en	available version
gl	Versión dispoñible

en	back to the previous screen
gl	Volver ao menú anterior

en	back's up your db now, this might take a few minutes
gl	realiza unha copia de seguranza da base de datos. Pode demorar uns minutos

en	backup '%1' deleted
gl	copia de seguranza '%1' eliminada

en	backup '%1' renamed to '%2'
gl	copia de seguranza '%1' renomeada a '%2'

en	backup '%1' restored
gl	copia de seguranza '%1' restaurada

en	backup and restore
gl	copiar e restaurar

en	backup failed
gl	Erro da copia de seguridade

en	backup finished
gl	concluíu a copia de seguranza

en	backup now
gl	facer copia de seguranza agora

en	backup sets
gl	conxuntos de copias de seguranza

en	backup skipped!
gl	Copia de seguranza ignorada!

en	backup started, this might take a few minutes ...
gl	copia de seguranza iniciada, pode demorar uns minutos...

en	because an application it depends upon was upgraded
gl	porque se actualizou unha aplicación de que depende

en	because it depends upon
gl	porque depende de

en	because it is not a user application, or access is controlled via acl
gl	porque non é unha aplicación de usuario, ou o acceso está controlado por ACL

en	because it requires manual table installation, <br />or the table definition was incorrect
gl	porque precisa de instalación manual das táboas,<br /> ou a definición da táboa foi incorrecta

en	because it was manually disabled
gl	porque se desactivou manualmente

en	because its sources are missing
gl	porque faltan estas fontes

en	because of a failed upgrade or install
gl	por causa dun erro ao actualizar ou instalar

en	because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app
gl	porque fallou a actualización, ou a base de datos é máis recente que a versión instalada desta aplicación

en	because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined
gl	porque a marca "activada" desta aplicación está a 0, ou non está definida

en	but we <u>highly recommend backing up</u> your tables in case the script causes damage to your data.<br /><strong>these automated scripts can easily destroy your data.</strong>
gl	mais <u>recomendamos encarecidamente que faga copia de seguranza</u> das táboas en caso de o script causar danos na información.<br /><strong>Estes scripts automáticos poden facilmente destruír a información.</strong>

en	cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br /> instead you can %1 or %2 the file.
gl	Non é posible crear o ficheiro header.inc.php debido ás restricións de permiso.<br/>No seu lugar pode crear o ficheiro %1 ou %2.

en	change system-charset
gl	Mudar de conxunto de caracteres do sistema

en	charset to convert to
gl	Conxunto de caracteres a que converter

en	charsets used by the different languages
gl	conxuntos de caracteres utilizados por idiomas diferentes

en	check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.
gl	Só é posible realizar a verificación a través dun servidor web, mentres non sexa coñecido o ID de usuario ou nome do servidor web.

en	checking extension %1 is loaded or loadable
gl	Verificando se é posible cargar ou está cargada a extensión %1

en	checking file-permissions of %1 for %2 %3: %4
gl	Verificando se %1 ten permiso para %2 %3: %4

en	checking for gd support...
gl	Buscando o soporte GD...

en	checking function %1 exists
gl	Verificando se existe a función %1

en	checking if php.ini setting session.save_path='%1' is writable by the webserver
gl	Verificando se session.save_path='%1' da definición php.ini está escrita polo servidor web

en	checking pear%1 is installed
gl	Verificando se PEAR%1 está instalado

en	checking php.ini
gl	Verificando php.ini

en	checking required php version %1 (recommended %2)
gl	Verificando a versión requirida de PHP: %1 (recomendada: %2)

en	checking the egroupware installation
gl	Verificando a instalación de eGroupWare

en	checks egroupware's installed, it's versions and necessary upgrads (return values see --exit-codes)
gl	verifica se está instalado eGroupWare, as súas versións e as actualizacións necesarias ()

en	click <a href="index.php">here</a> to return to setup.
gl	prema <a href="index.php">aquí</a> para volver á configuración.

en	click here
gl	Prema Aquí

en	click here to re-run the installation tests
gl	Prema aquí para executar de novo as probas de instalación

en	comma separated ip-addresses or host-names, default access to setup from everywhere
gl	nomes de servidor ou enderezos ip separados por comas. Acceso predefinido para configurar desde calquera lugar

en	config password
gl	Contrasinal da configuración

en	config username
gl	Nome de usuario da configuración

en	configuration changed.
gl	Configuración modificada.

en	configuration completed
gl	Configuración concluída

en	configuration errors:
gl	Erros de configuración:

en	configuration password
gl	Contrasinal de configuración

en	configuration user
gl	Usuario da configuración

en	configure now
gl	Configurar agora

en	confirm to delete this backup?
gl	Confirmar eliminar esta copia de seguranza?

en	contain
gl	contén

en	continue
gl	Continuar

en	continue to the header admin
gl	Continuar a administrar cabeceiras

en	convert
gl	Converter

en	convert backup to charset selected above
gl	Converter a copia de seguranza ao conxunto de caracteres seleccionado

en	could not open header.inc.php for writing!
gl	Non foi posible abrir header.inc.php para escribir!

en	create a backup before upgrading the db
gl	crear unha copia de seguranza antes de actualizar a base de datos

en	create admin account
gl	Crear conta de administración

en	create database
gl	Crear base de datos

en	create demo accounts
gl	Crear contas de demostración

en	create one now
gl	Crear unha agora

en	create or edit the egroupware configuration file: header.inc.php:
gl	Crear ou editar o ficheiro de configuración de eGroupWare: header.inc.php:

en	create the empty database -
gl	Crear a base de datos en branco

en	create the empty database and grant user permissions -
gl	Crear a base de datos en branco e conceder permisos aos usuarios -

en	create your header.inc.php
gl	Crear un ficheiro header.inc.php propio

en	created header.inc.php!
gl	Ficheiro header.inc.php creado

en	creates an admin user: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]
gl	crea un usuario administrador: dominio(predefinido),[usuario de configuración(admin)],contrasinal,nome de usuario,contrasinal,[nome],[apelido],[correo electrónico]

en	creating tables
gl	Creando táboas

en	creation of %1 in %2 failed !!!
gl	Fallou a creación de %1 en %2 !!!

en	current configuration:
gl	Configuración actual:

en	current system-charset
gl	Conxunto de caracteres actual do sistema

en	current system-charset is %1.
gl	O conxunto de caracteres actual do sistema é %1.

en	currently installed languages: %1 <br />
gl	Idiomas actualmente instalados: %1 <br />

en	cyrus imap: admin user,password
gl	Cyrus IMAP: usuario administrador, contrasinal

en	database
gl	Base de datos

en	database instance (egw domain)
gl	Instancia da base de datos (dominio eGW)

en	database is version %1 and up to date.
gl	A versión da base de datos é %1 e está actualizada.

en	database successfully converted from '%1' to '%2'
gl	A base de datos converteuse correctamente de '%1' a '%2'

en	datetime port.<br />if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br />(port: 13 / host: 129.6.15.28)
gl	Porto de hora.<br />Se utiliza o porto 13, configure as regras da barreira de protección adecuadamente antes de enviar esta páxina.<br />(Porto: 13 / Servidor: 129.6.15.28)

en	day of week<br />(0-6, 0=sunday)
gl	día da semana<br />(0-6, 0=domingo)

en	db host
gl	Servidor da base de datos

en	db name
gl	Nome da base de datos

en	db password
gl	Contrasinal da base de datos

en	db port
gl	Porto da base de datos

en	db root password
gl	Contrasinal do administrador da base de datos

en	db root username
gl	Nome de usuario administrador da base de datos

en	db type
gl	Tipo de base de datos

en	db user
gl	Usuario da base de datos

en	delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?
gl	Eliminar todas as contas SQL existentes, grupos, ACL e preferencias? (normalmente non é preciso)

en	delete all my tables and data
gl	Eliminar todas as miñas táboas e datos

en	delete all old languages and install new ones
gl	Eliminar todos os idiomas antigos e instalar os novos

en	deleting tables
gl	Eliminando táboas

en	demo server setup
gl	Configuración do servidor de demostración

en	deny access
gl	Negar acceso

en	dependency failure
gl	Erro nas dependencias

en	deregistered
gl	eliminada do rexistro

en	details for admin account
gl	Detalles da conta de Administrador

en	developers' table schema toy
gl	Ferramenta para o esquema de táboas dos desenvolvedores

en	did not find any valid db support!
gl	Non foi posible encontrar ningún soporte válido para a base de datos

en	do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)
gl	Desexa conexións persistentes? (maior desempeño, aínda que maior consumo de recursos)

en	do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?
gl	Desexa xestionar o directorio de inicio e os atributos de inicio de sesión?

en	does not exist
gl	non existe

en	domain '%1' does not exist !!!
gl	O dominio '%1' NON existe !!!

en	domain name
gl	Nome do dominio

en	domain select box on login
gl	Caixa de selección de dominio no inicio de sesión

en	domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(default: backup-dir/db_backup-yyyymmddhhii)]
gl	dominio(todos),[usuario de configuración(admin)],contrasinal,[nome do ficheiro(predefinido:directorio da copia de seguranza/copia de seguranza da base de datos-YYYYMMDDHHii)]

en	domain(default),[config user(admin)],password,[backup to install],[charset(default depends on language)]
gl	dominio(predefinido),[usuario de configuración(admin)],contrasinal,[copia de seguranza para instalar],[conxunto de caracteres(predefinido depende do idioma)]

en	domain(default),[config user(admin)],password,[name=value,...] sets config values beside:
gl	dominio(predefinido),[usuario de configuración(admin)],contrasinal,[nome=valor,...]define os valores de configuración abaixo:

en	domain-name
gl	nome do dominio

en	dont touch my data
gl	Non alterar os meus datos

en	edit current configuration
gl	Editar configuración actual

en	edit your existing header.inc.php
gl	Editar o ficheiro header.inc.php existente

en	edit your header.inc.php
gl	Editar o ficheiro header.inc.php

en	eg. /egroupware or http://domain.com/egroupware, default: %1
gl	exemplo /egroupware ou http://dominio.com/egroupware, predefinido: %1

en	egroupware administration manual
gl	Manual de administración de eGroupWare

en	egroupware api needs a database (schema) update from version %1 to %2!
gl	O API de egroupware necesita unha actualización da base de datos (esquema) da versión %1 á %2!

en	egroupware api version %1 found.
gl	Non se encontrou a versión %1 da API de egroupware.

en	egroupware configuration file (header.inc.php) does not exist.
gl	o ficheiro de configuración de eGroupWare (header.inc.php) NON existe.

en	egroupware configuration file (header.inc.php) version %1 exists%2
gl	a versión %1 do ficheiro de configuración (header.inc.php)existe %2

en	egroupware configuration file header.inc.php already exists, you need to use --edit-header or delete it first!
gl	xa existe o ficheiro de configuración de eGroupWare header.inc.php, é necesario que utilice --editar cabeceira ou eliminala primeiro!

en	egroupware domain/instance %1(%2):
gl	instancia ou dominio de eGroupWare %1(%2):

en	egroupware is already installed!
gl	eGroupWare xa está instalado!

en	egroupware sources in '%1' are not complete, file '%2' missing !!!
gl	as fontes de eGroupWare en '%1' non están completas, falta o ficheiro '%2'!!!

en	emailadmin profile updated:
gl	Perfil de administrador de correo electrónico actualizado:

en	enable for extra debug-messages
gl	activar as mensaxes de depuración extra

en	enable mcrypt
gl	Activar MCrypt

en	enter some random text for app session encryption
gl	Introduza algún texto aleatorio para a cifraxe da sesión da aplicación

en	enter some random text for app_session <br />encryption (requires mcrypt)
gl	Introduza algún texto aleatorio para a cifraxe da sesión da aplicación<br />cifraxe (precisa mcrypt)

en	enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:\temp
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros temporais.<br />Exemplo: /tmp, C:\TEMP

en	enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:temp
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros temporais.<br />Exemplo: /tmp, C:\TEMP

en	enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:\files
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros de usuarios e grupos.<br />Exemplo: /files, E:\FILES

en	enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:files
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros de usuarios e grupos.<br />Exemplo: /files, E:\FILES

en	enter the full path to the backup directory.<br />if empty: files directory
gl	Introduza o camiño completo para o directorio da copia de seguranza.<br />Se está en branco: directorio dos ficheiros

en	enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>
gl	Introduza a localización do URL de eGroupWare.<br/>Exemplo: http://www.dominio.com/egroupware ou /egroupware<br/><b>Sen barra ao final</b>

en	enter your http proxy server password
gl	Introduza o contrasinal do servidor proxy HTTP

en	enter your http proxy server username
gl	Introduza o usuario do servidor proxy HTTP

en	error in admin-creation !!!
gl	Erro ao crear administrador

en	error in group-creation !!!
gl	Erro ao crear grupo

en	export has been completed!
gl	A exportación foi concluída!

en	failed writing configuration file header.inc.php, check the permissions !!!
gl	Erro ao escribir o ficheiro de configuración header.inc.php, verifique os permisos !!!

en	false
gl	FALSO

en	file type, size, version, etc.
gl	tipo de ficheiro, tamaño, versión, etc

en	file uploads are switched off: you can not use any of the filemanagers, nor can you attach files in several applications!
gl	A transferencia de ficheiros ao servidor está desactivada: NON pode utilizar ningún xestor de ficheiros nin anexar ficheiros en varias aplicacións.

en	filesystem
gl	Sistema de ficheiros

en	found existing configuration file. loading settings from the file...
gl	Encontrouse un ficheiro de configuración existente. Cargando a configuración do ficheiro...

en	give admin access to all installed apps
gl	Dar acceso de administrador a todas as aplicacións instalados

en	gives further options
gl	ofrece máis opcións

en	go back
gl	Volver

en	group memberships will be migrated too.
gl	Os membros do grupo tamén migrarán

en	has a version mismatch
gl	Non coinciden as versións

en	header admin login
gl	Usuario administrador da cabeceira

en	header password
gl	Contrasinal da cabeceira

en	header username
gl	Nome de usuario da cabeceira

en	header-password[,header-user(admin)]
gl	contrasinal de cabeceira[usuario de cabeceira(admin)]

en	header.inc.php successful written.
gl	header.inc.php escrito con éxito

en	historylog removed
gl	Rexistro do historial eliminado

en	hooks deregistered
gl	Hooks eliminados do rexistro

en	hooks registered
gl	Hooks rexistrados

en	host,[smtp port],[smtp user],[smtp password]
gl	servidor,[porto de smtp],[usuario de smtp],[contrasinal de smtp]

en	host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]
gl	servidor,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[dominio],[{estándar(predefinido)|vmailmgr = engadir dominio de inicio de sesión do servidor de correo}]

en	host/ip domain controler
gl	Servidor/IP do controlador de dominio

en	hostname/ip of database server
gl	Nome do servidor ou enderezo IP do servidor da base de datos

en	hour (0-24)
gl	hora (0-24)

en	however the tables are still in the database
gl	No obstante, as táboas continúan na base de datos

en	however, the application is otherwise installed
gl	No entanto, a aplicación foi instalada

en	however, the application may still work
gl	No entanto, é posible que a aplicación aínda funcione

en	if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.
gl	Se safe_mode está activado, eGW non pode modificar certas definicións en modo de execución, nin pode cargar ningún módulo aínda non cargado.

en	if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem
gl	Se a aplicación non ten táboas definidas, seleccionando actualizar deberíanse resolver os problemas

en	if using ads (active directory) authentication
gl	Se utiliza autenticación ADS (Directorio Activo)

en	if using ldap
gl	Se utiliza LDAP

en	if you did not receive any errors, your applications have been
gl	Se non recibiu ningún erro, as súas aplicacións foron

en	if you did not receive any errors, your tables have been
gl	Se non recibiu ningún erro, as súas táboas foron

en	if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!
gl	Se está a executar a aplicación por primeira vez, non esqueza %1 manualmente.

en	if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!
gl	Se só utiliza idiomas do mesmo conxunto de caracteres (por exemplo, os occidentais), non precisa un conxunto de caracteres para o sistema

en	image type selection order
gl	Orde de selección do tipo de imaxe

en	import has been completed!
gl	A importación concluíu

en	importing old settings into the new format....
gl	Importar configuración antiga ao novo formato...

en	include root
gl	Incluír raíz

en	include_path need to contain "." - the current directory
gl	include_path precisa conter "." - o directorio actual

en	install
gl	Instalar

en	install all
gl	Instalar todo

en	install applications
gl	Instalar aplicacións

en	install backup
gl	instalar copia de seguranza

en	install language
gl	Instalar idiomas

en	install or update translations: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + adds, no langs update existing ones
gl	Instalar ou actualizar traducións: dominio(todo),[usuario de configuración (admin)],contrasinal,[[+]idioma1[,idioma2,...]] + engade, ningún idioma actualiza os existentes

en	installation finished
gl	Instalación finalizada

en	installation started, this might take a few minutes ...
gl	Instalación iniciada, podería demorar uns minutos ...

en	installed
gl	instaladas

en	instructions for creating the database in %1:
gl	Instrucións para crear a base de datos en %1:

en	invalid mcrypt algorithm/mode combination
gl	A combinación do algoritmo mcrypt e o modo non é válida

en	is broken
gl	está quebrado

en	is disabled
gl	está desactivado

en	is in the webservers docroot
gl	na raíz do servidor web

en	is not writeable by the webserver
gl	non é escribible polo servidor web

en	it needs upgrading to version %1! use --update-header <password>[,<user>] to do so (--usage gives more options).
gl	É necesaria a actualización á versión %1! Utilizar a cabeceira de actualización<contrasinal>[,<usuario>]para facelo (--o uso ofrece máis opcións)

en	languages updated.
gl	Idiomas actualizados.

en	ldap accounts configuration
gl	Configuración de contas LDAP

en	ldap config
gl	Configuración LDAP

en	ldap import
gl	Importar LDAP

en	ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain
gl	Filtro de busca LDAP das contas, predefinido: "(uid=%usuario)",%dominio=eGW-dominio

en	leave empty to keep current.
gl	Deixar baleiro para conservar o actual

en	limit access
gl	Limitar acceso

en	limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)
gl	Limitar o acceso á instalación aos seguintes enderezos, redes ou equipos (p. ex. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)

en	list availible values
gl	Valores dispoñible da lista

en	list of availible translations
gl	Lista de traducións dispoñibles

en	login as user postgres, eg. by using su as root
gl	Iniciar sesión como usuario postgres, p. ex. utilizando su como root

en	login to mysql -
gl	Iniciar sesión en mysql -

en	loginname needed for domain configuration
gl	Nome de inicio de sesión da configuración do dominio

en	mail domain (for virtual mail manager)
gl	Dominio de correo (para o xestor de correo virtual)

en	mail server protocol
gl	Protocolo do servidor de correo

en	make sure that your database is created and the account permissions are set
gl	Verifique se a base de datos está creada e se os permisos están definidos

en	manage applications
gl	Xestión de aplicacións

en	manage languages
gl	Xestión de idiomas

en	manual / help
gl	Manual / Axuda

en	max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures
gl	max_execution_time está definido a menos de 30 (segundos): ás veces eGroupWare precisa dun valor maior para execution_time, así que pode haber erros ocasionais.

en	may be broken
gl	pode estar quebrado

en	mcrypt algorithm (default tripledes)
gl	Algoritmo mcrypt (predefinido TRIPLEDES)

en	mcrypt initialization vector
gl	Vector de inicio MCrypt

en	mcrypt mode (default cbc)
gl	Modo de MCrypt (predefinido CBC)

en	mcrypt settings (requires mcrypt php extension)
gl	Configuración de MCrypt (precisa a extensión PHP mcrypt)

en	mcrypt version
gl	Versión de MCrypt

en	memory_limit is set to less than 16m: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures
gl	memory_limit está definido a menos de 16M. Algunhas aplicacións de eGroupWare precisan máis dos 8M recomendados, así que pode haber erros ocasionais

en	migration between egroupware account repositories
gl	Migación entre os repositorios de conta de eGroupWare

en	missing or uncomplete mailserver configuration
gl	Falta a configuración do servidor de correo ou está incompleta

en	modifications have been completed!
gl	Concluíronse as modificacións

en	modify
gl	Modificar

en	multi-language support setup
gl	Configuración do soporte multilingüe

en	name of database
gl	Nome da base de datos

en	name of db user egroupware uses to connect
gl	Nome do usuario da base de datos que utiliza eGroupWare para conectar

en	no %1 support found. disabling
gl	Non foi posible encontrar soporte para %1. Desactivando

en	no accounts existing
gl	Sen contas existentes

en	no egroupware domains / database instances exist! use --edit-header --domain to add one (--usage gives more options).
gl	Non existen instancias da base de datos ou dos dominios de eGroupWare! Utilice --editar cabeceira --dominio para engadir un (--o uso ofrece máis opcións).

en	no header admin password set! use --edit-header <password>[,<user>] to set one (--usage gives more options).
gl	Sen definir o contrasinal de administrador de cabeceira! Utilizar --editar cabeceira<contrasinal>[,<usuario>]para definir un (--usage ofrece máis opcións).

en	no update necessary, domain %1(%2) is up to date.
gl	Non é necesaria a actualización, o dominio %1(%2) está actualizado.

en	no xml support found. disabling
gl	Non foi posible encontrar soporte para XML. Desactivando.

en	not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.
gl	Non todos os algoritmos e modos de mcrypt funcionan con eGroupWare. Se ten problemas, tente desactivándoo.

en	not complete
gl	sen concluír

en	not completed
gl	Sen concluír

en	not ready for this stage yet
gl	Aínda non está pronto para esta fase

en	note: you will be able to customize this later
gl	Nota: Terá que personalizalo despois

en	now guessing better values for defaults...
gl	Buscando valores óptimos predefinidos...

en	odbc / maxdb: dsn (data source name) to use
gl	ODBC / MaxDB: DSN (nome da fonte de datos) a utilizar

en	once the database is setup correctly
gl	Unha vez que a base de datos  estea configurada correctamente

en	only add languages that are not in the database already
gl	Só engade os novos idiomas que non están na base de datos

en	only add new phrases
gl	Só engade novas frases

en	or %1continue to the header admin%2
gl	ou %1Continuar para administrar as cabeceiras%2

en	or http://webdav.domain.com (webdav)
gl	ou http://webdav.dominio.com (WebDAV)

en	or we can attempt to create the database for you:
gl	Ou podemos tentar crear a base de datos automaticamente:

en	or you can install a previous backup.
gl	Ou pode instalar una copia de seguranza anterior.

en	password needed for domain configuration.
gl	Contrasinal necesario para a configuración do dominio

en	password of db user
gl	Contrasinal do usuario da base de datos

en	passwords did not match, please re-enter
gl	Os contrasinais non coinciden. Introduza de novo.

en	path (not url!) to your egroupware installation.
gl	Camiño (non URL!) da instalación de eGroupWare

en	path of egroupware install directory (default auto-detected)
gl	camiño do directorio de instalación de eGroupWare (detección automática predefinida)

en	path to various directories: have to exist and be writeable by the webserver
gl	camiño a varios directorios: ten que existir e poder ser escrito polo servidor web

en	pear (%1) is a php repository and is usually in a package called %2.
gl	PEAR (%1) é un repositorio de PHP e, normalmente, está nun paquete chamado %2.

en	pear%1 is needed by: %2.
gl	PEAR%1 é necesario por: %2

en	persistent connections
gl	Conexións persistentes

en	php plus restore
gl	PHP máis restauración

en	php plus restore gives by far the best performance, as it stores the egw enviroment completly in the session.
gl	PHP máis restauración fornece de lonxe o mellor desempeño, visto que almacena o ambiente de eGW completamente na sesión.

en	please check for sql scripts within the application's directory
gl	Verifique os scripts SQL no directorio da aplicación

en	please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.
gl	Verifique os permisos de lectura e escrita nos directorios, ou faga copia de seguranza e utilice outra opción

en	please configure egroupware for your environment
gl	Configure eGroupWare para o seu ambiente

en	please consult the %1.
gl	Consulte o %1

en	please fix the above errors (%1) and warnings(%2)
gl	Corrixa os erros indicados (%1) e avisos (%2)

en	please install
gl	Instale

en	please login
gl	Inicie sesión

en	please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration
gl	Inicie sesión en eGroupWare e execute a aplicación de administración para configuración adicional do sitio

en	please make the following change in your php.ini
gl	Realice a seguinte modificación no seu php.ini

en	pop/imap mail server hostname or ip address
gl	Nome ou enderezo IP do servidor de correo POP/IMAP

en	possible reasons
gl	Posibles razóns

en	possible solutions
gl	Posibles solucións

en	post-install dependency failure
gl	Erro de dependencias no proceso de postinstalación

en	postfix with ldap: [yes(user edit forwarding)]
gl	Postfix con LDAP: [si()]

en	postgres: leave it empty to use the prefered unix domain sockets instead of a tcp/ip connection
gl	Postgres: deixar en branco para utilzar sockets unix (preferido) en vez dunha conexión TCP/IP

en	potential problem
gl	Problema potencial

en	problem resolution
gl	Resolución do problema

en	process
gl	Procesar

en	re-check my database
gl	Verificar de novo a miña base de datos

en	re-check my installation
gl	Verificar a miña instalación

en	read translations from
gl	Ler traducións de

en	readable by the webserver
gl	lexible polo servidor web

en	really uninstall all applications
gl	Desexa REALMENTE desinstalar todas as aplicacións

en	recommended: filesystem
gl	Recomendado: sistema de ficheiros

en	register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off
gl	register_globals está activado, e eGroupWare NON o precisa, por tanto, é máis seguro desactivalo.

en	registered
gl	rexistrado

en	rejected lines
gl	Liñas rexeitadas

en	remove all
gl	Eliminar todo

en	requires reinstall or manual repair
gl	Require reinstalación ou reparación manual

en	requires upgrade
gl	Require actualización

en	resolve
gl	Resolver

en	restore
gl	restaurar

en	restore failed
gl	Erro na restauración

en	restore finished
gl	Restauración concluída

en	restore started, this might take a few minutes ...
gl	Restauración iniciada. Isto pode demorar uns minutos...

en	restoring a backup will delete/replace all content in your database. are you sure?
gl	Se restaurar unha copia de seguranza eliminará/substituirá todo o contido da base de datos. Está certo?

en	return to setup
gl	Volver á instalación

en	run a database schema update (if necessary): domain(all),[config user(admin)],password
gl	executar a actualización do esquema da base de datos (se é necesario):dominio(todos),[usuario de configuración(admin)],contrasinal

en	run installation tests
gl	Executar probas de instalación

en	safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.
gl	safe_mode está activado. Isto acostuma ser bo porque torna a súa instalación máis segura.

en	sample configuration not found. using built in defaults
gl	Configuración de exemplo non localizada. Utilizando valores predefinidos.

en	save this text as contents of your header.inc.php
gl	Gardar este texto como contido do header.inc.php

en	schedule
gl	programar

en	scheduled backups
gl	copias de seguranza programadas

en	select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>
gl	Seleccione unha aplicación, introduza unha versión de destino e, a seguir, prema Enviar.<br />Se non selecciona unha versión, só se instalarán as táboas da versión base da aplicación.<br /><blink>ISTO ELIMINARÁ PRIMEIRO TODAS AS TÁBOAS DAS APLICACIÓNS.</blink>

en	select one...
gl	seleccionar un...

en	select the default applications to which your users will have access
gl	Seleccione as aplicacións predefinidas ás cales  terán acceso os usuarios

en	select the desired action(s) from the available choices
gl	Seleccione as accións desexadas da lista de opcións dispoñibles

en	select to download file
gl	Seleccione para descargar o ficheiro

en	select where you want to store/retrieve file contents
gl	Seleccione onde desexa almacenar/recuperar contidos de ficheiros

en	select which group(s) will be exported
gl	Seleccionar que grupo(s) se exportarán

en	select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)
gl	Seleccione que grupos se importarán (manteranse as pertenzas aos grupos)

en	select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)
gl	Seleccione que grupos se modificarán (manteranse as pertenzas aos grupos)

en	select which languages you would like to use
gl	Seleccione que idiomas prefire utilizar

en	select which method of upgrade you would like to do
gl	Seleccione que método de actualización prefire utilizar

en	select which type of authentication you are using
gl	Seleccione o tipo de autenticación que está a utilizar

en	select which user(s) will also have admin privileges
gl	Seleccione que usuarios terán tamén privilexios de administrador

en	select which user(s) will be exported
gl	Seleccione que usuarios serán exportados

en	select which user(s) will be imported
gl	Seleccione que usuarios serán importados

en	select which user(s) will be modified
gl	Seleccione que usuarios serán modificados

en	select which user(s) will have admin privileges
gl	Seleccione que usuarios terán privilexios de administrador

en	select your old version
gl	Seleccione a versión anterior

en	server root
gl	Raíz do servidor

en	sessions type
gl	Tipo de sesións

en	set
gl	definir

en	set this to "old" for versions &lt; 2.4, otherwise the exact mcrypt version you use.
gl	Defina como "antiga" as versións anteriores á 2.4, do contrario utilice a versión mcrypt exacta.

en	setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.
gl	Definir o conxunto de caracteres do sistema en UTF-8 (unicode) permite a coexistencia de datos de conxuntos de caracteres diferentes.

en	settings
gl	Configuración

en	setup the database
gl	Instalar a base de datos

en	setup/config admin login
gl	Inicio de sesión do administrador para Instalación/Configuración

en	should be the same as server root unless you know what you are doing.
gl	Debe ser o mesmo que o Server Root a menos que saiba o que está a facer.

en	sieve: host[,port(2000)]
gl	Sieve: Servidor[,Porto(2000)]

en	skip the installation tests (not recommended)
gl	Ignorar as probas de instalación (non recomendado)

en	smtp server hostname or ip address
gl	Nome do servidor SMTP ou enderezo IP

en	smtp server port
gl	Porto do servidor SMTP

en	some or all of its tables are missing
gl	Faltan algunhas ou todas as táboas

en	sources deleted/missing
gl	Fontes eliminadas ou perdidas

en	sql encryption type
gl	Tipo de cifraxe SQL para contrasinais (predefinido - md5)

en	standard (login-name identical to egroupware user-name)
gl	estándar (o nome de usuario é idéntico ao de eGroupWare)

en	standard mailserver settings (used for mail authentication too)
gl	Configuración do servidor de correo estándar (tamén se utiliza para autenticación de correo)

en	start the postmaster
gl	Iniciar o postmaster

en	start updating languages %1 ...
gl	Iniciar a actualización de idiomas %1 ...

en	start updating the database ...
gl	Iniciar a actualización da base de datos ...

en	step %1 - admin account
gl	Paso %1 - Conta de administrador

en	step %1 - advanced application management
gl	Paso %1 - Xestión avanzada de aplicacións

en	step %1 - configuration
gl	Paso %1 - Configuración

en	step %1 - db backup and restore
gl	Paso %1 - Copia de seguranza e restauración da base de datos

en	step %1 - language management
gl	Paso %1 - Xestión de idiomas

en	step %1 - simple application management
gl	Paso %1 - Xestión simple de aplicacións

en	succesfully uploaded file %1
gl	Ficheiro %1 cargado con éxito

en	table change messages
gl	Mensaxes de modificacións nas táboas

en	tables dropped
gl	táboas eliminadas

en	tables installed, unless there are errors printed above
gl	táboas instaladas, a non ser que se indiquen erros

en	tables upgraded
gl	táboas actualizadas

en	target version
gl	Versión de destino

en	tcp port number of database server
gl	Número do porto TCP do servidor da base de datos

en	the %1 extension is needed from: %2.
gl	A extensión %1 é necesaria a partir de: %2.

en	the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.
gl	A extensión %1 é obrigatoria se pretende utilizar unha base de datos %2.

en	the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.
gl	O tipo de base de datos en predefinidos (%1) non é compatible con este servidor. Utilizando o primeiro tipo compatible

en	the file
gl	o ficheiro

en	the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.
gl	O primeiro paso ao instalar eGroupWare é verificar se o ambiente ten a configuración precisa para executar a aplicación correctamente.

en	the following applications need to be upgraded:
gl	As seguintes aplicacións precisan unha actualización:

en	the function %1 is needed from: %2.
gl	A función %1 é necesaria a partir de: %2

en	the imagecreatefromjpeg function is supplied by the gd extension (complied with jpeg support!). it's needed to upload photos for contacts.
gl	A función imagecreatefromjpeg é substituída pola extensión gd (compilada co soporte jpeg!). É necesaria para cargar as fotos dos contactos.

en	the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.
gl	A extensión mbstring é precisa para o soporte total de unicode (UTF-8) ou outros conxuntos de caracteres multibyte.

en	the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.
gl	O valor mbstring.func_overload = 7 é preciso para o soporte total de unicode (utf-8) ou outros conxuntos de caracteres multibyte.

en	the session extension is needed to use php sessions (db-sessions work without).
gl	A extensión de sesión é precisa para utilizar sesións php (as sesións de base de datos funcionan sen ela).

en	the table definition was correct, and the tables were installed
gl	A definición de táboa era correcta, e foron instaladas

en	the tables
gl	as táboas

en	the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.
gl	O nome de usuario e o contrasinal son: demo/convidado, demo2/convidado e demo3/convidado.

en	there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />
gl	Houbo un problema tentando conectar co servidor LDAP.<br />

en	there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />please check your ldap server configuration
gl	Houbo un problema tentando conectar co servidor LDAP.<br />Verifique a configuración do servidor LDAP

en	this has to be outside the webservers document-root!!!
gl	Debe estar fóra da raíz de documentos do servidor web.

en	this might take a while, please wait ...
gl	Isto pode demorar un pouco. Agarde...

en	this program lets you backup your database, schedule a backup or restore it.
gl	Este programa permite facer copias de seguranza da base de datos, programar unha copia ou restaurala.

en	this program will convert your database to a new system-charset.
gl	Este programa converte a base de datos para un novo conxunto de caracteres do sistema.

en	this program will help you upgrade or install different languages for egroupware
gl	Este programa axuda a actualizar ou instalar os distintos idiomas para eGroupWare

en	this should be around 30 bytes in length.<br />note: the default has been randomly generated.
gl	Debe ser unha cadea duns 30 bytes.<br />Nota: a predefinida xerouse aleatoriamente.

en	this stage is completed<br />
gl	Esta fase está concluída<br />

en	this will create a first user in egroupware or reset password and admin rights of an exiting user
gl	Isto creará un primeiro usuario en eGroupWare ou definirá de novo o contrasinal e os dereitos de administrador dun usuario xa existente

en	to a version it does not know about
gl	a unha versión que non coñece

en	to allow password authentification add the following line to your pg_hba.conf (above all others) and restart postgres:
gl	para permitir autenticación por contrasinal, engada a liña seguinte ao ficheiro pg_hba.conf (enriba das outras) E reiniciar postgres:

en	to change the charset: back up your database, deinstall all applications and re-install the backup with "convert backup to charset selected" checked.
gl	Para modificar o conxunto de caracteres: faga unha copia de seguranza da base de datos, desinstale todas as aplicacións e instale de novo a copia de seguranza marcando a opción, Converter a copia de seguranza ao conxunto de caracteres seleccionado.

en	to setup 1 admin account and 3 demo accounts.
gl	Para instalar unha conta de administrador e 3 de demostración

en	translations added
gl	Traducións engadidas

en	translations removed
gl	Traducións eliminadas

en	translations upgraded
gl	Traducións actualizadas

en	true
gl	VERDADEIRO

en	try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.
gl	Tente configurar php para que admita un dos SXBD mencionados, ou instale eGroupWare manualmente.

en	unfortunally some php/apache packages have problems with it (apache dies and you cant login anymore).
gl	Infelizmente, algúns paquetes de PHP/Apache teñen problemas con isto (Apache para e xa non é posible iniciar sesión).

en	uninstall
gl	desinstalar

en	uninstall all applications
gl	Desinstalar todas as aplicacións

en	uninstalled
gl	desinstalado

en	unknown option '%1' !!!
gl	Opción '%1' descoñecida !!!

en	update finished.
gl	Actualización finalizada.

en	upgrade
gl	Actualizar

en	upgrade all
gl	Actualizar todo

en	upgraded
gl	actualizado

en	upgrading tables
gl	Actualizando táboas

en	upload backup
gl	cargar copia de seguranza

en	uploads a backup and installs it on your db
gl	carga unha copia de seguranza e instálaa na base de datos

en	uploads a backup to the backup-dir, from where you can restore it
gl	carga unha copia de seguranza ao directorio de copias, desde onde pode restaurala

en	usage: %1 command [additional options]
gl	Uso: comando %1 [opcións opcionais]

en	use --create-header to create the configuration file (--usage gives more options).
gl	Utilizar --crear cabeceira para crear o ficheiro de configuración (--usage ofrece máis opcións).

en	use --install to install egroupware.
gl	Utilizar --install para instalar eGroupWare.

en	use --update to do so.
gl	Utilizar --update para facelo

en	use mcrypt to crypt session-data: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]
gl	utilizar mcrypt para cifrar os datos da sesión: {desconectado(predefinido) | activado},[vector de inicio de mcrypt(xerado aleatoriamente por defecto)],[versión de mcrypt]

en	use persistent db connections: {on(default) | off}
gl	utilizar conexións da base de datos persistentes: {activar(predefinido) | desactivar}

en	user account prefix
gl	Prefixo de contas de usuario

en	usernames are casesensitive
gl	Os nomes de usuario diferencian maiúsculas

en	usually more annoying.<br />admins can use admin >> manage accounts or groups to give access to further apps.
gl	Normalmente é máis molesto.<br /> Os administradores poden utilizar a administración >>Xestionar contas para fornecer acceso a máis aplicacións.

en	utf-8 (unicode)
gl	UTF-8 (Unicode)

en	validation errors
gl	Erros de validación

en	version mismatch
gl	As versións non coinciden

en	virtual mail manager (login-name includes domain)
gl	Xestor de correo virtual (o nome de usuario inclúe o dominio)

en	warning!
gl	Aviso

en	we can proceed
gl	Podemos proceder

en	we could not determine the version of %1, please make sure it is at least %2
gl	Non foi posible determinar a versión de %1, asegúrese de que é polo menos a %2

en	we will automatically update your tables/records to %1
gl	Actualizaremos automaticamente as táboas/rexistros a %1

en	we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.
gl	Agora executaranse unha serie de probas, que poden demorar uns poucos minutos. Prema a seguinte ligazón para proceder.

en	welcome to the egroupware installation
gl	Benvido(a) á instalación do eGroupWare

en	what type of sessions management do you want to use (php session management may perform better)?
gl	Que tipo de xestión de sesións desexa utilizar? (a xestión de sesións PHP pode ter mellor desempeño)

en	which database type do you want to use with egroupware?
gl	Sun tipo de base de datos desexa utilizar con eGroupWare?

en	world readable
gl	lectura universal

en	world writable
gl	escrita universal

en	would you like egroupware to cache the phpgw info array ?
gl	Desexa que eGroupWare garde na caché a matriz de phpgw info?

en	would you like egroupware to check for a new version<br />when admins login ?
gl	Desexa que eGroupWare busque unha nova versión<br />cando un administrador inicie sesión?

en	writable by the webserver
gl	escrita polo servidor web

en	yes, with lowercase usernames
gl	Si, cos nomes de usuario en minúsculas

en	you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.
gl	Parece que está a executar unha versión de eGroupWare anterior á beta.<br />Estas versións xa no son compatibles, e non hai camiño de actualización para elas na instalación.<br />É posible que queira actualizar primeiro á 0.9.10 (a última versión con soporte de actualizacións pre-beta)<br />e, a seguir, actualizar desde aí á versión actual.

en	you appear to be running an old version of php <br />it its recommend that you upgrade to a new version. <br />older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br /><br />please upgrade to at least version %1
gl	Parece que está a executar unha versión antiga de PHP<br />É recomendable actualizala para unha nova versión.<br />É posible que versións antigas de PHP non funcionen correctamente ou, simplemente, non funcionen en eGroupWare.<br /><br />Actualice polo menos á versión %1

en	you appear to be running version %1 of egroupware
gl	Parece que está a executar a versión %1 de eGroupWare

en	you appear to have %1 support.
gl	Parece que ten soporte para %1.

en	you appear to have php session support. enabling php sessions.
gl	Parece que ten soporte para sesións PHP. Activando sesións PHP.

en	you appear to have xml support enabled
gl	Parece que ten activado o soporte XML

en	you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />
gl	Está pronto para esta fase, mais esta fase aínda non está escrita.<br />

en	you are using php version %1. egroupware now requires %2 or later, recommended is php %3.
gl	Está a utilizar a versión %1 de PHP. eGroupWare require, agora, a versión %2 ou posteriores, recoméndase a %3 de PHP.

en	you can install it by running:
gl	Pode instalalo executando:

en	you can use the header user and password for every domain too. if the password is not set via the commandline, it is read from the enviroment variable egw_cli_password or queried from the user.
gl	Tamén pode utilizar o contrasinal ou o usuario de cabeceira para todos os dominios. Se o contrasinal non está definido a través da liña de comandos lese desde a variable de entorno EGW_CLI_PASSWORD ou consúltase ao usuario.

en	you didn't enter a config password for domain %1
gl	Non inseriu un contrasinal de configuración para o dominio %1

en	you didn't enter a config username for domain %1
gl	Non inseriu un usuario de configuración para o dominio %1

en	you didn't enter a header admin password
gl	Non inseriu un contrasinal para administrar as cabeceiras

en	you didn't enter a header admin username
gl	Non inseriu un nome de usuario para administrar as cabeceiras

en	you do not have any languages installed. please install one now <br />
gl	Non ten ningún idioma instalado. Instale un agora <br />

en	you have not created your header.inc.php yet!<br /> you can create it now.
gl	Aínda non creou o ficheiro header.inc.php.<br />Pode crealo agora.

en	you must enter a username for the admin
gl	Debe introducir un nome de usuario para o administrador

en	you need to add at least one egroupware domain / database instance.
gl	É necesario que, como mínimo, engada unha instancia da base de datos ou do dominio de eGroupWare.

en	you need to add some domains to your header.inc.php.
gl	Precisa engadir algúns dominios ao ficheiro header.inc.php.

en	you need to configure egroupware:
gl	É necesario que configure eGroupWare:

en	you need to fix the above errors, before the configuration file header.inc.php can be written!
gl	É necesario que corrixa os erros de arriba, antes de poder escribir no ficheiro de configuración header.inc.php!

en	you need to save the settings you made here first!
gl	Primeiro é necesario que garde as modificacións feitas aquí

en	you need to select your current charset!
gl	Precisa seleccionar o conxunto de caracteres

en	you should either install the sources or uninstall it, to get rid of the tables
gl	Pode instalar ou desinstalar as fontes para desfacerse da táboas

en	you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs
gl	Pode ora desinstalar e volver a instalala, ora tentar unha reparación manual

en	you will not be able to log into egroupware using php sessions: "session could not be verified" !!!
gl	NON poderá rexistrarse en eGroupWare utilizando sesións PHP: "non foi posible verificar a sesión" !!!

en	you're using an old configuration file format...
gl	Está a utilizar un ficheiro de configuración con formato antigo...

en	you're using an old header.inc.php version...
gl	Está a utilizar unha versión antiga do header.inc.php...

en	your applications are current
gl	As aplicacións están actualizadas

en	your backup directory '%1' %2
gl	O directorio de copias de seguranza '%1' %2

en	your database does not exist
gl	A base de datos non existe

en	your database is not working!
gl	A base de datos non está a funcionar

en	your database is working, but you dont have any applications installed
gl	A base de datos está a funcionar, mais non ten aplicacións instaladas

en	your egroupware api is current
gl	A API de eGroupWare está actualizada

en	your files directory '%1' %2
gl	O directorio de ficheiros '%1' %2

en	your header admin password is not set. please set it now!
gl	O contrasinal de administrador de cabeceiras non está configurado. Defínao agora.

en	your header.inc.php needs upgrading.
gl	header.inc.php precisa actualización

en	your header.inc.php needs upgrading.<br /><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br /><b>make backups!</b>
gl	O header.inc.php necesita ser actualizado.<br /><blink><b class="msg">AVISO!</b></blink><br /><b>FAGA COPIAS DE SEGURANZA!</b>

en	your installed version of %1 is %2, required is at least %3, please run:
gl	A súa versión instalada de %1 é %2, requírese polo menos a %3, execútea:

en	your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library version 1.8 or newer to see gantt charts in projects.
gl	A instalación de PHP non ten o soporte apropiado de GD. Precisa a versión 1.8 da biblioteca GD ou superior para ver gráficas Gantt nos proxectos.

en	your tables are current
gl	As táboas están actualizadas

en	your tables will be dropped and you will lose data
gl	As táboas serán eliminadas e perderá toda a súa información

en	your temporary directory '%1' %2
gl	O directorio temporal '%1' %2

en	{db | php(default) | php-restore}
gl	{base de datos | php(predefinido) | restaurar php}

en	{off(default) | on}
gl	{desactivado(predefinido) | activado}

en	%1 content manager
gl	Xestor de contidos de %1

en	%1 module manager
gl	Xestor de módulos de %1

en	'%1' is no valid sitemgr-site directory !!!
gl	'%1' non é un directorio válido para un sitio sitemgr !!!

en	(do not put spaces or punctuation in the name field.)
gl	(Non utilice espazos nin signos de puntuación no campo Nome)

en	(leave blank to allow insecure logins)
gl	(deixar en branco para permitir inicios de sesión inseguros)

en	(only used in case of single file)
gl	(só se usa con ficheiros únicos)

en	<b>autoregistration is not enabled / configured in the registration app !!!</b><br>you need to do so, to get the autoregistration link working.
gl	<b>O rexistro automático non está activado ou configurado na súa aplicación.</b><br>Para que a ligazón do rexistro automático funcione precisa de o facer.

en	<b>want more templates?</b><br />just download one from the template gallery at %1www.egroupware.org%2 or use a %3mambo open source%4 version 4.5 compatible template eg. from %5. unpack the downloaded template in your templates directory (%6).
gl	<b>Quere máis modelos?</b><br />Descárgueos da galería de %1www.eGroupWare.org%2 ou utilice algún compatible coa versión 4.5 de %3Mambo Open Source%4, por exemplo de %5. Descomprima o modelo descargado no seu directorio de modelos (%6).

en	a simple picture galery
gl	Unha galería simple de imaxes

en	actif
gl	Activo

en	add a new application
gl	Engadir unha nova aplicación

en	add a new guestbook
gl	Engadir un novo libro de convidados

en	add block ...
gl	Engadir bloque...

en	add block to content area %1
gl	Engadir bloque á área de contido %1

en	add new page to this category
gl	Engadir unha nova páxina a esta categoría

en	add page
gl	Engadir páxina

en	add page to category
gl	Engadir páxina á categoría

en	add website
gl	Engadir sitio web

en	administrative menu
gl	Menú administrativo

en	advanced plus google: also show google search
gl	Avanzado máis google : Tamén mostra a busca en google

en	all available languages
gl	todos os idiomas dispoñibles

en	all forums in category %1
gl	Todos os foros da categoría %1

en	all languages
gl	todos os idiomas

en	all words
gl	Todas as palabras

en	allignment of navigation elements
gl	Aliñamento dos elementos de navegación

en	amazon
gl	Amazon

en	amazon server (without www), eg. amazon.com
gl	Servidor de Amazon (sen www), p. ex. amazon.com

en	an application directory
gl	O directorio dunha aplicación

en	anonymous
gl	anónimo

en	anonymous user login domain
gl	Dominio do usuario anónimo

en	anonymous user's password
gl	Contrasinal do usuario anónimo

en	anonymous user's username
gl	Nome de usuario do usuario anónimo

en	anvanced: show all search modes
gl	Avanzado: mostra todos os modos de busca

en	any words
gl	Calquera palabra

en	applet
gl	Miniaplicación

en	application '%1' is not installed !!!<br>please install it, to be able to use the block.
gl	A aplicación %1 non está instalada!<br>Instálea para poder usar o bloque.

en	application sitemgr_module_guestbook must be installed as a egroupware application for this module to run
gl	A aplicación sitemgr_module_guestbook debe estar instalada como aplicación eGroupWare para que este módulo se execute

en	apply permissions also to subcategories?
gl	Desexa aplicar permisos tamén ás subcategorías?

en	archived
gl	arquivado

en	archived content
gl	Contido arquivado

en	are contributors allowed to define new guestbooks?
gl	Teñen permiso os colaboradores para definiren novos libros de convidados?

en	are you sure you want to delete site %1 and all its content? you cannot retrieve it if you continue.
gl	Está certo de que desexa eliminar o sitio %1 con todo o seu contido? De continuar, non poderá recuperalo.

en	are you sure you want to delete the category %1 and all of its associated pages?  you cannot retrieve the deleted pages if you continue.
gl	Está certo de que desexa eliminar a categoría %1 xunto con todas as páxinas asociadas? De continuar, non poderá recuperar as páxinas eliminadas.

en	as
gl	como

en	asin[=title] pairs (title is optional)
gl	pares ASIN[=título] (o título é opcional)

en	attempt to access information outside current website
gl	Tentativa de acceder a información externa ao sitio web actual

en	attempt to edit non-editable block
gl	Tentativa de editar un bloque non editable

en	automatic index
gl	Índice automático

en	automatically generated notification
gl	Notificación xerada automaticamente

en	back to module manager
gl	Volver ao xestor de módulos

en	back to the list of languages
gl	Volver á lista de idiomas

en	basic settings
gl	Configuración básica

en	before the public web site can be viewed, you must configure the various locations and preferences.  please go to the sitemgr setup page by following this link:
gl	Para poder ver o sitio público, configure as diferentes localizacións e preferencias. Vaia á páxina de configuración de sitemgr a través desta ligazón:

en	block not found.
gl	Non se encontrou o bloque.

en	block reloaded
gl	Bloque cargado novamente

en	block returned no content.
gl	O bloque non devolveu contido.

en	block saved
gl	Bloque gardado

en	buy at %1
gl	Comprar en %1

en	can't open an url or execute a script, because allow_url_fopen is not set in your php.ini !!!
gl	Non é  posible  abrir un URL ou executar un script porque allow_url_fopen non está definido en php.ini.

en	cancel the delete
gl	Cancelar a eliminación

en	cannot move page until it has been saved.
gl	Non é posible  mover a páxina mentres non se garde.

en	category description
gl	Descrición da categoría

en	category manager
gl	Xestor de categorías

en	category name
gl	Nome da categoría

en	category saved
gl	Categoría gardada

en	cats are numeric, pages strings
gl	as categorías son numéricas, as páxinas cadeas

en	changes saved.
gl	Modificacións gardadas

en	check here after every upgrade
gl	Verifique aquí após cada actualización

en	check to hide from condensed site index.
gl	Marque para ocultar do índice resumido do sitio

en	choose a format
gl	Escoller un formato

en	choose a guestbook
gl	Escoller un libro de convidados

en	choose template
gl	Escoller modelo

en	choose the valid html type (note: not all icons are available):
gl	Escoller o tipo de HTML válido (Nota: Non están dispoñibles todas as iconas):

en	choose your site's theme or template.  note that if you changed the above checkbox you need to save before choosing a theme or template.
gl	Escolla o tema ou modelo do seu sitio. Se modifica a caixa de verificación, terá que gardar antes de escoller un tema ou modelo.

en	click here to login through a safe connection.
gl	Prema aquí para iniciar a sesión mediante unha conexión segura

en	code file
gl	Ficheiro de código

en	codebase url
gl	URL do código base

en	collapse threads
gl	Contraer conversacións

en	commit changes
gl	Aplicar modificacións

en	common prefix of the image-name (a number starting with 1 will be appended)
gl	prefixo común do nome da imaxe (engadiráselle un número contando desde 1)

en	configure module properties
gl	Configurar as propiedades do módulo

en	configure sitemgr
gl	Configurar SiteMgr

en	configure website
gl	Configurar sitio web

en	contact the administrator.
gl	Contacte co administrador.

en	content areas
gl	Áreas de contido

en	content blocks
gl	Bloques de contido

en	content blocks for category
gl	Bloques de contido para a categoría

en	content manager
gl	Xestor de contido

en	contentarea
gl	Área de contidos

en	contributor menu
gl	Menú do colaborador

en	copyright
gl	Copyright

en	create new version
gl	Crear unha versión nova

en	css styles
gl	Estilos CSS

en	current section
gl	Sección actual

en	default home page id number
gl	Número de ID da páxina de inicio por defeito

en	define websites
gl	Definir sitios web

en	delete block
gl	Eliminar bloque

en	delete page
gl	Eliminar páxina

en	delete this application
gl	Eliminar esta aplicación

en	delete this block
gl	Eliminar este bloque

en	delete this guestbook
gl	Eliminar este libro de convidados

en	delete version
gl	Eliminar versión

en	deleting all data for %1
gl	Eliminar todos os datos de %1

en	details for language %1 (%2)
gl	Detalles para o idioma %1 (%2)

en	directory is not writable by the webserver --> disabling upload
gl	O directorio NON pode ser escrito polo servidor web --> desactive a descarga

en	discussions
gl	Discusións

en	display link to autoregistration below login form?
gl	Mostrar a ligazón para rexistrarse automaticamente na parte inferior do formulario?

en	do you realy want to delete the selected categories (including all pages), pages and blocks?
gl	Está certo de querer eliminar as categorías (incluíndo todas as páxinas), páxinas e bloques seleccionados?

en	do you realy want to delete this block?
gl	Está certo de que desexa eliminar este bloque?

en	do you realy want to delete this page?
gl	Está certo de que desexa eliminar esta páxina?

en	do you want to delete them?
gl	Desexa eliminalos?

en	domain-name (offical dns-name eg. www.egroupware.org) if you want to give the user a choice between searching this site or the whole web. leaving it empty allows to search the web only.
gl	Nome do dominio (nome DNS oficial, p. ex. www.eGroupWare.org) se desexa dar ao usuario a opción de buscar ben nese sitio ben por toda a web. Deixándoo en branco as buscas realízanse só na web.

en	don't have an account?
gl	Non ten ningunha conta?

en	don't use egroupware css ">" separator (for templates that uses images/simbols for lists)
gl	non use o separador ">" do css de egroupware (para modelos que usan imaxes/símbolos para listas)

en	download as zip-archiv
gl	Descargar como ficheiro ZIP

en	downloaded
gl	descargado

en	draft
gl	esbozo

en	draft mode
gl	Modo esbozo

en	edit categories and permissions
gl	Editar as categorías e os permisos

en	edit individual pages
gl	Editar páxinas individuais

en	edit mode
gl	Modo editar

en	edit page
gl	Editar páxina

en	edit properties of module %1 for %2 with scope %3
gl	Editar as propiedades do módulo %1 para %2 no ámbito %3

en	edit site
gl	Editar sitio

en	edit site header and footer
gl	Editar a cabeceira e o pé do sitio

en	edit this block
gl	Editar este bloque

en	edit website
gl	Editar sitio web

en	egw users
gl	usuarios do eGW

en	element successfully deleted.
gl	O elemento eliminouse correctamente.

en	enter a name
gl	Introduza un nome

en	enter the block content here
gl	Introduza aquí o contido do bloque

en	enter the email to be notified about changes of the website.
gl	Introduza o enderezo de correo ao cal notificar as modificacións realizadas no sitio web.

en	enter the email to be notified about changes of the website:
gl	Introduza o enderezo de correo ao cal notificar as modificacións realizadas no sitio web:

en	enter the page content here
gl	Introduza aquí o contido da páxina

en	entry duplicated.
gl	Entrada duplicada

en	entry saved.
gl	Entrada gardada

en	error accessing page
gl	Erro ao acceder á páxina

en	error deleting the element.
gl	Erro ao eliminar o elemento

en	error writing to the database.
gl	Erro ao escribir na base de datos

en	error writing to the database: %1.
gl	Erro ao escribir na base de datos %1

en	exact phrase
gl	Frase exacta

en	expand current category
gl	Expandir a categoría actual

en	file %1 is not readable by the webserver !!!
gl	O servidor web non pode ler o ficheiro %1!!!

en	file %1 is outside the docroot of the webserver !!!<br>this module does not allow - for security reasons - to open files outside the docroot.
gl	O ficheiro %1 está fóra da raíz do servidor!!<br>Por motivos de seguranza, este módulo NON permite abrir ficheiros fóra da raíz do servidor.

en	file contents
gl	Contido do ficheiro

en	file download
gl	Descarga do ficheiro

en	filesystem path of the directory where xml files are stored
gl	Camiño do directorio en que se almacenan os ficheiros XML

en	filesystem path of the image-directory
gl	Camiño do directorio de imaxes

en	filesystem path to sitemgr-site directory
gl	Camiño do directorio sitemgr-site

en	fill in permissions from parent category? if you check this, below values will be ignored
gl	Desexa encher os permisos desde a categoría superior? Se marca isto, ignoraranse os valores abaixo indicados.

en	flag symbols
gl	Símbolos de bandeiras

en	following new modules registed: %1
gl	Seguintes módulos novos rexistrados: %1

en	footer editor
gl	Editor de pés de páxina

en	forum
gl	Foro

en	full path of the xslt file that should be applied to the xml files
gl	Camiño completo do ficheiro XSLT que hai que aplicar aos ficheiros XML

en	galerie
gl	Galería

en	gallery plus chooser
gl	Selector Gallery plus

en	gallery plus chooser and download
gl	Selector e descarga Gallery plus

en	gallery plus download
gl	Descarga Gallery plus

en	go
gl	Ir

en	go back to page manager
gl	Volver ao xestor de páxinas

en	go back to the category manager.
gl	Volver ao xestor de categorías

en	go to page manager
gl	Ir ao xestor de páxinas

en	google
gl	Google

en	google search
gl	Busca do Google

en	group access permissions
gl	Permisos de acceso do grupo

en	header editor
gl	Editor de cabeceiras

en	headlines
gl	Titulares

en	hello
gl	Ola

en	hello world
gl	Ola a todos

en	helps you respect html/xhtml standards.
gl	Axuda a respectar os estándares HTML/XHTML.

en	horizontal
gl	Horizontal

en	html frame
gl	Marco HTML

en	html module
gl	Módulo HTML

en	i'm sorry, you do not have write permissions for any site categories.
gl	Non ten permiso de escrita para ningunha das categorías do sitio.

en	if nonsecure redirect to:
gl	Se non é seguro, redirixir a:

en	if you haven't done so already, create a user that will be used for public viewing of the site.  recommended name: anonymous.
gl	Se aínda non o fixo, cree un usuario para permitir o acceso público ao sitio. Nome recomendado: anónimo.

en	image type
gl	tipo de imaxe

en	individual access permission
gl	Permiso de acceso individual

en	individual access permissions
gl	Permisos de acceso individuais

en	interface to google website
gl	Interface á páxina de Google

en	invalid template directory '%1' !!!
gl	O directorio de modelos %1 non é válido

en	languages the site user can choose from
gl	Idiomas que pode escoller o usuario do sitio

en	last entries to the guestbook
gl	Últimas entradas do libro de convidados

en	latest reply
gl	Última resposta

en	links for the tabs (comma seperated)
gl	Ligazóns para os separadores (separador por comas)

en	list of permitted modules specific to content area %1
gl	Lista de módulos permitidos específicos da área de contidos %1

en	loged in as:
gl	Sesión iniciada como:

en	login name
gl	Nome de inicio de sesión

en	main content
gl	Contido principal

en	mains
gl	Principais

en	manage archived content
gl	Administrar contido arquivado

en	manage categories
gl	Administrar categorías

en	manage categories and pages
gl	Administrar categorías e páxinas

en	manage category wide content
gl	Administrar todo o contido da categoría

en	manage category wide module properties
gl	Administrar as propiedades dos módulos das categorías

en	manage content
gl	Administrar contidos

en	manage modules
gl	Administrar módulos

en	manage page specific content
gl	Administrar os contidos específicos da páxina

en	manage pages
gl	Administrar páxinas

en	manage site content
gl	Administrar o contido do sitio

en	manage site-wide content
gl	Administrar o contido de todo o sitio

en	manage site-wide module properties
gl	Administrar as propiedades dos módulos de todo o sitio

en	manage translations
gl	Administrar traducións

en	master list of permitted modules
gl	Lista principal de módulos permitidos

en	maximal category depth to be shown
gl	Profundidade de categoría máxima a mostrar

en	maximal page depth to be shown
gl	Profundidade de páxina máxima a mostrar

en	messages are defined for all site languages.
gl	As mensaxes están definidas para todos os idiomas do sitio.

en	migrating data for %1 to %2
gl	Migrar datos de %1 a %2

en	module %1 is not permitted in this context!
gl	O módulo %1 non está permitido neste contexto.

en	module '%1' not found in: %2! --> exiting
gl	Módulo '%1' non atopado en: %2! - - > saíndo

en	module manager
gl	Xestor de módulos

en	module: %1, scope: %2, contentarea: %3, viewable: %4
gl	Módulo: %1, Ámbito: %2, Área de contido: %3, Visible: %4

en	move block down (increase sort order)
gl	Mover o bloque cara a abaixo (orde ascendente)

en	move block up (decrease sort order)
gl	Mover bloque cara a arriba (orde descendente)

en	name has been translated to lower case
gl	O nome traduciuse a minúsculas

en	name of the tabs (comma seperated)
gl	Nome dos separadores (separado por comas)

en	new application
gl	Nova aplicación

en	new guestbook
gl	Novo libro de convidados

en	new sitemgr site
gl	Nova páxina do xestor de sitios web

en	no additional arguments required
gl	Non se requiren argumentos adicionais

en	no anonymous user accounts installed.  notify the administrator.
gl	NON HAI INSTALADAS CONTAS DE USUARIO ANÓNIMAS. NOTIFÍQUEO AO ADMINISTRADOR.

en	no content areas found in selected template
gl	Non se encontrou ningunha área de contido no modelo seleccionado.

en	no content found
gl	Non se encontrou contido.

en	no groups defined.
gl	Non hai grupos definidos.

en	no link to full index
gl	Non hai ningunha ligazón a todo o índice

en	no modules permitted for this content area/category
gl	Non se permiten módulos para esta área ou categoría

en	no new modules found !!!
gl	Non se encontraron módulos novos.

en	no options available.
gl	Non hai ningunha opción dispoñible.

en	no pages available
gl	Non hai ningunha páxina dispoñible.

en	no sitelanguages configured
gl	Non hai ningún idioma configurado.

en	no template file found.
gl	Non se encontrou ningún ficheiro do modelo.

en	no templates found.
gl	Non se encontrou ningún modelo.

en	no thumbnail availible
gl	Non hai ningunha miniatura dispoñible.

en	no users defined.
gl	Non hai ningún usuario definido.

en	no websites defined
gl	Non hai ningún sitio web definido.

en	no, chooser only (for side-areas)
gl	Non, só o seleccionador (para áreas laterais)

en	no, chooser with preview
gl	Non, seleccionador con visualización previa

en	not yet translated
gl	pendente de traducir

en	note that you may get this message if your preferences are incorrect.  for example, if config.inc.php is not found in the directory that you specified.
gl	Talvez vexa esta mensaxe se as súas preferencias son incorrectas; por exemplo, se config.inc.php non está no directorio especificado.

en	number of results
gl	Número de resultados

en	only gallery
gl	Só galería

en	options in search result page
gl	Opcións na páxina de resultado da busca

en	or enter the title for a new guestbook
gl	ou introducir o título dun novo libro de convidados

en	other websites
gl	Outros sitios web

en	overview of all available categories
gl	Visión xeral de todas as categorías dispoñibles

en	overview of one specific category
gl	Visión xeral dunha categoría específica

en	own amazon partner-id or empty to donate to the egroupware project
gl	ID de colaborador de Amazon ou en branco para doazón ao proxecto eGroupWare

en	page content
gl	Contido da páxina

en	page manager
gl	Xestor de páxinas

en	page name
gl	Nome da páxina

en	page saved
gl	Páxina gardada

en	page saved.
gl	Páxina gardada

en	page subtitle
gl	Subtítulo da páxina

en	page title
gl	Título da páxina

en	pages
gl	Páxinas

en	pages:
gl	Páxinas:

en	parent
gl	Superior

en	parent directory
gl	directorio superior

en	parent section:
gl	Sección superior:

en	password that you assigned for the anonymous user account.
gl	Contrasinal atribuído á conta do usuario anónimo

en	path to image-directory '%1' is not valid or readable by the webserver !!!
gl	O camiño do directorio de imaxes %1 non é válido ou non pode ser lido polo servidor web.

en	path to zip binary if not in path of the webserver
gl	Camiño do binario zip se non está no camiño do servidor web

en	percentage
gl	Porcentaxe

en	phrases in total
gl	Frases en total

en	plain selectbox
gl	caixa de selección plana

en	please enter a name for that site !
gl	Introduza un nome para ese sitio.

en	please sign the guestbook
gl	Asine no libro de convidados.

en	post a message to this thread
gl	Publicar unha mensaxe nesta conversación

en	prepublished
gl	publicado previamente

en	preunpublished
gl	sen publicar previamente

en	production mode
gl	Modo de produción

en	reactivate content
gl	Reactivar contido

en	read permission
gl	Permiso de lectura

en	redirection
gl	Redireccionamento

en	refresh
gl	Actualizar

en	register for one now.
gl	Rexístrese agora

en	register new modules
gl	Rexistrar módulos novos

en	replies
gl	Respostas

en	required fields
gl	Campos obrigatorios

en	return to forums
gl	Volver aos foros

en	return to main menu.
gl	Volver ao menú principal

en	return to message list
gl	Volver á lista de mensaxes

en	root site index
gl	Índice do sitio raíz

en	save block
gl	Gardar bloque

en	saved
gl	Gardado

en	scope
gl	Ámbito

en	search keyword
gl	palabra clave de busca

en	search language options
gl	opcións de idioma da busca

en	search modes
gl	modos de busca

en	search with
gl	buscar con

en	seen by
gl	Visto por

en	select a forum
gl	Seleccionar un foro

en	select allowed modules
gl	Seleccionar os módulos permitidos

en	select persons and groups that are entitled to configure the website.
gl	Seleccionar as persoas e grupos que teñen dereito a configurar o sitio web.

en	select the templates the user is allowed to see
gl	Seleccionar os modelos que o usuario pode ver

en	select type of navigation
gl	Seleccionar o tipo de navegación

en	selected template %1 does not exist.
gl	O modelo seleccionado %1 non existe

en	selected theme %1 does not exist.
gl	O tema seleccionado %1 non existe.

en	seperate cats / pages of one tab by :
gl	Separar as Categorías /  Páxinas dun separador por :

en	should the file be viewed in the browser or downloaded
gl	Ver o ficheiro no navegador ou descargalo?

en	show a template-gallery (thumbnail and informations)
gl	Mostrar unha galería de modelos (miniatura e información)

en	show contents of a directory
gl	Mostrar o contido dun directorio

en	show contents of a directory with subdirectories
gl	Mostrar o contido dun directorio con subdirectorios

en	show current section only
gl	Mostrar só a selección actual

en	show details for the applications
gl	Mostrar detalles das aplicacións

en	show only (in the next field) selected templates
gl	Mostrar só os modelos seleccionados (no seguinte campo)

en	show path?
gl	Mostrar camiño

en	show searchbox
gl	Mostrar caixa de busca

en	show site index
gl	Mostrar índice do sitio

en	show subcategories
gl	Mostrar subcategorías

en	simple: only selected mode, no more options displayed
gl	Simple: Só o modo seleccionado, non mostrar máis opcións

en	single file download
gl	Descarga dun único ficheiro

en	site %1 has been added, you need to %2configure the site%3 now
gl	Engadiuse o sitio %1. Precisa de o %2configurar%3 agora.

en	site %1 has been updated
gl	O sitio %1 foi actualizado

en	site administrators
gl	Administradores do sitio

en	site description
gl	Descrición do sitio

en	site format manager
gl	Xestor do formato do sitio

en	site index
gl	Índice do sitio

en	site name
gl	Nome do sitio

en	site setup
gl	Configuración do sitio

en	site tree menu
gl	Menú en árbore do sitio

en	site wide
gl	Por todo o sitio

en	sitemgr
gl	Xestor de sitios web

en	sitemgr manual
gl	Manual do Xestor de sitios web

en	sitemgr options
gl	Opcións do Xestor de sitios web

en	sitemgr setup instructions
gl	Instrucións para configurar o Xestor de sitios web

en	sitemgr web content manager
gl	Xestor de contidos do Xestor de sitios web

en	sitemgr websites
gl	Sitios web do Xestor de sitios web

en	sitemgr-link
gl	Sitio web principal

en	sorry, no content found for you search criteria
gl	Desculpe, non se atopou contido para o seu criterio de busca

en	sort order
gl	Orde

en	strip html from block content?
gl	Eliminar o código HTML do contido do bloque?

en	subcategories
gl	Subcategorías

en	subsections:
gl	Subseccións:

en	subtext for image %1
gl	Subtexto da imaxe %1

en	subtitle
gl	Subtítulo

en	summary of one forum
gl	Resumo dun foro

en	suppress link to index (show all)
gl	Suprimir a ligazón ao índice (mostrar todo)

en	suppress link to parent category
gl	Suprimir a ligazón á categoría superior

en	suppress main categories
gl	Suprimir as categorías principais

en	suppress the current category
gl	Suprimir a categoría principal

en	suppress the current page
gl	Suprimir a páxina actual

en	template based navigation module
gl	Módulo de navegación baseado no modelo

en	template select
gl	Selección do modelo

en	text allignment
gl	Aliñamento do texto

en	text of page links
gl	Texto das ligazóns de páxina

en	the category to display, 0 for complete table of contents
gl	A categoría que se vai mostrar. 0 para toda a táboa de contidos

en	the complete url or path to a file to be included
gl	O URL ou camiño do ficheiro que se vai incluír

en	the config.inc.php file needs to be edited to point to the egroupware directory. copy the config.inc.php.template file to config.inc.php and then edit it.
gl	O ficheiro config.inc.php ten que ser editado para apuntar ao directorio de eGroupWare. Copie o ficheiro config.inc.php.template a config.inc.php e despois edíteo.

en	the file to be downloaded
gl	O ficheiro que se vai descargar

en	the filesystem path to your sitemgr-site directory '%1' is probably wrong. go to sitemgr --> define websites and edit/fix the concerned site.
gl	O camiño local do directorio sitemgr-site do sitio %1 talvez sexa incorrecto. Vaia a SiteMgr --> Definir sitios web e edite/corrixa o sitio correspondente.

en	the first directory to think about is sitemgr-link.  if you move this to the parent directory of sitemgr (your egroupware root directory) then you can use setup to install the app and everyone with access to the app will get an icon on their navbar that links them directly to the public web site.  if you don't want this icon, there's no reason to ever bother with the directory.
gl	O primeiro directorio que se debe ter en conta é sitemgr-link. Movéndoo ao directorio superior de sitemgr (o directorio raíz do eGroupWare), pódese utilizar o programa de instalación para instalar a aplicación e todos os que teñan acceso a ela disporán dunha icona na súa barra de navegación con ligazón directa ao sitio web público. Se non se quere esta icona, non hai razón para preocuparse por este directorio.

en	the name field cannot contain punctuation or spaces (field modified).
gl	O campo Nome non pode conter signos de puntuación nin espazos (campo modificado).

en	the page name must be unique.
gl	O nome da páxina debe ser único.

en	the page was successfully saved.
gl	A páxina gardouse correctamente.

en	the path to the file to be downloaded
gl	O camiño do ficheiro que se vai descargar

en	the person to say hello to
gl	A persoa a quen saudar

en	the second directory is the sitemgr-site directory.  this can be moved <i>anywhere</i>.  it can also be named <i>anything</i>.  wherever it winds up, when you point a web browser to it, you will get the generated website.  assuming, of course, that you've accurately completed the setup fields below and also <b><i>edited the config.inc.php</i></b> file.
gl	O segundo directorio é sitemgr-site. Pódese mover <i>a calquera sitio</i> e pódese chamar <i>de calquera forma</i>. Independentemente de onde fique finalmente, cando o navegador apunte cara a el, obterase o sitio web xerado. Para iso, é preciso encher adecuadamente os campos de configuración e tamén <b><i>editar o ficheiro config.inc.php</i></b>.

en	the text for the link, if empty the module returns the raw url (without a link)
gl	O texto para a ligazón. Se está baleiro, o módulo devolve o URL sen ligazón.

en	the url can be relative or absolute.  name must end in a slash.
gl	O URL pode ser relativo ou absoluto. O nome ten que ir seguido dunha barra ("/").

en	the url must be absolute and end in a slash, for example http://mydomain.com/mysite/
gl	O URL ten que ser absoluto e ir seguido dunha barra ("/"); por exemplo, http://omeudominio.com/omeusitio/

en	the url to display
gl	O URL que se vai mostrar

en	the url to redirect to
gl	O URL ao cal redirixir

en	the web
gl	a web

en	the website has changed. too see the change, follow this url: $url.
gl	O sitio web foi modificado. Para ver as modificacións, siga este URL: $URL.

en	the whole page
gl	toda a páxina

en	the xml files' common name
gl	o nome común dos ficheiros XML

en	theme or template select
gl	Selección de tema ou modelo

en	there are %1 elements in the list.
gl	Hai %1 elementos na lista.

en	there are no categories
gl	Non hai categorías

en	there are no forums in this category
gl	Non hai ningún foro nesta categoría

en	there are no pages in this section
gl	Non hai páxinas nesta sección

en	there are no properties defined for this module
gl	Non hai propiedades definidas neste módulo

en	there are no sections available to you.
gl	Non hai seccións dispoñibles para vostede

en	there are two subdirectories off of your sitemgr directory that you should move before you do anything else.  you don't <i>have</i> to move either of these directories, although you will probably want to.
gl	Hai dous subdirectorios fóra do directorio sitemgr que se deberían mover antes de facer máis nada. Non <i>ten</i> que mover ningún destes directorios, aínda que probablemente queira facelo.

en	there can only be one version in (pre(un))published state, with the one exeption that one prepublished version can coexist with one preunpublished version
gl	Só pode haber una versión en estado ((non) pre)publicado, exceptuando o feito de que unha versión prepublicada e outra non prepublicada si poden coexistir.

en	there is no website configured for url %1.  notify the administrator.
gl	NON HAI NINGÚN SITIO WEB CONFIGURADO PARA O URL %1. NOTIFÍQUEO AO ADMINISTRADOR.

en	there is nothing to list.
gl	Non hai nada para pór na lista.

en	there was an error accessing the requested page. either you do not have permission to view this page, or the page does not exist.
gl	Houbo un erro ao acceder á páxina solicitada. Ou non ten permiso para ver a páxina ou a propia páxina non existe.

en	there was an error writing to the database.
gl	Houbo un erro ao escribir na base de datos.

en	this block displays a javascript based tree menu
gl	Este bloque mostra un menú en árbore baseado en JavaScript

en	this block displays the current section's table of contents
gl	Este bloque mostra a táboa de contidos da sección actual

en	this category has no pages.
gl	Esta categoría non ten páxinas

en	this is a simple sample module
gl	Este é un módulo de exemplo simple

en	this is only used as an internal name for the website.
gl	Isto utilízase só como nome interno do sitio web.

en	this is used chiefly for meta data and the title bar. if you change the site languages below you have to save before being able to set this preference for a new language.
gl	Isto utilízase principalmente para metadatos e a barra de título. Se realiza modificacións nos idiomas, ten que gardalo para poder establecer esta preferencia para un idioma novo.

en	this is used chiefly for meta data. if you change the site languages below you have to save before being able to set this preference for a new language.
gl	Isto utilízase principalmente para metadatos. Se realiza modificacións nos idiomas, ten que gardalo para poder establecer esta preferencia para un idioma novo.

en	this module create a link for downloading a file from the vfs
gl	Este módulo crea unha ligazón para descargar un ficheiro do VFS

en	this module create a link for downloading a file(s) from the vfs
gl	Este módulo crea unha ligazón para descargar ficheiros do VFS

en	this module demonstrates how handling data stored in xml and building an interacvite interface from it
gl	Este módulo mostra como manexar os datos almacenados en XML e constuír unha interface interactiva a partir deles.

en	this module displays a login form
gl	Este módulo mostra un formulario de inicio de sesión

en	this module displays any kind of navigation element.
gl	Este módulo mostra calquera clase de elemento de navegación.

en	this module displays the egw forums on the web site
gl	Este módulo mostra os foros eGW do sitio web

en	this module displays the root categories in one block each, with pages and subcategories (incl. their pages if activated).
gl	Este módulo mostra as categorías raíz, unha en cada bloque, con páxinas e subcategorías (incluíndo as súas páxinas se están activadas).

en	this module displays the root categories, its pages and evtl. subcategories. it is meant for side areas
gl	Este módulo mostra as categorías raíz, as súas páxinas e, cando as hai, as subcategorías. Utilízase para áreas laterais.

en	this module includes the contents of an url or file (readable by the webserver and in its docroot !)
gl	Este módulo inclúe o contido dun URL ou ficheiro (sempre que o poida ler o servidor web e se encontre dentro da raíz dos documentos)

en	this module is a customisable navigation element
gl	Este módulo é un elemento de navegación personalizable

en	this module is a selectbox to change the mode (production, draft or edit) plus a link back to sitemgr and to log out. it is meant for registered users only
gl	Este módulo é unha caixa de selección para modificar o modo (produción, esbozo ou edición) e ademais unha ligazón para voltar ao Xestor de sitios web e pechar a sesión. Só para usuarios rexistrados.

en	this module is a simple html editor
gl	Este módulo é un editor HTML simple

en	this module lets the users choose a template or shows a template gallery
gl	Este módulo permite aos usuarios escoller un modelo ou mostra unha galería de modelos

en	this module lets users choose language
gl	Este módulo permite aos usuarios escoller o idioma

en	this module lets you define pages that redirect to another url, if you use it, there should be no other block defined for the page
gl	Este módulo permite definir páxinas que redirixen a outro URL. Se o utiliza, non debe haber outro bloque definido para a páxina.

en	this module lets you include an applet into the page.
gl	Este módulo permítelle incluír na páxina unha miniaplicación

en	this module lets you show a given url inside an iframe in the page.
gl	Este módulo permite mostrar un determinado URL dentro dun IFRAME da páxina

en	this module permits browsing through xml files stored in a directory, and transformed by xslt
gl	Este módulo permite navegar a través dos ficheiros XML almacenados nun directorio e transformados por medio de XSLT

en	this module provides a complete table of contents, it is automatically used by the toc and category_id get parameters
gl	Este módulo proporciona unha táboa de contidos completa. Úsano automaticamente a toc e os parámetros GET category_id

en	this module provides a condensed table of contents, meant for side areas
gl	Este módulo proporciona unha táboa de contidos condensada, indicada para áreas laterais

en	this module provides tabs
gl	Este módulo proporciona separadores

en	this module provides the path to the element currently shown
gl	Este módulo proporciona o camiño do elemento mostrado actualmente

en	this module provides the site index, it is automatically used by the index get parameter
gl	Este módulo proporciona o índice do sitio. Úsao automaticamente o parámetro GET índice.

en	this module search throw the content (page title/description and html content)
gl	Este módulo busca a través do contido (Título da páxina/descrición e contido HTML)

en	this module show the status / percentage of the translation of egw
gl	Este módulo mostra o estado / porcentaxe da tradución de eGW

en	this must be an absolute directory location.  <b>no trailing slash</b>.
gl	Isto debe ser unha localización de directorio absoluta. <b>Sen barra ao final</b>.

en	this should be a comma-separated list of language-codes.
gl	Isto debe ser unha lista de códigos de idioma separados por comas.

en	this should be a page that is readable by everyone. if you leave this blank, the site index will be shown by default.
gl	Isto debe ser una páxina que poida ser lida por todo o mundo. Se deixa isto en branco, mostrarase por defecto o índice do sitio.

en	this site
gl	este sitio

en	translate category
gl	Traducir categoría

en	translate page
gl	Traducir páxina

en	translate site-wide content blocks
gl	Traducir bloques de contido de todo o sitio web

en	translation manager
gl	Xestor de traducións

en	translation status
gl	Estado da tradución

en	up to parent
gl	Até o directorio superior

en	up to table of contents
gl	Até a táboa de contidos

en	update notification
gl	Notificación de actualizacion

en	updating to new category system
gl	Actualizando ao novo sistema de categorías

en	url pointing to the image-directory
gl	URL do directorio de imaxes

en	url to sitemgr-site
gl	URL do sitemgr-site

en	use current user selected language
gl	Usar o idioma seleccionado do usuario actual

en	use phpnuke themes instead of templates
gl	Usar temas de phpNuke en vez de modelos

en	use this module for displaying book ads for the amazon web site
gl	Usar este módulo para mostrar publicidade de libros de Amazon

en	user name
gl	Nome de usuario

en	validator
gl	Validador

en	vertical
gl	Vertical

en	view administrative menu
gl	Ver menú administrativo

en	view full index
gl	Ver todo o índice

en	view generated site
gl	Ver o sitio xerado

en	view template on this site
gl	Ver modelo neste sitio

en	view threads
gl	Ver conversacións

en	viewed
gl	visto

en	web content manager
gl	Xestor de contidos do Xestor de sitios web

en	web content manager administration
gl	Administración do xestor de contido web

en	web site manager
gl	Xestor do sitio web

en	website
gl	Sitio web

en	what do you want to do with existing translations of categories and pages for this language?
gl	Que desexa facer coas traducións a este idioma das categorías e páxinas?

en	when is a tab activated?
gl	Cando está activado un separador?

en	which application should be executed after login?
gl	Que aplicación desexa executar unha vez iniciada a sesión?

en	which main categories schuld be included (comma seperated list, empty for all)
gl	Que categorías principais deben incluírse (lista separada por comas, baleiro se se queren todas)

en	with which view should the module be displayed in the beginning?
gl	Con que visualización se debe mostrar o módulo ao comezo?

en	write permission
gl	Permiso de escrita

en	xml browser
gl	Navegador XML

en	yes, please delete it
gl	Si, elimínao.

en	you are not entitled to change the scope of block %1 to cat %2 and page %3
gl	Non está autorizado para modificar o ámbito do bloque %1 a Cat %2 e páxina %3

en	you are not entitled to create module %1 on this scope
gl	Non está autorizado para crear o módulo %1 neste ámbito

en	you are not entitled to edit block %1
gl	Non está autorizado para editar o bloque %1

en	you can choose the modules that can be used on the site. the first list is a sort of master list, that is consulted if you do not configure lists specific to contentareas or (sub)categories. then you can choose lists specific to each content area. in the category manager these lists can be overriden for each (sub)category.
gl	Pode escoller os módulos que se poden usar no sitio. A primeira lista é unha especie de lista mestra que se consulta se non se configuran as listas específicas das áreas de contidos ou (sub)categorías. Pódense escoller listas específicas de cada área de contidos. No Xestor de categorías, estas listas pódense ignorar para cada (sub)categoría.

en	you can either migrate them to a new language or delete them
gl	Pode migralas a un novo idioma ou eliminalas.

en	you can override each content blocks default title. be aware that not in all content areas the block title will be visible.
gl	Pode ignorar o título predefinido de cada bloque de contido. Non esqueza que o título do bloque non estará visible nalgunhas áreas do contido.

en	you did not choose a module.
gl	Non seleccionou ningún módulo

en	you do not have access to any content on this site.
gl	Non ten acceso a ningún contido deste sitio

en	you do not have write permissions for any site categories.
gl	Non ten permiso de escrita para ningunha categoría.

en	you don't have permission to write in the category
gl	Non ten permiso de escrita na categoría

en	you don't have permission to write to that category.
gl	Non ten permiso de escrita nesa categoría

en	you failed to fill in one or more required fields.
gl	Non encheu correctamente algúns campos obrigatorios

en	you have no rights to view wiki content or the wiki is not installed at all !!!
gl	Ou non ten dereitos suficientes para ver o contido do wiki ou o wiki non está instalado

en	you may have deinstalled the used template '%1'. reinstall it or go to sitemgr --> configure website and select an other one.
gl	Talvez desinstalou o modelo %1. Reinstáleo ou vaia á opción Configurar sitio web e seleccione outro.

en	you must be an admin to edit categories.
gl	Para poder editar categorías debe ser administrador.

en	you must be an admin to edit the site header and footer.
gl	Para poder editar a cabeceira ou pé de páxina do sitio debe ser administrador.

en	you must be an admin to manage module properties.
gl	Para poder xestionar propiedades de módulos debe ser administrador.

en	you must be an administrator to setup the site manager.
gl	Para poder configurar o Administrador do sitio debe ser administrador.

en	you removed one ore more languages from your site languages.
gl	Eliminou un ou máis idiomas do sitio.

en	your administrator has not yet setup the web content manager for public viewing.  go bug your administrator to get their butt in gear.
gl	O administrador aínda non configurou o xestor de contidos web para que se poida ver publicamente. Informe ao seu administrador.

en	your calendar
gl	O seu calendario

en	your comment
gl	O seu comentario

en	your connection is not safe.
gl	A súa conexión non é segura.

en	your name
gl	O seu nome

en	You need to make sure the sitemgr-link app is in the egroupware directory.  If you made a symbolic link... it isn't working.
gl	É preciso verificar que a aplicación sitemgr-link estea no directorio de egroupware. Se fai unha ligazón simbólica non vai funcionar.

en	Before the public web site can be viewed, you must configure the various locations and preferences.  Please go to the sitemgr setup page by following this link:
gl	Antes de poder ver o sitio web público, ten que configurar varias localizacións e preferencias. Visite a páxina de configuración do xestor do sitio a través desta ligazón:

en	Note that you may get this message if your preferences are incorrect.  For example, if config.inc.php is not found in the directory that you specified.
gl	Teña en conta que esta mensaxe aparece se as preferencias son incorrectas. Por exemplo, se non é posible localizar config.inc.php no directorio especificado.

en	Your administrator has not yet setup the web content manager for public viewing.  Go bug your administrator to get their butt in gear.
gl	O administrador aínda non configurou o xestor de contido web para a visualización pública. Envíe o erro ao administrador para que se poña a traballar.

en	2 month ago
gl	2 meses atrás

en	2 years ago
gl	2 anos atrás

en	3 years ago
gl	3 anos atrás

en	all projects
gl	Todos os proxectos

en	both: allow to use projectmanager and free project-names
gl	Ambos: permitir a utilización do Xestor de proxectos e nomes de proxectos libres.

en	creating new entry
gl	crear unha entrada nova

en	empty if identical to duration
gl	Fin

en	entry deleted
gl	Entrada gardada

en	error deleting the entry!!!
gl	Houbo un erro ao gardar a entrada

en	export to openoffice spreadsheet
gl	Exportar á folla de cálculo de openoffice

en	exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.
gl	Exportar as entradas da súa folla de tempo a un ficheiro csv. Csv significa 'comma separated values' é dicir ficheiro separado por comas. No entanto nas opcións pode escoller outros separadores.

en	full: use only projectmanager
gl	Completo: use só projectmanager

en	last month
gl	Último mes

en	last week
gl	Última semana

en	last year
gl	Último ano

en	leave it empty for a full week
gl	Deixar en branco durante unha semana enteira

en	no project
gl	Sen proxecto

en	none: use only free project-names
gl	Ningún: utilizar só nomes de proxecto libres

en	or endtime
gl	ou Hora de finalización

en	permission denied!!!
gl	Permiso negado

en	projectmanager integration
gl	Integración do Xestor de proxectos

en	save & new
gl	Gardar e crear

en	saves this entry and add a new one
gl	Garda esta entrada e engade unha nova

en	starttime
gl	Hora de inicio

en	starttime has to be before endtime !!!
gl	A hora de inicio ten que ser anterior á hora de finalización

en	sum %1:
gl	Suma %1:

en	this month
gl	Este mes

en	this week
gl	Esta semana

en	this year
gl	Este ano

en	timesheet
gl	Folla de tempo

en	timesheet csv export
gl	Exportar folla de tempo a csv

en	timesheet openoffice export
gl	Exportar folla de tempo a openoffice

en	yesterday
gl	Onte

en	%1 entries updated.
gl	%1 entradas actualizadas.

en	%1 tickets have been converted
gl	Convertéronse %1 tickets

en	--> enter new name
gl	--> introduza o novo nome

en	1 - lowest
gl	1 - mínimo

en	5 - medium
gl	5 - medio

en	9 - highest
gl	9 - máximo

en	add comment
gl	Engadir comentario

en	after how many days a not replied item should be marked overdue?
gl	Despois de cantos días debe marcarse un elemento non respondido como atrasado?

en	after how many days pending items should be closed automatic
gl	Despois de cantos días deben pecharse automaticamente os elementos pendentes?

en	all tickets are already converted to tracker
gl	Convertéronse todos os tickets ao sistema de seguimento

en	allow bounties
gl	Permitir recompensas

en	allow editing by
gl	Permitir edición por

en	allow to assign groups to tracker items
gl	Permitir asignar grupos aos elementos de seguimento

en	allow voting
gl	Permitir votación

en	allow voting on tracker items, show and sort after the votes
gl	Permitir votación nos elementos de seguimento, mostrar e ordenar após as votacións

en	amount
gl	Cantidade

en	assigned to
gl	Asignado a

en	assigning groups
gl	Asignación de grupos

en	attachments & links
gl	Anexos e ligazóns

en	autoassign to
gl	Asignar automaticamente a

en	bounties
gl	Recompensas

en	bounty confirmed
gl	Recompensa confirmada

en	bounty deleted
gl	Recompensa eliminada

en	bounty set
gl	Recompensa definida

en	canned response
gl	Resposta predefinida

en	canned responses
gl	Respostas predefinidas

en	categories, versions, canned responses
gl	Categorías, versións, respostas  predefinidas

en	close pending
gl	Pechar pendente

en	closed
gl	Pechado

en	comment by %1 at %2:
gl	Comentario por %1 ás %2:

en	configuration for all trackers
gl	Configuración para todas as filas de seguimento

en	configuration updated.
gl	Configuración actualizada.

en	configuration, acl, notifications
gl	Configuración, ACL, Notificacións

en	confirm that you pay the specified bounty to implement or fix the issue
gl	Confirme que pagou a recompensa especificada para implementar ou corrixir o asunto

en	confirm the receipt of money for this bounty
gl	Confirme o recibo do diñeiro para esta recompensa

en	confirmed
gl	Confirmado

en	convert all closed tickets
gl	convertir todos os tickets pechados

en	convert all open tickets
gl	convertir todos os tickets abertos

en	converted count
gl	Nùmero de conversións

en	date opened
gl	Data aberta

en	delete this bounty
gl	Eliminar esta recompensa

en	delete this canned response
gl	Eliminar esta resposta predefinida

en	delete this status
gl	Eliminar este estado

en	delete this tracker including all it's items and categories
gl	Eliminar esta fila de seguimento inclusive todos os seus elementos e categorías

en	delete this version
gl	Eliminar esta versión

en	do you want to vote for this item
gl	Desexa votar por este elemento

en	donator name to show
gl	Nome do doador para mostrar

en	duplicate
gl	Duplicar

en	e-mail address to which a copy of all tracker-notifications should be send
gl	Enderezo de correo electrónico a que desexa enviar unha copia de todas as notificacións de seguimento

en	e-mail notifications
gl	Notificacións de correo electrónico

en	edit %1
gl	Editar %1

en	email address to contact you
gl	Enderezo de correo electrónico de contacto

en	error adding the new tracker!
gl	Erro ao engadir a nova fila de seguimento.

en	fixed
gl	Fixado

en	if this item is important for you, please consider to set a bounty for it!
gl	Se este elemento é importante, pense en establecer unha recompensa.

en	if this item is important for you, please vote for it.
gl	Se este elemento é importante, vote por el.

en	import tts tickets
gl	Importar tickets TTS

en	invalid
gl	Non válido

en	item assignee
gl	Receptor do elemento

en	item creator
gl	Creador do elemento

en	language for the copy
gl	Idioma para a copia

en	later
gl	Máis tarde

en	list of coma separated email address
gl	Lista de enderezos de correo electrónico separados por comas

en	new %1
gl	Novo %1

en	new items
gl	Novos elementos

en	new tracker item submitted by %1 at %2
gl	Novo elemento de seguimento enviado por %1 ás %2

en	no change
gl	Sen modificacións

en	no trackers found, aborting
gl	Non se atoparon filas de seguimento, cancelando

en	non-anonymous users
gl	Usuarios non anónimos

en	notification
gl	Notificación

en	out of date
gl	Desactualizado

en	overdue after
gl	Atrasado após

en	pending
gl	Pendente

en	pending items never get close automatic.
gl	Os elementos pendentes nunca se pechan automaticamente

en	pending items will be closed automatic after %1 days without response.
gl	Os elementos pendentes péchanse automaticamente após %1 días sen resposta.

en	postponed
gl	Adiado

en	receive notifications about assigned tracker-items
gl	Recibir notificacións acerca dos elementos de seguimento atribuídos

en	receive notifications about created tracker-items
gl	Recibir notificacións acerca dos elementos de seguimento creados

en	receive notifications in html
gl	Recibir notificacións en HTML

en	remind
gl	Lembrar

en	resolution
gl	Resolución

en	select which categories should be used in tracker for the tts categories
gl	seleccionar que categorías se deberían usar no sistema de seguimento para as categorías do TTS

en	sender address
gl	Enderezo do remitente

en	sender address for all notifications, eg. noreply@egroupware.org
gl	Enderezo do remitente para todas as notificacións, p. ex. noreply@egroupware.org

en	set an own bounty (in %s)
gl	Establecer unha recompensa propia (en %s)

en	set bounty
gl	Establecer unha recompensa

en	should the tracker send you notification mails, if tracker items assigned to you get updated?
gl	Se os elementos de seguimento que ten asignados se actualizan, debe enviarlle o sistema correos de notificación?

en	should the tracker send you notification mails, if tracker items you created get updated?
gl	Se os elementos do seguimento que creou se actualizan, debe enviarlle o sistema correos de notificación?

en	staff
gl	Persoal

en	stati
gl	Estati

en	technicians
gl	Técnicos

en	thank you for setting this bounty.
gl	Grazas por establecer esta recompensa.

en	thank you for voting.
gl	Grazas por votar.

en	the bounty will not be shown, until the money is received.
gl	A recompensa non se verá até que se reciba o diñeiro.

en	the canned response will be prefix the text you type.
gl	A resposta predefinida precederá o texto que introduza.

en	this module displays information from the tracker.
gl	Este módulo mostra información do sistema de seguimento.

en	this tracker item was closed automatically by the system. it was previously set to a pending status, and the original submitter did not respond within %1 days.
gl	Este elemento de seguimento foi pechado automaticamente polo sistema. O seu estado estableceuse anteriormente a Pendente e o remitente orixinal non respondeu en %1 días.

en	ticket count
gl	número de tickets

en	tracker
gl	Sistema de seguimento

en	tracker added
gl	Fila de seguimento engadida

en	tracker admins
gl	Administradores da fila de seguimento

en	tracker admins & technicians
gl	Administradores e técnicos da fila de seguimento

en	tracker configuration
gl	Configuración da fila de seguimento

en	tracker deleted
gl	Fila de seguimento eliminada

en	tracker item modified by %1 at %2
gl	Elemento de seguimento modificado por %1 ás %2

en	tracker item not found !!!
gl	Elemento de seguimento non localizado.

en	tracker-%1 '%2' added.
gl	Fila de seguimento-%1 "%2" engadida.

en	tracker-%1 '%2' updated.
gl	Fila de seguimento-%1 "%2" actualizado.

en	tracker-%1 deleted.
gl	Fila de seguimento-%1 eliminado.

en	url of the tracker
gl	URL da fila de seguimento

en	url to be included in the notification, eg. to the page with the sitemgr module, default tracker inside egw
gl	URL para incluír na notificación, p. ex. á páxina co módulo SiteMgr, fila de seguimento predefinida do eGW

en	versions
gl	Versións

en	vote for it!
gl	Vote por el!

en	votes
gl	Votos

en	wont fix
gl	Non vou decidir

en	works for me
gl	Traballa para min

en	yes, display groups first
gl	Si, primeiro mostrar grupos

en	yes, display users first
gl	Si, primeiro mostrar usuarios

en	you need to enter a name
gl	Introduza un nome

en	you need to login to vote!
gl	Inicie sesión para votar!

en	you need to select something to change and some tracker items!
gl	Seleccione algo para modificar E algún elemento de seguimento.

en	you need to specify amount, donators name and email address!
gl	Especifique a cantidade, o nome do doador E o enderezo de correo electrónico

en	you voted %1.
gl	Votou por %1

en	2
gl	2

en	3
gl	3

en	4
gl	4

en	6
gl	6

en	7
gl	7

en	8
gl	8

en	(don't offer the possibility)
gl	(non ofrecer a posibilidade)

en	<em>but</em> display at least this many entries in recentchanges and other subscription lists:
gl	<em>Mais</em> mostrar polo menos estas entradas en Modificacións recentes e outras listas de subscrición:

en	add document to category
gl	Engadir documento á categoría

en	administration features are disabled for this wiki.
gl	As funcionalidades de administración están desactivadas para este wiki

en	after how many days should old versions of a page be removed (0 for never)
gl	Despois de cantos días deben eliminarse as versións antigas dunha páxina (0 para nunca)?

en	allow anonymous access
gl	permitir acceso anónimo

en	anonymous session type
gl	Tipo de sesión anónimo

en	automatically convert pages with wiki-syntax to richtext (if edited)?
gl	Desexa converter páxinas automaticamente con sintaxe de wiki a texto enriquecido (se se editan)?

en	block
gl	Bloquear

en	block / unblock hosts
gl	Bloquear / Desbloquear servidores

en	blocked ip address ranges
gl	Intervalos de enderezos IP bloqueados

en	cancel without saving
gl	Cancelar sen gardar

en	changes by last author
gl	Modificacións feitas polo último autor

en	choose your current time here, so the server may figure out what time zone you are in.
gl	Escolla aquí a hora actual, para que o servidor poida calcular o seu fuso horario

en	columns
gl	Columnas

en	compute difference
gl	Calcular diferenza

en	converts the page to richtext
gl	Converte a páxina a texto enriquecido

en	deletes this page
gl	Elimina esta páxina

en	difference between versions
gl	Diferenza entre versións

en	differences in
gl	Diferenzas en

en	different languages can have different titles
gl	Pode haber diferentes títulos en distintos idiomas

en	document last modified
gl	Última modificación do documento

en	edit box
gl	Caixa de edición

en	edit this <em>archive version</em> of this document
gl	Editar esta <em>VERSIÓN DO ARQUIVO</em> deste documento

en	edit this document
gl	Editar este documento

en	edit with preview
gl	Editar con previsualización

en	editable
gl	editable

en	editing
gl	Edición de

en	emailaddress administrator
gl	Correo electrónico do administrador

en	enable free links
gl	Activar ligazóns libres

en	enable wiki links
gl	Activar ligazóns wiki

en	enter here the maximum number of entries to display in a document's history list.
gl	Introduza aquí o número máximo de entradas para mostrar no historial dun documento

en	enter here the number of days of edits to display on recentchanges or any other subscription list.  set this to zero if you wish to see all pages in recentchanges, regardless of how recently they were edited.
gl	Introduza aquí o número de días de edicións para mostrar en Modificacións recentes ou calquera outra lista de subscrición. Defínao como cero se desexa ver todas as páxinas, independentemente de se foron editadas recentemente.

en	enter ip address range in form <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, or <tt>78.90.123.*</tt>
gl	Introduza o intervalo de enderezos IP en formato <tt>12.*</tt>, <tt>34.56.*</tt>, ou <tt>78.90.123.*</tt>

en	error creating temporary file.
gl	Erro ao crear o ficheiro temporal

en	error writing to temporary file.
gl	Erro ao escribir o ficheiro temporal

en	everyone
gl	todos

en	find
gl	Localizar

en	history display should show <em>all</em> changes made by the latest author.  otherwise, show only the last change made.
gl	O historial debe mostrar <em>todas</em> as modificacións realizadas polo último autor. Caso contrario, mostrar unicamente a modificación máis recente.

en	history lists
gl	Listas de historial

en	history of
gl	Historial de

en	interwikiprefix
gl	Prefixo InterWiki

en	invalid page name.
gl	O nome da páxina non é válido

en	loads the named page in the given language, all change so far get lost !!!
gl	Carga a páxina con nome no idioma indicado, por tanto, pérdense todas as modificacións

en	lock / unlock pages
gl	Bloquear / Desbloquear páxinas

en	name wiki home link
gl	nome da ligazón da páxina principal do wiki

en	newer
gl	Máis recente

en	no never
gl	Non, nunca

en	no only on request
gl	Non, só se se pide

en	older
gl	Máis antigo

en	only if browser supports a richtext-editor
gl	Só se o explorador soporta un editor de texto enriquecido

en	page '%1' not found !!!
gl	Páxina '%1' non localizada

en	path of the upload directory (has to be writable by the webserver!)
gl	Camiño ao directorio de transferencia de ficheiros (o servidor web debe ter dereito de escrita)

en	picture upload via richtext editor (leave the upload directory empty to disable the upload)
gl	Cargar ficheiros co editor de texto enriquecido (deixar o directorio de transferencia en branco para desactivar)

en	please contact the %1administrator%2 for assistance.
gl	Contacte co %1Administrador%2 para obter axuda.

en	preview
gl	Previsualización

en	preview of current version
gl	Previsualización da versión actual

en	rate control / ip blocking disabled
gl	O control de clasificación ou bloqueo de IP está desactivado

en	readable by
gl	Lexible por

en	recent changes
gl	Modificacións recentes

en	renames page to the given name and language
gl	Renomea a páxina ao nome e idioma indicados

en	richtext
gl	Texto enriquecido

en	rows
gl	Filas

en	save the changes and exit
gl	Gardar as modificacións e saír

en	saves and continues editing
gl	Garda e continúa a editar

en	see complete list (%1 entries)
gl	Ver a lista completa (%1 entradas)

en	show a search
gl	Mostrar unha busca

en	summary of change
gl	Resumo de modificacións

en	this page can not be edited.
gl	Non é posible editar esta páxina

en	twin pages
gl	Páxinas xemelgas

en	unblock
gl	Desbloquear

en	updates the preview
gl	Actualiza a previsualización

en	url of the upload directory
gl	URL do directorio de transferencia de ficheiros

en	view document history
gl	Ver o historial do documento

en	visit %1 to set your user name
gl	Visite %1 para definir o nome de usuario

en	warning: since you started editing, this document has been changed by someone else.  please merge your edits into the current version of this document.
gl	Aviso: desde que comezou a editar, este documento foi modificado por outra persoa. Combine as súas modificacións coa versión actual deste documento.

en	who should be able to edit this page
gl	quen ten permiso para editar esta páxina

en	who should be able to read this page
gl	quen ten permiso para ler esta páxina

en	wiki administration
gl	Administración do wiki

en	wiki menu
gl	Menú do wiki

en	writable by
gl	Escribible por

en	yes always
gl	Si, sempre

en	yes with navbar
gl	Si, con barra de navegación

en	you have been denied access to this site.
gl	Acceso negado a este sitio

en	you have entered an invalid user name.
gl	Introduciu un nome de usuario que non é válido

en	you have exeeded the number of pages you are allowed to visit in a given period of time. please return later.
gl	Excedeu o número de páxinas que é permitido visitar durante un período de tempo. Tente máis tarde.

en	you have no rights to view wiki content !!!
gl	Non posúe dereitos de visualización do contido do wiki

en	your changes
gl	A súas modificacións

en	your user name is "%1".
gl	O seu nome de usuario é "%1".