en	Torrent File...
gl	Arquivo .torrent 

en	Usage : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parameters] "file.torrent" "save path"
gl	Uso : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parámetros] "arquivo.torrent" "ruta descarga" 

en	Max number of simultaneous uploads
gl	Número máximo de envíos simultáneos 

en	Max upload speed in bytes/sec
gl	Velocidade máxima de subida en bytes/seg 

en	&File
gl	Arquivo 

en	&Open
gl	Abrir 

en	&New Torrent...
gl	Crear un .torrent 

en	From a &File
gl	Dende un arquivo 

en	From a &Directory
gl	Dende unha carpeta 

en	&Export XML Torrent...
gl	Exportar un .torrent... 

en	&Import XML Torrent...
gl	Importar un .torrent... 

en	E&xit
gl	Sair 

en	Choose the torrent file
gl	Escolla o arquivo .torrent 

en	&Folder...
gl	Carpeta 

en	Choose the directory containing the torrent files
gl	Escolla a carpeta 

en	&View
gl	Vista 

en	&{library.name}
gl	Os meus Torrents 

en	&Options...
gl	Configuración 

en	C&onsole
gl	Consola 

en	&IRC
gl	Cliente IRC 

en	Close &All Details
gl	Pechar tódolos detalles 

en	Close All Download &Bars
gl	Pechar as barras de descarga 

en	&Language
gl	Lingua 

en	Language
gl	Lingua 

en	&Help
gl	Axuda 

en	About Vuze
gl	Créditos do Vuze

en	About
gl	Créditos 

en	Developers
gl	Desenvolvedores 

en	Translators
gl	Traductores 

en	Internet
gl	Internet 

en	Vuze Homepage
gl	Páxina do Vuze

en	Sourceforge Project Page
gl	Páxina do proxecto en Sourceforge 

en	Sourceforge Downloads
gl	Descargas dende Sourceforge 

en	Bug Reports
gl	Informe de erros 

en	Forums
gl	Foro xeral 

en	Choose the save path
gl	Escolla a carpeta para a descarga 

en	Choose the save path for ALL files
gl	Escolla a carpeta para as descargas 

en	Latest
gl	Última versión 

en	Click to update
gl	Clic para actualizar 

en	unknown
gl	Descoñecido 

en	checking
gl	Comprobando 

en	{library.name}
gl	Os meus Torrents 

en	Name
gl	Nome 

en	Size
gl	Tamaño 

en	Done
gl	Completado 

en	Status
gl	Estado 

en	Seeds
gl	Sementes 

en	Peers
gl	Clientes 

en	Down Speed
gl	Vel. descarga 

en	Up Speed
gl	Vel. subida 

en	ETA
gl	Tempo estimado 

en	Tracker Status
gl	Rastreador 

en	Priority
gl	Prioridade 

en	Show &Details
gl	Amosar detalles 

en	Show Download &Bar
gl	Amosar barra de descarga 

en	&Open File
gl	Abrir 

en	Set &Priority
gl	Establecer prioridade 

en	&High
gl	Alta 

en	&Low
gl	Baixa 

en	&Start
gl	Comezar 

en	Sto&p
gl	Deter 

en	&Remove
gl	Eliminar 

en	&Add Tracker URL
gl	Cambia-la URL do Tracker 

en	E&xit
gl	Sair 

en	&Show Vuze
gl	Amosar Vuze

en	E&xit
gl	Sair 

en	Close &All Download Bars
gl	Pechar barras de descarga 

en	&Show Vuze
gl	Amosar Vuze

en	IP
gl	IP 

en	Port
gl	Porto 

en	T
gl	T 

en	I (Interested by the peer)
gl	I 

en	C (Choked by the peer)
gl	C 

en	Pieces
gl	Pezas 

en	%
gl	% 

en	Down Speed
gl	Vel. descarga 

en	Down
gl	Recibido 

en	I (Interesting for the peer)
gl	I 

en	C (Choking the peer)
gl	C 

en	Up Speed
gl	Vel. subida 

en	Up
gl	Enviado 

en	Stat Up
gl	Subida media 

en	S
gl	S 

en	Overall Down Speed
gl	Descarga media 

en	Opt. Unchoke
gl	Preferencia 

en	Client
gl	Cliente 

en	Peers
gl	Detalles 

en	Peers
gl	Detalles 

en	Files
gl	Arquivos 

en	Use Fast Resume mode
gl	Usar modo resumir rápido 

en	Save to default data directory
gl	Ruta de descarga por defecto 

en	&Browse...
gl	Examinar... 

en	Please choose the default save directory
gl	Escolla a carpeta para as descargas 

en	Connection
gl	Servidor 

en	General
gl	Global 

en	Disconnect seeds when seeding
gl	Desconectar sementes ao compartir 

en	Auto-switch to low-priority when seeding
gl	Establecer prioridade baixa automaticamente ao servir 

en	Max simultaneous downloads [0: unlimited]  - Cannot be higher than the number of max active torrents
gl	Descargas máximas simultáneas 

en	Max active torrents [0: unlimited]  - New torrents won't start if you are downloading/seeding more
gl	Torrents máximos activos (0 : sen límite) Os novos torrents non se iniciarán se está descargando/servindo máis de 

en	Auto-prioritize files with   - eg: .txt;.nfo;.jpg
gl	Pasar automaticamente a alta prioridade ficheiros de extensión  (ex: .txt;.nfo;.jpg) 

en	Transfer
gl	Transferencia 

en	Max upload slots per torrent default
gl	Envíos máximos por torrent 

en	KB/s global max upload speed [0: unlimited]
gl	Velocidade máxima de subida (global) 

en	Update resume data every
gl	Gardar copia automaticamente cada 

en	Unlimited
gl	Sen límite 

en	Display
gl	Visualización 

en	Auto open details tab
gl	Abrir automaticamente barra de detalles 

en	Auto open download bar
gl	Abrir automaticamente barra de descarga 

en	Close minimizes to System Tray
gl	Poñer icono na bandexa (System Tray) ao pechar 

en	Minimize minimizes to System Tray
gl	Poñer icono na bandexa (System Tray) ao minimizar 

en	General
gl	Xeral 

en	Start
gl	Comezar 

en	Show splash screen
gl	Amosar pantalla ao inicio 

en	Open Upgrade dialog when newer version is available
gl	Abrir o diálogo de actualizacións para ver se hai algunha dispoñíbel 

en	Open Console on startup
gl	Abrir a consola no inicio 

en	Open Options on startup
gl	Abri-la configuración no inicio 

en	Start minimized
gl	Comezar minimizado 

en	IRC
gl	Cliente Irc 

en	Server
gl	Servidor 

en	Channel
gl	Canle 

en	Nickname
gl	Sobrenome 

en	Security
gl	Seguridade 

en	Protect Vuze using a password  - Will be asked when de-iconifying and when started.
gl	Protexer Vuze usando contrasinal Ao restaurar Vuze pediráse o contrasinal 

en	Password (confirm)
gl	Contrasinal (confirmar) 

en	Password activated :
gl	Contrasinal activado : 

en	No
gl	Non 

en	No / Passwords don't match
gl	Non / Os contrasinais non coinciden 

en	Yes
gl	Si 

en	Save
gl	Gardar 

en	Options
gl	Configuración 

en	Options
gl	Configuración 

en	Console
gl	Consola 

en	Console
gl	Consola 

en	Write
gl	Escritura 

en	Read
gl	Lectura 

en	Normal
gl	Normal 

en	High
gl	Alta 

en	Do not download
gl	Non baixar 

en	Name
gl	Nome 

en	Size
gl	Tamaño 

en	Done
gl	Completado 

en	%
gl	% 

en	First piece #
gl	# primeira peza 

en	# of pieces
gl	# de pezas 

en	Pieces
gl	Pezas 

en	Mode
gl	Modo 

en	Priority
gl	Prioridade 

en	&Open
gl	Abrir 

en	&Set Priority
gl	Establecer prioridade 

en	&High
gl	Alta 

en	&Normal
gl	Normal 

en	&Do not download
gl	Non baixar 

en	Files
gl	Arquivos 

en	Files
gl	Arquivos 

en	Downloaded
gl	Baixado 

en	File Status
gl	Estado arquivo 

en	Pieces Status
gl	Estado pezas 

en	Availability
gl	Dispoñibilidade 

en	Pieces Status
gl	Estado pezas 

en	Transfer
gl	Transferencia 

en	Info
gl	Información 

en	General
gl	Xeral 

en	General
gl	Xeral 

en	Time Elapsed : 
gl	Tempo activo : 

en	Remaining : 
gl	Restante : 

en	Downloaded : 
gl	Baixado : 

en	Download Speed : 
gl	Vel. descarga : 

en	Upload Slots : 
gl	Envios máximos : 

en	Uploaded : 
gl	Enviado : 

en	Upload Speed : 
gl	Vel. subida : 

en	Seeds : 
gl	Sementes : 

en	Peers :
gl	Clientes : 

en	Swarm Speed :
gl	Velocidade total : 

en	Name : 
gl	Nome : 

en	Total Size : 
gl	Tamaño total : 

en	Save In : 
gl	Gardado en : 

en	# of Pieces : 
gl	# de pezas : 

en	Size : 
gl	Tamaño peza : 

en	Tracker Status : 
gl	Rastreador : 

en	Update In : 
gl	Actualizado en : 

en	Tracker URL :
gl	URL do rastreador : 

en	Update Tracker
gl	Actualizacion manual 

en	Torrent Comment :
gl	Comentarios : 

en	Waiting
gl	Agardando 

en	Allocating
gl	Establecendo 

en	Checking
gl	Comprobando 

en	Waiting for other torrent(s) to Queue
gl	Preparado 

en	Downloading
gl	Baixando 

en	Seeding
gl	Compartindo 

en	Stopped
gl	Detido 

en	Error
gl	Erro 

en	high
gl	Alta 

en	low
gl	Baixa 

en	Name:
gl	Nome: 

en	#
gl	# 

en	Size
gl	Tamaño 

en	# of Blocks
gl	# de bloques 

en	Blocks
gl	Bloques 

en	Completed
gl	Completados 

en	Availability
gl	Dispoñibilidade 

en	Pieces
gl	Pezas 

en	Pieces
gl	Pezas 

en	%1 seeding,
gl	%1 compartindo, 

en	%1 downloading,
gl	%1 baixando, 

en	File Not Found
gl	Non se atopa o arquivo 

en	Torrent file is empty
gl	O arquivo .torrent está baleiro 

en	Torrent file is too big
gl	O arquivo .torrent é moi grande 

en	No Torrent information found in file
gl	Non hai información no arquivo .torrent 

en	Unsupported Encoding
gl	Codificación non soportada 

en	IO Error
gl	Erro E/S 

en	No such Algorithm (SHA1) Error
gl	Erro de algoritmo (SHA1) 

en	Connection Error
gl	Desconectado 

en	OK
gl	Activo 

en	Checking
gl	Comprobando 

en	Finished
gl	Completado 

en	Finished in
gl	Completado 

en	Upgrade Assistant
gl	Asistente de actualización 

en	There is a newer version of Vuze available for download
gl	Hai dispoñíbel unha nova versión do Vuze para baixar 

en	This assistant will download the new version into your Vuze folder and restart Vuze
gl	Este asistente baixará a nova versión na carpeta do Vuze e despois reiniciará Vuze

en	You can update manually by closing Vuze downloading the new Version and restarting Vuze
gl	Vostede pode actualizar manualmente pechando Vuze baixando a nova versión e reiniciando Vuze

en	Step 1: Download the new version
gl	Paso 1: Descarga da nova versión 

en	Step 2: Close this version and restart the new version of Vuze
gl	Paso 2: Pechar esta versión para reiniciar na nova versión do Vuze

en	Hint: Pressing Finish does everything automatic
gl	Tip: Se mantés premido algúns segundos Rematar e despois o soltas, o proceso será automático 

en	Hint: If you want to close Vuze later, press Cancel and  rename Azureus2-new.jar to Azureus2.jar after closing
gl	Tip: Se vostede desexa pechar o Vuze máis tarde, prema Cancelar e  renomee Azureus2-new.jar a Azureus2.jar despois de pechar 

en	Error: Unable to download new version, please update manually
gl	Error: Imposíbel baixar a nova versión, prégase actualice manualmente 

en	New Version Available
gl	Nova versión dispoñíbel 

en	Manual Update
gl	Actualizacion manual 

en	Automatic Update
gl	Actualización automática 

en	The download progress is shown here
gl	O progreso da descarga amósase aquí 

en	Next
gl	Seguinte 

en	Finish
gl	Rematar 

en	&Cancel
gl	Cancelar 

en	Choose Encoding
gl	Escolla a codificación 

en	Choose encoding for filename
gl	Escolla a codificación para o arquivo 

en	Please select the best matching encoding
gl	Prégase escolla a mellor codificación correspondente 

en	Hint: double-clicking on a row chooses encoding and closes the dialog
gl	Tip: dobre-clic nunha fileira escolle a codificación e pecha o cadro de diálogo 

en	Remember decision for remaining filenames
gl	Lembrar decisións para os arquivos restantes 

en	Encoding
gl	Codificación 

en	Using the PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
gl	Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php 

en	Connecting to
gl	Conectando a 

en	Connected to
gl	Conectado a 

en	Joining
gl	Uníndose a 

en	Channel
gl	Canle 

en	joined
gl	unido axeitadamente 

en	Error
gl	Erro 

en	has joined
gl	uniuse 

en	has kicked
gl	foi botado 

en	has left
gl	foise 

en	is now known as
gl	é agora coñecido coma 

en	Topic for channel
gl	Tema para a canle 

en	Disconnected from
gl	Desconectado de 

en	No Nickname Specified. Please go to 'Options' View
gl	Non tes un sobrenome especificado. Prégase vaias á pantalla de 'Configuracion' 

en	This action isn't supported
gl	Esta acción non está soportada 

en	users
gl	Usuarios 

en	To
gl	Para 

en	From
gl	De 

en	Notice :
gl	Aviso : 

en	Wrong Syntax on /msg : /msg user text
gl	Sintaxe incorrecta en /msg : /msg usuario mensaxe 

en	Valid commands are :  . /help : displays this message  . /nick | /name : changes your name   . /me action : sends an action   . /msg nick message : sends a private message to <nick>  . /r message : reply to last private message  . /join #channelB (do not click here, it's an example) : changes current channel to channelB
gl	Os comandos válidos son :  . /help : amosa esta mensaxe  . /nick | /name : muda de sobrenome   . /me acción : envia unha acción   ./ msg sobrenome mensaxe : envia unha mensaxe privada   . /r mensaxe : resposta á última mensaxe privada   . /join #canle : troca de canle 

en	Vuze is locked
gl	Vuze está protexido con contrasinal 

en	Vuze is password protected. To show Vuze window, please enter your password here :
gl	Vuze está protexido con contrasinal. Para restaurar Vuze prégase escriba o seu contrasinal aquí : 

en	&OK
gl	Ok 

en	Add Tracker
gl	Cambiar Tracker 

en	Enter new tracker url
gl	Introduza a nova url do Tracker 

en	Discarded
gl	Descartado 

en	discarded
gl	descartado 

en	#
gl	# 

en	&Move
gl	Mover 

en	&Up
gl	Arriba 

en	&Down
gl	Abaixo 

en	Hash Fails : 
gl	Erra o Hash : 

en	Share Ratio : 
gl	Promedio compartido : 

en	Download Management
gl	Administrador de descargas 

en	Start seeding when there is less than 1 seed for 
gl	Comezar a compartir cando haxa menos de 1 semente 

en	Never Stop
gl	Non deter nunca 

en	Never Start
gl	Non comezar nunca 

en	Peers
gl	Pares 

en	Re-check pieces when download is done
gl	Comprobar pezas unha vez baixadas 

en	Make a torrent
gl	Crear un .torrent 

en	< Back
gl	< Anterior 

en	Next >
gl	Seguinte > 

en	Finish
gl	Rematado 

en	Tracker / Mode
gl	Tracker / Modo 

en	Tracker:
gl	Tracker: 

en	This URL isn't valid
gl	Esta URL non é válida 

en	Single file
gl	Arquivo 

en	Create a torrent from a single file
gl	Crear un .torrent dende un arquivo 

en	Directory
gl	Carpeta 

en	Create a torrent from a directory
gl	Crear un .torrent dende unha carpeta 

en	Choose the file
gl	Escolle o arquivo 

en	File :
gl	Arquivo : 

en	Browse...
gl	Examinar... 

en	Choose a directory
gl	Escolle a carpeta 

en	Invalid File!
gl	Arquivo inválido! 

en	Invalid Directory!
gl	Carpeta inválida! 

en	Torrent File
gl	Arquivo .torrent 

en	Please choose the torrent file to create
gl	Prégase escollas o arquivo .torrent para crear 

en	Information
gl	Información 

en	Not yet implemented
gl	Non implementado aínda 

en	Creating Torrent File
gl	Creando arquivo .torrent 

en	Saving File...
gl	Gardando arquivo... 

en	File saved.
gl	Arquivo gardado. 

en	Close
gl	Pechar 

en	Piece length: 
gl	Lonxitude da peza: 

en	Piece count: 
gl	Cantidade de pezas: 

en	Total file size: 
gl	Tamaño total do arquivo: 

en	Total file count: 
gl	Cantidade total de arquivos: 

en	Parsing files
gl	Analizando arquivos 

en	Hashing files
gl	Hashing arquivos 

en	Downloading from : 
gl	Baixando dende : 

en	&IP Filters
gl	Filtros de Ip 

en	IP Filters
gl	Filtros de Ip 

en	Description
gl	Descripción 

en	Start IP
gl	Ip inicial 

en	End IP
gl	Ip final 

en	Add
gl	Engadir 

en	Remove
gl	Eliminar 

en	Edit
gl	Editar 

en	Save
gl	Gardar 

en	Edit Filter
gl	Editar filtros 

en	Enable
gl	Activar 

en	&Close
gl	Pechar 

en	Torrent is not seeded enough
gl	Non hai sementes dabondo para este .torrent 

en	Your share ratio on this torrent is of 
gl	O teu promedio compartido para este .torrent é de 

en	Having a share ratio under 100 percent is not a good thing for the bittorrent network. You should let this torrent seed a little bit more. Are you sure you want to proceed?
gl	Ter un promedio compartido menor do 100% non é algo bó na rede bittorrent. Deberías servir máis este torrent. Desexas proceder de todos xeitos? 

en	Show confirmation popup when stopping seeding with a share ratio lower than 1
gl	Pedir confirmación ao deter compartindo cun promedio compartido menor de 1 

en	 Start seeding if there is less than  - Overrides all other rules
gl	Comezar compartindo se hai menos de 

en	seeds
gl	sementes 

en	Seeding
gl	compartindo 

en	Delete &Torrent File
gl	Borrar .torrent 

en	Delete &Data
gl	Borrar datos 

en	Delete &Both
gl	Borrar ambos 

en	Delete Content
gl	Precaución!!! 

en	Configuration &Wizard...
gl	Asistente de configuración 

en	Configuration Wizard
gl	Asistente de configuración 

en	Welcome to the Vuze Configuration Wizard
gl	Benvido ao asistente de configuración do Vuze

en	This wizard will help you configure Vuze for most common use. You can modify the configuration in depth using the Tools->Options menu.
gl	Este asistente axudaráte a configura-las opcións máis comúns do Azureus. Podes modificar con maior profundidade estas opcións no menú Vistas>Configuración. 

en	Transfer and Connection setup
gl	Configuración da conexión e as transferencias 

en	Hint : Using a little bit less than your line speed is the best setting.
gl	Tip : poñer un pouco menos da velocidade real da liña é a mellor opción. 

en	Please choose a connection below. Be aware that not allowing enough upload speed will result in slow download speeds. As upload speed only counts PER torrent you're downloading, trying to download too many torrents at the same time will also result in slow speeds. We recommend using 5KB/s per torrent as a STRICT minimum. The faster you upload, the faster you'll download (with respect to the torrent speed).
gl	Prégase elixas unha conexión da lista a continuación. Ten en conta que ao non permitires suficiente velocidade de subida a túa velocidade de descarga veráse diminuida. Se intentas baixar demasiados torrents á vez tamén terás como resultado velocidades máis baixas. Recomendámosche usar 5kB/s por torrent coma un mínimo estricto. Canto máis rápido sirvas, máis rápido baixarás. 

en	Line
gl	Líña 

en	Custom
gl	Persoalizado 

en	modem
gl	modem/rdsi 

en	adsl/cable xxx/128 kbps
gl	adsl/cable xxx/128 kbps 

en	adsl/cable xxx/256 kbps
gl	adsl/cable xxx/256 kbps 

en	adsl/cable xxx/384 kbps
gl	adsl/cable xxx/384 kbps 

en	Max Up Speed (KB/s)
gl	Velocidade máxima de envios (kB/s) 

en	Max Active
gl	Máx. Activos 

en	Max Downloads
gl	Máx. Descargas 

en	Max Uploads per Torrent
gl	Máx. envios por Torrent 

en	Test
gl	Probar 

en	Testing port
gl	Probando portos 

en	OK !
gl	Ok 

en	NAT Error
gl	Erro de NAT 

en	Unable to test: Invalid port given, or test service failed. Another application may already be using this port.
gl	Non se puido comprobar 

en	Torrents / Files
gl	Torrents / Arquivos 

en	Vuze will save opened torrents in a specific folder, you can choose this folder here:
gl	Vuze gardará os .torrent abertos nunha carpeta específica, podes escoller esta carpeta aquí: 

en	Path
gl	Ruta 

en	Browse
gl	Examinar 

en	Vuze is able to resume your files instantly, by adding some resume data to your torrents. Using this feature, you'll also resume partially downloaded pieces.
gl	Vuze é capaz de resumir instantaneamente os teus arquivos engadindo algúns datos de resumo aos teus .torrents. Usando esta característica, tambien podrás resumir piezas de archivos parcialmente descargados. 

en	Enable fast Resume
gl	Activar resumo rápido 

en	Invalid directory
gl	Carpeta inválida 

en	Completed
gl	Completado 

en	Vuze is now configured, have fun !
gl	Vuze está agora configurado, disfruta del! 

en	Confirmation
gl	Confirmación 

en	Do you want this wizard to load next time Vuze is started?
gl	Desexas que o Asistente se cargue a vindeira vez que inicie-lo Vuze 

en	Export a XML torrent
gl	Exportar un .torrent 

en	Input Torrent Selection
gl	Selección do arquivo .torrent 

en	Select the torrent file to export
gl	Escolle o arquivo .torrent a exportar 

en	Path
gl	Ruta 

en	Browse
gl	Examinar 

en	Invalid torrent file
gl	Arquivo .torrent inválido 

en	Export File Selection
gl	Exportar arquivos seleccionados 

en	Enter the xml file to export to
gl	Ingresa-la carpeta onde se vai exportar 

en	Path
gl	Ruta 

en	Browse
gl	Examinar 

en	Invalid export file
gl	Arquivo .torrent inválido 

en	Completed
gl	Completado 

en	Export completed successfully
gl	O proceso de exportación completouse axeitadamente 

en	Torrent File Invalid
gl	Arquivo .torrent inválido 

en	A failure occurred accessing the input file:
gl	Un erro ocurriu cando se estaba a acceder aos arquivos: 

en	File Exists
gl	O archivo existe 

en	Output file exists - overwrite?
gl	O arquivo de saída existe - sobreescribir? 

en	Torrent Read Fails
gl	Fallou a lectura do .torrent 

en	Torrent Export Fails
gl	O proceso de exportación fallou 

en	Unexpected Error
gl	Erro non agardado 

en	Import a XML torrent
gl	Importar un .torrent 

en	Input Torrent Selection
gl	Selección do arquivo .torrent 

en	Enter the torrent file to import into
gl	Escolle o arquivo .torrent a importar 

en	Path
gl	Ruta 

en	Browse
gl	Examinar 

en	Invalid torrent file
gl	Arquivo .torrent inválido 

en	Import File Selection
gl	Importar arquivos seleccionados 

en	Select the xml file to import
gl	Ingresa-lo arquivo a importar 

en	Path
gl	Ruta 

en	Browse
gl	Examinar 

en	Invalid import file
gl	Arquivo a importar inválido 

en	Completed
gl	Completado 

en	Import completed successfully
gl	O proceso de importación completouse axeitadamente 

en	Import File Invalid
gl	Arquivo a importar inválido 

en	A failure occurred accessing the input file:
gl	Un erro ocurriu cando se estaba a acceder aos arquivos: 

en	File Exists
gl	O arquivo existe 

en	Output file exists - overwrite?
gl	O arquivo de saída existe - sobreescribir? 

en	Torrent Write Fails
gl	Fallou a creación do torrent 

en	Torrent Import Fails
gl	Fallou a importación do torrent 

en	Unexpected Error
gl	Erro non agardado 

en	Allocate and zero new files on creation
gl	Ningún arquivo novo 

en	Statistics
gl	Estatísticas 

en	Enable
gl	Activado 

en	Statistics save directory
gl	Carpeta para garda-las estatísticas 

en	Please choose the statistics save directory 
gl	Prégase escolla a carpeta para garda-las estatísticas 

en	Save frequency
gl	Gardar frecuencia 

en	min
gl	min 

en	hr
gl	hr 

en	sec
gl	sec 

en	Statistics file name
gl	Nome do arquivo das estatísticas 

en	&XML Torrent...
gl	Exportar... 

en	&Host...
gl	Host... 

en	Finishing
gl	Rematando 

en	Please choose the default torrent directory
gl	Prégase escolla a carpeta por defecto dos torrents 

en	Please choose the directory to move to
gl	Prégase escolla a carpeta á que desexa cambiar 

en	Move completed files (after download)
gl	Mover arquivos completados 

en	Save .torrent files
gl	Gardar arquivos torrent 

en	My &Tracker
gl	O meu Tracker 

en	My Tracker
gl	O meu Tracker 

en	Name
gl	Nome 

en	Tracker
gl	Tracker 

en	Status
gl	Estado 

en	Running
gl	Executando 

en	Stopped
gl	Detido 

en	Peers
gl	Pares 

en	Seeds
gl	Sementes 

en	Announces
gl	Anuncios 

en	Uploaded
gl	Subido 

en	Downloaded
gl	Baixado 

en	Left
gl	Resta 

en	Interface
gl	Interface 

en	Use closeable tabs (needs restart)
gl	Usar barras pechables (precisa reiniciar) 

en	&Plugins
gl	Plugins 

en	Save Torrent File In
gl	Gardar arquivo torrent en 

en	Vuze - Torrent Downloader
gl	Vuze - Torrent Downloader 

en	Downloading From :
gl	Baixando de : 

en	Status :
gl	Estado : 

en	Initializing
gl	Iniciando 

en	Downloading
gl	Baixando 

en	Error : 
gl	Erro : 

en	&Location...
gl	URL 

en	Open Location
gl	Vuze - Abrir Url 

en	URL :
gl	URL : 

en	Torrent Hosting Failed
gl	Fallou o hosting do torrent 

en	The following error occurred when hosting the torrent
gl	O seguinte erro ocurriu mentres servía o torrent 

en	Tracker
gl	Tracker 

en	Publish torrent details to "<tracker_url>"
gl	Publica-los detalles do torrent en "/" 

en	Tracker external IP address
gl	Dirección IP do tracker externo 

en	DynDNS
gl	DynDNS 

en	http://www.dyndns.org/
gl	http://www.dyndns.org/ 

en	Dynamic DNS Network Services, LLC
gl	Dynamic DNS Network Services, LLC 

en	Auto-discover external IP address...
gl	Comprobar dirección... 

en	IP Checker Wizard
gl	Asistente para comproba-la túa dirección IP 

en	Service
gl	Servizo 

en	Please Choose an IP Checker Service from the services listed
gl	Prégase escolla un comprobador de direccións IP dos seguintes listados 

en	You can use this wizard to find out what your external IP address is. If your IP address is dynamic, we recommend that you open an account with a Dynamic DNS Service. Some such services are listed below, use the link provided to create an account (where supported). Then fill the IP address field with your dynamic hostname (e.g. myhostname.dyndns.org). You'll need a program to automatically update your Dynamic DNS Service with your IP address. That way, you'll be able to host torrents, even if your IP changes. 
gl	Podes usa-lo asistente para acha-la túa dirección IP externa. Se a túa dirección IP é dinámica, recomendamos que abras unha conta cun proveedor de DNS dinámico. Algúns dos proveedores destes servizos están listados a continuación, usa a ligazón para abrir unha nova conta. Despois rechea o campo 'IP address' co teu servidor dinámico (ex. myhostname.dyndns.org). Precisarás dun programa que automaticamente actualice o teu proveedor de DNS dinámico coa túa dirección IP. Deste xeito poderás ofrecer Torrents, inclusive se a túa dirección IP cambia. 

en	Description :
gl	Descripción : 

en	Link :
gl	Ligazón : 

en	Checking IP
gl	Comprobando IP 

en	Completed IP :
gl	IP completada : 

en	Failed, reason :
gl	Fallou, razón : 

en	Use Vuze Embedded Tracker
gl	Usa-lo Tracker embebido de Vuze

en	Use an external Tracker
gl	Usar un Tracker externo 

en	 Go to 'Tools->Options->Tracker' to enable it
gl	 Ir a 'Configuración>Tracker' para habilitalo 

en	Announce URL :
gl	Dirección URL do anuncio : 

en	Discoveryvip
gl	Discoveryvip 

en	http://ip.discoveryvip.com/
gl	http://ip.discoveryvip.com/ 

en	Discoveryvip - IP address checking only
gl	Discoveryvip - Chequeo de dirección IP unicamente 

en	Invalid HTTP response
gl	Resposta HTTP inválida 

en	Loading web page
gl	Cargando páxina web 

en	Analyzing response
gl	Analizando resposta 

en	Extracted IP address
gl	Direccións IP extraídas 

en	Failed to load page
gl	Erro ao carga-la páxina 

en	Timeout occurred
gl	Fóra de tempo 

en	IP address not found
gl	Dirección IP non atopada 

en	Minimum
gl	Mínimo 

en	Maximum
gl	Máximo 

en	Increase by
gl	Incrementar por 

en	Loading Images
gl	Cargando imaxes 

en	Initializing Main Window
gl	Iniciando fiestra principal 

en	Opening Views
gl	Abrindo vistas 

en	Loading Plugin: 
gl	Cargando plugin : 

en	Too many ports to test (9 max)
gl	Demasiados portos para probar (9 máx) 

en	Pub&lish...
gl	Publicar... 

en	Published
gl	Publicado 

en	Completed
gl	Completado 

en	Torrent File... (No Default Save)
gl	Arquivo .torrent (sen gardar por defecto) 

en	Comment
gl	Comentarios 

en	Move .torrent
gl	Mover .torrent 

en	None
gl	Ningún 

en	No-IP
gl	No-IP 

en	http://www.no-ip.com/
gl	http://www.no-ip.com/ 

en	Enable external torrents
gl	Activar .torrents externos 

en	Never
gl	Nunca 

en	Logging
gl	Rexistrando... 

en	Please choose the save directory
gl	Prégase escolla a carpeta a gardar 

en	Querying...
gl	preguntando... 

en	Use a single shared incoming port for all torrents
gl	Usar un só porto compartido para todos os .torrent 

en	Availability
gl	Dispoñibilidade 

en	Override tracker announce IP(s) - semicolon separate if more than one for different networks
gl	Establecer IP enviada ao rastreador (NAT) 

en	Unknown
gl	Descoñecido 

en	&Make a Donation
gl	Fai unha doazón ($2,$5,...) 

en	NAT / Server Port Test
gl	NAT / Portos do servidor 