en	You have %(count)d unread message
gl	Ten %(count)d mensaxes sen ler

en	Submission queue status report for %(project)s - %(team)s
gl	Informe do estado da cola de envíos para %(project)s - %(team)s

en	%(project)s: Release %(release)s :: %(language)s
gl	%(project)s: Lanzamento %(release)s :: %(language)s

en	%(project)s: Release %(release)s
gl	%(project)s: Lanzamento %(release)s

en	Latest actions for %(language)s language in release %(release)s.
gl	Últimas accións para o idioma %(language)s no lanzamento %(release)s.

en	Latest actions in release %(release)s.
gl	Últimas accións no lanzamento %(release)s.

en	Submission queue status for %(project)s :: %(language)s
gl	Informe de estado da cola de envíos para %(project)s :: %(language)s

en	Submission queue status for %(project)s
gl	Informe de estado da cola de envíos para %(project)s

en	Files in the submission queue.
gl	Ficheiros na cola de envíos.

en	%(file)s ::  %(project)s %(release)s
gl	%(file)s ::  %(project)s %(release)s

en	Latest actions for %(file)s in %(project)s %(release)s
gl	Últimas accións para %(file)s en %(project)s %(release)s

en	Component:
gl	Compoñente:

en	Release:
gl	Lanzamento:

en	Submitted on:
gl	Enviado o:

en	 The file is fully completed. With %(translated)s messages.
gl	O ficheiro está completo. Con %(translated)s mensaxes.

en	Addition
gl	Adición

en	Change
gl	Cambio

en	Deletion
gl	Eliminado

en	Files changed
gl	Ficheiros cambiados

en	File %s ready for review.
gl	Ficheiro %s listo para revisión.

en	POT files updated
gl	Actualizáronse os ficheiros POT

en	Name
gl	Nome

en	The name to show to the users
gl	O nome a mostrar aos usuarios

en	Repository Path
gl	Ruta do repositorio

en	Name of the parent folder.
gl	Nome do cartafol principal.

en	Location format
gl	Formato da situación

en	Default format is $PATH/$LANG/po.
gl	O formato predeterminado é $PATH/$LANG/po.

en	POT Path
gl	Ruta POT

en	Component: %(component)s - Project: %(project)s
gl	Compoñente: %(component)s - Proxecto: %(project)s

en	This project is disabled. Only maintainers can view it.
gl	Este proxecto está desactivado. Só poden velo os mantedores.

en	Anonymous (%(ip_address)s)
gl	Anónimo (%(ip_address)s)

en	%(user)s wrote:
gl	%(user)s escribió:

en	This message was sent through the %(app_name)s contact form. 
gl	Esta mensaxe enviouse usando o formulario de contacto de %(app_name)s. 

en	Your message has been sent.
gl	A túa mensaxe foi enviada.

en	OpenID URL
gl	URL de OpenID

en	i-names are not supported
gl	Os i-names non están soportados

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Email address
gl	Enderezo de correo-e

en	Usernames can only contain letters, numbers and underscores
gl	O nome de usuario só pode conter letras, números e espazos baixos

en	There is already more than one account registered with that username. Please try another.
gl	Xa hai unha conta rexistrada con ese nome de usuario. Escolle outro.

en	This username is already taken. Please choose another.
gl	Este nome de usuario xa está collido. Escolle outro.

en	There is already more than one account registered with that e-mail address. Please try another.
gl	Xa hai unha conta rexistrada con este enderezo de correo-e. Téntao con outra.

en	This email is already registered in our database. Please choose another.
gl	Este enderezo de correo-e xa existe na nosa base de datos. Escolle outro.

en	This OpenID is already registered in our database by another account. Please choose another.
gl	O teu OpenID xa está rexistrado na nosa base de datos para outra conta. Téntao con outro.

en	You already associated this OpenID to your account.
gl	Este OpenID xa está asociado á túa conta.

en	User
gl	Usuario

en	The OpenID %s was invalid
gl	O OpenID %s non é válido

en	Password changed
gl	Contrasinal cambiado

en	You can't remove this openid. You should set a password first.
gl	Non se pode eliminar este openid. Debes establecer un contrasinal antes.

en	%s is not associated to your account
gl	%s non está asociado á túa conta

en	OpenID removed.
gl	OpenID eliminado

en	Invalid OpenID url.
gl	URL OpenID non válido.

en	Please select a file to upload.
gl	Por favor, selecciona un ficheiro para subir.

en	File size too big.
gl	O tamaño do ficheiro é moi grande.

en	You are trying to submit an empty file.
gl	Estás querendo enviar un ficheiro baleiro.

en	Comments
gl	Observacións

en	Unreviewed
gl	Sen revisar

en	Translated
gl	Traducido

en	Reviewed
gl	Revisado

en	Completed
gl	Completado

en	Locked
gl	Bloqueado

en	%(pofile)s :: %(action)s
gl	%(pofile)s :: %(action)s

en	%(pofile)s :: %(action)s by %(user)s
gl	%(pofile)s :: %(action)s por %(user)s

en	This project is disabled. You shouldn't change anything here.
gl	Este proxecto está desactivado. Non debería cambiar nada aquí.

en	This release is disabled. You shouldn't change anything here.
gl	Este lanzamento está desactivado. Non deberías modificar nada.

en	Your file was uploaded and added to the submission queue.
gl	O ficheiro foi almacenado e engadido á cola de envíos.

en	File not found.
gl	Ficheiro non atopado

en	Sorry, you are not supposed to change anything on a disabled component.
gl	Desculpa, suponse que non podes modificar nada nun compoñente desactivado.

en	You are not a member of this team.
gl	Non pertence a este equipo.

en	The file will be unlocked once submitted.
gl	O ficheiro desbloquerase despois do seu envío.

en	This file is already locked by someone else.
gl	Este ficheiro xa está bloqueado por outro usuario.

en	The file has a pending submit. Cannot be released right now.
gl	O ficheiro ten un envío pendente. Non pode ser liberado agora.

en	Removed %s
gl	Eliminado %s

en	You are not authorized to perform this action.
gl	Non estás autorizado para realizar esta acción.

en	You had been designated as translator of %(file)s
gl	Fuches asignado como tradutor de %(file)s

en	Assigned to %s
gl	Asignado a %s

en	You had been designated as reviewer of %(file)s
gl	Fuches asignado como revisor de %(file)s

en	Sorry, the translator and the reviewer cannot be the same user.
gl	O tradutor e o revisor non poden ser o mesmo usuario.

en	This component is read only.
gl	Este compoñente é de só lectura.

en	Your file was added to the submission queue.
gl	O ficheiro engadíuse á cola de envíos.

en	The file is locked by another user.
gl	O ficheiro está bloqueado por outro usuario.

en	The file is now locked on your name.
gl	O ficheiro foi bloqueado ao teu nome.

en	You are editing the uploaded version of this file.
gl	Estás editando a versión subida deste ficheiro.

en	The file was removed from the submission queue, remember to either save your work or cancel to put the file back in the queue.
gl	O ficheiro eliminouse da cola de envíos, lembre gardar o teu traballo ou cancelar para devolvelo á cola.

en	Editing %s
gl	Editando %s

en	Please, select one or more files.
gl	Selecciona un ou máis ficheiros.

en	You are about to reject the following files.
gl	Estás a piques de rexeitar os seguintes ficheiros.

en	You are about to submit the following files.
gl	Estás a piques de enviar os seguintes ficheiros.

en	Complete the form and try again.
gl	Completa o formulario e téntao de novo.

en	The file %(file)s (%(project)s) was rejected by %(user)s [%(comment)s]
gl	O ficheiro %(file)s (%(project)s) foi rexeitado por %(user)s [%(comment)s]

en	The files were rejected.
gl	Os ficheiros foron rexeitados.

en	The file was added back to the submission queue.
gl	Engadíuse de novo o ficheiro á cola de envíos.

en	The file has a pending submit. You can't force a merge right now.
gl	Este ficheiro ten un envío pendente. Non podes forzalo a fusionar agora.

en	POT file not found.
gl	Ficheiro POT non atopado.

en	File merged and added to the submission queue.
gl	O ficheiro fusionado e engadido á cola de envíos.

en	You should lock the file %s before upload it.
gl	Deberías bloquear o ficheiro %s antes de subilo.

en	Couldn't find a matching file for %s.
gl	Non se puido atopar un ficheiro que coincida con %s.

en	Found more than one file matching filename %s.
gl	Atopáronse máis dun ficheiro que coincide co nome %s.

en	Failed. Please try again. If the problem persist fill a ticket.
gl	Erro. Téntao de novo. Se persiste o problema, solicita asistencia.

en	Unable to open the file %s.
gl	Non é posible abrir o ficheiro %s.

en	The tar file should not contain any directories.
gl	O ficheiro tar non debe conter directorios.

en	An error occurred while performing file merge. %s
gl	Ocorreu un erro ao tentar fusionar o ficheiro. %s

en	Merged.
gl	Fusionado.

en	Recommended translations
gl	Traducións recomendadas

en	Translation
gl	Tradución

en	Original word
gl	Termo orixinal

en	Word
gl	Termo

en	Successfully updated translation for '%s'
gl	Actualizouse correctamente a tradución para '%s'

en	Successfully added translation for '%s'
gl	Engadíuse correctamente a tradución para '%s'

en	'%s' already exists
gl	'%s' xa existe

en	Removed translation for '%s'
gl	Eliminada a tradución de '%s'

en	Enabled
gl	Activado

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Title
gl	Título

en	Brief
gl	Resumo

en	Body
gl	Corpo

en	News
gl	Noticias

en	Save
gl	Gardar

en	Article
gl	Artigo

en	Latest News
gl	Últimas noticias

en	(read more...)
gl	(ler máis...)

en	Published on
gl	Publicado o

en	by
gl	por

en	previous
gl	anterior

en	next
gl	seguinte

en	Repository URL
gl	URL do repositorio

en	Subversion repository URL
gl	URL do repositorio Subversion

en	View Repository URL
gl	URL da vista do repositorio

en	Some repositories requires authentication to perform checkout.
gl	Algúns repositorios requiren autenticación para realizar checkout.

en	Non ascii chars are forbidden.
gl	Non están permitidos os caracteres ascii.

en	Password
gl	Contrasinal

en	A short Description
gl	Unha simple descrición

en	Project maintainers
gl	Mantedores do proxecto

en	The project name to show to the users
gl	O nome do proxecto para mostar aos usuarios

en	Description
gl	Descrición

en	Check to hide this project from the list view
gl	Marcar para acochar este proxecto da lista

en	Uncheck to disable this project
gl	Desmarcar para desactivar este proxecto

en	Read only
gl	Só lectura

en	Check to disable modifications (to all dependent components)
gl	Marcar para impedir modificacións (a todos os compoñentes dependentes)

en	Repository Type
gl	Tipo de repositorio

en	Some repositories requires authentication for checkout.
gl	Algúns repositorios requiren autenticación para realizar checkout.

en	Project: %s
gl	Proxecto: %s

en	Build is already running.
gl	A compilación xa está en progreso.

en	Build started.
gl	Compilación iniciada.

en	Build of %(component)s on release %(release)s for team %(team)s completed.
gl	Compilación de %(component)s no lanzamento %(release)s para o equipo %(team)s completado.

en	Project locked for %(team)s. Try again in a few minutes. If the problem persist contact the administrator.
gl	O proxecto atópase bloqueado para %(team)s. Tétao de novo dentro duns minutos. Se presiste o problema, contacta co administrador.

en	Error building team %(team)s. Reason: %(error)s
gl	Erro ao compilar equipo %(team)s. Motivo: %(error)s

en	Finished build cache for component %(component)s.
gl	Rematada a compilación do compoñente %(component)s.

en	Project locked. Try again in a few minutes. If the problem persist contact the administrator.
gl	O proxecto está bloqueado. Tétao de novo dentro dun chisco. Se o problema persiste, contacta co administrador.

en	Build error. Reason: %(error)s
gl	Erro na compilación. Motivo: %(error)s

en	E-mail
gl	Correo-e

en	The choosen username already exists.
gl	O nome de usuario escollido xa existe.

en	This field is required.
gl	Este campo é obrigatorio.

en	That e-mail address already have an associated user account.
gl	Este enderezo de correo-e xa está asociado a unha conta de usuario.

en	Welcome to %(project)s
gl	Benvido/a a %(project)s

en	You can now sign in with the choosen username and password.
gl	Podes iniciar sesión co nome de usuario e co contrasinal elexidos.

en	Hide this object from the list view?
gl	Quere acochar este obxecto da lista?

en	Uncheck to disable this release
gl	Desmarcar para desactivar este lanzamento

en	Success.
gl	Éxito.

en	Some files could not be merged.
gl	Algúns ficheiros non puideron ser fusionados.

en	Session invalid or expired.
gl	sesión non válida ou caducada.

en	Invalid.
gl	Non válido.

en	File is not locked.
gl	O ficheiro non está bloqueado.

en	Failed: [%s].
gl	Fallou:  [%s].

en	You are not authorized to perform this action
gl	Non está autorizado para realizar esta acción

en	Request to join the %(team)s team
gl	Solicitude para unirse ao equipo %(team)s

en	You are already a member of this team.
gl	Xa pertences a este equipo.

en	You have already sent a join request.
gl	Xa enviou unha solicitude para unirse.

en	Request to join the team
gl	Solicitude para unirse ao equipo

en	Your request to join this team has been received.
gl	Xa recibimos a súa solicitude para formar parte do equipo.

en	Forbidden
gl	Prohibido

en	Page not found
gl	Páxina non atopada

en	Not found
gl	Non atopado

en	Page unavailable
gl	Páxina non dispoñible

en	Welcome
gl	Benvido/a

en	Profile settings
gl	Configuración do perfil

en	Sign out
gl	Pechar sesión

en	Sign in
gl	Iniciar sesión

en	Register
gl	Crear unha conta

en	Home
gl	Inicio

en	Found a bug?
gl	Atopaches un erro?

en	Remove from bookmarks
gl	Eliminar de favoritos

en	Add to bookmarks
gl	Engadir a marcadores

en	My Profile
gl	O meu perfil

en	Submission Queue
gl	Cola de envíos

en	Glossary
gl	Glosario

en	Languages
gl	Idiomas

en	Projects
gl	Proxectos

en	Add OpenID
gl	Engadir OpenID

en	Enter your {provider} {username}
gl	Introduza o {username} de {provider}

en	username
gl	nome de usuario

en	Select your OpenID provider
gl	Seleccione o seu provedor de OpenID

en	OpenID Registration
gl	Rexistro de OpenID

en	Your OpenID can now be associated with a new or existing membership.
gl	O seu OpenID pode asociarse cunha conta xa existente ou cunha nova.

en	Associate with a new account
gl	Asociar cunha conta nova.

en	Create account
gl	Crear unha conta

en	Associate with an existing account
gl	Asociar cunha conta xa existente

en	Verify
gl	Verificar

en	Failed
gl	Fallou

en	Sign in with your OpenID
gl	Iniciar sesión co seu OpnID

en	Password setup
gl	Configuración do contrasinal

en	Set your new password
gl	Establecer un novo contrasinal

en	Apply
gl	Aplicar

en	Password change
gl	Modificar o contrasinal

en	Build log
gl	Rexistro da construción

en	Edit
gl	Editar

en	Add
gl	Engadir

en	Complete
gl	Completado

en	Trans:
gl	Trad:

en	Fuzzy:
gl	Dubidoso:

en	Untrans:
gl	Sen trad:

en	Editing component %(name)s
gl	Editando compoñente %(name)s

en	New Component
gl	Novo compoñente

en	required
gl	requirido

en	Delete
gl	Eliminar

en	Contact
gl	Contacto

en	Send
gl	Enviar

en	Submission Queue Manager
gl	Xestor da cola de envío

en	Submission Queue for Project %(projectname)s - Team %(teamname)s
gl	Cola de envíos para o Proxecto %(projectname)s - Equipo %(teamname)s

en	The submission queue is empty.
gl	A cola de envíos está baleira.

en	The queue is empty.
gl	A cola está baleira.

en	You cannot hide all components.
gl	Non podes acochar todos os compoñentes.

en	Components
gl	Compoñentes

en	Filter
gl	Filtro

en	Uncheck to hide a component
gl	Desmarcar para acochar un compoñente

en	Hide fully translated files
gl	Acochar ficheiros traducidos

en	My files only
gl	Só os meus ficheiros

en	Component
gl	Compoñente

en	Download
gl	Descargar

en	POT file:
gl	Ficheiro POT:

en	Force merge
gl	Forzar fusión

en	Translated:
gl	Traducido:

en	Total/Translated/Untranslated/Fuzzy
gl	Total/Traducido/Sen Traducir/Dubidoso

en	View repository log
gl	Ver rexistro do repositorio

en	Repository log:
gl	Rexistro do repositorio:

en	Revision %(rev)s
gl	Revisión %(rev)s

en	The information displayed is local and may be out dated.
gl	A información amosada é local e pode estar sen actualizar.

en	Action
gl	Acción

en	Date
gl	Data

en	No actions registered yet
gl	Aínda non se rexistraron accións

en	Edit %(fname)s 
gl	Editar %(fname)s 

en	Save and submit
gl	Gardar e enviar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Editing:
gl	Editando:

en	Latest updates
gl	Últimas actualizacións

en	Latest updates for you
gl	Últimas actualizacións para ti

en	Submission queue
gl	Cola de envíos

en	Ok
gl	Aceptar

en	Project:
gl	Proxecto:

en	View %(filename)s
gl	Ver %(filename)s

en	Download %(filename)s
gl	Descargar %(filename)s

en	Edit %(filename)s
gl	Editar %(filename)s

en	Mark the file as Translated.
gl	Marcar o ficheiro como Traducido.

en	Unlock the file when you finish working on it.
gl	Desbloquea este ficheiro cando termines de traballar con el.

en	Lock the file to notify others you're working on it.
gl	Bloquea este ficheiro para notificar a outros que estás a traballar nel.

en	This file has a pending submit. Click here if you want to download it.
gl	Este ficheiro ten un envío pendente. Preme aquí para descargalo.

en	This file is being edited
gl	Este ficheiro esta a ser editado

en	Total:
gl	Total:

en	Remove translator
gl	Quitar tradutor

en	(you)
gl	(ti)

en	Assign translator
gl	Asignar tradutor

en	None
gl	Ningún

en	Remove reviewer
gl	Quitar revisor

en	Assign reviewer
gl	Asignar revisor

en	File
gl	Ficheiro

en	Progress
gl	Progreso

en	Translator
gl	Tradutor

en	Reviewer
gl	Revisor

en	%(filename)s log
gl	Rexistro de %(filename)s

en	Confirm action
gl	Confirmar acción

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Enter your repository credentials
gl	Introduce a túas credenciais do repositorio

en	Project
gl	Proxecto

en	Please wait, this could take some time...
gl	Agarda, pode tardar un chisco...

en	You are viewing the uploaded version of this file. To view the original one, click <a href="%(view_url)s">here</a>
gl	Estás a ver a versión subida deste ficheiro. Para ver a orixinal, prema en <a href="%(view_url)s">aquí</a>

en	Submitted on
gl	Enviado o

en	Comment
gl	Comentario

en	The file is in the submission queue
gl	O ficheiro está na cola de envíos

en	View Diff
gl	Ver cambios

en	Submit
gl	Enviar

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Upload a file
gl	Subir un ficheiro

en	(.po or .tar, .tgz without directories)
gl	(.po o .tar, .tgz sen directorios)

en	You can upload multiple files compressed into a tar. The tar file should not include directories.
gl	Podes subir varios ficheiros comprimidos nun tar. O arquivo tar non debe incluír directorios.

en	Upload
gl	Subir

en	Please, fix the following errors and upload the file again.
gl	Corrixe os seguintes erros e sobe o ficheiro de novo.

en	Back
gl	Atrás

en	Editing Glossary
gl	Editando o glosario

en	Editing
gl	Editando

en	New
gl	Novo

en	Language:
gl	Idioma:

en	Go top
gl	Ir arriba

en	The database is empty :-(
gl	A base de datos está baleira :-(

en	Projects for %(language_name)s
gl	Proxectos para %(language_name)s

en	No teams associated to this language
gl	Non hai equipos asociados con este idioma

en	No languages registered yet.
gl	Aínda non hai idiomas rexistrados.

en	Add Component
gl	Engadir compoñente

en	Repository:
gl	Repositorio:

en	Maintainer:
gl	Mantedor:

en	Components:
gl	Compoñentes:

en	Teams:
gl	Equipos:

en	No teams associated with this project.
gl	non hai equipos asociados con este proxecto.

en	Editing project %(name)s
gl	Editando proxecto %(name)s

en	New Project
gl	Novo proxecto

en	Latest Projects
gl	Últimos proxectos

en	Project List
gl	Listaxe de proxectos

en	Your username and password didn't match. Please try again.
gl	O teu nome de usuario e o contrasinal non coinciden. Téntao de novo.

en	Password reset complete
gl	Restablecemento do contrasinal completo

en	Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl	O teu contrasinal foi establecido. Xa podes iniciar sesión agora.

en	Log in
gl	Iniciar sesión

en	Password reset confirm
gl	confirmación de restablecemento do contrasinal

en	Enter new password
gl	Introducir novo contrasinal

en	Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl	Introduce o teu novo contrasinal dúas veces para verificar que as tecleaches ben.

en	Change my password
gl	Modificar o meu contrasinal

en	Password reset unsuccessful
gl	Erro no restablecemento do contrasinal

en	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
gl	A ligazón para o restablecemento do contrasinal non é válida, seguramente porque xa foi utilizada. Solicita un novo restablemento de contrasinal.

en	Password reset successful
gl	Restablecemento do contrasinal correcto.

en	We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl	Acabamos de enviarche instrucións para establecer un novo contrasinal ao enderezo de correo que nos indicaches. Deberías recibilo axiña.

en	Password reset
gl	Restablecemento do contrasinal

en	Reset my password
gl	Restaurar o meu contrasinal.

en	User Profile
gl	Perfil de usuario

en	Profile
gl	Perfil

en	Settings
gl	Configuración

en	Workpanel
gl	Panel de traballo

en	OpenID URLs:
gl	URLs de OpenID:

en	Remove
gl	Eliminar

en	Add another OpenID
gl	Engadir outro OpenID

en	Bookmarks
gl	Favoritos

en	Set as startup page
gl	Establecer páxina de inicio

en	You are assigned as translator of:
gl	Es o tradutor de:

en	Last update
gl	Última actualización

en	You are assigned as reviewer of:
gl	Es o revisor de:

en	Language
gl	Idioma

en	Locked Files
gl	Ficheiros bloqueados

en	Locked on
gl	Bloqueado en

en	Sign up
gl	Crear conta

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Lost your password?
gl	Esqueciches o teu contrasinal?

en	Build cache
gl	Construír caché

en	View console
gl	Ver consola

en	POT Merge
gl	Fusionar POT

en	Branch:
gl	Galla:

en	Merge
gl	Fusionar

en	The process could take some time, are you sure?
gl	O proceso pode tardar un chisco, estás seguro?

en	Team
gl	Equipo

en	There is no need to merge any files.
gl	Non é preciso fusionar ningún ficheiro.

en	Start
gl	Iniciar

en	Join
gl	Unirse

en	Join the team %(teamname)s (%(projectname)s)" 
gl	Forma parte do equipo %(teamname)s (%(projectname)s)" 

en	You are about to send a request to join<br/>the <b>%(teamname)s</b> team of the <b>%(projectname)s</b> project.
gl	Está a piques de enviar unha solicitude para formar parte do <br/>equipo <b>%(teamname)s</b> para o proxecto <b>%(projectname)s</b>.

en	 Hello,  The user '%(username)s' wants to join the %(project)s's %(team)s team.   Go to %(join_link)s to approve or reject this request.  The reply-to address has been set with the user's e-mail, you can reply this message to contact him/her.  Sincerely,  The %(product_name)s team %(home)s 
gl	 Ola,  O usuario '%(username)s' quere unirse ao equipo %(team)s do proxecto %(project)s.   Vai a %(join_link)s para aprobar ou rexeitar esta petición.  O enderezo de resposta foi establecido co correo do usuario, podes responder a esta mensaxe para poñerche en contacto con el.  Atentamente,  O equipo de %(product_name)s %(home)s 

en	 Hello,  You have been accepted as member of the %(project)s's %(team)s team.  Contact your team coordinator to know how to proceed.  Sincerely,  The %(product_name)s team %(home)s 
gl	 Ola,  Fuches aceptado como membro do equipo %(team)s do proxecto %(project)s.  Contacta cos coordinadores do teu equipo para saber como proceder.  Atentamente,  O equipo de %(product_name)s %(home)s 

en	 Hello,  Your request to join the %(project)s's %(team)s team was rejected.   If you are unsure of the reason for this rejection, contact the team coordinator.  Sincerely,  The %(product_name)s team %(home)s 
gl	 Ola,  A súa solicitude para unirse ao equipo %(team)s do proxecto %(project)s foi rexeitada.   Se non estás seguro dos motivos deste rexeitamento, contacte cos coordinadores do equipo.  Atentamente,  O equipo de %(product_name)s %(home)s 

en	Manage
gl	Xestionar

en	Join requests:
gl	Solicitudes:

en	Request date
gl	Data de solicitude

en	Accept
gl	Aceptar

en	only a maintainer can remove users from the coordinators group.
gl	Só os mantedores poden eliminar usuarios do grupo de coordinadores.

en	Users with submit permissions must already have repository write access. This permission is not team related, the user will have it on all teams on which is member. Coordinators are authorized by default.
gl	Os usuarios con permisos de commit deben contar con privilexios de escritura no repositorio. Este permiso non se limita ao equipo, senón que o usuario poderá enviar ficheiros de todos os equipos aos que pertenza. Os coordinadores están autorizados de xeito predeterminado.

en	Type 3 or more letters and press ENTER
gl	Introduza 3 ou máis letras e prema INTRO

en	Group
gl	Grupo

en	Coordinator
gl	Coordinador

en	Member
gl	Membro

en	Join this team
gl	Unirse a este equipo

en	Coordinator:
gl	Coordinador

en	Members:
gl	Membros:

en	Submission Queue:
gl	Cola de envíos:

en	No files submitted
gl	Non hai ficheiros enviados

en	 Hello, 
gl	 Ola, 

en	  Sincerely,  The %(product_name)s team %(home)s 
gl	  Atentamente,  O equipo de %(product_name)s %(home)s 

en	Latest messages:
gl	Últimas mensaxes:

en	New password
gl	Novo contrasinal

en	New password confirmation
gl	Confirmación do novo contrasinal

en	Old password
gl	Antigo contrasinal

en	Time Zone
gl	Fuso horario

en	Preferred language
gl	Idioma preferido

en	Profile updated.
gl	Perfil actualizado.

en	Files submitted
gl	Ficheiros enviados