en	404
gl	404

en	Error 404
gl	Erro 404

en	It appears you've missed you're intended destination, either through a bad or outdated link, or a typo in the page you were hoping to reach.
gl	Parece que non atopou o que buscaba, pode ser debido a unha ligazón incorrecta ou caduca, ou un erro ao escribir o nome que quería acadar.

en	You can take a look through my recent posts.
gl	Pode consultar entre as miñas publicacións recentes.

en	Posted by
gl	Por

en	in
gl	en

en	0 Comments
gl	0 Comentarios

en	1 Comments
gl	1 Comentario

en	% Comments
gl	% Comentarios

en	Edit
gl	Editar

en	<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.</h2>
gl	<h2 class='center'>Desculpe pero aínda non hai ningunha publicación na categoría %s.</h2>

en	<h2>Sorry, but there aren't any posts with this date.</h2>
gl	<h2>Desculpe pero non hai ningunha publicación con esta data.</h2>

en	<h2 class='center'>Sorry, but there aren't any posts by %s yet.</h2>
gl	<h2 class='center'>Desculpe pero aínda non hai ningunha publicación de %s.</h2>

en	<h2 class='center'>No posts found.</h2>
gl	<h2 class='center'>Non foi posíbel atopar publicacións.</h2>

en	Archives
gl	Arquivos

en	Archives by Month:
gl	Arquivos por mes:

en	Archives by Subject:
gl	Arquivos por asunto:

en	Return to %s
gl	Volver a %s

en	<span class="meta-nav">&larr;</span> %s
gl	<span class="meta-nav">&larr;</span> %s

en	Full size: 
gl	Tamaño completo:

en	Link to full-size image
gl	Ligazón a imaxe de tamaño completo

en	Pages:
gl	Páxinas:

en	Not Found
gl	Non se atopou

en	Sorry, but you are looking for something that isn't here.
gl	Desculpe pero está a buscar algo que non está aquí.

en	 Author Archives: %s
gl	 Arquivos do autor: %s

en	About %s
gl	Sobre %s

en	No Responses
gl	Sen respostas

en	One Response
gl	Unha resposta

en	% Responses
gl	% Respostas

en	<span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
gl	<span class="meta-nav">&larr;</span> Comentarios antigos

en	Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
gl	Novos comentarios <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en	Leave a Reply
gl	Deixe unha resposta

en	Leave a Reply to %s
gl	Deixe unha resposta a %s

en	Cancel reply
gl	Cancelar resposta

en	Post Comment
gl	Comentario á publicación

en	Copyright &copy; %s All rights reserved.
gl	Dereitos de autor &copy; %s Todos os dereitos reservados.

en	Designed by
gl	Deseñado por

en	Page %s
gl	Páxina %s

en	Welcome to Delicate template
gl	Benvido ao tema Delicate

en	Just another WordPress site
gl	Outro sitio WordPress

en	Search
gl	Buscar

en	Categories
gl	Categorías

en	Archive
gl	Arquivo

en	Meta
gl	Meta

en	Read in RSS
gl	Ler por RSS

en	Twitter profile
gl	Perfil do Twitter

en	Twitter
gl	Twitter

en	Facebook profile
gl	Perfil do Facebook

en	Facebook
gl	Facebook

en	This page validates as XHTML 1.0 Transitional
gl	Esta páxina valida como XHTML 1.0 Trasicional

en	Valid
gl	Válido

en	eXtensible HyperText Markup Language
gl	eXtensible HyperText Markup Language

en	XHTML
gl	XHTML

en	You can follow any responses to this entry through the
gl	Pode seguir as respostas a esta entrada vía

en	You can <a href="#respond">leave a response</a>, or
gl	Pode <a href="#respond">deixar unha resposta</a>, ou

en	trackback
gl	seguimento

en	Responses are currently closed, but you can
gl	Están pechadas as respostas pero pode

en	You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
gl	Por ir ao final e deixar unha resposta. Facer ping non se permite neste intre.

en	Both comments and pings are currently closed.
gl	Ambos comentarios e pings están pechados neste intre.

en	Sitemap
gl	Mapa do sitio

en	Pages
gl	Páxinas

en	Comments
gl	Comentarios

en	None found
gl	Non se atopou ningún

en	&laquo; First
gl	&laquo; Primeiro

en	Last &raquo;
gl	Derradeiro &raquo;

en	View Posts in
gl	Ver publicacións en

en	View all posts under %s
gl	Ver todas as publicacións de %s

en	More NattyWP Themes
gl	Máis temas NattyWP

en	Join the NattyWP Club
gl	Participe do Club NattyWP

en	NattyWP Services
gl	Servizos NattyWP

en	An error has occured with the RSS feed.
gl	Produciuse un erro co fío RSS.

en	No items
gl	Sen ítems

en	Custom Post Title
gl	Título personalizado da publicación

en	By default, natty uses the title of your post as the contents of the <code>&lt;title&gt;</code> tag. You can override this and further extend your on-page <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> by entering your own <code>&lt;title&gt;</code> tag below.
gl	Natty usa, de modo predeterminado o título da súa publicación como contido da etiqueta <code>&lt;título&gt;</code>. Pode sobrescribilo e ampliar a <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> sobre a páxina introducindo a súa propia etiqueta de <code>&lt;títul&gt;</code> a seguir.

en	Value for <code>&lt;title&gt;</code> tag
gl	O valor da etiqueta <code>&lt;title&gt;</code>

en	Meta Description
gl	Descrición de Meta

en	Value for <code>&lt;meta&gt;</code> description
gl	Valor da descrición da <code>&lt;meta&gt;</code>

en	Meta Keywords
gl	Palabras clave de Meta

en	Like the <code>&lt;meta&gt;</code> description, <code>&lt;meta&gt;</code> keywords are yet another on-page <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> opportunity. Enter a few keywords that are relevant to your article.
gl	Como a descrición <code>&lt;meta&gt;</code>, <code>&lt;meta&gt;</code> as palabras clave son aínda noutra oportunidade <acronym title="Search Engine Optimization">SEO</acronym> para a páxina. Escriba unhas poucas palabras clave que sexan relevantes para o seu artigo.

en	Value for <code>&lt;meta&gt;</code> keywords
gl	Valor de palabras clave <code>&lt;meta&gt;</code>

en	SEO settings
gl	Configuración SEO

en	Upload your image with "Add Media" post window, copy the url and paste it here.
gl	Actualice a súa imaxe coa xanela de publicación "Engadir multimedia", copie o url e pégueo aquí.

en	Video Type
gl	Tipo de vídeo

en	Video ID
gl	ID do vídeo

en	Select Video Type and insert Video ID
gl	Seleccione o tipo de vídeo e insira o ID do vídeo

en	Video Settings
gl	Configuración de vídeo

en	Theme Options
gl	Opcións do tema

en	Color Options
gl	Opcións de cor

en	More themes
gl	Máis temas

en	Theme Version:
gl	Versión do tema:

en	Theme by
gl	Tema de

en	Follow Us:
gl	Síganos:

en	Theme Documentation
gl	Documentación do tema

en	Submit a Ticket <small>(register first)</small>
gl	Remita un tique <small>(tras rexistrarse)</small>

en	Update Options
gl	Opcións de actualización

en	Color Settings
gl	Configuración de cor

en	Welcome
gl	Benvido

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Upload Image
gl	Cargar imaxe

en	Remove
gl	Retirar

en	Expecting a Numeric value! Please fix.
gl	Agardábase un valor numérico! Corríxao, por favor.

en	Upload Error: 
gl	Erro ao cargar:

en	Wrong image type. Upload only .jpeg, .png or .gif images.
gl	Tipo de imaxe incorrecto. Carga soametne imaxes .jpeg, .png ou .gif.

en	<h3>Available Shortcodes</h3><p>Shortcodes are a very easy way to display lot of things on your blog posts and sidebars by inserting a very simple code. Its easy to use. Just paste a shortcode [your_shortcode] while editing a page(post). Here is the list of supported shortcodes:</p>  <ul class="short-codes">  <li><strong>Messages:</strong>     <ul>       <li><pre>[notice]Your text...[/notice]</pre></li>       <li><pre>[alert]Your text...[/alert]</pre></li>     </ul>  </li>  <li><strong>Text features:</strong>     <ul>         <li><pre>[button link="http://yourlink.com"]Button text[/button]</pre></li>         <li><pre>[dropcap]Y[/dropcap]</pre></li>         <li><pre>[highlight]Your text...[/highlight]</pre></li>         <li><pre>[highlightbold]Your text...[/highlightbold]</pre></li>         <li><pre>[green]Your text...[/green]</pre></li>         <li><pre>[red]Your text...[/red]</pre></li>         <li><pre>[yellow]Your text...[/yellow]</pre></li>         <li><pre>[blue]Your text...[/blue]</pre></li>         <li><pre>[toggle title="Toggle Title"]Your text...[/toggle]</pre></li>     </ul>  </li>  <li><strong>Text boxes:</strong>     <ul>       <li><pre>[insetleft title="help"]Hello this is content[/insetleft]</pre></li>       <li><pre>[insetright title="help"]Hello this is content[/insetright]</pre></li>       <li><pre>[important title="help"]Hello this is content[/important]</pre></li>     </ul>  </li>   <li><strong>Layout:</strong>     <ul>       <li><pre>[col2]...content...[/col2]</pre></li>       <li><pre>[col3]...content...[/col3]</pre></li>       <li><pre>[col4]...content...[/col4]</pre></li>     </ul>  </li>   <li><strong>Misc:</strong>     <ul>       <li><pre>[clear]</pre></li>       <li><pre>[divider]</pre></li>     </ul>  </li>   </ul><p><a href="http://support.nattywp.com/index.php?act=article&code=view&id=37">Using Shortcodes tutorial</a></p>
gl	<h3>Códigos de atallo dispoñíbeis</h3><p>Os códigos e atallo son unha maneira moi doada de presentar un gran número de cousas nas publicacións do seu blog e nas seccións laterais inserindo código moi simple. Son doados de usar. Soamente pegue un código de atallo [your_shortcode] mentres edita unha páxina(post). Aquí está a lista de códigos de atallo dispoñíbeis:</p>  <ul class="short-codes">  <li><strong>Mensaxes:</strong>     <ul>       <li><pre>[notice]O seu texto...[/notice]</pre></li>       <li><pre>[alert]O seu texto...[/alert]</pre></li>     </ul>  </li>  <li><strong>Características de texto:</strong>     <ul>         <li><pre>[button link="http://asualigazon.com"]Texto do botón[/button]</pre></li>         <li><pre>[dropcap]Y[/dropcap]</pre></li>         <li><pre>[highlight]O seu texto...[/highlight]</pre></li>         <li><pre>[highlightbold]O seu texto...[/highlightbold]</pre></li>         <li><pre>[green]O seu texto...[/green]</pre></li>         <li><pre>[red]O seu texto...[/red]</pre></li>         <li><pre>[yellow]O seu texto...[/yellow]</pre></li>         <li><pre>[blue]O seu texto...[/blue]</pre></li>         <li><pre>[toggle title="Título alternante"]O seu texto...[/toggle]</pre></li>     </ul>  </li>  <li><strong>Caixas de texto:</strong>     <ul>       <li><pre>[insetleft title="axuda"]Ola, isto é contido[/insetleft]</pre></li>       <li><pre>[insetright title="axuda"]Ola, isto é contido[/insetright]</pre></li>       <li><pre>[important title="axuda"]Ola, isto é contido[/important]</pre></li>     </ul>  </li>   <li><strong>Deseño:</strong>     <ul>       <li><pre>[col2]...contido...[/col2]</pre></li>       <li><pre>[col3]...contido...[/col3]</pre></li>       <li><pre>[col4]...contido...[/col4]</pre></li>     </ul>  </li>   <li><strong>Misc:</strong>     <ul>       <li><pre>[clear]</pre></li>       <li><pre>[divider]</pre></li>     </ul>  </li>   </ul><p><a href="http://support.nattywp.com/index.php?act=article&code=view&id=37">Tutorial de uso de atallos de código</a></p>

en	Primary Menu
gl	Menú primario

en	Blue
gl	Azul

en	Green
gl	Verde

en	<p><strong>Note:</strong> The Custom Header is currently disabled. You should get back to Theme Options and configure Header Area Settings. To do this, open <a href="?page=nattywp_home">Theme Options</a> select <strong>Front Page Settings</strong> tab and choose <strong>Display Header Image</strong> value from drop down list.</p>.
gl	<p><strong>Nota:</strong> A cabeceira personalizada está actualmente desactivada. Debería volver ás opcións do tema e configurar as opcións da área de cabeceira. Para facer isto, abra <a href="?page=nattywp_home">Opcións do tema</a> seleccione a lapela<strong>Configuración da páxina principal</strong> e escolla o valor <strong>Amosar imaxe de cabeceira</strong> da lista despregábel.</p>.

en	Read more <span class="meta-nav">&rarr;</span>
gl	Ler máis <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en	%1$s
gl	%1$s

en	Preset Color scheme.
gl	Seleccionar esquema de cor.

en	Header Navigation.
gl	Navegación de cabeceira.

en	Text and Link styles.
gl	Estilos de texto e ligazón.

en	Sidebar.
gl	Lateral.

en	Preset Color scheme
gl	Seleccionar esquema de cor

en	Delicate default style
gl	Estilo predeterminado de Delicate

en	Custom style
gl	Estilo personalizado

en	Navigation - Font size
gl	Navegación - Tamaño de letra

en	Navigation - Link color
gl	Navegación - Cor de ligazón

en	Navigation - Link hover (highlight)
gl	Navegación - Ligazón ao pasar sobre (realzado)

en	Main - Font size
gl	Principal - Tamaño de letra

en	Main - Text color
gl	Principal - Cor de texto

en	Main - Link color
gl	Principal - Cor de ligazón

en	Main - Link hover (highlight)
gl	Principal - Ligazón ao pasar sobre (realazado)

en	Sidebar - Text color
gl	Lateral - Cor de texto

en	Sidebar - Link color
gl	Lateral - Cor de ligazón

en	Sidebar - Link hover (highlight)
gl	Lateral - Ligazón ao pasar sobre (realzado)

en	says:
gl	di:

en	at
gl	de

en	Pingback:
gl	Ping de seguimento:

en	(Edit)
gl	(Editar)

en	Earn Money
gl	Gañar diñeiro

en	You can resell all of our commercial themes by becoming an affiliate, earning an impressive <strong>40% on all sales</strong> and 10% on all refferal sales. Refer webmasters to our affiliate program and get 10% from their earnings.
gl	Podes vender os nosos temas comerciais converténdote nun afiliado, gañando un sorprendente <strong>40% de todas as vendas</strong> e un 10% de todas as vendas por referencia. Deriva os webmásters ao noso programa de afiliación e consigue un 10% das súas ganancias.

en	Click here for more details
gl	Prema aquí para máis detalles

en	Make Money
gl	Facer diñeiro

en	Colors
gl	Cores

en	To make it super easy to customize your theme, we have added color control module. You can find and set these up under <strong>"Appearance" > "Color Options"</strong>
gl	Para facer super fácil a personalización deste tema, engadimos un módulo de control de cor. Pode atopalo e configuralo en <strong>"Aparencia" > "Opcións de cor"</strong>

en	Widgets
gl	Trebellos

en	We have added a number of additional widgets to provide this theme with advanced tools. You can install and configure them under <strong>"Appearance" > "Widgets"
gl	Engadimos uns cantos trebellos adicionais para fornecer este tema con ferramentas avanzadas. Pode instalar e configuralas en <strong>"Aparencia" > "Trebellos"

en	Read documentation to find more information about this
gl	Lea a documentación para atopar máis información sobre isto

en	theme configuration
gl	configuración do tema

en	General Options
gl	Opcións xerais

en	Front Page Settings
gl	Configuración da páxina principal

en	Social Profiles & Tracking
gl	Perfís sociais e seguimento

en	Custom Logo
gl	Logo personalizado

en	Default logo can be replaced by your custom logo image.
gl	O logo predeterminado pode substituirse por unha imaxe de logo personalizada.

en	Custom Favicon.ico upload
gl	Cargar un Favicon.ico personalizado

en	Upload .ICO file
gl	Cargar ficheiro .ICO

en	Use <a href="http://www.faviconer.com" target="_blank">Faviconer.com</a> to create unique favicon.ico image.
gl	Use <a href="http://www.faviconer.com" target="_blank">Faviconer.com</a> para crear unha imaxe única do seu favicon.ico.

en	Home Link Text
gl	Texto da ligazón a inicio

en	Enter a Home link text for breadcrumbs navigation.
gl	Introduza un texto de ligazón a inicio para a navegación do ronsel.

en	Enter a blurb about your site here, and it will show up on the &lt;meta name=&quot;description&quot;&gt; tag. Useful for SEO. <br/><br/>Just plain text, all HTML tags will be removed.
gl	Introduza un lema do seu sitio aquí, e amosarase na etiqueta &lt;meta name=&quot;description&quot;&gt;. É necesario para optimización SEO. <br/><br/>Soamente en texto simple, retirarase calquera etiqueta HTML.

en	Enable Cufon font replacement
gl	Activar a substitución de letra Cufon

en	Cufon performs text replacement on web pages, using the canvas element to render fancy typefaces.
gl	Cufon realiza substitucións de texto en páxinas web, usando o lenzo de pantalla para renderizar tipografías.

en	Cufon font replacement
gl	Substitución de letra Cufon

en	Disable (for non-latin characters)
gl	Desactivar (para caracteres non latinos)

en	Cufon performs text replacement on web pages, using the canvas element to render fancy typefaces.<br/><br/><strong>Note:</strong> Cufon works only with latin characters. Disable Cufon if you use <strong>Non-latin</strong> font types.
gl	Cufon realiza substitucións de texto en páxinas web, usando o lenzo de pantalla para renderizar tipografías.<br/><br/><strong>Nota:</strong> Cufon funciona soamente con caracteres latinos. Desactive Cufon se usa tipos de letra <strong>Non latinos</strong>.

en	Show Fullposts?
gl	Amosar publicacións completas?

en	Show fullposts instead of post summary?
gl	Amosar publicacións completas en lugar de resumo?

en	Header Search Form
gl	Formulario de busca para cabeceira

en	Display header Search Form
gl	Amosar formulario de busca para cabeceira

en	Disable Search Form
gl	Desactivar formulario de busca

en	Turn on/off the header searchform
gl	Activar/desactivar o formulario de busca da cabeceira

en	Sidebar Align
gl	Aliñar a barra lateral

en	Align to the Left
gl	Aliñar á esquerda

en	Align to the Right
gl	Aliñar á dereita

en	Disable Sidebar on all pages
gl	Desactivar a barra lateral de todas as páxinas

en	This property helps you to align the sidebar on the left instead of the right.
gl	Esta propiedade axúdao a aliñar a barra lateral na esquerda en lugar na dereita.

en	Header image Width
gl	Largura da imaxe de cabeceira

en	Change default custom header image width (970px). <strong>You need to reupload images after changing this property.</strong>
gl	Cambiar a largura predeterminada da imaxe personalizada da cabeceira (970px). <strong>Debe recargar as imaxes despois de cambiar esta propiedade.</strong>

en	Header image Height
gl	Altura a imaxe de cabeceira

en	Change default custom header image height (225px). <strong>If you use Custom Header you need to reupload images after changing this property.</strong>
gl	Cambiar a altura predeterminada da imaxe de cabeceira (225px). <strong>Se usa unha cabeceira personalizada debe recargar as imaxes despois de cambiar esta propiedade.</strong>

en	Header Area Settings
gl	Configuración da área de cabeceira

en	Turn Off Header section
gl	Desactivar a sección de cabeceira

en	Display Header Image
gl	Amosar a imaxe de cabeceira

en	Display Page Slideshow
gl	Amosar a rotación de páxinas

en	This option helps you to control your header area. Select: <br/>    <strong>Turn Off Header section</strong> - to completely remove header area from display.<br/>    <strong>Header Image</strong> - to display <a href="?page=custom-header">Uploaded Header</a>.<br/>    <strong>Page Slideshow</strong> - to create a Page-based slider with Featured images.
gl	Esta opción axúdao a controlar a súa área de cabeceira. Seleccione: <br/>    <strong>Desactivar sección de cabeceira</strong> - para retirar completamente a área de cabeceira da presentación.<br/>    <strong>Imaxe de cabeceira</strong> - para presentar <a href="?page=custom-header">Cabeceira cargada</a>.<br/>    <strong>Rotativo de páxina</strong> - para crear un rotativo de páxinas coas imaxes oportunas.

en	Header Area - Page Slideshow
gl	Área de cabeceira - Rotativo de páxinas

en	<strong>Note:</strong> Please make sure that you selected <i>"Display Page Slideshow"</i> option under <strong>Header Area Settings</strong>.<br/> To add pages click on the "Plus" icon at the right side. To order pages click and move item at the left side.
gl	<strong>Nota:</strong> Asegúrese de que selecciona a opción <i>"Presentar rotativo de páxinas"</i> en <strong>Configuración de área de cabeceira</strong>.<br/> Para engadir páxinas, prema na icona "Máis" que está ao lado dereito. Para ordenar as páxinas, prema e mova o ítem ao lado esquerdo.

en	Slideshow effect
gl	Efecto rotativo

en	Select transition effect for homepage slideshow.
gl	Seleccione o efecto de transición para o rotativo de páxina de inicio.

en	Timeout
gl	Duración

en	Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance)
gl	Milisegundos entre transicións de presentacións (0 para desactivar ou auto avance)

en	Slide speed
gl	Velocidade da presentación

en	Speed of the transition (in milliseconds)
gl	Velocidade da transición (en milisegundos)

en	Twitter URL
gl	URL do Twitter

en	Link to your twitter page. Start with http://
gl	Ligazón á súa páxina do Twitter. Comece con http://

en	Facebook URL
gl	URL do Facebook

en	Link to your facebook page. Start with http://
gl	Ligazón a súa páxina do Facebook. Comece con http://

en	Feedburner URL
gl	URL do Feedburner

en	<a href="http://feedburner.google.com" target="_blank">Feedburner</a> URL. This will replace RSS feed link. Start with http://
gl	<a href="http://feedburner.google.com" target="_blank">Feedburner</a> URL. Isto substituirá a ligazón do fío RSS. Comece con http://

en	Tracking Code
gl	Código de seguimento

en	Put your tracking code here and manage your website statistics. <br /><br /><strong>Note:</strong> JS code including <i>&lt;script&gt;...&lt;/script&gt; tags</i>
gl	Poña o seu código de seguimento aquí para xestionar as estatísticas do seu sitio. <br /><br /><strong>Nota:</strong> Código JS que inclúe etiquetas<i>&lt;script&gt;...&lt;/script&gt; tags</i>

en	Sidebar (Main)
gl	Lateral (principal)

en	Sidebar (Inner Page/Post)
gl	Lateral (dentro de páxina/publicación)

en	Add widgets for single Page and Post. Displaying Sidebar (Main) if empty.
gl	Engdir trebellos a unha única páxina ou publicación. Presentarase o lateral (principal) de estar baleira.

en	Enter your e-mail address
gl	Escriba o seu enderezo de correo

en	Subscribe
gl	Subscribirse

en	Your Feedburner ID:
gl	O seu ID de Feedburner:

en	NattyWP Feedburner Subscription
gl	Subscrición a Feedburner de NattyWP

en	Title:
gl	Título:

en	Flickr ID
gl	ID de Flickr

en	Number of photos:
gl	Número de fotos:

en	NattyWP Flickr
gl	Flickr de NattyWP

en	Follow us on Twitter
gl	Síguenos en Twitteer

en	Twitter Updates
gl	Actualizacións do Twitter

en	Account:
gl	Conta:

en	Show:
gl	Amosar:

en	NattyWP Twitter
gl	Twitter de NattyWP