en	Video files
gl	Ficheiros de vídeo

en	Can't load default skin !
gl	Non se pode cargar a skin predeterminada!

en	'%s'\nPopup menu - right mouse button
gl	'%s'\nPopup menu - boton dereito do rato

en	Additional information\nPopup menu - right mouse button
gl	Información adicional

en	Begin
gl	Comezo

en	Rewind
gl	Retroceder

en	Play
gl	Reproducir

en	Forward
gl	Avanzar

en	End
gl	Final

en	Open file
gl	Abrir ficheiro

en	Stop
gl	Parar

en	Pause
gl	Pausa

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	Zoom
gl	Zoom

en	Play list
gl	Lista

en	Display
gl	Visualización

en	Mute
gl	Silencio

en	Configuration
gl	Configuración

en	Close
gl	Pechar

en	About
gl	Sobre

en	Hide
gl	Agochar

en	Time
gl	Tempo

en	Position
gl	Posición

en	Volume
gl	Volume

en	State
gl	Estado

en	Time shift of text dialogs\nPopup menu - right mouse button
gl	Tempo en quitar os diálogos

en	Play speed\nPopup menu - right mouse button
gl	Velocidade da reprodución

en	Begin
gl	Comezo

en	Rewind
gl	Retroceder

en	Play
gl	Reproducir

en	Forward
gl	Avanzar

en	End
gl	Final

en	Pause
gl	Pausa

en	Stop
gl	Parar

en	Open file
gl	Abrir ficheiro

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	Zoom
gl	Zoom

en	Play list
gl	Lista

en	Mute
gl	Silencio

en	Show panel
gl	Amosar o panel

en	Close
gl	Pechar

en	1. CPU use
gl	1. Uso da CPU

en	2. CPU use
gl	2. Uso da CPU

en	Video image size
gl	Tamaño da imaxe do vídeo

en	Video image format
gl	Formato da imaxe do vídeo

en	Movie file size
gl	Tamaño

en	Frames per second
gl	Imaxes por segundo

en	Subtitles format
gl	Formato dos subtítulos

en	Current image frame
gl	Fotograma actual

en	Reset
gl	Restablecer

en	Show trackbar
gl	Amosar trackbar

en	Hide trackbar
gl	Agochar trackbar

en	Save in MicroDVD format
gl	Gardar en formato MicroDVD

en	Save in TMP format
gl	Gardar en formato TMP

en	Text files|*.TXT
gl	Ficheiros de texto|*.TXT

en	About
gl	Sobre

en	Close
gl	Pechar

en	Author
gl	Autor

en	Function
gl	Función

en	keyboard
gl	Teclado

en	joystick
gl	Joystick

en	File %s for XVid;-) player
gl	Ficheiros %s para o XVid;-)

en	List (items: %d)
gl	Lista (ítems: %d)

en	Name
gl	Nome

en	on desktop\nin Start menu\nin Start->Programs menu
gl	No escritorio\nNo menu de inicio\nEn inicio->Menu Programas

en	ENTER/double click on selected item\nand later selected key/button for given function.\nPopup menu - right mouse button
gl	INTRO/dobre clic no ítem seleccionado\ne despois a tecla/boton seleccionado para a función.

en	Configuration
gl	Configuración

en	Close
gl	Pechar

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	Font
gl	Fonte

en	size
gl	Tamaño

en	Test
gl	Test

en	Test
gl	Test

en	Style
gl	Estilo

en	Font color
gl	Cor da fonte

en	Background color
gl	Cor do fondo

en	Subtitles position from bottom video window in percents
gl	Posición do subtítulos dende abaixo en porcentaxe

en	Frame width for text line in pixels
gl	Ancho do fotograma para a liña de texto en pixels

en	Distance between text lines in pixels
gl	Distancia entre as liñas de texto en pixels

en	Default subtitle displaying time in seconds
gl	Tempo predeterminado en segundos de visualización dos subtítulos

en	Maximum text block width in percents
gl	Ancho máximo do bloque de texto en porcentaxe

en	Adjust subtitle block vertical position to middle
gl	Axustar a posición vertical do bloque de subtítulos ó centro

en	Transparent subtitles
gl	Subtítulos transparentes

en	Width of text border in pixels
gl	Ancho do bordo do texto en pixels

en	Get similar subtitle files (amount of comparision letters)
gl	Conseguir ficheiros de subtítulos similares

en	General
gl	Xeral

en	Video window zoom in percents
gl	Zoom da ventá de vídeo en porcentaxe

en	Range of jumping rewind in seconds
gl	Retroceso en segundos

en	Sound balance
gl	Balance

en	Test sound for balance adjust
gl	Test de son para axustar o balance

en	Control function sound
gl	Funcion do control do son

en	Association with video files
gl	Asociación cos ficheiros de vídeo

en	Create
gl	Crear

en	Additional subtitle files directory
gl	Cartafol adicional de subtítulos

en	Browse...
gl	Explorar...

en	Program shortcut
gl	Acceso directo

en	Create
gl	Crear

en	Change resolution in fullscreen mode
gl	Cambiar a resolucion no modo pantalla completa

en	Mode
gl	Modo

en	color depth
gl	Profundidade da cor

en	Play movie after load
gl	Reproducir despois de cargar o ficheiro

en	Playlist playing begin delay in seconds
gl	Retraso ó comezar a reproducir a lista, en segundos

en	Control
gl	Controis

en	Controler identifier
gl	Identificador do controlador

en	Skins
gl	Skins

en	List
gl	Lista

en	Name
gl	Nome

en	Version
gl	Versión

en	Date
gl	Data

en	Author
gl	Autor

en	Description
gl	Descrición

en	Default keyboard settings
gl	Configuración predeterminada do teclado

en	Default joystick settings
gl	Configuración predeterminada do joystick

en	Clear keyboard function
gl	Borrar a función do teclado

en	Clear joystick function
gl	Borrar a función do joystick

en	Select folder
gl	Seleccionar cartafol

en	Cannot open file '%s' !
gl	Non se puido abrir o ficheiro '%s'!

en	File list
gl	Lista de ficheiros

en	Close
gl	Pechar

en	ENTER/double click on selected item, loads file.\nPopup menu - right mouse button\nControler function 'Volume Up' picks previous file.\nControler function 'Volume Down' picks next file.\nControler function 'Play' loads file.\nControler function 'Stop' closes list.
gl	INTRO/dobre clic no ítem seleccionado, carga o ficheiro.\nA función do controlador 'Volume Arriba' selecciona o ficheiro anterior.\nA función do controlador 'Volume Abaixo' selecciona o seguinte ficheiro.\nA función do controlador 'Reproducir' carga o ficheiro.\nA función do controlador 'Parar' pecha a lista.

en	Title
gl	Título

en	Number
gl	Número

en	Add files from folder
gl	Engadir ficheiros dende dun cartafol

en	Remove item
gl	Eliminar ítem

en	Remove all items
gl	Eliminar todos os ítems

en	Save list to file
gl	Gardar a lista nun ficheiro

en	Shift up
gl	Arriba

en	Shift down
gl	Abaixo

en	Turn on/off item in playing list
gl	Accionar/apagar o ítem na lista en reprodución

en	Play according to list
gl	Reproducir de acordo coa lista

en	Turn off playing
gl	Apagar o que esta reproducíndose

en	Collect data from files
gl	Recoller datos dos ficheiros

en	Duration time
gl	Duración

en	Time in minutes
gl	Tempo en minutos

en	selected
gl	seleccionada

en	Time in full format
gl	Tempo en formato completo

en	summary
gl	resumo

en	Time in minutes
gl	Tempo en minutos

en	Time in full format
gl	Tempo en formato completo

en	Text files (*.TXT)|*.txt|XML files (*.XML)|*.xml
gl	Ficheiros de texto (*.TXT)|*.txt| Ficheiros XML (*.XML)|*.xml

en	Select folder
gl	Selecciona cartafol

en	Title\n(click selects item)\n(double click / ENTER key approves item)
gl	Título\n(Un clic seleciona un ítem)\n(dobre clic / INTRO aproba o ítem)

en	Item number
gl	Número do ítem

en	Item details\n(click / space key expands panel)
gl	Detalles do ítem\n(Un clic / espacio expande o panel)

en	File name
gl	Nome do ficheiro

en	Resolution
gl	Resolución

en	File type
gl	Tipo de ficheiro

en	File size
gl	Tamaño

en	Duration time
gl	Duración

en	Aspect - video format
gl	Apariencia - formato do vídeo

en	FPS amount
gl	Cantidade de FPS

en	Bookmark 3 - memorized movie position (time)\nClick sets position\nPopup menu - right mouse button
gl	Rexistro 3 - posición da película memorizada (tempo)\nUn clic fixa a posición

en	Bookmark 2 - memorized movie position (time)\nClick sets position\nPopup menu - right mouse button
gl	Rexistro 2 - posición da película memorizada (tempo)\nUn clic fixa a posición

en	Bookmark 1 - memorized movie position (time)\nClick sets position\nPopup menu - right mouse button
gl	Rexistro 1 - posición da película memorizada (tempo)\nUn clic fixa a posición

en	Clear
gl	limpar

en	Get
gl	Conseguir

en	Cannot open file '%s' !
gl	Non se pode abrir o ficheiro '%s'!

en	Error opening file '%s' !
gl	Erro abrindo o ficheiro '%s'!

en	Value for command open file (file) is empty
gl	O valor para o comando abrir ficheiro está baleiro

en	Value for command fullscreen (fs) must be 1 or 0
gl	O valor para o comando pantalla completa debe ser 1 ou 0

en	Value for command zoom is bad
gl	O valor para o comando zoom é incorrecto

en	Value for X position is bad
gl	O valor para a coordenada X é incorrecto

en	Value for Y position is bad
gl	O valor para a coordenada Y é incorrecto

en	Value for text size (textsize) is bad
gl	O valor para o tamaño do texto é incorrecto

en	Value for text bottom position (textbos) is bad
gl	O valor para a posición inferior do texto é incorrecto

en	Value for hide panel command is bad
gl	O valor para o comando agochar panel é incorrecto

en	Value for select skin command is empty
gl	O valor para o comando escoller skin está baleiro

en	Error loading selected skin (%s)
gl	Erro cargando a skin seleccionada (%s)

en	Button 1
gl	Botón 1

en	Button 2
gl	Botón 2

en	Button 3
gl	Botón 3

en	Button 4
gl	Botón 4

en	Button 5
gl	Botón 5

en	Button 6
gl	Botón 6

en	Button 7
gl	Botón 7

en	Button 8
gl	Botón 8

en	Button 9
gl	Botón 9

en	Button 10
gl	Botón 10

en	Button 11
gl	Botón 11

en	Button 12
gl	Botón 12

en	Button 13
gl	Botón 13

en	Button 14
gl	Botón 14

en	Button 15
gl	Botón 15

en	Button 16
gl	Botón 16

en	Button 17
gl	Botón 17

en	Button 18
gl	Botón 18

en	Button 19
gl	Botón 19

en	Button 20
gl	Botón 20

en	Button 21
gl	Botón 21

en	Button 22
gl	Botón 22

en	Button 23
gl	Botón 23

en	Button 24
gl	Botón 24

en	Button 25
gl	Botón 25

en	Button 26
gl	Botón 26

en	Button 27
gl	Botón 27

en	Button 28
gl	Botón 28

en	Button 29
gl	Botón 29

en	Button 30
gl	Botón 30

en	Button 31
gl	Botón 31

en	Button 32
gl	Botón 32

en	-
gl	-

en	Right
gl	Dereita

en	Left
gl	Esquerda

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Begin
gl	Comezo

en	Rewind
gl	Retroceder

en	Play
gl	Reproducir

en	Forward
gl	Avanzar

en	End
gl	Final

en	Pause
gl	Pausa

en	Stop
gl	Parar

en	Open file
gl	Abrir ficheiro

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	Zoom
gl	Zoom

en	Play list
gl	Lista

en	Display
gl	Visualización

en	Previous subtitles
gl	Subtítulos anteriores

en	Next subtitles
gl	Seguintes subtítulos

en	Volume up
gl	Arriba

en	Volume down
gl	Abaixo

en	Mute
gl	Silencio

en	Show/Hide
gl	Amosar/Agochar

en	Close
gl	Pechar

en	Space
gl	Espacio

en	Left
gl	Esquerda

en	Up
gl	Arriba

en	Right
gl	Dereita

en	Down
gl	Abaixo

en	XVid;-) version %s
gl	XVid;-) versión %s. Disfrútao ;-)

en	Do you want to create XVid;-) shortcut in Start menu ?
gl	Queres crear un acceso directo para o XVid;-) no menú inicio?

en	Error in file - format '%s', line %d !
gl	Erro no ficheiro - formato '%s', liña %d!

en	Measurements
gl	Medidas

en	FPS
gl	FPS

en	File size
gl	Tamaño

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	Image
gl	Imaxe

en	Frame
gl	Fotograma

en	No subtitles
gl	Non hai subtítulos

en	Subtitles
gl	Subtítulos

en	Subtitles directory '%s' not exists !
gl	O cartafol '%s' dos subtítulos non existe!

en	Save file error !
gl	Erro ao gardar o ficheiro!

en	File '%s' not exists !
gl	O ficheiro '%s' non existe!

en	Control
gl	Control

en	%s:\n - keyboard: %s\n - joystick: %s
gl	%s:\n - teclado: %s\n - joystick: %s

en	\nCurrent system language: %s
gl	\nLingua actual do sistema: %s

en	Amount of items in language file '%s' is invalid.\nThere must be %d lines.%s
gl	Varios ítems no ficheiro de lingua '%s' son incorrectos.\nDebería haber %d liñas.%s

en	Language file '%s' not exists.%s
gl	O ficheiro da lingua '%s' non existe.%s

en	Language files directory '%s' not exists
gl	O cartafol das linguas '%s' non existe

en	Language
gl	Lingua

en	Turn on/off all items in playing list
gl	Accionar/apagar todos os ítems na lista en reproducción

en	Continue playing previous movie at program start
gl	Continuar reproducindo o último vídeo ao iniciar o programa

en	Save in MPL2 format
gl	Gardar en formato MPL2

en	Sound
gl	Son