en	%1 added
gl	%1 engadido

en	%1 contact(s) %2
gl	%1 contacto(s) %2

en	%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!
gl	%1 contacto(s) %2, %3 erros por falta de dereitos suficientes!!!

en	%1 fields in %2 other organisation member(s) changed
gl	% 1 campos en outros %2 membro(s) da organización modificados

en	%1 starts with '%2'
gl	%1 comeza con '%2'

en	(e.g. 1969)
gl	(p. ex. 1969)

en	<b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list
gl	<b>Non foi posible localizar <ningún> tipo de conversión.</b> Escolla un tipo de conversión da lista

en	@-eval() is only availible to admins!!!
gl	@-eval() só está dispoñible para administradores!

en	account repository
gl	Repositorio da conta

en	accounts
gl	Contas

en	add %1
gl	Engadir %1

en	add a contact to this organisation
gl	Engadir un contacto a esta organización

en	add a new contact
gl	Engadir un contacto novo

en	add a new list
gl	Engadir unha lista nova

en	add a single entry by passing the fields.
gl	Engadir unha entrada simple pasando os campos

en	add business email of whole distribution list?
gl	Engadir o correo electrónico da empresa a toda a lista de distribución?

en	add custom field
gl	Engadir un campo personalizado

en	add to distribution list:
gl	Engadir á lista de distribución:

en	added to distribution list
gl	engadido á lista de distribución

en	additional information about using ldap as contact repository
gl	Información adicional sobre como utilizar LDAP como repositorio de contacto

en	address book - vcard in
gl	Axenda de enderezos - Entrada de cartón de visita

en	address book - view
gl	Axenda de enderezos - Ver

en	address line 2
gl	Liña 2 do enderezo

en	address type
gl	Tipo de enderezo

en	addressbook csv export
gl	Exportación CSV da axenda de enderezos

en	addressbook menu
gl	Menú da axenda de enderezos

en	addressbook preferences
gl	Preferencias da axenda de enderezos

en	addressbook the contact should be saved to
gl	O contacto da axenda de enderezos debería ser engadido

en	addressbook-fieldname
gl	Campo - Axenda de enderezos

en	addvcard
gl	Engadir cartón de visita

en	all contacts
gl	Todos os contactos

en	allow users to maintain their own account-data
gl	Permitir aos usuarios manter os seus propios datos de conta

en	alt. csv import
gl	Importar CSV

en	apply changes to all members, whose fields have the same previous content
gl	Aplicar modificacións a todos os membros cuxos campos conteñen o mesmo contido previo

en	apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!
gl	Aplicar a acción en toda a consulta NON só nos contactos mostrados!!!

en	are you shure you want to delete this contact?
gl	Está certo de que desexa eliminar este contacto?

en	are you sure you want to delete this field?
gl	Está certo de que desexa eliminar este campo?

en	assistent
gl	Asistente

en	assistent phone
gl	teléfono asistente

en	birthdays
gl	Aniversarios

en	blank
gl	Baleiro

en	business
gl	Empresa

en	business address
gl	Enderezo da empresa

en	business city
gl	Cidade

en	business country
gl	País

en	business email
gl	Correo electrónico

en	business fax
gl	Fax

en	business phone
gl	Teléfono

en	business state
gl	Provincia

en	business street
gl	Enderezo

en	business zip code
gl	Código postal

en	calendar uri
gl	URI do calendario

en	can be changed via setup >> configuration
gl	Pode modificarse mediante a configuración >> da instalación

en	car phone
gl	Teléfono do coche

en	categories, notes, ...
gl	Categorías, notas, ...

en	cell phone
gl	Teléfono móbil

en	change all organisation members
gl	modificar todos os membros da organización

en	charset for the csv export
gl	Conxunto de caracteres da exportación CSV

en	choose an icon for this contact type
gl	Escolla unha icona para este tipo de contacto

en	chosse an etemplate for this contact type
gl	Escolla un modelo para este tipo de contacto

en	company name
gl	Nome da empresa

en	contact application
gl	Aplicación do contacto

en	contact copied
gl	Contacto copiado

en	contact deleted
gl	Contacto eliminado

en	contact id
gl	ID do contacto

en	contact repository
gl	Repositorio de contacto

en	contact saved
gl	Contacto gardado

en	contact settings
gl	Configuración dos contactos

en	contacts and account contact-data to ldap
gl	contactos e datos-contacto da conta para LDAP

en	contacts to ldap
gl	contacta con LDAP

en	contacts to ldap, account contact-data to sql
gl	contactos con LDAP e os datos-contacto da conta con SQL

en	copied by %1, from record #%2.
gl	Copiado por %1, do rexistro %2

en	copy a contact and edit the copy
gl	Copiar un contacto e editar a copia

en	credit
gl	Crédito

en	debug output in browser
gl	Depurar saída no navegador

en	default address format
gl	Formato de enderezo predefinido

en	default addressbook for adding contacts
gl	Axenda de enderezos predefinida para engadir contactos

en	default filter
gl	Filtro predefinido

en	delete selected distribution list!
gl	Eliminar a lista de distribución seleccionada!

en	delete this contact
gl	Eliminar este contacto

en	delete this organisation including all its contacts
gl	Eliminar esta organización incluíndo Todos os contactos

en	deletes the photo
gl	Elimina a foto

en	department
gl	Departamento

en	departments
gl	departamentos

en	displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).
gl	Mostra un aviso de aniversarios na páxina de inicio (páxina que encontra cando entra en eGroupWare ou ao premer na icona da páxina principal)

en	distribution list deleted
gl	Lista de distribución eliminada

en	distribution lists
gl	Listas de distribución

en	do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?
gl	Desexa unha axenda de enderezos privada, que non poidan ver o resto dos usuarios, que lle conceda o acceso á súa axenda de enderezos persoal?

en	do your really want to delete this contact?
gl	Desexa realmente eliminar este contacto?

en	don't hide empty columns
gl	Non ocultar as columnas baleiras

en	download export file (uncheck to debug output in browser)
gl	Descargar ficheiro exportado (desmarcar para depurar a saída no navegador)

en	download this contact as vcard file
gl	Descargar este contacto como cartón de visita

en	edit custom field
gl	Editar campo personalizado

en	edit extra account-data in the addressbook
gl	Editar datos de conta adicionais na axenda de enderezos

en	edit phonenumbers -
gl	Editar números de teléfono -

en	email & internet
gl	Correo electrónico e Internet

en	enable an extra private addressbook
gl	Activar unha axenda de enderezos privada adicional

en	enter the path to the exported file here
gl	Introduza aquí o camiño dos ficheiros exportados

en	error deleting the contact !!!
gl	Erro ao eliminar o contacto !!!

en	error saving the contact !!!
gl	Erro ao gardar o contacto !!!

en	export as csv
gl	Exportar como CSV

en	export as vcard
gl	Exportar como VCard

en	export contacts
gl	Exportar contactos

en	export file name
gl	Nome do ficheiro a exportar

en	export from addressbook
gl	Exportar da axenda de enderezos

en	export selection
gl	Exportar selección

en	exported
gl	exportado

en	exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.
gl	Exportar contactos da súa axenda de enderezos a un ficheiro CSV. CSV significa 'Valores Separados por Comas'. No obstante, no separador Opcións tamén pode escoller outros separadores.

en	extra
gl	Extra

en	failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!
gl	Erro ao modificar %1 membro(s) da organización (dereitos insuficientes)!!!

en	field %1 has been added !
gl	O campo %1 foi engadido!

en	field %1 has been updated !
gl	O campo %1 foi actualizado!

en	field name
gl	Nome do campo

en	fields for the csv export
gl	Campos de exportación CSV

en	fields the user is allowed to edit himself
gl	Campos que o usuario pode editar el mesmo

en	fields to show in address list
gl	Campos a mostrar na lista de enderezos

en	for read only ldap
gl	para ler só LDAP

en	freebusy uri
gl	URI libre e ocupado

en	geo
gl	GEO

en	grant addressbook access
gl	Conceder acceso á axenda de enderezos

en	group %1
gl	Grupo %1

en	hide accounts from addressbook
gl	Ocultar contas da axenda de enderezos

en	hides accounts completly from the adressbook.
gl	Oculta completamente as contas da axenda de enderezos

en	home address
gl	Enderezo particular

en	home address, birthday, ...
gl	Enderezo particular, aniversario, ...

en	home city
gl	Cidade de residencia

en	home country
gl	País de residencia

en	home phone
gl	Teléfono particular

en	home state
gl	Provincia de residencia

en	home street
gl	Enderezo persoal

en	home zip code
gl	Código postal

en	how many contacts should non-admins be able to export (empty = no limit)
gl	Cantos contactos deberían poder exportar os non administradores (baleiro = sen límite)

en	if accounts are already in ldap
gl	se as contas xa están en LDAP

en	import contacts
gl	Importar contactos

en	import csv-file into addressbook
gl	Importar ficheiro CSV á axenda de enderezos

en	import file
gl	Importar ficheiro

en	import from
gl	Importar de

en	import from ldif, csv, or vcard
gl	Importar de LDIF, CSV ou VCard

en	import from outlook
gl	Importar de Outlook

en	import multiple vcard
gl	Importar múltiples VCards

en	import_instructions
gl	Se usa Mozilla ou Netscape, abra a axenda de enderezos e seleccione <b>Exportar</b> desde o menú <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará en formato LDIF.<p>Outra opción é seleccionar o seu cartafol de contactos en Outlook e no menú <b>Ficheiro</b>, seleccionar <b>Importar e Exportar</b> para gardalos nun ficheiro separado por comas (CSV).<p>En Palm Desktop 4.0 ou superior, visite a axenda de enderezos e seleccione <b>Exportar</b> desde o menú <b>Ficheiro</b>. O ficheiro exportado estará en formato VCard.

en	in %1 days (%2) is %3's birthday.
gl	En %1 días (%2) é o aniversario de %3.

en	income
gl	Ingresos

en	insufficent rights to delete this list!
gl	Dereitos insuficientes para eliminar esta lista!

en	last modified by
gl	última modificación por

en	ldap context for contacts
gl	Contexto LDAP para contactos

en	ldap host for contacts
gl	Servidor LDAP para contactos

en	ldap settings for contacts
gl	configuración LDAP de contactos

en	ldif
gl	LDIF

en	line 2
gl	Liña 2

en	link title for contacts show
gl	Título da ligazón dos contactos mostrados

en	list all customfields
gl	Lista de todos os campos personalizados

en	list already exists!
gl	A lista xa existe!

en	list created
gl	Lista creada

en	list creation failed, no rights!
gl	Erro na creación da lista, sen dereitos suficientes!

en	load vcard
gl	Cargar VCard

en	locations
gl	localizacións

en	mark records as private
gl	Marcar rexistros como privados

en	merge into first or account, deletes all other!
gl	Combinar na primeira ou na conta, elimina todas as outras!

en	merged
gl	combinado

en	message phone
gl	Teléfono de mensaxes

en	middle name
gl	Segundo nome

en	migration finished
gl	Migración finalizada

en	migration to ldap
gl	Migración a LDAP

en	mobile
gl	Móbil

en	mobile phone
gl	Teléfono móbil

en	modem phone
gl	Teléfono módem

en	more ...
gl	Máis...

en	move to addressbook:
gl	Mover á axenda de enderezos:

en	moved
gl	movido

en	multiple vcard
gl	VCard múltiple

en	name for the distribution list
gl	Nome da lista de distribución

en	name, address
gl	Nome, enderezo

en	no vcard
gl	Sen VCard

en	number
gl	Número

en	options for type
gl	Opcións para o tipo

en	organisations
gl	Organizacións

en	organisations by departments
gl	Organizacións por departamentos

en	organisations by location
gl	Organizacións por localización

en	other number
gl	Outro número

en	other phone
gl	Outro teléfono

en	own sorting
gl	clasificación propia

en	pager
gl	Busca

en	phone numbers
gl	Números de teléfono

en	photo
gl	Foto

en	please enter a name for that field !
gl	Introduza un nome para ese campo.

en	please select only one category
gl	Seleccione unicamente unha categoría

en	pref
gl	pref.

en	preferred phone
gl	teléfono preferido

en	prefix
gl	Prefixo

en	public key
gl	Chave pública

en	publish into groups:
gl	Publicar nos grupos:

en	read a list / search for entries.
gl	Ler unha lista / Buscar entradas

en	read only
gl	só de lectura

en	record access
gl	Acceso ao rexistro

en	record owner
gl	Propietario do rexistro

en	remove selected contacts from distribution list
gl	Eliminar os contactos seleccionados da lista de distribución

en	removed from distribution list
gl	eliminado da lista de distribución

en	room
gl	Sala

en	search for '%1'
gl	Busca de '%1'

en	select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.
gl	Seleccionar unha foto vertical en formato jpeg. Esta redimensionarase até 60 píxeles de largura

en	select a view
gl	Seleccionar  unha visualización

en	select addressbook type
gl	Seleccionar un tipo de axenda de enderezos

en	select an action or addressbook to move to
gl	Seleccionar unha acción ou axenda de enderezos para mover

en	select migration type
gl	Seleccionar un tipo de migración

en	select multiple contacts for a further action
gl	Seleccionar múltiples contactos para unha acción máis

en	select phone number as prefered way of contact
gl	seleccionar número de teléfono como modo de contacto preferido

en	select the type of conversion
gl	Seleccione o tipo de conversión

en	select the type of conversion:
gl	Seleccione o tipo de conversión:

en	select where you want to store / retrieve contacts
gl	Seleccione onde desexa almacenar / recuperar contactos

en	selected contacts
gl	contactos seleccionados

en	should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.
gl	As fotos da columna e os enderezos particulares deberían mostrarse sempre, inclusive cando están baleiros.

en	show birthday reminders on main screen
gl	Mostrar recordatorios de aniversarios na pantalla principal

en	show infolog entries for this organisation
gl	Mostrar as entradas InfoLog desta organización

en	show the contacts of this organisation
gl	Mostrar os contactos desta organización

en	size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)
gl	Tamaño da ventá emerxente (LxA, por exemplo, 400x300, se houbese que utilizar unha ventá emerxente)

en	street
gl	Rúa

en	successfully imported %1 records into your addressbook.
gl	Importáronse correctamente %1 rexistros á axenda de enderezos.

en	suffix
gl	Sufixo

en	tel home
gl	teléfono particular

en	telephony integration
gl	Integración telefónica

en	that field name has been used already !
gl	Ese nome de campo xa foi usado.

en	this person's first name was not in the address book.
gl	O primeiro nome desta persoa non está na axenda de enderezos.

en	this person's last name was not in the address book.
gl	O apelido desta persoa non está na axenda de enderezos.

en	timezone
gl	Fuso horario

en	today is %1's birthday!
gl	Hoxe é o aniversario de %1!

en	tomorrow is %1's birthday.
gl	Mañá é o aniversario de %1!

en	upload or delete the photo
gl	Cargar ou eliminar a foto

en	url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)
gl	Url de ligazón para números de teléfono (utilizar %1 = número para chamar, %u = nome da conta, %t = teléfono de conta)

en	use an extra category tab?
gl	Utilizar un separador de categorías adicional?

en	use country list
gl	Utilizar lista de países

en	use setup for a full account-migration
gl	utilizar a configuración para unha migración de conta completa

en	used for links and for the own sorting of the list
gl	utilizado para ligazóns e para unha clasificación propia da lista

en	vcard
gl	Cartón de visita

en	vcards require a first name entry.
gl	Os cartóns de visita requiren o nome.

en	vcards require a last name entry.
gl	Os cartóns de visita requiren o apelido.

en	view linked infolog entries
gl	Visualizar as entradas de InfoLog ligadas

en	warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!
gl	Atención! LDAP é valido só se non se están a utilizar contactos para almacenar as contas!

en	warning: all contacts found will be deleted!
gl	ATENCIÓN: Eliminaranse todos os contactos encontrados!

en	what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!
gl	Que deberían mostrar as ligazóns á axenda de enderezos noutras aplicacións. Os valores baleiros estarán fóra. Se modifica esta configuración, é necesario que inicie sesión de novo.

en	which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.
gl	Que formato de enderezo debería utilizar a axenda de enderezos nos países que descoñecen o formato de enderezo. Se o formato de enderezo dun país é coñecido utilízao independentemente desta configuración.

en	which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.
gl	Que axenda de enderezos debería seleccionarse cando engade un contacto E non ten os dereitos para engadir na actual axenda de enderezos.

en	which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.
gl	Que conxunto de caracteres se debería utilizar nunha exportación CSV. O sistema predefinido é un conxunto de caracteres desta instalación de eGroupWare.

en	which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.
gl	Que campos se deberían exportar. Todos, significa cada campo almacenado na axenda de enderezos, incluíndo tamén os campos personalizados. O enderezo particular ou da empresa só contén o nome, a empresa e o enderezo seleccionado

en	whole query
gl	toda a consulta

en	work phone
gl	Teléfono do traballo

en	write (update or add) a single entry by passing the fields.
gl	Escribir (actualizar ou engadir) unha única entrada pasando os campos.

en	yes, for the next three days
gl	Si, para os seguintes tres días

en	yes, for the next two weeks
gl	Si, para as seguintes dúas semanas

en	yes, for the next week
gl	Si, para a semana seguinte

en	yes, for today and tomorrow
gl	Si, para hoxe e mañá

en	you are not permitted to delete contact %1
gl	Non ten permiso para eliminar o contacto %1

en	you are not permittet to delete this contact
gl	Non ten permiso para eliminar este contacto

en	you are not permittet to edit this contact
gl	Non ten permiso para editar este contacto

en	you are not permittet to view this contact
gl	Non ten permiso para ver este contacto

en	you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!
gl	Só pode utilizar LDAP como repositorio de contacto se as contas tamén están almacendas en LDAP!

en	you must select a vcard. (*.vcf)
gl	Seleccione un cartón de visita (*.vcf)

en	you must select at least 1 column to display
gl	Seleccione polo menos unha columna para mostrar

en	you need to select a distribution list
gl	É necesario que seleccione unha lista de distribución

en	you need to select some contacts first
gl	É necesario que seleccione algúns contactos primeiro

en	zip code
gl	Código postal

en	zip_note
gl	<p><b>Nota:</b> O ficheiro pode ser un .zip con ficheiros .csv, .vcf ou .ldif. Con todo, non mesture diferentes tipos cando importe.

en	%1 - %2 of %3 user accounts
gl	%1 - %2 de %3 contas de usuario

en	%1 - %2 of %3 user groups
gl	%1 - %2 de %3 grupos de usuario

en	%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.
gl	Elimináronse %1 rexistros ACL de contas inexistentes.

en	%1 not found or not executable !!!
gl	Non foi posible localizar %1 ou non é executable

en	(default no, leave it off if you dont use it)
gl	(Non por defecto, desactivar cando non se utilice)

en	(stored password will not be shown here)
gl	(non se mostrarán aquí as chaves gardadas)

en	(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)
gl	(Para instalar novas aplicacións utilice<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Xestionar aplicacións] !!!)

en	-  type
gl	- tipo

en	accesslog and bruteforce defense
gl	Defensa de acceso ao rexistro e forza bruta

en	account active
gl	Conta activa

en	account list
gl	Lista de contas

en	account permissions
gl	Permisos da conta

en	account preferences
gl	Preferencias da conta

en	acl manager
gl	Xestión de ACL

en	acl rights
gl	Permisos de ACL

en	activate wysiwyg-editor
gl	Activar editor WYSIWYG

en	add a group
gl	Engadir grupo

en	add a new account.
gl	Engadir nova conta.

en	add a subcategory
gl	Engadir subcategoría

en	add a user
gl	Engadir usuario

en	add account
gl	Engadir conta

en	add application
gl	Engadir aplicación

en	add global category
gl	Engadir categoría global

en	add global category for %1
gl	Engadir categoría global para %1

en	add group
gl	Engadir grupo

en	add new account
gl	Engadir nova conta

en	add new application
gl	Engadir nova aplicación

en	add peer server
gl	Engadir servidor peer

en	add sub-category
gl	Engadir subcategoría

en	admin email
gl	Correo electrónico do administrador

en	admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)
gl	Enderezos de correo electrónico da administración (separados por comas) para a notificación de bloqueos (deixar en branco para non notificar)

en	admin name
gl	Nome do administrador

en	after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?
gl	Despois de cantas tentativas de inicio de sesión falladas deben bloquearse as contas? (Por defecto, 3)

en	after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?
gl	Despois de cantas tentativas de inicio de sesión falladas deben bloquearse os IP? (Por defecto, 3)

en	aliases
gl	Alias

en	all records and account information will be lost!
gl	Perderanse todos os rexistros e a información das contas!

en	allow anonymous access to this app
gl	Permitir acceso anónimo a esta aplicación

en	anonymous user
gl	Usuario anónimo

en	anonymous user (not shown in list sessions)
gl	Usuario anónimo (non mostrado na lista de sesións)

en	anonymous user does not exist!
gl	Usuario anónimo non existente

en	anonymous user has no run-rights for the application!
gl	O usuario anónimo non ten dereitos de execución para esta aplicación

en	appearance
gl	Aparencia

en	application name
gl	Nome da aplicación

en	applications
gl	Aplicacións

en	applications list
gl	Lista de aplicacións

en	applies the changes
gl	Aplica as modificacións

en	are you sure you want to delete the application %1 ?
gl	Está certo de querer eliminar a aplicación %1?

en	are you sure you want to delete this account ?
gl	Está certo de querer eliminar esta conta?

en	are you sure you want to delete this application ?
gl	Está certo de querer eliminar esta aplicación?

en	are you sure you want to delete this global category ?
gl	Está certo de querer eliminar esta categoría global?

en	are you sure you want to delete this group ?
gl	Está certo de querer eliminar este grupo?

en	are you sure you want to delete this server?
gl	Está certo de querer eliminar este servidor?

en	are you sure you want to kill this session ?
gl	Está certo de querer terminar esta sesión?

en	async services last executed
gl	Servizos asíncronos máis recentemente executados

en	asynchronous timed services
gl	Servizos asíncronos programados

en	asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!
gl	Servizos asíncronos aínda non instalados, ou erro doutro tipo (%1)

en	attribute accountstatus explained
gl	Isto xestiona o atributo <b><i>-accountStatus-</i></b> do esquema de QMAIL.

en	attribute mail explained
gl	Isto xestiona o atributo <b><i>-mail-</i></b> do esquema de QMAIL e non debe permanecer en branco. Tamén é un campo para correo electrónico interno de eGW.

en	attribute mailalternateaddress explained
gl	Isto xestiona o atributo <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> do esquema de QMAIL e pode administrarse como mapas virtuais ou alias.

en	attribute mailforwardingaddress explained
gl	Isto xestiona o atributo <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> do esquema de QMAIL e non debe permanecer en branco se está atribuído.

en	back to the list
gl	Volver á lista

en	bi-dir passthrough
gl	Bidireccional passthrough

en	bi-directional
gl	Bidireccional

en	calculate next run
gl	Calcular a seguinte execución

en	can change password
gl	Pode modificar o contrasinal

en	cancel testjob!
gl	Cancelar traballo de proba

en	categories list
gl	Lista de categorías

en	category %1 has been saved !
gl	A categoría %1 foi gardada

en	category list
gl	Lista de categorías

en	change acl rights
gl	Modificar permisos de ACL

en	change config settings
gl	Modificar opcións de configuración

en	change main screen message
gl	Modificar mensaxe da pantalla principal

en	check items to <b>%1</b> to %2 for %3
gl	Verificar elementos a <b>%1</b> a %2 para %3

en	cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)
gl	Dominio da cookie (por defecto, baleiro significa utilizar o nome do dominio completo, para SiteMgr, por exemplo, ".domain.com" permite utilizar a mesma cookie para egw.dominio.com e para www.domain.com)

en	cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)
gl	Camiño da cookie (permite múltiples sesión de eGroupWare con diferentes directorios, ten problemas con SiteMgr!)

en	create group
gl	Crear grupo

en	crontab only (recomended)
gl	Só mediante crontab (recomendado)

en	data
gl	Datos

en	day of week<br>(0-6, 0=sun)
gl	Día da semana<br>(0-6, 0=Dom)

en	default file system space per user
gl	Espazo predefinido no sistema de ficheiros por usuario

en	deinstall crontab
gl	Desinstalar crontab

en	delete account
gl	Eliminar conta

en	delete all records
gl	Eliminar todos os rexistros

en	delete application
gl	Eliminar aplicación

en	delete group
gl	Eliminar grupo

en	delete peer server
gl	Eliminar servidor peer

en	delete the category
gl	Eliminar categoría

en	delete the group
gl	Eliminar grupo

en	delete this group
gl	Eliminar este grupo

en	delete this user
gl	Eliminar este usuario

en	deny access to access log
gl	Negar acceso ao rexistro de accesos

en	deny access to application registery
gl	Negar acceso ao rexistro de aplicacións

en	deny access to applications
gl	Negar acceso a aplicacións

en	deny access to asynchronous timed services
gl	Negar acceso aos servizos asíncronos programados

en	deny access to current sessions
gl	Negar acceso ás sesións actuais

en	deny access to db backup and restore
gl	Negar acceso á copia de seguranza e restauración da base de datos

en	deny access to error log
gl	Negar acceso ao rexistro de erros

en	deny access to global categories
gl	Negar acceso ás categorías globais

en	deny access to groups
gl	Negar acceso aos grupos

en	deny access to mainscreen message
gl	Negar acceso á mensaxe da pantalla principal

en	deny access to peer servers
gl	Negar acceso a servidores peer

en	deny access to phpinfo
gl	Negar acceso a phpinfo

en	deny access to site configuration
gl	Negar acceso á configuración do sitio

en	deny access to user accounts
gl	Negar acceso ás contas de usuario

en	disable "auto completion" of the login form
gl	Desactivar "conclusión automática" do formulario de inicio e sesión

en	disable wysiwyg-editor
gl	Desactivar editor WYSIWYG

en	disabled (not recomended)
gl	Desactivado (non recomendado)

en	display
gl	Mostrar

en	do not delete the category and return back to the list
gl	Non eliminar a categoría e regresar á lista

en	do you also want to delete all global subcategories ?
gl	Desexa eliminar tamén todas as subcategorías globais?

en	do you want to delete all global subcategories ?
gl	Desexa eliminar todas as subcategorías globais?

en	do you want to move all global subcategories one level down ?
gl	Desexa mover todas as subcategorías globais un nivel cara a abaixo?

en	document root (default)
gl	Raíz do documento (predefinida)

en	each value is a line like id[=label]
gl	Cada valor é unha liña como id[=label]

en	edit account
gl	Editar conta

en	edit application
gl	Editar aplicación

en	edit global category
gl	Editar categoría global

en	edit global category for %1
gl	Editar categoría global para %1

en	edit group
gl	Editar grupo

en	edit group acl's
gl	Editar ACL de grupo

en	edit login screen message
gl	Editar mensaxe da pantalla de inicio de sesión

en	edit main screen message
gl	Editar mensaxe da pantalla principal

en	edit peer server
gl	Editar servidor peer

en	edit table format
gl	Editar formato de táboa

en	edit this category
gl	Editar esta categoría

en	edit this group
gl	Editar este grupo

en	edit this user
gl	Editar este usuario

en	edit user
gl	Editar usuario

en	edit user account
gl	Editar conta de usuario

en	egroupware directory
gl	Directorio de eGroupWare

en	enable debug-messages
gl	Activar mensaxes de depuración

en	enable the soap service
gl	Activar o servizo soap

en	enable the xmlrpc service
gl	Activar o servizo xmlrpc

en	enabled - hidden from navbar
gl	Activado - Oculto da barra de navegación

en	enabled - popup window
gl	Activado - Ventá emerxente

en	enter a description for the category
gl	Introduza unha descrición para esta categoría

en	enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)
gl	Introduza un texto aleatorio para a cifraxe <br>da sesión (require mcrypt)

en	enter the background color for the login page
gl	Introduza a cor de fondo para a páxina de inicio de sesión

en	enter the background color for the site title
gl	Introduza a cor de fondo para o título do sitio

en	enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros temporais.<br>Exemplos: /tmp, C:\TEMP

en	enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files
gl	Introduza o camiño completo para os ficheiros de usuarios<br>e de grupo. Exemplos: /files, E:\FILES

en	enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again
gl	Introduza a cadea de busca. Para mostrar todas as entradas, limpe este campo e prema de novo o botón ENVIAR.

en	enter the title of your logo
gl	Introduza o título do logo

en	enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo
gl	Introduza o URL ou nome de ficheiro (en phpgwapi/templates/default/images) do logo

en	enter the url where your logo should link to
gl	Introduza o url da ligazón do logo

en	error canceling timer, maybe there's none set !!!
gl	Erro ao cancelar a programación. É posible que non exista ningunha.

en	error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!
gl	Erro ao configurar a programación. A sintaxe non é correcta ou xa hai algunha en execución.

en	error! no appname found
gl	Erro! Non foi posible localizar o nome da aplicación

en	error: %1 not found or other error !!!
gl	Erro: Non foi posible localizar %1 ou erro doutro tipo

en	explanation of ldapman
gl	Este módulo foi probado en POSTFIX, LDAP, Courier-IMAP e precisa os esquemas CORE e QMAIL (OID7914). Máis detalles sobre a utilización e configuración deste sistema encóntranse no ficheiro README.ldapman no directorio doc de ADMIN.

en	fallback (after each pageview)
gl	Retardo (despois de ver cada páxina)

en	field '%1' already exists !!!
gl	O campo '%1' xa existe

en	file space
gl	Espazo do ficheiro

en	file space must be an integer
gl	O espazo do ficheiro debe ser un número enteiro

en	find and register all application hooks
gl	Localizar e rexistrar todos os ganchos das aplicacións

en	for the times above
gl	durante as horas arriba indicadas

en	for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)
gl	para as horas abaixo indicadas (os valores en branco contan como '*', todos en branco = cada minuto)

en	forward emails to
gl	encamiñar correos electrónicos a

en	group ?
gl	Grupo?

en	group list
gl	Lista de grupos

en	group manager
gl	Xestor de grupos

en	hide php information
gl	Ocultar información de PHP

en	home directory
gl	Directorio persoal

en	hour<br>(0-23)
gl	Hora<br>(0-23)

en	how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?
gl	Cantos días deben permanecer as entradas no rexistro de acceso, antes de as eliminar? (Por defecto, 90)

en	how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?
gl	Cantos minutos deben permanecer bloqueadas as contas ou as IP? (Por defecto, 30)

en	how should email addresses for new users be constructed?
gl	Como crear novos enderezos de correo electrónico para novos usuarios?

en	idle
gl	inactivo

en	inbound
gl	De entrada

en	initial
gl	Inicial

en	install crontab
gl	Instalar crontab

en	installed crontab
gl	Crontab instalado

en	interface
gl	Interface

en	ip
gl	IP

en	jobs
gl	Traballos

en	kill
gl	Terminar

en	kill session
gl	Terminar sesión

en	last %1 logins
gl	Últimos %1 inicios de sesión

en	last %1 logins for %2
gl	Últimos %1 inicios de sesión de %2

en	last login
gl	Último inicio de sesión

en	last login from
gl	Último inicio de sesión desde

en	last time read
gl	Última lectura

en	leave the category untouched and return back to the list
gl	Deixar a categoría intacta e volver á lista

en	leave the group untouched and return back to the list
gl	Deixar o grupo intacto e volver á lista

en	list config settings
gl	Lista das definicións de configuración

en	list current sessions
gl	Lista das sesións actuais

en	list of current users
gl	Lista de usuarios actuais

en	login history
gl	Historial de inicios de sesión

en	login message
gl	Mensaxe de inicio de sesión

en	login screen
gl	Pantalla de inicio de sesión

en	login shell
gl	Shell de inicio de sesión

en	login time
gl	Hora de inicio de sesión

en	main email-address
gl	Enderezo de correo electrónico principal

en	main screen message
gl	Mensaxe da pantalla principal

en	manager
gl	Xestor

en	maximum entries in click path history
gl	Número máximo de entradas ao premer o camiño do historial co rato

en	message has been updated
gl	A mensaxe foi actualizada

en	method
gl	Método

en	mode
gl	Modo

en	more secure
gl	máis seguro

en	new group name
gl	Novo nome do grupo

en	new password [ leave blank for no change ]
gl	Novo contrasinal [ Deixar en branco para non modificar ]

en	no jobs in the database !!!
gl	Non hai traballos na base de datos

en	no login history exists for this user
gl	Non hai rexistros de acceso para este usuario

en	no permission to add groups
gl	Non ten permiso para engadir grupos

en	no permission to add users
gl	Non ten permiso para engadir usuarios

en	no permission to create groups
gl	Non ten permiso para crear grupos

en	note: ssl available only if php is compiled with curl support
gl	Nota: SSL só está dispoñíble se PHP está compilado co soporte curl

en	outbound
gl	De saída

en	passthrough
gl	Pasaxe

en	peer server list
gl	Lista de servidores peer

en	peer servers
gl	Servidores peer

en	percent of users that logged out
gl	Porcentaxe de usuarios que pecharon sesión

en	percent this user has logged out
gl	Porcentaxe do usuario que pechou sesión

en	permissions
gl	Permisos

en	permissions this group has
gl	Permisos que ten este grupo

en	phpinfo
gl	Información de PHP

en	please enter a name for that server !
gl	Introduza un nome para ese sevidor

en	primary group
gl	Grupo principal

en	quota size in mbyte
gl	Tamaño da cota en MBytes

en	register application hooks
gl	Rexistrar ganchos da aplicación

en	remove all users from this group
gl	Eliminar todos os usuarios deste grupo

en	remove all users from this group ?
gl	Desexa eliminar todos os usuarios deste grupo?

en	return to admin mainscreen
gl	Volver á pantalla principal de administración

en	return to view account
gl	Volver ver a conta

en	route all mails to
gl	Reecamiñar todos os correos a

en	run asynchronous services
gl	Executar servizos asíncronos

en	save the category
gl	Gardar a categoría

en	save the category and return back to the list
gl	Gardar a categoría e volver á lista

en	search categories
gl	Buscar nas categorías

en	search groups
gl	Buscar nos grupos

en	search peer servers
gl	Buscar nos servidores peer

en	security
gl	Seguranza

en	select group managers
gl	Seleccionar xestores de grupo

en	select permissions this group will have
gl	Seleccione os permisos que terá este grupo

en	select the parent category. if this is a main category select no category
gl	Seleccione a categoría superior. Se esta é unha categoría principal seleccione SEN CATEGORÍA

en	select users for inclusion
gl	Seleccionar usuarios para inclusión

en	select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)
gl	Seleccione o lugar da barra de navegación onde desexa que apareza a aplicación, de abaixo (esquerda) a arriba (dereita)

en	server %1 has been updated
gl	O servidor %1 foi actualizado

en	server list
gl	Lista de servidores

en	server password
gl	Contrasinal do servidor

en	server type(mode)
gl	Tipo (modo) do servidor

en	server url
gl	URL do servidor

en	server username
gl	Nome de usuario do servidor

en	set preference values.
gl	Definir valores para as preferencias.

en	should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?
gl	Debe incluír a páxina de inicio de sesión unha caixa de selección de idioma (útil para sitios de demostración)?

en	show access log
gl	Mostrar rexistro de accesos

en	show an asterisk (*) to mark untranslated strings
gl	Mostrar un asterisco (*) para marcar as cadeas sen traducir

en	show current action
gl	Mostrar acción actual

en	show error log
gl	Mostrar rexistro de erros

en	show phpinfo()
gl	Mostrar phpinfo()

en	show session ip address
gl	Mostrar o enderezo IP da sesión

en	soap
gl	SOAP

en	sorry, that group name has already been taken.
gl	Este nome de grupo xa está a ser utilizado.

en	sorry, the above users are still a member of the group %1
gl	Os usuarios indicados aínda son membros do grupo %1

en	sorry, the follow users are still a member of the group %1
gl	Os seguintes usuarios aínda son membros do grupo %1

en	sort the entries
gl	Ordenar as entradas

en	ssl
gl	ssl

en	start testjob!
gl	Iniciar traballo de proba

en	submit changes
gl	Enviar modificacións

en	submit the search string
gl	Enviar a cadea de busca

en	subtype
gl	Subtipo

en	switch it off, if users are randomly thrown out
gl	apagalo se os usuarios son eliminados ao azar

en	template selection
gl	Selección de modelo

en	that application name already exists.
gl	Ese nome de aplicación xa existe.

en	that application order must be a number.
gl	A orde da aplicación debe ser un número.

en	that loginid has already been taken
gl	Ese nome de usuario xa está a ser utilizado

en	that name has been used already
gl	Ese nome xa foi utilizado

en	that server name has been used already !
gl	Ese nome de servidor xa foi utilizado!

en	the groups must include the primary group
gl	Os grupos deben incluír o grupo principal

en	the login and password can not be the same
gl	O usuario e o contrasinal non poden ser iguais

en	the loginid can not be more then 8 characters
gl	O nome de usuario non pode superar 8 caracteres

en	the testjob sends you a mail everytime it is called.
gl	O traballo de proba envíalle un correo cada vez que se executa

en	the users bellow are still members of group %1
gl	Os seguintes usuarios aínda son membros do grupo %1

en	there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid
gl	Xa existe un grupo con este nome. O ID de usuario non pode ter o mesmo nome que o ID dun grupo.

en	they must be removed before you can continue
gl	Deben eliminarse para poder continuar

en	this category is currently being used by applications as a parent category
gl	Esta categoría está a ser utilizada por aplicacións como categoría principal.

en	timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)
gl	Tempo de espera para os datos da sesión da aplicación en segundos (por defecto 86400 = 1 día)

en	timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)
gl	Tempo de espera para as sesións en segundos (por defecto 14400 = 4 horas)

en	total records
gl	Total de rexistros

en	trust level
gl	Nivel de confianza

en	trust relationship
gl	Relacións de confianza

en	type '%1' already exists !!!
gl	O tipo '%1' xa existe

en	under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!
gl	En Windows, precisa de instalar asyncservice %1manualmente%2 ou utilizar o modo de erros.  Teña coidado, pois o modo de erros só verifica os traballos despois de ver cada páxina.

en	use theme
gl	Utilizar tema

en	user data
gl	Datos do usuario

en	userdata
gl	Datos do usuario

en	view access log
gl	Ver rexistro de acceso

en	view account
gl	Ver conta

en	view category
gl	Ver categoría

en	view error log
gl	Ver rexistro de erros

en	view sessions
gl	Ver sesións

en	view this user
gl	Ver este usuario

en	view user account
gl	Ver conta de usuario

en	who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?
gl	A quen desexa transferir todos os rexistros do usuario eliminado?

en	would you like egroupware to cache the egw info array ?
gl	Desexa que eGroupWare almacene en memoria a matriz egw info?

en	would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?
gl	Desexa que eGroupWare busque se hai novas versións<br>cando inicie sesión un administrador?

en	would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?
gl	Desexa que eGroupWare busque novas versións das aplicacións cando inicie sesión un administrador?

en	would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?
gl	Desexa cargar automaticamente novos ficheiros de idioma (ao iniciar sesión)?

en	xml-rpc
gl	XML-RPC

en	you have entered an invalid expiration date
gl	Introduciu unha data de caducidade non válida

en	you have to enter a name, to create a new field!!!
gl	Debe introducir un nome para crear un campo

en	you have to enter a name, to create a new type!!!
gl	Debe introducir un nome para crear un tipo

en	you must add at least 1 permission or group to this account
gl	Debe engadir polo menos 1 permiso ou grupo para esta conta

en	you must enter a group name.
gl	Debe introducir un nome de grupo

en	you must enter a lastname
gl	Debe introducir un apelido

en	you must enter a loginid
gl	Debe introducir un nome de usuario

en	you must enter an application name and title.
gl	Debe introducir un nome e un título para a aplicación.

en	you must enter an application name.
gl	Debe introducir un nome para a aplicación

en	you must enter an application title.
gl	Debe introducir un título para a aplicación

en	you must select a file type
gl	Debe seleccionar un tipo de ficheiro

en	you must select at least one group member.
gl	Ten que seleccionar polo menos un membro do grupo

en	you will need to remove the subcategories before you can delete this category
gl	Debe eliminar as subcategorías antes de poder eliminar esta categoría

en	%1 bookmarks have been deleted
gl	Elimináronse %1 marcapáxinas

en	%1 bookmarks imported from %2 successfully.
gl	Importáronse correctamente %1 marcapáxinas de %2

en	(comma separate multiple addresses)
gl	(varios enderezos separados por comas)

en	<b>note:</b> this currently works with netscape bookmarks only
gl	<b>Nota:</b> Actualmente só funciona con marcapáxinas de Netscape

en	all bookmarks
gl	Todos os marcapáxinas

en	and
gl	E

en	append this message to mailed bookmarks
gl	Engadir esta mensaxe aos marcapáxinas enviados

en	ascending
gl	Ascendente

en	book marks
gl	marcapáxinas

en	bookmark changed sucessfully
gl	Marcador modificado con éxito

en	bookmark created successfully.
gl	Marcador creado con éxito

en	bookmark deleted successfully
gl	Marcador eliminado con éxito

en	bookmark deleted successfully.
gl	marcador eliminado con éxito

en	bookmark not editable
gl	Non é posible editar o marcador

en	bookmark not readable
gl	Non é posible ler o marcador

en	bookmarks settings
gl	Configuración dos marcapáxinas

en	change bookmark
gl	Modificar marcador

en	close this window to return
gl	Pechar esta ventá para volver

en	create bookmark
gl	Crear marcador

en	create new bookmark
gl	Crear novo marcador

en	date added
gl	Data engadida

en	date changed
gl	Data modificada

en	date last updated
gl	Data da última actualización

en	date last visited
gl	Data da última visita

en	descending
gl	Descendente

en	edit bookmark
gl	Editar marcador

en	edit this bookmark
gl	Editar este marcador

en	enter the name of the netscape bookmark file<br>that you want imported into bookmarker below.
gl	Introduza o nome do ficheiro de marcapáxinas de Netscape<br>que queira importar.

en	export bookmarks
gl	Exportar marcapáxinas

en	fewer
gl	Menos

en	filter by
gl	Filtrar por

en	found a link you might like
gl	Localizouse unha ligazón que pode ser do seu interese

en	from category %1
gl	Da categoría %º

en	i thought you would be interested in the following link(s):
gl	Achei que estas ligazóns poden ser do seu interese:

en	import bookmarks
gl	Importar marcapáxinas

en	like
gl	como

en	list view
gl	ver lista

en	mail this bookmark
gl	Enviar este marcador por correo

en	mail-this-link message sent to %1.
gl	Mensaxe "Enviar esta ligazón" enviada para %1

en	mass update:
gl	Actualización masiva:

en	message from
gl	Mensaxe de

en	more
gl	Máis

en	name is required
gl	O nome é obrigatorio

en	netscape bookmark file
gl	Ficheiro de marcapáxinas de Netscape

en	netscape bookmark filename is required!
gl	O nome do ficheiro de marcapáxinas de Netscape é obrigatorio

en	new bookmark
gl	Novo marcador

en	please fill out <b>to e-mail address</b>, <b>subject</b>, and <b>message</b>!
gl	Encha <b>Destinatario</b>, <b>Asunto</b> e <b>Mensaxe</b>

en	please select the categories to export
gl	Seleccione as categorías que desexa exportar

en	query condition
gl	Condición de consulta

en	rating
gl	Clasificación

en	select the format you would like to export to
gl	Seleccione o formato en que desexa exportar

en	send bookmark
gl	Enviar marcador

en	sub category
gl	Subcategoría

en	to address %1 invalid. format must be <strong>user@domain</strong> and domain must exist!
gl	O enderezo do destinatario %1 non é válido. O formato debe ser <strong>usuario@dominio</strong> e ten que haber dominio.

en	to e-mail addresses
gl	Enderezos de correo electrónico dos destinatarios

en	to which category should the imported folder hierarchy be attached
gl	A que categoría hai que anexar a xerarquía do cartafol importado

en	total visits
gl	Visitas totais

en	tree view
gl	Visualización de árbore

en	unable to open temp file %1 for import.
gl	Non foi posible abrir o ficheiro temporal %1 para importar

en	url is required.
gl	É preciso un URL

en	view bookmark
gl	Ver marcador

en	view this bookmark
gl	Ver este marcador

en	warning
gl	Aviso

en	you are viewing this site outside of egroupware
gl	Está a ver este sito desde fóra de eGroupWare

en	you must select a category
gl	Debe seleccionar unha categoría

en	you need to select a category!
gl	É necesario que seleccione unha categoría!

en	%1 %2 in %3
gl	%1 %2 en %3

en	%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)
gl	%1 rexistros lidos (aínda sen importar, pode volver atrás e desmarcar Probar Importar)

en	<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.
gl	<b>Teña en conta o seguinte</b>: O calendario utiliza as festas do seu país, que é %1. Pode mudalo en %2.<br />As vacacións %3 instálanse automaticamente desde %4. É posible alteralo en %5.

en	a non blocking event will not conflict with other events
gl	Un evento que non bloquea non entrará en conflito con outros eventos

en	accept or reject an invitation
gl	Aceptar ou rexeitar un convite

en	access denied to the calendar of %1 !!!
gl	Acceso negado ao calendario de %1

en	action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...
gl	Acción que causou a notificación: Engadido, Cancelado, Aceptado, Rexeitado...

en	actions...
gl	Accións...

en	add alarm
gl	Engadir alarma

en	after %1
gl	Despois de %1

en	after current date
gl	Despois da data actual

en	alarm
gl	Alarma

en	alarm added
gl	Alarma engadida

en	alarm deleted
gl	Alarma eliminada

en	alarm for %1 at %2 in %3
gl	Alarma para %1 en %2 en %3

en	alarm management
gl	Xestión de alarmas

en	alarms
gl	Alarmas

en	all day
gl	Todo o día

en	all events
gl	Todos os eventos

en	all future
gl	Todo o futuro

en	all participants
gl	Todos os participantes

en	allows to edit the event again
gl	Permite editar o evento de novo

en	are you sure you want to delete this country ?
gl	Está certo de querer eliminar este país?

en	are you sure you want to delete this holiday ?
gl	Está certo de querer eliminar esta festa?

en	back half a month
gl	Medio mes cara a atrás

en	back one month
gl	Un mes cara a atrás

en	before %1
gl	Antes de %1

en	before current date
gl	Antes da data actual

en	before the event
gl	Antes do evento

en	busy
gl	Ocupado

en	calendar event
gl	Evento de calendario

en	calendar holiday management
gl	Xestión de días festivos

en	calendar menu
gl	Menú do calendario

en	calendar preferences
gl	Preferencias do calendario

en	calendar settings
gl	Configuración do calendario

en	calendar-fieldname
gl	Calendario - Nome do campo

en	can't add alarms in the past !!!
gl	Non é posible engadir alarmas no pasado

en	canceled
gl	Cancelado

en	close the window
gl	Pechar a ventá

en	compose a mail to all participants after the event is saved
gl	Escribir un correo para todos os participantes despois de gardar o evento

en	copy of:
gl	Copia de:

en	copy this event
gl	Copiar este evento

en	countries
gl	Países

en	create an exception for the given date
gl	Crear unha excepción á data fornecida

en	create exception
gl	Crear excepción

en	csv
gl	CSV

en	daily
gl	Diario

en	days of the week for a weekly repeated event
gl	Días da semana para un evento de repetición semanal

en	days repeated
gl	días repetidos

en	dayview
gl	Visualización diaria

en	default appointment length (in minutes)
gl	Duración por defecto das citas (en minutos)

en	default calendar filter
gl	Filtro por defecto do calendario

en	default calendar view
gl	Visualización por defecto do calendario

en	default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.
gl	Lonxitude predefinida dos eventos novos. A lonxitude é en minutos, ex. 60 = 1 hora.

en	default week view
gl	Visualización semanal predefinida

en	delete series
gl	Eliminar serie

en	delete this alarm
gl	Eliminar esta alarma

en	delete this event
gl	Eliminar este evento

en	delete this exception
gl	Eliminar esta excepción

en	delete this series of recuring events
gl	Eliminar esta serie de eventos recorrentes

en	disinvited
gl	Desconvidado

en	display status of events
gl	Mostrar estado dos eventos

en	displayed view
gl	Visualización mostrada

en	displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?
gl	Mostra a visualización predefinida na páxina inicial (a páxina que aparece ao entrar en eGroupWare ou premer a icona de inicio)?

en	do you want a weekview with or without weekend?
gl	Desexa unha visualización da semana con ou sen fin de semana?

en	do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.
gl	Desexa ser notificado sobre novas citas ou modificadas? Notificaranse as modificacións feitas polo usuario.<br>Pode limitar as notificacións para só certas alteracións. Os elementos inclúen cada notificación arriba listada. Todas as modificacións inclúen modificacións de título, descrición, participantes, mais non as respostas dos participantes. Se o propietario dun evento solicitou notificacións, obterá sempre as respostas de aceptación ou rexeitamento do participante.

en	do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.
gl	Desexa recibir regularmente por correo un resumo das citas?<br>O resumo envíase ao correo electrónico habitual o mesmo día pola mañá ou o luns para resumos semanais.<br>Só se envía se hai citas nese día ou nesa semana.

en	do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?
gl	Desexa cargar automaticamente no calendario os ficheiros de festas?

en	download this event as ical
gl	Descargar este evento como iCal

en	duration of the meeting
gl	Duración da reunión

en	edit exception
gl	Editar excepción

en	edit series
gl	Editar serie

en	edit this event
gl	Editar este evento

en	edit this series of recuring events
gl	Editar esta serie de eventos recorrentes

en	end date/time
gl	Data/Hora final

en	enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day
gl	Data final / -hora da reunión, p. ex. para máis dun día

en	enddate of the export
gl	Data de fin da exportación

en	ends
gl	termina

en	error adding the alarm
gl	Erro ao engadir a alarma

en	error: importing the ical
gl	Erro ao importar o fichero iCal

en	error: no participants selected !!!
gl	Erro: Sen participantes seleccionados

en	error: saving the event !!!
gl	Erro ao gardar o evento

en	error: starttime has to be before the endtime !!!
gl	Erro: A hora de inicio debe ser anterior á final

en	event copied - the copy can now be edited
gl	Evento copiado. Agora pode editar a copia

en	event deleted
gl	Evento eliminado

en	event details follow
gl	A continuación, os detalles do evento

en	event saved
gl	Evento gardado

en	event will occupy the whole day
gl	O evento ocupará todo o día

en	exception
gl	Excepción

en	exception created - you can now edit or delete it
gl	Excepción creada - agora pode editalo ou borralo

en	exceptions
gl	Excepcións

en	execute a further action for this entry
gl	Executar unha acción máis para esta entrada

en	extended
gl	Estendido

en	extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.
gl	As actualizacións estendidas inclúen todos os detalles dos eventos. Os de tipo iCal poden importarse mediante outras aplicacións de tipo calendario.

en	filename of the download
gl	Nome do ficheiro da descarga

en	find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan
gl	Localizar marxes de tempo libres  onde os participantes seleccionados se encontren dispoñibles para as horas indicadas

en	firstname of person to notify
gl	Nome da persoa a que notificar

en	for
gl	para

en	for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.
gl	Para que visualizacións debería mostrarse o calendario en diferentes liñas cun intervalo fixo de tempo?

en	format of event updates
gl	Formato das actualizacións de eventos

en	forward half a month
gl	Medio mes cara a adiante

en	forward one month
gl	Un mes cara a adiante

en	four days view
gl	Visualización de catro días

en	freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!
gl	Información de dispoñibilidade: Usuario "%1" descoñecido, contrasinal incorrecto ou non dispoñible

en	freetime search
gl	Buscar no tempo libre

en	full description
gl	Descrición completa

en	fullname of person to notify
gl	Nome completo da persoa a que notificar

en	global public and group public
gl	Público global e grupo público

en	global public only
gl	Só público global

en	group invitation
gl	Convite de grupo

en	group planner
gl	Planificación de grupo

en	group public only
gl	Só grupo público

en	groupmember(s) %1 not included, because you have no access.
gl	Os membros do grupo %1 non están incluídos, porque non ten acceso.

en	here is your requested alarm.
gl	Esta é a alarma solicitada

en	hide private infos
gl	Ocultar informacións privadas

en	high priority
gl	prioridade alta

en	holiday
gl	Festivo

en	holiday management
gl	Xestión de festivos

en	holidays
gl	Festivos

en	how far to search (from startdate)
gl	Até onde buscar (desde a data de inicio)

en	how many minutes should each interval last?
gl	Cantos minutos debe durar cada intervalo?

en	ical
gl	iCal

en	ical / rfc2445
gl	iCal / rfc2445

en	ical export
gl	Exportar iCal

en	ical file
gl	Ficheiro iCal

en	ical import
gl	Importar iCal

en	ical successful imported
gl	O ficheiro iCal  importouse  con éxito

en	if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.
gl	Se os festivos marcados cadran en fin de semana, pásase ao luns seguinte.

en	if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!
gl	Se non define aquí un contrasinal, a información estará dispoñible para os que coñezan o URL!

en	ignore conflict
gl	Ignorar conflito

en	import csv-file
gl	Importar ficheiro CSV

en	interval
gl	Intervalo

en	invalid email-address "%1" for user %2
gl	Enderezo de correo electrónico "%1" non válido do usuario %2

en	lastname of person to notify
gl	Apelido da persoa a que notificar

en	length of the time interval
gl	Lonxitude do intervalo de tempo

en	link to view the event
gl	Ligazón para ver o evento

en	links, attachments
gl	Ligazóns, anexos

en	listview
gl	Visualización de lista

en	location to autoload from
gl	Lugar desde onde cargar automaticamente

en	location, start- and endtimes, ...
gl	Lugar, hora de inicio e final...

en	mail all participants
gl	Enviar correo a todos os participantes

en	make freebusy information available to not loged in persons?
gl	Desexa facer accesible a información de dispoñibilidade a persoas sen sesión iniciada?

en	monthly
gl	Mensualmente

en	monthly (by date)
gl	Mensual (por data)

en	monthly (by day)
gl	Mensual (por día)

en	monthview
gl	Visualización mensual

en	new search with the above parameters
gl	Nova busca cos parámetros de arriba

en	no events found
gl	Sen eventos localizados

en	no response
gl	Sen resposta

en	non blocking
gl	Non bloquea

en	notification messages for added events
gl	Mensaxes de notificación para eventos engadidos

en	notification messages for canceled events
gl	Mensaxes de notificación para eventos cancelados

en	notification messages for disinvited participants
gl	Mensaxes de notificación para participantes desconvidados

en	notification messages for modified events
gl	Mensaxes de notificación para eventos modificados

en	notification messages for your alarms
gl	Mensaxes de notificación para as súas alarmas

en	notification messages for your responses
gl	Mensaxes de notificación para as súas respostas

en	observance rule
gl	Regra de observación

en	occurence
gl	Ocorrencia

en	old startdate
gl	Data de inicio antiga

en	on %1 %2 %3 your meeting request for %4
gl	O %1 %2 %3 a súa solicitude de reunión para %4

en	on all modification, but responses
gl	en todas as modificacións, excepto as respostas

en	on any time change too
gl	tamén en calquera modificación de hora

en	on invitation / cancelation only
gl	só en convite ou cancelación

en	on participant responses too
gl	tamén nas respostas dos participantes

en	on time change of more than 4 hours too
gl	tamén nunha modificación de hora superior a 4 horas

en	one year
gl	un ano

en	only the initial date of that recuring event is checked!
gl	Só está marcada a data inicial do evento recorrente

en	open todo's:
gl	Abrir tarefas pendentes

en	overlap holiday
gl	solapar festivo

en	participants disinvited from an event
gl	Participantes desconvidados dun evento

en	participants, resources, ...
gl	Participantes, recursos

en	password for not loged in users to your freebusy information?
gl	Desexa definir contrasinal para que usuarios sen sesión iniciada accedan á súa información de dispoñibilidade?

en	people holiday
gl	festivo popular

en	planner by category
gl	Planificador por categorías

en	planner by user
gl	Planificador por usuario

en	please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.
gl	Nota: pode configurar as asignacións dos campos DESPOIS de cargar o ficheiro.

en	preselected group for entering the planner
gl	Grupo preseleccionado ao entrar no planificador

en	private and global public
gl	Privado e público global

en	private and group public
gl	Privado e público de grupo

en	private only
gl	Só privado

en	re-edit event
gl	Volver a editar evento

en	receive email updates
gl	Recibir actualizacións de correo electrónico

en	receive summary of appointments
gl	Recibir resumo das citas

en	recurrence
gl	Repeticións

en	recurring event
gl	Evento recorrente

en	repeat days
gl	Días de repetición

en	repeat the event until which date (empty means unlimited)
gl	Repetir o evento até as datas (en branco significa sen límite)

en	repeat type
gl	Tipo de repetición

en	repeating event information
gl	Repetir información de eventos

en	repeating interval, eg. 2 to repeat every second week
gl	Intervalo de repetición, p. ex. 2 para repetir cada segunda semana

en	repetition
gl	Repetición

en	repetitiondetails (or empty)
gl	Detalles da repetición (ou en branco)

en	saves the event ignoring the conflict
gl	Garda o evento ignorando o conflito

en	scheduling conflict
gl	Conflito de calendario

en	select a %1
gl	Seleccionar un %1

en	select a time
gl	Seleccionar unha hora

en	select who should get the alarm
gl	Seleccionar quen debe obter a alarma

en	selected range
gl	Seleccionar intervalo

en	set a year only for one-time / non-regular holidays.
gl	Definir un ano para os festivos únicos e non regulares.

en	set new events to private
gl	Definir os novos eventos como privados

en	should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!
gl	Desexa mostrar os convites rexeitados polo usuario no calendario?<br>Pódense aceptar despois (por exemplo, cando elimine o conflito), se aínda se mostran no calendario.

en	should new events created as private by default ?
gl	Crear novos eventos como privados?

en	should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.
gl	Desexa permitir o acceso a persoas sen sesión iniciada á información de dispoñibilidade? Pode definir un contrasinal adicional, diferente ao normal, para protexer esta información. A información de dispoñibilidade está en formato iCal e só inclúe as horas en que está ocupado. Non inclúe o nome do evento, descrición ou lugares. O URL para a información de dispoñibilidade é %1.

en	should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.
gl	O planificador debería mostrar unha fila baleira para os usuarios ou categorías sen ningunha cita.

en	should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?
gl	Desexa mostrar o estado de cada evento (aceptar, rexeitar, etc) entre corchetes detrás do nome dos participantes?

en	show default view on main screen
gl	Mostrar a visualización predefinida na pantalla principal

en	show empty rows in planner
gl	Mostrar fila baleiras no Planificador

en	show invitations you rejected
gl	Mostrar convites rexeitados polo usuario

en	show list of upcoming events
gl	Mostrar a lista de próximos eventos

en	show this month
gl	Mostrar este mes

en	show this week
gl	Mostrar esta semana

en	single event
gl	Evento único

en	start date/time
gl	Data/Hora de inicio

en	startdate / -time
gl	Data de incio / -hora

en	startdate and -time of the search
gl	Data de inicio e -hora da busca

en	startdate of the export
gl	Data de inicio da exportación

en	status changed
gl	Estado modificado

en	submit to repository
gl	Enviar ao repositorio

en	tentative
gl	Provisional

en	this day is shown as first day in the week or month view.
gl	Mostrarase como o primeiro día nas visualizacións semanais ou mensuais.

en	this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.
gl	Define o final da visualización diaria. Os eventos posteriores a esta hora móstranse debaixo.

en	this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.
gl	Define o inicio da visualización diaria. Os eventos anteriores a esta hora móstranse arriba.<br>Esta hora tamén se utiliza como hora predefinida para novos eventos.

en	this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.
gl	Grupo predefinido ao entrar no planificador. Pode modificalo no planificador sempre que queira.

en	this message is sent for canceled or deleted events.
gl	Esta mensaxe envíase ao eliminar ou cancelar eventos.

en	this message is sent for modified or moved events.
gl	Esta mensaxe envíase ao modificar ou mover eventos.

en	this message is sent to disinvited participants.
gl	Esta mensaxe envíase aos participantes desconvidados.

en	this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.
gl	Esta mensaxe envíase aos participantes dos eventos da súa propiedade, se solicitaron notificacións.<br>Pode utilizar algunhas variables que sustitúen datos. A primeira liña é o asunto do correo electrónico.

en	this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.
gl	Esta mensaxe envíase ao aceptar, aceptar temporalmente ou rexeitar eventos.

en	this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.
gl	Esta mensaxe envíase ao definir unha alarma para un evento concreto. Inclúa toda a información precisa.

en	three month
gl	tres meses

en	til
gl	Até

en	timeframe
gl	Marxe de tempo

en	timeframe to search
gl	Marxe de tempo para buscar

en	title of the event
gl	Título do evento

en	updated
gl	Actualizado

en	use end date
gl	Utilizar data final

en	use the selected time and close the popup
gl	Utilizar a hora seleccionada e pechar a ventá

en	user or group
gl	Usuario ou grupo

en	view this event
gl	Ver este evento

en	views with fixed time intervals
gl	Visualizacións con intervalos fixos de tempo

en	weekday starts on
gl	A semana comeza en

en	weekdays
gl	Días laborais

en	weekdays to use in search
gl	Días laborais que utilizar na busca

en	weekly
gl	Semanal

en	weekview
gl	Visualización semanal

en	weekview with weekend
gl	Visualización semanal con fin de semana

en	weekview without weekend
gl	Visualización semanal sen fin de semana

en	which events do you want to see when you enter the calendar.
gl	Que eventos desexa mostrar ao entrar no calendario?

en	which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?
gl	Que visualización de calendario desexa mostrar ao entrar no calendario?

en	whole day
gl	todo o día

en	work day ends on
gl	Os días laborais acaban ás

en	work day starts on
gl	Os días laborais comezan ás

en	yearly
gl	Anual

en	yearview
gl	Visualización anual

en	you can either set a year or a occurence, not both !!!
gl	Pode definir ora un ano ora unha ocorrencia, mais non ambos os dous.

en	you can only set a year or a occurence !!!
gl	Só pode definir un ano ou unha ocorrencia

en	you do not have permission to read this record!
gl	Non ten permiso de lectura para este rexistro

en	you have a meeting scheduled for %1
gl	Ten unha reunión programada para %1

en	you have been disinvited from the meeting at %1
gl	Foi desconvidado da reunión do %1

en	you need to select an account, contact or resource first!
gl	Precisa seleccionar primeiro unha conta, un contacto ou un recurso!

en	you need to select an ical file first
gl	Precisa seleccionar antes un ficheiro iCal

en	you need to set either a day or a occurence !!!
gl	Debe indicar ora un día ora unha ocorrencia

en	your meeting scheduled for %1 has been canceled
gl	A reunión programada para %1 foi cancelada

en	your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2
gl	A reunión programada para %1 foi finalmente marcada para %2

en	add change
gl	Engadir modificación

en	add more
gl	Engadir máis

en	add new phrase
gl	Engadir frase nova

en	add phrase
gl	Engadir frase

en	allows you to add a single phrase
gl	Permítelle engadir unha soa frase

en	changelog entry has been added
gl	Engadiuse unha entrada de rexistro de modificacións

en	changelogs
gl	Rexistros de modificacións

en	clears the internal buffer, all changes made sofar are lost
gl	Baleira o búfer interno perdendo as modificacións realizadas

en	create new language file
gl	Crea un novo ficheiro de idioma

en	create sgml file
gl	Crear ficheiro SGML

en	developer tools - preferences
gl	Ferramentas de desenvolvemento - Preferencias

en	developer_tools
gl	Ferramentas de tradución

en	diary
gl	Diario

en	download the lang-file to be saved in the apps setup-dir
gl	Descargar o ficheiro de idioma que hai que gardar no directorio de configuración das aplicacións

en	language file management
gl	Xestión de ficheiros de idioma

en	list changelogs
gl	Lista do rexistro de modificacións

en	loading source langfile
gl	Cargando ficheiro de idioma de orixe

en	loading target langfile
gl	Cargando ficheiro de idioma de destino

en	loads the selected lang-files, to be modified in the next steps
gl	Carga os ficheiros de idioma seleccionados para modificalos nos pasos posteriores

en	message_id in english
gl	Id da mensaxe en inglés

en	phrase in english (or empty if identical)
gl	Frase en inglés (ou en branco se son idénticas)

en	preferences have been updated
gl	Actualizáronse as preferencias

en	removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!
gl	Borráronse %1 frases do idioma de destino, xa que non están presentes no idioma de orixe

en	returns to the application list, not saved changes get lost !!!
gl	Volve á lista de aplicacións. Perderanse as modificacións non gardadas.

en	revert
gl	Volver

en	saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps
gl	Garda as traducións engadidas ou modificadas nun búfer interno, para utilizar nos pasos seguintes

en	search changelogs
gl	Buscar no rexistro de modificacións

en	search for missing phrase
gl	Buscar unha frase que falta

en	search new phrases
gl	Buscar frases novas

en	searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file
gl	Busca no código fonte frases que non se encontran no ficheiro de idioma actual

en	select project
gl	Seleccionar proxecto

en	sf project tracker
gl	Proxecto de seguimento SF

en	sf project tracker preferences
gl	Preferencias do proxecto de seguimento SF

en	source language
gl	Idioma de orixe

en	sourceforge project id
gl	ID do proxecto en Sourceforge

en	sourceforge project tracker
gl	Proxecto de seguimento en Sourceforge

en	sourceforge project tracker preferences
gl	Preferencias do proxecto de seguimento en Sourceforge

en	step
gl	Paso

en	target language
gl	Idioma de destino

en	translation of phrase
gl	Tradución da frase

en	update database
gl	Actualizar base de datos

en	updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately
gl	Actualiza as traducións de ambos os ficheiros de idiomas na base de datos, para poder comprobar os resultados inmediatamente

en	write the lang-file to the apps setup-dir
gl	Escribir o ficheiro de idioma no directorio de configuración de aplicacións

en	write to lang table
gl	Escribir na táboa de idioma

en	writing langfile for '%1' ...
gl	Escribindo ficheiro de idioma para "%1"

en	you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!
gl	Ten que [gravar] as modificacións realizadas nos campos anteriores, antes de avanzar ao seguinte paso.

en	you must a version
gl	Debe introducir unha versión

en	you must enter a change
gl	Debe introducir unha modificación

en	you must select a project
gl	Debe seleccionar un proxecto

en	you need to set your preferences for this app
gl	Necesita establecer as preferencias para esta aplicación

en	account '%1' not found !!!
gl	Non se encontrou a conta '%1' !!!

en	add new email address:
gl	Engadir un novo enderezo de correo electrónico:

en	add profile
gl	Engadir perfil

en	admin dn
gl	dn do administrador

en	any application
gl	Calquera aplicación

en	any group
gl	Calquera grupo

en	bad login name or password.
gl	Nome ou contrasinal de inicio de sesión incorrecto

en	bad or malformed request. server responded: %s
gl	Solicitude incorrecta ou mal formulada. O servidor respondeu: %s

en	bad request: %s
gl	Solicitude incorrecta: %s

en	can be used by application
gl	Pode utilizarse por aplicación

en	can be used by group
gl	Pode utilizarse por grupo

en	connection dropped by imap server.
gl	Fallo de conexión do servidor IMAP

en	could not complete request. reason given: %s
gl	Non foi posible concluír a solicitude. Motivo: %s

en	could not open secure connection to the imap server. %s : %s.
gl	Non foi posible abrir unha conexión segura co servidor IMAP. %s : %s.

en	cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed.
gl	CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 require o paquete Auth_SASL para ser instalado.

en	cyrus imap server administration
gl	Administración do servidor IMAP Cyrus

en	do not validate certificate
gl	non validar o certificado

en	do you really want to delete this profile
gl	Está seguro de que desexa eliminar este perfil?

en	domainname
gl	nome do dominio

en	email settings
gl	Configuración do correo electrónico

en	emailadmin
gl	Administrador do correo electrónico

en	enable cyrus imap server administration
gl	activar administración do servidor Cyrus IMAP

en	enable sieve
gl	activar Sieve

en	encrypted connection
gl	conexión cifrada

en	encryption settings
gl	Configuración da cifraxe

en	enter your default mail domain (from: user@domain)
gl	introduza o dominio de correo predefinido (de usuario@dominio)

en	error connecting to imap server. %s : %s.
gl	Erro ao conectar co servidor IMAP. %s : %s.

en	error connecting to imap server: [%s] %s.
gl	Erro ao conectar co servidor IMAP: [%s ] %s.

en	forward email's to
gl	reenviar correos electrónicos a

en	global options
gl	Opcións xerais

en	if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded.
gl	Se está a utilizar a SSL ou TSL debe ter cargada a extensión openssl de PHP.

en	imap admin password
gl	contrasinal do administrador IMAP

en	imap admin user
gl	usuario administrador IMAP

en	imap c-client version < 2001
gl	Versión C-Cliente IMAP < 2001

en	imap server closed the connection.
gl	O servidor IMAP pechou a conexión

en	imap server closed the connection. server responded: %s
gl	O servidor IMAP pechou a conexión. O servidor respondeu: %s

en	imap server hostname or ip address
gl	Servidor IMAP ou enderezo IP

en	imap server logintyp
gl	Tipo de sesión do servidor IMAP

en	imap server name
gl	nome do servidor imap

en	imap server port
gl	Porto do servidor IMAP

en	imap/pop3 server name
gl	Nome do servidor POP/IMAP

en	ldap basedn
gl	basedn para LDAP

en	ldap server
gl	servidor LDAP

en	ldap server accounts dn
gl	DN para contas do servidor LDAP

en	ldap server admin dn
gl	DN do administrador do servidor LDAP

en	ldap server admin password
gl	contrasinal do administrador do servidor LDAP

en	ldap server hostname or ip address
gl	Nome do servidor LDAP ou enderezo IP

en	ldap settings
gl	Configuración LDAP

en	name of organisation
gl	Nome da organización

en	no encryption
gl	sen cifraxe

en	no forwarding email address
gl	Sen enderezo de correo electrónico para reenviar

en	no message returned.
gl	Sen mensaxes devoltas.

en	no supported imap authentication method could be found.
gl	Non foi posible encontrar un método de autenticación compatible con IMAP.

en	plesk can't rename users --> request ignored
gl	O plesk non pode renomear usuarios --> solicitude ignorada

en	plesk imap server (courier)
gl	Servidor IMAP plesk (Courier)

en	plesk mail script '%1' not found !!!
gl	Non se encontro o script de correo plesk '%1'

en	plesk requires passwords to have at least 5 characters and not contain the account-name --> password not set!!!
gl	O plesk require contrasinais que conteñan polo menos 5 caracteres e que non conteña o nome da conta --> contrasinal NON definido!!!

en	plesk smtp-server (qmail)
gl	Servidor SMTP plesk (Qmail)

en	pop3 server hostname or ip address
gl	Nome do servidor POP3 ou dirección IP

en	pop3 server port
gl	Porto do servidor POP3

en	profile access rights
gl	dereitos de acceso do perfil

en	profile list
gl	Lista de perfís

en	profile name
gl	Nome do perfil

en	qouta size in mbyte
gl	Tamaño da cota en MBytes

en	select type of imap server
gl	seleccionar un tipo de servidor IMAP

en	select type of imap/pop3 server
gl	Seleccione o tipo de servidor IMAP/POP3

en	select type of smtp server
gl	Seleccione o tipo de servidor SMTP

en	server settings
gl	Configuración do servidor

en	sieve server hostname or ip address
gl	Nome do servidor Sieve ou enderezo IP

en	sieve server port
gl	Porto do servidor Sieve

en	smtp authentication
gl	Autenticación SMTP

en	smtp options
gl	Opcións SMTP

en	smtp server name
gl	Nome do servidor SMTP

en	smtp-server hostname or ip address
gl	Nome do servidor SMTP ou enderezo IP

en	smtp-server port
gl	Porto do servidor SMTP

en	the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator.
gl	O servidor IMAP non parece compatible co método de autenticación seleccionado. Contacte co seu administrador de sistema.

en	to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher.
gl	Para utilizar unha conexión TSL debe executar unha versión de PHP 5.1.0 ou superior.

en	unexpected response from server to authenticate command.
gl	Resposta inesperada do servidor para o comando AUTENTICAR.

en	unexpected response from server to digest-md5 response.
gl	Resposta inesperada do servidor á resposta de Digest-MD5.

en	unexpected response from server to login command.
gl	Resposta inesperada do servidor para o comando INICIAR SESIÓN.

en	unknown imap response from the server. server responded: %s
gl	Resposta IMAP descoñecida do servidor. O servidor respondeu: %s

en	unsupported action '%1' !!!
gl	Acción incompatible '%1' !!!

en	update current email address:
gl	Actualizar o actual enderezo de correo electrónico:

en	use ldap defaults
gl	utilizar as opcións predefinidas para LDAP

en	use tls authentication
gl	Utilizar identificación TLS

en	use tls encryption
gl	Utilizar cifrado TLS

en	user can edit forwarding address
gl	O usuario pode editar enderezos de reencamiñamento

en	username (standard)
gl	nome de usuario (estándar)

en	username@domainname (virtual mail manager)
gl	nomeuasuario@nomedominio (Xestor de CORREO virtual)

en	virtual mail manager
gl	Xestor de correo virtual

en	%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'
gl	%1 mensaxes(%2 novos) escritas para a aplicación '%3' e idiomas '%4'

en	%1 etemplates deleted
gl	%1 modelos electrónicos eliminados

en	%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'
gl	%1 modelos electrónicos para a aplicación '%2' volcadas a '%3'

en	%1 etemplates found
gl	%1 modelos electrónicos encontrados

en	%1 matches on search criteria
gl	%1 coincidencias nos criterios de busca

en	%1 more...
gl	%1 máis...

en	%1 new etemplates imported for application '%2'
gl	%1 novos modelos electrónicos importados para a aplicación '%2'

en	%s disabled
gl	%s desactivado

en	%s needed
gl	%s é preciso

en	%s notranslation
gl	%s sen tradución

en	%s onchange
gl	%s ao modificar

en	%s readonly
gl	%s só de lectura

en	'%1' has an invalid format !!!
gl	'%1' ten un formato inválido !!!

en	'%1' is not a valid date !!!
gl	'%1' non é unha data válida !!!

en	'%1' is not a valid floatingpoint number !!!
gl	'%1' non é un número en coma flotante válido !!!

en	'%1' is not a valid integer !!!
gl	'%1' non é unha enteiro válido !!!

en	'%1' is not allowed ('%2')!
gl	'%1' NON está permitido ('%2') !

en	a pattern to be searched for
gl	un patrón de busca

en	accesskey
gl	Tecla rápida

en	accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)
gl	As teclas rápidas tamén se poden especificar pondo & na etiqueta (p. ex. &Nome)

en	account contactdata
gl	Datos de contacto da conta

en	add a new column (after the existing ones)
gl	Engadir unha columna nova (detrás das existentes)

en	add a new entry of the selected application
gl	Engadir unha entrada nova da aplicación seleccionada

en	add a new multi-column index
gl	Engadir un novo índice multicolumna

en	add column
gl	Engadir columna

en	add index
gl	Engadir índice

en	add new
gl	Engadir nova

en	add table
gl	Engadir táboa

en	align
gl	Aliñar

en	alignment of label and input-field in table-cell
gl	aliñamento da etiqueta e do campo de entrada na cela da táboa

en	alignment of the v/hbox containing table-cell
gl	Aliñamento do recadro horizontal ou vertical que contén a cela da táboa

en	all days
gl	todos os días

en	all operations save the template!
gl	Todas as operacións gardan o modelo!

en	am
gl	am

en	an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)
gl	unha columna indexada acelera as consultas que utilice esa columna (a costa de espazo no disco)

en	application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!
gl	Precísase o nome da aplicación para escribir un ficheiro de idioma ou volcar os modelos electrónicos

en	applies the changes made
gl	aplica as modificacións realizadas

en	applies the changes to the given version of the template
gl	aplica as modificacións á versión dada do modelo

en	as default
gl	como predefinido

en	attach
gl	Anexar

en	baseline
gl	Liña base

en	blurtext
gl	Texto pouco claro

en	border-line-thickness for the table-tag
gl	Grosor da liña do bordo da etiqueta da táboa

en	box
gl	Caixa

en	box...
gl	Caixa...

en	can not have special sql-value null
gl	non pode ter o valor especial de SQL NULL

en	cant delete a single widget from a grid !!!
gl	Non é posible eliminar un único control dunha grade!

en	cant delete the only column of a grid !!!
gl	No é posible eliminar a única columna dunha grade!

en	cant delete the only row in a grid !!!
gl	Non é posible eliminar a única fila duhna grade!

en	cellpadding for the table-tag
gl	Distancia da etiqueta da táboa á cela

en	cells
gl	Celas

en	cellspacing for the table-tag
gl	Espazamento na cela para a etiqueta da táboa

en	check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)
gl	marcar se desexa mostrar o contido sen modificar (o contido non se devolve)

en	check if field has to be filled by user
gl	marcar se o campo ten que cubrilo o usuario

en	class
gl	Clase

en	class, valign
gl	clase, aliñamento vertical

en	click here to attach the file
gl	Prema aquí para anexar o ficheiro

en	click here to upload the file
gl	Prema aquí para subir o ficheiro ao servidor

en	click to order after that criteria
gl	Prema para ordenar despois dese criterio

en	clickable path
gl	camiño premible

en	closes the window without saving the changes
gl	pecha a ventá sen gardar as modificacións

en	column...
gl	Columna...

en	columnname
gl	Nome da columna

en	confirmation message or custom javascript (returning true or false)
gl	mensaxe de confirmación ou javascript personalizado (devolvendo 'verdadeiro' ou 'falso')

en	confirmation necesary or custom java-script
gl	confirmación necesaria ou javascript personalizado

en	contact field to show
gl	Campo do contacto a mostrar

en	contact fields
gl	Campos do contacto

en	create a new table for the application
gl	Crear unha táboa para a aplicación

en	creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)
gl	Crea un ficheiro de idioma en inglés ('en') a partir da etiqueta e textos de axuda (para a aplicación indicada en Nome)

en	css class for the table-tag
gl	clase CSS para a etiqueta da táboa

en	css properties
gl	Propiedades CSS

en	css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows
gl	Nome da Clase CSS para esta fila. Predefinidos: 'nmh' (NextMatch header), 'nmr' (Alternating NM row), 'nmr0'+'nmr1' filas NM

en	css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows
gl	O nome da clase CSS para esta fila, preestablecido: 'th' = cabeceira, 'row' = fila alternando filas 'row_off' e 'row_on'.

en	css-styles
gl	Estilos CSS

en	custom javascript for onchange
gl	javascript personalizado para onChange

en	cut
gl	Cortar

en	date+time
gl	Data + hora

en	datum
gl	Data

en	db ensures that every row has a unique value in that column
gl	A base de datos asegúrase de que cada fila teña un valor único nesa columna

en	db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col
gl	Opcións de índice específicas da base de datos (separadas por comas), por ex. mysql(FULLTEXT) ou mysql(100) para a lonxitude indexada dunha columna

en	db-tools
gl	Ferramentas da base de datos

en	deck
gl	Cuberta (interna)

en	delete all selected etemplates, without further inquiry
gl	Borrar TODOS os modelos seleccionados, SEN preguntar

en	delete and cut save the template!
gl	Eliminar e cortar gardan o modelo!

en	delete column
gl	Eliminar columna

en	delete index
gl	Eliminar índice

en	delete the spezified etemplate
gl	Eliminar o modelo electrónico especificado

en	delete this column
gl	Eliminar esta columna

en	delete this etemplate
gl	Eliminar este modelo electrónico

en	delete this file
gl	Eliminar este ficheiro

en	delete this row
gl	Eliminar esta fila

en	delete whole column (can not be undone!!!)
gl	Eliminar a columna completa (NON se pode desfacer)

en	deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone
gl	Elimina o modelo especificado da base de datos. NON se pode desfacer.

en	deletes the etemplate spez. above
gl	elimina o modelo electrónico especificado arriba

en	deletes this column
gl	Elimina esta columna

en	deletes this index
gl	Elimina este índice

en	discard changes
gl	Descartar modificacións

en	displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)
gl	Móstrase diante da entrada ou a entrada insírese para un '%s' na etiqueta (a do botón de enviar ou o nome do ficheiro da imaxe)

en	displayed in statusline of browser if input-field gets focus
gl	Móstrase na liña de estado do navegador cando o cadro de texto ten o foco

en	displayed in the top line of the groupbox (legend)
gl	Mostrada na liña superior do recadro do grupo (lenda)

en	do you want to save the changes you made in table %s?
gl	Desexa gardar as modificacións que realizou na táboa %s?

en	drop a table - this can not be undone
gl	Eliminar unha táboa - NON se pode desfacer

en	drop table
gl	Eliminar táboa

en	dump4setup
gl	Volcar para instalación

en	edit embeded css styles or of the applications app.css file
gl	Editar estilos CSS incorporados ou o ficheiro app.css das aplicacións

en	edit the etemplate spez. above
gl	Editar as especificacións do modelo electrónico especificado arriba

en	edit...
gl	Editar...

en	editable templates - db-tools
gl	Modelos editables - Ferramentas da base de datos

en	editable templates - delete template
gl	Modelos editables - Eliminar modelo

en	editable templates - editor
gl	Modelos editables - Editor

en	editable templates - search
gl	Modelos editables - Buscar

en	editable templates - show template
gl	Modelos editables - Mostrar modelo

en	embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)
gl	estilos CSS incorporados, exemplo '.vermello { fondo: vermello; }' (vexa o '.' antes do nome da clase) ou '@import url(...)' (os nomes da clase son xerais para toda a páxina!)

en	enable javascript onchange submit
gl	activar enviar JavaScript onChange

en	enter '' for an empty default, nothing mean no default
gl	Introduza '' para un valor baleiro predefinido. Se o deixa en branco, non hai valor predefinido

en	enter a search pattern
gl	Introduza un patrón de busca

en	enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it
gl	Introduza o nome do ficheiro para subilo e anexalo. Utilice [Examinar...] Para buscalo

en	enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file
gl	Introduza o número da nova versión aquí (maior que a versión anterior), baleiro para non utilizar ficheiro de actualización

en	enter the new version number here (has to be > old_version)
gl	Introduza o novo número de versión aquí (ten que ser maior que a versión anterior)

en	error while notifying %1: %2
gl	Erro ao notificar %1: %2

en	error: template not found !!!
gl	Erro: non se encontrou o modelo

en	error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!
gl	Erro: O servidor non pode escribir en '%1'!

en	error: while saving !!!
gl	Erro ao gardar!!

en	error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!
gl	Erro: o servidor web non ten permiso de escrita

en	etemplate
gl	Modelo electrónico

en	etemplate '%1' imported, use save to put it in the database
gl	Importouse o modelo electrónico '%1'. Utilice Gardar para gardalo na base de datos

en	etemplate '%1' written to '%2'
gl	O modelo electrónico '%1' gardouse en '%2'

en	etemplate editor
gl	Editor de modelos electrónicos

en	etemplate reference
gl	Referencia de modelos electrónicos

en	etemplate tutorial
gl	Titoría de modelos electrónicos

en	exchange this row with the one above
gl	Intercambiar esta fila coa de arriba

en	exchange this two columns
gl	Intercambiar estas dúas columnas

en	export the loaded etemplate into a xml-file
gl	Exportar o modelo electrónico cargado nun ficheiro xml

en	export xml
gl	Exportar XML

en	extensions loaded:
gl	Extensións cargadas:

en	file contains more than one etemplate, last one is shown !!!
gl	O ficheiro contén máis dun modelo electrónico. Só se mostrará o último.

en	file writen
gl	Ficheiro escrito

en	fileupload
gl	Cargar ficheiro

en	first
gl	Primeiro

en	floating point
gl	Coma flotante

en	foreign key
gl	Chave externa

en	formatted text (html)
gl	Texto con formato (HTML)

en	go to the first entry
gl	Ir á primeira entrada

en	go to the last entry
gl	Ir á última entrada

en	go to the next page of entries
gl	Ir á páxina seguinte de entradas

en	go to the previous page of entries
gl	Ir á páxina anterior de entradas

en	grid
gl	Grade

en	grid column attributes
gl	Atributos da columna da grade

en	grid row attributes
gl	Atributos da fila da grade

en	groupbox
gl	Caixa de grupo

en	hbox
gl	Caixa horizontal

en	height of row (in % or pixel)
gl	altura da fila (en % ou píxeles)

en	height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty
gl	Altura da fila (en % ou píxeles), desactivar fila: [!= non]<valor>[=<check>]. Exemplo: '!@data' desactiva a fila se o contido dos datos está baleiro.

en	height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div
gl	Altura da táboa en % ou píxeles para a etiqueta da táboa e, opcionalmente, div.

en	height, disabled
gl	Altura, desactivada

en	history log
gl	Rexistro do historial

en	horizontal rule
gl	Regra horizontal

en	hour
gl	Hora

en	how many entries should the list show
gl	Cantas entradas se mostran na lista?

en	if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell
gl	Se o campo está desactivado, a cela da táboa estará baleira, para eliminar temporalmente un campo ou celda.

en	image
gl	Imaxe

en	import an etemplate from a xml-file
gl	Importar un modelo electrónico dun ficheiro xml

en	import table-definitions from existing db-table
gl	Importar definicións de táboa dunha táboa da base de datos existente

en	import xml
gl	Importar XML

en	increment version to not overwrite the existing template
gl	Incrementar a versión para non sobrescribir o modelo electrónico existente

en	index/name of returned content (name of the template, link / method for image)
gl	Nome ou índice do contido devolvido (nome do modelo electrónico, ligazón ou método para unha imaxe)

en	indexed
gl	Indexado

en	indexoptions
gl	Opcións de indexar

en	insert a column before
gl	Inserir unha columna diante

en	insert a column behind
gl	Inserir unha columna detrás

en	insert a row above
gl	Inserir unha fila enriba

en	insert a row below
gl	Inserir unha fila debaixo

en	insert a widget before
gl	Inserir un control diante

en	insert a widget behind
gl	Inserir un control detrás

en	insert new column behind this one
gl	Inserir unha nova columna detrás desta

en	insert new column in front of all
gl	Inserir unha nova columna ao comezo de todas

en	insert new row after this one
gl	Inserir unha nova fila despois desta

en	insert new row in front of first line
gl	Inserir unha nova fila diante da primeira liña

en	integer
gl	Enteiro

en	key
gl	Chave

en	label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']
gl	Etiqueta:[bold][italic] Texto:[len][,max] Números:[min][,[max][,len]] Área de texto:[rows][,cols] BotónRadio:valor Liña hor.:[width] Modelo electrónico:[IndexInContent] Selec.:[multiselect] Data:[valores: ej. 'A-m-d']

en	lang
gl	Idioma

en	language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')
gl	Abreviatura do idioma (ex. 'gl' para galego) para modelos electrónicos que dependen do idioma ('' le as preferencias do idioma ou o predeterminado. Utilice 'default' para o modelo electrónico predefinido.

en	length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8
gl	Lonxitude para char+varchar. Precisións int: 2, 4, e float: 4, 8

en	linkapps
gl	Aplicacións de ligazón

en	linkentry
gl	Entrada de ligazón

en	linklist
gl	Lista de ligazóns

en	linkstring
gl	Cadea de ligazón

en	linkto
gl	Ligazón a

en	load this template into the editor
gl	Cargar este modelo no editor

en	middle
gl	Medio

en	more than 1 match for '%1'
gl	Máis dunha coincidencia para '%1'

en	multicolumn indices
gl	Índices multicolumna

en	name of other table where column is a key from
gl	Nome da outra táboa onde a columna é unha chave

en	name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')
gl	Nome do conxunto de modelos (p. ex. verdiak): " = predefinida (lerá o modelo de preferencias. Utilice 'default' para ler o modelo predefinido ")

en	name of table to add
gl	Nome da táboa a engadir

en	name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]
gl	Nome do modelo electrónico. Debe estar no formato aplicación.función[,submodelo]

en	need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'
gl	É necesario que sexa única na táboa e non ser palabra reservada de SQL. Tente poñer un prefixo común de dous caracteres para a aplicación, por exemplo 'et_'

en	new table created
gl	Creouse unha táboa

en	newer version '%1' exists !!!
gl	Existe unha versión '%1' máis recente!

en	nextmatch
gl	Seguinte coincidencia

en	nextmatch accountfilter
gl	Filtro para a seguinte coincidencia de conta

en	nextmatch custom filterheader
gl	Cabeceira para a seguinte coincidencia de filtro personalizado

en	nextmatch filterheader
gl	Filtro para a seguinte coincidencia de cabeceiras

en	nextmatch header
gl	Cabeceira da seguinte coincidencia

en	nextmatch sortheader
gl	Cabeceira de orde de seguinte coincidencia

en	no column to swap with !!!
gl	Non hai columna coa que intercambiar!

en	no filename given or selected via browse...
gl	Non se indicou un nome de ficheiro nin se seleccionou mediante Examinar...

en	no row to swap with !!!
gl	No hai fila coa que intercambiar!

en	not null
gl	NON NULO

en	nothing
gl	Nada

en	nothing found - try again !!!
gl	Non se encontrou nada. Ténteo de novo.

en	nothing in clipboard to paste !!!
gl	Non hai nada no portapapeis para pegar!!

en	nothing matched search criteria !!!
gl	Non se encontrou nada con ese criterio.

en	number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)
gl	Número de columnas polas que se deben distribuír o campo ou a cela, ou 'todas' para o resto de columnas, nome da clase CSS (para a etiqueta TD)

en	number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing
gl	Número de filas ou columnas nunha caixa vertical ou horizontal, distancia do texto á cela e espazamento entre celas

en	of
gl	de

en	onchange
gl	onChange

en	onclick
gl	onClick

en	only an other version found !!!
gl	Só se encontrou outra versión

en	open the online help.
gl	Abrir a axuda en liña

en	operator
gl	Operador

en	optional note about the link
gl	Nota opcional sobre a ligazón

en	order to navigating by tab key through the form
gl	Para navegar pulsando o tabulador no formulario

en	overflow
gl	Desbordamento

en	padding
gl	Distancia do texto á cela

en	parent is a '%1' !!!
gl	Superior é un '%1'

en	paste
gl	Pegar

en	please enter table-name first !!!
gl	Por favor, introduza o nome da táboa primeiro

en	pm
gl	pm

en	popup
gl	Ventá emerxente

en	precision
gl	Precisión

en	primary key
gl	Chave primaria

en	primary key for the table, gets automaticaly indexed
gl	Chave primaria da táboa, indéxase automaticamente

en	radiobutton
gl	Botón tipo radio

en	read etemplate from database (for the keys above)
gl	Ler o modelo electrónico da base de datos (para as chaves de arriba)

en	remove row (can not be undone!!!)
gl	Eliminar fila (¡NON se pode desfacer!)

en	returns savely, without deleting
gl	Volve de forma segura, SEN eliminar

en	row...
gl	Fila...

en	save selected columns as default preference for all users.
gl	Gardar as columnas seleccionadas como preferencias predefinidas de todos os usuarios.

en	save the changes made and close the window
gl	Gardar as modificacións realizadas e pechar a ventá

en	save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas
gl	Gardar o modelo electrónico baixo as chaves de arriba (nome, etc). Modifíqueas para Gardar como.

en	saves changes to tables_current.inc.php
gl	Garda as modificacións de tables_current.inc.php

en	saves the template with given version number and closes the window
gl	Garda o modelo co número de versión indicado e pecha a ventá

en	scale
gl	Escala

en	scale for float
gl	Escala para flotante

en	select a primary contact, to show in the list
gl	Seleccionar un contacto primario para mostrar na lista

en	select access
gl	Seleccionar acceso

en	select account
gl	Seleccionar conta

en	select an app first !!!
gl	Seleccione unha aplicación primeiro

en	select an application
gl	Seleccionar unha aplicación

en	select an application, (*) = uninstalled
gl	Seleccionar unha aplicación. (*) = sen instalar

en	select an table of the application
gl	Seleccione unha táboa da aplicación

en	select application
gl	Seleccionar aplicación

en	select application to search
gl	Seleccionar unha aplicación para buscar

en	select columns
gl	Seleccionar columnas

en	select country
gl	Seleccionar estado

en	select day
gl	Seleccionar día

en	select day of week
gl	Seleccionar día da semana

en	select entry
gl	Seleccionar entrada

en	select hour
gl	Seleccionar hora

en	select if content of field should not be translated (label gets always translated)
gl	Seleccione se o contido do campo non debe traducirse (a etiqueta sempre se traduce)

en	select language
gl	Seleccionar idioma

en	select month
gl	Seleccionar mes

en	select number
gl	Seleccionar número

en	select one ...
gl	Seleccionar un...

en	select percentage
gl	Seleccionar porcentaxe

en	select priority
gl	Seleccionar prioridade

en	select state
gl	Seleccionar estado

en	select the columns to display in the list
gl	Seleccionara as columnas a mostrar na lista

en	select the indexed columns in their desired order
gl	Seleccionar as columnas indexadas na orde desexada

en	select this etemplate to delete it
gl	Seleccionar este modelo para eliminalo

en	select which accounts to show
gl	seleccionar as contas a mostrar

en	select which values to show
gl	Seleccionar que valores mostrar

en	select year
gl	Seleccionar ano

en	sets today as date
gl	Define hoxe como data

en	should the form be submitted or any custom javascript be executed
gl	Débese enviar o formulario ou executar calquera javascript personalizado

en	show (no save)
gl	Mostrar (sen gardar)

en	show values
gl	Mostrar valores

en	showing
gl	Mostrando

en	shows / allows you to enter values into the etemplate for testing
gl	Mostra/Permite introducir valores no modelo electrónico para probar

en	shows/displays etemplate for testing, does not save it before
gl	Mostra o modelo electrónico para probas. NON o garda antes

en	spacing
gl	Espazamento

en	span
gl	Span

en	span, class
gl	Span, clase

en	stack
gl	Amontoar

en	start new search for the above pattern
gl	Iniciar unha nova busca para o patrón de arriba

en	submit form
gl	Enviar formulario

en	submitbutton
gl	Botón de enviar

en	swap
gl	Intercambiar

en	swap widget with next one
gl	Intercambiar control co seguinte

en	swap with next column
gl	Intercambiar coa seguinte columna

en	swap with next row
gl	Intercambiar coa seguinte fila

en	switch to a parent widget
gl	Mudar a un control superior

en	switch to an other widgets of that container
gl	Mudar a outros controis dese contedor

en	tabindex
gl	Índice de tabulación

en	table unchanged, no write necessary !!!
gl	A táboa non se modificou, non é preciso gardala

en	tablename
gl	Nome da táboa

en	tabs
gl	Separadores

en	template deleted
gl	Modelo eliminado

en	template saved
gl	Modelo gardado

en	this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)
gl	Este texto móstrase se o campo de entrada está baleiro e non ten foco (borroso)

en	to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty
gl	para desactivar: [! = no]<valor>[=<comprobar>] p.exemplo: '!@data' desactívase se o contido dos  datos está baleiro

en	to start the db-tools
gl	para iniciar as Ferramentas da base de datos

en	to start the etemplate editor
gl	para iniciar o editor de modelos electrónicos

en	to start the search
gl	para iniciar a busca

en	type of the column
gl	tipo da columna

en	type of the field (select label if field should be empty)
gl	Tipo do campo (seleccionar a etiqueta se o campo ten que estar baleiro)

en	unique
gl	Único

en	update from version '%s' to
gl	Actualizar da versión '%s' a

en	valign
gl	Aliñación vertical

en	value
gl	Valor

en	value has to be at least '%1' !!!
gl	O valor ten que ser como mínimo '%1'!!!

en	value has to be at maximum '%1' !!!
gl	O valor ten que ser como máximo '%1'!!!

en	vbox
gl	VBox

en	version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)
gl	Número da versión, en formato maior.menor.revisión.número (por ex. 0.9.13.001, con todos os números cheos de ceros)

en	vertical alignment of row
gl	Aliñación vertical da fila

en	view this etemplate
gl	Ver este modelo electrónico

en	weekend
gl	Fin de semana

en	what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)
gl	Que facer co contido que se desborda: visible (predefinido), oculto, desprazar, automático (decide o navegador)

en	widget copied into clipboard
gl	Control copiado no portapapeis

en	width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty
gl	Largura da columna (en % ou píxeles), desactivar columna: [!= no]<valor>[=<comprobar>] ex: '!@data' desactiva a columna se o contido dos datos está baleiro

en	width of column (in % or pixel)
gl	Largura da columna (en % o píxel)

en	width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div
gl	Largura da táboa en % ou píxeles para a etiqueta e, opcionalmente, elemento div

en	width, disabled
gl	Largura desactivada

en	working days
gl	Días laborais

en	write <app>/setup/tables_current.inc.php
gl	Escribir <app>/setup/tables_current.inc.php

en	write langfile
gl	Escribir ficheiro de idioma

en	write tables
gl	Escribir táboas

en	writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app
gl	Escribe un ficheiro 'etemplates.inc.php' (para a aplicación en Nome) no directorio de instalación da aplicación

en	xml-file to import
gl	Ficheiro xml que se vai importar

en	xslt template
gl	Modelo XSLT

en	(no subject)
gl	(Sen asunto)

en	(only cc/bcc)
gl	(só Cc/Cco)

en	(unknown sender)
gl	(remitente descoñecido)

en	activate
gl	Activar

en	activate script
gl	Activar script

en	add acl
gl	Engadir ACL

en	add address
gl	Engadir enderezo

en	add rule
gl	Engadir regra

en	add script
gl	Engadir script

en	add to %1
gl	Engadir a %1

en	add to address book
gl	Engadir á axenda de enderezos

en	add to addressbook
gl	Engadir á axenda de enderezos

en	additional info
gl	Información adicional

en	address book search
gl	Buscar na axenda de enderezos

en	after message body
gl	Despois do corpo da mensaxe

en	all address books
gl	Todas as axendas de enderezos

en	all folders
gl	Todos os cartafoles

en	all of
gl	todos os

en	allways a new window
gl	Sempre unha ventá nova

en	always show html emails
gl	Mostrar sempre os correos HTML

en	any of
gl	calquera de

en	anyone
gl	calquera

en	as a subfolder of
gl	como subcartafol de

en	attachments
gl	Adnexos

en	auto refresh folder list
gl	Actualizar automaticamente a lista de cartafoles

en	back to folder
gl	Volver ao cartafol

en	based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
gl	Baseadas nos criterios dados, as mensaxes que cheguen poden ter diferentes cores de fondo na lista de mensaxes. Isto axuda a diferenciar facilmente de quen son as mensaxes, especialmente nas listas de correo.

en	before headers
gl	Antes das cabeceiras

en	between headers and message body
gl	Entre as cabeceiras e o corpo da mensaxe

en	body part
gl	Parte do corpo

en	can't connect to inbox!!
gl	Non é posible ler a Caixa de entrada!!

en	change folder
gl	Mudar cartafol

en	check message against next rule also
gl	comprobar a mensaxe tamén coa regra seguiente

en	click here to log back in.
gl	Prema aquí para iniciar sesión de novo.

en	click here to return to %1
gl	Prema aquí para volver a %1

en	close all
gl	Pechar todas

en	close this page
gl	Pechar esta páxina

en	compose
gl	Redactar

en	compress folder
gl	Comprimir cartafol

en	create sent
gl	Crear cartafol Enviados

en	create subfolder
gl	Crear subcartafol

en	create trash
gl	Crear cartafol de Lixo

en	created folder successfully!
gl	O cartafol creouse correctamente

en	dark blue
gl	Azul escuro

en	dark cyan
gl	Cian escuro

en	dark gray
gl	Gris escuro

en	dark green
gl	Verde escuro

en	dark magenta
gl	Violeta escuro

en	dark yellow
gl	Amarelo escuro

en	date(newest first)
gl	Data (a máis recente primeiro)

en	date(oldest first)
gl	Data (a máis antiga primeiro)

en	deactivate script
gl	desactivar script

en	default sorting order
gl	Modo de ordenar predeterminado

en	delete all
gl	Eliminar todos

en	delete script
gl	eliminar script

en	delete selected messages
gl	Eliminar mensaxes seleccionadas

en	deleted folder successfully!
gl	Cartafol eliminado correctamente

en	disable
gl	Desactivar

en	discard message
gl	descartar mensaxe

en	display messages in multiple windows
gl	mostrar as mensaxes en múltiples ventás

en	display of html emails
gl	Mostrar as mensaxes HTML

en	display only when no plain text is available
gl	Mostrar só cando non hai texto simple dispoñible

en	display preferences
gl	Preferencias de visualización

en	do it!
gl	Facelo

en	do not use sent
gl	Non utilizar Enviados

en	do not use trash
gl	Non utilizar Lixo

en	do you really want to delete the '%1' folder?
gl	Está seguro de que desexa eliminar o cartafol '%1'?

en	does not contain
gl	Non contén

en	does not match
gl	Non coincide con

en	does not match regexp
gl	Non coincide coa expresión

en	don't use sent
gl	Non utilizar Enviados

en	don't use trash
gl	Non utilizar Lixo

en	down
gl	abaixo

en	download this as a file
gl	Descargar isto como un ficheiro

en	e-mail address
gl	Enderezo de correo electrónico

en	e-mail folders
gl	Cartafoles de correo electrónico

en	edit email forwarding address
gl	editar o enderezo de reenvío de correo electrónico

en	edit filter
gl	Editar filtro

en	edit rule
gl	Editar regra

en	edit selected
gl	Editar selección

en	edit vacation settings
gl	editar configuración de vacacións

en	email forwarding address
gl	Enderezo de reenvío do correo electrónico

en	email signature
gl	Sinatura de correo electrónico

en	empty trash
gl	Baleirar lixo

en	enable
gl	Activar

en	enter your imap mail server hostname or ip address
gl	Introduza o nome do servidor de correo IMAP ou o enderezo IP

en	enter your sieve server hostname or ip address
gl	Introduza o nome do servidor SIEVE ou o enderezo IP

en	enter your sieve server port
gl	Introduza o porto do servidor SIEVE

en	error connecting to imap serv
gl	Erro ao conectar ao servidor IMAP

en	error opening
gl	Erro ao abrir

en	every
gl	cada

en	every %1 days
gl	cada %1 días

en	expunge
gl	Suprimir

en	felamimail
gl	FelaMiMail

en	file into
gl	Información do ficheiro

en	filter active
gl	Filtro activo

en	filter name
gl	Nome do filtro

en	filter rules
gl	Regras de filtrado

en	flagged
gl	marcado

en	flags
gl	Marcas

en	folder acl
gl	ACL do cartafol

en	folder name
gl	Nome do cartafol

en	folder path
gl	Camiño do cartafol

en	folder preferences
gl	Preferencias do cartafol

en	folder settings
gl	Opcións do cartafol

en	folder status
gl	Estado do cartafol

en	folderlist
gl	Lista de cartafoles

en	foldername
gl	Nome do cartafol

en	folders
gl	Cartafoles

en	folders created successfully!
gl	Os cartafoles creáronse correctamente

en	follow
gl	seguir

en	for mail to be send - not functional yet
gl	Para o correo pendente de enviar - aínda non funciona

en	for received mail
gl	Para o correo recibido

en	forward
gl	Reenviar

en	forward to address
gl	reenviar ao enderezo

en	forwarding
gl	Expedición

en	found
gl	Encontrado

en	from(a->z)
gl	De (A-> Z)

en	from(z->a)
gl	De (Z-> A)

en	greater than
gl	maior que

en	have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>
gl	Bótelle unha ollada a <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> para saber máis acerca do Squirrelmail.<br>

en	header lines
gl	Liñas de cabeceira

en	hide header
gl	Ocultar cabeceira

en	identifying name
gl	Nome identificativo

en	if
gl	SE

en	if from contains
gl	se o remitente contén

en	if mail header
gl	se a cabeceira do correo

en	if message size
gl	se o tamaño da mensaxe

en	if subject contains
gl	se o asunto contén

en	if to contains
gl	se o destinatario contén

en	illegal folder name.  please select a different name.
gl	Nome de cartafol ilegal. Por favor, seleccione un nome diferente

en	imap
gl	IMAP

en	imap server
gl	Servidor IMAP

en	imap server address
gl	Enderezo do servidor IMAP

en	imap server type
gl	Tipo de servidor IMAP

en	imaps authentication
gl	Autenticación de IMAPS

en	imaps encryption only
gl	Cifrado de IMAPS soamente

en	in
gl	en

en	index order
gl	Orde do índice

en	info
gl	Información

en	invalid user name or password
gl	O nome de usuario ou o contrasinal non son válidos

en	javascript
gl	JavaScript

en	keep a copy of the message in your inbox
gl	gardar unha copia da mensaxe na caixa de entrada

en	keep local copy of email
gl	gardar copia local do correo

en	kilobytes
gl	quilobytes

en	less
gl	menos

en	less than
gl	menor que

en	light gray
gl	Gris claro

en	list all
gl	Listar todo

en	location of buttons when composing
gl	Ubicación dos botóns ao redactar

en	mainmessage
gl	mensaxe principal

en	manage emailfilter / vacation
gl	Administrar filtros de correo electrónico / Vacacións

en	manage folders
gl	Administrar cartafoles

en	manage sieve
gl	Administrar scripts Sieve

en	mark as deleted
gl	Marcar como eliminado

en	mark messages as
gl	Marcar mensaxes seleccionadas como

en	mark selected as flagged
gl	Marcar a selección como para descargar

en	mark selected as read
gl	Marcar a selección como lida

en	mark selected as unflagged
gl	Marcar a selección como para non descargar

en	mark selected as unread
gl	Marcar a selección como non lida

en	match
gl	Coincidencia

en	matches
gl	coincide

en	matches regexp
gl	coincide coa expresión

en	message highlighting
gl	Realce da mensaxe

en	message list
gl	Lista de mensaxes

en	messages
gl	mensaxes

en	move
gl	mover

en	move messages
gl	mover mensaxes

en	move selected to
gl	Mover as seleccionadas a

en	move to trash
gl	Mover ao lixo

en	moving messages to
gl	Mover mensaxes a

en	never display html emails
gl	Non mostrar nunca os correos en HTML

en	new filter
gl	Novo filtro

en	next message
gl	Mensaxe seguinte

en	no folders found
gl	Non se encontraron cartafoles

en	no folders were found to subscribe to!
gl	Non se encontraron cartafoles aos que suscribirse

en	no folders were found to unsubscribe from!
gl	Non se encontraron cartafoles dos que darse de baixa

en	no highlighting is defined
gl	Non se definiu un realce

en	no messages found...
gl	Non se encontraron mensaxes...

en	no messages were selected.
gl	Non se seleccionaron mensaxes

en	no previous message
gl	Non hai mensaxe anterior

en	no valid emailprofile selected!!
gl	Non se seleccionou un perfil de correo electrónico válido

en	on behalf of
gl	en nome de

en	one address is not valid
gl	Un enderezo non é válido

en	only inbox
gl	Só a Caixa de entrada

en	only one window
gl	Só unha ventá

en	only unseen
gl	Só os non vistos

en	open all
gl	Abrir todas

en	organization
gl	Organización

en	organization name
gl	Nome da organización

en	personal information
gl	Información persoal

en	please select a address
gl	Por favor, seleccione un enderezo

en	please select the number of days to wait between responses
gl	Por favor, seleccione o número de días a esperar entre as respostas

en	please supply the message to send with auto-responses
gl	Por favor, indique a mensaxe a enviar para respostas automáticas

en	posting
gl	enviar

en	previous message
gl	Mensaxe anterior

en	print it
gl	Imprimilo

en	print this page
gl	Imprimir esta páxina

en	quicksearch
gl	Busca rápida

en	recent
gl	recente(s)

en	refresh time in minutes
gl	Tempo da actualización en minutos

en	remove immediately
gl	Eliminar inmediatamente

en	rename a folder
gl	Renomear un cartafol

en	rename folder
gl	Renomear cartafol

en	renamed successfully!
gl	Renomeado correctamente

en	replied
gl	respondido

en	reply
gl	Responder

en	reply all
gl	Responder a todos

en	reply to
gl	Responder a

en	replyto
gl	Responder a

en	respond
gl	Responder

en	respond to mail sent to
gl	Responder ao correo enviado a

en	return
gl	Volver

en	return to options page
gl	Volver á páxina de opcións

en	script name
gl	Nome do script

en	script status
gl	Estado do script

en	select emailprofile
gl	Seleccionar perfil de correo electrónico

en	select your mail server type
gl	Seleccionar o tipo de servidor de correo

en	send a reject message
gl	Enviar unha mensaxe de rexeitamento

en	sent folder
gl	Cartafol de enviados

en	show header
gl	Mostrar cabeceira

en	show new messages on main screen
gl	Mostrar mensaxes novas na pantalla principal

en	signature
gl	Sinatura

en	simply click the target-folder
gl	Simplemente prema no cartafol de destino

en	size of editor window
gl	Tamaño da ventá do editor

en	size(...->0)
gl	Tamaño (...->0)

en	size(0->...)
gl	Tamaño (0->...)

en	subject(a->z)
gl	Asunto (A->Z)

en	subject(z->a)
gl	Asunto (Z->A)

en	subscribe
gl	Subscribirse

en	subscribed
gl	Subscrito

en	subscribed successfully!
gl	Subscrición correcta

en	the connection to the imap server failed!!
gl	Fallou a conexión co servidor IMAP!

en	the mimeparser can not parse this message.
gl	O intérprete non pode ler esta mensaxe

en	then
gl	entón

en	this folder is empty
gl	este cartafol está baleiro

en	to mail sent to
gl	ao correo enviado a

en	translation preferences
gl	Preferencias da tradución

en	translation server
gl	Servidor de traducións

en	trash fold
gl	Cartafol Papeleira

en	trash folder
gl	Cartafol Papeleira

en	unflagged
gl	Sen marcar

en	unknown err
gl	Erro descoñecido

en	unknown error
gl	Erro descoñecido

en	unknown sender
gl	Remitente descoñecido

en	unknown user or password incorrect.
gl	Usuario descoñecido ou contrasinal incorrecto

en	unread
gl	Non lido

en	unseen
gl	Non vistos

en	unselect all
gl	Deseleccionar todo

en	unsubscribed
gl	Non subscrito

en	unsubscribed successfully!
gl	Acción de darse de baixa correcta

en	use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles
gl	utilice <a href="%1">EmailAdmin</a> para crear perfís

en	use a signature
gl	Utilizar unha sinatura

en	use a signature?
gl	Utilizar unha sinatura?

en	use addresses
gl	Utilizar enderezos

en	use custom settings
gl	Utilizar configuraciçon personalizada

en	use regular expressions
gl	utilizar expresións regulares

en	vacation notice
gl	aviso de vacacións

en	view full header
gl	Ver a cabeceira completa

en	view header lines
gl	Ver mensaxe

en	view message
gl	Vendo a cabeceira completa

en	viewing full header
gl	Vendo mensaxe

en	viewing message
gl	Vendo mensaxes

en	viewing messages
gl	Mér

en	when deleting messages
gl	Ao eliminar mensaxes

en	with message
gl	coa mensaxe

en	with message "%1"
gl	coa mensaxe "%1"

en	wrap incoming text at
gl	Axustar o texto entrante a

en	wrote
gl	escribiu

en	%1 already exists as a file
gl	%1 xa existe como ficheiro

en	back to file manager
gl	Volver ao xestor de ficheiros

en	cancel editing %1 without saving
gl	Cancelar a edición de %1 sen gardar

en	cannot create directory because it begins or ends in a space
gl	Non é posible crear o directorio porque comeza ou acaba cun espazo

en	command sucessfully run
gl	Comando executado con éxito

en	comments cannot contain "%1"
gl	Os comentarios non poden conter "%1"

en	copied %1 to %2
gl	Copiado %1 en %2

en	copy to:
gl	Copiar en:

en	could not copy %1 to %2
gl	Non foi posible copiar %1 en %2

en	could not copy file because no destination directory is given
gl	No foi posible copiar o ficheiro porque non se indicou o directorio de destino

en	could not create %1
gl	Non foi posible crear %1

en	could not create directory %1
gl	Non foi posible crear o directorio %1

en	could not delete %1
gl	Non foi posible eliminar %1

en	could not move %1 to %2
gl	Non foi posible mover %1 a %2

en	could not move file because no destination directory is given
gl	Non foi posible mover o ficheiro porque non se indicou o directorio de destino

en	could not rename %1 to %2
gl	Non foi posible renomear %1 a %2

en	could not save %1
gl	Non foi posible gardar %1

en	create file
gl	Crear ficheiro

en	created %1
gl	Creouse %1

en	created %1,%2
gl	Creouse %1,%2

en	created directory %1
gl	Directorio %1 creado

en	default number of upload fields to show
gl	Número predefinido de campos para mostrar

en	deleted %1
gl	%1 eliminado

en	directory
gl	Directorio

en	directory %1 already exists
gl	O directorio %1 xa existe

en	directory %1 does not exist
gl	O directorio %1 non existe

en	directory names cannot contain "%1"
gl	Os nomes de directorio non poden conter "%1"

en	display attributes
gl	Mostrar atributos

en	edit comments
gl	Editar comentarios

en	error running command
gl	Erro ao executar o comando

en	execute
gl	Executar

en	failed to create directory
gl	Erro ao crear o directorio

en	fake base dir did not exist, egroupware created a new one.
gl	eGroupWare creou un novo directorio base ficticio porque non existía.

en	file %1 already exists. please edit it or delete it first.
gl	O ficheiro %1 xa existe. Edíteo ou elimíneo antes.

en	file %1 could not be created.
gl	Non foi posible crear o ficheiro %1.

en	file name
gl	Nome do ficheiro

en	file names cannot contain "%1"
gl	Os nomes de ficheiro non poden conter "%1"

en	file names cannot contain \ or /
gl	Os nomes de ficheiro non poden conter \ ou /

en	filemanager
gl	Xestor de ficheiros

en	filemanager preferences
gl	Preferencias do xestor de ficheiros

en	files in this directory
gl	Ficheiros neste directorio

en	folder up
gl	Subir un cartafol

en	go home
gl	Ir ao inicio

en	go to %1
gl	Ir a %1

en	go to your home directory
gl	Ir ao directorio persoal

en	go to:
gl	Ir a:

en	go up
gl	Subir

en	move to:
gl	Mover a:

en	moved %1 to %2
gl	Moveuse %1 a %2

en	no files in this directory.
gl	Sen ficheiros neste directorio

en	no version history for this file/directory
gl	Sen historial de versión para este ficheiro ou directorio

en	operation
gl	Operación

en	other settings
gl	Outras definicións

en	please select a file to delete.
gl	Seleccione un ficheiro para eliminar

en	preview %1
gl	Previsualización de %1

en	preview of %1
gl	Previsualización de %1

en	quick jump to
gl	Atallo a

en	renamed %1 to %2
gl	Renomeouse %1 a %2

en	replaced %1
gl	Substituído %1

en	save %1
gl	Gardar %1

en	save %1, and go back to file listing
gl	Gardar %1 e volver á listaxe de ficheiros

en	save all
gl	Gardar todo

en	saved %1
gl	Gardado %1

en	show ..
gl	Mostrar ..

en	show .files
gl	Mostrar ficheiros ocultos

en	show command line (experimental. dangerous.)
gl	Mostrar liña de comandos (EXPERIMENTAL. PERIGOSO)

en	show help
gl	Mostrar axuda

en	sort by:
gl	Ordenar por:

en	the future filemanager, now for testing purposes only, please send bugreports
gl	Futuro xestor de ficheiros, de momento en fase de probas. Envíe informes de erros.

en	total files
gl	Total de ficheiros

en	unknown mime-type defaults to text/plain when viewing
gl	O tipo MIME descoñecido móstrase como text/plain

en	unused space
gl	Espazo libre

en	updated comment for %1
gl	Comentario actualizado para %1

en	upload fields
gl	Campos para cargar

en	upload files
gl	Cargar ficheiros

en	use new experimental filemanager?
gl	Desexa utilizar o novo xestor de ficheiros (en fase experimental)?

en	used space
gl	Espazo utilizado

en	view documents in new window
gl	Ver documentos nunha nova ventá

en	view documents on server (if available)
gl	Ver documentos no servidor (se está dispoñible)

en	who
gl	Quen

en	you do not have access to %1
gl	Non ten acceso a %1

en	your home dir did not exist, egroupware created a new one.
gl	eGroupWare creou un novo directorio inicial porque non existía.

en	displays home
gl	Mostra o Inicio

en	egroupware
gl	eGroupWare

en	mainscreen_message
gl	Mensaxe da pantalla de inicio

en	there is a new version of egroupware available
gl	Hai dispoñible unha nova versión do eGroupWare

en	- subprojects from
gl	- Subproxectos de

en	0%
gl	0%

en	10%
gl	10%

en	100%
gl	10%

en	20%
gl	20%

en	30%
gl	30%

en	40%
gl	40%

en	50%
gl	50%

en	60%
gl	60%

en	70%
gl	70%

en	80%
gl	80%

en	90%
gl	90%

en	<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients
gl	<b>ficheiros anexos por ligazóns simbólicas</b> en vez de subir e recuperar con file:/camiño para clientes da rede local

en	a short subject for the entry
gl	descripción curta para a entrada

en	abort without deleting
gl	Cancelar sen eliminar

en	accept
gl	aceptar

en	actual date and time
gl	Data e hora actuais

en	add a file
gl	Engadir ficheiro

en	add a new entry
gl	Engadir unha entrada

en	add a new note
gl	Engadir unha nota

en	add a new phonecall
gl	Engadir unha chamada

en	add a new sub-task, -note, -call to this entry
gl	Engadir unha subtarefa, nota ou chamada a esta entrada

en	add a new todo
gl	Engadir unha tarefa pendente

en	add file
gl	Engadir ficheiro

en	add timesheet entry
gl	Engadir entrada á folla de asistencia

en	add:
gl	Engadir:

en	all links and attachments
gl	Todos as ligazóns e ficheiros anexados

en	allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)
gl	Permite establecer o estado dunha entrada, p.e. pór unha tarefa pendente como finalizada si está concluída (os valores dependen do tipo de entrada)

en	are you shure you want to delete this entry ?
gl	Está certo de querer eliminar esta entrada?

en	attach a file
gl	Anexar un ficheiro

en	attension: no contact with address %1 found.
gl	Atención: Non foi localizado ningún contacto co enderezo %1

en	back to main list
gl	Volver á lista principal

en	billed
gl	facturado

en	both
gl	ambos

en	call
gl	chamar

en	cancelled
gl	Cancelado

en	change the status of an entry, eg. close it
gl	Modificar o estado dunha entrada, p. ex. pechalo

en	check to set startday
gl	marcar para establecer data de inicio

en	check to specify custom contact
gl	Marcar para especificar contacto personalizado

en	copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.
gl	Copiar as modificacións no portapapeis, %1cargar de novo a entrada%2 e incluílas.

en	creates a new status with the given values
gl	Crea un estado cos valores dados

en	creates a new typ with the given name
gl	Crea un tipo co nome dado

en	csv-import
gl	CSV-Importar

en	custom contact-address, leave empty to use information from most recent link
gl	Enderezo de contacto personalizado. Deixar en branco para utilizar a información da ligazón máis recente

en	custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link
gl	Información de contacto personalizada. Deixar en branco para utilizar a información da ligazón máis recente

en	custom fields, typ and status
gl	Campos personalizados, tipo e estado

en	custom regarding
gl	Recordos persoais

en	custom status for typ
gl	Estado personalizado para o tipo

en	customfields
gl	Campos personalizados

en	date completed
gl	Data completa

en	date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)
gl	Data completa (deixar en branco para obtelo automaticamente se o estado é feito ou facturado)

en	datecreated
gl	Data de creación

en	dates, status, access
gl	Datas, estado, acceso

en	default filter for infolog
gl	Filtro predefinido para o Rexistro

en	default status for a new log entry
gl	Estado predefinido para entradas novas no rexistro

en	delegation
gl	Delegación

en	delete one record by passing its id.
gl	Eliminar un rexistro pasando o seu id.

en	delete the entry
gl	Eliminar a entrada

en	delete this entry and all listed sub-entries
gl	Eliminar esta entrada e todas as subentradas da lista

en	deletes the selected typ
gl	Elimina o tipo seleccionado

en	deletes this status
gl	Elimina este estado

en	disables a status without deleting it
gl	Desactiva un estado sen eliminalo

en	do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both
gl	Desexa unha confirmación do responsable ao aceptar, finalizar a tarefa, ou ambas as cousas?

en	do you want to see custom infolog types in the calendar?
gl	Desexa ver os tipos de rexistro personalizados no calendario?

en	don't show infolog
gl	Non mostrar InfoLog

en	edit or create categories for ingolog
gl	Editar ou crear categorías para o Rexistro

en	edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)
gl	Editar dereitos (editar todos os dereitos, incluíndo facer a alguén responsable)

en	edit status
gl	Editar estado

en	edit the entry
gl	Editar a entrada

en	enddate can not be before startdate
gl	A data de finalización non pode ser anterior á de inicio

en	enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used
gl	Introduza un contacto personalizado, ou déixeo baleiro se prefire utilizar unha ligazón

en	enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used
gl	Introduza un teléfono ou correo electrónico personalizado, ou déixeo baleiro se prefire utilizar unha ligazón

en	enter a textual description of the log-entry
gl	Introduza un texto descritivo da entrada

en	enter the query pattern
gl	Introduza o patrón de busca

en	entry and all files
gl	Entrada e todos os ficheiros

en	error: saving the entry
gl	Erro ao gardar a entrada

en	error: the entry has been updated since you opened it for editing!
gl	Erro: A entrada foi actualizada desde que a abriu para editar.

en	finish
gl	finalizar

en	for which types should this field be used
gl	para que tipos se utiliza este campo

en	group owner for
gl	Propietario do grupo para

en	if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!
gl	Se un tipo ten un propietario de grupo, todas as entradas dese tipo serán da súa propiedade e non do usuario que as creou.

en	if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).
gl	Se non o define, a liña con busca e filtros ocúltase para menos entradas das "coincidencias máximas por páxina" (como é definido nas preferencias comúns).

en	info log
gl	Rexistro de notas e tarefas

en	infolog
gl	Rexistro de notas e tarefas

en	infolog - delete
gl	Rexistro - Eliminar

en	infolog - edit
gl	Rexistro - Editar

en	infolog - import csv-file
gl	Rexistro - Importar ficheiro CSV

en	infolog - new
gl	Rexistro - Novo

en	infolog - new subproject
gl	Rexistro - Novo subproxecto

en	infolog - subprojects from
gl	Rexistro - Subproxectos de

en	infolog entry deleted
gl	Eliminouse a entrada do rexistro

en	infolog entry saved
gl	Gardouse a entrada no rexistro

en	infolog filter for the main screen
gl	Filtro de InfoLog para a pantalla principal

en	infolog list
gl	Lista do rexistro

en	infolog preferences
gl	Preferencias do rexistro

en	infolog-fieldname
gl	Rexistro - Nome do Campo

en	label<br>helptext
gl	Marca<br>Texto de axuda

en	last changed
gl	Última modificación

en	leave it empty
gl	Deixar en branco

en	leave without saveing the entry
gl	Abandonar sen gardar a entrada

en	links of this entry
gl	Ligazóns da entrada

en	list no subs/childs
gl	Non listar subs/fillos

en	longer textual description
gl	descrición longa da entrada

en	name of new type to create
gl	Nome do novo tipo para crear

en	never hide search and filters
gl	Non ocultar buscas e filtros

en	no - cancel
gl	Non - Cancelar

en	no describtion, links or attachments
gl	non hai descrición, ligazóns nin anexos

en	no links or attachments
gl	sen ligazóns nin anexos

en	not-started
gl	sen comezar

en	offer
gl	oferta

en	ongoing
gl	actuais

en	only for details
gl	Só para os detalles

en	only the attachments
gl	Só os anexos

en	only the links
gl	Só as ligazóns

en	optional note to the link
gl	nota opcional para a ligazón

en	overdue
gl	vencido

en	own
gl	propio

en	own open
gl	propio aberto

en	own overdue
gl	propio vencido

en	own upcoming
gl	propio en camiño

en	path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share
gl	Camiño no servidor ex. /var/samba/Share

en	pattern for search in addressbook
gl	expresión a buscar na axenda de enderezos

en	pattern for search in projects
gl	expresión a buscar en Proxectos

en	percent completed
gl	Porcentaxe completada

en	phone/email
gl	Teléfono ou correo electrónico

en	phonecall
gl	Chamada telefónica

en	planned time
gl	hora planificada

en	project settings: price, times
gl	Configuración do proxecto: prezo, tempos

en	re:
gl	Re:

en	read one record by passing its id.
gl	Ler un rexistro pasando o seu id.

en	read rights (default)
gl	dereitos de lectura (predefinido)

en	reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.
gl	expresión regular para IPs locais <br>ex. ^192\.168\.1\.

en	reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.
gl	expresión regular para IPs locais <br>ex. ^192\.168\.1\.

en	remark
gl	Comentario

en	responsible
gl	Responsable

en	responsible open
gl	responsable aberto

en	responsible overdue
gl	responsable vencido

en	responsible upcoming
gl	responsable por chegar

en	responsible user, priority
gl	usuario responsable, prioridade

en	returns a list / search for records.
gl	Devolve unha lista ou busca rexistros

en	rights for the responsible
gl	Dereitos para o responsable

en	saves this entry
gl	Garda esta entrada

en	select a category for this entry
gl	Seleccionar unha categoría para esta entrada

en	select a priority for this task
gl	Seleccionar unha prioridade para esta tarefa

en	select a responsible user: a person you want to delegate this task
gl	Seleccionar un responsable: unha persoa na cal se quere delegar a tarefa

en	select a typ to edit it's status-values or delete it
gl	Seleccionar un tipo para editar os seus valores de estado ou eliminalo

en	select to filter by owner
gl	Seleccionar para filtrar por propietario

en	select to filter by responsible
gl	Seleccionar para filtrar por responsable

en	sets the status of this entry and its subs to done
gl	Define o estado desta entrada e as inferiores como realizado

en	should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.
gl	Mostrar as Subtarefas (subchamadas ou subnotas) na vista normal? Pode ver sempre estes subtipos a través do seu tipo superior.

en	should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).
gl	Deben mostrarse as ligazóns a outras aplicacións e/ou os ficheiros anexados na lista do Rexistro de información (a vista normal ao entrar no rexistro)?

en	should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).
gl	Debería mostrarse o Rexistro de información na parte superior da pantalla principal e con filtros?. Só funciona se non está seleccionada unha aplicación para a pantalla principal (nas súas preferencias)

en	should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.
gl	Utilizar nomes completos (apelido e nome da familia), ou só os nomes internos da aplicación?

en	should the calendar show custom types too
gl	O calendario debe mostrar tamén os tipos personalizados

en	should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.
gl	A lista do Rexistro de información debería mostrar un id numérico único que se poida utilizar como id de ticket?

en	should the infolog list show the column "last modified".
gl	A lista do Rexistro debe mostrar a columna "última modificación".

en	should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.
gl	Debería mostrar a lista de rexistro de información a porcentaxe de finalización só para o estado de saída ou dúas iconas separadas?

en	should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl
gl	Debería estar esta entrada visible só para o usuario e a xente que indique?

en	show a column for used and planned times in the list.
gl	Mostrar unha columna para horas usadas e previstas na lista

en	show full usernames
gl	Mostrar nomes de usuario completos

en	show in the infolog list
gl	Mostrar a lista do Rexistro de información

en	show last modified
gl	Mostrar a última modificación

en	show status and percent done separate
gl	Mostrar o estado e a porcentaxe de finalización por separado

en	show ticket id
gl	Mosar o id do ticket?

en	show times
gl	Mostrar horas

en	startdate enddate
gl	Datas de inicio e Fin

en	startdate for new entries
gl	Data de inicio para entradas novas

en	status ...
gl	Estado...

en	sub
gl	Sub

en	sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent
gl	As subentradas fican por debaixo das entradas do nivel superior ou do principal, se non hai nivel superior.

en	task
gl	Tarefas pendentes

en	the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible
gl	se modificamos o nome utilizado internamente (menos de 10 caracteres), os datos existentes non se encontarán dispoñibles.

en	this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.
gl	Este é o filtro que utiliza o Rexistro de información cando introduce a aplicación. Os filtros limitan as entradas que se ven na visualización actual. Hai filtros para mostrar só as finalizadas, as aínda abertas ou as súas futuras entradas ou as de todos os usuarios.

en	til when should the todo or phonecall be finished
gl	Até cando pode a tarefa ou chamada telefónica estar sen concluír?

en	to what should the startdate of new entries be set.
gl	A que valor establecer a data de inicio para as entradas novas.

en	todays date
gl	Data de hoxe

en	todo
gl	Tarefas pendentes

en	typ
gl	Tipo

en	typ '%1' already exists !!!
gl	O tipo '%1' xa existe!

en	type ...
gl	Tipo...

en	type of the log-entry: note, phonecall or todo
gl	Tipo de entrada de Rexistro: Nota, chamada de teléfono ou tarefa pendente

en	upcoming
gl	próxima

en	urgency
gl	Urxencia

en	urgent
gl	urxente

en	used time
gl	tempo ocupado

en	valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\
gl	Camiño válido no cliente<br>por ex. \\servidor\recurso ou e:\

en	valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:
gl	Camiño válido no cliente<br>por ex. \\servidor\recurso ou e:\

en	values for selectbox
gl	Valores para lista despregable

en	view all subs of this entry
gl	Ver todos os subs desta entrada

en	view other subs
gl	Ver outros subs

en	view parent
gl	Ver principal

en	view subs
gl	Ver subs

en	view the parent of this entry and all his subs
gl	Ver o principal desta entrada e todos os seus subs

en	when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)
gl	Ao iniciar as tarefas pendentes ou chamadas de teléfono deberán mostrarse primeiro no filtro aberto ou na súa páxina principal

en	which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.
gl	Que campos adicionais poden editar o responsable sen ter dereitos de edición?<br />O estado, porcentaxe e a data de finalización permítense sempre.

en	which implicit acl rights should the responsible get?
gl	Que dereitos implícitos de ACL debe ter o responsable?

en	will-call
gl	vai  chamar

en	write (add or update) a record by passing its fields.
gl	Escribir (engadir ou actualizar) un rexistro pasando os seus campos.

en	yes - delete
gl	Si - Eliminar

en	yes - delete including sub-entries
gl	Si - Eliminar incluso as subentradas

en	you can't delete one of the stock types !!!
gl	Non é posible eliminar un dos tipos almacenados!!

en	you have entered an invalid ending date
gl	Inseriu unha data de finalización que non é válida

en	you have entered an invalid starting date
gl	Inseriu unha data de inicio que non é válida

en	you have to enter a name, to create a new typ!!!
gl	Debe introducir un nome para crear un tipo novo!

en	you must enter a subject or a description
gl	Debe introducir un asunto ou descrición

en	%1 manual page(s) added or updated
gl	%1 páxinas engadidas ou actualizadas no manual

en	allow anonymous access to the manual, only necessary to act as remote manual
gl	Permitir acceso anónimo ao manual, só preciso para actuar como manual remoto

en	install or update the manual-pages
gl	Instalar ou actualizar as páxinas do manual

en	manual
gl	Manual / Axuda

en	page(s) %1 not found !!!
gl	Páxina(s) %1 non encontrada(s)!

en	remote egroupware url for the manual to use, empty for a local manual, default
gl	URL remoto de eGroupWare para utilizar o manual. Deixar en branco para manual local (predefinido)

en	starting import from %1, this might take several minutes (specialy if you start it the first time) ...
gl	Comezando a importar desde %1. Pode demorar algúns minutos (nomeadamente se é a primeira vez) ...

en	update url for the local manual, default
gl	URL para actualizar o manual local, predefinido

en	wiki id for the local manual, default 1, 0 to use the wiki to edit the manual pages
gl	ID do wiki para o manual local (predefinido: 1). Seleccionar "0" para utilizar o wiki para editar as páxinas do manual.

en	access mode
gl	Modo de acceso

en	access rights
gl	Dereitos de acceso

en	access_mode_all
gl	Todos

en	access_mode_none
gl	Sen acceso

en	access_mode_read
gl	Lectura

en	access_mode_readwrite
gl	Lectura e escrita

en	acl get inherited
gl	ACL herdada

en	add document
gl	Engadir documento

en	add notification
gl	Engadir notificación

en	add subfolder
gl	Engadir subcartafol

en	adding subfolder "%1" to folder "%2"...
gl	Engadindo subcartafol "%1" ao cartafol "%2"...

en	admin-tools
gl	Ferramentas da administración

en	all versions
gl	Todas as versións

en	comment for current version
gl	Comentario sobre a versión actual

en	copy acl
gl	Copiar ACL

en	copy documents
gl	Copiar documentos

en	copy folder
gl	Copiar cartafol

en	copy options
gl	Copiar opcións

en	copy subfolders
gl	Copiar subcartafol

en	create empty acl
gl	Crear ACL en branco

en	current acl
gl	ACL actual

en	default access
gl	Acceso predefinido

en	delete this notification
gl	eliminar esta notificación

en	do you really want to delete this acl?
gl	Está certo de querer eliminar esta ACL?

en	do you really want to delete this document?
gl	Está certo de querer eliminar este documento?

en	do you really want to delete this version of the document?
gl	Está certo de querer eliminar esta versión do documento?

en	do you really want to remove the folder "%1" and its content?<br>be careful: this action cannot be undone.
gl	Está certo de querer eliminar o cartafol "%1" e o seu contido?<br>Coidado: Esta acción non se pode desfacer.

en	does not expire
gl	Non caduca

en	edit folder
gl	Editar cartafol

en	expires after
gl	Caduca após

en	file size
gl	Tamaño do ficheiro

en	general information
gl	Información xeral

en	information about last update
gl	Información sobre a actualización máis recente

en	informations
gl	Información

en	inherit acl again
gl	Volver herdar ACL

en	last update
gl	Actualización máis recente

en	linked documents
gl	Documentos ligados

en	lock status
gl	Estado do bloqueo

en	move document
gl	Mover documento

en	move folder
gl	Mover cartafol

en	mydms
gl	Sistema de xestión de documentos

en	notifications
gl	Notificacións

en	permission
gl	Permiso

en	select target folder
gl	Seleccionar cartafol de destino

en	target folder
gl	Cartafol de destino

en	this document gets locked by you!
gl	Este documento foi bloqueado polo usuario

en	this document gets unlocked by you.
gl	Este documento foi desbloqueado polo usuario

en	this document is currently not locked.
gl	Este documento non está bloqueado

en	this document is locked by <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl	Este documento está bloqueado por <a href="mailto:%1">%2</a>.

en	update document
gl	Actualizar documento

en	upload date
gl	Data da transferencia

en	uploaded by
gl	Cargado por

en	view online
gl	Ver en liña

en	MyDMS - Folder [foldername]
gl	MyDMS - Cartafol [foldername]

en	MyDMS - Document [documentname]
gl	MyDMS - Documento [documentname]

en	Informations
gl	Informacións

en	Informations
gl	Informacións

en	Subfolders
gl	Subcartafoles

en	Documents
gl	Documentos

en	Download
gl	Descargar

en	All versions
gl	Todas as versións

en	Logged in
gl	Logged in

en	My Account
gl	A miña conta

en	Users
gl	Usuarios

en	List of Users
gl	Lista de usuarios

en	Logout
gl	Saír

en	Foldertree
gl	Árbore de cartafoles

en	Selected folder
gl	Cartafol seleccionado

en	Selected document
gl	Documento seleccionado

en	Path
gl	Camiño

en	Folder-Overview
gl	Vista de Cartafoles

en	Document-Overview
gl	Vista de Documentos

en	Comment
gl	Comentario

en	Name
gl	Nome

en	Local file
gl	Ficheiro local

en	Owner
gl	Propietario

en	No subfolders
gl	Non hai subcartafoles

en	No documents
gl	Non hai documentos

en	Edit folder
gl	Editar cartafol

en	Edit document
gl	Editar documento

en	Add subfolder
gl	Engadir cartafol

en	Add document
gl	Engadir documento

en	Edit folder
gl	Editar cartafol

en	Notify-List
gl	Lista de notificacións

en	Edit notify-list
gl	Editar lista de notificacións

en	Add new notify
gl	Engadir notificación

en	Remove folder
gl	Eliminar cartafol

en	Edit access
gl	Editar accesos

en	Created
gl	Creado

en	Last updated
gl	Última actualización

en	Current version
gl	Versión actual

en	Comment for current version
gl	Comentario da versión actual

en	Uploaded by
gl	Subido por

en	Filesize
gl	Tamaño do ficheiro

en	Mime-Type
gl	Tipo Mime

en	Expires
gl	Caduca

en	Does not expire
gl	Non caduca

en	Status
gl	Estado

en	This document was locked by <a href="mailto:[email]">[username]</a>.<br>Only authorized users can unlock this document (see end of page).
gl	Este documento foi bolqueado por <a href="mailto:[email]">[username]</a>.<br>Só os usuarios autorizados poden desbloquear este documento (ver ao final da páxina).

en	Version
gl	Version

en	Upload-Date
gl	Data de transferencia

en	Update
gl	Actualizar

en	Unlock
gl	Desbloquear

en	Lock
gl	Bloquear

en	Edit document
gl	Editar documento

en	Notify-List
gl	Lista de notificacións

en	Remove document
gl	Eliminar documento

en	Remove version
gl	Eliminar versión

en	Edit access
gl	Editar accesos

en	Select one
gl	Seleccionar un

en	User
gl	Usuario

en	Group
gl	Grupo

en	No entries
gl	Non hai entradas

en	No access
gl	Sen acceso

en	read
gl	lectura

en	Read-Write
gl	Lectura-escritura

en	All
gl	Total

en	Login
gl	Inicio de sesión

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Password
gl	Contrasinal

en	Your password is incorrect. Try Again.
gl	O seu contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo

en	Go back
gl	Volver cara atrás

en	This username does not exist
gl	Este nome de usuario non existe

en	Content
gl	Contido

en	Search
gl	Busca

en	Groups
gl	Grupos

en	Search for
gl	Busca por

en	Mode
gl	Modo

en	all words
gl	todas as palabras

en	at least one word
gl	a lo menos unha palabra

en	Search in
gl	Buscar en

en	all Folders
gl	todos os cartafoles

en	only this ([foldername]) including subfolders
gl	só neste ([nome do cartafol]) incluíndo subcartafoles

en	Search results
gl	Resultados da busca

en	There are no documents that match your search ("[query]").
gl	Non hai documentos que coincidan coa súa busca ("[query]").

en	Elapsed time: [time] sec.
gl	Tempo transcurrido: [time] sec.

en	Found [count] documents for "[query]".
gl	Atopados [count] documentos para "[query]".

en	Email
gl	correo electrónico

en	Image
gl	Imaxe

en	New image
gl	Nova imaxe

en	Goto
gl	Ir a

en	Editing user settings...
gl	Editando a configuración de usuario...

en	done
gl	Feito

en	An error has occured
gl	Ocorreu un erro

en	Add new user
gl	Engadir novo usuario

en	Edit user
gl	Editar usuario

en	--Choose user--
gl	--Escoller usuario--

en	Fullname
gl	Nome completo

en	No image found
gl	Non se atopou ningunha imaxe

en	Remove this user
gl	Eliminar este usuario

en	Add new group
gl	Engadir novo grupo

en	Edit group
gl	Editar grupo

en	--Choose group--
gl	--Escoller grupo--

en	Remove this group
gl	Eliminar este grupo

en	Add a member
gl	Engadir un membro

en	Adding group to system...
gl	Engadindo o grupo ao sistema...

en	This group has no members
gl	Este grupo non ten membros

en	Removing group from system...
gl	Elinando o grupo do sistema...

en	Adding member to group...
gl	Engadindo o membro ao grupo...

en	Remove member
gl	Eliminar membro

en	Removing member from group...
gl	Eliminando o membro do grupo...

en	Adding user to system...
gl	Engadindo o usuario ao sistema...

en	Editing user...
gl	Editando o usuario...

en	<br>Setting image for user...
gl	<br>Establecendo a imaxe para o usuario...

en	Removing user from system...
gl	Eliminando o usuario do sistema...

en	Adding subfolder "[subfoldername]" to folder "[foldername]"...
gl	Engadindo o subcartafol "[subfoldername]" ao cartafol "[foldername]"...

en	Keywords
gl	Palabras chave

en	Expires
gl	Caduca

en	Adding document "[documentname]" to folder "[foldername]"...
gl	Engadindo o documento "[documentname]" ao cartafol "[foldername]"...

en	Updating document...
gl	Actualizando o documento...

en	Locking document...
gl	Bloqueando o documento...

en	Unlocking document...
gl	Desbloqueando o documento...

en	Editing document...
gl	Editando o documento...

en	Edit document again
gl	Editar o documento de novo

en	Setting expiration...
gl	Establecer caducidade...

en	Adding element to notify-list...
gl	Engadir o elemento á lista de notificacións...

en	Edit notify-list again
gl	Editar de novo a lista de notificacións

en	Removing element from notify-list...
gl	Eliminando o elemento da lista de notificacións...

en	Set owner
gl	Establecer propietario

en	Inherit access
gl	Acceso herdado

en	Access is being inherited.<p><a class="inheritAccess" href="[copyurl]">Copy inherited access-list</a><br><a class="inheritAccess" href="[emptyurl]">Start with empty access-list</a>
gl	O acceso vaise herdar.<p><a class="inheritAccess" href="[copyurl]">Copiar lista de acceso herdado</a><br><a class="inheritAccess" href="[emptyurl]">Comezar cunha lista de acceso baleira</a>

en	Setting owner...
gl	Establecendo propietario...

en	Edit document access again
gl	Editar o acceso ao documento de novo

en	Copying access-list...
gl	Copiando lista de acceso...

en	Removing inherited access. Starting with empty ACL...
gl	Eliminando acceso herdado. Comezando cunha ACL baleira...

en	<a class="inheritAccess" href="[inheriturl]">Inherit access</a>
gl	<a class="inheritAccess" href="[inheriturl]">Herdar acceso</a>

en	Removing ACL. Document will inherit access...
gl	Eliminando ACL. O documento herdará o acceso...

en	Default access-mode
gl	Modo de acceso predefinido

en	Setting default access for document...
gl	Establecendo acceso predefinido para o documento...

en	Edit access-list
gl	Editar lista de acceso

en	Access-list is empty
gl	A lista de acceso está baleira

en	Add access
gl	Engadir acceso

en	Access mode
gl	Modo de acceso

en	Adding element to access-list...
gl	Engadindo elemento á lista de acceso...

en	Removing element from access-list...
gl	Eliminado elemento da lista de acceso...

en	Changing access-mode...
gl	Cambiando modo de acceso...

en	Editing folder...
gl	Editando cartafol...

en	Edit folder again
gl	Editar o cartafol de novo

en	Adding element to notify-list...
gl	Engadindo elemento á lista de acceso...

en	Edit notify-list again
gl	Editar a lista de notificacións de novo

en	Removing element from notify-list...
gl	Eliminando elemento da lista de notificacións...

en	Edit folder access again
gl	Editar acceso do cartafol de novo

en	Copying access-list...
gl	Copiando lista de acceso...

en	Removing inherited access. Starting with empty ACL...
gl	Eliminando acceso herdado. Comezabdi cunha ACL baleira...

en	Removing ACL. Folder will inherit access...
gl	Eliminando ACL. O cartafol herdará o acceso...

en	Setting default access-mode for folder...
gl	Establecendo o modo de acceso predefinido para o cartafol...

en	Adding element to access-list...
gl	Engadindo elemento á lista de acceso...

en	Removing element from access-list...
gl	Eliminando elemento da lista de acceso...

en	Removing document...
gl	Eliminando documento...

en	Removing version [version]...
gl	Eliminando versión [version]...

en	Removing folder...
gl	Eliminando cartafol...

en	You don't have enough rights to do that
gl	Non ten os dereitos suficientes para facer isto.You don't have enough rights to do that

en	The document "[documentname]" (Path: "[path]") has expired on [expires]
gl	O documento "[documentname]" (Camiño: "[path]") expirou o [expires]

en	The document "[documentname]" (Path: "[path]") was created or updated on [updated]
gl	O documento "[documentname]" (Camiño: "[path]") creouse ou actualizouse o [updated]

en	New or expired documents in your DMS
gl	Hai documentos novos ou que caducaron no seu sistema de xestión documental

en	Upload failed. Please contact the administrator.
gl	Fallou a transferencia. Contacte co seu administrador.

en	This document is locked.
gl	Este documento está bloqueado.

en	You can still update it, because you are also the one that locked ist. Locking will automatically be removed.
gl	Pode actualizalo aínda, porque é o único que o bloqueou. O bloqueo eliminarase automaticamente.

en	You can still update it, beacuse you have access-mode "all". Locking will automatically be removed.
gl	Pode actualizalo aínda porque ten como modo de acceso "total". O bloqueo eliminarase automaticamente.

en	You can therefore not update this document. Please contanct the locking user.
gl	Non pode actualizar este documento. Contacte co usuario que o ten bloqueado.

en	No groups
gl	Non hai grupos

en	Groups
gl	Grupos

en	Users
gl	Usuarios

en	Root folder
gl	Cartafol raíz

en	This document is aleady locked
gl	Este documento xa está bloqueado

en	This document is not locked
gl	Este documento non está bloqueado

en	You dont't have enough rights to unlock this document
gl	Non ten os dereitos suficientes para desbloquear este documento

en	Only .jpg-images may be used as user-images
gl	So pode usar imaxes .jpg como imaxe de usuario

en	Editing access...
gl	Editando acceso...

en	Editing group...
gl	Editando grupo...

en	Group members
gl	Membros do grupo

en	Confirm Password
gl	Confirme contrasinal

en	Please select a file
gl	Seleccione un ficheiro

en	Please type in a name
gl	Introduza un nome

en	There is no comment
gl	Non hai comentarios

en	Specify some keywords
gl	Especifique algunha palabra chave

en	Select at least a user or a group
gl	Seleccione polo menos un usuario ou un grupo

en	Please type in an username
gl	Introduza un nome de usuario

en	You need to type in your password
gl	Precisa introducir un contrasinal

en	Type in a query
gl	Introduza unha consulta

en	Password and passwords-confirmation are not equal
gl	O contrasinal e a confirmación do contrasinal non son iguais

en	Type in your Email-address
gl	Introduza a súa dirección de correso electrónico

en	Please select an user
gl	Seleccione un usuario

en	Login as guest
gl	Inicio de sesión como convidado

en	View online
gl	Ver conectados

en	Do you really want to remove the document "[documentname]"?<br>Be careful: This action cannot be undone.
gl	Está certo de querer eliminar o documento "[documentname]"?<br>Coidado: Esta acción non se pode desfacer.

en	Do you really want to remove version [version] of document "[documentname]"?<br>Be careful: This action cannot be undone.
gl	Está certo de querer eliminar a versión [version] do documento "[documentname]"?<br>Coidado: Esta acción non se pode desfacer.

en	Do you really want to remove the "[foldername]" and its content?<br>Be careful: This action cannot be undone.
gl	Está certo de querer eliminar o "[foldername]" e o seu contido?<br>Coidado: Esta acción non se pode desfacer.

en	Sequence
gl	Secuencia

en	At the end
gl	Ao final

en	First position
gl	Primeira posición

en	After "[prevname]"
gl	Despois de "[prevname]"

en	Keep Position
gl	Manter posición

en	Related Documents
gl	Documentos relacionados

en	Linked by
gl	Ligazón feita por

en	No related documents
gl	Non hai documentos relacionados

en	Public
gl	Público

en	Choose document
gl	Escolla un documento

en	Add link
gl	Engadir ligazón

en	Adding link to related document...
gl	Engadir ligazón a un documento relacionado...

en	Remove link
gl	Eliminar ligazón

en	Removing link to related document...
gl	Eliminando ligazón ao documento relacionado...

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Save
gl	Gravar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Move Folder
gl	Mover cartafol

en	Choose target-folder
gl	Escoller cartafol de destino

en	Moving folder...
gl	Movendo o cartafol...

en	Move document
gl	Mover documento

en	Moving document...
gl	Movendo o documento...

en	In folder
gl	No cartafol

en	All users
gl	Todos os usuarios

en	Language
gl	Idioma

en	Theme
gl	Tema

en	Admin-Tools
gl	Ferramentas de administración

en	Overview of folders and documents
gl	Vista de cartafoles e documentos

en	Start
gl	Comezo

en	between
gl	entre

en	and
gl	e

en	Use predefined keywords
gl	Usar palabras chave predefinidas

en	Global keywords
gl	Palabras chave globais

en	Personal keywords
gl	Palabras chave personais

en	Edit personal keywords
gl	Editar palabras chave personais

en	Available keywords
gl	Palabras chave dispoñibles

en	Categories
gl	Categorías

en	--Please choose--
gl	--Escolla unha--

en	Add category
gl	Engadir categoría

en	Edit categories
gl	Editar as categorías

en	Name
gl	Nome

en	Delete this category
gl	Eliminar esta categoría

en	Add keywords
gl	Engadir palabras chave

en	No keywords available
gl	Non hai palabras chave dispoñibles

en	Adding category...
gl	Engadindo categoría...

en	Deleting category...
gl	Eliminando categoría...

en	Changing category...
gl	Cambiando categoría...

en	Adding keywords...
gl	Engadindo palabras chave...

en	Delete keywords
gl	Eliminar palabras chave

en	Deleting keywords...
gl	Eliminando palabras chave...

en	Edit keywords
gl	Editar palabras chave

en	Changing keywords...
gl	Cambiando palabras chave...

en	Accept
gl	Aceptar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	%1 module
gl	módulo %1

en	add new article
gl	Engadir novo artigo

en	add new news
gl	Engadir novas noticias

en	add news item
gl	Engadir elemento de noticias

en	all news
gl	Todas as noticias

en	by date
gl	Por data

en	configure rss exports
gl	Configurar exportación RSS

en	contains html
gl	Contén HTML

en	content
gl	Contido

en	date and time
gl	Data e hora

en	delete this news
gl	Borrar estas noticias

en	do you want to publish a rss feed for this news category
gl	desexa publicar unha fonte RSS para esta nova categoría

en	edit news item
gl	Editar elemento de noticias

en	error saving the news!
gl	Erro ao gravar as noticias!

en	failed to add message
gl	Erro ao engadir unha nova mensaxe

en	format for links to items
gl	Formato para as ligazóns aos elementos

en	format of export
gl	Formato de exportación

en	from all
gl	De todos

en	future
gl	Futuro

en	global news
gl	Noticias globais

en	global_news
gl	Noticias_globais

en	headline
gl	Titular

en	headline with link
gl	Titular con ligazón

en	image link
gl	Ligazón á imaxe

en	image title
gl	Título da imaxe

en	item has been deleted
gl	O elemento foi eliminado

en	item not found
gl	Elemento non localizado

en	main
gl	Principal

en	maintain
gl	Mantemento

en	maintain news
gl	Mantemento de noticias

en	message has been added
gl	Engadiuse a  mensaxe

en	more news
gl	Máis noticias

en	more news link
gl	Máis ligazóns a noticias

en	new item has been added
gl	Engadiuse un novo elemento

en	news
gl	Noticias

en	news admin
gl	Administrador de noticias

en	news administration
gl	Administración de noticias

en	news deleted.
gl	Noticias eliminadas.

en	news item has been added
gl	Engadiuse un elemento de noticias

en	news item has been updated
gl	Actualizouse un elemento de noticias

en	news saved.
gl	Noticias gardadas.

en	news_admin
gl	Administrador de noticias

en	no entries found
gl	non se localizaron entradas

en	no matching news item
gl	non hai noticias coincidentes

en	no news
gl	Sen noticias está actualmente dispoñible na Categoría

en	no rss export
gl	Sen exportación RSS

en	now
gl	Agora

en	number of articles to display on the main screen
gl	Número de artigos que mostrar na pantalla principal

en	number of news items to be displayed on page
gl	Número de noticias que se mostrarán por páxina

en	old
gl	Antigo

en	on
gl	en

en	picture upload (leave the upload directory empty to disable the upload)
gl	Cargar imaxe (deixar o directorio en branco para desactivar a transferencia)

en	please select a category
gl	Seleccione unha categoría

en	publish date
gl	Data de publicación

en	read more
gl	Ler máis

en	read news
gl	Ler noticias

en	send mail to others
gl	Enviar correo a outros

en	should news_admin display the latest article headlines on the main screen.
gl	Mostrar o titular do artigo máis recente na pantalla principal

en	show latest news articles?
gl	Desexa mostrar as noticias máis recentes?

en	show news articles on main page?
gl	Desexa mostrar noticias na páxina principal?

en	submitted by
gl	Enviado por

en	submitted by %1 on %2
gl	Enviado por %1 en %2

en	submitted by and date
gl	Enviado por e data

en	teaser
gl	Gancho

en	teaser with read more link
gl	Gancho con ligazón ler máis

en	the news content is missing
gl	Falta o contido das noticias

en	the number of articles to display on the main screen.
gl	Número de artigos que mostrar na pantalla principal.

en	the subject is missing
gl	Falta o asunto

en	this module publishes news from the news_admin application on your website. be aware of news_admin's acl restrictions.
gl	Este módulo publica noticias desde a aplicación administración de noticias da súa páxina web. Teña en conta as restricións ACL da administración de noticias.

en	until
gl	até

en	view this category
gl	Ver esta categoría

en	visible
gl	Visible

en	webpage news admin
gl	Administrador de noticias da páxina web

en	which information do you want to show (css class)
gl	Que información quere mostrar (clase CSS)

en	/kb directory does not exist and could not be created, please ask the adminstrator to check the global configuration
gl	O directorio /kb non existe e non foi posible crealo. Consulte co administrador para verificar a configuración global.

en	add articles
gl	Engadir artigos

en	add link
gl	Engadir ligazón

en	add question
gl	Engadir pregunta

en	added file %1
gl	Ficheiro %1 engadido

en	added link %1
gl	Ligazón %1 engadida

en	added related articles %1
gl	Artigos relacionados %1 engadidos

en	all articles
gl	Todos os artigos

en	anytime
gl	Calquera hora

en	anywhere in the article
gl	Calquera lugar no artigo

en	article
gl	Artigo

en	article added to database, you can now attach files or links, or relate to other articles
gl	O artigo engadiuse á base de datos. Agora pode anexar ficheiros ou ligazóns, e relacionalo con outros artigos.

en	article created
gl	Artigo creado

en	article deleted
gl	Artigo eliminado

en	article deleted successfully
gl	O artigo  eliminouse  con éxito

en	article edited
gl	O artigo foi editado

en	article has been published
gl	O artigo foi publicado

en	article id
gl	ID do artigo

en	articles added
gl	Artigos engadidos

en	articles deleted successfully
gl	Os artigos elimináronse con éxito

en	articles have been published
gl	Os artigos foron publicados

en	articles in %1
gl	Artigos en %1

en	articles in %1 and all its subcategories
gl	Artigos en %1 e todas as subcategorías

en	articles not classified under any category
gl	Artigos sen clasificar en ningunha categoría

en	ascendent
gl	Ascendente

en	attached files
gl	Ficheiros anexos

en	average rating
gl	Clasificación media

en	base directory does not exist, please ask the adminstrator to check the global configuratio
gl	O directorio base non existe. Consulte co administrador para verificar a configuración global.

en	before submiting a question, please search in the knowledge base first
gl	Antes de enviar unha pregunta, busque antes na base de coñecemento

en	by answering this question you will help to get the answer quicker the next time
gl	Ao responder esta pregunta, axudará a obter unha resposta máis rápida a próxima vez

en	comment and rating have been published
gl	O comentario e a clasificación foron publicados

en	comment could not be inserted in the database
gl	Non foi posible inserir o comentario na base de datos

en	comment has been deleted
gl	O comentario foi eliminado

en	comment has been published
gl	O comentario foi publicado

en	comment has been submited for revision
gl	O comentario enviouse para ser revisado

en	comment has been submited for revision and rating will be published
gl	O comentario enviouse para ser revisado e publicarase a clasificación

en	create a new article to answer the question asked by %1 in %2
gl	Crear un novo artigo para responder a pregunta realizada por %1 en %2

en	created by %1 on %2
gl	Creado por %1 en %2

en	delete article
gl	Eliminar artigo

en	deleted relation to  article %1
gl	Eliminada a relación co artigo %1

en	deleted relation to article %1
gl	Eliminada a relación co artigo %1

en	descendent
gl	Descendente

en	e-groupware knowledge base article attached
gl	Artigo anexado á base de coñecemento de eGroupware

en	e-mail has been sent
gl	Correo electrónico enviado

en	edit article
gl	Editar artigo

en	enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
gl	Introduza unha ou dúas palabras que describan o problema, ou insira o número do artigo se o coñece

en	error deleting article from database
gl	Erro ao eliminar o artigo da base de datos

en	error deleting link
gl	Erro ao eliminar a ligazón

en	error downloading file
gl	Erro ao descargar o ficheiro

en	error locating files directory
gl	Erro ao localizar o directorio dos ficheiros

en	error moving file to directory
gl	Erro ao mover o ficheiro ao directorio

en	error publishing comment
gl	Erro ao publicar o comentario

en	error retrieving article
gl	Erro ao recuperar o artigo

en	error trying to delete comment
gl	Erro ao tentar eliminar o comentario

en	error trying to delete question
gl	Erro ao tentar eliminar a pregunta

en	error trying to edit article
gl	Erro ao tentar editar o artigo

en	error trying to publish article
gl	Erro ao tentar publicar o artigo

en	error: file doesn't exist in the database
gl	Erro: O ficheiro non existe na base de datos

en	excellent
gl	Excelente

en	failure trying to delete the file
gl	Erro ao tentar eliminar o ficheiro

en	file could be deleted from server but not from database
gl	Foi posible eliminar o ficheiro do servidor mais non da base de datos

en	file has been successfully uploaded
gl	O ficheiro cargouse no servidor con éxito

en	file was already missing from server, and was deleted from the database
gl	O ficheiro xa non está no servidor, e foi eliminado da base de datos.

en	file was deleted successfully
gl	O ficheiro  eliminouse  con éxito

en	file wasn't in server and it couldn't be deleted from the database
gl	O ficheiro non estaba no servidor e non foi  posible eliminalo da base de datos.

en	find results
gl	Localizar resultados

en	have to be approved first
gl	Debe ser aprobado antes

en	if you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it below
gl	Se non pode encontrar respostas ao problema na base de coñecemento, descríbao a seguir

en	if you wish, you can comment this article here
gl	Pode comentar aquí este artigo

en	in %1
gl	en %1

en	in the text
gl	no texto

en	in the title
gl	no título

en	in the topic
gl	no asunto

en	include subcategories
gl	Incluír subcategorías

en	knowledge base article #%1
gl	Artigo da base de coñecemento #%1

en	knowledge base configuration
gl	Configuración da base de coñecemento

en	last modification by %1 on %2
gl	Última modificación por %1 en %2

en	latest
gl	Último

en	latest comments
gl	Últimos comentarios

en	leave empty to automatically generate an id
gl	Deixar en branco para xerar un ID automaticamente

en	link could not be added
gl	Non foi posible engadir a ligazón

en	link deleted successfully
gl	A ligazón  eliminouse  con éxito

en	link has been added
gl	Engadiuse a ligazón

en	links & files
gl	Ligazóns e ficheiros

en	mail article
gl	Enviar artigo por correo

en	main view
gl	Visualización principal

en	maintain articles
gl	Mantemento de artigos

en	maintain questions
gl	Mantemento de preguntas

en	maximum number of comments to show:
gl	Número máximo de comentarios que mostrar:

en	maximum number of most popular articles, latest articles and unanswered questions to show in the main view:
gl	Número máximo de artigos máis populares, de artigos máis recentes e de preguntas sen responder para mostrar na visualización principal:

en	modification date
gl	Data de modificación

en	most viewed
gl	Máis visitados

en	new article
gl	Novo artigo

en	nobody has rated this article so far
gl	Ninguén clasificou aínda este artigo

en	nothing was uploaded!
gl	Non se cargou nada

en	number of results per page
gl	Número de resultados

en	ocurrences
gl	Ocorrencias

en	or browse the categories
gl	Ou explorar as categorías

en	order results by
gl	Ordenar resultados por

en	outstanding published questions
gl	Preguntas publicadas máis destacadas

en	past %1 months
gl	%1 meses anteriores

en	past year
gl	ano pasado

en	people have rated this article
gl	persoas clasificaron este artigo

en	phpbrain
gl	Base de coñecemento

en	please rate the pertinence and quality of this article
gl	Clasifique a utilidade e calidade deste artigo

en	please try again
gl	Tente de novo

en	poor
gl	Pobre

en	printer view
gl	Visualización de impresión

en	problem relating articles
gl	Problema relacionando artigos

en	publication date
gl	Data de publicación

en	publish
gl	Publicar

en	publish articles automatically?
gl	Desexa publicar artigos automaticamente?

en	publish comments automatically?
gl	Desexa publicar comentarios automaticamente?

en	publish questions automatically?
gl	Desexa publicar preguntas automaticamente?

en	publish selected
gl	Publicar a selección

en	question deleted successfully
gl	A pregunta eliminouse  con éxito

en	questions deleted successfully
gl	As preguntas  elimináronse con éxito

en	rating has been submited
gl	A clasificación foi enviada

en	rating invalid
gl	A clasificación non é válida

en	recipient
gl	Destinatario

en	related articles in the knowledge base
gl	Artigos relacionados na base de coñecemento

en	relation with article was removed successfully
gl	A relación co artigo eliminouse  con éxito

en	removed file %1
gl	Eliminouse o ficheiro %1

en	removed link %1
gl	Eliminouse a ligazón %1

en	reply-to
gl	Responder a

en	search in all the knowledge base
gl	Buscar en toda a base de coñecemento

en	search results
gl	Resultados da busca

en	see more questions
gl	Ver máis preguntas

en	see more questions...
gl	Ver máis preguntas...

en	select articles
gl	Seleccionar artigos

en	show all comments
gl	Mostrar todos os comentarios

en	show articles belonging to:
gl	Mostrar artigos pertencentes a:

en	show messages in category
gl	Mostrar mensaxes na categoría

en	submit comment
gl	Enviar comentario

en	submit comment and rating
gl	Enviar comentario e clasificación

en	suggested category
gl	Categoría suxerida

en	that file already exists
gl	O ficheiro xa existe

en	the article id must be a number
gl	O ID do artigo debe ser un número

en	the article is empty
gl	O artigo está en branco

en	the file was already missing in the server
gl	O ficheiro xa non estaba no servidor

en	the following errors occurred
gl	Houbo os seguintes erros

en	the mail server returned:
gl	O servidor de correo devolveu:

en	the present category and all subcategories under it
gl	A categoría actual e todas as súas subcategorías

en	the present category only
gl	Só a categoría actual

en	there are no articles
gl	Non hai artigos

en	there are no articles available
gl	Non hai artigos dispoñibles

en	this article hasn't yet been published in the knowledge base
gl	Este artigo aínda non foi publicado na base de coñecemento

en	to create categories, press 'edit categories' in the preferences menu
gl	Para crear categorías, prema Editar categorías no menú Preferencias

en	unable to add rating to database
gl	Non foi posible engadir a clasificación á base de datos

en	unanswered questions
gl	Preguntas sen responder

en	unpublish
gl	Despublicar

en	unpublished
gl	despublicado

en	user preferences
gl	Preferencias do usuario

en	views
gl	visualizacións

en	was it easy to find this article using the above search string?
gl	Foi fácil encontrar o artigo con esta cadea de busca?

en	when navigating through categories, choose whether the list of articles shown corresponds only to the present category, or the present category and all categories under it.
gl	Ao navegar polas categorías, escolla se a lista de artigos mostrada corresponde ora só á categoría actual, ora á categoría actual e a todas as súas subcategorías.

en	with all the words
gl	Con todas as palabras

en	with at least one of the words
gl	Con polo menos unha das palabras

en	with the exact phrase
gl	Coa frase exacta

en	without the words
gl	Sen as palabras

en	you are in %1
gl	Está en %1

en	you have already qualified this article
gl	Xa calificou este artigo

en	you have not the proper permissions to do that
gl	Non ten permiso para facer iso

en	you must enter a title
gl	Debe introducir un título

en	you must enter a topic
gl	Debe introducir un tema

en	your message could not be sent!
gl	Non foi posible enviar a súa mensaxe

en	your question will be posted, but only will be published after approval by a user with publishing rights
gl	Enviarase a pregunta, mais só se publicará despois de ser aprobada por un usuario con dereitos de publicación.

en	your question will be published immediately
gl	A pregunta publicarase inmediatamente.

en	%1 email addresses inserted
gl	Inseríronse %1 enderezos de correo electrónico

en	%1 is not executable by the webserver !!!
gl	%1 non ten permiso de execución para o servidor web

en	%1 manual
gl	Manual de %1

en	%1 start
gl	inicio de %1

en	%1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver
gl	%1Escoller outro directorio%2<br />ou dar a %3 permiso de escrita para o servidor web

en	%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.
gl	%1eGroupWare%2 é unha ferramenta de traballo en grupo, multiusuario e baseada na web escrita en %3PHP%4

en	(shift-)click or drag to change value
gl	Prema maiúsculas ou arrastre para modificar o valor

en	- click on any of the time parts to increase it
gl	- Prema en calquera parte do horario para aumentalo

en	- hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.
gl	- Manteña o botón do rato sobre calquera dos botóns de arriba para unha selección máis rápida

en	- or click and drag for faster selection.
gl	- ou prema e arrastre para unha selección máis rápida

en	- or shift-click to decrease it
gl	- ou prema Maiús. para diminuíla

en	- use the %1, %2 buttons to select month
gl	- Utilice os botóns %1, %2 para seleccionar o mes

en	- use the %1, %2 buttons to select year
gl	- Utilice os botóns %1, %2 para seleccionar o ano

en	3 number of chars for day-shortcut
gl	3 caracteres para a abreviatura do día

en	3 number of chars for month-shortcut
gl	3 caracteres para a abreviatura do mes

en	about
gl	Acerca de

en	about %1
gl	Acerca de %1

en	about egroupware
gl	Acerca de eGroupware

en	about the calendar
gl	Acerca do calendario

en	access
gl	Acceso

en	access not permitted
gl	Acceso non permitido

en	account is expired
gl	A conta expirou

en	acl
gl	LCA

en	add %1 category for
gl	Engadir %1 categoría para

en	add shortcut
gl	Engadir acceso directo

en	admin
gl	Administración

en	afghanistan
gl	AFGANISTÁN

en	albania
gl	ALBANIA

en	algeria
gl	ALXERIA

en	all fields
gl	Todos os campos

en	alphabet
gl	a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,ll,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z

en	alternate style-sheet:
gl	Folla de estilo alternativa:

en	american samoa
gl	SAMOA AMERICANA

en	an existing and by the webserver readable directory enables the image browser and upload.
gl	Un directorio existente e con permisos de lectura para o servidor web activa a subida de imaxes e a súa navegación.

en	andorra
gl	ANDORRA

en	angola
gl	ANGOLA

en	anguilla
gl	ANGUILA

en	antarctica
gl	ANTÁRTIDA

en	antigua and barbuda
gl	ANTIGUA E BARBUDA

en	apply
gl	Aplicar

en	april
gl	Abril

en	are you sure you want to delete these entries ?
gl	Está certo de que desexa eliminar estas entradas?

en	are you sure you want to delete this entry ?
gl	Esta certo de que desexa eliminar esta entrada?

en	argentina
gl	ARXENTINA

en	armenia
gl	ARMENIA

en	aruba
gl	ARUBA

en	august
gl	Agosto

en	australia
gl	AUSTRALIA

en	austria
gl	AUSTRIA

en	author
gl	Autor

en	autohide sidebox menu's
gl	Ocultar automaticamente o menú lateral

en	autohide sidebox menus
gl	Ocultar automaticamente os menús laterais

en	automatically hide the sidebox menu's?
gl	Ocultar automaticamente o menú lateral?

en	automatically hide the sidebox menus?
gl	Ocultar automaticamente os menús laterais?

en	autosave default category
gl	Gravar a Categoria predefinida automaticamente

en	azerbaijan
gl	ACERBAIXÁN

en	background color:
gl	Cor de fondo:

en	backupdir '%1' is not writeable by the webserver
gl	O servidor web non ten permisos de escrita para o directorio da copia de seguranza '%1'

en	bad login or password
gl	Nome de usuario ou contrasinal incorrectos

en	bahamas
gl	BAHAMAS

en	bahrain
gl	BAHRAIN

en	bangladesh
gl	BANGLADESH

en	barbados
gl	BARBADOS

en	belarus
gl	BELARUS

en	belgium
gl	BELXICA

en	belize
gl	BELIZE

en	benin
gl	BENIN

en	bermuda
gl	BERMUDA

en	bhutan
gl	BUTÁN

en	blocked, too many attempts
gl	Bloqueado, demasiados tentativas

en	bold
gl	Negra

en	bolivia
gl	BOLIVIA

en	bosnia and herzegovina
gl	BOSNIA-HERCEGOVINA

en	botswana
gl	BOTSWANA

en	bouvet island
gl	BOUVET ISLAND

en	brazil
gl	BRASIL

en	british indian ocean territory
gl	TERRITORIO DO OCÉANO ÍNDICO BRITÁNICO

en	brunei darussalam
gl	BRUNEI DARUSSALAM

en	bulgaria
gl	BULGARIA

en	burkina faso
gl	BURKINA FASO

en	burundi
gl	BURUNDI

en	cambodia
gl	CAMBODIA

en	cameroon
gl	CAMERUN

en	canada
gl	CANADA

en	cant open '%1' for %2
gl	Non é posible abrir '%1' de '%2'

en	cape verde
gl	CABO VERDE

en	caption
gl	Lenda

en	categories for
gl	Categorías para

en	category %1 has been added !
gl	Engadiuse a categoría %1!

en	category %1 has been updated !
gl	Actualizouse a categoría %1!

en	cayman islands
gl	ILLAS CAIMÁN

en	centered
gl	centrado

en	central african republic
gl	REPÚBLICA CENTRO AFRICANA

en	chad
gl	CHAD

en	check now
gl	Comprobar agora

en	chile
gl	CHILE

en	china
gl	CHINA

en	choose a background color
gl	Escoller unha cor de fondo

en	choose a background color for the icons
gl	Escoller unha cor de fondo para as iconas

en	choose a background image.
gl	Escoller unha imaxe de fondo

en	choose a background style.
gl	Escoller un estilo para o fondo

en	choose a text color for the icons
gl	Escoller unha cor de texto para as iconas

en	choose the category
gl	Escoller a categoría

en	choose the parent category
gl	Escoller a categoría superior

en	christmas island
gl	ILLA DE CHRISTMAS

en	clear
gl	Limpar

en	clear form
gl	Limpar formulario

en	click
gl	Ao premer

en	click or mouse over to show menus
gl	Mostrar os menús ao premer sobre eles ou ao mover o rato por riba

en	click or mouse over to show menus?
gl	Mostrar os menús ao premer sobre eles ou a mover o rato por riba?

en	click this image on the navbar: %1
gl	Prema nesta imaxe na barra de navegación: %1

en	close sidebox
gl	Pechar caixa lateral

en	cocos (keeling) islands
gl	ILLAS COCOS (KEELING)

en	colombia
gl	COLOMBIA

en	common preferences
gl	Preferencias comúns

en	comoros
gl	COMORES

en	congo
gl	CONGO

en	congo, the democratic republic of the
gl	REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

en	contacting server...
gl	Conectando co servidor...

en	cook islands
gl	ILLAS COOK

en	copy
gl	Copiar

en	costa rica
gl	COSTA RICA

en	cote d ivoire
gl	COSTA DE MARFIL

en	could not contact server. operation timed out!
gl	Non foi posible conectar co servidor. A operación superou o tempo límite de espera

en	croatia
gl	CROACIA

en	cuba
gl	CUBA

en	currency
gl	Moeda

en	current
gl	Actual

en	current users
gl	Usuarios actuais

en	cyprus
gl	CHIPRE

en	czech republic
gl	REÚBLICA CHECA

en	date due
gl	Data límite

en	date selection:
gl	Seleccionar data:

en	datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)
gl	Porto de data.<br>Utilízase o porto 13, por favor, configure adecuadamente as regras da barreira de protección antes de enviar esta páxina.<br>

en	december
gl	Decembro

en	default category
gl	Categoría predefinida

en	default height for the windows
gl	Altura predefinida para as ventás

en	default width for the windows
gl	Largura predefinida para as ventás

en	delete row
gl	Eliminar fila

en	denmark
gl	DINAMARCA

en	detail
gl	Detalle

en	diable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?
gl	Desexa desactivar a execución dos recursos de exhibición de transparencias de imaxes PNG, no Explorer 5.5 ou superior?

en	direction left to right
gl	Dirección de esquerda a dereita

en	directory does not exist, is not readable by the webserver or is not relative to the document root!
gl	O directorio non existe, non é lexible polo servidor web ou non está relacionado coa raíz do documento!

en	disable internet explorer png-image-bugfix
gl	Desactivar o parche de IE para ver imaxes PNG

en	disable slider effects
gl	Desactivar efectos de desprazamento

en	disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.
gl	Desexa desactivar os efectos de desprazamento animados ao mostrar ou ocultar menús na páxina? Os usuarios de Opera e Konqueror probablemente desexen isto.

en	disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?
gl	Desexa desactivar a execución do parche para Internet Explorer 5.5 e superiores para mostrar transparencia en imaxes PNG?

en	disabled
gl	Desactivado

en	display %s first
gl	Mostrar %s primeiro

en	djibouti
gl	DJIBUTI

en	do you also want to delete all subcategories ?
gl	Tamén desexa eliminar todas as subcategorías?

en	doctype:
gl	DOCTYPE:

en	document properties
gl	Propiedades do documento

en	document title:
gl	Título do documento

en	domain name for mail-address, eg. "%1"
gl	nome de dominio para o enderezo de correo, por exemplo, "%1"

en	dominica
gl	DOMINICA

en	dominican republic
gl	REPUBLICA DOMINICANA

en	drag to move
gl	Arrastre para mover

en	east timor
gl	TIMOR LESTE

en	ecuador
gl	ECUADOR

en	edit %1 category for
gl	Editar %1 categoría para

en	edit categories
gl	Editar categorías

en	egroupware api version
gl	versión da API eGroupWare

en	egroupware api version %1
gl	versión da API eGroupWare%1

en	egroupware: login blocked for user '%1', ip %2
gl	eGroupWare: inicio de sesión bloqueado para o usuario '%1', IP %2

en	egypt
gl	EXIPTO

en	el salvador
gl	O SALVADOR

en	email
gl	Correo electrónico

en	email-address of the user, eg. "%1"
gl	enderezo de correo electrónico do usuario, por exemplo, "%1"

en	enabled
gl	Activado

en	end date
gl	Data de finalización

en	end time
gl	Hora de finalización

en	entry has been deleted sucessfully
gl	A entrada eliminouse correctamente

en	entry updated sucessfully
gl	A entrada actualizouse correctamente

en	equatorial guinea
gl	GUINEA ECUATORIAL

en	eritrea
gl	ERITREA

en	error creating %1 %2 directory
gl	Erro ao crear o directorio %1 %2

en	error deleting %1 %2 directory
gl	Erro ao eliminar o directorio %1 %2

en	error renaming %1 %2 directory
gl	Erro ao renomear o directorio %1 %2

en	estonia
gl	ESTONIA

en	ethiopia
gl	ETIOPIA

en	everything
gl	Todo

en	exact
gl	exacto

en	failed to contact server or invalid response from server. try to relogin. contact admin in case of faliure.
gl	Non foi posible conectar co servidor ou obtívose unha resposta non válida. Tente  iniciar a sesión de novo. Póñase en contacto co administrador en caso de erro.

en	falkland islands (malvinas)
gl	MALVINAS

en	faroe islands
gl	ILLAS FEROE

en	features of the editor?
gl	Funcionalidades do editor?

en	february
gl	Febreiro

en	fields
gl	Campos

en	fiji
gl	FIXI

en	filter
gl	Filtro

en	finland
gl	FINLANDIA

en	first name of the user, eg. "%1"
gl	nome do usuario, por exemplo, "%1"

en	first page
gl	Primeira páxina

en	firstname
gl	Nome

en	fixme!
gl	Corríxame

en	folder already exists.
gl	O cartafol xa existe

en	france
gl	FRANCIA

en	french guiana
gl	GUAIANA FRANCESA

en	french polynesia
gl	POLINESIA FRANCESA

en	french southern territories
gl	TERRITORIOS FRANCESES DO SUL

en	friday
gl	Venres

en	ftp
gl	FTP

en	fullname
gl	Nome completo

en	fullscreen mode
gl	Modo de pantalla completa

en	gabon
gl	GABÓN

en	gambia
gl	GAMBIA

en	general menu
gl	Menú xeral

en	georgia
gl	XEORXIA

en	german
gl	Alemán

en	germany
gl	ALEMAÑA

en	ghana
gl	GANA

en	gibraltar
gl	XIBRALTAR

en	global
gl	Global

en	global public
gl	Público Global

en	go today
gl	Ir hoxe

en	greece
gl	GRECIA

en	greenland
gl	GROENLANDIA

en	grenada
gl	GRANADA

en	group access
gl	Acceso do grupo

en	group public
gl	Grupo público

en	groups
gl	Grupos

en	groups with permission for %1
gl	Grupos con permiso para %1

en	groups without permission for %1
gl	Grupos sen permiso para %1

en	guadeloupe
gl	GUADALUPE

en	guam
gl	GUAM

en	guatemala
gl	GUATEMALA

en	guinea
gl	GUINEA

en	guinea-bissau
gl	GUINEA-BISSAU

en	guyana
gl	GÜIANA

en	haiti
gl	HAITI

en	heard island and mcdonald islands
gl	ILLAS HEARD E MCDONALD

en	holy see (vatican city state)
gl	GALIZA

en	honduras
gl	HONDURAS

en	hong kong
gl	HONG KONG

en	how to show the general egroupware menu ?
gl	Como mostrar o menú xeral de eGroupWare

en	hungary
gl	HUNGRÍA

en	iceland
gl	ISLANDIA

en	iespell not detected. click ok to go to download page.
gl	Non se detectou ieSpell. Prema Aceptar para ir á páxina de descargas.

en	if the clock is enabled would you like it to update it every second or every minute?
gl	Se o reloxo está activado, desexa actualizalo cada segundo ou cada minuto?

en	if there are some images in the background folder you can choose the one you would like to see.
gl	Se hai algunhas imaxes no cartafol de fondo, pode escoller a que desexa ver.

en	image directory relative to document root (use / !), example:
gl	Directorio de imaxe relacionado coa raíz do documento(utilice/!), exemplo:

en	india
gl	INDIA

en	indonesia
gl	INDONESIA

en	insert all %1 addresses of the %2 contacts in %3
gl	Insira todos os enderezos %1 dos contactos de %2 en %3

en	insert column after
gl	Inserir columna despois

en	insert column before
gl	Inserir unha columna antes

en	insert row after
gl	Inserir unha fila despois

en	insert row before
gl	Inserir unha fila antes

en	iran, islamic republic of
gl	IRÁN

en	iraq
gl	IRAQ

en	ireland
gl	IRLANDA

en	israel
gl	ISRAEL

en	it has been more then %1 days since you changed your password
gl	Fai máis de %1 días que mudou o seu contrasinal

en	it is recommended that you run setup to upgrade your tables to the current version
gl	Recoméndase que execute a instalación para actualizar as táboas á versión actual

en	italic
gl	Cursiva

en	italy
gl	ITALIA

en	jamaica
gl	XAMAICA

en	january
gl	Xaneiro

en	japan
gl	XAPÓN

en	jordan
gl	XORDANIA

en	july
gl	Xullo

en	jun
gl	Xuño

en	june
gl	Xuño

en	justify center
gl	Centrar

en	justify full
gl	Xustificado

en	justify left
gl	Aliñar á esquerda

en	justify right
gl	Aliñar á dereita

en	kazakstan
gl	KAZAKHISTÁN

en	kenya
gl	KENYA

en	kiribati
gl	KIRIBATI

en	korea, democratic peoples republic of
gl	COREA

en	korea, republic of
gl	COREA

en	kuwait
gl	KUWAIT

en	kyrgyzstan
gl	KIRGIZISTÁN

en	language_direction_rtl
gl	Idioma de dereita a esquerda

en	lao peoples democratic republic
gl	REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE LAO

en	last name of the user, eg. "%1"
gl	apelido do usuario, por exemplo, "%1"

en	last page
gl	Última páxina

en	lastname
gl	Apelido

en	latvia
gl	LATVIA

en	ldap-mgr
gl	Administrador LDAP

en	lebanon
gl	LÍBANO

en	lesotho
gl	LESOTHO

en	liberia
gl	LIBERIA

en	libyan arab jamahiriya
gl	LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

en	license
gl	Licenza

en	liechtenstein
gl	LIECHTENSTEIN

en	line %1: '%2'<br><b>csv data does not match column-count of table %3 ==> ignored</b>
gl	Liña %1: '%2'<br><b>os datos csv non coinciden co número de columnas da táboa %3 ==> ignorado</b>

en	list
gl	Lista

en	list members
gl	Lista de membros

en	lithuania
gl	LITUANIA

en	local
gl	Local

en	luxembourg
gl	LUXEMBURGO

en	macau
gl	MACAU

en	macedonia, the former yugoslav republic of
gl	MACEDONIA

en	madagascar
gl	MADAGASCAR

en	mail domain, eg. "%1"
gl	dominio de correo, por exemplo, "%1"

en	main category
gl	Categoría principal

en	main screen
gl	Pantalla principal

en	maintainer
gl	Mantido por

en	malawi
gl	MALAWI

en	malaysia
gl	MALASIA

en	maldives
gl	MALDIVAS

en	mali
gl	MALI

en	malta
gl	MALTA

en	march
gl	Marzo

en	marshall islands
gl	ILLAS MARSHALL

en	martinique
gl	MARTINICA

en	mauritania
gl	MAURITANIA

en	mauritius
gl	MAURICIO

en	may
gl	Maio

en	mayotte
gl	MAYOTTE

en	medium
gl	Medio

en	menu
gl	Menú

en	mexico
gl	MÉXICO

en	micronesia, federated states of
gl	MICRONESIA

en	moldova, republic of
gl	REPÚBLICA MOLDAVA

en	monaco
gl	MÓNACO

en	monday
gl	Luns

en	mongolia
gl	MONGOLIA

en	montenegro
gl	MONTENEGRO

en	montserrat
gl	MONTSERRAT

en	morocco
gl	MARROCOS

en	mozambique
gl	MOZAMBIQUE

en	multiple
gl	múltiple

en	myanmar
gl	MYANMAR

en	name of the user, eg. "%1"
gl	nome do usuario, por exemplo, "%1"

en	namibia
gl	NAMIBIA

en	nauru
gl	NAURU

en	nepal
gl	NEPAL

en	netherlands
gl	HOLANDA

en	netherlands antilles
gl	ANTILLAS HOLANDESAS

en	new caledonia
gl	NOVA CALEDONIA

en	new entry added sucessfully
gl	A entrada engadiuse correctamente

en	new main category
gl	Nova categoría principal

en	new value
gl	Novo valor

en	new zealand
gl	NOVA ZELANDIA

en	next month (hold for menu)
gl	Mes seguinte (manter para menú)

en	next page
gl	Páxina seguinte

en	next year (hold for menu)
gl	Ano seguinte (manter para menú)

en	nicaragua
gl	NICARAGUA

en	niger
gl	NIXER

en	nigeria
gl	NIXERIA

en	niue
gl	NIUE

en	no history for this record
gl	Non hai historial para este rexistro

en	no savant2 template directories were found in:
gl	Non se encontraron directorios para modelos Savant2 en:

en	no subject
gl	Sen asunto

en	norfolk island
gl	ILLA DE NORFOLK

en	northern mariana islands
gl	ILLAS MARIANAS DO NORTE

en	norway
gl	NORUEGA

en	notes
gl	Notas

en	notify window
gl	Ventá de notificación

en	november
gl	Novembro

en	october
gl	Outubro

en	old value
gl	Valor anterior

en	oman
gl	OMAN

en	on *nix systems please type: %1
gl	En sistemas *nix, escriba: %1

en	on mouse over
gl	Ao mover o rato por riba

en	only private
gl	só os privados

en	only yours
gl	só os  seus

en	oops! you caught us in the middle of system maintainance.
gl	Oops! Pillounos na metade do mantemento do sistema.

en	open notify window
gl	Abrir ventá de notificación

en	open popup window
gl	Abrir ventá de menú emerxente

en	open sidebox
gl	Abrir caixa lateral

en	ordered list
gl	Lista ordenada

en	other
gl	Outros

en	overview
gl	Resumo

en	page was generated in %1 seconds
gl	A páxina xerouse en %1 segundos

en	pakistan
gl	PAQUISTÁN

en	palau
gl	PALAU

en	palestinian territory, occupied
gl	PALESTINA

en	panama
gl	PANAMÁ

en	papua new guinea
gl	PAPUA NOVA GUINEA

en	paraguay
gl	PARAGUAI

en	parent category
gl	Categoría superior

en	password could not be changed
gl	Non foi posible mudar o contrasinal

en	password has been updated
gl	O seu contrasinal foi actualizado

en	password must contain at least %1 lowercase letters
gl	O contrasinal debe conter polo menos %1 letras minúsculas

en	password must contain at least %1 numbers
gl	O contrasinal debe conter polo menos %1 números

en	password must contain at least %1 special characters
gl	O contrasinal debe conter polo menos %1 caracteres especiais

en	password must contain at least %1 uppercase letters
gl	O contrasinal debe conter polo menos %1 letras maiúsculas

en	password must have at least %1 characters
gl	O contrasinal debe conter polo menos %1 caracteres

en	permissions to the files/users directory
gl	permiso para os directorios de arquivos/usuarios

en	personal
gl	Persoal

en	peru
gl	PERÚ

en	philippines
gl	FILIPINAS

en	phpgwapi
gl	API do eGroupWare

en	pitcairn
gl	PITCAIRN

en	please %1 by hand
gl	%1 manualmente

en	please set your global preferences
gl	Defina as súas preferencias xerais

en	please set your preferences for this application
gl	Escolla as súas preferencias para esta aplicación

en	please, check back with us shortly.
gl	Volva pronto con nós.

en	poland
gl	POLONIA

en	portugal
gl	PORTUGAL

en	powered by
gl	Realizado por

en	powered by egroupware version %1
gl	Proporcionado por <a href="http://www.egroupware.org">eGroupWare</a> versión %1

en	preferences for the idots template set
gl	Preferencias para os modelos de idots

en	prev. month (hold for menu)
gl	Mes anterior (manter para menú)

en	prev. year (hold for menu)
gl	Ano anterior (manter para menú)

en	previous page
gl	Páxina anterior

en	primary style-sheet:
gl	Folla de estilo principal:

en	print
gl	Imprimir

en	programs
gl	Programas

en	public
gl	público

en	puerto rico
gl	PORTO RICO

en	qatar
gl	QATAR

en	regular
gl	Regular

en	reject
gl	Rexeitar

en	remove selected accounts
gl	eliminar as contas seleccionadas

en	remove shortcut
gl	Eliminar acceso directo

en	replace
gl	Substituír

en	replace with
gl	Substituír por

en	returns a full list of accounts on the system.  warning: this is return can be quite large
gl	Devolve unha lista completa das contas do sistema. Aviso: pode ser bastante longa

en	returns an array of todo items
gl	Devolve unha matriz de elementos pendentes

en	returns struct of users application access
gl	Devolve a estrutura de acceso dos usuarios á aplicación

en	reunion
gl	REUNIÓN

en	romania
gl	RUMANIA

en	russian federation
gl	FEDERACIÓN RUSA

en	rwanda
gl	RUANDA

en	saint helena
gl	SANTA ELENA

en	saint kitts and nevis
gl	SAN CRISTOVO-NEVIS

en	saint lucia
gl	SANTA LUCIA

en	saint pierre and miquelon
gl	SAINT PIERRE AND MIQUELON

en	saint vincent and the grenadines
gl	SAN VINCENTE E AS GRANADINAS

en	samoa
gl	SAMOA

en	san marino
gl	SAN MARINO

en	sao tome and principe
gl	SAN TOME E PRINCIPE

en	saturday
gl	Sábado

en	saudi arabia
gl	ARABIA SAUDÍ

en	savant2 version differs from savant2 wrapper. <br/>this version: %1 <br/>savants version: %2
gl	A versión de Savant2 difire do wrapper Savant2. <br/>Esta versión: %1 <br>Versión de Savant: %2

en	search %1 '%2'
gl	Buscar %1 '%2'

en	search or select accounts
gl	Buscar ou seleccionar contas

en	second
gl	segundo

en	section
gl	Sección

en	select all %1 %2 for %3
gl	Seleccionar todos os %1 %2 para %3

en	select date
gl	Seleccionar data

en	select group
gl	Seleccionar grupo

en	select home email address
gl	Seleccionar enderezo de correo electrónico inicial

en	select multiple accounts
gl	seleccionar múltiples contas

en	select the default height for the application windows
gl	Seleccione a altura predefinida para as ventás da aplicación

en	select the default width for the application windows
gl	Seleccione a largura predefinida para as ventás da aplicación

en	select user
gl	Seleccionar usuario

en	select work email address
gl	Seleccionar enderezo de correo electrónico do traballo

en	selection
gl	Selección

en	senegal
gl	SENEGAL

en	september
gl	Setembro

en	serbia
gl	Serbia

en	server %1 has been added
gl	Engadiuse o servidor %1

en	server answered. processing response...
gl	O servidor respondeu. Procesando a respuesta...

en	server contacted. waiting for response...
gl	Conectouse co servidor. Esperando a resposta...

en	server name
gl	Nome do servidor

en	session has been killed
gl	Eliminouse a sesión

en	seychelles
gl	SEYCHELLES

en	show all
gl	mostrar todo

en	show all categorys
gl	Mostrar todas as categorías

en	show as topmenu
gl	Mostrar como menú superior

en	show clock?
gl	Desexa mostrar o reloxo?

en	show home and logout button in main application bar?
gl	Desexa mostrar os botóns de inicio e saír na barra de aplicacións principal?

en	show in sidebox
gl	Mostrar no menú lateral

en	show logo's on the desktop.
gl	Mostrar logotipo no escritorio

en	show menu
gl	Mostrar menú

en	show page generation time
gl	Mostrar o tempo que demora en xerarse a páxina

en	show page generation time on the bottom of the page?
gl	Desexa mostrar o tempo que demora en xerarse a páxina na parte inferior da páxina?

en	show page generation time?
gl	Desexa mostrar o tempo que demora en xerarse a páxina?

en	show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.
gl	Mostrar o logotipo de eGroupware e x-desktop no escritorio.

en	showing %1
gl	mostrando %1

en	showing %1 - %2 of %3
gl	mostrando %1 - %2 de %3

en	sierra leone
gl	SERRA LEOA

en	simple
gl	Simple

en	singapore
gl	SINGAPUR

en	slovakia
gl	ESLOVAQUIA

en	slovenia
gl	ESLOVENIA

en	solomon islands
gl	ILLAS SALOMÓN

en	somalia
gl	SOMALIA

en	sorry, your login has expired
gl	A súa sesión caducou

en	south africa
gl	SUDÁFRICA

en	south georgia and the south sandwich islands
gl	XEORXIA E AS ILLAS SANDWICH  DO SUL

en	spain
gl	ESPAÑA

en	sri lanka
gl	SRI LANKA

en	start date
gl	Data de inicio

en	start time
gl	Hora de inicio

en	start with
gl	comeza por

en	starting up...
gl	Iniciando...

en	stretched
gl	axustado

en	substitutions and their meanings:
gl	Substitucións e os seus significados:

en	sudan
gl	SUDÁN

en	sunday
gl	Domingo

en	suriname
gl	SURINAM

en	svalbard and jan mayen
gl	SVALBARD E JAN MAYEN

en	swaziland
gl	SUAZILANDIA

en	sweden
gl	SUECIA

en	switzerland
gl	SUIZA

en	syrian arab republic
gl	SIRIA

en	table properties
gl	Propiedades da táboa

en	taiwan
gl	TAIWAN/TAIPEI

en	tajikistan
gl	TAXIQUISTÁN

en	tanzania, united republic of
gl	REPÚBLICA  DE TANZANIA

en	text color:
gl	Cor do texto:

en	thailand
gl	TAILANDIA

en	the following applications require upgrades
gl	As seguintes aplicacións requiren actualizacións

en	the mail server returned
gl	O servidor de correo devolveu

en	this name has been used already
gl	Este nome xa foi utilizado!

en	thursday
gl	Xoves

en	tiled
gl	mosaico

en	time selection:
gl	Seleccionar hora:

en	time zone
gl	Fuso horario

en	time zone offset
gl	Diferenza de fuso horario

en	to correct this error for the future you will need to properly set the
gl	Para corrixir este erro no futuro precisará configurar adecuadamente o

en	to go back to the msg list, click <a href= %1 >here</a>
gl	Para volver á lista de mensaxes, prema <a href="%1">aquí</a>

en	todays date, eg. "%1"
gl	data de hoxe, por exemplo, "%1"

en	toggle first day of week
gl	Alternar o primeiro día da semana

en	togo
gl	TOGO

en	tokelau
gl	TOKELAU

en	tonga
gl	TONGA

en	too many unsucessful attempts to login: %1 for the user '%2', %3 for the ip %4
gl	Demasiadas tentativas erradas para iniciar sesión: %1 para o usuario '%2', %3 para a IP %4

en	total
gl	Total

en	transparant bg for the icons?
gl	Desexa un fondo transparente para as iconas?

en	trinidad and tobago
gl	TRINIDADE E TOBAGO

en	tuesday
gl	Martes

en	tunisia
gl	TÚNEZ

en	turkey
gl	TURQUÍA

en	turkmenistan
gl	TURKMENISTÁN

en	turks and caicos islands
gl	ILLAS TURCAS E CAICOS

en	tuvalu
gl	TUVALU

en	uganda
gl	UGANDA

en	ukraine
gl	UCRANIA

en	underline
gl	Subliñado

en	united arab emirates
gl	EMIRATOS ARABES UNIDOS

en	united kingdom
gl	REINO UNIDO

en	united states
gl	ESTADOS UNIDOS

en	united states minor outlying islands
gl	ILLAS EXTERIORES MENORES DOS EUA

en	unknown
gl	Descoñecido

en	update the clock per minute or per second
gl	Actualizar o reloxo por minuto ou por segundo

en	upload directory does not exist, or is not writeable by webserver
gl	O directorio para subir arquivos non existe ou non ten permisos de escrita para o servidor web

en	upload requires the directory to be writable by the webserver!
gl	A transferencia require o directorio para poder ser escrita polo servidor web!

en	url
gl	URL

en	uruguay
gl	URUGUAI

en	use button to search for
gl	Utilice o botón para buscar

en	use button to search for address
gl	Utilice o botón para buscar enderezos

en	use button to search for calendarevent
gl	Utilice o botón para buscar eventos no calendario

en	use button to search for project
gl	Utilice o botón para buscar proxectos

en	user openinstance
gl	Instancia de usuario aberta

en	username
gl	Nome de usuario

en	uzbekistan
gl	UZBEKISTÁN

en	vanuatu
gl	VANUATU

en	venezuela
gl	VENEZUELA

en	viet nam
gl	VIETNAM

en	virgin islands, british
gl	ILLAS VIRXES BRITÁNICAS

en	virgin islands, u.s.
gl	ILLAS VIRXES DOS EUA

en	wallis and futuna
gl	WALLIS E FUTUNA

en	wednesday
gl	Mércores

en	welcome
gl	Benvido

en	western sahara
gl	SÁHARA OCCIDENTAL

en	what color should all the blank space on the desktop have
gl	Que cor debería ter o espazo en branco do escritorio?

en	what style would you like the image to have?
gl	Que estilo desexa que teña a imaxe?

en	where and how will the egroupware links like preferences, about and logout be displayed.
gl	Onde e como se mostrarán as ligazóns de egroupware como preferencias, acerca de ou saír.

en	which groups
gl	Que grupos

en	work email
gl	Correo electrónico do traballo

en	would you like to display the page generation time at the bottom of every window?
gl	Desexa mostrar o tempo que demora en xerarse a páxina na parte inferior da cada ventá?

en	written by:
gl	Escrito por:

en	yemen
gl	IEMEN

en	you are required to change your password during your first login
gl	É necesario que mude o contrasinal a primeira vez que inicie sesión

en	you can customize how many icons and toolbars the editor shows.
gl	Pode personalizar a maneira en que o editor mostra as iconas e a barra de ferramentas.

en	you have been successfully logged out
gl	Desconectouse con éxito

en	you have not entered a title
gl	Non introduciu un título

en	you have not entered a valid date
gl	Non introduciu unha data válida

en	you have not entered a valid time of day
gl	Non introduciu unha hora do día válida

en	you have not entered participants
gl	Non introduciu participantes

en	you have selected an invalid date
gl	A data seleccionada non é válida

en	you have selected an invalid main category
gl	A categoría principal seleccionada non é válida

en	you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.
gl	É necesario que engada o usuario do servidor web '%1' ao grupo '%2'

en	you've tried to open the egroupware application: %1, but you have no permission to access this application.
gl	Tentou abrir a aplicacións de eGroupWare: %1, pero non ten permiso para acceder a ela.

en	your message could <b>not</b> be sent!<br>
gl	É posible que a súa mensaxe <b>non</b> fose enviada!<br>

en	your message has been sent
gl	A súa mensaxe foi enviada

en	your search returned %1 matchs
gl	A busca devolveu %1 coincidencias

en	your search returned 1 match
gl	A busca devolveu 1 coincidencia

en	your settings have been updated
gl	A súa configuración foi actualizada

en	zambia
gl	ZAMBIA

en	zimbabwe
gl	CIMBABUE

en	zoom
gl	Zoom

en	phpsysinfo
gl	Información do sistema

en	view system information
gl	Ver información do sistema

en	%1 group
gl	grupo %1

en	add answer to poll
gl	Engadir respostas á sondaxe

en	add answers
gl	Engadir respostas

en	add new poll question
gl	Engadir novas preguntas á sondaxe

en	add questions
gl	Engadir preguntas

en	allow users to vote more then once
gl	Permitir aos usuarios votar máis dunha vez

en	allways use latest poll
gl	Utilizar sempre a última sondaxe

en	answer has been added to poll
gl	A resposta engadiuse á sondaxe

en	answer has been updated
gl	A resposta actualizouse

en	answers
gl	Respostas

en	are you sure want to delete this answer ?
gl	Está certo de querer eliminar esta resposta?

en	are you sure want to delete this question ?
gl	Está certo de querer eliminar esta pregunta?

en	current poll
gl	Sondaxe actual

en	edit answer
gl	Editar resposta

en	edit poll question
gl	Editar pregunta da sondaxe

en	egroupware users (non-anonymous)
gl	Usuarios de eGroupWare (non anónimos)

en	enter poll question
gl	Introducir pregunta da sondaxe

en	everyone incl. anonymous users
gl	Todos, inclusive anónimos

en	new poll has been added.  you should now add some answers for this poll
gl	Engadiuse unha nova sondaxe. Agora engada as súas respostas.

en	poll question
gl	Pregunta da sondaxe

en	poll votable by
gl	Sondaxe votable por

en	polls
gl	Sondaxes

en	question has been updated
gl	A pregunta foi  actualizada

en	result visible to
gl	Resultado visible para

en	select current poll
gl	Seleccionar sondaxe actual

en	settings updated
gl	Configuración actualizada

en	show answers
gl	Mostrar respostas

en	show only the ballot
gl	Mostrar só a votación

en	show only the result
gl	Mostrar só o resultado

en	show questions
gl	Mostrar preguntas

en	this module displays polls.
gl	Este módulo mostra as sondaxes

en	total votes
gl	Total

en	view poll
gl	Ver sondaxe

en	view results
gl	Ver resultados

en	vote
gl	Votar

en	voting booth admin
gl	Área de votacións

en	voting booth administration
gl	Administración de área de votacións

en	what to show
gl	Que mostrar

en	which poll
gl	Que sondaxe

en	you are not (yet) allowed view the result of this vote.
gl	Non ten permiso (aínda) para ver o resultado desta votación.

en	%1 - preferences
gl	%1 - Preferencias

en	%1 hours
gl	%1 horas

en	12 hour
gl	12 horas

en	24 hour
gl	24 horas

en	a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.
gl	Un modelo define o deseño de eGroupWare e contén iconas para cada aplicación.

en	a theme defines the colors and fonts used by the template.
gl	Un tema define as cores e os tipos de letra usados no modelo.

en	acl grants have been updated
gl	Os permisos de ACL  actualizáronse

en	any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.
gl	Calquera listaxe de  eGroupWare mostrará este número de entradas ou liñas por páxina.<br>Demasiadas ralentizan a páxina e moi poucas dificultan a visualización.

en	change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.
gl	Modificar o contrasinal dun usuario pasando os contrasinais antigo e novo. Devolve VERDADEIRO se é correcto, FALSO se hai erros.

en	change your password
gl	Modificar o contrasinal

en	change your profile
gl	Modificar o perfil

en	change your settings
gl	Modificar a configuración

en	date format
gl	Formato da data

en	default application
gl	Aplicación predefinida

en	default preferences
gl	Preferencias predefinidas

en	delete categories
gl	Eliminar categorías

en	do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.
gl	Prefire un formato de 24 horas ou de 12 con am/pm a seguir?

en	enable drag and drop functionality (experimental)
gl	Activar a funcionalidade de arrastrar e soltar (experimental)

en	enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.
gl	Activa e desactiva as funcións de arrastrar e soltar en todas as aplicacións. Se o navegador non soporta esas funcións, desactivarase automaticamente. Esta característica, polo momento, é experimental.

en	enter your old password
gl	Introduza o contrasinal antigo

en	error: there was a problem finding the preference file for %1 in %2
gl	Erro: Houbo un problema ao localizar o ficheiro de preferencias para %1 en %2

en	failed to change password.  please contact your administrator.
gl	Erro ao modificar o contrasinal. Contacte co administrador.

en	forced preferences
gl	Preferencias obrigatorias

en	help off
gl	Desactivar axuda

en	how do you like to display accounts
gl	Como desexa mostrar as contas?

en	how do you like to select accounts
gl	Como desexa seleccionar as contas?

en	how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.
gl	Cantas horas ten de adianto ou de atraso conforme ao fuso horario do servidor.<br>Se está no mesmo fuso horario, seleccione 0 horas; caso contrario, seleccione a data e hora local.

en	how should egroupware display dates for you.
gl	Forma de mostrar as datas

en	in which country are you. this is used to set certain defaults for you.
gl	País en que se encontra. Utilízase para configurar certos detalles.

en	interface/template selection
gl	Selección de interface/modelo

en	max matches per page
gl	Número máximo de coincidencias por páxina

en	no default
gl	Sen predefinición

en	no user-selection at all
gl	Sen ningunha selección de usuario

en	note: this feature does *not* change your email password. this will
gl	nota: esta funcionalidade *non* modifica o contrasinal do correo electrónico.

en	note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.
gl	Nota: Esta funcionalidade *non* modifica o contrasinal do correo electrónico. Pode facelo manualmente.

en	please, select a new theme
gl	Seleccione un novo tema

en	popup with search
gl	Ventá emerxente con busca

en	read prefs for the specified application.
gl	Ler as preferencias para a aplicación especificada

en	select different theme
gl	Seleccione un tema diferente

en	select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.
gl	Seleccione o idioma dos textos e as mensaxes do eGroupWare.<br>É posible que algúns idiomas non teñan todas as mensaxes traducidas. Nese caso, verá as mensaxes en inglés.

en	selectbox with groupmembers
gl	Caixa de selección con membros de grupo

en	selectbox with primary group and search
gl	Caixa de selección con grupo principal e busca

en	set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.
gl	Defina isto conforme as súas preferencias. Por razóns de seguranza, pode non querer mostrar o nome de usuario en público.

en	should the number of active sessions be displayed for you all the time.
gl	Desexa mostrar o número de sesións activas todo o tempo?

en	should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.
gl	Desexa mostrar sempre estas mensaxes de axuda ao modificar as preferencias ou só cando se solicite?

en	show helpmessages by default
gl	Mostrar mensaxes de axuda por defecto

en	show navigation bar as
gl	Mostrar a barra de navegación como

en	show number of current users
gl	Mostrar o número actual de usuarios

en	show text on navigation icons
gl	Mostrar descrición sobre as iconas de navegación

en	the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).
gl	A aplicación predefinida iniciarase ao entrar no eGroupWare ou premer a icona da páxina principal.<br>Tamén pode contar con máis dunha aplicación na páxina principal, se non escolle aquí unha aplicación específica (Debe configuralo nas preferencias de cada aplicación).

en	the old password is not correct
gl	O contrasinal antigo non é correcto

en	the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.
gl	A caixa de selección mostra todos os usuarios dispoñibles (pode ser moi lento en grandes instalacións con moitos usuarios). A ventá emerxente pode buscar usuarios por nome ou por grupo.

en	the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.
gl	lalalala

en	the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.
gl	As dúas últimas opcións limitan a visibilidade doutros usuarios. Por tanto, son obrigatorias e non se aplican aos administradores.

en	theme (colors/fonts) selection
gl	Selección de temas (cores/tipos de letra)

en	this server is located in the %1 timezone
gl	Este servidor encóntrase no fuso horario %1

en	time format
gl	Formato da hora

en	use default
gl	Utilizar predefinido

en	which currency symbol or name should be used in egroupware.
gl	Símbolo monetario ou nome que debe utilizar eGroupWare

en	write prefs for the specified application.
gl	Introducir preferencias para a aplicación especificada

en	you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.
gl	Pode ver as aplicacións só como iconas, iconas con nome ou ambos.

en	you do not have permission to set acl's in this mode!
gl	Non ten permisos para definir ACL neste modo!

en	your current theme is: %1
gl	O seu tema actual é: %1

en	your preferences
gl	As súas preferencias

en	%1 element(s) updated
gl	%1 elementos actualizados

en	%1 new project-elements imported
gl	%1 novos elementos do proxecto importados

en	%1 projects deleted
gl	%1 proxectos eliminados

en	%1 times permission denied, %2 projects deleted
gl	Acceso negado %1 veces, %2 proxectos eliminados

en	- planned
gl	- planificado

en	0ngoing (0 < % < 100)
gl	De saída (0 < % < 100)

en	a describtive title for the project, must not be empty
gl	un título descritivo para o proxecto; non debe estar baleiro

en	accounting
gl	Contas

en	accounting options
gl	Opcións de contas

en	accounting type
gl	Tipo de contas

en	activity
gl	Actividade

en	add a new milestone
gl	Engadir un novo fito

en	add a new project
gl	Engadir un novo proxecto

en	add element
gl	Engadir elemento

en	add existing
gl	Engadir existente

en	add milestone
gl	Engadir fito

en	add or edit roles and their acl
gl	Engadir ou editar roles e ACL

en	add price
gl	Engadir prezo

en	add project
gl	Engadir proxecto

en	add project-elements
gl	Engadir elementos do proxecto

en	add this role
gl	Engadir este papel

en	allow users to change their working times
gl	Permitir aos usuarios modificar as súas horas de traballo

en	allowed accounting types
gl	Tipos de conta permitidos

en	allowed units
gl	Unidades permitidas

en	anonymous public
gl	Público anónimo

en	app.
gl	Aplicación

en	archive
gl	Arquivado

en	assistant
gl	Asistente

en	at which time do you start working on the given day.
gl	Hora de inicio do traballo no día indicado.

en	availible
gl	Dispoñible

en	billable
gl	Facturable

en	budget
gl	Orzamento

en	budget (no pricelist)
gl	Orzamento (sen lista de prezos)

en	budget and pricelist
gl	Orzamento con lista de prezos

en	calculate budget by quantity (eg. time) and price
gl	Calcular orzamento por cantidade (p. ex. tempo) e prezo

en	charset of the above selected font
gl	Conxunto de caracteres do tipo de letra seleccionado arriba

en	close the window, discard the changes made
gl	Pechar a ventá, ignorar modificacións

en	constraints
gl	Restricións

en	conversation between days and hours, default 8
gl	correspondencia entre días e horas. Predefinido: 8

en	coordinator
gl	Coordinador

en	cost per time
gl	Custo por tempo

en	create a new empty project or use a template
gl	Crear un novo proxecto en branco ou utilizar un modelo

en	created a ganttchart from the checked projects
gl	Creouse unha gráfica Gantt a partir dos proxectos seleccionados

en	cumulated elements too
gl	Tamén elementos acumulados

en	customer title
gl	Cargo do cliente

en	datasource
gl	Fonte de datos

en	dates
gl	Datas

en	default all and a selectbox to choose
gl	establecer todo como predefinido e unha caixa de selección para escoller

en	delete all checked projects
gl	Eliminar todos os proxectos seleccionados

en	delete this milestone
gl	Eliminar este fito

en	delete this price
gl	Eliminar este prezo

en	delete this project
gl	Eliminar este proxecto

en	delete this project-element, does not remove the linked entry
gl	Eliminar este elemento do proxecto NON elimina a entrada ligada

en	delete this role
gl	Eliminar este papel

en	depth of display
gl	Profundidade da pantalla

en	details of cumulated
gl	Detalles de acumulados

en	details of subelements
gl	Detalles de sublementos

en	do not use that entry as project-element
gl	non utilizar esa entrada como elemento do proxecto

en	done (100%)
gl	Concluído (100%)

en	edit access, incl. editing budget and elements
gl	editar acceso, incluíndo edición de orzamento e elementos

en	edit budget
gl	Editar orzamento

en	edit milestone
gl	Editar fito

en	edit price
gl	Editar prezo

en	edit project
gl	Editar proxecto

en	edit project-elements
gl	Editar elementos do proxecto

en	edit this milestone
gl	Editar este fito

en	edit this price
gl	Editar este prezo

en	edit this project
gl	Editar este proxecto

en	edit this project-element
gl	Editar este elemento do proxecto

en	edit this role
gl	Editar este papel

en	elementlist
gl	Lista de elementos

en	elements of elements
gl	Elementos de elementos

en	elements that can't start before this one is finished
gl	Elementos que non poden comezar antes de concluír este

en	elements which have to be finished before this can start
gl	Elementos que deben estar concluídos antes de poder comezar este

en	empty
gl	En branco

en	encode non-ascii
gl	Codificación non-ascii

en	end before
gl	Finalizar antes

en	error: deleting price !!!
gl	Erro: eliminando o prezo

en	error: deleting project !!!
gl	Erro: eliminando proxecto

en	error: deleting project-element !!!
gl	Erro: eliminando elemento do proxecto

en	error: deleting role !!!
gl	Erro: eliminando papel

en	error: project-id already exist, choose an other one or have one generated by leaving it emtpy !!!
gl	Erro: o ID do proxecto xa existe. Escolla outro ou deixe o campo en branco para que se xere un.

en	error: saving milestone
gl	Erro: gardando fito

en	error: saving role !!!
gl	Erro: gardando papel

en	error: saving the price (%1) !!!
gl	Erro: gardando o prezo (%1)

en	error: saving the project (%1) !!!
gl	Erro: gardando o proxecto (%1)

en	error: saving the project-element (%1) !!!
gl	Erro: gardando o elemento do proxecto

en	everything recursive
gl	Todo recursivo

en	exit without saving
gl	Saír sen gardar

en	font
gl	Tipo de letra

en	font charset
gl	Conxunto de caracteres do tipo de letra

en	font style
gl	Estilo do tipo de letra

en	font to use in the ganttchart, only the vera fonts are included in the projectmanager.
gl	Tipo de letra para utilizar no gráfico Gantt, os único tipo de letra incluído no Xestor de proxectos é Vera.

en	fontfile '%1' not found!!!
gl	Non se encontrou o ficheiro de tipo de letra '%1'!!!

en	free descriptiv text
gl	Texto descritivo libre

en	from %1 to %2
gl	desde %1 até %2

en	full access
gl	acceso total

en	ganttchart
gl	Gráfica Gantt

en	ganttchart parameter
gl	Parámetro de gráfica Gantt

en	general availibility
gl	Dispoñibilidade xeral

en	general pricelist
gl	Lista de prezos xeral

en	health
gl	Saúde

en	hours per workday
gl	Horas por día de traballo

en	how long do you work on the given day.
gl	Canto se traballa no día indicado

en	how should the project selection in the menu be displayed: a tree gives a better overview, a selectbox might perform better.
gl	Como se debería mostrar a selección do proxecto no menú: a mostra en árbore ofrece unha mellor visualización xeral e unha caixa de selección podería mellorara a execución.

en	if you see entities (eg. &#123;) in the ganttchart, switch this off.
gl	Se visualiza entidades (ex.{) na gráfica Gantt, desactívea.

en	ignore that entry
gl	ignorar esa entrada

en	ignored
gl	ignorado

en	leave it empty if you dont need a different customer title
gl	deixar en branco se non é preciso un cargo de cliente diferente

en	leave it empty to have one generated
gl	deixar en branco para xerar un

en	leave it empty, if identitcal to the time
gl	deixar en branco se é idéntico á hora

en	linked elements
gl	Elementos ligados

en	mainproject only
gl	Só proxecto principal

en	mainprojects
gl	Proxectos principais

en	members
gl	Membros

en	milestone deleted
gl	Fito eliminado

en	milestone saved
gl	Fito gardado

en	milestones
gl	Fitos

en	milestones before this element has to be finished
gl	Fitos antes de este elemento estar concluído

en	necessary for project-elements doing that not automatic
gl	necesario  para elementos do proxecto que non o fagan automaticamente

en	necessary php extentions %1 not loaded and can't be loaded !!!
gl	As extensións PHP precisas %1 non foron cargadas porque non é posible

en	no accounting, only status
gl	Sen contas, só estado

en	no accounting, only times and status
gl	Sen contas, só tempos e estado

en	no read access to the datasource: removing overwritten values will just empty them !!!
gl	Sen acceso de LECTURA á fonte de datos: se elimina os valores substituídos só os baleirará.

en	no save necessary
gl	non é preciso gardar

en	nonactive
gl	Non activo

en	not started (0%)
gl	Sen iniciar (0%)

en	not working
gl	sen traballar

en	only this project
gl	Só este proxecto

en	overwrite the datasource
gl	Substituír a fonte de datos

en	percentage the member is availible for projects
gl	Porcentaxe de dispoñibilidade do membro para os proxectos

en	percentage the member is availible for this project
gl	Porcentaxe de dispoñibilidade do membro para este proxecto

en	planned times
gl	Tempos planificados

en	please download a recent version from %1 and install it in %2.
gl	Descargue unha versión recente desde %1 e instálea en %2.

en	price / unit
gl	Prezo / Unidade

en	price deleted
gl	Prezo eliminado

en	price saved
gl	Prezo gardado

en	pricelist
gl	Lista de prezos

en	project availibility
gl	Dispoñibilidade do proxecto

en	project deleted
gl	Proxecto eliminado

en	project id
gl	ID do proxecto

en	project members and roles
gl	Membros e papeis do proxecto

en	project overview
gl	visión xeral do proxecto

en	project saved
gl	Proxecto gardado

en	project specific title, prices, ...
gl	Prezos, título, etc. específicos do proxecto

en	project-element deleted
gl	Elemento do proxecto eliminado

en	project-element saved
gl	Elemento do proxecto gardado

en	project-elements
gl	Elementos do proxecto

en	projectlist
gl	Lista de proxectos

en	projectmanager
gl	Xestor de proxectos

en	projectmember
gl	Membro do proxecto

en	read access, incl. budget and adding elements
gl	accesso de lectura, inclusive orzamento e engadir elementos

en	read access, no budget
gl	acceso de lectura, sen orzamento

en	real end
gl	Fin real

en	real start
gl	Inicio real

en	role deleted
gl	Papel eliminado

en	role saved
gl	Papel gardado

en	roles
gl	Papeis

en	save the changes made
gl	Gardar as modificacións realizadas

en	save this project element
gl	Gardar este elemento do proxecto

en	select an activity if you want to calculate costs by quantity (time) and price
gl	seleccionar unha actividade se desexa calcular o custo por cantidade (tempo) e prezo

en	select multiple projects for a further action
gl	Seleccionar varios proxectos para unha acción posterior

en	select the accounting types visible for users of projectmanager
gl	seleccionar os tipos de contas visibles para os usuarios do xestor de proxectos

en	select this project and show it's elements
gl	Seleccionar este proxecto e mostrar os seus elementos

en	selectbox with %1
gl	Caixa de selección con %1

en	share
gl	Compartir

en	share on the whole project
gl	Compartir en todo o proxecto

en	share on the whole project in hours or percent, defaults to planned time
gl	Compartir en todo o proxecto en horas ou porcentaxe. Por defecto, o tempo planificado

en	should projectmanager display the status icons of the datasource (eg. infolog) or just a progressbar with the numerical status (faster).
gl	Debe o xestor de proxectos mostrar as iconas de estado da fonte de datos (p. ex. o rexistro de tarefas) ou só unha barra de progreso co estado numérico (máis rápido)

en	show constraints and milestones
gl	Mostrar restricións e fitos

en	show planned times instead of the real times
gl	Mostrar tempos planificados en vez dos reais

en	show status icons of the datasources
gl	Mostrar iconas de estado das fontes de datos

en	show the project selection as
gl	Mostrar a selección do proxecto como

en	site configuration saved
gl	Configuración do sitio gardada

en	start after
gl	Iniciar após

en	start working on %1
gl	Comezar a traballar en %1

en	start, end, category, ...
gl	Inicio, fin, categoría...

en	start- & enddate
gl	Data de inicio e fin

en	status filter
gl	Filtro de estados

en	style used for everything but elements. some fonts have only normal style.
gl	Estilo utilizado para todos os elementos. Algúns tipos de letra só teñen estilo normal.

en	subelements
gl	Subelementos

en	subprojects
gl	Subproxectos

en	synchronise all
gl	Sincronizar todo

en	template including elment-tree saved as new project
gl	Gardouse o modelo que inclúe a árbore de elementos como un novo proxecto

en	the charset depends on the font you want to use.
gl	O conxunto de caracteres depende do tipo de letra que desexe utilizar

en	title must not be empty
gl	O título non pode ficar en branco

en	tree with %1
gl	Árbore con %1

en	unit
gl	Unidade

en	used
gl	utilizado

en	valid since
gl	Válido desde

en	view ganttchart of this project
gl	Ver gráfica Gantt deste proxecto

en	view milestone
gl	Ver fito

en	view price
gl	Ver prezo

en	view project
gl	Ver proxecto

en	view project-elements
gl	Ver elementos do proxecto

en	view this element in %1
gl	Ver este elemento en %1

en	view this milestone
gl	Ver este fito

en	view this price
gl	Ver este prezo

en	view this project
gl	Ver este proxecto

en	view this project-element
gl	Ver este elemento do proxecto

en	working duration on %1
gl	Duración do traballo en %1

en	you are using the old version of jpgraph, bundled with egroupware. it has only limited functionality.
gl	Está a utilizar a versión antiga de JPGraph incluída en eGroupWare. Só ten funcionalidades limitadas.

en	you can leave the date of the first price empty
gl	pode deixar en branco a data do primeiro prezo

en	you need to select a project first
gl	Precisa seleccionar primeiro un proxecto

en	13: error occured
gl	13: ocorreu un erro

en	<br>please contact the site administrator.
gl	<br>Contacte co administrador do sitio.

en	[unknown first name]
gl	[nome descoñecido]

en	[unknown last name]
gl	[apelido descoñecido]

en	account %1 record could not be found, report to site administrator
gl	Non foi posible localizar o rexistro da conta %1. Informe ao administrador do sitio

en	account password retrieval
gl	Recuperación do contrasinal da conta

en	account registration
gl	Rexistro da conta

en	activate account
gl	Activar conta

en	address
gl	Enderezo

en	after you enter your email address, the user accounts associated with this email address will be mailed to that address.
gl	Unha vez introducido o enderezo de correo electrónico, as contas de usuario asociadas a ese enderezo envíanse a el.

en	after you enter your username, instructions to change your password will be sent to you by e-mail to the address you gave when you registered.
gl	Unha vez introducido o nome de usuario, as instrucións para mudar de contrasinal envíanse por correo electrónico ao enderezo sinalado ao rexistrarse.

en	an error occured while updating your password. please contact the site administrator.
gl	Ocorreu un erro mentres se actualizaba o seu contrasinal. Contacte co administrador do sitio.

en	an error occured. please contact our technical support and let them know.
gl	Ocorreu un erro. Contacte co noso soporte técnico.

en	an error occured. please remove your cookies and try again.
gl	Ocorreu un erro. Elimine as súas cookies e ténteo de novo.

en	an unknown error occured. <a href="%1">please try registering again.</a>
gl	Ocorreu un erro descoñecido. <a href="%1">Tente rexistrarse de novo</a>

en	challenge question
gl	Pregunta de proba

en	change login
gl	Cambiar contrasinal

en	change password for user
gl	Mudar contrasinal do usuario

en	choose your language
gl	Escolla o seu idioma

en	click to log into your account
gl	Prema para iniciar sesión na súa conta

en	convert user login id to 7 bit string
gl	Convertir o identificador de inicio de sesión do usuario a unha cadea de 7 bits

en	current fields:
gl	Campos actuais:

en	days until trial accounts expire
gl	Días até que caduquen as contas de proba

en	display terms of service?
gl	Desexa mostrar os termos do servizo?

en	dropdown
gl	Despregable

en	dropdown from table
gl	Despregable desde a táboa

en	email address to display for support
gl	Enderezo de correo electrónico para soporte

en	email address to send notices from
gl	Enderezo de correo electrónico desde o cal se envían avisos

en	enable registration?
gl	Desexa activar o rexistro?

en	error: dropdown from table '%1' is not correctly configured
gl	Erro: O despregable desde a táboa '%1'non está correctamente configurado

en	error: dropdown list '%1' has no values
gl	Erro: A lista despregable '%1' non ten valores

en	female
gl	Muller

en	gender
gl	Sexo

en	hi
gl	Ola

en	http password
gl	Contrasinal HTTP

en	http username
gl	Nome de usuario HTTP

en	i have read the terms and conditions and agree by them.
gl	Lin os termos e condicións e estou de acordo con eles.

en	if you did not request this account, simply ignore this message.
gl	Se non solicitou esta conta, ignore esta mensaxe.

en	if you did not request this change, simply ignore this message.
gl	Se non solicitou esta modificación, ignore esta mensaxe.

en	immediately
gl	Inmediatamente

en	lost password link at login screen?
gl	Perdeuse a ligazón do contrasinal na pantalla de inicio de sesión?

en	lost user account retrieval
gl	Recuperación de contrasinal perdido

en	lost user id
gl	Perdeuse o ID de usuario

en	lost user id link at login screen?
gl	Perdeuse a ligazón do ID de usuario na pantalla de inicio de sesión?

en	lost_user_id_message
gl	Contas de usuario asociadas a esta conta de correo:

en	male
gl	Home

en	manage fields
gl	Administrar campos

en	name (blank unless text, textarea, dropdown, checkbox; else alphanumeric only)
gl	Nmoe (en branco excepto Texto, Área de texto, Caixa de verificación; caso contrario, só alfanumérico)

en	on-line registration is not activated. please contact the site administrator for more information about registration.
gl	O rexistro en liña non está activo. Contacte co administrador do  sitio para obter máis información sobre o rexistro.

en	password is
gl	O contrasinal é

en	please contact the site administrator.
gl	Contacte co administrador do sitio

en	problem sending email:
gl	Houbo un problema ao enviar correo:

en	register link at login screen?
gl	Desexa activar unha ligazón do rexistro na pantalla de inicio de sesión?

en	registration
gl	Rexistro

en	registration settings
gl	Configuración do rexistro

en	report all problems and abuse to
gl	Informar de todos os problemas e uso indebido a

en	required
gl	Requirido

en	response
gl	Resposta

en	send email
gl	Enviar correo

en	sorry, no account exists for
gl	Desculpe. Non hai ningunha conta para

en	sorry, that username does not exist.
gl	Desculpe. Ese nome de usuario non existe.

en	sorry, that username is already taken.
gl	Desculpe. Ese nome de usuario xa está a ser utilizado.

en	sorry, we are having a problem activating your account. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.
gl	Desculpe. Estamos a ter un problema na activación da súa conta. Non esqueza que as ligazóns enviadas por correo electrónico teñen unha validez de dúas horas. Se xulga que xa superou ese período de tempo, tente de novo. Se non, contacte co administrador do sitio.

en	sorry, we are having a problem retrieving the information needed for changing your password. note that links sent by e-mail are only valid during two hours. if you think this delay was expired, just retry. otherwise, please contact the site administrator.
gl	Desculpe. Estamos a ter un problema recollendo a información necesario para cambiar o seu contrasinal. Teña en conta que as ligazóns enviadas por correo electrónico só son válidas durante dúas horas. Se pensa que puido ter pasado este tempo, reinténteo. Doutro xeito, contacte co administrador do sitio.

en	subject for confirmation email
gl	Asunto para correo electrónico de confirmación

en	terms of service
gl	Termos do servizo

en	terms of service text
gl	Texto dos termos do servizo

en	the passwords you entered don't match
gl	Os contrasinais introducidos non coinciden

en	this is a confirmation email for your new account.  click on the following link to finish activating your account. this link will expire in 2 hours.
gl	Este é un correo de confirmación da súa nova conta. Para finalizar a activación, prema a ligazón. Non esqueza que a ligazón ten unha validez de dúas horas.

en	unable to send mail, contact your administrator
gl	Non foi posible enviar o correo. Contacte co administrador.

en	unknown first name
gl	Nome descoñecido

en	unknown last name
gl	Apelido descoñecido

en	update/add
gl	Actualizar/Engadir

en	use html
gl	usar HTML

en	use trial accounts?
gl	Desexa usar contas de proba?

en	username is
gl	O nome de usuario é

en	values 'for dropdown': comma separated), for 'dropdown from table': table,valuefield,displayfield
gl	Valores 'Para despregable': separados por comas, Para 'Despregable desde a táboa': táboa,campovalor,campoamostrar

en	values (for dropdown only; comma separated)
gl	Valores (Só para menú despregable, separados por comas)

en	we have sent a confirmation email to your email address. you must click on the link within 2 hours. if you do not, it may take a few days until your loginid will become available again.
gl	Enviámoslle un correo de confirmación ao seu enderezo de correo electrónico. Dispón de dúas horas para premer a ligazón. Se non o fai, o seu ID de inicio de sesión pode demorar uns días en voltar a estar dispoñible.

en	we have sent a mail to your email account: %s with your lost user ids.
gl	Enviámoslle un correo á súa conta %s cos ID de usuario que perdeu.

en	we have sent a mail with instructions to change your password. you should follow the included link within two hours. if you do not, you will have to go to the lost password screen again.
gl	Enviámoslle un correo con instrucións para mudar o seu contrasinal. Dispón de dúas horas para premer a ligazón. Se non o fai, terá que voltar á pantalla de contrasinais perdidos.

en	wrong session
gl	Sesión incorrecta

en	you can go back to the login page
gl	Volva á páxina de inicio de sesión

en	you have entered an invalid birthday
gl	O aniversario introducido non é válido

en	you have entered an invalid email address
gl	O enderezo de correo electrónico introducido non é válido

en	you must enter a username
gl	Introduza un nome de usuario

en	you must enter an email account
gl	Introduza unha conta de correo electrónico

en	you must enter an email address
gl	Introduza unha dirección de correo electrónico

en	you must fill in all of the required fields
gl	Encha todos os campos obrigatorios

en	you requested to change your password. please follow the url below to do so. this url will expire in two hours. after this delay you should go thru the lost password procedure again.
gl	Solicitou mudar o contrasinal. Para iso, diríxase ao URL indicado. Teña en conta que ese URL caducará en dúas horas. Pasado ese prazo, terá que repetir todo o procedemento de recuperación de contrasinais perdidos.

en	you specified a value for %1 that is not a choice
gl	O valor especificado para %1 non é opcional.

en	your account is now active!
gl	A súa conta xa está activada

en	your login is not available. time is expired
gl	O seu inicio de sesión non está dispoñible. O tempo expirou

en	your password was changed.
gl	O seu contrasinal foi modificado

en	your registration code is missing or incorrect.
gl	Falta o seu código de rexistro ou é incorrecto

en	zip/postal
gl	Código postal

en	accessories of
gl	accesorios de

en	accessories:
gl	Accesorios:

en	add accessory
gl	Engadir accesorio

en	add resource
gl	engadir recurso

en	add resources
gl	Engadir recursos

en	administrator
gl	Administrador

en	book
gl	Reservar

en	book selected resources
gl	reservar os recursos seleccionados

en	book this resource
gl	Reservar este recurso

en	buy this article
gl	Comprar este artigo

en	buy this resource
gl	Comprar este recurso

en	buyable
gl	Adquirible

en	categories admin
gl	Administrador de categorías

en	category:
gl	Categoría:

en	choose categories admin
gl	Escoller administrador de categorías

en	clear selection
gl	Limpar selección

en	create new accessory for this resource
gl	Crear novo accesorio para este recurso

en	delete selected resources
gl	Eliminar os recursos seleccionados

en	description (short)
gl	Descrición (curta)

en	direct booking permissions
gl	Permisos de reserva directa

en	don't use vfs (this will need a symlink --> see readme)
gl	Non utilizar vfs (isto precisaría unha ligazón simbólica --> consulte README)

en	general informations about resource
gl	Información xeral acerca do recurso

en	gernal resource
gl	recurso xeral

en	how many of the resources are useable?
gl	Cantos recursos son utilizables?

en	how many of them are useable?
gl	Cantos son utilizables?

en	how many of this resource are usable
gl	Cantos destes recursos son utilizables

en	how many of this resource exists
gl	Cantos destes recursos existen

en	implies booking permission
gl	implica permiso de reserva

en	information about storage
gl	Información acerca do almacenamento

en	informations about the location of resource
gl	Información acerca da localización do recurso

en	inventory number
gl	Número de inventario

en	inventory number:
gl	Número de inventario:

en	is resource bookable?
gl	É posible reservar o recurso?

en	is resource buyable?
gl	É posible comprar o recurso?

en	is this resource bookable?
gl	É posible reservar este recurso?

en	is this resource buyable?
gl	É posible comprar este recurso?

en	location of resource
gl	Localización do recurso

en	location:
gl	Localización:

en	name of resource
gl	Nome do recurso

en	name:
gl	Nome:

en	no description available
gl	sen descrición dispoñible

en	no resources selected
gl	Sen recursos seleccionados

en	picture
gl	Imaxe

en	picture source
gl	orixe da imaxe

en	picture type is not supported, sorry!
gl	O tipo de imaxe non é compatible

en	pictures or resource
gl	Imaxes ou recurso

en	planer
gl	planificador

en	prizeing information for booking or buying
gl	Información de prezos para reservar ou comprar

en	quantity of resource
gl	Cantidade do recurso

en	quantity:
gl	Cantidade:

en	read calendar permissions
gl	Ler permisos do calendario

en	related links
gl	Ligazóns relacionadas

en	resources list
gl	lista de recursos

en	responsible:
gl	Responsable:

en	saves entry and exits
gl	Garda a entrada e sae

en	select resource
gl	seleccionar recurso

en	select/deselect all
gl	seleccionar/desmarcar todo

en	short description
gl	Descrición curta

en	short description of resource
gl	Descrición curta do recurso

en	show calendar of resource
gl	Mostrar o calendario do recurso

en	something went wrong by deleting resource
gl	Ocorreu un erro ao eliminar o recurso

en	something went wrong by saving resource
gl	Ocorreu un erro ao gardar o recurso

en	storage inforation
gl	Información de almacenamento

en	storage information
gl	Información de almacenamento

en	storage information:
gl	Información de almacenamento:

en	the calendar of this resource
gl	O calendario deste recurso

en	this module displays the resources app
gl	Este módulo mostra a aplicación de recursos

en	use general resources icon
gl	Utilizar icona de recursos xerais

en	use own picture
gl	Utilizar imaxe propia

en	use the category's icon
gl	Utilizar a icona da categoría

en	useable
gl	utilizable

en	useable:
gl	Utilizable:

en	view accessories for this resource
gl	Ver accesorios para este recurso

en	web-page of resource
gl	Páxina web do recurso

en	web-site for this resource
gl	Sitio web para este recurso

en	where to find this resource?
gl	Onde encontrar este recurso?

en	which category does this resource belong to?
gl	A que categoría pertence este recurso?

en	you are not permitted to delete this reource!
gl	Non ten permiso para eliminar este recurso!

en	you are not permitted to edit this reource!
gl	Non ten permiso para editar este recurso!

en	you are not permitted to get information about this resource!
gl	Non ten permiso para obter información acerca deste recurso!

en	you chose more resources than available
gl	Escolleu máis recursos dos dispoñibles

en	%1 - %2 of %3
gl	%1 - %2 de %3

en	add workstation
gl	engadir estación de traballo

en	check ldap setup (experimental!!!)
gl	verificar configuración ldap (experimental)

en	computer group
gl	Grupo do computador

en	computer ou
gl	ou do computador

en	displayname
gl	Nome para mostrar

en	do you really want to delete selected workstation accounts?
gl	Está certo de querer eliminar as contas das estacións de traballo seleccionadas?

en	homedrive
gl	Unidade de inicio

en	homepath
gl	Camiño de inicio

en	logonscript
gl	Script de inicio de sesión

en	new account defaults
gl	Predefinicións de novas contas

en	path to mkntpwd
gl	Camiño ao ficheiro de contrasinais

en	profilepath
gl	Camiño ao perfil

en	samba config
gl	Configuración de samba

en	samba settings
gl	Opcións de samba

en	samba sid
gl	SID de Samba

en	sambaadmin
gl	Administración de Samba

en	smb homepath
gl	camiño a smb

en	workstation account for
gl	conta de estación de traballo para

en	workstation configuration
gl	configuración da estación de traballo

en	workstation list
gl	lista de estacións de traballo

en	workstation name
gl	nome da estación de traballo

en	workstationaccount active
gl	conta da estación de traballo activa

en	workstations
gl	estacións de traballo

en	%1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!
gl	%1 '%2' NON existe, non é lexible polo servidor web ou non ten a instalación de eGroupWare!

en	%1 already exists in %2.
gl	%1 xa existe en %2.

en	%1 created in %2.
gl	%1 creado en %2.

en	%1 does not exist !!!
gl	%1 non existe

en	%1 is %2%3 !!!
gl	%1 é %2%3

en	%1, %2 or %3 the configuration file.
gl	o ficheiro de configuración %1, %2, ou %3.

en	'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!
gl	'%1' non ten permisos como %2. argumentos da opción %3 !!!

en	(searching accounts and changing passwords)
gl	(buscando contas e modificando contrasinais)

en	*** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!
gl	*** NON actualice a base de datos mediante esta instalación, visto que a actualización podería interromperse polo tempo máximo de execución permitido, deixando a base de datos nun estado irrecuperable (perderíanse os datos)

en	*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!
gl	*** Debe facer as modificacións manualmente no php.ini (en linux, normalmente en /etc) para que eGW funcione completamente ***

en	<b>charset to use</b> (use utf-8 if you plan to use languages with different charsets):
gl	<b>conxunto de caracteres que desexa utilizar</b> (utilice utf-8 se vai utilizar idiomas con conxuntos de caracteres diferentes):

en	[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]
gl	[contrasinal da cabeceira],[usuario da cabeceira],[novo contrasinal],[novo usuario]

en	access denied: wrong username or password for manage-header !!!
gl	Acceso negado: nome de usuario ou contrasinal do xestor de cabeceiras incorrecto

en	access denied: wrong username or password to configure the domain '%1(%2)' !!!
gl	Acceso negado: nome de usuario ou contrasinal para configurar o dominio '%1(%2)'incorrecto

en	account repository need to be set to the one you migrate to!
gl	O repositorio da conta debe ser definido como aquel para o que se desexa realizar a migración!

en	account repository{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|true}],[allow cookie auth{ (default)|true}]
gl	repositorio da contasql(predefinido) | ldap},[autenticación{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql cifraxe{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[marcar gardar contrasinal{ (predefinido)|True}],[permitir autenticación por cookie{ (predefinido)|True}]

en	accounts existing
gl	Contas existentes

en	activate safe password check
gl	Activar a verificación de contrasinal seguro

en	add new database instance (egw domain)
gl	Engadir nova instancia de base de datos (dominio eGW)

en	add or edit a domain: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]
gl	engadir ou editar dominio: []nome de dominio(predefinido)],[nome da base de datos(egroupware)],contrasinal da base de datos,[tipo de base de datos(mysql)],[servidor da base de datos(localhost)],[porto da base de datos(dbspecific)],[usuario de configuración(como cabeceira)],[contrasinal de configuración(como cabeceira)]

en	adding, editing or deleting an egroupware domain / database instance:
gl	Engadir, editar ou eliminar un dominio o base de datos de eGroupWare:

en	additional options and there defaults (in brackets)
gl	Opcións adicionais e predefinidas (entre corchetes)

en	additional settings
gl	Configuración adicional

en	admin account successful created.
gl	Conta de administrador creada con éxito.

en	admin email address
gl	Enderezo de correo electrónico de administrador

en	admin first name
gl	Nome do administrador

en	admin last name
gl	Apelido do administrador

en	admin password to header manager
gl	Contrasinal do administrador para o xestor de cabeceiras

en	admin user for header manager
gl	Usuario de administración para o xestor de cabeceiras

en	after backing up your tables first.
gl	Despois de facer a copia de seguranza das táboas.

en	after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".
gl	Despois de recuperar o ficheiro colóqueo no seu lugar como header.inc.php. A seguir, prema Continuar.

en	all applications
gl	todas as aplicacións

en	all core tables and the admin and preferences applications
gl	todas as táboas principais e as aplicacións de preferencias e de administración

en	all exit codes of the command line interface
gl	todos os códigos de saída da interface da liña de comandos

en	all languages (incl. not listed ones)
gl	todos os idiomas (inclusive os non listados)

en	allow authentication via cookie
gl	Permitir autenticación por cookies

en	allow password migration
gl	Permitir migración do contrasinal

en	allowed migration types (comma-separated)
gl	Permitir tipos de migración (separados por comas)

en	alternatively domains can be accessed by logging in with <i>username@domain</i>.
gl	Alternativamente pode acceder aos dominios iniciando sesión como <i>nomeusuario@dominio</i>

en	analysis
gl	Análise

en	and is up to date
gl	e está actualizada

en	and reload your webserver, so the above changes take effect !!!
gl	E cargar de novo o servidor web, para que as modificacións surtan efecto

en	app details
gl	Detalles da aplicación

en	app install/remove/upgrade
gl	Instalación/Eliminación/Actualización da aplicación

en	app process
gl	Proceso da aplicación

en	application data
gl	Datos da aplicación

en	application list
gl	Lista de aplicacións

en	application management
gl	Xestión de aplicacións

en	application name and status
gl	Nome e estado da aplicación

en	application name and status information
gl	Nome da aplicación e información de estado

en	application: %1, file: %2, line: "%3"
gl	Aplicación: %1, Ficheiro: %2, Liña: "%3"

en	are you sure you want to delete your existing tables and data?
gl	Está certo de querer eliminar as táboas e datos existentes?

en	at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it
gl	A petición do usuario, este script vai tentar crear a base de datos e atribuír permisos ao usuario da base de datos

en	at your request, this script is going to attempt to install a previous backup
gl	A petición do usuario, este script vai tentar instalar unha copia de seguranza anterior

en	at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you
gl	A petición do usuario, este script vai tentar instalar as táboas principais e as aplicacións de preferencias e de administración.

en	at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions
gl	A petición do usuario, este script vai tentar actualizar as aplicacións antigas para as versións actuais

en	at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format
gl	A petición do usuario, este script vai tentar actualizar as táboas antigas para o novo formato

en	at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format
gl	A petición do usuario, este script vai executar a acción de eliminar as táboas actuais e crealas no novo formato

en	at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data
gl	A petición do usuario, este script vai executar a acción de desinstalar todas as aplicacións, eliminando todas as táboas e datos actuais

en	auto login anonymous user
gl	Inicio de sesión automático para usuario anónimo

en	auto-created user accounts expire
gl	As contas de usuario creadas automaticamente caducan