en	User registration
gl	Rexistro do usuario

en	Account activation
gl	Activación da conta

en	Login
gl	Acceder

en	Logged out
gl	Saír

en	Change password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Password changed
gl	Contrasinal cambiado

en	Password reset
gl	Restabelecer o contrasinal

en	First name
gl	Primeiro apelido

en	Last name
gl	Segundo apelido

en	E-mail
gl	Correo

en	Subject
gl	Asunto

en	Your name
gl	O seu nome

en	Your email
gl	O seu correo

en	Message
gl	Mensaxe

en	Username
gl	Nome de usuario

en	At least five characters long.
gl	Cando menos de cinco caracteres.

en	Activation email will be sent here.
gl	Enviaráselle un correo de activación aquí.

en	Password
gl	Contrasinal

en	At least six characters long.
gl	Cando menos de seis caracteres.

en	Password (again)
gl	Contrasinal (outra vez)

en	Repeat the password so we can verify you typed it in correctly.
gl	Repita o contrasinal para comprobar que o escribiu correctamente.

en	Password needs to have at least six characters.
gl	Cómpre que o contrasinal teña cando menos seis caracteres.

en	Username needs to have at least five characters.
gl	Cómpre que o nome de usuario teña cando menos cinco caracteres.

en	This username is already taken. Please choose another.
gl	Este nome de usuario xa está collido. Escolla outro.

en	You must type the same password each time
gl	Debe escribir o mesmo contrasinal de cada vez

en	This email address is already in use. Please supply a different email address.
gl	Este enderezo de correo xa está collido. Forneza un enderezo diferente.

en	Old password
gl	Contrasinal antigo

en	New password
gl	Novo contrasinal

en	New password confirmation
gl	Confirmación do novo contrasinal

en	The two password fields didn't match.
gl	Os dous campos de contrasinal non casas.

en	Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
gl	Manteña a tecla "Control", ou "Command" nun Mac, para seleccionar máis dunha.

en	Translate using Apertium
gl	Traducir con Apertium

en	Translate using Microsoft Translator
gl	Traducir con Microsoft Translator

en	Translate using MyMemory
gl	Traducir con MyMemory

en	Sort this column
gl	Ordenar esta columna

en	AJAX request to load this content has failed!
gl	Fallou a solicitude AJAX ao cargar este contido!

en	Loading...
gl	Cargando...

en	Failed translation
gl	Fallou a tradución

en	The request for machine translation has failed.
gl	Fallou a solicitude á máquina de tradución automática.

en	Error details:
gl	Detalles do erro:

en	Interface Language
gl	Idioma da interface

en	Languages
gl	Idiomas

en	Secondary languages
gl	Segundos idiomas

en	Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences.
gl	Migrouse o seu perfil, quizais queira axustar as preferencias.

en	User profile
gl	Perfil do usuario

en	Message has been sent to administrator.
gl	Envióuselle unha mensaxe ao administrador.

en	Contact
gl	Contacto

en	The page you are looking for was not found.
gl	A páxina que está a buscar non se atopou.

en	However there are following translation projects available on this server:
gl	No entanto, hai os seguintes proxectos de tradución dispoñíbeis no servidor:

en	Server Error
gl	Erro do servidor

en	The server had serious problems while serving your request. We've just sent our trained monkeys to fix the issue.
gl	O servidor ten graves problemas para responder á súa solicitude. Acabamos de enviar os trasnos para para arranxar o problema.

en	Weblate is web based translation tool with tight Git integration. It features simple and clean user interface, propagation of translations across subprojects, consistency checks or automatic linking to source files.
gl	Weblate é unha ferramenta de tradución en web estreitamente integrada con Git. Ten unha interface simple e limpa, propagación de traducións a través de proxectos, probas de consistencia e ligazón automática cos ficheiros de orixe.

en	This site is built using following projects:
gl	Este sitio está construído usando os seguintes proxectos:

en	Logged in as %(name)s
gl	Accedeu á sesión como %(name)s

en	Logout
gl	Saír

en	Register
gl	Rexistro

en	Home
gl	Inicio

en	Powered by <a href="http://weblate.org">Weblate %(version)s</a>
gl	Feito con <a href="http://weblate.org">Weblate %(version)s</a>

en	About Weblate
gl	Sobre o Weblate

en	Contact us
gl	Contacte con nós

en	Documentation
gl	Documentación

en	checks
gl	Probas

en	More information about this check is available in the <a href="%(link)s">documentation</a>.
gl	Hai máis información dispoñíbel sobre esta proba na <a href="%(link)s">documentación</a>.

en	Project
gl	Proxecto

en	Failures
gl	Fallas

en	There are no matching failed checks!
gl	Non hai fallos nas probas!

en	Translation
gl	Tradución

en	Check
gl	Comprobación

en	Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand your request.
gl	Contacte con nós en inglés, ou se cadra non somo capaces de comprender a súa solicitude.

en	Send
gl	Enviar

en	dictionaries
gl	correctores

en	Language
gl	Idioma

en	Words
gl	Palabras

en	Dictionary
gl	Corrector

en	First
gl	Primeiro

en	Previous
gl	Anterior

en	%(position)s / %(total)s
gl	%(position)s / %(total)s

en	Next
gl	Seguinte

en	Last
gl	Último

en	Source
gl	Orixe

en	Edit
gl	Editar

en	Delete
gl	Eliminar

en	No words found!
gl	Non se atopou ningunha palabra!

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Add new word
gl	Engadir unha nova palabra

en	Import dictionary
gl	Importar o corrector

en	Add
gl	Engadir

en	You can upload any format which is understood by Translate Toolkit for example csv or po file.
gl	Pode enviar calquera formato que sexa compatíbel co Translate Toolkit, por exemplo ficheiros csv ou po.

en	Import
gl	Importar

en	Change word
gl	Cambiar a palabra

en	Save
gl	Gardar

en	This site runs <a href="http://weblate.org/">Weblate</a> for translating the software projects listed below. You need to be logged in for translating, otherwise you can only make suggestions.
gl	Este sitio web usa <a href="http://weblate.org/">Weblate</a> para a tradución dos proxectos de software que se listan a seguir. Cómpre que acceda para realizar traducións ou soamente poderá facer suxestión.

en	Your translations
gl	As súas traducións

en	Projects
gl	Proxectos

en	Translated
gl	Traducido

en	Summaries
gl	Resumos

en	Recent changes
gl	Cambios recentes

en	Most active translators
gl	Tradutores máis activos

en	Most active suggesters
gl	Usuarios con máis suxestións

en	Others
gl	Outros

en	User
gl	Usuario

en	Suggested
gl	Suxerido

en	Languages summary
gl	Resumo de idiomas

en	Checks overview
gl	Vista xeral de comprobacións

en	languages
gl	Idiomas

en	Date
gl	Data

en	No recent activity has been recorded.
gl	Non hai gravada ningunha actividade recente.

en	Fuzzy
gl	Mellorábeis

en	Checks
gl	Comprobacións

en	There is %(count)s not translated string.
gl	Hai %(count)s cadea sen traducir.

en	Translate
gl	Traducir

en	There is %(count)s failing check.
gl	Produciuse %(count)s fallo.

en	Review
gl	Revisar

en	Please fix errors in the form.
gl	Arranxe os erros do formulario.

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Account
gl	Conta

en	Your name and email will appear as author on Git commits.
gl	O seu nome e correo aparecerán como autor nas remisións a Git.

en	You can change password on <a href="%(pw_url)s">separate page</a>.
gl	Pode cambiar o seu contrasinal nunha <a href="%(pw_url)s">páxina separada</a>.

en	Project Information
gl	Informacións do proxecto

en	Subprojects
gl	Subproxectos

en	Subproject
gl	Subproxecto

en	Dictionaries
gl	Correctores

en	Git maintenance
gl	Mantemento do Git

en	Manage all dictionaries
gl	Xestionar todos os correctores

en	Project website:
gl	Páxina web do proxecto:

en	Mailing list for translators:
gl	Lista de discusión para tradutores:

en	Instructions for translators:
gl	Instrucións para tradutores:

en	Translations
gl	Traducións

en	New language
gl	Novo idioma

en	Should your language be missing, please <a href="%(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%(object)s">contact us</a>.
gl	Se falta o seu idioma, envíenos unha mensaxe en <a href="%(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%(object)s">contacte con nós</a>.

en	Git repository:
gl	Repositorio Git:

en	%(branch)s branch
gl	Ramificación %(branch)s

en	translate
gl	traducir

en	Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)
gl	filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)

en	Context
gl	Contexto

en	Copy
gl	Copiar

en	Fuzzy
gl	Revisábel

en	Failing checks
gl	Fallo nas comprobacións

en	Ignore: %(check)s
gl	Ignorar: %(check)s

en	Suggestions
gl	Suxestións

en	Suggested by %(user)s
gl	Suxerido por %(user)s

en	Suggested by anonymous user
gl	Suxerido por un usuario anónimo

en	Accept
gl	Aceptar

en	Used in
gl	Utilizado en

en	Comments
gl	Comentarios

en	Flags
gl	Marcadores de estado

en	<a href="%(login_url)s?next=%(translate_url)s">Log in</a> for saving translations.
gl	<a href="%(login_url)s?next=%(translate_url)s">Acceder</a> para gardar as traducións.

en	Suggest
gl	Suxerir

en	Translation context
gl	Contexto da tradución

en	Messages placed around this one
gl	Mensaxes situadas arredor desta

en	Nearby messages
gl	Mensaxes próximas

en	Similar messages
gl	Mensaxes semellantes

en	Same message used in different subprojects
gl	A mesma mensaxe usada en diferentes subproxectos

en	All locations
gl	Todas as localizacións

en	Words extracted from dictionary
gl	Palabras extraídas do corrector

en	Words in dictionary
gl	Palabras no corrector

en	List of recent changes done in Weblate
gl	Lista de cambios recentes feitos no Weblate

en	Recent edits
gl	Edicións recentes

en	Information about project
gl	Información do proxecto

en	State
gl	Estado

en	Strings to check
gl	Cadeas para revisar

en	Search
gl	Buscar

en	Download
gl	Descargar

en	Upload
gl	Subir

en	Automatic translation
gl	Tradución automática

en	You can <a href="%(download_url)s">download</a> file for offline translation.
gl	Pode <a href="%(download_url)s">descargarr</a> o ficheiro para traducilo en local.

en	Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it.
gl	O ficheiro cargado fusionarase coa tradución actual. No caso de querer sobrescribir as cadeas xa traducidas, non esqueza activalo.

en	Uploaded file will be merged with current translation.
gl	O ficheiro enviado fusionarase coa tradución actual.

en	Review translations touched by other users.
gl	Revisar as traducións tocadas por outros usuarios.

en	Start review
gl	Iniciar revisión

en	Automatic translation takes existing translations in this project and applies it to the current subproject. It can be used to push translations to a different branch or to fix inconsistent translations.
gl	A tradución automática utiliza as traducións existentes neste proxecto e aplícallas ao subproxecto actual. Pode usarse para pular as traducións cara a diferentes ramificacións ou para arranxar traducións inconsistentes.

en	Process
gl	Procesar

en	There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy.
gl	Hai %(count)s cadeas, das que %(translated)s&#37; xa están traducidas e %(fuzzy)s&#37; son revisábeis.

en	Message is fuzzy
gl	A mensaxe necesita mellorar

en	Message has failing checks
gl	A mensaxe falla nas comprobacións

en	Message is translated
gl	A mensaxe está traducida

en	Reports
gl	Informes

en	Status of repositories
gl	Estado dos repositorios

en	Status
gl	Estado

en	Not showing status of linked repository. Check %(repo)s instead.
gl	Non amosar o estado do repositorio ligado. Comprobe %(repo)s no seu lugar.

en	No related strings found in dictionary.
gl	Non se atoparon cadeas relacionadas no corrector.

en	Commit pending changes
gl	Remitir os cambios pendentes

en	Commit
gl	Remitir

en	Pull changes from remote repository
gl	Pular os cambios do repositorio remoto

en	Pull
gl	Pular

en	Push changes to remote repository
gl	Pular os cambios ao repositorio remoto

en	Push
gl	Pular

en	There are some not commited changes!
gl	Hai algúns cambios que non se remitiron!

en	Remote Git repository needs to be merged!
gl	Cómpre fusionar o repositorio Git remoto!

en	There are some new commits in local Git repository!
gl	Hai remisións novas no repositorio Git local!

en	Details
gl	Detalles

en	Use this translation for all subprojects
gl	Utilice esta tradución para todos os subproxectos

en	Use this translation
gl	Utilice esta tradución

en	No other strings found.
gl	Non se atoparon outras cadeas.

en	No similar strings found.
gl	Non se atoparon cadeas semellantes.

en	Thank you. Your      account is now activated. Your username is      <b>%(username)s</b>.
gl	Grazas. A súa  conta xa está activada. O seu nome de usuario é  <b>%(username)s</b>.

en	You might want to <a href="%(profile_url)s">adjust your profile</a> now.
gl	Ao mellor quere <a href="%(profile_url)s">axustar o seu perfil</a> agora.

en	     Your account could not be activated.     This may be because it is already active or because you waited over      %(days)s day to activate it.      If this is not the case, please contact the website administrator.      Otherwise, you may <a href="%(reg_url)s">register again.</a>     
gl	  A súa conta non se pode activar.  Pode ser que xa estea activa ou por ter sobrepasado  %(days)s día para activala.  De non ser ese o caso, contacte co administrador do portal.  Por outra banda, pódese volver <a href="%(reg_url)s">rexistrar</a>. 

en	Hi,  This is an automatic email to help you complete your registration with %(site_title)s.  Please open the following link in your web browser. If the link is split over several lines, you may need to copy it in the address bar.
gl	Ola,  Este correo automático ten como fin axudalo a completar o seu rexistro en  %(site_title)s.  Abra a seguinte ligazón no seu navegador. Se a ligazón se divide en varias liñas, pode necesitar copialas na barra de enderezos.

en	 If there is a problem with your registration, please reply to this email.  Best regards, %(site_title)s 
gl	 Se hai un problema co seu rexistro, responda a este correo.  Cos mellores saúdos, %(site_title)s 

en	Your registration on %(site_title)s
gl	O seu rexistro no %(site_title)s

en	This username/password combination was not found. Please try again.
gl	Esta combinación de nome de usuario/contrasinal non se atopou. Ténteo de novo.

en	Do not have an account yet? You can <a href="%(register_url)s">register</a>.
gl	Aínda non ten conta? Pode  <a href="%(register_url)s">rexistrarse</a>.

en	Forgot your password? You can <a href="%(reset_url)s">reset it</a>.
gl	Esqueceu o contrasinal? Pode <a href="%(reset_url)s">restabelecelo</a>.

en	Thanks for using Weblate!
gl	Grazas por usar Weblate!

en	Log in again
gl	Acceda outra vez

en	Your password was changed.
gl	O seu contrasinal cambiou.

en	Please correct the error below.
gl	Corrixa o erro seguinte.

en	Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl	Escriba o seu antigo contrasinal por mor de seguranza e logo, escriba o seu novo contrasinal dúas veces de modo que se poida comprobar que o escribe correctamente.

en	Change my password
gl	Cambiar o meu contrasinal

en	Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl	O seu contrasinal xa foi estabelecido. Pode seguir adiante e acceder agora.

en	Log in
gl	Acceder

en	Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl	Escriba o seu novo contrasinal dúas veces para que se poida comprobar que o escribe correctamente.

en	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gl	A ligazón de restabelecemento do contrasinal non é correcta, posibelmente porque xa se usou antes. Solicite un novo restabelecemento de contrasinal.

en	We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl	Acabamos de enviarlle instrucións para establecer o seu contrasinal por correo ao enderezo que forneceu. Debería recibilo en breve.

en	You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gl	Recibe este correo porque solicitou o restabelecemento do seu contrasinal da súa conta en %(site_name)s.

en	Please go to the following page and choose a new password:
gl	Vaia á seguinte páxina e escolla un novo contrasinal:

en	Your username, in case you've forgotten:
gl	O seu nome de usuario, caso de que o esquecese:

en	Thanks for using our site!
gl	Grazas por usar o noso sitio!

en	The %(site_name)s team
gl	O equipo do %(site_name)s

en	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
gl	Esqueceu o seu contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo a seguir e enviarémoslle instrucións de correo para estabelecer un novo.

en	Reset my password
gl	Restabelecer o meu contrasinal

en	Thank you for registering. You will very soon receive an email with  a confirmation link. Please follow this link in order to complete your registration.
gl	Grazas por rexistrarse. Decontado recibirá un correo con unha ligazón de confirmación. Siga a ligazón para completar o seu rexistro.

en	Please fix errors in registration form.
gl	Corrixa os erro no formulario do rexistro.

en	By registering you agree to use your name and email in Git commits.
gl	Rexistrándose, acepta usar o seu nome e correo nas remisións de Git.

en	Afrikaans
gl	Africáner

en	Akan
gl	Akan

en	Albanian
gl	Albanés

en	Amharic
gl	Amhárico

en	Arabic
gl	Árabe

en	Aragonese
gl	Aragonés

en	Armenian
gl	Armenio

en	Asturian
gl	Asturiano

en	Azerbaijani
gl	Acerbaixano

en	Basque
gl	Éuscaro

en	Belarusian
gl	Bielorruso

en	Belarusian (latin)
gl	Bielorrusso (latín)

en	Bengali
gl	Bengalí

en	Bengali (India)
gl	Bengalí (India)

en	Bosnian
gl	Bosníaco

en	Breton
gl	Bretón

en	Bulgarian
gl	Búlgaro

en	Catalan
gl	Catalán

en	Central Khmer
gl	Khmer

en	Chinese (China)
gl	Chinés (China)

en	Chinese (Hong Kong)
gl	Chinés (Hong Kong)

en	Chinese (Taiwan)
gl	Chinés (Taiwán)

en	Cornish
gl	Córnico

en	Croatian
gl	Croata

en	Czech
gl	Checo

en	Danish
gl	Danés

en	Dutch
gl	Neerlandés

en	Dzongkha
gl	Dzongkha

en	English
gl	Inglés

en	English (South Africa)
gl	Inglés (Sudáfrica)

en	English (United Kingdom)
gl	Inglés (Reino Unido)

en	English (United States)
gl	Inglés (Estados Unidos)

en	Esperanto
gl	Esperanto

en	Estonian
gl	Estoniano

en	Faroese
gl	Feroés

en	Filipino
gl	Filipino

en	Finnish
gl	Finés

en	French
gl	Francés

en	Frisian
gl	Frisón

en	Friulian
gl	Lingua friulana

en	Gaelic
gl	Gaélico

en	Galician
gl	Galego

en	Georgian
gl	Xeorxiano

en	German
gl	Alemán

en	Greek
gl	Grego

en	Gujarati
gl	Guxarati

en	Gun
gl	Pistola

en	Hausa
gl	Hausa

en	Hebrew
gl	Hebreo

en	Hindi
gl	Hindi

en	Hungarian
gl	Húngaro

en	Icelandic
gl	Islandés

en	Indonesian
gl	Indonesio

en	Interlingua
gl	Interlingua

en	Irish
gl	Irlandés

en	Italian
gl	Italiano

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Javanese
gl	Xavanés

en	Kannada
gl	Kannada

en	Kashubian
gl	Kashubian

en	Kazakh
gl	Kazakh

en	Kirghiz
gl	Kirghiz

en	Korean
gl	Coreano

en	Kurdish
gl	Kurdo

en	Kurdish Sorani
gl	Kurdo Sorani

en	Lao
gl	Lao/Laosiano

en	Latvian
gl	Letón

en	Lingala
gl	Lingala

en	Lithuanian
gl	Lituano

en	Luxembourgish
gl	Lingua luxemburguesa

en	Macedonian
gl	Macedonio

en	Maithili
gl	Maithili

en	Malagasy
gl	Malgaxe

en	Malay
gl	Malaio

en	Malayalam
gl	Malabar

en	Maltese
gl	Maltés

en	Maori
gl	Maorí

en	Mapudungun
gl	Mapuche

en	Marathi
gl	Marathi

en	Mongolian
gl	Mongol

en	Morisyen
gl	Mauriciano

en	Nahuatl languages
gl	Lingua náhuatl

en	Neapolitan
gl	Napolitano

en	Nepali
gl	Nepalés

en	Norwegian Bokmål
gl	Noruegués Bokmål

en	Norwegian Nynorsk
gl	Noruegués Nynorsk

en	Occitan
gl	Occitano

en	Oriya
gl	Oriya

en	Panjabi
gl	Punxabí

en	Papiamento
gl	Papiamento

en	Pedi
gl	Pedín

en	Persian
gl	Persa

en	Piemontese
gl	Piamontés

en	Polish
gl	Polaco

en	Portuguese
gl	Portugués

en	Portuguese (Brazil)
gl	Portugués (Brasil)

en	Portuguese (Portugal)
gl	Portugués (Portugal)

en	Pushto
gl	Pastún

en	Romanian
gl	Romeno

en	Romansh
gl	Romanche

en	Russian
gl	Ruso

en	Scots
gl	Escocés

en	Serbian
gl	Serbio

en	Serbian (latin)
gl	Serbio (latín)

en	Serbian (cyrillic)
gl	Serbio (cirílico)

en	Sinhala
gl	Sinhala

en	Slovak
gl	Eslovaco

en	Slovenian
gl	Esloveno

en	Somali
gl	Somalí

en	Songhai languages
gl	Linguas Songhai

en	Sotho
gl	Sutu

en	Spanish
gl	Castelán

en	Sundanese
gl	Sudanés

en	Swahili
gl	Swahili

en	Swedish
gl	Sueco

en	Tajik
gl	Taxiko

en	Tamil
gl	Tamil

en	Tatar
gl	Tártaro

en	Telugu
gl	Telugu

en	Thai
gl	Tailandés

en	Tibetan
gl	Tibetano

en	Tigrinya
gl	Tigriña

en	Turkish
gl	Turco

en	Turkmen
gl	Turcomano

en	Uighur
gl	Uigur

en	Ukrainian
gl	Ucraíno

en	Urdu
gl	Urdú

en	Uzbek
gl	Usbeco

en	Uzbek (latin)
gl	Usbeco (latín)

en	Vietnamese
gl	Vietnamita

en	Walloon
gl	Valón

en	Welsh
gl	Galés

en	Yoruba
gl	Ioruba

en	Zulu
gl	Zulú

en	Singular
gl	Singular

en	Plural
gl	Plural

en	Plural form %d
gl	Forma plural %d

en	Not translated
gl	Non traducida

en	Source and translated strings are same
gl	As cadeas de orixe e as traducidas son as mesmas

en	Starting newline
gl	Iniciar nova liña

en	Source and translation do not both start with a newline
gl	Orixe e tradución non comezan as dúas cunha nova liña

en	Trailing newline
gl	Nova liña

en	Source and translation do not both end with a newline
gl	Orixe e tradución non terminan ambas cunha nova liña

en	Trailing space
gl	Espazo final

en	Source and translation do not both end with a space
gl	Orixe e tradución non terminan ambas cun espazo

en	Trailing stop
gl	Espazo final

en	Source and translation do not both end with a full stop
gl	Orixe e tradución non terminan ambos cun punto final

en	Trailing colon
gl	Coma final

en	Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
gl	Orixe e tradución non terminan ambas cunha coma ou a coma non está correctamente espazada

en	Trailing question
gl	Pregunta final

en	Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
gl	Orixe e tradución non terminan ambas cun signo de interrogación ou non está correctamente espazado

en	Trailing exclamation
gl	Admiración final

en	Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
gl	Orixe e tradución non terminan ambas cun signo de admiración ou non está correctamente espazado

en	Python format
gl	Formato Python

en	Format string does not match source
gl	O formato da cadea non casa coa orixe

en	PHP format
gl	Formato PHP

en	C format
gl	Formato C

en	Missing plurals
gl	Sen plurais

en	Some plural forms are not translated
gl	Algunhas formas de plural non están traducidas

en	Inconsistent
gl	Inconsistente

en	This message has more than one translation in this project
gl	Esta mensaxe ten máis dunha tradución neste proxecto

en	Invalid text direction
gl	A dirección do texto non é correcta

en	Text direction can be either LTR or RTL
gl	A dirección do texto pode ser tanto LTR como RTL

en	This equation is used to identify which plural form will be used based on given count (n).
gl	Esta ecuación úsase para identificar que forma de plural se usará dada unha conta (n).

en	Plural equation
gl	Ecuación de plural

en	Fuzzy
gl	Revisábel

en	File
gl	Ficheiro

en	Overwrite existing translations
gl	Sobrescribir as traducións existentes

en	Author name
gl	Nome do autor

en	Keep empty for using currently logged in user.
gl	Déixeo vadío para usar o usuario conectado neste momento.

en	Author email
gl	Correo do autor

en	Query
gl	Consulta

en	Exact match
gl	Coincidencia exacta

en	Search in source strings
gl	Buscar nas cadeas de orixe

en	Search in target strings
gl	Buscar nas cadeas de destino

en	Search in context strings
gl	Buscar nas cadeas de contexto

en	Overwrite strings
gl	Sobrescribir cadeas

en	Replace inconsistent
gl	Substituír inconsistencias

en	Subproject to use
gl	Subproxectos para usar

en	All subprojects
gl	Todos os subproxectos

en	Overwrite existing
gl	Sobrescribir os existentes

en	Starting date
gl	Data de inicio

en	Starting letter
gl	Letra de inicio

en	Any
gl	Calquera

en	Bad format string (%s)
gl	Cadea de formato incorrecto (%s)

en	File mask does not contain * as a language placeholder!
gl	A máscara do ficheiro non contén * como marcador de posición para o idioma!

en	Invalid link to repository!
gl	A ligazón ao repositorio non é correcta!

en	Name to display
gl	Nome para presentar

en	Name used in URLs
gl	Nome usado nos URL

en	URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with other subproject
gl	O URL do repositorio Git, usa weblate://project/subproject para compartir con outro subproxecto

en	URL of push Git repository
gl	URL do repositorio Git para pular

en	Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line placeholders
gl	Ligazón ao navegador do repositorio, use  %(branch)s para ramificación, %(file)s e %(line)s como nome de ficheiro e marcadores de posición de liña

en	Git branch to translate
gl	Ramificación Git para traducir

en	Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po
gl	Ruta dos ficheiros para traducir, use * no canto do código de idioma, por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po

en	Filename of translations template, this is recommended to use for translations which store only translated string like Android resource strings
gl	Nome do ficheiro do modelo de traducións, que é recomendábel usar para traducións que almacenan só texto traducido como cadeas de recursos Android

en	Failed to fetch git repository: %s
gl	Fallou o tentar obeter o repositorio git: %s

en	Push is disabled for %s.
gl	O pulo está desactivado para %s.

en	Failed to push to remote branch on %s.
gl	Fallou o pular á ramificación remota en %s.

en	Failed to merge remote branch into %s.
gl	Fallou o fusionar a ramificación remota en %s.

en	The mask did not match any files!
gl	A máscara non casa con ningún ficheiro!

en	There are more files for single language, please adjust the mask and use subprojects for translating different resources.
gl	Hai máis ficheiros para un idioma particular, axuste a máscara e use subproxectos para traducir recursos diferentes.

en	Format of %d matched files could not be recognized.
gl	Non se pode recoñecer o formto dos %d ficheiros atopados.

en	Failed to parse %d matched files!
gl	Fallou ao procesar os %d ficheiros atopados!

en	Format of translation template could not be recognized.
gl	Non se recoñeceu o formato do modelo de tradución.

en	Failed to parse translation template.
gl	Fallou ao procesar o modelo da tradución.

en	All strings
gl	Todas as cadeas

en	Not translated strings (%d)
gl	Cadeas non traducidas (%d)

en	Fuzzy strings (%d)
gl	Cadeas revisábeis (%d)

en	Strings with suggestions (%d)
gl	Cadeas con suxestións (%d)

en	Message not found in backend storage, it is probably corrupted.
gl	Non se atopou a mensaxe no almacenamento da infraestrutura, probabelmente está corrupta.

en	Please set your full name in your profile.
gl	Estabeleza o seu nome completo no seu perfil.

en	%(language)s dictionary for %(project)s
gl	Corrector de %(language)s para %(project)s

en	No words to import found in file.
gl	Non se atoparon palabras para importar no ficheiro.

en	Imported %d words from file.
gl	Importáronse %d palabras do ficheiro.

en	Failed to process form!
gl	Fallou o procesamento do formulario!

en	Automatic translation completed.
gl	Tradución automática completada.

en	All pending translations were committed.
gl	Remitíronse todas as traducións pendentes.

en	All repositories were updated.
gl	Actualizáronse todos os repositorios.

en	All repositories were pushed.
gl	Puláronse todos os repositorios.

en	Search for "%s"
gl	Buscar "%s"

en	Fuzzy strings
gl	Cadeas revisábeis

en	Not translated strings
gl	Cadeas non traducidas

en	Strings with suggestions
gl	Cadeas con suxestións

en	Your suggestion is empty!
gl	A súa suxestión está vadía!

en	You need to log in to be able to save translations!
gl	Cómpre acceder para poder gardar as traducións!

en	You don't have privileges to save translations!
gl	Non ten permisos para gardar as traducións!

en	Some checks have failed on your translation!
gl	Fallaron algunhas comprobacións na súa tradución!

en	Message you wanted to translate is no longer available!
gl	A mensaxe que quere traducir xa non está dispoñíbel!

en	Can not merge different messages!
gl	Non se poden fusionar diferentes mensaxes!

en	You need to log in to be able to manage suggestions!
gl	Cómpre acceder para xestionar as suxestións!

en	You do not have privilege to accept suggestions!
gl	Non ten permiso para aceptar suxestións!

en	You do not have privilege to delete suggestions!
gl	Non ten permiso para eliminar suxestións!

en	Invalid suggestion!
gl	Suxestión incorrecta!

en	You have reached end of translating.
gl	Rematou a tradución.

en	File content successfully merged into translation.
gl	Fusionouse correctamente o contido do ficheiro na tradución.

en	There were no new strings in uploaded file.
gl	Non hai cadeas novas no ficheiro enviado.

en	File content merge failed: %s
gl	Fallou a fusión do contido do ficheiro: %s

en	Page Not Found
gl	Non se atopou a páxina

en	en
gl	con

en	Weblate - Web based translation
gl	Weblate - tradución na Web

en	<a href="/">Weblate - Web based translation</a>
gl	<a href="/">Weblate - tradución na Web</a>

en	<a class="language" href="#">Language: English</a>
gl	<a class="language" href="#">Idioma: Inglés</a>

en	<a href="#about">About</a>
gl	<a href="#about">Sobre</a>

en	<a href="#download">Download</a>
gl	<a href="#download">Descargar</a>

en	<a href="#docs">Docs</a>
gl	<a href="#docs">Docus</a>

en	<a href="#news">News</a>
gl	<a href="#news">Novas</a>

en	<a href="#support">Support</a>
gl	<a href="#support">Asistencia técnica</a>

en	<a href="#contribute">Contribute</a>
gl	<a href="#contribute">Colaborar</a>

en	<a href="#demo">Demo</a>
gl	<a href="#demo">Demo</a>

en	About
gl	Sobre

en	List of features includes:
gl	Lista de características incluídas:

en	Easy web based translation
gl	Tradución sinxela por web

en	Propagation of translations across sub-projects (for different branches)
gl	Propagación de traducións a través dos subproxectos (nas diferentes ramificacións)

en	Tight git integration - every change is represented by Git commit
gl	Estreita integración con git - cada cambio represéntase mediante unha remisión de Git

en	Usage of Django's admin interface
gl	Uso da interface de administración Django

en	Upload and automatic merging of po files
gl	Envío e fusión automática de ficheiros PO

en	Links to source files for context
gl	Liga cos ficheiros de orixe para contexto

en	Allows to use machine translation services
gl	Permite usar servizos de tradución automática

en	Message consistency checks
gl	Probas de consistencia das mensaxes

en	Tunable access control
gl	Control de acceso afinábel

en	Wide range of supported translation formats (Gettext, Qt, Java, Windows, Symbian and more)
gl	Ampla variedade de formatos de ficheiros de tradución (Gettext, Qt, Java, Windows, Symbian e outros)

en	You can download latest release on <a href="https://github.com/nijel/weblate/downloads">Github</a>.
gl	Pode descargar a última versión en <a href="https://github.com/nijel/weblate/downloads">Github</a>.

en	For openSUSE/SLES users, there are binary packages available in the <a href="http://software.opensuse.org/package/weblate/">openSUSE Buildservice</a>.
gl	Para usuarios de openSUSE/SLES, hai paquetes binarios dispoñíbeis en <a href="http://software.opensuse.org/package/weblate/">openSUSE Buildservice</a>.

en	In case you want to run Weblate in your cloud or virtual server, you can download appliance based on openSUSE 12.1 at <a href="http://susestudio.com/a/F8yMYg/weblate">SUSE Studio Gallery</a>.
gl	No caso de que queira executar Weblate na súa nube ou servidor virtual, pode descargar a ampliación baseada en openSUSE 12.1 en <a href="http://susestudio.com/a/F8yMYg/weblate">SUSE Studio Gallery</a>.

en	Code
gl	Código

en	Weblate is being developed on <a href="https://github.com/nijel/weblate">Github</a>, you can fork it there or just:
gl	Weblate desenvólvese en <a href="https://github.com/nijel/weblate">Github</a>, pode facer derivados alí mesmo ou só:

en	git clone git://github.com/nijel/weblate.git 
gl	git clone git://github.com/nijel/weblate.git 

en	Documentation is available in <code>docs</code> directory in the sources or online at <a href="http://weblate.readthedocs.org/">Read the Docs</a>.
gl	A documentación está dispoñíbel no cartafol <code>docus</code> do código fonte ou en liña en <a href="http://weblate.readthedocs.org/">Ler os docus</a>.

en	References
gl	Referencias

en	In case you use Weblate, please <a href="mailto:michal@cihar.com">let me know</a> to add you to this list.
gl	No caso de usar Weblate, <a href="mailto:michal@cihar.com">permítamo saber</a> para engadilo a esta lista.

en	<a href="http://l10n.cihar.com/">l10n.cihar.com</a>
gl	<a href="http://l10n.cihar.com/">l10n.cihar.com</a>

en	Translating phpMyAdmin, Gammu and Weblate itself.
gl	Tradución de phpMyAdmin, Gammu e do Weblate mesmo.

en	<a href="http://l10n.unpythonic.net/">Web-translation for LinuxCNC</a>
gl	<a href="http://l10n.unpythonic.net/">Tradución web para LinuxCNC</a>

en	LinuxCNC experimental web translation.
gl	Tradución web experimental de LinuxCNC.

en	Legal information
gl	Información legal

en	Weblate was written by <a href="http://cihar.com/">Michal Čihař</a> and is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl	Weblate foi escrito por <a href="http://cihar.com/">Michal Čihař</a> como software libre: pode redistribuílo e/ou modificalo conforme os termos da licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation, tanto na versión 3 da licenza, ou (ao seu criterio) calquera versión posterior.

en	News
gl	Novas

en	You can find latest information about this project in <a href="http://blog.cihar.com/archives/weblate/?utm_source=weblate">Michal Čihař's blog</a>.  You can also follow Weblate news on <a href="https://plus.google.com/106497926394648368509">Google+</a>.
gl	Pode informarse sobre as novidades deste proxecto en <a href="http://blog.cihar.com/archives/weblate/?utm_source=weblate">Michal Čihař's blog</a>.  Tamén pode seguir as novas sobre Weblate en <a href="https://plus.google.com/106497926394648368509">Google+</a>.

en	Recent news
gl	Novas recentes

en	Try it out
gl	Próbeo

en	You can try how Weblate on our <a href="http://demo.weblate.org">demo server</a>.  You can register there and work under your username or just use <code>demo</code> account with <code>demo</code> password.
gl	Probe Weblate no noso <a href="http://demo.weblate.org">servidor de demo</a>. Pode rexistrarse alí e traballar co seu nome de usuario ou usar a conta <code>demo</code> co contrasinal <code>demo</code>.

en	Appliances
gl	Aplicativo empaquetado

en	If you want to test more deeply you can either download prepared appliance at <a href="http://susestudio.com/a/F8yMYg/weblate">SUSE Studio Gallery</a> or use testdrive there which allows you to play with virtual server for one hour.
gl	Se o quere probar máis en rigor pode descargar o aplicativo empaquetado en <a href="http://susestudio.com/a/F8yMYg/weblate">SUSE Studio Gallery</a> ou usar unha unidade de proba que lle permite xogar cun servidor virtual durante unha hora.

en	Bugs
gl	Erros

en	Have you found any issue with Weblate? Please report it to <a href="https://github.com/nijel/weblate/issues">issue tracker on GitHub</a>.
gl	Atopou algún problema no Weblate? Infórmenos del en <a href="https://github.com/nijel/weblate/issues">issue tracker on GitHub</a>.

en	You can also contact <a href="mailto:michal@cihar.com?subject=Weblate">Michal Čihař</a>, who is author of Weblate.
gl	Tamén pode contactar con <a href="mailto:michal@cihar.com?subject=Weblate">Michal Čihař</a> que é o autor do Weblate.

en	You can translate Weblate using Weblate installation at <a href="https://l10n.cihar.com/projects/weblate/">l10n.cihar.com</a>.
gl	Pode traducir Weblate usandoa a instalación do Weblate de <a href="https://l10n.cihar.com/projects/weblate/">l10n.cihar.com</a>.

en	Donate
gl	Facer doazón

en	If you like Weblate you can support it's further development by donating.
gl	Se lle gusta Weblate, pode axudar ao seu futuro desenvolvemento mediante doazóns.

en	<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick" /> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="AXN88S8GX5MQ4" /> <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!" />
gl	<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick" /> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="AXN88S8GX5MQ4" /> <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - O máis seguro, sinxelo modo de pagar en liña!" />

en	Copyright &copy; 2012 <a href="http://cihar.com/">Michal Čihař</a>
gl	Dereitos de autor &copy; 2012 <a href="http://cihar.com/">Michal Čihař</a>

en	<a href="http://flattr.com/thing/571085/Weblate">
gl	<a href="http://flattr.com/thing/571085/Weblate">

en	Flattr this
gl	Enviar a Flattr

en	</a>
gl	</a>

en	<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick" /> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="Y4C8WM9U8R8MN" /> <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donate_SM.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!" />
gl	<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick" /> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="Y4C8WM9U8R8MN" /> <input type="image" src="https://www.paypalobjects.com/en_US/i/btn/btn_donate_SM.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - O máis seguro e sinxelo modo de pagar en liña!" />