelle gardar o proxecto actual nun novo ficheiro. Aparaecerá o diálogo <a href="0109.html">Selección de ficheiro</a> para permitirlle seleccionar un ficheiro de destino.

en	Export project: Export current project and all used files in a new folder. The <a href="0107.html">export project dialog</a> appears and allows you to setup the export.
gl	Exportar o proxecto: Exportar o proxecto actual e todos os ficheiros que se utilizan nun novo cartafol. Aparecerá o diálogo <a href="0107.html">Exportar o proxecto</a> para permitirlle configurar a exportación.

en	Project properties
gl	Propiedades do proxecto

en	Allows you to open the <a href="0108.html">project properties dialog</a>
gl	Permítelle abrir o diálogo <a href="0108.html">Propiedades do proyecto</a>

en	Settings
gl	Axustes

en	Allows you to define applications settings. The <a href="0101.html">application settings dialog</a> appears.
gl	Permítelle definir as opcións do programa. Aparecerá o diálogo <a href="0101.html">Opcións do programa</a>.

en	Quit
gl	Saír

en	CTRL+W
gl	CTRL+W

en	Allows you to exit ffDiaporama.
gl	Permítelle saír de ffDiaporama.

en	The slide management commands
gl	As ordes de xestión de diapositiva

en	The following table summarizes the slide management commands:
gl	A seguinte táboa resume as principais ordes de xestión de diapositivas:

en	Edit menu command
gl	Orde do menú de edición

en	Add title
gl	Engadir un título

en	Add empty slide: Allows you to add an empty slide : the new empty slide is appended to the project and is displayed in the <a href="0023.html">timeline</a>.
gl	Engadir unha diapositiva baleira: Permítelle engadir unha diapositiva baleira; a nova diapositiva baleira engádese ao proxecto e amosase na  <a href="0023.html">Liña de tempo</a>.

en	Add a predefined title slide: Allows you to add a slide based on a model. The <a href="0103.html">predefined title slide properties dialog</a> appears.
gl	Engadir unha diapositiva predefinida de título: permítelle engadir unha diapositiva baseada nun modelo. Aparecerá o diálogo <a href="0103.html">Propiedades da diapositiva predefinida de título</a>.

en	Add a map: Allows you to add a Google Maps map. The <a href="0110.html">correct, reframe or cut image or video dialog</a> appears.
gl	Engadir un mapa: Permítelle engadir un mapa de Google Maps. Aparecerá o diálogo <a href="0110.html">Corrixir, reencadrar ou cortar a imaxe ou o vídeo</a>.

en	Add files
gl	Engadir ficheiros

en	INS
gl	INS

en	Allows you to add photo or video files : A <a href="0109.html">file selection dialog</a> appears and allows you to select one or more files. 
gl	Permítelle engadir ficheiros de vídeo ou fotos: Aparecerá o diálogo <a href="0109.html">Seleccionar ficheiro</a> para permitirlle seleccionar un ou máis ficheiros.

en	Note: Each selected file is added to the project using sort order specified in the configuration menu of the multimedia file explorer.
gl	Nota: Cada ficheiro seleccionado é engadido ao proxecto utilizando a orde de clasificación especificado no menú de configuración do navegador de ficheiros multimedia.

en	Add project
gl	Engadir un proxecto

en	Allows you to add the slides of an existing project to the end the current project: a <a href="0109.html">file selection dialog</a> appears and allows you to select a project file. Slides, slide settings, music and background of the project are added to the current project.
gl	Permítelle engadir as diapositivas dun proxecto existente no final do proxecto actual: Aparecerá o diálogo <a href="0109.html">Seleccionar ficheiro</a> para permitirlle seleccionar un ficheiro de proxecto. As diapositivas, os axustes de diapositivas, a música e os fondos do proxecto engádense ao proxecto actual.

en	Cut
gl	Cortar

en	CTRL+X
gl	CTRL+X

en	Allows you to cut the current slide (remove it from the <a href="0023.html">timeline</a> and put it in the clipboard).
gl	Permítelle cortar a diapositiva actual (retirala da <a href="0023.html">Liña de tempo</a> e poñela no portapapeis).

en	Copy
gl	Copiar

en	CTRL+C
gl	CTRL+C

en	Allows you to copy the current slide to the clipboard.
gl	Permítelle copiar a diapositiva actual no portapapeis.

en	Paste
gl	Pegar

en	CTRL+V
gl	CTRL+V

en	Allows you to paste the slide or the image currently in the clipboard into the <a href="0023.html">timeline</a>.
gl	Permítelle pegar na <a href="0023.html">Liña de tempo</a> a diapositiva ou a imaxe que está no portapapeis.

en	Edit
gl	Editar

en	Opens a sub-menu giving access to the slide modification functions
gl	Abre un submenú que da acceso ás funcións de modificación de diapositivas

en	Open the <a href="0104.html">background properties dialog</a> (Equivalent to a double click on the background track)
gl	Abrir o diálogo <a href="0114.html">Propiedades do fondo</a> (Equivalente a premer dúas veces na pista de fondo)

en	Depending on the slide type, open the <a href="0119.html">slide properties dialog</a> if it's a standard slide or open the <a href="0103.html">predefined title slide properties dialog</a> if it's a predefined title slide. (Equivalent to a double click on the mounting track)
gl	Dependendo do tipo de diapositivas, abrirase o diálogo <a href="0119.html">Propiedades da diapositiva</a> se se trata dunha diapositiva estándar, ou o diálogo  <a href="0103.html">Diapositiva predefinida de título</a> se se trata duna diapositiva predefinida de título. (Equivalente a premer dúas veces na pista de montaxe)

en	Open the <a href="0114.html">music properties dialog</a> (Equivalent to a double click on the music track)
gl	Abrir o diálogo <a href="0114.html">Propiedades da música</a> (Equivalente a premer dúas veces na pista de música)

en	Open the <a href="0122.html">transition properties dialog</a> (Equivalent to a double click on the transition)
gl	Abrir o diálogo <a href="0114.html">Propiedades da transición</a> (Equivalente a premer dúas veces na transición)

en	Remove
gl	Retirar

en	DEL
gl	DEL

en	Allows you to remove the current slide.
gl	Permítelle eliminar a diapositiva actual.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	Inserted slides are either at the end of the project, or after the current slide, depending to the option "add the new slides (at the end of the project or after the current slide) " in the configuration dialog.
gl	As diapositivas inseridas, colócanse no final do proxecto, após a diapositiva actual, dependendo da opción «engadir novas diapositivas (no final do proxecto ou após a diapositiva actual)» no diálogo de configuración.

en	It is possible to add slides by Drag and Drop directly using the file browser. Drag photos or videos onto the <a href="0023.html">timeline</a> and slides are created at the point you release the files.
gl	É posíbel engadir diapositivas arrastrando e soltando directamente, utilizando o navegador de ficheiros. Arrastre as fotos ou vídeos sobre a <a href="0023.html">Liña de tempo</a>. as diapositivas crearanse ao soltar os ficheiros.

en	The render commands
gl	As ordes de xeración de vídeo

en	The following table summarizes the main render commands:
gl	A seguinte táboa resume as principais ordes de xeración de vídeo:

en	Render menu command
gl	Orde do menú de xeración de vídeo

en	Player and Smartphone
gl	Reprodutor e teléfono intelixente

en	Allows you to render the video for selected equipment from the device database. 
gl	Permítelle xerar o vídeo para o equipo seleccionado da base de datos de dispositivos.

en	The <a href="0115.html">render movie dialog</a> from database appears.
gl	Aparece o diálogo <a href="0115.html">Xerar vídeo</a> a partires dun modelo desde a base de datos.

en	Multimedia system
gl	Sistema multimedia

en	For the WEB
gl	Para a WEB

en	Lossless
gl	Sen perdas

en	Allows you to render the video in a lossless format. Lossless format is not destructive, so it is possible to render several times the same video without losing in quality. The <a href="0115.html">render movie dialog</a> appears.
gl	Permítelle xerar o vídeo nun formato sen perdas. O formato sen perdas non é destrutivo, polo que é posíbel xerar varias veces o mesmo vídeo sen perder calidade. Aparece o diálogo <a href="0115.html">Xerar video</a>.

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Allows you to render the video using the <a href="0115.html">Advanced render movie dialog</a>.
gl	Permítelle xerar o vídeo usando o diálogo <a href="0115.html">Xeración avanzada de vídeo</a>.

en	Export Soundtrack
gl	Exportar a banda sonora

en	Allows you to render only the sound track of the project. The <a href="0115.html">render movie dialog</a> appears.
gl	Permítelle xerar só a banda sonora do proxecto. Aparece o diálogo <a href="0115.html">Xerar vídeo</a>.

en	Remark:
gl	Observación:

en	The lossless format is readable only by few equipment and generates files of enormous size. Consequently, it is useful only to generate parts of a project which will then be joined into a final project.
gl	O formato «sen perdas» é lexíbel só por uns poucos equipos e xera ficheiros de gran tamaño. Consecuentemente, só é útil para xerar partes dun proxecto que logo xuntaranse nun proxecto final.

en	The help commands
gl	As ordes de axuda

en	The following table summarizes the main help commands:
gl	A seguinte táboa resume as principais ordes de axuda:

en	Help menu command
gl	Orde do menú de axuda

en	About
gl	Sobre

en	Opens the about dialog. This displays information about the release, license and system information
gl	Abre a xanela «Sobre». Isto amosa información sobre a versión, a licenza e o sistema

en	Support and help (F1)
gl	Asistencia e axuda (F1)

en	Opens the ffDiaporama WIKI index
gl	Abre o índice do WIKI de axuda de ffDiaporama

en	What's new
gl	Que é novo

en	Opens the Blog/News page from the ffDiaporama website
gl	Abre a páxina Blog/Noticias do sitio web de ffDiaporama

en	The timeline
gl	A liña de tempo

en	The timeline lists the slides which compose the project. The slides are listed from left to right.
gl	A liña de tempo amosa as diapositivas que compoñen o proxecto. As diapositivas preséntanse de esquerda a dereita.

en	Each slide is represented by the 3 tracks:
gl	Cada diapositiva está representada por 3 pistas:

en	The background track:
gl	A pista de fondo:

en	An icon corresponding to the transition selected to pass from the previous background to this slide (if a new background is defined). .
gl	Unha icona correspondente á transición seleccionada para pasar desde os fondos anteriores a esta diapositiva (se se define un novo fondo).

en	A thumbnail representing the background associated with this slide.
gl	Unha miniatura representando o fondo asociado con esta diapositiva.

en	The slide number.
gl	O número da diapositiva

en	 Possibly this icon may appear at the upper left if the slide is used as chapter start
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte superior esquerda se a diapositiva é usada como inicio de capítulo

en	The mounting track:
gl	A pista de montaxe

en	An icon corresponding to the transition selected to pass from the previous slide to this slide, under which is indicated the duration of the transition in seconds.
gl	Unha icona correspondente á transición seleccionada e que liga a diapositiva anterior coa actual, baixo a que se indica a duración da transición en segundos.

en	A thumbnail in the form of a static image for slides consisting of title or photo, or in the form of a video (under which is placed a soundtrack).
gl	Unha miniatura representando unha imaxe estática da diapositiva, que pode ser o título, unha fotografía, ou un vídeo (embaixo situarase a banda sonora).

en	 Possibly this icon may appear at the upper left if the slide is composed of several blocks.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte superior esquerda se a diapositiva está composta por varios bloques.

en	 Possibly this icon may appear at the upper right if the slide is animated (that is consisting of more than one shot).
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte superior dereita se a diapositiva contén algunha animación (consiste de máis dunha toma).

en	 Possibly this icon may appear at the bottom right if the slide contains at least an image for which you defined a transformation.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte inferior dereita se a dispositiva contén polo menos unha imaxe para a que se definiu unha transformación.

en	 Possibly this icon may appear at the bottom left if the slide is an automatic predefined slide.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte inferior esquerda se a dispositiva foi definida automaticamente.

en	 Possibly this icon may appear at the bottom right if the predefined slide is a project title slide.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte inferior dereita se a dispositiva predefinida é unha diapositiva de título de proxecto.

en	 Possibly this icon may appear at the bottom right if the predefined slide is a chapter title slide.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte inferior dereita se a dispositiva predefinida é unha diapositiva de título de capítulo.

en	 Possibly this icon may appear at the bottom right if the predefined slide is a generic title slide.
gl	 É posíbel que apareza unha icona na parte inferior dereita se a dispositiva predefinida é unha diapositiva de título xenérico.

en	Remark: The thumbnail represents the first image on the slide.
gl	Observación: A miniatura representa a primeira imaxe da diapositiva.

en	The music track:
gl	A pista de música:

en	Every play-list is shown by a change of color.
gl	Cada lista de reprodución amosase cun cambio na cor.

en	The track is more or less filled according to the sound volume selected, displaying the variation in volume.
gl	A pista enchese máis ou menos dependendo do volume do son seleccionado, amosando as variacións do volume.

en	The musical transitions (fade in/out) are shown as crossings.
gl	As transicións musicais (fundidos de entrada/saída) amósanse como cruces

en	On slide associated with the music, the cover, artist and song title are displayed
gl	Na diapositiva asociada coa música, amosase a portada, o interprete e o título da canción

en	Remark: Possible pauses are symbolized by a change in the volume to zero and the display of this icon: 
gl	Observación: As posíbeis pausas están simbolizadas por un cambio de volume a cero e amosando esta icona: 

en	To select the current slide:
gl	Para seleccionar a diapositiva actual:

en	Click on a slide to define it as current slide.
gl	Prema nunha diapositiva para definila como diapositiva actual.

en	Use the mouse wheel to change the current slide.
gl	Use a roda do rato para cambiar a diapositiva actual. 

en	Note: When previewing the selected slide is automatically defined on the current slide preview.
gl	Nota: Cando a vista previa da diapositiva seleccionada se define automaticamente na vista previa da diapositiva actual.

en	To modify an element:
gl	Para modificar un elemento:

en	To modify the background, double-click the thumbnail of the background. This action opens the <a href="0104.html">Define background</a> dialog.
gl	Para modificar o fondo, prema dúas veces na miniatura que representa o fondo. Esta acción abre o diálogo <a href="0104.html">Definir o fondo</a>.

en	To modify the entering slide transition, double-click the slide transition. This action opens the <a href="0122.html">Define the entering slides transitions</a> dialog.
gl	Para modificar a transición de entrada das diapositivas , prema dúas veces na miniatura que representa a transición de diapositivas. Esta acción abre o diálogo <a href="0122.html">Definir as transicións de entrada</a>.

en	To modify the slide (framing, filter, animation, etc.) double-click the thumbnail. This action opens the <a href="0119.html">slides properties dialog</a> if it's a standard slide or open the <a href="0103.html">predefined title slide properties dialog</a> if it's a predefined title slide.
gl	Para modificar a diapositiva (encadre, filtro, animación, etc) prema dúas veces na miniatura. Esta acción abre o diálogo <a href="0119.html">Propiedades de diapositivas</a> se se trata dunha diapositiva estándar ou o diálogo <a href="0103.html">diapositiva predefinida de título</a> se é unha diapositiva predefinida de título.

en	To modify the music associated with the slide, double-click the zone corresponding to the slide musical track. This action opens the <a href="0114.html">Define the music track</a> dialog.
gl	Para modificar a música asociada coa diapositiva, prema dúas veces na zona correspondente á pista de música da diapositiva. Esta acción abre o diálogo <a href="0114.html">Definir a pista de música</a>.

en	You can also call a contextual menu by doing a right click ahead the thumbnail or click on the Edit button. This contextual menu allows you to select an action.
gl	Tamén pode chamar un menú contextual ao premer co botón dereito do rato diante da miniatura ou no botón Editar. Este menú contextual permítelle seleccionar unha acción.

en	To modify several elements at one time:
gl	Para modificar varios elementos de vez:

en	You can select several slides by using the mouse and the CTRL and SHIFT:
gl	Pode seleccionar varias diapositivas co rato e as teclas CTRL e MAIÚS:

en	CTRL + click on a slide: add or removes the slide of the selection
gl	CTRL + clic nunha diapositiva: engade ou retira a diapositiva seleccionada

en	SHIFT + click on a slide: add all the slides understood between the last one selected and the slide which you have just clicked
gl	MAIÚS+clic nunha diapositiva: engade todas as diapositivas entre a última seleccionada e a que se ven de premer nela

en	Then, by making a right click on one of the slides of the selection, a contextual menu appears.
gl	Entón, premendo co botón dereito do rato nunha das diapositivas da selección, aparecerá un menú contextual.

en	This menu suggests various actions making on all the slides of the selection such as:
gl	Este menú suxire diversas acciones que actúan en todas as diapositivas da selección, tales como:

en	Copy/Cut/Paste/Remove all slide of the selection
gl	Copiar/cortar/pegar/retirar todas as diapositivas da selección

en	Modify the duration of the 1st shot for all the slides of the selection
gl	Modificar a duración da 1ª toma para todas as diapositivas da selección

en	Modify the transition for all the slides of the selection
gl	Modificar a transición para todas as diapositivas da selección

en	Modify the music for all the slides of the selection
gl	Modificar a música para todas as diapositivas da selección

en	etc...
gl	etc...

en	To reorder the slide in the timeline:
gl	Para reorganizar as dispositivas na liña de tempo:

en	Simply drag the slide to a new position with the mouse (drag & drop)
gl	Simplemente, arrastre co rato a diapositiva cara a nova posición (arrastrar e soltar)

en	To move the music or the background associated to a slide to another slide:
gl	Para mover a música ou o fondo asociado a unha diapositiva cara outra diapositiva:

en	Simply drag the music or background to a new position with the mouse (drag & drop)
gl	Simplemente, arrastre co rato a música ou o fondo cara a nova posición (arrastrar e soltar)

en	To modify the display of the timeline:
gl	Para modificar a vista da liña de tempo:

en	The timeline settings commands are in the status bar, to the right, at the bottom of the main window.
gl	As ordes de configuración da liña de tempo están na barra de estado, na parte inferior dereita da xanela principal.

en	 Increases the size of the thumbnails but reduces the number of thumbnails shown in the timeline.
gl	 Aumenta o tamaño das miniaturas, mais reduce o número de miniaturas que se amosarán na liña de tempo.

en	 Reduces the size of the thumbnails and increases the number of thumbnails shown in the timeline.
gl	 Reduce o tamaño das miniaturas e aumenta o número de miniaturas que se amosarán na liña de tempo.

en	The multimedia file browser
gl	O navegador de ficheiros multimedia

en	ffDiaporama offers a multimedia file browser which is shown in the main window when you select the file browser mode in the main window. It is designed for quick access to the multimedia files on your computer.
gl	ffDiaporama fornece un navegador de ficheiros multimedia que se amosa na xanela principal cando se selecciona o modo de navegador de ficheiros. Está deseñado para un acceso rápido aos ficheiros multimedia no computador.

en	The main advantages are, that you can view the multimedia information of specific files even without or before adding them to your project. For instance, you can filter the view to obtain information of only photos, video files or music files.
gl	As principais vantaxes son que pode verse a información multimedia de ficheiros concretos, incluso antes de engadilos ao proxecto. Por exemplo, pódese filtrar a vista para obter información só das fotos, dos ficheiros de vídeo ou dos ficheiros de música.

en	And moreover, you can select one or more multimedia files and add them to your project with drag & drop.
gl	E, ademais, pode seleccionar un ou máis ficheiros multimedia e engadilos ao proxecto arrastrándoos e soltándoos.

en	The main purpose of the file browser is therefore the viewing and use of (multimedia) files. Some file management tasks are integrated for your convenience, i.e. creating folders deleting files or folders and renaming files or folders.
gl	O obxectivo principal do navegador de ficheiros é a vista e o uso de ficheiros multimedia. Para unha maior comodidade intégranse algunhas das tarefas de xestión de ficheiros, p.ex. a creación de cartafoles, a eliminación de ficheiros e o renomeado de ficheiros ou cartafoles.

en	Remark:
gl	Observación:

en	Files can be presented differently than by the system file browser (presence of filters showing only some files - management of the file/icon pairs - etc.)
gl	Os ficheiros poden ser presentados de xeito diferente a como o fai o navegador de ficheiros do sistema (presencia de filtros que amosan só algúns ficheiros, Xestión dos pares ficheiro/icona, etc.)

en	The multimedia file browser follows the display rules used by the majority of multimedia systems (gateway, multimedia hard drive, etc.): 
gl	O navegador de ficheiros multimedia axustase ás regras de vista utilizados pola maioría dos sistemas multimedia (pasarela, disco ríxido multimedia, etc.):

en	If a drive or a folder contains a folder.jpg file, then this image file is used as icon for the drive or the folder
gl	Se un dispositivo ou cartafol contén un ficheiro «folder.jpg», entón, utilizase este ficheiro de imaxe como icona do dispositivo ou do cartafol

en	If a video or music file is accompanied with an image file with the .jpg extension carrying the same name, then this image file is used as icon for this file (example: holidays.mkv and holidays.jpg in the same folder
gl	Se un ficheiro de vídeo ou de música vai acompañado dun ficheiro de imaxe coa extensión «.jpg» e leva o mesmo nome, utilizase ese ficheiro de imaxe como icona para o ficheiro (por exemplo: vacacións.mkv e vacacións.jpg no mesmo cartafol

en	The ffDiaporama multimedia file browser is not designed to manage files: so you cannot make copies of files or move files.
gl	O navegador de ficheiros multimedia de ffDiaporama non está deseñado para manexar ficheiros: polo que no pode facer copias de ficheiros ou mover ficheiros.

en	 Folder tree
gl	 Árbore de cartafoles

en	The folder tree shows the drives and folders of your system. Under every drive the folders of that drive are listed, then under every folder the subfolders, if present and so on.
gl	A árbore de cartafoles amosa os dispositivos e cartafoles do sistema. En cada dispositivo están listados os cartafoles dese dispositivo, baixo os cartafoles os subcartafoles, se os ten, e así sucesivamente.

en	You can:
gl	Pódese:

en	Click a drive or a folder to select it
gl	Premer nun dispositivo ou cartafol para seleccionalo

en	Click the triangle preceding the drive name or folder name to display or hide the list of subfolders
gl	Prema no triángulo que precede ao nome do dispositivo ou do cartafol para amosar ou agochar a lista de subcartafoles

en	Make a right click on a drive or a folder to call the contextual menu on this drive or folder. The contextual menu proposes then the following options:
gl	Prema co botón dereito do rato nun dispositivo ou cartafol para abrir o menú contextual sobre ese dispositivo ou cartafol. O menú contextual presenta as seguintes opcións:

en	<B>Refresh all</B> to update the whole tree (as so if you have to insert a CD-ROM, a DVD or an USB drive, this one is shown in the tree)
gl	<B>Actualizar todo</B> para actualizar toda a árbore (por exemplo, ao inserir un CD-ROM, un DVD ou un dispositivo USB, para que estes sexan amosados na árbore)

en	<B>Refresh from here</B> to update the tree from this folder (update only what is under this folder)
gl	<B>Actualizar desde aquí</B> para actualizar a árbore neste cartafol (actualizar só o que estea nese cartafol)

en	Create a new folder
gl	Crear un novo cartafol

en	Remove a folder
gl	Retirar un cartafol

en	Rename a folder
gl	Renomear un cartafol

en	The current folder view lists files and subfolders present in the current folder.
gl	A vista actual de cartafoles amosa os ficheiros e subcartafoles presente no cartafol actual.

en	Files are shown:
gl	Os ficheiros amósanse:

en	Either as a table with numerous information if you selected the details view in the settings menu of the browser
gl	Sexa como unha táboa con abondosa información se seleccionou a vista de detalles no menú de axustes do navegador

en	Or as image if you selected the icons view in the settings menu of the browser
gl	Ou como imaxe se seleccionou a vista de iconas no menú de axustes do navegador

en	Files are shown according to the filter of file selection in the settings menu of the browser
gl	Os ficheiros amósanse segundo o filtro de selección de ficheiros no menú de axustes do navegador

en	Select a file or a folder by clicking it
gl	Seleccione un ficheiro ou cartafol premendo nel

en	Select several files or folders by using SHIFT and CTRL keys
gl	Seleccione varios ficheiros ou cartafoles empregando as teclas MAIÚS e CTRL

en	CTRL+Click on a file: Add to the current selection or remove from the current selection
gl	CTRL+Clic nun ficheiro: Engádeo ou retírao da selección actual

en	SHIFT+Click on a file: Select all the files between the last selected and the one which you have just clicked
gl	MAIÚS+clic nun ficheiro: Selecciona todos os ficheiros entre o último seleccionado e o que se ven de premer nel

en	Double click a file or a folder:
gl	Dobre clic nun ficheiro ou cartafol:

en	If it's a folder: select it as the current folder and opens it
gl	Se é un cartafol: seleccionalo como cartafol actual e abrilo

en	If it's a file: open the program that is by default associated with the file type in the system. For example, if you have associated GIMP with .jpg files in the system file browser, then a double click on a .jpg file will open the file with GIMP. (Remark: A double click on a ffDiaporama project file, opens the ffDiaporama project)
gl	De tratase dun ficheiro: abrirá o programa que estea asociado de xeito predeterminado ao tipo de ficheiro no sistema. Por exemplo, se GIMP foi asociado con .jpg no navegador/xestor de ficheiros do sistema, entón, premer dúas veces nun ficheiro .jpg abrirá o ficheiro co GIMP. (Observación: Premer dúas veces nun ficheiro de proxecto de ffDiaporama, abre o proxecto ffDiaporama)

en	Perform a right click on one of the files or folders of the selection to open the contextual menu. According to the elements that are present in the selection, the menu will propose different actions
gl	Prema co botón dereito do rato nun dos ficheiros ou cartafoles da selección para abrir o menú contextual. Segundo os elementos que estean presentes na selección, o menú proporalle diferentes accións

en	You can also use Drag & Drop to move selected files towards the timeline to:
gl	Tamén pode utilizar arrastrar e soltar para mover os ficheiros seleccionados cara a liña de tempo:

en	Add them to the project, if they are images, videos or ffDiaporama project files
gl	Engadir ao proxecto, se se trata de imaxes, vídeos ou ficheiros de proxecto ffDiaporama

en	Use them as playlist, if they are audio files
gl	Utilizalos como unha lista de reprodución, se se trata de ficheiros de son

en	Status bar to the current selection
gl	Barra de estado da selección actual

en	The status bar to the current selection shows information about one or several selected files.
gl	A barra de estado da selección actual amosa información sobre un ou varios ficheiros seleccionados.

en	For a single file selection, the following information is shown:
gl	Para unha selección simple de ficheiro, amosase a seguinte información :

en	Image of the file
gl	Imaxe do ficheiro

en	Filename (Filesize)
gl	Nome do ficheiro (tamaño do ficheiro)

en	According to the file type: 
gl	Segundo o tipo de ficheiro: 

en	Image: Information about the size of the image / copyright / camera / orientation 
gl	Imaxe: Información sobre o tamaño da imaxe / dereitos de autoría / cámara / orientación

en	Video: Information about the format of the images / the video track / the audio track / duration 
gl	Vídeo: Información sobre o formato das imaxes / a pista de vídeo / a pista de son / duración

en	Music: Information about the audio format / duration 
gl	Música: Información sobre o formato do son / duración

en	ffDiaporama project: Version of ffDiaporama / Format / Number of slide and chapter / duration of the project 
gl	Proxecto de ffDiaporama: Versión de ffDiaporama / formato / número de diapositiva e capítulo / duración do proxecto

en	Image : Information about the picture shooting (Aperture and Focal / Lens / With or without flash) 
gl	Imaxe: Información sobre a toma de fotografías (apertura e foco / obxectivo / con ou sen flash)

en	Video: TAG contents (Title / Artist / Album / Year) 
gl	Vídeo: contido da etiqueta TAG (Título / Interprete (Artista) / Álbum / Ano)

en	Music: TAG contents (Title / Artist / Album / Year) 
gl	Música: contido da etiqueta TAG (Título / Interprete (Artista) / Álbum / Ano)

en	ffDiaporama project: TAG contents (Title / Artist / Album / Year) 
gl	Proxecto de ffDiaporama: contido da etiqueta TAG (Título / Interprete (Artista) / Álbum / Ano)

en	For a multiple files selection, the following information is shown:
gl	Para unha selección múltiple de ficheiros, amosase a seguinte información :

en	Icon of the file type
gl	Icona do tipo de ficheiro

en	Number of files and type of files
gl	Número de ficheiros e tipo de ficheiros

en	Durations accumulated by files
gl	Duracións acumuladas dos ficheiros

en	Size accumulated by files
gl	Tamaño acumulado dos ficheiros

en	Status bar of the current folder
gl	Barra de estado do cartafol actual

en	The status bar of the current folder shows the following information about the current folder:
gl	A barra de estado do cartafol actual amosa a seguinte información sebre o cartafol actual:

en	 Number of files
gl	 Número de ficheiros

en	 Number of sub-folders
gl	 Número de subcartafoles

en	 Total size of shown files
gl	 Tamaño total dos ficheiros amosados

en	 Total duration of shown files
gl	 Duración total dos ficheiros amosados

en	Space occupied on the disk / Total space of the disk
gl	Espazo ocupado no disco / espazo total do disco

en	 Favorites menu
gl	 Menú de favoritos

en	The list of the favourite folders can be managed in the favorites menu.
gl	A lista de cartafoles preferidos pode xestionarse no menú de preferencias.

en	First line of the menu: 
gl	Primeira liña do menú: 

en	<U><B> Add to favorite</B></U> adds the current folder to the list. Then an edit box allows you to give a name for this favorite
gl	<U><B> Engadir a preferencias</B></U> engade o cartafol actual á lista. Entón unha xanela de edición permitiralle darlle un nome a esta preferencia

en	Between the first and the last line: 
gl	Entre a primeira e a última liña: 

en	 <U><B>The list of favorites folders</B></U> is displayed. Select one of the favorite folders to access it directly
gl	 Amosase <U><B>A lista de cartafoles preferidos</B></U>. Seleccione un dos cartafoles preferidos para acceder a el directamente

en	Last line of the menu: 
gl	Última liña do menú: 

en	<U><B> Manage favorite</B></U> allows to rename or to delete entries of the list. A dialogbox for the modification of the list is displayed
gl	<U><B> Xestionar preferencia</B></U> permite cambiar o nome ou eliminar entradas da lista. Aparecerá un diálogo para modificar a lista amosada

en	 Settings menu
gl	 Menú de configuración

en	The settings menu allows to modify the display of the current folder:
gl	O menú de axustes permite modificar a vista do cartafol actual:

en	Settings of the display mode
gl	Axustes do modo de vista

en	Details view
gl	Vista en detalle

en	Switch the display of the current folder to detail mode. In this mode, the present elements in the folder are shown in a table with numerous information
gl	Cambiar a vista do cartafol actual ao modo de detalle. Neste modo, os elementos presentes no cartafol amósanse nunha táboa con abondosa información

en	Icon view
gl	Vista en iconas

en	Switch the display of the current folder to icon mode. In this mode, the present elements in the folder are shown as images
gl	Cambiar a vista do cartafol actual ao modo de icona. Neste modo, os elementos presentes no cartafol amósanse como imaxes

en	Settings of the sort order
gl	Axustes da forma de ordenar

en	Sort by number
gl	Ordenar polo número

en	This option sorts the files in order of their numerical suffix : Example: if you select IMG_0025, IMG_0032, MVI_0029 and MVI_0040, the files will be inserted as follows : IMG_0025, MVI_0029, IMG_0032 and MVI_0040
gl	Esta opción ordena os ficheiros segundo a orden do seu sufixo numérico: Exemplo: se selecciona IMG_0025, IMG_0032, MVI_0029 e MVI_0040, os ficheiros inseriranse na seguinte orden: IMG_0025, MVI_0029, IMG_0032 e MVI_0040

en	Sort by date
gl	Ordenar pola data

en	This option sorts the files in order of their creation date
gl	Esta opción ordena os ficheiros segundo a data de creación

en	Sort by name
gl	Ordenar polo nome

en	This option sorts the files in alphabetical order
gl	Esta opción ordena os ficheiros en orde alfabética

en	This option sorts the files in order of last modification date
gl	Esta opción ordena os ficheiros segundo a data da última modificación

en	Show folder first
gl	Amosar primeiro os cartafoles

en	If this option is enabled, the directories will be displayed first
gl	Se activa esta opción, amosaranse primeiro os directorios (cartafoles)

en	Settings of the filter on files
gl	Axustes do filtro sobre os ficheiros

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Show all the present elements in the current folder
gl	Amosar todos os elementos presentes no cartafol actual

en	Managed files
gl	Ficheiros xestionados

en	Limit the display to the usable elements of the current folder:
gl	Limitar a vista dos elementos utilizábeis do cartafol actual:

en	Image, video and audio files of which the format is recognized by ffDiaporama
gl	Ficheiros de imaxe, vídeo e son, cuxo formato é recoñecido por ffDiaporama

en	Subfolders
gl	Subcartafoles

en	Image files
gl	Ficheiros de imaxe

en	Limit the display of the current folder to the image files of which the format is recognized by ffDiaporama in the present subfolders
gl	Limitar a vista do cartafol actual aos ficheiros de imaxe cuxo formato é recoñecido por ffDiaporama nos subcartafoles presentes

en	Image vector files
gl	Ficheiros de imaxe vectoriais

en	Limit the display of the current folder to the image vector files of which the format is recognized by ffDiaporama in the present subfolders
gl	Limitar a vista do cartafol actual aos ficheiros de imaxe vectorial cuxo formato é recoñecido por ffDiaporama nos subcartafoles presentes

en	Video files
gl	Ficheiros de vídeo

en	Limit the display of the current folder to the video files of which the format is recognized by ffDiaporama in the present subfolders
gl	Limitar a vista do cartafol actual aos ficheiros de vídeo cuxo formato é recoñecido por ffDiaporama nos subcartafoles presentes

en	Audio files
gl	Ficheiros de son

en	Limit the display of the current folder to the audio files of which the format is recognized by ffDiaporama inthe present subfolders
gl	Limitar a vista do cartafol actual aos ficheiros de son cuxo formato é recoñecido por ffDiaporama nos subcartafoles presentes

en	ffDiaporama projects
gl	Proxectos do ffDiaporama

en	Limit the display of the current folder to the ffDiaporama project files in the present subfolders
gl	Limitar a vista do cartafol actual aos ficheiros de proxecto de ffDiaporama nos subcartafoles presentes

en	Additional settings
gl	Configuración adicional

en	Display hidden files and folders
gl	Amosar os ficheiros e cartafoles agochados

en	Show or hide the hidden files and folders. 
gl	Amosar ou agochar os ficheiros e cartafoles agochados.

en	Under Windows, hidden files and folders have the <B>Hide</B> file attribute activated. 
gl	En Windows, os ficheiros e cartafoles agochados teñen o atributo de ficheiro <B>Hide</B> activado.

en	Under Linux, hidden files and folders have a name beginning with a dot "." 
gl	En Linux, nos ficheiros e cartafoles agochados o seu nome comeza por un punto «.»

en	This option accumulates both versions for both systems. So, even under Windows, files and folders with a name beginning with a "." are considered as hidden files or folders. 
gl	Esta opción acumula ambas versións para ambos sistemas. Polo tanto, incluso en Windows, os ficheiros e cartafoles cuxo nome comece por un punto «.» son considerados como ficheiros ou cartafoles agochados.

en	Remark: 
gl	Observación: 

en	 or 
gl	 ou 

en	 One of this icon is displayed in front of the name of the option as this one is activated or not.
gl	 Unha destas iconas aparece diante do nome da opción, estea este activado ou non.

en	Hide filename
gl	Agochar o nome de ficheiro

en	This option is available only for the icon view mode. If this option is activated, the file names will not be shown under the file images. It allows to increase the number of images shown in the view of the current directory. 
gl	Esta opción só está dispoñíbel para o modo de vista de iconas. Se activa esta opción, non se amosarán os nomes de ficheiro nos ficheiros de imaxe. Isto permite aumentar o número de imaxes a que se amosan na vista do cartafol (directorio) actual.

en	Rendering videos
gl	Xerar vídeos

en	 This section contains information about generating video with ffDiaporama. 
gl	 Esta sección contén información sobre como xerar vídeos con ffDiaporama. 

en	Index
gl	Índice

en	Smartphones and tablets
gl	Teléfonos intelixentes e tabletas

en	Portable devices
gl	Dispositivos portátiles

en	Multimedia system (Home cinema)
gl	Sistemas multimedia (Home cinema)

en	For the WEB
gl	Para a WEB

en	Video codec
gl	Códec de vídeo

en	Audio codec
gl	Códec de son

en	Containers
gl	Contedores

en	Video standards and resolutions
gl	Normas de vídeo e resolucións

en	File attachments (Thumbnails, nfo, etc...)
gl	Ficheiros anexos (Thumbnails, nfo, etc...)

en	Rendering videos
gl	Xerar vídeos

en	A digital video consists of a computer file called the <a href="0038.html">container</a>
gl	Un vídeo dixital consiste nun ficheiro de computador chamado <a href="0038.html">contedor</a>

en	In this file we find:
gl	Neste ficheiro atopamos:

en	One or more video tracks. Each track is built using a <a href="0036.html">Video Codec</a>
gl	Unha ou máis pistas de vídeo. Cada pista está construída utilizando un <a href="0036.html">Códec de vídeo</a>

en	One or more audio tracks. Each track is built using an <a href="0037.html">Audio Codec</a>
gl	Unha ou máis pistas de son. Cada pista está construída utilizando un <a href="0037.html">Códec de son</a>

en	Possibly, one or more subtitles. Each subtitle is built in a subtitle format.
gl	Posibelmente, un ou máis subtítulos. Cada subtítulo basease nun formato de subtítulos.

en	Possibly, a definition of tags and chapters.
gl	Posibelmente, unha definición de etiquetas e capítulos.

en	Limitations :
gl	Limitacións:

en	ffDiaporama does not manage subtitles.
gl	ffDiaporama non xestiona subtítulos.

en	ffDiaporama generates files that include a single video track and a single audio track.
gl	ffDiaporama xera ficheiros que inclúen unha pista de vídeo e unha única pista de son.

en	Unlike music files, which are widely portable from one device to another, videos require a certain amount of juggling between various formats to adapt to the equipment used to play them.
gl	A diferencia dos ficheiros de música, que son moi portábeis dun dispositivo a outro, os vídeos requiren dunha certa cantidade de xogos malabares entre varios formatos para adaptarse aos equipos utilizados para reproducilos.

en	A video rendered for a "Home Cinema" device can occupy several Gb and will be unreadable on a smartphone.
gl	Un vídeo xerado para un dispositivo de «Cine na casa» (Home Cinema) pode ocupar varios GB e non será reproducíbel nun teléfono intelixente.

en	The same video rendered for a smartphone will require only one Mb, and can be played on a "Home Cinema" device but it will look ugly.
gl	O mesmo vídeo xerado para unteléfono intelixente requerirá só un MB, e poderá seren reproducido nun dispositivo de «Cine na casa» (Home Cinema), mais a reprodución será de moi mala calidade.

en	That is why we recommend that you preserve your original project files as far as possible, and create from them videos suitable for the devices you wish to use for playback.
gl	É por isto que se recomenda conservar os ficheiros orixinais do proxecto na medida do posíbel, e crear con eles os vídeos axeitados para os dispositivos que se queira empregar para a reprodución.

en	To simplify settings for the rendering operation, ffDiaporama contains predefined settings for the following devices:
gl	Para simplificar a configuración da operación de xerado de vídeo, ffDiaporama contén axustes xa predefinidos para os seguintes dispositivos:

en	<a href="0032.html">Smartphones</a> and <a href="0033.html">portable devices</a>, and small video-playing devices in general
gl	<a href="0032.html">Teléfonos intelixentes</a>, <a href="0033.html">dispositivos portátiles</a> e pequenos reprodutores en xeral

en	<a href="0034.html">Multimedia systems</a> for domestic use ("Home Cinema" devices)
gl	<a href="0034.html">Sistemas multimedia</a> para uso doméstico (dispositivos de «Cine na casa» (Home Cinema))

en	<a href="0035.html">Display on the Web</a> (blogs, picture-sharing and social networking sites)
gl	<a href="0035.html">Ver na Web</a> (blogs, imaxes para compartir e sitios de redes sociais)

en	It is also possible for you to define all parameters directly by using the advanced option.
gl	Tamén é posíbel definir todos os parámetros directamente mediante o uso da opción avanzada.

en	Smartphones and tablets
gl	Teléfonos intelixentes e tabletas

en	Generally speaking the main differences between these devices are:
gl	En termos xerais as principais diferencias entre estes dispositivos son:

en	Screen size and maximal resolution
gl	Tamaño da pantalla e resolución máxima

en	Operating system on the device
gl	O sistema operativo do dispositivo

en	Consult the documentation for your equipment or search the Internet to determine these two characteristics.
gl	Consulte a documentación do equipo ou busque na en Internet para determinar estas dúas características.

en	As far as the resolution is concerned, note that most devices can play videos designed for lower resolution devices without difficulty. 
gl	No referente á resolución, ter en conta que a maioría dos dispositivos permiten reproducir vídeos deseñados para dispositivos con baixa resolución sen dificultade.

en	The device models available in ffDiaporama are as follows: 
gl	Os modelos de dispositivos dispoñíbeis en ffDiaporama son os seguintes:

en	Device type
gl	Tipo de dispositivo

en	Operating system
gl	Sistema operativo

en	Available resolution
gl	Resolucións dispoñíbeis

en	Remarks
gl	Observacións

en	Smartphone
gl	Teléfono intelixente

en	Nokia Symbian System S60
gl	Nokia Symbian System S60

en	QVGA
gl	QVGA

en	VGA
gl	VGA

en	Generally, Nokia phones working with the Symbian operating system and equipped with a camera, are capable of playing videos. Very often, those provided with a keyboard offer a 320x240 resolution (QVGA), while those with only a touch-sensitive screen offer a 640x360 resolution (VGA).
gl	En xeral, os teléfonos Nokia que traballan co sistema operativo Symbian e están equipados cunha cámara, son capaces de reproducir vídeos. Algúns están provistos dun teclado e ofrecen unha resolución de 320x240 (QVGA), mentres que aqueles que só teñen unha pantalla táctil ofrecen unha resolución de 640x360 (VGA).

en	Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: MPEG4 - Audio Codec: MP3
gl	O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: MPEG4 - Códec de son: MP3

en	Note: Video files should be stored in the "My videos" folder after connecting the telephone to the PC in "mass storage" mode. 
gl	Nota: Os ficheiros de vídeo almacenaranse no cartafol «Os meus vídeos» após conectar o teléfono ao computador no modo de «almacenamento masivo».

en	Windows Mobile 6.0/6.1/6.5
gl	Windows Mobile 6.0/6.1/6.5

en	HVGA
gl	HVGA

en	WVGA
gl	WVGA

en	Numerous manufacturers made phones using the Microsoft Windows Mobile 6 operating system (HP, HTC, etc.) between 2006 and 2010.
gl	Varios fabricantes construíron teléfonos que utilizan o sistema operativo Microsoft Windows Mobile 6 (HP, HTC, etc) entre 2006 e 2010.

en	Movie format is: Container: 3GP - Video Codec: MPEG4 - Audio Codec: AMR
gl	O formato do filme é: Contedor: 3GP - Códec de vídeo: MPEG4 - Códec de son: AMR

en	Note: Store video files in the "My videos" folder having connected the telephone to the PC in "mass storage" mode. 
gl	Nota: Almacenan os ficheiros de vídeo no cartafol «Os meus vídeos» ao ter conectado o teléfono ao computador no modo de «almacenamento masivo».

en	Windows Phone 7
gl	Windows Phone 7

en	Microsoft Windows Phone 7 is the evolution of Windows Mobil 6
gl	Microsoft Windows Phone 7 é a evolución do Windows Mobil 6

en	Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: h264 - Audio Codec: AAC-LC
gl	O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: h264 - Códec de son: AAC-LC

en	Android
gl	Android

en	Many manufacturers made or still make phones using the Google Android operating system.
gl	Moitos fabricantes constrúen teléfonos que utilizan o sistema operativo Google Android.

en	Apple iOS
gl	Apple iOS

en	iPhone 3G/3GS
gl	iPhone 3G/3GS

en	iPhone 4
gl	iPhone 4

en	HP - WebOs
gl	HP - WebOs

en	WebOs arises from the repurchase of Palm by HP.
gl	WebOS xorde da recompra de Palm por HP.

en	<B>To be completed</B>
gl	<B>Por completar</B>

en	Blackberry OS
gl	Blackberry OS

en	RIM 240
gl	RIM 240

en	Movie format is: Container: AVI - Video Codec: MPEG4 - Audio Codec: MP3
gl	O formato do filme é: Contedor: AVI - Códec de vídeo: MPEG4 - Códec de son: MP3

en	Note: store video files in the \Blackberry\Video folder after connecting the telephone to the PC "mass storage" mode.
gl	Nota: Almacenan os ficheiros de vídeo no cartafol \Blackberry\Video após conectar o teléfono ao computador no modo de «almacenamento masivo».

en	Samsung BADA
gl	Samsung BADA

en	Tablet
gl	Tableta

en	Android 2.x
gl	Android 2.x

en	Android 3.x
gl	Android 3.x

en	Linux
gl	Linux

en	Tablet examples: Archos 4/5/70/Arnova 10, Dell Streak, Creative ZiiO 7
gl	Exemplos de tabletas: Archos 4/5/70/Arnova 10, Dell Streak, Creative ZiiO 7

en	XGA
gl	XGA

en	Tablet examples: Archos 101, Samsung Galaxy Tab, HTC Flyer, Hannspree HANNSpad SN10T, Toshiba Folio 100
gl	Exemplos de tabletas: Archos 101, Samsung Galaxy Tab, HTC Flyer, Hannspree HANNSpad SN10T, Toshiba Folio 100

en	Tablet examples: HP TouchPad
gl	Exemplos de tabletas: HP TouchPad

en	Tablet examples: ASUS Eee Pad, Motorola Xoom, Packard Bell Liberty Tab, LG Optimus Pad, Archos G9
gl	Exemplos de tabletas: ASUS Eee Pad, Motorola Xoom, Packard Bell Liberty Tab, LG Optimus Pad, Archos G9

en	iPad
gl	iPad

en	RIM BlackBerry
gl	RIM BlackBerry

en	Playbook
gl	Playbook

en	Netbook/NetPC
gl	Netbook/NetPC

en	Windows/XP
gl	Windows/XP

en	Require xVid or DivX codec to be installed on the computer.
gl	Require que o códec xVid ou o DivX estea instalado no seu equipo.

en	Windows/Vista
gl	Windows/Vista

en	Windows/7
gl	Windows/7

en	Android/Linux
gl	Android/Linux

en	Portable devices
gl	Dispositivos portátiles

en	These portable devices are usually very specific. We will not discuss therefore either operating system or resolution.
gl	Estes dispositivos portátiles adoitan seren moi específicos. Polo que non imos tratar agora sobre o sistema operativo ou a resolución.

en	Device type
gl	Tipo de dispositivo

en	Manufacturer/Model
gl	Fabricante/Modelo

en	Remark
gl	Observación

en	Portable player
gl	Reprodutor portátil

en	DVD/DivX portable player (car player or travel player)
gl	Reprodutor DVD/DivX (de coche ou de viaxe)

en	All these devices use the old DVD/DIVX format with anamorphic resolution 720x576 (PAL) or 720x480 ( NTSC).
gl	Todos estes dispositivos utilizan o antigo formato DVD/DIVX coa resolución anamórfica 720x576 (PAL) ou 720x480 (NTSC).

en	Movie format is: Container: AVI - Video Codec: MPEG4 - Audio Codec: MP3
gl	O formato do filme é: Contedor: AVI - Códec de vídeo: MPEG4 - Códec de son: MP3

en	If the device does not have a USB port, burn a DVD from your video files. Otherwise simply copy your files to a USB pendrive.
gl	Se o dispositivo non dispón dun porto USB, grave un DVD desde os ficheiros de vídeo. Pola contra, simplemente copie os ficheiros nun dispositivo de memoria USB.

en	iPod Classic (G5/G6)
gl	iPod Clásico (G5/G6)

en	iPod Nano (G3/G4/G5)
gl	iPod Nano (G3/G4/G5)

en	These two portable player were especially designed for music. Therefore, their resolution is only QVGA.
gl	Estes dous reprodutores portátiles están deseñados especialmente para a música. Polo que a súa resolución é só QVGA.

en	Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: h264 - Audio Codec: AAC-LC
gl	O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: h264 - Códec de son: AAC-LC

en	Apple iPod Touch
gl	Apple iPod Touch

en	This portable player has a video resolution comparable to the DVD (without anamorphism).
gl	Este reprodutor portátil ten unha resolución de vídeo comparábel a do DVD (sen anamorfismo).

en	Portable LED/LCD TV
gl	TV portátil LED/LCD

en	These devices, when they support the HD TV, have a real resolution of 1024x576.
gl	Estes dispositivos, cando admiten a TV de alta definición, teñen unha resolución real de 1024x576.

en	Handheld game console
gl	Consola de xogos portátil

en	Sony PSP
gl	Sony PSP

en	Resolution 320x480 / NTSC
gl	Resolución 320x480 / NTSC

en	-s 320x480 -b 512000 -ar 24000 -ab 64000 -f psp -r 29.97
gl	-s 320x480 -b 512000 -ar 24000 -ab 64000 -f psp -r 29.97

en	-ac 2 -ar 48000 -acodec libfAAC-LC -ab 128k -r FRAME_RATE -s WIDTHxHEIGHT -vcodec libh264 -vpre slower -vpre main -level 21 -refs 2 -b BIT_RATE -bt BIT_RATE -aspect WIDTH:HEIGHT -f psp
gl	-ac 2 -ar 48000 -acodec libfAAC-LC -ab 128k -r TAXA_DE_FOTOGRAMAS -s LARGOxALTO -vcodec libh264 -vpre slower -vpre main -level 21 -refs 2 -b TAXA_DE_BITS -bt BIT_RATE -aspect LARGO:ALTO -f psp

en	Multimedia system (Home cinema)
gl	Sistemas multimedia (Home cinema)

en	 These "Home Cinema" devices are connected to a television set. The format choice will thus be made according to the requirements of the set used. 
gl	 Estes dispositivos de «Cine na casa» (Home Cinema) adoitan conectarse a un televisor. A elección deste formato realizase segundo os requisitos do conxunto utilizado.

en	Warning: The old SD format is only suitable for old television sets using cathode ray tube technology. With these tubes, points were not circular but oval: we call this anamorphism. 
gl	Aviso: O antigo formato SD só é axeitado para os antigos televisores, que utilizan tecnoloxía de tubo de raios catódicos. Con estes tubos, os puntos no son circulares senón ovalados: chamámolo anamorfismo.

en	Playing a video in SD format on a modern LCD, LED or plasma television set gives openly disastrous results: The image is particularly ugly! Thus, if your television is new and if your device allows it, always use a HD or Full-HD format in preference to a SD format. 
gl	Reproducir un vídeo en formato SD nun moderno LCD, LED ou televisor de plasma da resultados francamente desastrosos: A imaxe é especialmente fea! Polo tanto, se o televisor é novo, e se o dispositivo o permite, use sempre un formato HD ou Full-HD en troques de un formato SD.

en	Device type
gl	Tipo de dispositivo

en	Manufacturer/Model
gl	Fabricante/Modelo

en	Remark
gl	Observación

en	TV box of ADSL box
gl	TV box de ADSL box

en	France - Livebox (Orange)
gl	Francia - Livebox (Orange)

en	All these devices support the old DVD/DIVX format with anamorphic resolution 720x576 (PAL) for the DVD resolution
gl	Todos estes dispositivos son compatíbeis co antigo formato DVD/DIVX coa resolución anamórfica 720x576 (PAL) para a resolución de DVD

en	Movie format is: Container: AVI - Video Codec: MPEG4 - Audio Codec: MP3
gl	O formato do filme é: Contedor: AVI - Códec de vídeo: MPEG4 - Códec de son: MP3

en	All these devices support the MP4 format up to the FullHD 1080p resolution
gl	Todos estes dispositivos son compatíbeis co formato MP4 ata a resolución 1080p FullHD

en	Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: h264 - Audio Codec: AAC-LC
gl	O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: h264 - Códec de son: AAC-LC

en	Copy your video files to a USB pendrive or an external hard disk and use the multimedia player integrated into the menu of the decoder
gl	Copie os ficheiros de vídeo a un dispositivo de memoria USB ou a un disco ríxido externo e utilice o reprodutor multimedia integrado no menú do decodificador

en	France - Freebox
gl	Francia - Freebox

en	France - Neufbox (SFR)
gl	Francia - Neufbox (SFR)

en	France - Bbox (Bouygues Telecom)
gl	Francia - Bbox (Bouygues Telecom)

en	Multimedia hard drive and gateway
gl	Disco ríxido e pasarela multimedia

en	All manufacturers
gl	Todos os fabricantes

en	Equipments supporting HD (to verify in the technical specifications of the device) support the MP4 format until the FullHD 1080p resolution
gl	Os equipos que admiten HD (verifique as especificacións técnicas do dispositivo) son compatíbeis co formato MP4 ata a resolución 1080p FullHD

en	Player
gl	Reprodutor

en	DVD/DivX Player
gl	Reprodutor DVD/DivX

en	These devices only support the old DVD/DIVX format with anamorphic resolution 720x576 (PAL) for the DVD resolution
gl	Estes dispositivos só son compatíbeis co antigo formato DVD/DIVX coa resolución anamórfica 720x576 (PAL) para a resolución de DVD

en	If the device does not have an USB connector: burn a DVD with your video files. Otherwise simply copy your videos files to a USB pendrive.
gl	Se o dispositivo non dispón dun conector USB: grave un DVD cos ficheiros de vídeo. Pola contra, simplemente copie os ficheiros nun dispositivo de memoria USB.

en	BlueRay player
gl	Reprodutor BlueRay

en	<B>To be completed</B>
gl	<B>Por completar</B>

en	Games console
gl	Consola de xogos

en	PS3
gl	PS3

en	XBox360
gl	XBox360

en	For the WEB
gl	Para a WEB

en	Device type
gl	Tipo de dispositivo

en	Manufacturer/Model
gl	Fabricante/Modelo

en	Remark
gl	Observación

en	Flash player (SWF)
gl	Reprodutor Flash (SWF)

en	All SWF players
gl	Todos os reprodutores SWF

en	To be used with the HTML tag object class="player" type="application/x-shockwave-flash"
gl	Para ser usados con etiquetas HTML object class="player" type="application/x-shockwave-flash"

en	- For 4/3 : 320x240, 640x480, 960x720, 1440x1080
gl	- Para 4/3 : 320x240, 640x480, 960x720, 1440x1080

en	- For 16/9 : 320x180, 640x360, 1280x720, 1920x1080
gl	- Para 16/9 : 320x180, 640x360, 1280x720, 1920x1080

en	- For 40/17 : 320x136, 640x272, 1280x544, 1920x816
gl	- Para 40/17 : 320x136, 640x272, 1280x544, 1920x816

en	Movie format is: Container: SWF(2008) - Video Codec: h264 - Audio Codec: AAC-LC
gl	O formato do filme é: Contedor: SWF(2008) - Códec de vídeo: h264 - Códec de son: AAC-LC

en	Sharing and social networking
gl	Compartición e redes sociais

en	Youtube
gl	Youtube

en	720p - Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: xVid - Audio Codec: MP3
gl	720p - O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: xVid - Códec de son: MP3

en	Daily Motion
gl	Daily Motion

en	720p - Movie format is: Container: MP4 - Video Codec: h264 - Audio Codec: AAC-LC
gl	720p - O formato do filme é: Contedor: MP4 - Códec de vídeo: h264 - Códec de son: AAC-LC

en	Facebook
gl	Facebook

en	Publish the video on YouTube or Daily Motion and integrate a link towards this video into Facebook
gl	Publicar o vídeo en Youtube ou Daily Motion e integrar unha ligazón no Facebook

en	HTML 5
gl	HTML 5

en	webm
gl	webm

en	To be added to allow the new video TAG in HTML5 browsers. 
gl	Para seren engadido para permitir a nova etiqueta (TAG) de vídeo nos navegadores HTML5. 

en	WebM is an open source format usable with Firefox, Google Chrome and Opera 
gl	WebM é un formato de código aberto utilizábel con Firefox, Google Chrome/Chromium e Opera 

en	H264 is a format usable in Safari, Internet Explorer and Google Chrome 
gl	H264 é un formato utilizábel en Safari, Internet Explorer e Google Chrome/Chromium

en	To maintain backward compatibility with older browsers, it is advisable to offer a flash version within the tag. See: 
gl	Para manter a compatibilidade con navegadores máis antigos, é conveniente ofrecer unha versión en flash dentro da etiqueta. Consulte:

en	developer.mozilla.org
gl	developer.mozilla.org

en	mp4
gl	mp4

en	ogv
gl	ogv

en	Video codec
gl	Códec de vídeo

en	The following table lists the video codecs which ffDiaporama can use to generate videos:
gl	A seguinte táboa amosa os códecs de vídeo que ffDiaporama puede utilizar para xerar vídeos:

en	Codec
gl	Códec

en	Name
gl	Nome

en	WIKIPEDIA/Remark
gl	WIKIPEDIA/Observación

en	MPJEP
gl	MPJEP

en	Motion JPEG
gl	Motion JPEG

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_JPEG
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_JPEG

en	MPEG2
gl	MPEG2

en	MPEG-2 video
gl	Vídeo MPEG-2

en	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-2
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-2

en	MPEG4
gl	MPEG4

en	DivX/XVid/MPEG-4
gl	DivX/XVid/MPEG-4

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Xvid
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Xvid

en	H264HQ
gl	H264HQ

en	High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
gl	Ata calidade H.264 AVC/MPEG-4 AVC

en	http://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC

en	ffDiaporama uses specific settings for encoding with x264. This settings are including: 
gl	ffDiaporama utiliza axustes específicos para codificar con x264. Estes axustes están incluídos:

en	- <B>High Quality</B> for "Home Cinema" devices based on x264 <U>main</U> profile, with 3 refs and 3 bframes. 
gl	- <B>Alta calidade</B> para dispositivos de «Cine na casa» (Home Cinema) baseados en x264 perfil <U>principal</U> con 3 refs e 3 bframes. 

en	- <B>Phone Quality</B> for mobile devices based on x264 <U>baseline</U> profile, with 3 refs and 0 bframes. 
gl	- <B>Calidade teléfono</B> para dispositivos móbiles baseados en x264 perfil <U>de referencia</U> con 3 refs e 0 bframes. 

en	Both settings are using <U>veryfast</U> preset. 
gl	Ambos axustes utilizan o perfil <U>moi rápido</U>.

en	Note: Variable bitrate is used with these two codecs. For more information on variable bitrate, see: <a href="0115.html">Render video</a>
gl	Nota: A taxa de bits variábel utilizase con estes dous códecs. Para obter máis información sobre a taxa de bits variábel, consulte: <a href="0115.html">Xerar vídeo</a>

en	H264PQ
gl	H264PQ

en	Phone Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
gl	Calidade teléfono H.264 AVC/MPEG-4 AVC

en	X264LL
gl	X264LL

en	x264 Lossless
gl	x264 sen perdas

en	http://en.wikipedia.org/wiki/X264
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/X264

en	ffDiaporama uses the standard x264 <U>fast</U> preset with 3 refs and qp set to 0.
gl	ffDiaporama utiliza a norma x264 <U>rápido</U> preaxustado con 3 refs e qp estabelecido en 0.

en	VP8
gl	VP8

en	WebP (WebM-VP8)
gl	WebP (WebM-VP8)

en	http://en.wikipedia.org/wiki/WebM
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/WebM

en	Sorenson H.263
gl	Sorenson H.263

en	http://en.wikipedia.org/wiki/H.263
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/H.263

en	THEORA
gl	THEORA

en	Theora VP3
gl	Theora VP3

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Theora
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Theora

en	Audio codec
gl	Códec de son

en	The following table lists the audio codecs which ffDiaporama can use to generate videos:
gl	A seguinte táboa amosa os códecs de son que ffDiaporama puede utilizar para xerar vídeos:

en	Codec
gl	Códec

en	Name
gl	Nome

en	WIKIPEDIA
gl	WIKIPEDIA

en	PCM
gl	PCM

en	WAV / PCM signed 16-bit little-endian
gl	WAV / PCM con signo 16-bit little-endian

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse-code_modulation
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse-code_modulation

en	MP3
gl	MP3

en	MPEG-1/2 Audio Layer III
gl	MPEG-1/2 Audio Layer III

en	http://en.wikipedia.org/wiki/MP3
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/MP3

en	AAC-LC
gl	AAC-LC

en	Advanced Audio Codec
gl	Códec avanzado de son (Advanced Audio Codec)

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding

en	AC3
gl	AC3

en	Dolby Digital
gl	Dolby Digital

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital

en	VORBIS
gl	VORBIS

en	Vorbis
gl	Vorbis

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis

en	MP2
gl	MP2

en	MPEG-1 Layer II
gl	MPEG-1 Layer II

en	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-2
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-2

en	AMR
gl	AMR

en	Adaptive Multi-Rate
gl	Compresión multi-taxa adaptativa (Adaptive Multi-Rate)

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec

en	FLAC
gl	FLAC

en	Free Lossless Audio Codec
gl	Códec libre de son sen perdas (Free Lossless Audio Codec)

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Flac
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Flac

en	Container
gl	Contedor

en	The following table lists the containers which ffDiaporama can use to generate videos, as well as the available audio and video codecs for every container:
gl	A seguinte táboa amosa os contedores que ffDiaporama pode utilizar para xerar vídeos, así como os códecs de son e vídeo dispoñíbeis para cada contedor:

en	Extension
gl	Extensión

en	Name
gl	Nome

en	Video Codecs
gl	Códecs de vídeo

en	Audio Codecs
gl	Códecs de son

en	WIKIPEDIA
gl	WIKIPEDIA

en	3GP
gl	3GP

en	MPEG4, H264HQ/H264PQ
gl	MPEG4, H264HQ/H264PQ

en	AMR
gl	AMR

en	http://en.wikipedia.org/wiki/3GP_and_3G2
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/3GP_and_3G2

en	AVI
gl	AVI

en	Audio Video Interleave
gl	Son e vídeo entrelazado (Audio Video Interleave)

en	MJPEG, MPEG2, MPEG4, H264HQ/H264PQ
gl	MJPEG, MPEG2, MPEG4, H264HQ/H264PQ

en	PCM, MP2, MP3, AAC, AC3
gl	PCM, MP2, MP3, AAC, AC3

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Video_Interleave
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Video_Interleave

en	MKV
gl	MKV

en	Matroska file format
gl	Formato de ficheiro matroska

en	MPEG4, H264HQ/H264PQ, THEORA
gl	MPEG4, H264HQ/H264PQ, THEORA

en	PCM, MP3, AAC, AC3, VORBIS
gl	PCM, MP3, AAC, AC3, VORBIS

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Matroska
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Matroska

en	MJPEG
gl	MJPEG

en	Motion JPEG
gl	Motion JPEG

en	PCM
gl	PCM

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_JPEG
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_JPEG

en	MP4
gl	MP4

en	MPEG-4 Part 14
gl	MPEG-4 Part 14

en	MP3, AAC
gl	MP3, AAC

en	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_14
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_14

en	MPEG
gl	MPEG

en	MPEG program stream
gl	programas de fluxo MPEG

en	MPEG2
gl	MPEG2

en	MP2
gl	MP2

en	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG_program_stream
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG_program_stream

en	WEBM
gl	WEBM

en	WebM
gl	WebM

en	VP8
gl	VP8

en	VORBIS
gl	VORBIS

en	http://en.wikipedia.org/wiki/WebM
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/WebM

en	FLV
gl	FLV

en	Flash file format 2005
gl	Formato de ficheiro flash 2005

en	MP3
gl	MP3

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Flash

en	Flash file format 2008
gl	Formato de ficheiro flash 2008

en	H264HQ/H264PQ
gl	H264HQ/H264PQ

en	AAC
gl	AAC

en	OGV
gl	OGV

en	Ogg
gl	Ogg

en	THEORA
gl	THEORA

en	http://en.wikipedia.org/wiki/Ogg
gl	http://en.wikipedia.org/wiki/Ogg

en	Video standards and resolutions
gl	Normas de vídeo e resolucións

en	 Standards and resolution are both fundamental properties which define a video. 
gl	 As normas de vídeo e as resolucións son propiedades, ámbalas dúas, fundamentais para definir un vídeo. 

en	Two associated properties are the geometry and the FPS number. 
gl	Dúas propiedades asociadas son a xeometría e o número de FPS.

en	Standard
gl	Estándar

en	 Standards are a historic feature which continues today in spite of technological progress. 
gl	 As normas son unha caracteristica histórica que perdura aínda hoxe a pesares das innovacións tecnolóxicas.

en	A rich literature on this subject can be found on the internet. 
gl	Pode atopar na Internet una extensa literatura sobre este tema.

en	To simplify things we shall summarize as follows: 
gl	Para simplificar o tema podemos resumilo como segue:

en	PAL is effective in all the countries where the electricity network is 50 hz (which is the case, for example, for Western European countries)
gl	PAL está en vigor en todos os países onde a rede eléctrica traballa a 50 hz (como é o caso, por exemplo, dos países de Europa)

en	NTSC is effective in all the countries where the electricity network is 60 hz (which is the case, for example, for the United States of America)
gl	NTSC está en vigor en todos os países onde a rede eléctrica traballa a 60 hz (como é o caso, por exemplo, dos Estados Unidos de América)

en	Geometry
gl	Xeometría

en	 The geometry is the ratio of Width to Height. 
gl	 A xeometría é a relación entre largo e alto. 

en	4:3 corresponds to screens that are almost square
gl	4:3 corresponde a pantallas que son case cadradas

en	16:9 corresponds to screens that are rectangular
gl	16:9 corresponde a pantallas que son rectangulares

en	40:17 corresponds to cinema screens in overall size
gl	40:17 corresponde a pantallas de cine en tamaño total

en	Resolution
gl	Resolución

en	 Unlike with photos, video resolution is not expressed in megapixels but in number of points (pixels) shown by the screen multiplied by the number of lines. 
gl	 A diferencia das fotos, a resolución de vídeo non se expresa en megapíxeles senón en número de puntos (píxeles) amosados pola pantalla multiplicado polo número de liñas.

en	So, 320x240 corresponds to 320 points of width and 240 lines in height 
gl	Entón, 320x240 corresponde a 320 puntos de largo e 240 liñas de alto

en	FPS (Frames per second)
gl	FPS (fotogramas por segundo)

en	 Corresponds to the number of images shown every second. You should know that in cinemas, 24 images are shown per second and this figure of 24 images is recognized as corresponding to the maximum number of images which the eye is capable of differentiating: 
gl	 Correspondese co número de imaxes amosadas cada segundo. Saiba que nos cines amósanse 24 imaxes por segundo, e esta cifra de 24 imaxes recoñecese como correspondente ao número máximo de imaxes que o ollo é quen de diferenciar:

en	More images per second and the eye does not notice it
gl	Máis imaxes por segundo e o ollo non o percibe

en	Fewer images per second and the film appears jerky
gl	Menos imaxes por segundo e o filme semella desigual

en	Matrix of combinations managed by ffDiaporama
gl	Matriz de combinacións xestionado por ffDiaporama

en	 The following table indicates all the combinations of geometry, standards and resolutions managed by ffDiaporama. For every combination, it indicates the number of associated FPS: 
gl	 A seguinte táboa amosa todas as combinacións de xeometría, normas e resolucións que xestiona ffDiaporama. Para cada combinación, indicase o número de FPS asociado:

en	Name
gl	Nome

en	PAL
gl	PAL

en	NTSC
gl	NTSC

en	Remark
gl	Observación

en	FPS
gl	FPS

en	RIM 240
gl	RIM 240

en	24 FPS
gl	24 FPS

en	Special format used on Blackberry's very small screen
gl	Formato especial usado nas Blackberry, pantallas moi pequenas

en	QVGA
gl	QVGA

en	25 FPS
gl	25 FPS

en	29,97 FPS
gl	29,97 FPS

en	Used mainly on the Internet and by first generation smartphones and mobile video players.
gl	Usado fundamentalmente na Internet e pola primeira xeración de teléfonos intelixentes e reprodutores portátiles.

en	HVGA
gl	HVGA

en	Used mainly on the Internet and by second generation smartphones and mobile video players. <B>Because this format does not respect the traditional video geometry</B>, <B>black bands appear to fill the screen to 480x320.</B>
gl	Utilizase principalmente na Internet e nos teléfonos intelixentes de segunda xeración, e reprodutores móbiles de vídeo. <B>Por mor de que este formato non respecta a xeometría de vídeo tradicional</B>, <B>aparecen bandas negras para encher a pantalla de 480x320.</B>

en	VGA
gl	VGA

en	Used mainly on the Internet and by some smartphones.
gl	Utilizase principalmente na Internet e por algúns teléfonos intelixentes.

en	SD-DVD
gl	SD-DVD

en	The old television format for cathode ray tubes. Note that this format was specifically created for equipment with oval points: It is the anamorphism of the points that determines the geometry. That is why <B>it is absolutely necessary to avoid this format for anything other than television sets with cathode ray tubes.</B>
gl	O antigo formato de televisión para tubos de raios catódicos. Teña en conta que este formato foi creado especificamente para os equipos cos puntos ovais: É o anamorfismo dos puntos que determinan a xeometría. É por iso que <B>é absolutamente necesario evitar este formato para calquera dispositivo que non sexa para os aparatos de televisión con tubos de raios catódicos.</B>

en	WVGA
gl	WVGA

en	Used mainly on the Internet and by new generation smartphones and mobile video players. This format has become widespread and has replaced the old  QVGA, HVGA and VGA format used in the years 2000-2010. <B>Because this format does not respect the traditional video geometries, black bands appear to fill the screen to 800x480.</B>
gl	Utilizase principalmente na Internet e nos teléfonos intelixentes de nova xeración e reprodutores móbiles de vídeo. Este formato estendeuse e substituíu aos antigos formatos QVGA, HVGA e VGA utilizado nos anos 2000-2010. <B>Por mor de que este formato non respecta as xeometrías de vídeo tradicionais, aparecen bandas negras para encher a pantalla de 800x480.</B>

en	XGA
gl	XGA

en	Historically this format was used only by computers (fixed or portable). Now we meet it more and more on tablet computers like the iPad.
gl	Historicamente, este formato só foi utilizado por computadoras (fixas ou portátiles). Agora atopámolo cada vez máis nos Tablet PC como o iPad.

en	23,976 FPS
gl	23,976 FPS

en	Today, this format is widely used on the Internet, in particular by social networking and video-sharing sites. We also find it on certain "home cinema" devices.
gl	Hoxe, este formato é amplamente utilizado na Internet, en particular polas redes sociais e sitios para compartir vídeos. Atopámolo tamén en certos dispositivos de «cine na casa».

en	This is the real "home cinema" format. It is used by the Blue Ray players and the "home cinema" devices.
gl	Este é o formato real do «cine na casa» (home cinema) . É o utilizado polos reprodutores de Blue Ray e os dispositivos de «cine na casa».

en	Note that many other resolutions exists but which are not used by ffDiaporama.
gl	Teña en conta que existen moitas outras resolucións , mais non son utilizadas por ffDiaporama.

en	File attachments (Thumbnails, nfo, etc...)
gl	Ficheiros anexos (Thumbnails, nfo, etc...)

en	ffDiaporama allows you to produce joint files during the rendering process.
gl	ffDiaporama permite xerar ficheiros anexos durante el proceso de xeración do vídeo.

en	The following files are availables:
gl	Están dispoñíbeis os seguintes ficheiros:

en	Thumbnails
gl	Miniaturas

en	A video or music file can be accompanied with an image file which must have the same name but with the .jpg extension (example: holidays.mkv and holidays.jpg in the same folder). 
gl	Un ficheiro de vídeo ou música pode ir acompañado dun ficheiro de imaxe que debe ter o mesmo nome mais coa extensión .jpg (exemplo: vacacións.mkv e vacacións.jpg no mesmo cartafol).

en	This image is called a thumbnail and is used as icon for this file by ffDiaporama and many 
gl	A esta imaxe chámaselle miniatura e utilizase como icona deste ficheiro, tanto por ffDiaporama como por moitos outros 

en	Media Center Systems
gl	Sistemas «Centro multimedia»

en	XBMC .nfo files
gl	Ficheiros .nfo de XBMC

en	The .nfo file for XBMC allows XBMC to recognize the rendered videos as movies. 
gl	O ficheiro .nfo para XBMC permítelle a este programa recoñecer vídeos xerados como filmes.

en	For more information see: <a href="0044.html">XBMC nfo files</a>
gl	Para obter máis información vexa:  <a href="0044.html">ficheiros nfo de XBMC</a>

en	Technical information on ffDiaporama
gl	Información técnica sobre ffDiaporama

en	 This section contains technical information about ffDiaporama. 
gl	 Esta sección contén información sobre como usar ffDiaporama. 

en	Index
gl	Índice

en	ffDiaporama command line arguments
gl	Argumentos da liña de ordes en ffDiaporama

en	ffDiaporama project files
gl	Ficheiros de proxecto do ffDiaporama

en	The configuration files for ffDiaporama
gl	Os ficheiros de configuración para ffDiaporama

en	XBMC nfo files
gl	Ficheiros nfo de XBMC

en	Types of objects in ffDiaporama
gl	Tipos de obxectos en ffDiaporama

en	ffDiaporama command line arguments
gl	Argumentos da liña de ordes en ffDiaporama

en	Syntax : ffDiaporama [-lang=] [-loglevel=] [Filename]
gl	Syntaxe : ffDiaporama [-lang=] [-loglevel=] [NomeDeFicheiro]

en	Setting
gl	Axuste

en	Explanation
gl	Explicación

en	Filename
gl	Nome de ficheiro

en	Filename of the project file to load at application startup
gl	Nome do ficheiro de proxecto para cargar ao inicio do programa

en	-lang=
gl	-lang=

en	The language to be used. can take the following values: 
gl	O idioma que usar pode ter os seguintes valores:

en	<B>cz</B> to use Czech
gl	<B>cz</B> para o checo

en	<B>de</B> to use German
gl	<B>de</B> para o alemán

en	<B>en</B> to use English
gl	<B>en</B> para o inglés

en	<B>es</B> to use Spanish
gl	<B>es</B> para o español

en	<B>el</B> to use Greek
gl	<B>el</B> para o grego

en	<B>fr</B> to use French
gl	<B>fr</B> para o francés

en	<B>gl</B> to use Galician
gl	<B>gl</B> para o galego

en	<B>it</B> to use Italian
gl	<B>it</B> para o italiano

en	<B>nl</B> to use Dutch
gl	<B>nl</B> para o holandés

en	<B>pt</B> to use Portuguese
gl	<B>pt</B> para o portugués

en	<B>ru</B> to use Russian
gl	<B>ru</B> para o ruso

en	<B>zh-tw</B> to use Taiwanese
gl	<B>zh-tw</B> para o taiwanés 

en	-loglevel=
gl	-loglevel=

en	Adjust the level of messages shown in the console: 
gl	Axustar o nivel das mensaxes que se amosan na consola: 

en	1 to show all the messages of Debug, Information, Warning and Error levels
gl	1 para amosar todas as mensaxes de depuración, información, aviso e os niveis de erro

en	2 to show the messages of Information, Warning and Error levels
gl	2 para amosar as mensaxes de información, aviso e os niveis de erro

en	3 to show the messages of Warning and Error levels
gl	3 para amosar as mensaxes de aviso e os niveis de erro

en	4 to show only the messages of Error levels
gl	4 para amosar só os niveis de erro

en	 Note: messages appear only if you launched the program from a console (CMD under Windows or Terminal under Linux). It is possible to redirect these messages into a log file by using >. 
gl	 Nota: As mensaxes aparecen só se o programo foi iniciado desde unha consola (CMD en Windows ou Terminal en Linux). É posíbel redirixir estas mensaxes a un ficheiro de rexistro usando o carácter «>».

en	ffDiaporama project files
gl	Ficheiros de proxecto do ffDiaporama

en	Project files for ffDiaporama are XML files with .ffd extension.
gl	Os ficheiro de proxecto do ffDiaporama son ficheiros XML coa extensión .ffd

en	This XML file does not contain copies of the multimedia elements (image, video, music) which are included in the project but only links to these files.
gl	Este ficheiro XML non contén copias dos elementos multimedia (imaxe, vídeo, música) que están incluídos no proxecto senón que son ligazóns a estes ficheiros.

en	The links are relative to the location of the .ffd file. This ensures that if the directory containing the project file (.ffd ) also contains the multimedia elements (directly or in subdirectories), it is possible to move and/or to rename the directory.
gl	As ligazóns son relativas respecto da localización do ficheiro .ffd. Isto asegura que se o directorio que contén o ficheiro do proxecto (.ffd) tamén contén os elementos multimedia (directamente ou en subdirectorios), é posíbel mover e/ou cambiar o nome do directorio.

en	Another advantage is that a project created under Linux can be opened under Windows and conversely.
gl	Outra vantaxe é que un proxecto creado baixo Linux pode abrirse baixo Windows e viceversa.

en	The configuration files for ffDiaporama
gl	Os ficheiros de configuración para ffDiaporama

en	In order to work, the application needs two configuration files and one database. The two configuration files consists of a pair of files.
gl	Para que funcione, o programa necesita dous ficheiros de configuración e unha base de datos. Os dous ficheiros de configuración compóñense dun par de ficheiros.

en	For example:
gl	Por exemplo:

en	The primary ffDiaporama.xml file is stored in the ffDiaporama directory. This file is global for all users: it contains the default ffDiaporama application settings. 
gl	O ficheiro ffDiaporama.xml principal almacenase no directorio do ffDiaporama. Este ficheiro é global para todos os usuarios: contén os parámetros predeterminados do programa ffDiaporama.

en	For Windows, this is C:\Program Files\ffDiaporama
gl	Para Windows, é C:\Program Files\ffDiaporama

en	For Linux, it is /usr/share/ffDiaporama
gl	Para Linux, é /usr/share/ffDiaporama

en	A secondary user-specific ffDiaporama.xml file is stored in the user's profile folder. 
gl	Un ficheiro secundario ffDiaporama.xml específico do usuario está situado no directorio de perfil de usuario. 

en	For Windows, this is C:\Document and settings\[user]
gl	Para Windows, é C:\Document and settings\[usuario]

en	For Linux, it is ~/.ffDiaporama
gl	Para Linux, é ~/.ffDiaporama

en	 When the application is launched for the first time, the user configuration files and the database are created if they dont already exist. 
gl	 Cando se inicia o programa por primeira vez, créanse os ficheiros de configuración do usuario e da base de datos se aínda non están dispoñíbeis.

en	Remark: 
gl	Observación:

en	If ffDiaporama is used by several users on the same PC, there will be separate configuration files and database for each user.
gl	Se ffDiaporama é utilizado por varios usuarios no mesmo computador, haberá ficheiros de configuración e de base de datos independentes para cada usuario.

en	File
gl	Ficheiro

en	Use
gl	Uso

en	ffDiaporama.xml
gl	ffDiaporama.xml

en	Contains the application options for ffDiaporama
gl	Contén as opcións do programa para ffDiaporama

en	Devices.xml
gl	Devices.xml

en	Contains the base of profiles for video generation.
gl	Contén a base dos perfiles para a xeración de vídeo.

en	ffDiaporama.db
gl	ffDiaporama.db

en	Is a SQLite3 database containing cached objects and some configuration options.
gl	É unha base de datos SQLite3 que contén obxectos na caché e algunhas opcións de configuración.

en	XBMC nfo files
gl	Ficheiros nfo de XBMC

en	The .nfo file for XBMC allows XBMC to recognize the rendered videos as movies.
gl	O ficheiro .nfo para XBMC permítelle a este programa recoñecer vídeos xerados como filmes.

en	When doing a scan or an automatic new file discovery, XBMC uses the .nfo files.
gl	Tras unha análise ou tras descubrir automaticamente un novo ficheiro, XBMC utiliza os ficheiro .nfo.

en	During a manual refresh, XBMC offers you to find the film through one of its scrapers. Refuse its proposal to use the information contained in the .nfo file.
gl	Durante unha actualización manual, XBMC ofrece: atopar o filme a través dun dos seus rastrexadores. Rexeite esta proposta de utilizar a información contida no ficheiro .nfo.

en	Information included in the .nfo file
gl	Información incluída no ficheiro .nfo

en	 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
gl	 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>

en	 <movie> 
gl	 <movie> 

en	 <title><U><B>Project Title</B></U></title>
gl	 <title><U><B>Título do proxecto</B></U></title>

en	 <sorttitle><U><B>Rendered filename</B></U></sorttitle>
gl	 <sorttitle><U><B>Nome do ficheiro xerado</B></U></sorttitle>

en	 <set><B><U>Project Album</U></B></set>
gl	 <set><B><U>Álbum do proxecto</U></B></set>

en	 <genre><B><U>Project Album</U></B></genre>
gl	 <genre><B><U>Álbum do proxecto</U></B></genre>

en	 <year><U><B>Year of project date</B></U></year>
gl	 <year><U><B>Ano da data do proxecto</B></U></year>

en	 <outline><U><B>Project Title</B></U></outline>
gl	 <outline><U><B>Título do proxecto</B></U></outline>

en	 <plot><U><B>Project Comment</B></U></plot>
gl	 <plot><U><B>Comentario do proxecto</B></U></plot>

en	 <director><U><B>Project Author</B></U></director>
gl	 <director><U><B>Autor do proxecto</B></U></director>

en	 <credits><U><B>Project Author</B></U></credits>
gl	 <credits><U><B>Autor do proxecto</B></U></credits>

en	 <runtime><U><B>Project duration in minutes</B></U></runtime>
gl	 <runtime><U><B>Duración do proxecto en minutos</B></U></runtime>

en	 <thumb><U><B>Project thumbnail</B></U></thumb>
gl	 <thumb><U><B>Miniatura do proxecto</B></U></thumb>

en	 </movie> 
gl	 </movie> 

en	See also
gl	Vexa tamén

en	Information on XBMC movies .nfo file
gl	Información sobre o ficheiro .nfo de XBMC

en	Types of objects in ffDiaporama
gl	Tipos de obxectos en ffDiaporama

en	 This section contains information about types of objects that can be used with ffDiaporama. 
gl	 Esta sección contén información sobre os tipos de obxectos que se poden utilizar con ffDiaporama. 

en	Index
gl	Índice

en	Text
gl	Texto

en	Music file
gl	Ficheiro de música

en	Bitmap image file
gl	Ficheiro de imaxe de mapa de bits

en	Bitmap image from clipboard
gl	Imaxe de mapa de bits desde o portapapeis

en	Vector image file
gl	Ficheiro de imaxe vectorial

en	Video file
gl	Ficheiro de vídeo

en	Google maps map
gl	Mapa do Google Maps

en	ffDiaporama can use music file in the following formats: wav, aac, adts, ac3, mp2, mp3, m4a or m4b or m4p, 3g2 or 3ga or 3gp, ogg or oga, spx, wma, flac
gl	ffDiaporama pode empregar ficheiros de música nos seguintes formatos: wav, aac, adts, ac3, mp2, mp3, m4a or m4b or m4p, 3g2 or 3ga or 3gp, ogg or oga, spx, wma, flac

en	See also: 
gl	Vexa tamén: 

en	Definition of music file on Wikipedia
gl	Definición de «ficheiro de música» na Wikipedia

en	Bitmap image file and Bitmap image from clipboard
gl	Ficheiro de imaxe de mapa de bits e imaxe de mapa de bits desde o portapapeis

en	ffDiaporama can use bitmap images in the following formats: bmp, gif (but not animated gif), jpg or jpeg, png, pbm, pgm, ppm, tiff or tif, xbm, xpm
gl	ffDiaporama pode empregar ficheiros de imaxe nos seguintes formatos: bmp, gif (agás o gif animado), jpg or jpeg, png, pbm, pgm, ppm, tiff or tif, xbm, xpm

en	Note: ffDiaporama uses the filename extension to determine the type of image. It is therefore necessary that this extension was valid.
gl	Nota: ffDiaporama utiliza a extensión de nome de ficheiro para determinar o tipo de imaxe. Polo tanto, é necesario que esta extensión sexa correcta.

en	Definition of Bitmap image file on Wikipedia
gl	Definición de «ficheiro de imaxe de mapa de bits» na Wikipedia

en	ffDiaporama can use vector images in the following formats: svg
gl	ffDiaporama pode empregar ficheiros de imaxe vectorial nos seguintes formatos: svg

en	Definition of vector image file on Wikipedia
gl	Definición de «ficheiro de imaxe vectorial» na Wikipedia

en	ffDiaporama can use video files in the following formats: avi, mov, mpg or mpeg, mkv, mp4 or m4v, flv, 3gp, ogv, webm, dv, wmv, mts or m2ts or mod
gl	ffDiaporama pode empregar ficheiros de vídeo nos seguintes formatos: avi, mov, mpg or mpeg, mkv, mp4 or m4v, flv, 3gp, ogv, webm, dv, wmv, mts or m2ts or mod

en	Note: mts, m2ts and mod files are stream formats (AVCHD) which involve some limitations. For more information on AVCHD, see: 
gl	Nota: mts, m2ts e os ficheiros mod son formatos de fluxo (AVCHD) que implican algunhas limitacións. Para obter máis información sobre AVCHD, consulte:

en	Advanced Video Coding High Definition on Wikipedia
gl	Advanced Video Coding High Definition na Wikipedia

en	Definition of video file on Wikipedia
gl	Definición de «ficheiro de vídeo» na Wikipedia

en	Google Maps
gl	Google Maps

en	There are several things to know about Google Maps
gl	Hai varias cousas que debemos coñecer sobre Google Maps

en	Google Maps generates images with up to 640x640. Within these images, Google Maps inserts logos that must be removed so that useful images are really only 640x600. Therefore, to generate an image for example 1080p, we have to assemble 6 Google Maps images.
gl	Google Maps xera imaxes de ata 640x640. Dentro destas imaxes, Google Maps insire logotipos que teñen que seren eliminados para que as imaxes útiles sexan en realidade de só 640x600. Polo tanto, para xerar unha imaxe de 1080p por exemplo, temos que montar 6 imaxes de Google Maps.

en	Google Maps limit the number of queries a user can send. This limitation is made to prevent robots to saturate the servers. Unfortunately, this limitation may cause problems when generating big picture. It is possible that you may receive an error warning message saying that you have reached the limit of Google Maps request grants to you.
gl	Google Maps limita o número de consultas que un usuario pode solicitar. Esta limitación faise para evitar que os robots poidan saturar os servidores. Por desgracia, esta limitación pode causar problemas ao xerar grandes imaxes. É posíbel que poida recibir unha mensaxe de aviso de erro que di que xa se acadou o límite de mapas de Google que se poden solicitar.

en	To resolve this problem, ffDiaporama integrates a mechanical of recovery. Thus, if a card can not be generated immediately, you can resume it generation later.
gl	Para resolver este problema, ffDiaporama incorpora unha mecánica de recuperación. Polo tanto, se non se pode xerar unha tarxeta de inmediato, pode retomar a xeración posteriormente.

en	The roads are perpetually modified and Google Maps is constantly updated. Of course, it is not possible to generate a map for road conditions at a specific date. Therefore, think before you update a map of an old project.
gl	As estradas modifícanse constantemente e Google Maps actualizase decotío. Isto supón que non é posíbel xerar un mapa para as condiciones dun camiño nunha data específica. Polo tanto, pénsao ben antes de actualizar un mapa dun vello proxecto.

en	Image size and Map size
gl	Tamaño da imaxe e tamaño do mapa

en	Depending on the zoom level, Google Maps decides himself of the information displayed on the map. Thus, it is not possible to generate several maps at different zoom levels and then to create a zoom animation because there is no chance that this animation be fluid. It's why ffDiaporama proposes to generate maps of several image sizes. So, to create a fluid zoom animation, you can use a large image.
gl	Dependendo do nivel de zoom, Google Maps decide el mesmo sobre a información que se amosa no mapa. Polo tanto, non é posíbel xerar varios mapas en diferentes niveles de zoom e após crear unha animación de zoom, xa que non hai posibilidade de que esta animación sexa fluída. É por iso que ffDiaporama propón xerar mapas de varios tamaños. Polo que, para crear unha animación fluída con zoom, pode utilizar unha imaxe de gran tamaño.

en	The following table shows the different <U>Image sizes</U> that you can generate.
gl	A seguinte táboa amosa os diferentes <U>tamaños de imaxe</U> que pode xerar.

en	Image size
gl	Tamaño da imaxe

en	Resolution
gl	Resolución

en	Comment
gl	Comentario

en	Small-16:9
gl	Pequeno-16:9

en	640x360 (0.2 MPix)
gl	640x360 (0.2 MPix)

en	Quarter of 720p. Useful to add a small map in a photo collage
gl	Cuarta parte de 720p. Útil para engadir un pequeno mapa nun colaxe de fotos

en	1280x720 (0.9 MPix)
gl	1280x720 (0.9 MPix)

en	Useful for creating a full-screen map in a 720p project or to add a map to a title slide in a 1080p project
gl	Útil para crear un mapa a pantalla completa nun proxecto de 720p ou para engadir un mapa a una diapositiva de título nun proxecto de 1080p

en	720px4-16:9
gl	720px4-16:9

en	2560x1440 (3.6 MPix)
gl	2560x1440 (3.6 MPix)

en	Useful for creating a full-screen <B>animated</B> map in a 720p project or to add an <B>animated</B> map to a title slide in a 1080p project
gl	Útil para crear un mapa <B>animado</B> a pantalla completa nun proxecto de 720p ou para engadir un mapa <B>animado</B> a unha diapositiva de título nun proxecto de 1080p

en	1920x1080 (2 MPix)
gl	1920x1080 (2 MPix)

en	Useful for creating a full-screen map in a 1080p project
gl	Útil para crear un mapa a pantalla completa nun proxecto de 1080p

en	1080px4-16:9
gl	1080px4-16:9

en	3840x2160 (8.2 MPix)
gl	3840x2160 (8.2 MPix)

en	Useful for creating a full-screen <B>animated</B> map in a 1080p project
gl	Útil para crear un mapa <B>animado</B> a pantalla completa nun proxecto de 1080p

en	Note that all image sizes are 16:9 geometry to simplify computation.
gl	Observe que todos os tamaños son de xeometría 16:9 para simplificar o cálculo.

en	Because a map is formed by joining multiple pieces of map, based on the image size, the card will be a map greater or lesser.
gl	Por mor de que un mapa está formado pola unión de múltiples pezas do mapa, baseándose no tamaño da imaxe, a tarxeta será un mapa maior ou menor.

en	The following table shows the <U>Map sizes</U> in kilometers for each <U>Image sizes</U> and <U>Google Maps zoom levels</U>.
gl	A seguinte táboa amosa os <U>tamaños de mapa</U> en quilómetros por cada <U>tamaño de imaxes</U> e <U>niveles de zoom de Google Maps</U>.

en	Zoom
gl	Zoom

en	Maps sizes (kilometers)
gl	Tamaños de mapas (quilómetros)

en	720p x4
gl	720p x4

en	15011.315 km x 8613.829 km
gl	15011.315 km x 8613.829 km

en	12509.429 km x 5930.123 km
gl	12509.429 km x 5930.123 km

en	6254.715 km x 3351.985 km
gl	6254.715 km x 3351.985 km

en	18764.144 km x 7605.642 km
gl	18764.144 km x 7605.642 km

en	3127.357 km x 1737.202 km
gl	3127.357 km x 1737.202 km

en	9382.072 km x 4760.424 km
gl	9382.072 km x 4760.424 km

en	1563.679 km x 876.788 km
gl	1563.679 km x 876.788 km

en	4691.036 km x 2566.349 km
gl	4691.036 km x 2566.349 km

en	781.839 km x 439.436 km
gl	781.839 km x 439.436 km

en	2345.518 km x 1310.024 km
gl	2345.518 km x 1310.024 km

en	390.920 km x 219.849 km
gl	390.920 km x 219.849 km

en	1172.759 km x 658.501 km
gl	1172.759 km x 658.501 km

en	195.460 km x 109.941 km
gl	195.460 km x 109.941 km

en	586.379 km x 329.691 km
gl	586.379 km x 329.691 km

en	97.730 km x 54.972 km
gl	97.730 km x 54.972 km

en	293.190 km x 164.901 km
gl	293.190 km x 164.901 km

en	48.865 km x 27.486 km
gl	48.865 km x 27.486 km

en	146.595 km x 82.457 km
gl	146.595 km x 82.457 km

en	24.432 km x 13.743 km
gl	24.432 km x 13.743 km

en	73.297 km x 41.230 km
gl	73.297 km x 41.230 km

en	12.216 km x 6.872 km
gl	12.216 km x 6.872 km

en	36.649 km x 20.615 km
gl	36.649 km x 20.615 km

en	6.108 km x 3.436 km
gl	6.108 km x 3.436 km

en	18.324 km x 10.307 km
gl	18.324 km x 10.307 km

en	3.054 km x 1.718 km
gl	3.054 km x 1.718 km

en	9.162 km x 5.154 km
gl	9.162 km x 5.154 km

en	1.527 km x 0.859 km
gl	1.527 km x 0.859 km

en	4.581 km x 2.577 km
gl	4.581 km x 2.577 km

en	0.764 km x 0.429 km
gl	0.764 km x 0.429 km

en	2.291 km x 1.288 km
gl	2.291 km x 1.288 km

en	1.145 km x 0.644 km
gl	1.145 km x 0.644 km

en	Notes:
gl	Notas:

en	Because Google Maps don't respect perfect alignment when using high zoom level, all map sizes lesser than 400 meters are useless with ffDiaporama.
gl	Por mor de que Google Maps no respecta o aliñamento perfecto cando se utiliza con zoom de alto nivel, todos o mapas con tamaños menores aos 400 metros son inútiles con ffDiaporama.

en	Google Maps zoom levels 0 and 1 are useless with ffDiaporama because they produce images that are too small.
gl	Os niveles de zoom 0 e 1 de Google Maps son inútiles con ffDiaporama xa que producen imaxes pequenas de máis.

en	Google Maps zoom levels 20 and 11 are useless with ffDiaporama Google Maps don't respect perfect alignment when using high zoom level.
gl	Os  niveles de zoom 20 e 11 de Google Maps son inútiles con ffDiaporama xa que Google Maps no respecta o aliñamento perfecto ao usar elevados niveles de zoom.

en	Application options dialog
gl	Xanela de opcións do programa

en	This dialog box allows you to define options for the application. It consists of the following 3 tabs:
gl	Esta xanela de diálogo permítelle definir as opcións do programa. Componse das seguintes 3 lapelas:

en	The Application options tab allows you to define the general behavior of ffDiaporama.
gl	A lapela «Opcións do programa» permítelle definir o comportamento xeral de ffDiaporama.

en	The Project options tab allows you to define the options by default of the current project and for the new projects.
gl	A lapela «Opcións do proxecto» permítelle definir as opcións predeterminadas do proxecto actual e para os novos proxectos.

en	The Rendering options Tab allows you to define the options used by default during the generation of videos.
gl	A lapela «Opcións da xeración de vídeo» permítelle definir as opcións predeterminadas a empregar durante a xeración dos vídeos.

en	Application options
gl	Opcións do programa

en	The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
gl	A lapela «Opcións do programa» permite definir o comportamento xeral de ffDiaporama.

en	Remember Windows size and positions
gl	Lembrar o tamaño e a posición das xanelas

en	If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
gl	Se está marcada esta caixa, gardaranse os tamaños e as posicións de todas as xanelas e caixas de diálogo para reutilizalas a próxima vez que utilicemos o ffDiaporama.

en	Remember last used folders
gl	Lembrar os últimos cartafoles utilizados

en	If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
gl	Se está marcada esta caixa, os directorios de imaxes, vídeos, música, proxectos e a xeración do vídeo, poden gardarse e reutilizalos a próxima vez que utilice o ffDiaporama.

en	Enable "raster" Graphics system
gl	Activar o sistema gráfico «raster»

en	<B>For Linux users only: </B>If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up. 
gl	<B>Só para usuarios de Linux: </B>Se está marcada esta caixa, utilizarase o sistema gráfico «raster» en troques do sistema gráfico predeterminado. Esta opción só se utiliza ao iniciar o programa.

en	The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
gl	O sistema gráfico «raster» acelera a pantalla, mais pode presentar problemas nalgún equipo, en particular con KDE.

en	Disable tooltips in dialog box
gl	Desactiva as mensaxes emerxentes nas caixas de diálogo

en	If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
gl	Se está marcada esta caixa, xa non aparecerán as mensaxes emerxentes nas xanelas de diálogo (só estará dispoñíbel «Que é isto?»).

en	SDL Audio use old mode
gl	Usar o son SDL no modo antigo

en	<B>For the users Linux only: </B>if this box is checked, old setting mode is use for SDL Audio. This option is useful on some Linux distribution which still use the old SDL packages (For example: Ubuntu 10.10 and 11.04, Fedora 14 and 15, etc.).
gl	<B>Só para os usuarios de Linux: </B>Se está marcada esta caixa, usarase o modo de axuste antigo de son SDL. Esta opción é útil nalgunha distribución de Linux que sega a utilizar os vellos paquetes SDL (Por exemplo: Ubuntu 10.10 e 11.04, Fedora 14 e 15, etc.).

en	Offer to open the download Web page when a new version is available
gl	Abre a páxina web de descargas de novas versións

en	If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available. 
gl	Se está marcada esta caixa, aparecerá unha xanela no inicio cando haxa unha nova versión dispoñíbel. 

en	By default, this box is checked for Windows users and unchecked for Linux users
gl	De xeito predeterminado, esta caixa está marcada para os usuarios de Windows e sen marcar para os usuarios de Linux

en	Memory profil
gl	Perfil da memoria

en	Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware. 
gl	Define a cantidade de memoria utilizada como memoria caché polo ffDiaporama. Este parámetro é importante xa que permite adaptar ffDiaporama ao seu hardware. 

en	For users of 32-bit systems, it is recommended that set this value to 512 MB if the computer has at least 2 GB of RAM. 
gl	Para os usuarios de sistemas de 32 bits, recomendase estabelecer este valor en 512 MB ​​se o equipo ten polo menos 2 GB de RAM.

en	For users of 64-bit systems, it is recommended that set this value to 2 GB if the computer has at least 4 GB of RAM.
gl	Para os usuarios de sistemas de 64 bits, recomendase estabelecer este valor en 2 GB ​​se o equipo ten polo menos 4 GB de RAM.

en	Preview options
gl	Opcións da vista previa

en	Frame rate
gl	Taxa de fotogramas

en	Defines the number of images per second which will be generated to show the preview. 
gl	Define o número de imaxes por segundo que xerar para amosar a vista previa.

en	Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
gl	Nota: Canto maior sexa este número, máis suave será a vista previa. Por outra banda, require de máis recursos do equipo. Reduza este número en equipos lentos ou se o medidor do seu lector multimedia está frecuente na zona vermella.

en	Max video preview height
gl	Altura máx. da vista previa do vídeo

en	Sets the maximum height of videos used for the preview. Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images. 
gl	Estabelece a altura máxima dos vídeos utilizados para a vista previa. Ademais desta altura, os vídeos redúcense automaticamente para crear imaxes. 

en	This parameter affects only the preview and does not change the quality of rendered video. 
gl	Este parámetro só afecta á vista previa e non cambia a calidade do vídeo xerado. 

en	It is recommended to reduce this value for slow computer.
gl	Recomendase baixar este valor en equipos lentos.

en	Image smoothing (smooth images during preview)
gl	Suavizar a imaxe (imaxes suaves durante a vista previa)

en	If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview. 
gl	Se está marcada esta caixa, durante a vista previa aplicaráselle ás imaxes o efecto de suavizado.

en	This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview. 
gl	Este efecto consume moitos recursos e pode dar como resultado unha vista previa lenta en equipos pequenos. De ser así, desmarcar esta caixa para manter un avance fluído.

en	This parameter affects only the preview and does not change the quality of rendered video.
gl	Este parámetro só afecta á vista previa e non cambia a calidade do vídeo xerado.

en	Sound sample rate
gl	Taxa de mostraxe do son

en	Defines the frequency of the sound generated to show the preview. 
gl	Define a frecuencia do son xerado para amosar a vista previa. 

en	Editor options
gl	Opcións do editor

en	Coordinates unit
gl	Unidade de coordenadas

en	This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog. You can choose: 
gl	Esta opción permite seleccionar a unidade de coordenadas que se usará no diálogo de propiedades. Pode escoller:

en	Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
gl	Porcentaxe: As coordenadas (X, Y, largo e alto) exprésanse en porcentaxes

en	Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
gl	Píxel: As coordenadas (X, Y, largo e alto) exprésanse en píxels relativos a unha pantalla en modo 1080p

en	Object position
gl	Posición do obxecto

en	This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline. 
gl	Esta opción permítelle axustar as posicións que ocuparán os novos obxectos inseridos na liña de tempo.

en	If <I><B>Insert after the current selected object</B></I> is selected, then the new slides will be created after the current slide.
gl	Se selecciona <I><B>Inserir após o obxecto actual</B></I> as novas dispositivas crearanse após a diapositiva actual.

en	If <I><B>Append to the end of the project</B></I> is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
gl	Se selecciona <I><B>Engadir no final do proxecto</B></I>, as novas diapositivas crearanse no final do proxecto.

en	Object deletion
gl	Eliminación de obxectos

en	If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object: 
gl	Se está marcada esta caixa, presentaráselle unha petición de confirmación cada vez que retire un obxecto.

en	A slide from the main window
gl	Unha diapositiva na xanela principal

en	A shot or bloc from the slide properties dialog box
gl	Unha toma ou un bloque na xanela de diálogo de propiedades da diapositiva

en	Video cropping
gl	Recorte do vídeo

en	If the <B>Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080</B> is checked then video images are automatically cropped. 
gl	Se está marcada a opción <B>Recortar automaticamente o vídeo 1920x1088 a 1920x1080</B> as imaxes de vídeo recortaranse automaticamente.

en	Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920x1088 rather than 1920x1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920x1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
gl	Observación: Algúns fabricantes producen vídeos FullHD 1920×1088 no canto de 1920×1080. Fano así para acelerar a codificación xa que é máis rápido cun múltiplo de 16 liñas. Mais este tamaño non mantén a relación de aspecto 16:9. Para manter a imaxe enteira, no só se deforma a imaxe para encaixala na pantalla, senón que ademais aparecen bandas negras nos laterais. Para evitar todos estes problemas, ao marcar esta caixa, estes vídeos redondéanse para seren xerados con tamaños 1920×1080 . Para isto córtanse 4 liñas na parte superior e inferior.

en	Video deinterlacing
gl	Desentrelazado do vídeo

en	If the <B>Activate deinterlace filter when add new MTS videos</B> is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project. 
gl	Se está marcada a opción <B>Activar o filtro de desentrelazado cando se engaden novos vídeos MTS</B> activarase automaticamente o filtro de desentrelazado para todos os vídeos .mts engadidos ao proxecto.

en	Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see this Wikipedia page: 
gl	Observación: Algúns fabricantes producen vídeos utilizando o modo entrelazado. Fano así para acelerar a codificación. O problema é que deforma a imaxe, na que aparecen as liñas movidas. Para obter máis información sobre o vídeo entrelazado, consulte esta páxina da Wikipedia:

en	interlaced video
gl	vídeo entrelazado

en	Network settings
gl	Axustes da rede

en	Use a proxy to access the Internet
gl	Usar un proxy para acceder a Internet

en	Check this box if your network requires that you use a proxy.
gl	Marque esta caixa se a rede require o uso dun proxy.

en	Proxy address
gl	Enderezo do proxy

en	Enter address of the proxy host.
gl	Escriba o enderezo do proxy.

en	Proxy port
gl	Porto do proxy

en	Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port.
gl	Escriba o número do porto para acceder ao proxy ou déixeo en branco para utilizar o porto predeterminado.

en	Login
gl	Acceso

en	Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required.
gl	Escriba o nome do usuario para acceder ao proxy ou déixeo en branco se non require autenticación.

en	Password
gl	Contrasinal

en	Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required.
gl	Escriba o contrasinal para acceder ao proxy ou déixeo en branco se non require autenticación.

en	Various options
gl	Opcións varias

en	Short date format
gl	Formato curto de data

en	This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed. 
gl	Esta opción permite especificar o formato no que se amosan as datas calculadas. 

en	Normally this format depends on the language used on your system, but it can be useful to change it especially if the interface is not available for your language.
gl	Normalmente, este formato depende do idioma que se utiliza no sistema, mais pode ser útil para cambialo se a interface non está dispoñíbel para o seu idioma.

en	Distance unit
gl	Unidade de distancia

en	This option lets you specify the unit to be used for distances.
gl	Esta opción permite especificar a unidade que se usará para las distancias.

en	Project options
gl	Opcións do proxecto

en	The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
gl	A lapela «Opcións do proxecto» permite definir as opcións predeterminadas do proxecto actual e para os novos proxectos.

en	Project properties
gl	Propiedades do proxecto

en	Title
gl	Título

en	Defined the automatic filling method to use for the title's project properties: 
gl	Definir o método de recheo automático para utilizar nas propiedades do título do proxecto :

en	No automatic filling : You will have to define manually the title
gl	Sen recheo automático: Terá que definir manualmente o título

en	Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
gl	Encher co nome do proxecto ao gardar o proxecto: O título terá o mesmo nome que o ficheiro .ffd

en	Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder in which is save the .ffd file
gl	Encher co nome do cartafol do proxecto ao gardar o proxecto: o título terá o mesmo nome que o cartafol no que se garde o ficheiro .ffd

en	Album
gl	Álbum

en	Defines the default value for the field Album
gl	Define o valor predeterminado para o campo «Álbum»

en	Author
gl	Autor

en	Defines the default value for the field Author that is often so called Artist by 
gl	Define o valor predeterminado co campo Autor, chamado tamén Artista por 

en	Media Center Systems
gl	Sistemas «Centro multimedia»

en	Default language
gl	Idioma predeterminado

en	Defines the default value for the field Language
gl	Define o valor predeterminado para o campo «Idioma»

en	Enhance id3v2 comptatibility
gl	Mellorar a compatibilidade con id3v2

en	For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
gl	Para maior compatibilidade co estándar id3v2, marque esta caixa para limitar os campos de Título, Autor e Álbum a 30 caracteres

en	Default thumbnail
gl	Miniatura predeterminada

en	Defines the model use as default thumbnail. Thumbnails are images that are generated along with the videos. These images are used as a poster by most 
gl	Define o uso do modelo como miniatura predeterminada. As miniaturas son imaxes que se xeran xunto cos vídeos. Estas imaxes adoitan utilizarse como carteis

en	For more information on joined files, see <a href="003A.html">File attachments</a>
gl	Para obter máis información sobre anexar ficheiros, vexa <a href="003A.html">Ficheiros anexos</a>

en	New project geometry
gl	Xeometría do novo proxecto

en	Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available : 
gl	Seleccionar a xeometría da imaxe a ser utilizada para a creación de proxectos. Hai tres xeometrías dispoñíbeis:

en	4:3: Corresponds to an old TV with (almost) square screen
gl	4:3: Corresponde a pantallas que son (case) cadradas dos antigos TV

en	16:9: Corresponds to a modern TV with rectangular screen
gl	16:9: Corresponde a pantallas rectangulares dos TV modernos

en	2.35:1: Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below).
gl	2.35:1: Corresponde ao formato do cine (nun televisor, este formato usará bandas negras na parte superior e inferior).

en	 Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
gl	 Nota: a xeometría dun proxecto defínese unha vez por todas cando se crea. Non é posíbel modificala posteriormente.

en	Default 1<SUP>st</SUP> shot duration
gl	Duración predeterminada da 1<SUP>ª</SUP> toma

en	Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
gl	Estabelece a duración predeterminada da primeira toma de diapositivas durante a súa creación.

en	Next shot duration
gl	Duración da seguinte toma

en	Defines the default duration of further shots.
gl	Define a duración predeterminada para as tomas.

en	Default transition
gl	Transición predeterminada

en	Defines the transition to be inserted between inserted slides : 
gl	Define a transición para ser inserida entre as diapositivas inseridas:

en	 A transition chosen randomly from the library
gl	 Unha transición escollida ao chou da galería

en	 No transition
gl	 Sen transición

en	 Cross-fade transition
gl	 Transición de fundido

en	Default options for speed waves
gl	Opcións predeterminadas para as curvas de velocidade

en	Transition
gl	Transición

en	Sets the default speed wave for the transitions of new projects
gl	Estabelece a curva de velocidade predeterminada para as transicións dos novos proxectos

en	Blocks animation
gl	Animación dos bloques

en	Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
gl	Estabelece a curva de velocidade predeterminada para as animacións de bloques nos novos proxectos

en	Images animation
gl	Animación da imaxe

en	Sets the default speed for the image effects animations of new projects
gl	Estabelece a velocidade predeterminada para os efectos de animación das imaxes nos novos proxectos

en	Default options for new text block
gl	Opcións predeterminadas para o novo bloque de texto

en	This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of this button: 
gl	Este grupo de axustes aplicáselle aos novos bloques de texto creados no diálogo de diapositivas por medio de este botón:

en	Text
gl	Texto

en	Allows to select the characters style applied to the new text blocks. This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
gl	Permite seleccionar o estilo de caracteres aplicado aos bloques de texto novos. Este estilo define o tipo de letra, o seu tamaño, a súa cor e os efectos de sombra aplicados ao texto.

en	Background
gl	Fondo

en	Allows to select the style of background applied to the new text blocks. This style defines the transparency of the block and its filling.
gl	Permite seleccionar o estilo do fondo aplicado aos bloques de texto novos. Este estilo define a transparencia do bloque e o recheo.

en	Shape
gl	Forma

en	Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks. This style defines the shape (rectangle, circle, ...), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
gl	Permite seleccionar o estilo da forma aplicado aos bloques de texto novos. Este estilo define a forma (rectángulo, círculo, ...), o bordo, a opacidade e o efecto de sombra aplicado ao bloque.

en	Coordinates
gl	Coordenadas

en	Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks. This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
gl	Permite seleccionar, para cada xeometría de proxecto, o estilo da localización aplicada aos bloques de texto novos. Este estilo define o tamaño, as coordenadas, as rotacións e a restrición xeométrica.

en	Locking
gl	Bloqueo

en	Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks. 
gl	Permite seleccionar a restrición xeométrica aplicada aos novos bloques de texto.

en	Unlock: The shape of the block is free
gl	Desbloquear: A forma do bloque é libre

en	Lock to project geometry: The shape of the has the same shape as the image
gl	Bloquear a xeometría do proxecto: A súa forma é a mesma que a da imaxe

en	Default options for new image or video block (when creating slide)
gl	Opcións predeterminadas para un bloque novo de imaxe ou vídeo (cando se crea unha diapositiva)

en	This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of this button: 
gl	Este grupo de axustes aplicáselle aos novos bloques de imaxe ou vídeo creados na xanela principal por medio de este botón:

en	The following settings apply to all image formats:
gl	Os seguintes axustes aplícanse a todos os formatos de imaxe:

en	Text style
gl	Estilo do texto

en	Allows to select the characters style applied to the text of the blocks. This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
gl	Permite seleccionar o estilo de caracteres aplicado ao texto dos bloques. Este estilo define o tipo de letra, o seu tamaño, a súa cor e os efectos de sombra aplicados ao texto.

en	For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. This style concerns the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
gl	Para cada formato de imaxe e para cada xeometría do proxecto, selecciona o estilo de localización que aplicar aos novos bloques. Este estilo refírese ao tamaño, as coordenadas, as rotacións e a restrición xeométrica.

en	Select, for each image format, the style of framing and the style of positioning to be applied to new blocks.
gl	Seleccionar, para cada formato de imaxe, o estilo de encadre e o estilo de posicionamento para ser aplicado aos novos bloques.

en	Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
gl	Os estilos de encadre definen como recortar a imaxe para facela compatíbel co bloque no se amosa.

en	The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
gl	Os estilos de posicionamento definen o tamaño, coordenadas, rotacións e restricións xeométricas para aplicar a bloques.

en	Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
gl	Opcións predeterminadas para o novo bloque de imaxe ou vídeo (cando se engade un bloque no diálogo de diapositivas)

en	This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of this button: 
gl	Este grupo de axustes aplicáselle aos novos bloques de imaxe ou vídeo creados no diálogo de diapositivas por medio de este botón:

en	The same selection that when creating slides apply.
gl	A mesma selección que se aplica ao crear diapositivas.

en	Rendering options
gl	Opcións da xeración do vídeo

en	The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
gl	A lapela «Opcións da xeración de vídeo» permite definir as opcións predeterminadas a empregar durante a xeración dos vídeos.

en	Default video name
gl	Nome predeterminado do vídeo

en	This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos. This option can be applied only if the project was saved at first.
gl	Esta opción permite seleccionar o nome que será proposto como predeterminado durante a xeración dos vídeos. Esta opción só pode aplicarse se o proxecto foi gardado antes.

en	Use project name as video name
gl	Usar o nome do proxecto como nome do vídeo

en	If the project name is "assembly.ffd", then "assembly" will be the proposed name
gl	Se o nome do proxecto é «montaxe.ffd», entón «montaxe» será o nome proposto

en	Use project folder's name as video name
gl	Usar o nome do cartafol do proxecto como nome do vídeo

en	If the project name is "assembly.ffd" and is saved in the "My holidays 2011" directory, then "My holidays 2011" will be the proposed name
gl	Se o nome do proxecto é «montaxe.ffd» e gardase no cartafol «As miñas vacacións 2011», entón «As miñas vacacións 2011» será o nome proposto

en	Use title project as video name
gl	Usar o título do proxecto como nome do vídeo

en	Use the title defined in the project properties as the name of video
gl	Usar o título definido nas propiedades do proxecto como nome do vídeo

en	Default joined files options
gl	Opcións predeterminadas de anexión de ficheiros

en	Join thumbnail to rendered file
gl	Anexar a miniatura para o ficheiro xerado

en	If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
gl	Se está marcada esta caixa, crearase un ficheiro de miniatura co vídeo.

en	Join XBMC .nfo file to rendered file
gl	Anexar o ficheiro «.nfo» de XBMC ao xerar o vídeo

en	If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
gl	Se está marcada esta caixa, crearase un ficheiro «.nfo» co vídeo para o XBMC.

en	Default sound level
gl	Nivel de son predeterminado

en	Set the volume level to be achieved by amplification for music and audio tracks when the volume is set to auto
gl	Estabelece o nivel do volume acadado pola amplificación para a música e as pistas de son cando o volume se establece en automático

en	Default device mode rendering options
gl	Opcións predeterminadas para o modo de xeración do vídeo

en	Smartphone
gl	Teléfono intelixente

en	Selects the default type and equipment model when you will click the "Player and Smartphone" button of the "Render movie" menu
gl	Seleccionar o tipo e o modelo predeterminado de equipo cando se preme no botón «Reprodutor e teléfono intelixente» do menú «Xerar vídeo»

en	Multimedia system
gl	Sistema multimedia

en	Selects the default type and equipment model when you will click the "Multimedia system" button of the "Render movie" menu
gl	Seleccionar o tipo e o modelo predeterminado de equipo cando se preme no botón «Sistema multimedia» do menú «Xerar vídeo»

en	For the WEB
gl	Para a WEB

en	Selects the default type and equipment model when you will click the "For the Web" button of the "Render movie" menu
gl	Seleccionar o tipo e o modelo predeterminado de equipo cando se preme no botón «Para a web» do menú «Xerar vídeo»

en	Lossless
gl	Sen perdas

en	Selects the default image size to be used when you will click the "Lossless" button of the "Render movie" menu
gl	Seleccionar o tamaño de imaxe predeterminado que utilizar cando se preme no botón «Sen perdas» do menú «Xerar vídeo»

en	Default advanced rendering options
gl	Opcións avanzadas e predeterminadas para a xeración do vídeo

en	File format
gl	Formato de ficheiro

en	Selects the default file type to use for the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona o tipo de ficheiro predeterminado que se utilizará para a xeración da lista proposta.

en	Video standard
gl	Norma de vídeo

en	Selects the default video standard to use: PAL or NTSC.
gl	Selecciona a norma de vídeo que usar como predeterminada: PAL ou NTSC

en	Format
gl	Formato

en	Selects the default image format to use for the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona a imaxe predeterminada que se utilizará para a xeración da lista proposta.

en	Video codec
gl	Códec de vídeo

en	Selects the default video codec to use for the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona o códec de vídeo predeterminado que se utilizará para a xeración da lista proposta.

en	Bitrate
gl	Taxa de bits

en	Selects the default bit rate to use for video during the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona taxa de bits predeterminada que se utilizará para o vídeo durante a xeración da lista proposta.

en	Audio codec
gl	Códec de son

en	Selects the default audio codec to use for the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona o códec de son predeterminado que se utilizará para a xeración da lista proposta.

en	Selects the default bit rate to use for audio during the rendering out of the proposed list.
gl	Selecciona taxa de bits predeterminada que se utilizará para o son durante xeración da lista proposta.

en	Frequency
gl	Frecuencia

en	Select the default frequency to use for audio during the rendering.
gl	Seleccionar a frecuencia predeterminada que se utilizará para o son durante a xeración do vídeo.

en	Default soundtrack rendering options
gl	Opcións predeterminadas da xeración da banda sonora

en	Other actions
gl	Outras accións

en	At the bottom of the dialog these buttons allow you to:
gl	Na parte inferior do diálogo, estes botóns permiten:

en	 Check configuration allows to open the <a href="0106.html">Check configuration dialog</a>
gl	 Comprobar a configuración permite abrir o diálogo <a href="0106.html">Comprobar a configuración</a>

en	 Manage device allows to open the <a href="0102.html">Manage device dialog</a>
gl	 Xestionar o dispositivo permite abrir o diálogo  <a href="0102.html">Xestionar os dispositivos</a>

en	Manage devices dialog
gl	Diálogo para xestionar os dispositivos

en	This dialog box allows you to modify the equipment profiles database.
gl	Esta xanela de diálogo permítelle modificar a base de datos de perfiles de equipos.

en	The database is actually composed of two parts:
gl	A base de datos componse realmente de dúas partes:

en	The default database (supplied with ffDiaporama). These devices are registered in the global ffDiaporama configuration file.
gl	A base de datos predeterminada (fornecida co ffDiaporama). Estes dispositivos están rexistrados no ficheiro de configuración global de ffDiaporama.

en	The devices which you modify or add. These are registered in your personal configuration file.
gl	Os dispositivos que modifique ou engada. Estes atópanse rexistrados no ficheiro de configuración persoal.

en	The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.
gl	A zona de tipo de dispositivo permítelle seleccionar o tipo de equipo que é amosado na lista.

en	The list shows the categories and the device types present in the database.
gl	A lista amosa as categorías e os tipos de dispositivos presentes na base de datos.

en	Devices preceded by this icon are defined in the default database.
gl	Os dispositivos precedidos por esta icona están definidos na base de datos predeterminada.

en	Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.
gl	Os dispositivos precedidos por esta icona son os definidos por vostede, ou os da base de datos predeterminada que foron modificados.

en	The following buttons allow you to act on the database:
gl	Os seguintes botóns permiten actuar sobre a base de datos:

en	Add device: Allows you to create a new device which will be added to the database. 
gl	Engadir dispositivo: Permítelle crear un novo dispositivo para engadilo na base de datos.

en	The creation of a new device is made in 3 steps: 
gl	A creación dun novo dispositivo faise en 3 pasos: 

en	You must first create a device
gl	Primeiro ten que crear o dispositivo

en	You define the various parameters
gl	Definir varios parámetros

en	You click the "Apply modifications" button to register the parameters
gl	Premer o botón «Aplicar as modificacións» para rexistrar os parámetros

en	Remove device: Allows you to delete a device. 
gl	Retirar o dispositivo: Permítelle eliminar o dispositivo.

en	Note that you can delete only devices which you created - those shown with this icon: 
gl	Teña en conta que só pode eliminar os dispositivos que teña creado, que son os que se amosan con esta icona:

en	Reset to default: Cancels the modifications that you made on a device defined in the default ffDiaporama database
gl	Restabelecer a valores predeterminados: Cancela as modificacións que se fixeron nun dispositivo definido na base de datos predeterminada no ffDiaporama

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	Device subtype
gl	Subtipo de dispositivo

en	Allows you to select the category in which the equipment is classified
gl	Permítelle seleccionar a categoría na que clasificar o equipamento

en	Device model
gl	Modelo do dispositivo

en	Enter here the name of the device (free text entry field) and then, enter all the parameters required for rendering videos that are to be associated with the device profile (File format, video Standard, etc.)
gl	Introduza aquí o nome do dispositivo (campo de entrada de texto libre) e, a seguir, introduza todos os parámetros necesarios para a xeración de vídeos que estean asociados co perfil do dispositivo (formato do ficheiro, norma de vídeo, etc)

en	Add or modify a predefined title slide
gl	Engadir ou modificar unha diapositiva predefinida de título

en	This dialog allows you to select a model and define chapter information for predefined title slides.
gl	Este diálogo permítelle seleccionar un modelo e definir a información do capítulo de diapositivas predefinidas de título.

en	To understand the differences between <B><I>Predefined title slides</I></B> and <B><I>Standard slides</I></B>, see: <a href="0012.html">Predefined title slide</a>
gl	Para entender as diferenzas entre <B><I>Diapositivas predefinidas de título</I></B> e <B><I>Diapositivas estándar</I></B>, consulte: <a href="0012.html">Diapositiva predefinida de título</a>

en	At the top of the box, the following two settings allow you to filter the Predefined title slide that are displayed in the selection area.
gl	Na parte superior da xanela, os dous parámetros seguintes permítenlle filtrar a diapositiva predefinida de título que se amosará na área de selección.

en	Slide type
gl	Tipo de diapositiva

en	You can select between: 
gl	Pode seleccionar entre:

en	Project title
gl	Título do proxecto

en	This type of slide is usually used early in the project as the opening credits. 
gl	Este tipo de diapositiva usase xeralmente no principio do proxecto como créditos iniciais. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are based only on project information. For more information on project information, see: <a href="0108.html">Project properties dialog</a>
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositivas baseándose unicamente na información do proxecto. Para obter máis información sobre a información do proxecto, consulte: <a href="0108.html">Propiedades do proxecto</a>

en	Chapter title
gl	Título do capítulo

en	This type of slide is usually used several times in the project to mark the beginning of the chapter. 
gl	Este tipo de diapositiva utilizase polo xeral varias veces no proxecto para marcar o comezo do capítulo. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are based on project information and on chapter information.
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositivas baséanse na información do proxecto e na información do capítulo.

en	Credit title
gl	Título do crédito

en	This type of slide is usually used at the end of the project as the end credits. 
gl	Este tipo de diapositiva usase xeralmente no final do proxecto como créditos finais. 

en	The texts variables that are used by the models of this slide type are generally computed. For more information on texts variables, see: <a href="0013.html">Dynamic variables</a>
gl	As variábeis de textos que son utilizadas polos modelos deste tipo de diapositiva calcúlanse automaticamente. Para obter máis información sobre as variábeis de textos, consulte: <a href="0013.html">Variábeis dinámicas</a>

en	Category
gl	Categoría

en	Statics models
gl	Modelos estáticos

en	This type lists statics models ie without animations.
gl	Este tipo lista os modelos estáticos, sen animación.

en	Animated models
gl	Modelos animados

en	This type lists animated models ie with several shots.
gl	Este tipo lista os modelos animados, conteñen varias tomas.

en	Custom models
gl	Modelos personalizados

en	This type lists the templates that you saved with the <B><I>Save as model</I></B> function of the <a href="0119.html">Slide properties</a> dialog box.
gl	Este tipo lista os modelos que foron gardados coa función <B><I>Gardar como modelo</I></B> na xanela <a href="0119.html">Propiedades de diapositiva</a>.

en	 The selection area display models corresponding to the current Type and Category you previously selected.
gl	 A zona de selección amosa os modelos que corresponden ao tipo e categoría que foi seleccionado anteriormente.

en	The models are displayed and played, so you can see the slide as it will appear in your project with the content of dynamic variables.
gl	Os modelos amósanse e reprodúcense para que poida ver a diapositiva tal e como aparecerá no proxecto, co contido das variábeis dinámicas.

en	The slide duration is displayed on the bottom of each thumbnails model.
gl	A duración de la diapositiva amosase na parte inferior de cada miniatura de modelo.

en	When your selection of model is made, the following settings are available if slide type is <B><I>Chapter model</I></B>:
gl	Cando fai a selección do modelo, ten dispoñíbeis os seguintes axustes, se o tipo de diapositiva é <B><I>Modelo de capítulo</I></B>:

en	Chapter name
gl	Nome do capítulo

en	Enter here the name of the chapter.
gl	Escriba o nome do capítulo.

en	Chapter date different from project date
gl	Data do capítulo diferente da data do proxecto

en	If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project. 
gl	Se esta caixa está marcada, a data do capítulo é diferente da data do proxecto.

en	Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project. 
gl	Observación: Adoita seren útil para diferenciar a data do capítulo da data do proxecto.

en	For example, if the project is <U>My vacation from 1 to 15</U>, the chapter may be limited to the <U>3</U>.
gl	Por exemplo, se o proxecto é <U>As miñas vacacións do 1 ao 15</U>, o capítulo pode seren limitado a <U>3</U>.

en	Event date
gl	Data da actividade

en	Select a date for the chapter. 
gl	Seleccionar unha data para o capítulo.

en	Remark: This field is enabled only if the <I><B>Chapter date different from project date</B></I> check box is checked.
gl	Observación: Este campo activase só se a caixa <I><B>Data do capítulo diferente da data do proxecto</B></I> está marcada.

en	Override date
gl	Substituír a data

en	Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free multi-line text. 
gl	Active esta caixa para substituír a data, co que ofreceráselle a posibilidade de introducir unha data como texto libre de varias liñas.

en	Chapter location different from project location
gl	Localización do capítulo diferente da localización do proxecto

en	If this box is checked, the location of the chapter is different from the location of the project. 
gl	Se esta caixa está marcada, a localización do capítulo é diferente da localización do proxecto.

en	Remark: It is often useful to differentiate the location of the chapter of the location of the project. 
gl	Observación: Adoita seren útil para diferenciar a localización do capítulo da localización do proxecto.

en	For example, if the project location is <U>where I rented for the holidays</U>, the chapter location may be <U>where I went on tour</U>.
gl	Por exemplo, se a localización do proxecto é <U>onde aluguei casa para as vacacións</U>, a localización do capítulo pode ser <U>onde fun de excursión</U>.

en	Event location
gl	Localización da actividade

en	The location where the chapter's event took place
gl	A localización onde se levou a cabo a actividade deste capítulo

en	Click on this 
gl	Prema neste 

en	 button to select a location from the <a href="0123.html">Add or modify a location</a> dialog or using a favorite
gl	 botón para seleccionar unha localización no diálogo <a href="0123.html">Engadir ou modificar unha localización</a>, ou usar un favorito

en	 button to remove actual location (set to empty)
gl	 botón para retirar a localización actual (estabelecido como baleiro)

en	Remark: These fields and buttons are enabled only if the <I><B>Chapter location different from project location</B></I> check box is checked.
gl	Observación: Estes campos e botóns actívanse só se a caixa <I><B>Localización do capítulo diferente da localización do proxecto</B></I> está marcada.

en	Under these settings, the following two buttons allow you:
gl	Baixo estes axustes, os dous botóns seguintes permítenlle:

en	 Project properties
gl	 Propiedades do proxecto

en	This button allows you to open <a href="0108.html">Project properties dialog</a>.
gl	Este botón permítelle abrir o diálogo <a href="0108.html">Propiedades do proyecto</a>

en	 Convert to standard slide
gl	 Converter a diapositiva estándar

en	This button allows you to convert this slide to a standard slide which are fully customizable.
gl	Este botón permite converter esta diapositiva nunha diapositiva estándar, que son completamente personalizábeis.

en	Background properties
gl	Propiedades do fondo

en	The "Background properties" dialog allows you to define settings for the background of the slide.
gl	O diálogo «Propiedades do fondo» permítelle definir os axustes para o fondo da diapositiva.

en	Same background as preceding object.
gl	O mesmo fondo que o obxecto precedente.

en	 If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide: 
gl	 Se selecciona esta opción, a diapositiva non terá ningunha definición de fondo, polo que utilizará o mesmo fondo que a diapositiva anterior:

en	If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
gl	Se a diapositiva anterior non ten unha definición de fondo, a comprobación continúa cara atrás ata que atope unha dispositiva que teña definición de fondo.

en	If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
gl	Se ningunha diapositiva anterior ten unha definición de fondo, entón utilizarase un cadro negro.

en	Select a new background
gl	Seleccionar un novo fondo

en	 If this option is selected, the slide will have its own background definition. In that case, the following zones set properties for the background. 
gl	 Se selecciona esta opción, a diapositiva terá a súa propia definición de fondo. Nese caso, as seguintes zonas estabelecerán as propiedades do fondo.

en	Solid brush
gl	Deseño sólido

en	Selects a plain color.
gl	Seleccionar unha cor uniforme.

en	Gradient 2 colors
gl	Degradado de 2 cores

en	Selects a gradient of 2 colors
gl	Seleccionar un degradado de 2 cores

en	Gradient 3 colors
gl	Degradado de 3 cores

en	Selects a gradient of 3 colors
gl	Seleccionar un degradado de 3 cores

en	Image from library
gl	Imaxe desde a galería

en	Selects a background image from the library 
gl	Seleccionar unha imaxe de fondo desde a galería

en	Remark: By default, the library contains a dozen of background screens. 
gl	Observación: De xeito predeterminado, a galería contén unha ducia de fondos de pantalla.

en	You can get additionals backgrounds installing the <B><U>Texturemate</U></B> extension from this page 
gl	Pode obter fondos adicionais instalando a extensión <B><U>Texturemate</U></B> desde esta páxina

en	Download extensions
gl	Descargar extensións

en	Image disk
gl	Imaxe do disco

en	Allows you to select a photo or an image. 
gl	Permite seleccionar unha foto ou unha imaxe. 

en	File
gl	Ficheiro

en	Indicates the name of the current file
gl	Indica o nome do ficheiro actual

en	Allow you to selects an image file
gl	Permite seleccionar unha imaxe

en	Keep aspect ratio
gl	Manter a relación de aspecto

en	If this box is checked, then the image will not be deformed, and: 
gl	Se esta caixa está marcada, a imaxe non será deformada, e:

en	 Open the <a href="0110.html">Image framing and correction dialog</a> to regulate framing and image corrections 
gl	 Abre o diálogo <a href="0110.html">Encadre e corrección da imaxe</a> para regular o encadre e a corrección de imaxes

en	Full filling
gl	Recheo completo

en	Allows the image to fill the whole screen with image deformation as needed.
gl	Permite que a imaxe encha toda a pantalla con deformación da imaxe se for necesario.

en	Chapter properties
gl	Propiedades do capítulo

en	 All slides have information chaptering so each slide can mark the beginning of a new chapter. 
gl	 Todas as diapositivas teñen información de capítulos polo que cada diapositiva pode marcar o comezo dun novo capítulo.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	Except for the first chapter which start at 0, all other chapters begin after the entering transition.
gl	Agás o primeiro capítulo que comeza en 0, o resto de capítulos comezan após a transición de entrada.

en	The 1st slide of the mount always mark the beginning of a new chapter.
gl	A 1ª diapositiva da montaxe marca sempre o comezo dun novo capítulo.

en	This dialog allows you to define settings for the chapter information of the slide:
gl	Este diálogo permítelle definir os axustes da información dos capítulos da diapositiva:

en	Start a new chapter with this slide
gl	Iniciar un novo capítulo con esta diapositiva

en	If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter. 
gl	Se marca esta caixa, a diapositiva marcará o comezo dun novo capítulo.

en	Remark: This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
gl	Observación: Esta caixa non pode seren desactivada para a primeira diapositiva do proxecto.

en	Chapter name
gl	Nome do capítulo

en	Enter here the name of the chapter.
gl	Escriba o nome do capítulo.

en	Chapter date different from project date
gl	Data do capítulo diferente da data do proxecto

en	If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project. 
gl	Se esta caixa está marcada, a data do capítulo é diferente da data do proxecto.

en	Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project. 
gl	Observación: Adoita seren útil para diferenciar a data do capítulo da data do proxecto.

en	For example, if the project is <U>My vacation from 1 to 15</U>, the chapter may be limited to the <U>3</U>.
gl	Por exemplo, se o proxecto é <U>As miñas vacacións do 1 ao 15</U>, o capítulo pode seren limitado a <U>3</U>.

en	Event date
gl	Data da actividade

en	Select a date for the chapter. 
gl	Seleccionar unha data para o capítulo.

en	Remark: This field is enabled only if the <I><B>Chapter date different from project date</B></I> check box is checked.
gl	Observación: Este campo activase só se a caixa <I><B>Data do capítulo diferente da data do proxecto</B></I> está marcada.

en	Override date
gl	Substituír a data

en	Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free multi-line text. 
gl	Active esta caixa para substituír a data, co que ofreceráselle a posibilidade de introducir unha data como texto libre de varias liñas.

en	Chapter location different from project location
gl	Localización do capítulo diferente da localización do proxecto

en	If this box is checked, the location of the chapter is different from the location of the project. 
gl	Se esta caixa está marcada, a localización do capítulo é diferente da localización do proxecto.

en	Remark: It is often useful to differentiate the location of the chapter of the location of the project. 
gl	Observación: Adoita seren útil para diferenciar a localización do capítulo da localización do proxecto.

en	For example, if the project location is <U>where I rented for the holidays</U>, the chapter location may be <U>where I went on tour</U>.
gl	Por exemplo, se a localización do proxecto é <U>onde aluguei casa para as vacacións</U>, a localización do capítulo pode ser <U>onde fun de excursión</U>.

en	Event location
gl	Localización da actividade

en	The location where the chapter's event took place
gl	A localización onde se levou a cabo a actividade deste capítulo

en	Click on this 
gl	Prema neste

en	 button to select a location from the <a href="0123.html">Add or modify a location</a> dialog or using a favorite
gl	 botón para seleccionar unha localización no diálogo <a href="0123.html">Engadir ou modificar unha localización</a>, ou usar un favorito

en	 button to remove actual location (set to empty)
gl	 botón para retirar a localización actual (estabelecido como baleiro)

en	Remark: These fields and buttons are enabled only if the <I><B>Chapter location different from project location</B></I> check box is checked.
gl	Observación: Estes campos e botóns actívanse só se a caixa <I><B>Localización do capítulo diferente da localización do proxecto</B></I> está marcada.

en	Check configuration
gl	Comprobar a configuración

en	This dialog allows to check external tools configuration and libraries used by ffDiaporama.
gl	Este diálogo permite comprobar a configuración de ferramentas externas e bibliotecas utilizadas por ffDiaporama.

en	It is especially useful for the Linux users and for those who compiles the application.
gl	Isto é especialmente útil para os usuarios de Linux e para aqueles que compilan o programa.

en	The most common shown errors concern the supported formats, codec and library versions.
gl	Os erros máis comúns dos que se amosan refírense aos formatos admitidos, códecs e versións de bibliotecas.

en	To solve the problems you will have to install additional packages on your computer and may be to make ffDiaporama from source and verify again the configuration.
gl	Para resolver algúns problemas haberá que instalar paquetes adicionais no computador e compilar ffDiaporama desde o código fonte, e comprobar de novo a configuración.

en	Export project
gl	Exportar o proxecto

en	This dialog box allows you to export the project and all ressources used by the project to a folder
gl	Esta xanela de diálogo permítelle exportar o proxecto e todos os recursos utilizados polo proxecto a un cartafol

en	Destination folder
gl	Cartafol de destino

en	Allows you to select the base destination folder. Click on the folder button to open the directory selector.
gl	Permítelle seleccionar o cartafol base de destino. Prema no botón do cartafol para abrir o selector de directorio (cartafol).

en	Project subfolder
gl	Subcartafol do proxecto

en	Allows you to select the folder name to be created for the project files. By default the project title is proposed.
gl	Permítelle seleccionar o nome do cartafol que se creará para os ficheiros do proxecto. De xeito predeterminado proponse un título para o proxecto.

en	 Once completed your selections, click the OK button to start the export. 
gl	 Unha vez completada a selección, prema no botón Aceptar para iniciar la exportación.

en	At any time during this process, you can click the cancel button to stop the export. 
gl	En calquera momento durante este proceso, pode premer no botón Cancelar para deter a exportación.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	The export takes into account all the resources that compose the project:
gl	A exportación ten en conta todos os recursos que compoñen o proxecto:

en	Images
gl	Imaxes

en	Videos
gl	Vídeos

en	Music
gl	Música

en	Thumbnail elements
gl	Elementos miniatura

en	Wallpapers
gl	Fondos de pantalla

en	clipart that are not stored under the ClipArt alias.
gl	imaxe predeseñada que non se almacenan baixo o alias de ClipArt.

en	Export does not just only copy the files. The following rules apply:
gl	As exportacións non só copian os ficheiros. Aplícanse as seguintes regras:

en	If multiple files from different directories have the same names, these files are re-named.
gl	Se hai varios ficheiros de diferentes directorios que teñen os mesmos nomes, estes ficheiros son renomeados.

en	A .ffd project file is created taking into account any changes in directory and file name.
gl	Crease un ficheiros de proxecto .ffd tendo en conta os cambios no directorio e o nome do ficheiro.

en	Project properties
gl	Propiedades do proxecto

en	 This dialog allows you to define the information which qualifies the project. 
gl	 Este diálogo permítelle definir a información que cualifica o proxecto. 

en	This information will then be registered in the form of TAGs in the rendered video files. 
gl	Esta información será rexistrada en forma de etiquetas (TAG) nos ficheiros de vídeo xerados.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	The properties of the project are a partial implementation of the 
gl	As propiedades do proxecto son unha implementación parcial da norma 

en	MPEG-7
gl	MPEG-7

en	 standard on the descriptors of multimedia contents.
gl	 nas descricións de contidos multimedia

en	These properties are written into the video files during the rendering and can be exploited by indexing systems (collection managers) or by 
gl	Estas propiedades escríbense nos ficheiros de vídeo durante a xeración e poden ser aproveitados polos sistemas de indexación (administradores de coleccións) ou por 

en	Media Center Systems
gl	Sistemas «Centro multimedia»

en	Settable fields
gl	Campos configurábeis

en	Fields
gl	Campos

en	Remark
gl	Observación

en	Project geometry
gl	Xeometría do proxecto

en	This field allows you to select the geometry to be used for the project. 
gl	Este campo permítelle seleccionar a xeometría que se usará para o proxecto.

en	Remark:
gl	Observación:

en	This field is only editable when the dialog box is used for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
gl	Este campo só pode editarse cando se utiliza a xanela de diálogo para crear un proxecto novo. Posteriormente, non é posíbel cambiar este valor.

en	Title
gl	Título

en	The title of the project 
gl	O título do proxecto

en	If the id3v2 compatibility option is set in <a href="0101.html">option dialog</a>, this fields is limited to 30 characters
gl	Se a opción de compatibilidade id3v2 está activada na <a href="0101.html">xanela de opcións</a>, este campo está limitado a 30 caracteres

en	Author
gl	Autor

en	The name of the author of the project. 
gl	O nome do autor do proxecto. 

en	This field is often shown by indexing system and 
gl	Este campo e amosado a miúdo polo sistema de indexación 

en	 under the term Artist.
gl	 baixo o termo Artista.

en	Album
gl	Álbum

en	The album of the project 
gl	O álbum do proxecto

en	Language
gl	Idioma

en	The language of the audio track 
gl	O idioma da pista de son

en	(ISO 639 standard - 3 characters)
gl	(estándar ISO 639 - 3 caracteres)

en	Thumbnail
gl	Miniatura

en	These options allow you to define the thumbnail that will be attached to the video file when rendering 
gl	Estas opcións permítenlle definir a miniatura que se anexa ao ficheiro de vídeo ao xeralo

en	Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail. Opens the <a href="0117.html">Edit thumbnail dialog</a>.
gl	Crear un novo modelo desta miniatura ou editar a miniatura personalizada. Abrir o diálogo <a href="0117.html">Editar miniatura</a>.

en	Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model). Opens the <a href="0117.html">Edit thumbnail dialog</a>.
gl	Personalizar a miniatura só para este proxecto (sen crear un novo modelo de miniatura). Abrir o diálogo <a href="0117.html">Editar miniatura</a>.

en	Expor thumbnail to a jpeg file. By default, the proposed file name is "folder.jpg". ffDiaporama and many 
gl	Exportar a miniatura a un ficheiro jpeg. De xeito predeterminado, o nome do ficheiro proposto es «folder.jpg». ffDiaporama e moitos outros 

en	 recognize this file as the icon to be used for the directory that contains it.
gl	 recoñecen este ficheiro como a icona que se utilizará para o directorio que o contén.

en	Event date
gl	Data da actividade

en	The date of the event of the project
gl	A data da actividade do proxecto

en	Override date
gl	Substituír a data

en	Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free multi-line text
gl	Active esta caixa para substituír a data, co que ofreceráselle a posibilidade de introducir unha data como texto libre de varias liñas

en	Event location
gl	Localización da actividade

en	The location where the project's event took place
gl	A localización onde se levou a cabo a actividade deste proxecto

en	Click on this 
gl	Prema neste

en	 button to select a location from the <a href="0123.html">Add or modify a location</a> dialog or using a favorite
gl	 botón para seleccionar unha localización no diálogo <a href="0123.html">Engadir ou modificar unha localización</a>, ou usar un favorito

en	 button to remove actual location (set to empty)
gl	 botón para retirar a localización actual (estabelecido como baleiro)

en	Comment
gl	Comentario

en	A free comment which can spread out on several lines. 
gl	Un comentario libre que pode estenderse en varias liñas.

en	Numerous indexing systems or 
gl	Numerosos sistemas de indexación o

en	 will read only the 1<SUP>st</SUP> line.
gl	 só lerá a 1<SUP>ª</SUP> liña.

en	Options for speed waves
gl	Opcións para as curvas de velocidade

en	These options sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default" 
gl	Estas opcións permítelle estabelecer o valor das curvas de velocidade a usar cando se establecen as opcións correspondentes en «Proxecto predeterminado»

en	Transition
gl	Transición

en	Defined default speed curve for transitions
gl	Defina a curva de velocidade predeterminada para as transicións

en	Block animations
gl	Animación dos bloques

en	Defined default speed curve for block animations
gl	Defina a curva de velocidade predeterminada para as animacións dos bloques

en	Image animations
gl	Animación das imaxes

en	Defined default speed curve for image animations
gl	Defina a curva de velocidade predeterminada para as animacións de imaxes.

en	Some fields are automatically filled and do not appear in this dialog: 
gl	Algúns campos énchense automaticamente e non aparecen neste diálogo:

en	Timestamp
gl	Marca de tempo

en	Date and time of generation of the video.
gl	Data e hora da xeración do vídeo

en	Composer
gl	Compositor

en	Contains the version of ffDiaporama with which the video was produced.
gl	Contén a versión do ffDiaporama coa que se xerou o vídeo.

en	Encoder
gl	Codificador

en	Contains the version of libavformat (ffmpeg) with which the video was produced.
gl	Contén a versión do libavformat (ffmpeg) coa que se xerou o vídeo.

en	For more compatibility with indexing systems and 
gl	Para unha maior compatibilidade cos sistemas de indexación e 

en	, ffDiaporama does not include the whole video TAGs but is closer rather to the standard id3v2 than is the most used by these systems today. Furthermore, the video formats do not support every TAG in the same way.
gl	, ffDiaporama non inclúe totalmente as etiquetas (TAG) de vídeo, mais acercase á norma ID3v2 que é a máis usada hoxe en día por moitos sistemas, Por outra parte, os formatos de vídeo non admiten todas as etiquetas (TAG) da mesma forma.

en	Chapters
gl	Capítulos

en	 Chapters defined in the project are listed for consultation. (To modify chapters use Chapter button in <a href="0119.html">modify slide dialog</a>.) 
gl	 Os capítulos definidos no proxecto lístanse para a súa consulta. (Para modificar capítulos utilice o botón Capítulo no diálogo para <a href="0119.html">modificar a diapositiva</a>.)

en	The following fields appear: 
gl	Aparecen os seguintes campos: 

en	Chapter number
gl	Número do capítulo

en	Slide
gl	Diapositiva

en	Slide number in wich chapter is defined
gl	Número de diapositiva na que se define o capítulo

en	Chapter title
gl	Título do capítulo

en	Start
gl	Inicio

en	Chapter start position
gl	Posición inicial do capítulo

en	End
gl	Fin

en	Chapter end position
gl	Posición final do capítulo

en	Duration
gl	Duración

en	Chapter duration
gl	Duración do capítulo

en	Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way:
gl	Observación: Os formatos de vídeo non son compatíbeis con todos os capítulos da mesma forma:

en	Format
gl	Formato

en	3GP/MP4/MKV
gl	3GP/MP4/MKV

en	Full support
gl	Compatibilidade total

en	AVI/MPG/FLV/OGV/WEBM
gl	AVI/MPG/FLV/OGV/WEBM

en	No support
gl	Sen compatibilidade

en	See also
gl	Vexa tamén

en	ISO 639
gl	ISO 639

en	TAG in ffmpeg
gl	Etiqueta (TAG) en ffmpeg

en	Standard ID3v2
gl	Norma ID3v2

en	Standard MPEG-7 on the descriptors of multimedia contents
gl	Norma MPEG-7 nas descricións de contidos multimedia

en	Select files
gl	Ficheiros seleccionados

en	This dialog box is used in very many cases in the application.
gl	Esta xanela de diálogo utilizase en moitos casos no programa.

en	It is used to select either one or multiple files depending on the purpose for which is was called.
gl	Utilizase para seleccionar un ou varios ficheiros en función da finalidade para a que foi chamada.

en	It consists of a multimedia file browser.
gl	Tratase dun navegador de ficheiros multimedia.

en	For more information on the ffDiaporama's multimedia file browser, see: <a href="0024.html">The multimedia file browser</a>
gl	Para obter máis información sobre o navegador de ficheiros multimedia de ffDiaporama, vexa: <a href="0024.html">O navegador de ficheiros multimedia</a>

en	Correct, reframe or cut image or video
gl	Corrixir, reencadrar ou cortar a imaxe ou vídeo

en	This dialog box allows you to:
gl	Esta xanela de diálogo permítelle:

en	Change image framing (select a part of the image).
gl	Cambiar o encadre da imaxe (seleccionar unha parte da imaxe).

en	Rotate image (change or restore the orientation portrait/landscape).
gl	Xirar a imaxe (cambiar ou restabelecer a orientación vertical/horizontal).

en	Correct image (change the color and/or exposure parameters) but also applying graphical filters.
gl	Corrección de imaxe (cambiar a cor e/ou os parámetros de exposición), e tamén a aplicación de filtros gráficos.

en	Define the beginning and end of a video sequence.
gl	Definir o principio e a fin dunha secuencia de vídeo.

en	Define a Google Maps map.
gl	Definir un mapa de Google Maps

en	this dialog box is organized in tab that are available depending on the type of the object to edit.
gl	esta xanela de diálogo está organizada en lapelas que están dispoñíbeis en función do tipo de obxecto que se queira editar.

en	<a href="#IMAGETAG">The image correct and reframe tag</a> is available with all object types
gl	<a href="#IMAGETAG">A etiqueta de imaxe corrixida e reencadrada</a> está dispoñíbel con todos os tipos de obxecto

en	<a href="#VIDEOTAG">The video tag</a> is available only with video object
gl	<a href="#VIDEOTAG">A etiqueta de vídeo</a> está dispoñíbel só para os obxectos de vídeo

en	<a href="#GMAPSMAPTAG">The Google Maps map tag</a> is available only with Google Maps map object
gl	<a href="#GMAPSMAPTAG">A etiqueta de mapa de Google Maps</a> só está dispoñíbel para obxectos de mapa de Google Maps

en	For more information on available types of objects see: <a href="0045.html">Types of objects in ffDiaporama</a>
gl	Para obter máis información sobre os tipos de obxecto dispoñíbeis vexa: <a href="0045.html">Tipos de obxecto en ffDiaporama</a>

en	 The image correct and reframe tag
gl	 Etiqueta de corrección e reencadre de imaxe

en	This tab is available for both images and video. It is divided into two parts:
gl	Esta lapela está dispoñíbel tanto para imaxes como para vídeos. Divídese en dúas partes:

en	To the left: The interactive area
gl	Á esquerda: A área interactiva

en	To the right: The settings area
gl	Á dereita: A área de axustes

en	At the bottom of the interactive zone, is an area for changing the image or video file:
gl	Na parte inferior da zona interactiva, é unha área para cambiar o ficheiro de imaxe ou vídeo:

en	 This button allows you to change the file 
gl	 Este botón permítelle cambiar o ficheiro

en	Warning! If you replace a file (image or video) with another one with a different image geometry, you will need to review the image framing in all shots. 
gl	Aviso! Se substitúe un ficheiro (imaxe ou vídeo) con outro cunha xeometría de imaxe diferente, terá que revisar o encadre da imaxe en todas as tomas.

en	At the bottom of the dialog box:
gl	Na parte inferior da xanela de diálogo:

en	 This button enables or disables the magnetic rulers: When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing. 
gl	 Este botón activa ou desactiva as guías magnéticas. Cando están activadas as guías, o rato axustarase automaticamente aos bordos da foto, o que facilita o encadre. 

en	The interactive area
gl	A área interactiva

en	You can use the interactive zone to set the framing with the mouse or the keyboard:
gl	Pode utilizar a zona interactiva para axustar o encadre co rato ou co teclado:

en	With the mouse
gl	Co rato

en	Click one of the handles and, with the mouse button down, drag the mouse to modify the size (to increase or reduce the part of the image to be kept). 
gl	Prema nun dos controladores e, co botón premido, arrastre o rato para modificar o tamaño (para aumentar ou reducir a parte da imaxe que quere manter).

en	Click the image and, with the mouse button down, drag the mouse to modify the part of the image which will be kept.
gl	Prema na imaxe e, co botón premido, arrastre o rato para modificar a parte da imaxe que quere manter.

en	With the keyboard
gl	Co teclado

en	Use the arrows to move the part of the image which will be kept. 
gl	Use as frechas para mover a parte da imaxe que quere manter.

en	Use SHIFT+arrows to move the upper left corner handle or CTRL+arraows to move the lower right corner handle, to change the size of the part of the image which will be kept.
gl	Utilice MAIÚS+frechas para mover o control do canto superior esquerdo ou CTRL+frechas para mover o control do canto inferior dereito, para cambiar o tamaño da parte que quere manter.

en	The settings area - Framing and form
gl	A área de axustes - Encadre e forma

en	Allows to select a framing from a list of predefined framings. The framings are classified in different categories: 
gl	Permite seleccionar un encadre dunha lista de encadres predefinidos. Os encadres clasifícanse en diferentes categorías:

en	Lock on the project geometry
gl	Bloqueo da xeometría do proxecto

en	Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project. If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
gl	Bloquear o rectángulo de selección que encadra a imaxe para a mesma xeometría que o proxecto. Se coloca a imaxe a pantalla completa, a parte reencadrada corresponderá a toda a pantalla.

en	Lock on the image geometry
gl	Bloqueo da xeometría da imaxe

en	Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image
gl	Bloquear a selección rectangular de encadre da imaxe para a mesma xeometría que a imaxe

en	No constraint
gl	Sen restricións

en	No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
gl	Non se aplica ningunha restrición ao rectángulo de selección da imaxe encadrada. 

en	Lock on this geometry
gl	Bloquear esta xeometría

en	Lock image framing selection rectangle to the actual geometry. This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
gl	Bloquear a selección rectangular de encadre da imaxe como a xeometría actual. Isto só ten sentido cando unha forma foi definida no modo «sen restricións».

en	According to the image format, various choices will be proposed to you. For example: 
gl	Segundo o formato da imaxe, proporánselle varias opcións. Por exemplo:

en	Shape
gl	Forma

en	Select a shape for the current block.
gl	Seleccione unha forma para o bloque actual.

en	The horizontal position from the left (X). This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
gl	A posición horizontal desde a esquerda (X). Esta posición expresase como unha porcentaxe (%) do largo da imaxe.

en	Example: if X=25% then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
gl	Exemplo: se X=25%, entón é eliminado o 1º cuarto á esquerda da imaxe.

en	The vertical position from the top of the image ( Y ). This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
gl	A posición vertical desde arriba (Y). Esta posición expresase como unha porcentaxe (%) do alto da imaxe.

en	Example: if Y=25% the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
gl	Exemplo: se X=25%, é eliminado o 1º cuarto da parte superior da imaxe.

en	The width. This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
gl	O largo. Este valor expresase como unha porcentaxe (%) do largo orixinal da imaxe.

en	Example: if Width=33%, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
gl	Exemplo: Se Largo=33%, a imaxe reencadrada representará un terzo do orixinal.

en	The height. This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
gl	O alto. Este valor expresase como unha porcentaxe (%) do alto orixinal da imaxe.

en	Example: if Height=33%, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
gl	Exemplo: Se Alto=33%, a imaxe reencadrada representará un terzo do orixinal.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	You can use the + and - buttons in each input field to change the settings, or directly enter values for the four parameters.
gl	Pode utilizar os botóns + e - en cada campo de entrada para cambiar a configuración ou introducir os valores directamente para os catro parámetros.

en	When the image does not correspond to the geometry of the video to be produced, transparent zones appear. For example: an 4:3 image used in a 16:9 project will be shown by default with a transparent zone on each side.
gl	Cando a imaxe non se corresponde coa xeometría do vídeo que vai seren xerado, aparecen zonas transparentes. Por exemplo: unha imaxe 4:3 utilizada nun proxecto de 16:9 amosase de xeito predeterminado con unha zona transparente en cada lado.

en	The settings area - Annimation settings
gl	A área de axustes - Axustes de animación

en	Speed wave
gl	Curva de velocidade

en	Defined speed curve for image animations.
gl	Defina a curva de velocidade das animacións de imaxes.

en	The settings area - Image rotation
gl	A área de axustes - Rotación da imaxe

en	The rotation angle for the z axis. This position is expressed in degrees. Example: if Rotation=90°, the image is turned by a quarter to the right.
gl	O ángulo de rotación para o eixe z. Esta posición expresase en graos. Exemplo: Se a rotación=90°, a imaxe xira un cuarto á dereita.

en	Turn the image to the left (to the nearest multiple of 90°).
gl	Xirar a imaxe á esquerda (ao seguinte múltiplo de 90°).

en	Turn the image to the right (to the nearest multiple of 90°).
gl	Xirar a imaxe á dereita (ao seguinte múltiplo de 90°).

en	The settings area - Luminosity, contrast and gamma and Color enhancement
gl	A área de axustes - Luminosidade, contraste, gama e mellora da cor

en	Allows you to increase or decrease the luminosity of the image
gl	Permítelle aumentar ou reducir a luminosidade da imaxe

en	Allows you to increase or decrease the contrast of the image
gl	Permítelle aumentar ou reducir o contraste da imaxe

en	Allows you to to increase or decrease the gamma value of the image
gl	Permítelle aumentar ou reducir o valor gamma da imaxe

en	Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
gl	Permítelle activar o filtro da escala de grises (branco e negro).

en	Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
gl	Permítelle activar o filtro de ecualización (histograma de ecualización).

en	Allows you to modify the colorization of an image by changing the primary color red. Example : Reducing the red component makes the image more yellow - increasing it makes make the image more red
gl	Permítelle modificar a coloración dunha imaxe cambiando a cor vermella primaria. Exemplo: A redución do compoñente vermello fai que a imaxe sexa máis amarela, pola contra, o aumento fai que a imaxe sexa máis vermella

en	Allows you to modify the colorization of an image by changing the primary color green. Example : Reducing the green component makes the image more red - increasing it makes the image more green
gl	Permítelle modificar a coloración dunha imaxe cambiando a cor verde primaria. Exemplo: A redución do compoñente verde fai que a imaxe sexa máis vermella, pola contra, o aumento fai que a imaxe sexa máis verde

en	Allows you to modify the colorization of an image by changing the primary color blue. Example : Reducing the green component makes the image more red - increasing it makes the image more blue
gl	Permítelle modificar a coloración dunha imaxe cambiando a cor azul primaria. Exemplo: A redución do compoñente verde fai que a imaxe sexa máis vermella, pola contra, o aumento fai que a imaxe sexa máis azul

en	All the combinations are possible. For example: you can increase the red and reduce the green at the same time. The results depend on the initial strength of the primary color components of the source image.
gl	Son posíbeis todas as combinacións. Por exemplo: Pode aumentar o vermello e reducir o verde de vez. Os resultados dependen dos valores iniciais dos compoñentes da cor primaria da imaxe orixinal.

en	 This button allows the value to be reset to zero for all correction settings.
gl	 Este botón permite restabelecer a cero o valor todos os valores de corrección.

en	The settings area - Image enhancement
gl	A área de axustes - Mellora da imaxe

en	 Apply a filter to the photo or video images. The following filters are available: 
gl	 Aplicar un filtro ás imaxes fotográficas ou de vídeo. Están dispoñíbeis os seguintes filtros: 

en	Blur/Sharpen 
gl	Difuso/Nidio

en	Type: Select the blur/sharpen algorythm
gl	Tipo: Seleccionar o algoritmo do difuso/nidio

en	Increase the blur with a negative value, using radius.
gl	Aumentar a falta de definición cun valor negativo, usando radio.

en	Increase the sharpen with a positive value, using radius.
gl	Aumentar a nitidez cun valor positivo, usando radio.

en	 This button allows you to reset the value to zero. (For some transformation settings.)
gl	 Este botón permítelle restabelecer o valor a cero. (Nalgúns parámetros de transformación.)

en	Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
gl	Permítelle activar o filtro de redución do ruído.

en	Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
gl	Permítelle activar o filtro de suavizado (minimizando a distorsión por artefactos).

en	The settings area - Artistic effects
gl	A área de axustes - Efectos artísticos

en	Allows you to activate the negative filter..
gl	Permítelle activar o filtro negativo.

en	Allows you to activate the emboss filter.
gl	Permítelle activar o filtro de relevo.

en	Allows you to activate the edge filter.
gl	Permítelle activar o filtro de bordo.

en	Allows you to activate the charcoal filter.
gl	Permítelle activar o filtro de carbonizo.

en	Allows you to activate the oilpaint filter.
gl	Permítelle activar o filtro de pintura ao óleo.

en	The settings area - Image distortion
gl	A área de axustes - Distorsión da imaxe

en	Allows you to activate the swirl transformation. Image swirling is a non-linear image deformation that creates a whirlpool effect.
gl	Permítelle activar a transformación de remuíño. A imaxe de remuíño é unha deformación non lineal da imaxe que crea un efecto de remuíño.

en	Allows you to activate the implode transformation
gl	Permítelle activar a transformación de implosión

en	A value of 0 disables the filter.
gl	Un valor de 0 desactiva o filtro.

en	A negative or positive value active the filter in one direction or the other.
gl	Un valor negativo ou positivo activa o filtro nunha dirección ou noutra.

en	 This button allows the value to be reset to zero.
gl	 Este botón permite que el valor sexa restabelecido a cero.

en	 The video tag
gl	 A etiqueta de vídeo

en	This tag is available only for video.
gl	Esta etiqueta só está dispoñíbel para vídeo.

en	The progress bar
gl	A barra de progreso

en	Displays as follows: 
gl	Amosa o seguinte: 

en	The wave form of the sound of the video is displayed under a white background.
gl	A forma de onda do son do vídeo amosase baixo un fondo branco.

en	The ruler representing the duration of the video is dispayed under a black background. Remark than the length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
gl	A regra que representa a duración do vídeo amosase baixo un fondo negro. Observe que a lonxitude da regra incrementase en proporción á duración do vídeo.

en	The blue part, on wave form and ruler, represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
gl	A parte azul, na forma de onda e na regra, representa a parte do vídeo que se selecciona (que se utiliza na montaxe).

en	 This button starts playback. Click again on this button to pause. 
gl	 Este botón inicia a reprodución. Prema outra vez nel para facer unha pausa.

en	You can move with the mouse the 
gl	Pode mover co rato o

en	 handle, on the progress bar, to move the current position
gl	 tirador, na barra de progreso, para mover a posición actual

en	You can move with the mouse the two 
gl	Pode mover co rato os dous

en	 and 
gl	 

en	 handles, on the progress bar, to move the Start and End positions
gl	 tiradores, na barra de progreso, para mover as posicións de inicio e fin

en	The working range
gl	O intervalo de traballo

en	 Positions the cursor at the starting point
gl	 Coloca o cursor no punto de inicio

en	 Uses the current cursor position as starting point (carries out an edit)
gl	 Utiliza a posición actual como punto de inicio (fai unha edición)

en	 Positions the cursor at the end point
gl	 Coloca o cursor no punto de fin

en	 Uses the current cursor position as end point (carries out an edit)
gl	 Utiliza a posición actual como punto de fin (fai unha edición)

en	The additional settings zone
gl	A zona de axustes adicionais

en	<B>Volume</B> allows you to define the "Master Volume" for the file
gl	<B>Volumen</B> permítelle definir o «Volume mestre» para o ficheiro

en	<B>Deinterlace video</B> allows you to activate the deinterlace filter
gl	<B>Desentrelazar o vídeo</B> permítelle activar o filtro para desentrelazar

en	 The Google Maps Map tag
gl	 A etiqueta do mapa de Google Maps

en	This tag is available only for Google Maps map.
gl	Esta etiqueta só está dispoñíbel para os mapas de Google Maps.

en	On the upper left part, you define the map properties
gl	Na parte superior esquerda, defínense as propiedades do mapa

en	On the bottom left part, the map is displayed with markers
gl	Na parte inferior esquerda, presentase o mapa con marcadores

en	On the upper right part, the table of location is displayed
gl	Na parte superior dereita, presentase a táboa de localización

en	On the bottom right part, you define the properties of the selected location
gl	Na parte inferior dereita, defínense as propiedades da localización seleccionada

en	The map properties
gl	As propiedades do mapa

en	Map type
gl	Tipo de mapa

en	Define the type of the map. You can select between the four Google Maps possibilities:
gl	Definir o tipo de mapa. Pode seleccionar entre as catro posibilidades de Google Maps:

en	Roadmap
gl	Mapa de estradas

en	Satellite
gl	Satélite

en	Terrain
gl	Terreo

en	Hybrid
gl	Híbrido

en	Map size
gl	Tamaño do mapa:

en	Define the size of the map. This size represents the distance in width and height of the map.
gl	Definir o tamaño do mapa. Este tamaño representa a distancia en largo e alto do mapa.

en	Smaller the zoom is and huger the area represented by the map is.
gl	Diminuír o zoom e aumentar a área representada polo mapa.

en	Higher the zoom is and smaller the area represented by the map is.
gl	Aumentar o zoom e diminuír a área representada polo mapa.

en	Image size
gl	Tamaño da imaxe

en	Define the size of the image generated for the map. ffDiaporama proposes to generate maps of several image sizes, so, to create a fluid zoom animation, you can use a large image.
gl	Definir o tamaño da imaxe xerada polo mapa. ffDiaporama propón xerar mapas de varios tamaños, polo que, para crear unha animación de zoom fluído pódese utilizar unha imaxe de gran tamaño.

en	The table of locations
gl	A táboa de localizacións

en	Select a location from the <a href="0123.html">Add or modify a location</a> dialog or using a favorite.
gl	Seleccione unha localización no diálogo <a href="0123.html">Engadir ou modificar unha localización</a>, ou usar un favorito

en	Edit current location. Open the <a href="0123.html">Add or modify a location</a> dialog.
gl	Editar a localización actual. Abra o diálogo <a href="0123.html">Engadir ou modificar unha localización</a>.

en	Remove current location.
gl	Retirar a localización actual.

en	The marker properties
gl	As propiedades do marcador

en	Properties for all shots
gl	Propiedades para todas as tomas

en	This settings group defines properties for all shots, so, the modifications made to the following properties will apply to all shots. To understand the differences between the properties which apply to all shots and those which apply only to the current shot, consult: <a href="0010.html">How ffDiaporama works</a>.
gl	Este grupo de axustes define as propiedades para todas as tomas, polo que, as modificacións realizadas ás seguintes propiedades aplicaranse a todas as tomas. Para entender as diferenzas entre as propiedades que se aplican a todas as tomas e as que só se aplican á toma actual, consulte: <a href="0010.html">Como traballa o ffDiaporama</a>.

en	GPS Position form
gl	Forma de posición GPS

en	Define a form for the GPS position
gl	Definir unha forma para a posición GPS

en	Marker form
gl	Forma do marcador

en	Define a form for the marker
gl	Definir unha forma para o marcador

en	Composition
gl	Composición

en	Defined what information will be displayed in the marker
gl	Definir que información vai amosarse no marcador

en	Size
gl	Tamaño

en	Define the size of the marker and the GPS position
gl	Definir o tamaño do marcador e da posición GPS

en	Distance
gl	Distancia

en	Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
gl	Definir onde amosar o marcador (a distancia entre o marcador e a posición GPS)

en	Properties for this shot
gl	Propiedades para esta toma

en	This settings group defines properties for the current shot, so you can create animation of makers by defining different properties for each shots.
gl	Este grupo de axustes define as propiedades da toma actual, polo que pode crear a animación dos marcadores definindo as diferentes propiedades de cada toma.

en	Text color
gl	Cor do texto

en	Defines the color of the text
gl	Definir a cor do texto

en	Background color
gl	Cor do fondo

en	Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
gl	Definir a cor do fondo do marcador, da posición GPS e da área entre os dous

en	Line color
gl	Cor da liña

en	Defines the color of the border
gl	Definir a cor do bordo

en	Visibility
gl	Visibilidade

en	Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
gl	Definir se o marcador é visíbel, semivisíbel (enmascarado) ou agochado

en	See also
gl	Vexa tamén

en	Ken Burns effects
gl	Efectos Ken Burns

en	Filter: Histogram equalization
gl	Filtro: Histograma de ecualización

en	Filter: Noise reduction
gl	Filtro: Reducción de ruido

en	File information
gl	Información do ficheiro

en	This dialog allows to obtain detailed information on a multimedia file.
gl	Este diálogo permite obter información detallada sobre un ficheiro multimedia.

en	Information shown for the image files
gl	Amosa información dos ficheiros de imaxe

en	Information on file
gl	Información no ficheiro

en	File name
gl	Nome do ficheiro

en	The name of the file
gl	O nome do ficheiro

en	File type
gl	Tipo de ficheiro

en	Image
gl	Imaxe

en	File size
gl	Tamaño do ficheiro

en	The size of the file on the disk (Mb)
gl	O tamaño do ficheiro no disco (Mb)

en	File created
gl	Creación do ficheiro

en	The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera)
gl	A data e a hora de creación do ficheiro no disco (cando se transfire desde a cámara)

en	File modify
gl	Modificación do ficheiro

en	The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor)
gl	A data e a hora da última modificación do ficheiro (cando se tirou a foto, ou cando foi modificada cun editor de imaxes)

en	Additional information
gl	Información adicional

en	 Show the EXIF information supplied by the camera. 
gl	 Amosa a información EXIF fornecida pola cámara.

en	This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies. 
gl	Esta zona pode conter varios centos de liñas segundo a información que subministre a cámara.

en	Information shown for the audio and video files
gl	Amosa información dos ficheiros de son e vídeo

en	Information on file (audio and video files)
gl	Información no ficheiro (ficheiros de son e vídeo)

en	Audio track information (audio and video files)
gl	Información da pista de son (ficheiros de son e vídeo)

en	 This zone contains a table listing every audio track present in the file. 
gl	 Esta zona contén unha táboa con todas as pistas de son presentes no ficheiro.

en	For every track, the following information is shown: 
gl	Para cada pista amosase a seguinte información: 

en	Track number
gl	Número de pista

en	Language
gl	Idioma

en	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate <B>und</B> for undefine)
gl	O idioma no que está a pista de son (en xeral, as cámaras e videocámaras indican <B> und </B> para indefinido)

en	Codec
gl	Códec

en	The audio codec used for compressed the sound
gl	O códec de son usado para a compresión do son

en	Channels
gl	Canles

en	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
gl	O número de canles de son (1=mono, 2=stereo, etc.)

en	Bitrate
gl	Taxa de bits

en	The audio compression ratio (when available)
gl	A relación de compresión do son (cando esta dispoñíbel)

en	Frequency
gl	Frecuencia

en	The frequency of sampling used by the audio track
gl	A frecuencia de mostraxe usada para a pista de son

en	Title
gl	Título

en	A title (when available)
gl	Un título (cando está dispoñíbel)

en	Video track information (video files only)
gl	Información do vídeo (só os ficheiros de vídeo)

en	 This zone contains a board listing every video track present in the file. 
gl	 Esta zona contén un taboleiro con todas as pistas de vídeo presentes no ficheiro.

en	Image size
gl	Tamaño da imaxe

en	The size of the images of the video track in number of points by number of line
gl	O tamaño das imaxes da pista de vídeo en número de puntos por número de liña

en	Image format
gl	Formato da imaxe

en	The size of the images of the video track in million of pixels
gl	O tamaño das imaxes da pista de vídeo en millóns de píxeles

en	Image geometry
gl	Xeometría da imaxe

en	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
gl	A xeometría da imaxe na pista de vídeo (4:3, 16:9, etc.)

en	The video codec used for compressed the images
gl	O códec de vídeo usado para a compresión do son

en	Frame rate
gl	Taxa de fotogramas

en	The number of images per second of the video
gl	O número de imaxes por segundo do vídeo

en	The video compression ratio (when available)
gl	A relación de compresión do vídeo (cando esta dispoñíbel)

en	Chapter information (video files only)
gl	Información do capítulo (só os ficheiros de vídeo)

en	 This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file. 
gl	 Esta zona só aparece para os ficheiros que conteñen os capítulos. Contén unha táboa con todos os capítulos presentes no ficheiro.

en	For every chapter, the following information is shown: 
gl	Para cada capítulo amosase a seguinte información: 

en	Chapter number
gl	Nome do capítulo

en	The title of the chapter
gl	O título do capítulo

en	Start
gl	Inicio

en	The temporal position of the beginning of the chapter
gl	A posición temporal do comezo do capítulo

en	End
gl	Fin

en	The temporal position of the end of the chapter
gl	A posición temporal da fin do capítulo

en	Duration
gl	Duración

en	The duration of the chapter
gl	A duración do capítulo

en	Additional information (video files only)
gl	Información adicional (só os ficheiros de vídeo)

en	 This zone contains diverse information on the video. 
gl	 Esta zona contén diversa información sobre o vídeo.

en	At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as: 
gl	Polo menos, amosará a información sobre a duración do vídeo, mais pode aparecer unha una gran cantidade de información segundo o que estea dispoñíbel no ficheiro, como por exemplo:

en	creation_time
gl	hora_de_creación

en	Date and time of creation of the video
gl	Data e hora da creación do vídeo

en	title
gl	título

en	Title field of the TAG ID3v2 of the video
gl	Campo título da etiqueta ID3v2 do vídeo

en	artist
gl	intérprete

en	Artist field of the TAG ID3v2 of the video
gl	Campo interprete da etiqueta ID3v2 do vídeo

en	album
gl	álbum

en	Album field of the TAG ID3v2 of the video
gl	Campo álbum da etiqueta ID3v2 do vídeo

en	date
gl	data

en	Date field of the TAG ID3v2 of the video
gl	Campo data da etiqueta ID3v2 do vídeo

en	comment
gl	comentario

en	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
gl	Campo comentario da etiqueta ID3v2 do vídeo

en	composer
gl	compositor

en	The software with which the video was created
gl	O software co que foi creado o vídeo

en	See also
gl	Vexa tamén

en	Information on EXIF data
gl	Información sobre os datos EXIF

en	TAG in ffmpeg
gl	Etiqueta (TAG) en ffmpeg

en	Standard ID3v2
gl	Norma ID3v2

en	Standard MPEG-7 on the descriptors of multimedia contents
gl	Norma MPEG-7 nas descricións de contidos multimedia

en	Manage favorites
gl	Xestionar os favoritos

en	The Manage favorite dialog allows you to manage existing favorites
gl	O diálogo de xestión de favoritos permite xestionar os favoritos existentes

en	The existing favorites are listed in the high part of the dialog. Select one of them and click on one of the following buttons:
gl	Os favoritos existentes enuméranse na parte superior do diálogo. Seleccione un deles e prema nun dos seguintes botóns:

en	 Rename: Allows to rename the selected favorite.
gl	 Renomear: Permite renomear o favorito seleccionado.

en	 Remove: Allows to remove the selected favorite.
gl	 Retirar: Permite retirar o favorito seleccionado.

en	Manage style
gl	Xestionar o estilo

en	The Manage style dialog allows several things:
gl	A xanela de diálogo de xestión de estilos permite varias cousas:

en	Rename existing style,
gl	Renomear un estilo existente,

en	Remove custom style,
gl	Retirar un estilo personalizado,

en	Reset a standard style (that you modified) has its default values.
gl	Restabelecer un estilo estándar (que foi modificado) aos seus valores predeterminados.

en	The existing styles are listed in the high part of the dialog. They appear with an icon which has various meanings:
gl	Os estilos existentes están listados na parte alta do diálogo. Estes aparecen cunha icona que ten varios significados:

en	for a standard style
gl	para un estilo estándar

en	for a standard style you modified or for a custom style
gl	para un estilo estándar que foi modificado ou para un xa personalizado

en	According to the type of the selected style, you can execute various actions:
gl	Segundo o tipo de estilo seleccionado, poden executarse varias accións:

en	Standard style
gl	Estilo estándar

en	Rename
gl	Renomear

en	Standard style you modified
gl	Estilo estándar modificado

en	Rename, Reset to default
gl	Renomear, Restabelecer a valores predeterminados

en	Custom style
gl	Estilo personalizado

en	Rename, Remove
gl	Renomear, Retirar

en	The followed actions are available:
gl	Están dispoñíbeis as seguintes accións:

en	Allows to rename the selected style.
gl	Permítelle renomear o estilo seleccionado.

en	Reset to default
gl	Restablecer valores predeterminados

en	Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style. It concerns as well the name of the style as the associated settings.
gl	Permítelle eliminar as personalizacións dun estilo estándar e, polo tanto, volver aos valores predeterminados para este estilo. Refírese tamén ao nome do estilo cos axustes asociados.

en	Remove
gl	Retirar

en	Allows to remove the personalized style.
gl	Permítelle retirar o estilo personalizado.

en	Music properties
gl	Propiedades da música

en	The Music properties dialog allows you to specify the music track.
gl	O diálogo de «propiedades da música» permite especificar a pista de música.

en	Functional Principles
gl	Principios de funcionamento

en	 The main functional principle for music tracks is that as long as you do not change the settings, the previous settings apply. So, if: 
gl	 O principio de funcionamento máis importante das pistas de música é que mentres non cambien os axustes, aplícanse os axustes previos. Por lo tanto, se:

en	Slide 1 - Defines a play list
gl	Diapositiva 1 - Define unha lista de reprodución

en	Slide 2 - Contains no settings
gl	Diapositiva 2 - Non contén ningún axuste

en	Slide 3 - Contains no settings
gl	Diapositiva 3 - Non contén ningún axuste

en	Slide 4 - Defines a play list
gl	Diapositiva 1 - Define unha lista de reprodución

en	Slide 5 - Contains no settings
gl	Diapositiva 5 - Non contén ningún axuste

en	Then:
gl	Entón:

en	Slide 2 and 3 continue to play the play list defined in slide 1
gl	As diapositivas 2 e 3 continúan reproducindo a lista definida na diapositiva 1

en	Slide 5 continues to play the play list define in slide 4
gl	A diapositiva 5 continúa reproducindo a lista definida na diapositiva 4

en	Settings for the music track (upper part of the dialog)
gl	Axustes da pista de música (zona superior da xanela de diálogo)

en	The following options are apply to the current music during the slide:
gl	As seguintes opcións aplícanse á música actual na diapositiva:

en	Normal
gl	Normal

en	No specific settings
gl	Sen configuración específica

en	Change sound level
gl	Cambiar o nivel do son

en	Specifies that the sound volume is reduced during this slide. (This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.)
gl	Especifica que o volume do son redúcese durante esta diapositiva. (Esta opción é particularmente útil, por exemplo, para reducir o son da música durante a reprodución dun vídeo.)

en	Set to pause
gl	Poñer en pausa

en	Pauses the current play list.
gl	Deter a lista de reprodución actual

en	The playlist (bottom part of the dialog)
gl	A lista de reprodución (parte inferior da xanela de diálogo)

en	Start a new playlist
gl	Iniciar unha nova lista de reprodución

en	Allows you to create a new playlist. If a list defined in a previous slide, is still playing, it is stopped with a fade-out effect (progressive decline of the sound volume up to complete stop).
gl	Permítelle crear unha nova lista de reprodución. Se unha lista definida nunha diapositiva anterior, aínda está en reprodución, detense cun efecto de fundido de saída (diminución progresiva do volume do son ata o silencio)

en	 This playlist section consists of two parts: 
gl	 Esta sección da lista de reprodución consiste en dúas partes:

en	The toolbar containing controls for the playlist
gl	A barra de ferramentas contén os controles para a lista de reprodución

en	The list of the music files composing the playlist
gl	A lista de ficheiros de música que compoñen a lista de reprodución

en	The toolbar
gl	A barra de ferramentas

en	Adds a file to the playlist A file selection dialog appears, allowing you to select a file.
gl	Engade un ficheiro á lista de reprodución. Aparecerá un diálogo de selección de ficheiros para permitir a selección.

en	Cut the currently selected file from the playlist. The <a href="0124.html">Cut a sound file</a> dialog appears.
gl	Cortar o ficheiro seleccionado da lista de reprodución. Aparecerá o diálogo <a href="0124.html">Cortar un ficheiro de son</a>.

en	Removes the currently selected file from the playlist.
gl	Retirar o ficheiro seleccionado da lista de reproducción.

en	Changes the order in which the music files will be played. Moves the currently selected file one step up.
gl	Cambia a orde na que se reproducirán os ficheiros de música. Move o ficheiro seleccionado un paso cara arriba.

en	Changes the order in which the music files will be played. Moves the currently selected file one step down.
gl	Cambia a orde na que se reproducirán os ficheiros de música. Move o ficheiro seleccionado un paso cara abaixo.

en	The playlist
gl	A lista de reprodución

en	The music files are listed in the order in which they will be played, from top to bottom.
gl	Os ficheiros de música amósanse na orde na que se reproducirán, de arriba abaixo.

en	The Volume column defines the " Master volume " for the file. This volume is independent of any reductions in the volume that you define in the upper part of the dialog.
gl	A columna de Volume define o «volume mestre» para o ficheiro. Este volume é independente de calquera redución no volume que se defina na parte superior do diálogo.

en	The Credit column defines if the file should appear or not when using %STM% variable in a credit title. For more information on variables, see: <a href="0013.html">Dynamic variables</a>
gl	A columna de Créditos define se o ficheiro debe aparecer ou non cando se utiliza a variábel %STM% nun título de crédito. Para obter máis información sobre as variábeis, consulte: <a href="0013.html">Variábeis dinámicas</a>

en	Remarks
gl	Observacións

en	The fade in/out effects and the increase/decrease of volume take place during the entering slide transitions. Consequently: 
gl	Os efectos de fundidos de entrada/saída e o aumento/diminución do volume realízanse durante as transicións das diapositivas que entran. En consecuencia:

en	They last for the same time as the entering transition.
gl	Duran o mesmo tempo que a transición de entrada.

en	If a slide has an entering transition set to "No transition", the sound effect is not progressive but instantaneous.
gl	Se unha diapositiva ten unha transición de entrada configurada como «Sen transición», o efecto de son non é progresivo, senón instantáneo.

en	You can double click a music file from the playlist to edit it, the <a href="0124.html">Cut a sound file</a> dialog appears.
gl	Pode premer dúas veces nun ficheiro de música da lista de reprodución para editalo, aparecerá o diálogo <a href="0124.html">Cortar un ficheiro de son</a>.

en	Render video
gl	Xerar o vídeo

en	This dialog allows you to render the project as a video file.
gl	Este diálogo permítelle xerar o proxecto como un ficheiro de vídeo.

en	This dialog has different appearances depending on whether you clicked the Device type, Lossless, Advanced or Soundtrack button. 
gl	Este diálogo ten diferentes aspectos dependendo de se ha premeu en «Tipo de dispositivo», «Sen perdas», «Avanzado» ou no botón «Banda sonora».

en	Description of the dialog box
gl	Descrición da xanela de diálogo

en	In device mode
gl	En modo dispositivo

en	Destination file
gl	Ficheiro de destino

en	Indicate here the name of the destination file. 
gl	Indique aquí o nome do ficheiro de destino

en	 Click on this button to select graphically a file and a directory.
gl	 Prema neste botón para seleccionar graficamente un ficheiro e un directorio.

en	Device type
gl	Tipo de dispositivo

en	Allows you to select a device type.
gl	Permite seleccionar un tipo de dispositivo.

en	Model
gl	Modelo

en	Allows you to select a device model.
gl	Permite seleccionar un modelo de dispositivo.

en	Rendering
gl	Xerando o vídeo

en	The rendering can be made on the whole project or only on a part.
gl	A xeración pode facerse sobre todo o proxecto ou só sobre unha parte.

en	This choice is made: 
gl	Esta escolla faise:

en	By checking the option <B>All slides</B> to render the video of the whole project
gl	Ao marcar a opción <B>Todas as diapositivas</B> para xerar o vídeo de todo o proxecto

en	Or by checking the option <B>From</B> and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
gl	O marcando a opción <B>Desde</B> e de seguido introducir os números das diapositivas de inicio e fin para xerar un vídeo de só unha parte do proxecto.

en	Sound (include sound in the video)
gl	Son (incluír o son no vídeo)

en	If this box is checked then the sound track will be included in the video
gl	Se está marcada esta caixa, a banda sonora inclúese no vídeo

en	Language
gl	Idioma

en	Defines the value of the Language field. 
gl	Define o valor do campo Idioma.

en	This value is used by players to indicate in which language is the audio track. This value is on 3 characters and follows this recommendation: 
gl	Este valor é utilizado polos reprodutores para indicar cal é o idioma da pista de son. Este valor é de 3 caracteres e segue a recomendación: 

en	ISO 639
gl	ISO 639

en	Join thumbnail to rendered file
gl	Anexar a miniatura para o ficheiro xerado

en	If this box is checked then a thumbnail file will be created with video. 
gl	Se está marcada esta caixa, crearase un ficheiro de miniatura co vídeo. 

en	For more information on joined files, see <a href="003A.html">File attachments</a>
gl	Para obter máis información sobre anexar ficheiros, vexa <a href="003A.html">Ficheiros anexos</a>

en	Join XBMC .nfo file to rendered file
gl	Anexar o ficheiro «.nfo» de XBMC ao xerar o vídeo

en	If this box is checked then a <a href="0044.html">XBMC .nfo</a> file will be created with video. 
gl	Se está marcada esta caixa, crearase un ficheiro <a href="0044.html">.nfo</a> co vídeo para o XBMC.

en	In lossless mode
gl	En modo sen perdas

en	Image format
gl	Formato da imaxe

en	Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
gl	Seleccione, da lista amosada, o formato da imaxe que utilizar para xerar o vídeo.

en	In advanced mode
gl	En modo avanzado

en	File format
gl	Formato de ficheiro

en	Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
gl	Seleccione, da lista amosada, o tipo de ficheiro que utilizar para xerar o vídeo.

en	Video Standard
gl	Norma de vídeo

en	Select the video standard to be used: PAL or NTSC.
gl	Seleccionar a norma de vídeo que imos utilizar: PAL ou NTSC.

en	Video codec
gl	Códec de vídeo

en	Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
gl	Seleccione, da lista amosada, o códec de vídeo que utilizar para xerar o vídeo.

en	Bitrate
gl	Taxa de bits

en	Select the video compression ratio from the displayed list
gl	Seleccione, da lista amosada, a relación de compresión do vídeo.

en	Variable bitrate
gl	Taxa de bits variábel

en	If this box is checked, the bitrate is variable. (Note: This option is available only for h264 codec.)
gl	Se está marcada esta caixa, a taxa de bits é variábel. (Nota: esta opción só está dispoñíbel para o códec h264.)

en	Audio codec
gl	Códec de son

en	Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
gl	Seleccione, da lista amosada, o códec de son que utilizar para xerar o vídeo.

en	Select the audio compression ratio from the displayed list
gl	Seleccione, da lista amosada, a relación de compresión do son.

en	Frequency
gl	Frecuencia

en	Select the frequency to use for audio during the rendering.
gl	Seleccione a frecuencia que utilizar para o son durante a xeración.

en	In export soundtrack mode
gl	No modo de exportación da banda sonora

en	Select the type of file to be used to render the soundtrack from the displayed list.
gl	Seleccione, da lista amosada, o tipo de ficheiro que utilizar para xerar a banda sonora.

en	Render the movie
gl	Xerar o filme

en	 Once you have selected the device or set the advanced parameters, one click on the OK button starts the process of rendering the video. 
gl	 Una vez que teña seleccionado o dispositivo ou configurados os parámetros avanzados, prema no botón Aceptar e iniciarase o proceso de xeración do vídeo.

en	At any time during this process, one click on the "Cancel" button stops the process. 
gl	En calquera momento durante este proceso, premer no botón «Cancelar» deten a exportación.

en	Remarks:
gl	Observacións:

en	 <U>Rendering duration:</U>
gl	 <U>Duración da xeración:</U>

en	 Depending on the device model or the advanced parameters which you selected, the generation can take quite a long time. 
gl	 Dependendo do modelo de dispositivo ou dos parámetros avanzados que se teñan seleccionado, a xeración pode levar bastante tempo.

en	Generally, for a Full-HD 1080p video: 
gl	En xeral, para un vídeo de 1080p Full-HD:

en	On a PC with 4 fast cores (Core i7 for example) : The process will take approximately 2 minutes for each minute of video to be rendered
gl	Nun computador con 4 núcleos rápidos (Core i7 por exemplo): O proceso levará aproximadamente 2 minutos por cada minuto de vídeo para seren xerado

en	On a PC with 2 cores (Core 2 duo for example) : The process will take approximately 5 minutes for each minute of video to be rendered
gl	Nun computador con 2 núcleos (Core 2 dúo por exemplo): O proceso levará aproximadamente 5 minutos por cada minuto de vídeo para seren xerado

en	 This amounts to 2 to 5 hours for a one-hour video. 
gl	 Isto equivale a de 2 a 5 horas para un vídeo dunha hora.

en	This duration will be much shorter for a video in VGA resolution. That is why we recommend you to carry out all tests and focusing trials at low resolution, and to render your videos in Full-HD only for the last step. 
gl	Esta duración será moito máis curta para un vídeo cunha resolución VGA. Por iso recomendamos que todas as probas e ensaios se fagan en baixa resolución, e xerar os vídeos en Full-HD só no último paso.

en	 <U>Variable bitrate:</U>
gl	 <U>Taxa de bits variábel:</U>

en	 If variable bitrate is activated, the video compression bitrate could vary from -50% to +125% 
gl	 Se está activada a taxa de bits variábel, a taxa de bits de compresión pode variar de -50% a +125%

en	If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
gl	Se o proxecto contén na súa maior parte imaxes, esta opción pode reducir significativamente o tamaño do ficheiro de vídeo (máis dun 80%)

en	By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
gl	Pola contra, se o proxecto contén na súa maior parte vídeos esta opción aumentará o tamaño do ficheiro de vídeo

en	 By default, variable bitrate is activated when duration of videos are less than half of the total duration of the projet. 
gl	 De xeito predeterminado, a taxa de bits variábel activase cando a duración dos vídeos son menos da metade da duración total do proxecto.

en	At the dialog bottom
gl	Baixo a xanela de diálogo

en	 The properties button allows you to open the <a href="0108.html">Project properties dialog</a>. It allows you to adjust the properties before generating the video. 
gl	 O botón de propiedades permite abrir o diálogo <a href="0108.html">Propiedades do proxecto/a>. Isto permite axustar as propiedades antes de xerar o vídeo.

en	Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by 
gl	Nota: as propiedades do proxecto gárdanse no vídeo como TAG (metadatos) que son utilizados por una gran cantidade de programas de indexación ou polos 

en	Media Center Systems
gl	Sistemas «Centro multimedia»

en	Ruler properties
gl	Propiedades das guías

en	This dialog allows you to enable or disable rulers.
gl	Este diálogo permite activar ou desactivar as guías.

en	Edge of the screen
gl	Bordos da pantalla

en	Corresponds to the edge of the screen.
gl	Corresponde aos bordos da pantalla.

en	TV margins
gl	Marxes de TV

en	In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
gl	En ffDiaporama, as marxes de TV son do tipo «zona segura» e defínense sobre o 90% do largo e o 90% do alto, para todas as xeometrías do proxecto.

en	Centre of the screen
gl	Centro da pantalla

en	Corresponds to the center of the screen.
gl	Corresponde ao centro da pantalla.