en	Black!
gl	Negro!

en	Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl	Gris escuro!

en	Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl	Gris claro! Algunha xente chámalle “prata”.

en	White!
gl	Branco!

en	Red!
gl	Vermello!

en	Orange!
gl	Laranxa!

en	Yellow!
gl	Amarelo!

en	Light green!
gl	Verde claro!

en	Dark green!
gl	Verde escuro!

en	Sky blue!
gl	Azul cesleste!

en	Blue!
gl	Azul!

en	Lavender!
gl	Lavanda!

en	Purple!
gl	Púrpura!

en	Pink!
gl	Rosa!

en	Brown!
gl	Marrón!

en	Tan!
gl	Bronce!

en	Beige!
gl	Beixe!

en	qx
gl	qx

en	QX
gl	QX

en	oO
gl	oO

en	,.?!
gl	,.?!

en	017
gl	017

en	O0
gl	O0

en	1Il|
gl	1Il|

en	Great!
gl	Magnífico!

en	Cool!
gl	Fabuloso!

en	Keep it up!
gl	Segue así!

en	Good job!
gl	Bo traballo!

en	Square
gl	Cadrado

en	Rectangle
gl	Rectángulo

en	Circle
gl	Círculo

en	Ellipse
gl	Elipse

en	Triangle
gl	Triángulo

en	Pentagon
gl	Pentágono

en	Rhombus
gl	Rombo

en	A square is a rectangle with four equal sides.
gl	Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

en	A rectangle has four sides and four right angles.
gl	Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

en	An ellipse is a stretched circle.
gl	Unha elipse é un circulo estirado.

en	A triangle has three sides.
gl	Un triángulo ten tres lados.

en	A pentagon has five sides.
gl	Un pentágono ten cinco lados.

en	A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl	Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Colors
gl	Cores

en	Erasers
gl	Gomas

en	Shapes
gl	Formas

en	Letters
gl	Letras

en	Magic
gl	Maxia

en	Paint
gl	Pintar

en	Stamp
gl	Estampa

en	Lines
gl	Liñas

en	Text
gl	Texto

en	Undo
gl	Desfacer

en	Redo
gl	Refacer

en	Eraser
gl	Goma

en	New
gl	Novo

en	Open
gl	Abrir

en	Save
gl	Gardar

en	Print
gl	Imprimir

en	Quit
gl	Saír

en	Pick a color and a brush shape to draw with.
gl	Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

en	Pick a picture to stamp around your drawing.
gl	Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

en	Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl	Clica para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

en	Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gl	Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala. 

en	Pick a magical effect to use on your drawing!
gl	Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

en	Undo!
gl	Desfacer!

en	Redo!
gl	Refacer!

en	Eraser!
gl	Goma!

en	Open…
gl	Abrir...

en	Your image has been saved!
gl	Gardouse a túa imaxe!

en	Printing…
gl	Imprimindo...

en	Bye bye!
gl	Ata logo!

en	Let go of the button to complete the line.
gl	Solta o botón para debuxar a liña.

en	Hold the button to stretch the shape.
gl	Mantén premido o botón para estirar a forma.

en	Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl	Move o rato para virar a forma. Clica para debuxala.

en	OK then… Let’s keep drawing this one!
gl	Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

en	Do you really want to quit?
gl	Desexas saír?

en	No, take me back!
gl	Non, quero voltar!

en	If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl	Se saes, perdera-lo teu debuxo! Desexas gardalo?

en	Yes, save it!
gl	Si, gárdao!

en	Save your picture first?
gl	Desexas garda-lo teu debuxo antes de saír?

en	Can’t open that picture!
gl	Non se puido abrir este debuxo!

en	OK
gl	Aceptar

en	There are no saved files!
gl	Non hai ficheiros gardados!

en	Print your picture now?
gl	Desexas imprimi-lo teu debuxo agora?

en	Yes, print it!
gl	SI, imprímeo!

en	Your picture has been printed!
gl	Xa se imprimiu o teu debuxo!

en	You can’t print yet!
gl	Ainda non podes imprimir!

en	Erase this picture?
gl	Desexas borrar este debuxo?

en	Yes, erase it!
gl	Si, elimínao!

en	Remember to use the left mouse button!
gl	Lembra usar o botón esquerdo do rato!

en	Please wait…
gl	Por favor agarda...

en	Erase
gl	Borrar

en	Back
gl	Atrás

en	Aa
gl	Aa

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Replace the picture with your changes?
gl	Desexas substituir o debuxo cos teus cambios?

en	Yes, replace the old one!
gl	Si, substitúe o antigo!

en	No, save a new file!
gl	Non, gardar nun novo ficheiro!

en	Choose the picture you want, then click “Open”.
gl	Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en “Abrir”.

en	Tux Paint
gl	Tux Paint

en	Drawing program
gl	Programa de debuxo

en	A drawing program for children.
gl	Un programa de debuxo para nenos.

en	Blocks
gl	Cuadrícula

en	Chalk
gl	Xiz

en	Drip
gl	Pingar

en	Click and move the mouse around to make the picture blocky.
gl	Clica e move o rato para cuadricular o debuxo.

en	Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl	Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en	Click and move the mouse around to make the picture drip.
gl	Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue.

en	Blur
gl	Desenfocar

en	Bricks
gl	Ladrillos

en	Click and move to draw large bricks.
gl	Clica e move para debuxar ladrillos grandes.

en	Click and move to draw small bricks.
gl	Clica e move para debuxar ladrillos pequenos.

en	Cartoon
gl	Cómic

en	Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl	Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en	Lighten
gl	Aclarar

en	Darken
gl	Escurecer

en	Fill
gl	Encher

en	Click in the picture to fill that area with color.
gl	Clica no debuxo para encher unha área con cor.

en	Grass
gl	Herba

en	Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl	Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en	Mirror
gl	Espellar

en	Flip
gl	Inverter

en	Click to make a mirror image.
gl	Clica para espellar o debuxo.

en	Click to flip the picture upside-down.
gl	Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en	Negative
gl	Negativo

en	Rainbow
gl	Arco iris

en	You can draw in rainbow colors!
gl	Podes pintar cas cores do arco da vella!

en	Smudge
gl	Luxar

en	Click and move the mouse around to smudge the picture.
gl	Clica e move o rato para luxar o debuxo.

en	Tint
gl	Tinguir

en	PNG.txt for Tux Paint
gl	PNG.txt de Tux Paint

en	Tux Paint - A simple drawing program for children.
gl	Tux Paint - Un sinxelo programa de debuxo para os nenos.

en	Copyright 2002 by Bill Kendrick bill@newbreedsoftware.com http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
gl	Copyright 2002 por Bill Kendrick  bill@newbreedsoftware.com  http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

en	June 27, 2002 - November 7, 2002
gl	27 de Xuño de 2002 - 7 de Novembro de 2002

en	About PNGs ----------   PNG is the Portable Network Graphic format.  It is an open standard,   not burdened by patents (like GIFs).  It is a highly compressed format   (though not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much   smaller, but introduces 'mistakes' in the image when saved), and   supports 24-bit color (16.7 million colors) as well as a full   "alpha channel" - that is, each pixel can have a varying degree of   transparency.
gl	Acerca dos PNGs ----------   PNG é o formato Portable Network Graphic.  É un estándar aberto, e sen   patentes (coma os GIFs).  É un formato moi comprimido (aínda que non perde   tanta calidade coma os JPEGs - a perda de calidade permite que os ficheiros   sexan máis pequenos, pero introduce 'erros' na imaxe ó gardala), e soporta cor   de 24 bits (16,7 millóns de cores) e tamén unha "canle alfa" - cada píxel   pode ter un grado de transparencia variable.

en	  For more information, visit:  http://www.libpng.org/
gl	  Para obter máis información, visite:  http://www.libpng.org/

en	  These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha)   make it the best choice for Tux Paint.  (Tux Paint's support for the PNG   format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets   it from the libPNG library.)
gl	  Estas características (código aberto, pouca perda de calidade, compresión,   transparencia/alfa) convérteno na mellor elección para Tux Paint. (O soporte   do formato PNG de Tux Paint ven da librería de Código Aberto SDL_Image, que á   súa vez o obtén da librería libPNG).

en	  Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to   be used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality   "paint brushes."
gl	  O soporte para moitas cores permite crear imaxes con calidade fotográfica   para as "estampas de goma" que se usan no Tux Paint, e a transparencia alfa   permite crear "pinceis" para debuxar de alta calidade.

en	How To Make PNGs ----------------   The following is a very _brief_ list of ways to create PNGs or   convert existing images into PNGs.
gl	Como Facer PNGs ----------------   A seguinte é unha _pequena_ lista de programas para crear PNGs ou converter   imaxes xa existentes en PNGs.

en	  Linux/Unix Users   ----------------     The GIMP     --------       The best tool with which to create PNG images for use in Tux Paint is       the GNU Image Manipulation Program ("The GIMP"), a high-quality       Open Source interactive drawing and photo editing program.
gl	  Usuarios de Linux/Unix   ----------------     O GIMP     --------       A mellor ferramenta ca que crear imaxes PNG para usar en Tux Paint é o       GNU Image Manipulation Program ("O GIMP"), un programa interactivo de       alta calidade e de Código Aberto para a editar fotografías e debuxar.

en	      It's probably already installed on your Linux system.  If not, it's       almost definitely available on the install CD or from your       distribution's download site.  Otherwise:
gl	      É probable que xa estea instalado no seu sistema Linux.  Se non o está, é       case seguro que está no CD de instalación ou no sitio de descarga da súa       distribución.  Senón:

en	        http://www.gimp.org/
gl	        http://www.gimp.org/

en	    Krita     -----       Krita is a painting and image editing application for KOffice.
gl	    Krita     -----       Krita é unha aplicación de debuxo e edición de imaxe de KOffice.

en	        http://koffice.kde.org/krita/
gl	        http://koffice.kde.org/krita/

en	    NetPBM     ------       The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a       collection of Open Source command-line tools which convert to and from       various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
gl	    NetPBM     ------       As ferramentas Portable Bitmap (coñecidas colectivamente coma "NetPBM") é       unha colección de ferramentas de liña de comandos de Código Aberto que       converten dende e a, varios formatos, incluíndo GIF, TIFF, BMP, PNG,       e moitos máis.

en	      NOTE: The NetPBM formats (Portable Bitmap: PBM,       Portable Greymap: PGM, Portable Pixmap: PPM, and the catch-all       Portable Any Map: PNM) do not support alpha, so any transparency       information (e.g. from within a GIF) will be lost!  Use The GIMP!
gl	      NOTA: Os formatos NetPBM (Portable Bitmap: PBM, Portable Greymap: PGM,       Portable Pixmap: PPM, e o xenérico Portable Any Map: PNM) non soportan       alfa, así que calquera información de transparencia (p.ex. dun GIF)       perderase!  Use O GIMP!

en	      It's probably already installed on your Linux system.  If not, it's       almost definitely available on the install CD or from your       distribution's download site.  Otherwise:
gl	      É probable que xa estea instalado no seu sistema Linux.  Se non o está, é       case seguro que está no CD de instalación ou no sitio de descarga da súa       distribución.  Senón:

en	        http://netpbm.sourceforge.net/
gl	        http://netpbm.sourceforge.net/

en	    cjpeg/djpeg     -----------       The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between       the NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs.
gl	    cjpeg/djpeg     -----------       Os programas de liña de comandos "cjpeg" e "djpeg" converten entre o       formato NetPBM Portable Any Map (PNM) e JPEG.

en	      It's probably already installed on your Linux system.       (Under Debian, this is available in the package "libjpeg-progs".)       If not, it's almost definitely available on the install CD or from       your distribution's download site.  Otherwise:
gl	      É probable que xa estea instalado no seu sistema Linux.       (En Debian está dispoñible no paquete "libjpeg-progs"). Se non o está, é       case seguro que está no CD de instalación ou no sitio de descarga da súa       distribución.  Senón:

en	        ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
gl	        ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/

en	  Windows Users   -------------     The Gimp       http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
gl	  Usuarios de Windows   -------------     O Gimp       http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/

en	    Canvas (Deneba)       http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
gl	    Canvas (Deneba)       http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html

en	    CorelDRAW (Corel)       http://www.corel.com/
gl	    CorelDRAW (Corel)       http://www.corel.com/

en	    Fireworks (Macromedia)       http://macromedia.com/software/fireworks/
gl	    Fireworks (Macromedia)       http://macromedia.com/software/fireworks/

en	    Illustrator (Adobe)       http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
gl	    Illustrator (Adobe)       http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html

en	    Paint Shop Pro (Jasc)       http://www.jasc.com/products/psp/
gl	    Paint Shop Pro (Jasc)       http://www.jasc.com/products/psp/

en	    Photoshop (Adobe)       http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
gl	    Photoshop (Adobe)       http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html

en	  Macintosh Users   ---------------     Canvas (Deneba)       http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
gl	  Usuarios de Macintosh   ---------------     Canvas (Deneba)       http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html

en	    CorelDRAW (Corel)       http://www.corel.com/
gl	    CorelDRAW (Corel)       http://www.corel.com/

en	    Fireworks (Macromedia)       http://macromedia.com/software/fireworks/
gl	    Fireworks (Macromedia)       http://macromedia.com/software/fireworks/

en	    GraphicConverter (Lemke Software)       http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
gl	    GraphicConverter (Lemke Software)       http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html

en	    Illustrator (Adobe)       http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
gl	    Illustrator (Adobe)       http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html

en	    Photoshop (Adobe)       http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
gl	    Photoshop (Adobe)       http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html

en	More Info. ----------   The libPNG website lists image editors and image converts that   support the PNG format:
gl	Máis Información. ----------   O sitio web de libPNG ten unha lista cos editores de imaxe e convertedores de   imaxe que soportan o formato PNG:

en	    http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html     http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
gl	    http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html     http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html

en	                                   Tux Paint                                  version 0.9.14
gl	                                   Tux Paint                                  versión 0.9.14

en	                     A simple drawing program for children
gl	                     Un sinxelo programa de debuxo para nenos

en	                        Copyright 2004 by Bill Kendrick                                New Breed Software
gl	                        Copyright 2004 por Bill Kendrick                                New Breed Software

en	                           bill@newbreedsoftware.com                    http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
gl	                           bill@newbreedsoftware.com                    http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

en	                       June 14, 2002 - September 24, 2004
gl	                       14 de Xuño de 2002 - 24 de Outubro de 2004

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                                     About
gl	                                     Acerca de

en	What Is 'Tux Paint?'
gl	Que é "Tux Paint"?

en	       Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids        ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound        effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as        they use the program. It provides a blank canvas and a variety of        drawing tools to help your child be creative.
gl	       Tux Paint é un programa de debuxo libre deseñado para os nenos pequenos        (rapaces de 3 e máis). Ten unha interface sinxela e fácil de usar,        efectos de son divertidos, e unha mascota animada que guía e axuda ós        nenos a usar o programa. Proporciona un lenzo en branco e unha chea de        ferramentas de debuxo que lle axudan ós nenos a ser creativos.

en	License:
gl	Licenza:

en	       Tux Paint is an Open Source project, Free Software released under the        GNU General Public License (GPL). It is free, and the 'source code'        behind the program is available. (This allows others to add features,        fix bugs, and use parts of the program in their own GPL'd software.)
gl	       Tux Paint é un proxecto de Código Aberto, Software Libre que se libera        baixo a GNU General Public License (GPL). É libre, e o "código fonte" do        programa está dispoñible. (Isto permítelle a outras persoas engadir        funcionalidades, arranxar erros, e usar partes do programa no seu propio        software GPL).

en	       See COPYING.txt for the full text of the GPL license.
gl	       Mire o ficheiro [4]COPYING.txt para obter o texto completo da licenza GPL.

en	Objectives:
gl	Obxectivos:

en	       Easy and Fun                Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young                children. It is not meant as a general-purpose drawing tool.                It is meant to be fun and easy to use. Sound effects and a                cartoon character help let the user know what's going on, and                keeps them entertained. There are also extra-large                cartoon-style mouse pointer shapes.
gl	       Sinxelo e Divertido                Tux Paint está pensado para ser un programa de debuxo sinxelo                para nenos pequenos. Non está pensado para ser unha ferramenta de                debuxo de propósito xeral. Está pensado para ser divertido e                fácil de usar. Os efectos de son e un personaxe animado axudan ó                usuario a enterarse de que está ocorrendo, e a mantelo entretido.                Tamén hai punteiros grandes para o rato.

en	       Extensibility                Tux Paint is extensible. Brushes and "rubber stamp" shapes can                be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop                in a collection of animal shapes and ask their students to                draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is                played, and textual facts which are displayed, when the child                selects the shape.
gl	       Extensibilidade                Tux Paint é extensible. Os pinceis e as estampas poden poñerse                (droppped in) e sacarse (pulled out). Por exemplo, un profesor                pode poñer unha colección de formas de animais e dicirlle ós seus                estudiantes que debuxen un ecosistema. Cada forma pode ter un son                que se reproduce, e mensaxes de texto que se amosan cando os                nenos seleccionan a forma.

en	       Portability                Tux Paint is portable among various computer platforms:                Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same                among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems                (like a Pentium 133), and can be built to run better on slow                systems.
gl	       Portabilidade                Tux Paint portouse a varias plataformas de ordenador: Windows,                Macintosh, Linux, etc. A interface é a mesma en todas elas. Tux                Paint execútase ben en sistemas vellos (coma os Pentium 133), e                pode compilarse para que se execute mellor en sistemas lentos.

en	       Simplicity                There is no direct access to the computer's underlying                intricacies. The current image is kept when the program quits,                and reappears when it is restarted. Saving images requires no                need to create filenames or use the keyboard. Opening an image                is done by selecting it from a collection of thumbnails.                Access to other files on the computer is restricted.
gl	       Simplicidade                Non hai acceso directo a elementos internos do ordenador. A imaxe                actual gárdase cando se sae do programa, e volve aparecer cando                se volve executar. Para gardar imaxes non cómpre crear nomes de                ficheiro ou usar o teclado. As imaxes ábrense seleccionándoas                dunha colección de miniaturas das imaxes. O acceso a outros                ficheiros do ordenador está limitado.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                                Using Tux Paint
gl	                                Usando Tux Paint

en	Loading Tux Paint
gl	Executar Tux Paint

en	  Linux/Unix Users
gl	  Usuarios de Linux/Unix

en	         Tux Paint should have placed a laucher icon in your KDE and/or GNOME          menus, under 'Graphics.'
gl	         Tux Paint debería ter posto unha icona de lanzamento nos menús de KDE          e/ou GNOME, en 'Gráficos'.

en	         Alternatively, you can run the following command at a shell prompt          (e.g., "$"):
gl	         Tamén se pode executar o seguinte comando nunha liña de comandos          (p.ex., "$"):

en	           $ tuxpaint
gl	           $ tuxpaint

en	         If any errors occur, they will be displayed on the terminal (to          "stderr").
gl	         Se ocorre algún erro, amosarase na terminal (para "stderr").

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Windows Users
gl	  Usuarios de Windows

en	                                                                    [Icon]                                                                        Tux Paint  
gl	                                                                    [Icona]                                                                    Tux Paint

en	         If you installed Tux Paint on your computer using the          'Tux Paint Installer,' it will have asked you whether you wanted a          'Start' menu short-cut, and/or a desktop shortcut. If you agreed,          you can simply run Tux Paint from the 'Tux Paint' section of your          'Start' menu (e.g., under "All Programs" on Windows XP), or by          double-clicking the "Tux Paint" icon on your desktop.
gl	         Se instalou Tux Paint no seu ordenador usando 'Instalador de Tux Paint',          este preguntaríalle se desexaba unha entrada no menú 'Inicio', e/ou un          acceso directo no escritorio. Se aceptou, soamente ten que executar          Tux Paint dende a sección 'Tux Paint' do menú 'Inicio' (p.ex., en          "Tódolos programas" en Windows XP), ou facendo dobre clic na icona de          "Tux Paint" no escritorio.

en	         If you installed Tux Paint using the 'ZIP-file' download, or if you          used the 'Tux Paint Installer,' but chose not to have shortcuts          installed, you'll need to double-click the "tuxpaint.exe" icon in          the 'Tux Paint' folder on your computer.
gl	         Se instalou Tux Paint usando a descarga do 'ficheiro ZIP', ou se usou o          'Instalador de Tux Paint', pero escolleu non poñer accesos directos,          necesitará facer dobre clic na icona de "tuxpaint.exe" dentro do          cartafol de 'Tux Paint'.

en	         By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in          "C:\Program Files\", though you may have changed this when the          installer ran.
gl	         Por defecto, o 'Instalador de Tux Paint' porá o cartafol de Tux Paint          en "C:\Archivos de programa\", ainda que vostede puido ter trocado isto          cando executou o instalador.

en	         If you used the 'ZIP-file' download, Tux Paint's folder will be          wherever you put it when you unzipped the ZIP file.
gl	         Se usou a descarga do 'ficheiro ZIP', o cartafol de Tux Paint estará          onde o puxo cando descomprimiu o ficheiro ZIP.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Mac OS X Users
gl	  Usuarios de Mac OS X

en	         Simply double-click the "Tux Paint" icon.
gl	         Faga dobre clic na icona de "Tux Paint".

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	Title Screen
gl	Pantalla de Título

en	       When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.
gl	       Cando Tux Paint carga por primeira vez, aparecerá unha pantalla de        título/créditos.

en	                               [Title Screenshot]
gl	                             [Captura da Pantalla de Título]

en	       Once loading is complete, press a key or click on the mouse to        continue. (Or, after about 30 seconds, the title screen will go away        automatically.)
gl	       Unha vez que se completou a carga, prema unha tecla ou clique co rato        para continuar. (Ou, despois de aproximadamente 30 segundos, a pantalla        de título desaparecerá automaticamente).

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	Main Screen
gl	Pantalla Principal

en	       The main screen is divided into the following sections:
gl	       A pantalla principal está dividida nas seguintes seccións:

en	       Left Side: Toolbar
gl	       Lado Esquerdo: Barra de Ferramentas

en	               The toolbar contains the drawing and editing controls.
gl	               A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición.

en	[Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Undo, Redo,       Eraser, New,                             Open, Save, Print, Quit]
gl	[Ferramentas: Pintar, Estampa, Liñas, Formas, Texto, Máxicos, Desfacer,                Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír]

en	       Middle: Drawing Canvas
gl	       Centro: Lenzo de Debuxo

en	               The largest part of the screen, in the center, is the drawing                canvas. This is, obviously, where you draw!
gl	               A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de debuxo.                Aquí é, obviamente, onde se debuxa!

en	                                   [(Canvas)]
gl	                                   [(Lenzo)]

en	       Right Side: Selector
gl	       Lado Dereito: Selector

en	               Depending on the current tool, the selector shows different                things. e.g., when the Paint Brush tool is selected, it shows                the various brushes available. When the Rubber Stamp tool is                selected, it shows the different shapes you can use.
gl	               Dependendo da ferramenta actual, o selector amosa cousas                diferentes. Por exemplo, cando está seleccionada a ferramenta                Pincel, amosa tódolos pinceis dispoñibles. Cando está                seleccionada a ferramenta Estampa, amosa as diferentes formas que                se poden usar.

en	                 [Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]
gl	                 [Selectores - Pinceis, Letras, Formas, Estampas]

en	       Lower: Colors
gl	       Máis abaixo: Cores

en	               A palette of available colors are shown near the bottom of the                screen.
gl	               Hai unha paleta cas cores dispoñibles preto do fondo da pantalla.

en	  [Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan,       Blue,                               Purple, Brown, Grey]
gl	 [Cores: Negro, Branco, Vermello, Rosa, Laranxa, Amarelo, Verde, Azul Celeste,                Azul, Púrpura, Marrón, Gris]

en	       Bottom: Help Area
gl	       Inferior: Área de Axuda

en	               At the very bottom of the screen, Tux, the Linux Penguin,                provides tips and other information while you draw.
gl	               Na parte inferior da pantalla, Tux, o Pingüín de Linux, da                consellos e outra información mentres se debuxa.

en	 (For example: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then       let go when it is the size you want.  Move around to rotate it, and       click to draw                                       it.)
gl	(Por exemplo: 'Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala.)

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	Available Tools
gl	Ferramentas Dispoñibles

en	  Drawing Tools
gl	  Ferramentas de Debuxo

en	         Paint (Brush)
gl	         Pintar (Pincel)

en	                 The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various                  brushes (chosen in the Selector on the right) and colors                  (chosen in the Color palette towards the bottom).
gl	                 A ferramenta Pincel permite debuxar a man alzada, usando                  diferentes pinceis (pódense elixir no Selector da dereita) e                  cores (pódense elixir na paleta de cores do fondo).

en	                 If you hold the mouse button down, and move the mouse, it                  will draw as you move.
gl	                 Se mantén premido o botón do rato, e move o rato, debuxará                  mentres o move.

en	                 As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the                  lower the pitch.
gl	                 Mentres debuxa, reprodúcese un son. Canto máis grande sexa o                  pincel, máis grave será o ton.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Stamp (Rubber Stamp)
gl	         Estampa (Estampas de Goma)

en	                 The Stamp tool is like a rubber stamp, or stickers. It lets                  you paste pre-drawn or photographic images (like a picture                  of a horse, or a tree, or the moon) in your picture.
gl	                 A ferramenta Estampa é coma un estampa de goma, ou unha                  pegatina. Permite pegar imaxes fotográficas ou predeseñadas                  (coma un debuxo dun cabalo, dunha árbore ou da lúa) no debuxo.

en	                 As you move the mouse around, an outline follows the mouse,                  showing where the stamp will be placed.
gl	                 Mentres move o rato, unha liña seguirá ó rato, sinalando onde                  se porá a estampa.

en	                 Different stamps can have different sound effects. Some                  stamps can be colored or tinted.
gl	                 As estampas poden ter diferentes efectos de son. Algunhas                  estampas poden colorearse ou tinguirse.

en	                 Stamps can be shrunk and expanded, and many stamps can be                  flipped vertically, or displayed as a mirror-image, using                  controls at the bottom right of the screen.
gl	                 As Estampas poden reducirse e expandirse, e moitas das estampas                  poden inverterse verticalmente, ou amosarse coma unha imaxe                  espellada, usando os controis da dereita no fondo da pantalla.

en	                 (NOTE: If the "nostampcontrols" option is set, Tux Paint                  won't display the Mirror, Flip, Shrink and Grow controls for                  stamps. See the "Options" documentation.)
gl	                 (NOTA: Se está establecida a opción "nostampcontrols",                  Tux Paint non amosará os controis Espellar, Inverter, Reducir e                  Aumentar para as estampas. Mire a documentación "Options".)

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Lines
gl	         Liñas

en	                 This tool lets you draw straight lines using the various                  brushes and colors you normally use with the Paint Brush.
gl	                 Esta ferramenta permite debuxar liñas rectas usando os                  diferentes pinceis e cores que se usan normalmente co Pincel.

en	                 Click the mouse and hold it to choose the starting point of                  the line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band'                  line will show where the line will be drawn.
gl	                 Clique e manteña o botón premido para elixir o punto de comezo                  da liña. Mentres move o rato, amosarase unha liña onde se vai                  debuxar a liña.

en	                 Let go of the mouse to complete the line. A "sproing!" sound                  will play.
gl	                 Solte o botón para completar a liña. Reproducirase un son.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Shapes
gl	         Formas

en	                 This tool lets you draw some simple filled, and un-filled                  shapes.
gl	                 Esta ferramenta permite debuxar algunhas formas recheas ou non.

en	                 Select a shape from the selector on the right (circle,                  square, oval, etc.).
gl	                 Seleccione unha forma do selector da dereita (circulo, cadrado,                  óvalo, etc.).

en	                 In the canvas, click the mouse and hold it to stretch the                  shape out from where you clicked. Some shapes can change                  proportion (e.g., rectangle and oval), others cannot (e.g.,                  square and circle).
gl	                 No lenzo, clique e manteña o botón premido para estirar a forma                  dende onde clicou. Nalgunhas formas pode cambiarse a proporción                  (p.ex., o rectángulo e o óvalo), e outras non (p.ex., o cadrado                  e o circulo).

en	                 Let go of the mouse when you're done stretching.
gl	                 Solte o botón cando remate de estirar.

en	                      Normal Mode
gl	                      Modo Normal

en	                              Now you can move the mouse around the canvas to                               rotate the shape.
gl	                              Agora pode mover o rato polo lenzo para vira-la                               forma.

en	                              Click the mouse button again and the shape will                               be drawn in the current color.
gl	                              Clique outra vez e debuxarase a forma ca cor                               actual.

en	                      Simple Shapes Mode                               If simple shapes are enabled (e.g., with the                               "--simpleshapes" option), the shape will be                               drawn on the canvas when you let go of the                               mouse button. (There's no rotation step.)
gl	                      Modo Formas Simples                               Se están activadas as formas simples (p.ex., ca                               opción "--simpleshapes"), a forma debuxarase no                               lenzo cando solte o botón. (Non hai o paso no que                               se pode virar.)

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Text
gl	         Texto

en	                 Choose a font (from the 'Letters' available on the right)                  and a color (from the color palette near the bottom). Click                  on the screen and a cursor will appear. Type text and it                  will show up on the screen.
gl	                 Escolla unha fonte (das 'Letras' dispoñibles na dereita) e unha                  cor (da paleta de cores do fondo). Clique na pantalla e                  aparecerá un cursor. Escriba o texto e aparecerá na pantalla.

en	                 Press [Enter] or [Return] and the text will be drawn onto                  the picture and the cursor will move down one line.
gl	                 Prema [Intro] ou [Retorno] e debuxarase o texto no debuxo e o                  cursor moverase unha liña para abaixo.

en	                 Click elsewhere in the picture and the current line of text                  will move there, where you can continue editing.
gl	                 Clique na parte do debuxo que queira e a liña de texto que está                  escribindo moverase ali, onde pode continuar editándoa.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Magic (Special Effects)
gl	         Maxia (Efectos Especiais)

en	                 The 'Magic' tool is actually a set of special tools. Select                  one of the "magic" effects from the selector on the right,                  and then click and drag around the picture to apply the                  effect.
gl	                 A ferramenta 'Maxia' é actualmente un conxunto de ferramentas                  especiais. Seleccione un dos efectos máxicos do selector                  da dereita e despois clique no debuxo e arrastre para aplicar o                  efecto.

en	                      Rainbow                               This is similar to the paint brush, but as you                               move the mouse around, it goes through all of                               the colors in the rainbow.
gl	                      Arco iris                               Esta é semellante ó pincel, pero mentres move o                               rato, debuxa tódalas cores do arco da vella.

en	                      Sparkles                               This draws glowing yellow sparkles on the                               picture.
gl	                      Escintileos                               Debuxa escintileos amarelos brillantes no debuxo.

en	                      Mirror                               When you click the mouse in your picture with                               the "Mirror" magic effect selected, the entire                               image will be reversed, turning it into a                               mirror image.
gl	                      Espellar                               Cando se clica no debuxo co efecto máxico                               "Espellar" seleccionado, invertirase                               horizontalmente toda a imaxe (o da esquerda queda                               na dereita e o da dereita pasa á esquerda),                               converténdoa nunha imaxe espellada.

en	                      Flip                               Similar to "Mirror." Click and the entire image                               will be turned upside-down.
gl	                      Inverter                               Similar a "Espellar." Se se clica, invertirase                               verticalmente toda a imaxe (o de arriba para                               abaixo e o de abaixo para arriba).

en	                      Blur                               This makes the picture fuzzy wherever you drag                               the mouse.
gl	                      Desenfocar                               Isto fai que o debuxo se desdebuxe nas zonas polas                               que arrastre o rato.

en	                      Blocks                               This makes the picture blocky looking                               ("pixelated") wherever you drag the mouse.
gl	                      Cuadrícula                               Isto fai que o debuxo se cuadricule ("pixelice")                               onde queira que arrastre o rato.

en	                      Negative                               This inverts the colors wherever you drag the                               mouse. (e.g., white becomes black, and vice                               versa.)
gl	                      Negativo                               Isto inverte as cores nas partes do debuxo nas que                               arrastre o rato. (p.ex., o branco convértese en                               negro, e viceversa.)

en	                      Fade                               This fades the colors wherever you drag the                               mouse. (Do it to the same spot many times, and                               it will eventually become white.)
gl	                      Esvaecer                               Isto esvaece as cores nas zonas polas                               que arrastre o rato. (Se o fai no mesmo sitio                               moitas veces, e ó final quedará en branco.)

en	                      Chalk                               This makes parts of the picture (where you move                               the mouse) look like a chalk drawing.
gl	                      Xiz                               Isto fai que partes do debuxo (onde mova o rato)                               parezan debuxadas con xiz.

en	                      Drip                               This makes the paint "drip" wherever you move                               the mouse.
gl	                      Pingar                               Isto fai que as cores "pinguen" nas zonas do                               debuxo onde mova o rato.

en	                      Thick                               This makes the darker colors in the picture                               become thicker wherever you drag the mouse.
gl	                      Engrosar                               Isto fai que as cores máis escuras do debuxo se                               fagan máis grosas nas partes nas que arrastre o                               rato.

en	                      Thin                               Similar to "Thick," except dark colors become                               thinner (light colors become thicker).
gl	                      Afinar                               Similar a "Engrosar", excepto que as cores escuras                               se volven máis finas (as cores máis claras fanse                               máis grosas).

en	                      Fill                               This floods the picture with a color. It lets                               you quickly fill parts of the picture, as if it                               were a coloring book.
gl	                      Encher                               Isto enche o debuxo cunha cor. Permite encher                               rapidamente partes do debuxo, coma se fora un                               caderno de debuxo (coloring book).

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Eraser
gl	         Goma

en	                 This tool is similar to the Paint Brush. Wherever you click                  (or click and drag), the picture will be erased either to                  white, or to the background picture, if you began the                  current drawing with a 'Starter' image.
gl	                 Esta ferramenta é semellante ó Pincel. Onde queira que clique                  (clique ou arrastre), borrarase o debuxo e quedará en branco,                  ou ca cor de fondo do debuxo, se comezou o debuxo actual cunha                  imaxe "Inicial".

en	                 A number of eraser sizes are available.
gl	                 Hai dispoñibles varios tamaños de goma.

en	                 As you move the mouse around, a square outline follows the                  pointer, showing what part of the picture will be erased to                  white.
gl	                 Mentres move o rato, un cadrado segue ó punteiro, sinalando que                  parte do debuxo se borrará e quedará en branco.

en	                 As you erase, a "squeaky clean" eraser/wiping sound is                  played.
gl	                 Mentres borra, reproducirase un son de limpado.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Other Controls
gl	  Outros Controis

en	         Undo
gl	         Desfacer

en	                 Clicking this tool will undo the last drawing action. You                  can even undo more than once!
gl	                 Se clica nesta ferramenta desfarase a última acción de debuxo                  que fixo. Pode desfacer máis dunha vez!

en	                 Note: You can also press [Control]-[Z] on the keyboard to                  undo.
gl	                 Nota: Tamén se pode premer [Control]-[Z] no teclado para                  desfacer.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Redo
gl	         Refacer

en	                 Clicking this tool will redo the drawing action you just                  "undid" with the 'Undo' button.
gl	                 Se clica nesta ferramenta refarase a acción de debuxo que acaba                  de "desfacer" ca ferramenta 'Desfacer'.

en	                 As long as you don't draw again, you can redo as many times                  as you had "undone!"
gl	                 Mentres non volva debuxar outra vez, pode refacer tantas veces                  coma "desfixo"!

en	                 Note: You can also press [Control]-[R] on the keyboard to                  redo.
gl	                 Nota: Tamén se pode premer [Control]-[R] no teclado para                  refacer.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         New
gl	         Novo

en	                 Clicking the "New" button will start a new drawing. You will                  first be asked whether you really want to do this.
gl	                 Se se clica no botón "Novo" comezarase un novo debuxo. Primeiro                  preguntaráselle se desexa facer isto.

en	                 Note: You can also press [Control]-[N] on the keyboard to                  start a new drawing.
gl	                 Nota: Tamén pode premer [Control]-[N] no teclado para comezar                  un novo debuxo.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Open
gl	         Abrir

en	                 This shows you a list of all of the pictures you've saved.                  If there are more than can fit on the screen, use the "Up"                  and "Down" arrows at the top and bottom of the list to                  scroll through the list of pictures.
gl	                 Isto amosará unha lista de tódalos debuxos que gardou. Se hai                  máis debuxos dos que collen na pantalla, pode usar as frechas                  "Arriba" e "Abaixo" que están na cima e no fondo da lista para                  desprazarse pola lista de debuxos.

en	                 Click a picture to select it, then...
gl	                 Clique nun debuxo para seleccionalo, e despois...

en	                      * Click the green "Open" button at the lower left of                         the list to load the selected picture.
gl	                      * Clique no botón verde "Abrir" na parte inferior esquerda                         da lista para cargar o debuxo seleccionado.

en	                        (Alternatively, you can double-click a picture's icon                         to load it.)
gl	                        (Tamén pode facer dobre clic na icona dun debuxo para                         cargalo.)

en	                      * Click the brown "Erase" (trash can) button at the                         lower right of the list to erase the selected                         picture. (You will be asked to confirm.)
gl	                      * Clique no botón marrón "Borrar" (cubo do lixo) na parte                         inferior dereita da lista para borrar o debuxo                         seleccionado. (Pediráselle que confirme o borrado).

en	                      * Or click the red "Back" arrow button at the lower                         right of the list to cancel and return to the picture                         you were drawing.
gl	                      * Ou clique no botón vermello con frecha "Atrás" na parte                         inferior dereita da lista para cancelar e voltar ó                         debuxo que estaba debuxando.

en	                 'Starter' Images
gl	                 Imaxes 'Iniciais'

en	                   Along with pictures you've created, Tux Paint can provided                    'Starter' images. Opening them is like creating a new                    picture, except that the picture isn't blank. 'Starters'                    can be like a page from a coloring book (a black-and-white                    outline of a picture, which you can then color in), or                    like a 3D photograph, where you draw the bits in between.
gl	                   Xunto cos debuxos que creou vostede, Tux Paint proporciónalle                    as imaxes 'Iniciais'. Abrilas é coma crear un novo debuxo,                    excepto porque o debuxo non está en branco. As imaxes                    'Iniciais' poden ser coma unha páxina dun caderno de debuxo                    (coloring book) (cun bosquexo do debuxo en branco e negro,                    que despois se pode colorear), ou coma unha fotografía 3D,                    na se poden debuxar os bits.

en	                   'Starter' images have a green background in the 'Open'                    screen. (Normal images have a blue background.) When you                    load a 'Starter,' draw on it, and then click 'Save,' it                    creates a new picture (it doesn't overwrite the original                    'Starter,' so you can use it again later).
gl	                   As imaxes 'Iniciais' teñen un fondo verde na pantalla 'Abrir'.                    (As imaxes normais teñen un fondo azul). Cando carga unha                    imaxe 'Inicial', debuxa nela, e despois clica en 'Gardar',                    créase un novo debuxo (non sobrescribe a imaxe 'Inicial'                    orixinal, así que poderá volver usala outra vez).

en	                 If choose to open a picture, and your current drawing hasn't                  been saved, you will be prompted as to whether you want to                  save it or not. (See "Save," below.)
gl	                 Se escolleu abrir un debuxo, e o seu debuxo actual non se                  gardou, preguntaráselle se desexa gardalo ou non. (Mire                  "Gardar," debaixo.)

en	                 Note: You can also press [Control]-[O] on the keyboard to                  get the 'Open' dialog.
gl	                 Nota: Tamén pode premer [Control]-[O] no teclado para obter o                  diálogo 'Abrir'.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Save
gl	         Gardar

en	                 This saves your current picture.
gl	                 Isto garda o debuxo actual.

en	                 If you haven't saved it before, it will create a new entry                  in the list of saved images. (i.e., it will create a new                  file)
gl	                 Se non o gardou antes, crearase unha nova entrada na lista de                  imaxes gardadas (ou sexa, crearase un novo ficheiro).

en	                 Note: It won't ask you anything (e.g., for a filename). It                  will simply save the picture, and play a "camera shutter"                  sound effect.
gl	                 Nota: Non se lle preguntará nada (p.ex., o nome do ficheiro).                  Soamente se gardará o debuxo, e reproducirase un efecto de son                  de "disparador de cámara".

en	                 If you HAVE saved the picture before, or this is a picture                  you just loaded using the "Open" command, you will first be                  asked whether you want to save over the old version, or                  create a new entry (a new file).
gl	                 Se xa GARDOU antes o debuxo, ou se é un debuxo que cargou                  usando o comando "Abrir", preguntaráselle primeiro se desexa                  sobrescribi-la versión antiga, ou se desexa crear unha nova                  entrada (un novo ficheiro).

en	                 (NOTE: If either the "saveover" or "saveovernew" options are                  set, it won't ask before saving over. See the "Options"                  documentation.)
gl	                 (NOTA: Se está establecida unha das opcións "saveover" ou                  "saveovernew", non se lle preguntará antes sobrescribir a                  versión antiga. Mire a documentación "Options".)

en	                 Note: You can also press [Control]-[S] on the keyboard to                  save.
gl	                 Nota: Tamén pode premer [Control]-[S] no teclado para gardar.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Print
gl	         Imprimir

en	                 Click this button and your picture will be printed!
gl	                 Clique neste botón e imprimirase o seu debuxo!

en	                      Disabling Printing
gl	                      Deshabilitar a Impresión

en	                              If the "noprint" option was set (either with                               "noprint=yes" in Tux Paint's configuration                               file, or using "--noprint" on the                               command-line), the "Print" button will be                               disabled.
gl	                              Se está establecida a opción "noprint" (xa sexa                               con "noprint=yes" no ficheiro de configuración de                               Tux Paint, ou usando "--noprint" na liña de                               comandos), deshabilitarase o botón "Imprimir".

en	                              See the "Options" documentation.)
gl	                              Mire a documentación "Options".

en	                      Restricting Printing
gl	                      Limitar a Impresión

en	                              If the "printdelay" option was used (either                               with "printdelay=SECONDS" in the configuration                               file, or using "--printdelay=SECONDS" on the                               command-line), you can only print once every                               SECONDS seconds.
gl	                              Se se usa a opción "printdelay" (xa sexa con                               "printdelay=SEGUNDOS" no ficheiro de configuración                               de, ou usando "--printdelay=SEGUNDOS" na liña de                               comandos), só poderá imprimir unha vez cada                               SEGUNDOS segundos.

en	                              For example, with "printdelay=60", you can                               print only once a minute.
gl	                              Por exemplo, con "printdelay=60", só pode imprimir                               unha vez por minuto (1 minuto=60 segundos).

en	                              See the "Options" documentation.)
gl	                              Mire a documentación "Options".

en	                      Printing Command
gl	                      Comando de Impresión

en	                              (Linux and Unix only)
gl	                              (Só en Linux e Unix)

en	                              The command used to print is actually a set of                               commands that convert a PNG to a PostScript and                               send it to the printer:
gl	                              O comando que se usa para imprimir é realmente                               un conxunto de comandos que converten un PNG nun                               PostScript e o envían á impresora:

en	                                pngtopnm | pnmtops | lpr
gl	                                pngtopnm | pnmtops | lpr

en	                              This command can be changed by setting the                               "printcommand" value in Tux Paint's                               configuration file.
gl	                              Este comando pode cambiarse establecendo o valor                               de "printcommand" no ficheiro de configuración de                               Tux Paint.

en	                              See the "Options" documentation.)
gl	                              Mire a documentación "Options".

en	                      Printer Settings
gl	                      Opcións de Impresión

en	                              (Windows only)
gl	                              (Só para Windows)

en	                              By default, Tux Paint simply prints to the                               default printer with default settings when the                               'Print' button is pushed.
gl	                              Por defecto, Tux Paint só imprime na impresora                               predeterminada cas opcións predeterminadas cando                               se preme o botón 'Imprimir'.

en	                              However, if you hold the [ALT] key on the                               keyboard while pushing the button, as long as                               you're not in fullscreen mode, a Windows print                               dialog will appear, where you can change the                               settings.
gl	                              Sen embargo, se preme a tecla [ALT] do teclado                               mentres preme o botón, e se non está no modo                               pantalla completa, aparecerá o diálogo de                               impresión de Windows, onde poderá trocar as                               opcións.

en	                              You can have the printer configuration changes                               stored by using the "printcfg" option, either                               by using "--printcfg" on the command-line, or                               "printcfg=yes" in Tux Paint's own configuration                               file ("tuxpaint.cfg").
gl	                              Pode almacenar os trocos na configuración de                               impresora usando a opción "printcfg", xa sexa                               usando "--printcfg" na liña de comandos, ou                               "printcfg=yes" no propio ficheiro de configuración                               de Tux Paint ("tuxpaint.cfg").

en	                              If the "printcfg" option is used, printer                               settings will be loaded from the file                               "userdata/print.cfg". Any changes will be saved                               there as well.
gl	                              Se se usa a opción "printcfg", as opcións de                               impresión cargaranse dende o ficheiro                               "userdata/print.cfg". Calquera troco gardarase                               aquí tamén.

en	                              See the "Options" documentation.)
gl	                              Mire a documentación "Options".

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	         Quit
gl	         Saír

en	                 Clicking the "Quit" button, closing the Tux Paint window, or                  pushing the "Escape" key will quit Tux Paint.
gl	                 Se clica no botón "Saír", pecha a ventá de Tux Paint, ou preme                  a tecla "Escape" sairá de Tux Paint.

en	                 (NOTE: The "Quit" button can be disabled (e.g., with the                  "--noquit" command-line option), but the [Escape] key will                  still work. See the "Options" documentation.)
gl	                 (NOTA: O botón "Saír" pode deshabilitarse (p.ex., ca opción de                  liña de comandos "--noquit"), pero a tecla [Escape] aínda                  funcionará. Mire a documentación "Options").

en	                 You will first be prompted as to whether you really want to                  quit.
gl	                 Primeiro preguntaráselle se desexa saír.

en	                 If you choose to quit, and you haven't saved the current                  picture, you will first be asked if wish to save it. If it's                  not a new image, you will then be asked if you want to save                  over the old version, or create a new entry. (See "Save"                  above.)
gl	                 Se escolle saír, e non gardou o debuxo actual, preguntaráselle                  primeiro se desexa gardalo. Se non é unha imaxe nova, entón                  preguntaráselle se desexa sobrescribir a versión antiga, ou                  crear unha nova entrada. (Mire "Gardar" enriba).

en	                 NOTE: If the image is saved, it will be reloaded                  automatically the next time you run Tux Paint!
gl	                 NOTA: Se se garda a imaxe, cargarase automaticamente a seguinte                  vez que execute Tux Paint!

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                     Loading Other Pictures into Tux Paint
gl	                     Cargar Outros Debuxos en Tux Paint

en	     Since Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with      Tux Paint, what if you want to load some other picture or photograph      into Tux Paint to edit?
gl	     Xa que o diálogo 'Abrir' de Tux Paint só mostra os debuxos que ti creaches      con Tux Paint, ¿que ocorre se queres cargar algún outro debuxo ou      fotografía en Tux Paint para editar?

en	     To do so, you simply need to convert the picture into a PNG (Portable      Network Graphic) image file, and place it in Tux Paint's "saved"      directory. ("~/.tuxpaint/saved/" under Linux and Unix, "userdata\saved\"      under Windows, "Library/Preferences/tuxpaint/saved/" under Mac OS X.)
gl	     Para facer isto, simplemente tes que converter o debuxo nun ficheiro de      imaxe PNG (Portable Network Graphic), e poñelo no directorio "saved" de Tux      Paint. ("~/.tuxpaint/saved/" en Linux e Unix, "userdata\saved\"      en Windows, "Library/Preferences/tuxpaint/saved/" en Mac OS X.)

en	Using 'tuxpaint-import'
gl	Usando 'tuxpaint-import'

en	       Linux and Unix users can use the "tuxpaint-import" shell script which        gets installed when you install Tux Paint. It uses some NetPBM tools        to convert the image ("anytopnm"), resize it so that it will fit in        Tux Paint's canvas ("pnmscale"), and convert it to a PNG ("pnmtopng").
gl	       Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script para shell        "tuxpaint-import" que se instalou ó instala-lo Tux Paint. Este usa        algunhas das ferramentas NetPBM para converter a imaxe ("anytopnm"),        redimensionala de xeito que colla no lenzo de Tux Paint ("pnmscale"), e        convertela a PNG ("pnmtopng").

en	       It also uses the "date" command to get the current time and date,        which is the file-naming convention Tux Paint uses for saved files.        (Remember, you are never asked for a 'filename' when you go to Save or        Open pictures!)
gl	       Tamén usa o comando "date" para obter a data e a hora actual, que é a        convención de nomenclatura de ficheiros que usa Tux Paint para os        ficheiros gardados. (Lembra que nunca se che pide un 'nome de ficheiro'        cando vas gardar ou Abrir debuxos!)

en	       To use 'tuxpaint-import', simply run the command from a command-line        prompt and provide it the name(s) of the file(s) you wish to convert.
gl	       Para usar 'tuxpaint-import', simplemente executa o comando dende unha        liña de comandos e proporciónalle o nome do(s) ficheiro(s) que desexas        converter.

en	       They will be converted and placed in your Tux Paint 'saved' directory.        (Note: If you're doing this for a different user - e.g., your child,        you'll need to make sure to run the command under their account.)
gl	       Converterá os debuxos e poñeraos no directorio 'saved' de Tux Paint.        (Nota: Se estás facendo isto para un usuario diferente - p.ex., o teu        neno, executa o comando usando a súa conta.)

en	       Example:
gl	       Exemplo:

en	         $ tuxpaint-import grandma.jpg          grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png          jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
gl	         $ tuxpaint-import avoa.jpg          avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png          jpegtopnm: WRITING A PPM FILE

en	       The first line ("tuxpaint-import grandma.jpg") is the command to run.        The following two lines are output from the program while it's        working.
gl	       A primeira liña ("tuxpaint-import avoa.jpg") é o comando a executar. As        dúas liñas seguintes son a saída do programa mentres está traballando.

en	       Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture        will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon!
gl	       Agora podes abrir o Tux Paint, e estará dispoñible unha versión dese        debuxo orixinal no diálogo 'Abrir'. ¡Simplemente fai dobre clic na súa        icona!

en	Doing it Manually
gl	Facéndoo Manualmente

en	       Windows, Mac OS X and BeOS users must currently do the conversion        manually.
gl	       Os usuarios de Windows, Mac OS X e BeOS deben facer actualmente a        conversión manualmente.

en	       Load a graphics program that is capable of both loading your picture        and saving a PNG format file. (See the documentation file "PNG.txt"        for a list of suggested software, and other references.)
gl	       Executa un programa de gráficos que sexa capaz de cargar o debuxo e        gardalo coma un ficheiro de formato PNG. (Mira o ficheiro de        documentación "PNG.txt" para obter unha lista de software suxerido, e        outras referencias).

en	       Reduce the size of the image to no wider than 448 pixels across and no        taller than 376 pixels tall. (i.e., the maximum size is 448 x 376        pixels)
gl	       Reduce o tamaño da imaxe a un ancho máximo de 448 pixels de lado a lado e        un alto máximo de 376 pixels altura (ou sexa, o tamaño máximo é 448 x 376        pixels).

en	       Save the picture in PNG format. It is highly recommended that you name        the filename using the current date and time, since that's the        convention Tux Paint uses:
gl	       Garda o debuxo con formato PNG. É moi recomendable que o nomees o        ficheiro usando a data e a hora actual, xa que é a convención que usa        Tux Paint:

en	         YYYYMMDDhhmmss.png
gl	         YYYYMMDDhhmmss.png

en	         * YYYY = Year          * MM = Month (01-12)          * DD = Day (01-31)          * HH = Hour, in 24-hour format (00-23)          * mm = Minute (00-59)          * ss = Second (00-59)
gl	         * YYYY = Ano          * MM = Mes (01-12)          * DD = Día (01-31)          * HH = Hora, en formato de 24 horas (00-23)          * mm = Minuto (00-59)          * ss = Segundo (00-59)

en	       e.g.:
gl	       p.ex.:

en	         20020921130500 - for September 21, 2002, 1:05:00pm
gl	         20020921130500 - para o 21 de Setembro de 2002, 1:05:00pm

en	       Place this PNG file in your Tux Paint 'saved' directory. (See above.)
gl	       Pon este ficheiro PNG no directorio 'saved' de Tux Paint. (Mira enriba.)

en	       Under Windows, this is in the "userdata" folder. Under Mac OS X, this        is in "Library/Preferences/tuxpaint/" in your home directory.
gl	       En Windows, está no cartafol "userdata". En Mac OS X, está en        "Library/Preferences/tuxpaint/" no teu directorio persoal.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                              Extending Tux Paint
gl	                              Extendendo Tux Paint

en	     If you wish to add or change things like Brushes and Rubber Stamps used      by Tux Paint, you can do it fairly easily by simply putting or removing      files on your hard disk.
gl	     Se desexas engadir ou trocar cousas coma os Pinceis e as Estampas de Goma      que se usan no Tux Paint, podes facelo de maneira sinxela poñendo ou      eliminando ficheiros no disco duro.

en	     Note: You'll need to restart Tux Paint for the changes to take effect.
gl	     Nota: Cómpre reiniciar o Tux Paint para que os trocos teñan efecto.

en	Where Files Go
gl	Onde Están Os Ficheiros

en	  Standard Files
gl	  Ficheiros Estándar

en	         Tux Paint looks for its various data files in its 'data' directory.
gl	         Tux Paint busca os seus múltiples ficheiros de datos no seu directorio          'data'.

en	    Linux and Unix
gl	    Linux e Unix

en	           Where this directory goes depends on what value was set for            "DATA_PREFIX" when Tux Paint was built. See INSTALL.txt for            details.
gl	           O sitio onde está este directorio depende de que valor se estableceu            para "DATA_PREFIX" cando se compilou o Tux Paint. Mira INSTALL.txt            para obter máis detalles.

en	           By default, though, the directory is:
gl	           Por defecto, o directorio é:

en	             /usr/local/share/tuxpaint/
gl	             /usr/local/share/tuxpaint/

en	           If you installed from a package, it is more likely to be:
gl	           Se o instalou dende un paquete, é máis probable que sexa:

en	             /usr/share/tuxpaint/
gl	             /usr/share/tuxpaint/

en	    Windows
gl	    Windows

en	           Tux Paint looks for a directory called 'data' in the same            directory as the executable. This is the directory that the            installer used when installing Tux Paint e.g.:
gl	           Tux Paint busca un directorio chamado 'data' no mesmo directorio no            que está o executable. Este é o directorio que o instalador usou            cando se instalou o Tux Paint, p.ex.:

en	             C:\Program Files\TuxPaint\data
gl	             C:\Archivos de programa\TuxPaint\data

en	    Mac OS X
gl	    Mac OS X

en	           Tux Paint stores files in your account's "Libraries" folder, under            "Preferences", e.g.:
gl	           Tux Paint almacena os ficheiros no teu cartafol "Libraries" da túa            conta, en "Preferences", p.ex.:

en	             /Users/Joe/Library/Preferences/
gl	             /Users/Joe/Library/Preferences/

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Personal Files
gl	  Ficheiros Persoais

en	         You can also create brushes, stamps, fonts and 'starters' in your          own directory for Tux Paint to find.
gl	         Tamén podes crear pinceis, estampas, fontes e imaxes 'iniciais' no teu          propio directorio para que Tux Paint ós atope.

en	    Linux and Unix
gl	    Linux e Unix

en	           Your personal Tux Paint directory is "~/.tuxpaint/".
gl	           O teu directorio persoal de Tux Paint é "~/.tuxpaint/".

en	           That is, if your home directory is "/home/karl", then your            Tux Paint directory is "/home/karl/.tuxpaint/".
gl	           Ou sexa, se o teu directorio persoal é "/home/xan", entón o teu            directorio de Tux Paint é "/home/xan/.tuxpaint/".

en	           Don't forget the period (".") before the 'tuxpaint'!
gl	           Non esquezas o punto (".") antes de 'tuxpaint'!

en	    Windows
gl	    Windows

en	           Your personal Tux Paint directory is named "userdata" and is in            the same directory as the executable e.g.:
gl	           O teu directorio persoal de Tux Paint chámase "userdata" e está no            mesmo directorio có executable, p.ex.:

en	             C:\Program Files\TuxPaint\userdata
gl	             C:\Archivos de programa\TuxPaint\userdata

en	         To add brushes, stamps fonts, and 'starters,' create subdirectories          under your personal Tux Paint directory named "brushes", "stamps",          "fonts" and "starters" respectively.
gl	         Para engadir pinceis, estampas, fontes, e imaxes 'iniciais', crea          subdirectorios no teu directorio persoal de Tux Paint que se chamen          "brushes", "stamps", "fonts" e "starters" respectivamente.

en	         (For example, if you created a brush named "flower.png", you would          put it in "~/.tuxpaint/brushes/" under Linux or Unix.)
gl	         (Por exemplo, se creaches un pincel que se chama "flower.png", deberías          poñelo en "~/.tuxpaint/brushes/" en Linux ou Unix.)

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	       The brushes used for drawing with the 'Brush' and 'Lines' tools in        Tux Paint are simply greyscale PNG images.
gl	       Os pinceis que se usan para debuxar cas ferramentas 'Pintar' e 'Liñas' de        Tux Paint son simplemente imaxes PNG en escala de grises.

en	       The alpha (transparency) of the PNG image is used to determine the        shape of the brush, which means that the shape can be 'anti-aliased'        and even partially-transparent!
gl	       A alfa (transparencia) da imaxe PNG úsase para determinar a forma do        pincel, o que significa que a forma pode ser 'anti-aliased' e incluso        parcialmente transparente!

en	       Brush images should be no wider than 40 pixels across and no taller        than 40 pixels high. (i.e., the maximum size can be 40 x 40.)
gl	       As imaxes dos pinceis non deben ter máis de 40 pixels ó ancho e non deben        ter máis de 40 pixels de alto. (ou sexa, o tamaño máximo é 40 x 40.)

en	       Just place them in the "brushes" directory.
gl	       Simplemente ponas no directorio "brushes".

en	       Note: If your new brushes all come out as solid squares or rectangles,        it's because you forgot to use alpha transparency! See the        documentation file "PNG.txt" for more information and tips.
gl	       Nota: Se tódolos teus novos pinceis aparecen coma cadrados ou rectángulos        sólidos, é porque esqueciches usar a transparencia alfa! Mira o ficheiro        de documentación "PNG.txt" para obter máis información e consellos.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	       All stamp-related files go in the "stamps" directory. It's useful to        create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the        stamps. (For example, you can have a "holidays" folder with        "halloween" and "christmas" sub-folders.)
gl	       Tódolos ficheiros relacionados cas estampas están no directorio "stamps".        É útil crear subdirectorios e sub-subdirectorios para organizar as        estampas. (Por exemplo, podes ter un cartafol "vacacións" cos        subcartafoles "halloween" e "nadal").

en	  Images
gl	  Imaxes

en	         Rubber Stamps in Tux Paint can be made up of a number of separate          files. The one file that is required is, of course, the picture          itself.
gl	         As Estampas de Goma en Tux Paint poden estar compostas por varios          ficheiros independentes. O único ficheiro que é imprescindible é, dende          logo, o debuxo.

en	         The Stamps used by Tux Paint are PNG pictures. They can be          full-color or greyscale. The alpha (transparency) of the PNG is used          to determine the actual shape of the picture (otherwise you'll stamp          a large rectangle on your drawings).
gl	         As Estampas que usa Tux Paint son imaxes PNG. Poden ser de cores ou de          escala de grises. A alfa (transparencia) do PNG úsase para determinar a          forma real do debuxo (doutra maneira, estamparás un rectángulo grande          nos debuxos).

en	         The PNGs can be any size, but in practice, a 100 pixels wide by          100 pixels tall (100 x 100) is quite large for Tux Paint.
gl	         Os PNGs poden ser de calquera tamaño, pero na práctica, unha de 100          pixels de ancho por 100 pixels de alto (100 x 100) é grande de máis          para Tux Paint.

en	         Note: If your new stamps all have solid rectangular-shaped outlines          of a solid color (e.g., white or black), it's because you forgot to          use alpha transparency! See the documentation file "PNG.txt" for          more information and tips.
gl	         Nota: Se tódalas túas novas estampas teñen un contorno sólido de forma          rectangular dunha cor sólida (p.ex. branco ou negro), é porque          esqueciches usar a transparencia alfa! Mira o ficheiro de documentación          "PNG.txt" para obter máis detalles e consellos.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Description Text
gl	  Texto de Descrición

en	         Text (".TXT") files with the same name as the PNG. (e.g.,          "picture.png"'s description is stored in "picture.txt" in the same          directory.)
gl	         Ficheiros de texto (".TXT") co mesmo nome có PNG. (p.ex. a descrición          de "debuxo.png" almacénase en "debuxo.txt" que está no mesmo          directorio).

en	         The first line of the text file will be used as the US English          description of the stamp's image. It must be encoded in UTF-8.
gl	         A primeira liña do ficheiro de texto usarase para a descrición da imaxe          de estampa en Inglés de Estados Unidos. Debe estar codificado en UTF-8.

en	    Language Support
gl	    Soporte de Linguas

en	           Additional lines can be added to the text file to provide            translations of the description, to be displayed when Tux Paint is            running in a different locale (like French or Spanish).
gl	           Poden engadirse liñas adicionais o ficheiro de texto para            proporcionar traduccións da descrición, para amosalas cando Tux Paint            se está executando nunha lingua diferente (coma o Francés ou o            Español).

en	           The beginning of the line should correspond to the language code            of the language in question (e.g., "fr" for French, and "zh_tw"            for Traditional Chinese), followed by ".utf8=" and the translated            description (encoded in UTF-8).
gl	           O comezo da liña debe corresponder co código da lingua en cuestión            (p.ex. "fr" para o Francés, e "zh_tw" para o Chinés Tradicional),            seguido por ".utf8=" e a descrición traducida (codificada en UTF-8).

en	           There are scripts in the "po" directory for converting the text            files to PO format (and back) for easy translation to different            languages. Therefore you should never add or change translations            in the .txt files directly.
gl	           Hai scripts no directorio "po" para converti-los ficheiros de texto a            formato PO (e ó revés) para traducir fácilmente a diferentes linguas.            Polo tanto nunca debes engadir ou cambiar as traduccións dos            ficheiros .txt directamente.

en	           If no translation is available for the language Tux Paint is            currently running in, the US English text is used.
gl	           Se non hai traducción dispoñible para a lingua na que se está            executando Tux Paint, usarase o texto en Inglés de Estados Unidos.

en	    Windows Users
gl	    Usuarios de Windows

en	           Use NotePad or WordPad to edit/create these files. Be sure to save            them as Plain Text, and make sure they have ".txt" at the end of            the filename...
gl	           Usa o Bloc de Notas (NotePad) ou o WordPad para editar/crear estes            ficheiros. Asegúrate de gardalos coma Texto Plano, e asegúrate de que            teñen a extensión ".txt" (o nome do ficheiro remata en ".txt")...

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Sound Effects
gl	  Efectos de Son

en	         WAVE (".WAV") files with the same name as the PNG. (e.g.,          "picture.png"'s sound effect is the sound "picture.wav" in the same          directory.)
gl	         Ficheiros WAVE (".WAV") co mesmo nome có PNG. (p.ex. o efecto de son de          "debuxo.png" é o ficheiro de son "debuxo.wav" que está no mesmo          directorio).

en	    Language Support
gl	    Soporte de Linguas

en	           For sounds for different locales (e.g., if the sound is someone            saying a word, and you want translated versions of the word said),            also create WAV files with the locale's label in the filename, in            the form: "STAMP_LOCALE.wav"
gl	           Para ter sons para idiomas diferentes (p.ex., se o son é alguén            dicindo unha palabra, e queres versións traducidas da palabra), tamén            podes crear ficheiros WAV co mesmo código de idioma no nome do            ficheiro, da forma: "ESTAMPA_CODIGO.wav"

en	           "picture.png"'s sound effect, when Tux Paint is run in Spanish            mode, would be "picture_es.wav". In French mode, "picture_fr.wav".            And so on...
gl	           O efecto de son de "debuxo.png", cando Tux Paint se está executando            en Español, debería ser "debuxo_es.wav". En Francés, "debuxo_fr.wav".            Etc...

en	           If no localized sound effect can be loaded, Tux Paint will attempt            to load the 'default' sound file. (e.g., "picture.wav")
gl	           Se non se pode cargar o efecto de son localizado (traducido), Tux            Paint tentará cargar o ficheiro de son 'predeterminado'. (p.ex.            "debuxo.wav")

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	  Stamp Options
gl	  Opcións das Estampas

en	         Aside from a graphical shape, a textual description, and a sound          effect, stamps can also be given other attributes. To do this, you          need to create a 'data file' for the stamp.
gl	         Ademais dunha forma gráfica, un descrición, e un efecto de son, as          estampas tamén poden ter outros atributos. Para facer isto, cómpre          crear un ficheiro de 'datos' para a estampa.

en	         A stamp data file is simply a text file containing the options.
gl	         Un ficheiro de datos dunha estampa é soamente un ficheiro de texto que          contén as opcións.

en	         The file has the same name as the PNG image, but a ".dat" extension.          (e.g., "picture.png"'s data file is the text file "picture.dat" in          the same directory.)
gl	         O ficheiro ten o mesmo nome cá imaxe PNG, pero con extensión ".dat".          (p.ex., o ficheiro de datos de "debuxo.png" é o ficheiro de texto          "debuxo.dat" que está no mesmo directorio).

en	    Colored Stamps
gl	    Estampas de Cor

en	           Stamps can be made to be either "colorable" or "tintable."
gl	           As estampas poden ser feitas para ser "colorables" ou "tinguibles".

en	      Colorable
gl	      Colorables

en	             "Colorable" stamps they work much like brushes - you pick the              stamp to get the shape, and then pick the color you want it to              be. (Symbol stamps, like the mathematical and musical ones, are              an example.)
gl	             As estampas "colorables" son coma pinceis - colles a estampa para              conseguir a forma, e despois colles a cor que queres que teña. (As              estampas de símbolos, coma os matemáticos e os musicais son un              exemplo).

en	             Nothing about the original image is used except the transparency              ("alpha" channel). The color of the stamp comes out solid.
gl	             Non se usa nada da imaxe orixinal agás a transparencia (canle              "alfa"). A cor da estampa é unha cor sólida.

en	             Add the word "colorable" to the stamp's data file.
gl	             Engade a palabra "colorable" ó ficheiro de datos da estampa.

en	      Tinted
gl	      Tinguibles

en	             "Tinted" stamps are similar to "colorable" ones, except the              details of the original image are kept. (To put it technically,              the original image is used, but its hue is changed, based on the              currently-selected color.)
gl	             As estampas "tinguibles" son similares ás "colorables", excepto por              que se conservan os detalles da imaxe orixinal. (Expresándoo              técnicamente, úsase a imaxe orixinal, pero o seu matiz cámbiase,              baseándose na cor seleccionada).

en	             Add the word "tintable" to the stamp's data file.
gl	             Engade a palabra "tintable" ó ficheiro de datos da estampa.

en	             Sometimes you don't want the white or gray parts of an image              tinted (see for example the dry erase marker stamp in the              default stamp package). You can add the word "notintgray" to the              stamp's data file to accomplish this. Only areas with saturation              over 25 % are then tinted.
gl	             Algunhas veces non queres tinguir as partes en branco ou gris dunha              imaxe (mira, por exemplo, a estampa do rotulador imborrable no              paquete predeterminado de estampas). Podes engadir a palabra              "notintgray" ó ficheiro de datos da estampa para conseguir isto.              Deste xeito só se tinguirán as áreas cunha saturación superior ó              25%.

en	    Unalterable Stamps
gl	    Estampas Inalterables

en	           By default, a stamp can be flipped upside down, shown as a mirror            image, or both. This is done using the control buttons below the            stamp selector, at the lower right side of the screen in            Tux Paint.
gl	           Por defecto, unha estampa pode ser invertida co de riba para abaixo,            espellada, ou as dúas cousas a un tempo. Isto faise usando os botóns            de control debaixo do selector de estampas, na parte inferior            esquerda da ventá de Tux Paint.

en	           Sometimes, it doesn't make sense for a stamp to be flippable or            mirrored; for example, stamps of letters or numbers. Sometimes            stamps are symmetrical, so letting the user flip or mirror them            isn't useful.
gl	           Algunhas veces, non ten sentido que unha estampa poida inverterse ou            espellarse; por exemplo, as estampas de letras ou números. A veces as            estampas son simétricas, así que deixarlle ó usuario invertelas ou            espellalas non é útil.

en	           To make a stamp un-flippable, add the option "noflip" to the            stamp's data file.
gl	           Para facer que non se poida inverter unha estampa, engade a opción            "noflip" ó ficheiro de datos da estampa.

en	           To keep a stamp from being mirrored, add the option "nomirror" to            the stamp's data file.
gl	           Para evitar que unha estampa poida ser espellada, engade a opción            "nomirror" ó ficheiro de datos da estampa.

en	    Windows Users
gl	    Usuarios de Windows

en	           You can use NotePad or WordPad to create these file. Be sure to            save it as Plain Text, and make sure the filename has ".dat" at            the end, and not ".txt"...
gl	           Podes usar o Bloc de Notas (NotePad) ou o WordPad para crear estes            ficheiros. Asegúrate de gardalos coma Texto Plano, e de que o seu            nome de ficheiro ten ".dat" no remate, e non ".txt"...

en	  Pre-Mirrored Images
gl	  Imaxes Pre-Espelladas

en	         In some cases, you may wish to provide a pre-drawn version of a          stamp's mirror-image. For example, imagine a picture of a fire truck          with the words "Fire Department" written across the side. You          probably do not want that text to appear backwards when the image is          flipped!
gl	         Nalgúns casos, poderías querer proporcionar unha versión pre-debuxada          dunha imaxes espellada dunha estampa. Por exemplo, imaxina un debuxo          dun camión de bombeiros cas palabras "Bombeiros" escritas nun lado.          ¡Probablementes non quererás que o texto apareza ó revés cando se          espelle a imaxe!

en	         To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint to          use, rather than mirroring one on its own, simply create a second          ".png" graphics file with the same name, except with the string          "_mirror" before the filename extension.
gl	         Para crear unha versión espellada dunha estampa que queres que use Tux          Paint, mellor ca espellala, simplemente crea un segundo ficheiro ".png"          co mesmo nome, excepto que levará a cadea "_mirror" antes da extensión.

en	         For example, for the stamp "truck.png" you would create another file          named "truck_mirror.png", which will be used when the stamp is          mirrored (rather than using a backwards version of 'truck.png').
gl	         Por exemplo, para a estampa "camion.png" poderías crear outro ficheiro          chamado "camion_mirror.png", que se usará cando se espelle a estampa          (mellor ca usar unha versión ó revés de 'camion.png').

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	Fonts
gl	Fontes

en	       The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).
gl	       As fontes que usa Tux Paint son as TrueType Fonts (TTF).

en	       Simply place them in the "fonts" directory. Tux Paint will load the        font and provide four different sizes in the 'Letters' selector when        using the 'Text' tool.
gl	       Simplemente ponas no directorio "fonts". Tux Paint cargará a fonte e        proporcionará catro tamaños diferentes no selector 'Letras' cando se use        a ferramenta 'Texto'.

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	'Starters'
gl	Imaxes 'Iniciais'

en	       'Starter' images appear in the 'Open' dialog, along with pictures        you've created. They have a green button background, instead of blue.
gl	       As imaxes 'Iniciais' aparecen no diálogo 'Abrir', xunto cos debuxos que        creaches. Teñen un botón verde de fondo, en vez de azul.

en	       Unlike your saved pictures, however, when you select and open a        'starter,' you're actually creating a new drawing. Instead of being        blank, though, the new drawing contains the contents of the 'starter.'        Additionally, as you edit your new picture, the contents of the        original 'starter' affect it.
gl	       A diferencia dos teus debuxos gardados, cando seleccionas e abres unha        imaxe 'inicial', realmente estás creando un novo debuxo. No canto de        estar en branco, o novo debuxo contén o contido da imaxe 'inicial'.        Ademais, cando editas o teu novo debuxo, o contido da imaxe 'inicial'        orixinal aféctalle.

en	       Coloring-Book Style
gl	       Estilo Caderno de Debuxo (Coloring-Book Style)

en	         The most basic kind of 'starter' is similar to a picture in a          coloring book. It's an outline of a shape which you can then color          in and add details to. In Tux Paint, as you draw, type text, or          stamp stamps, the outline remains 'above' what you draw. You can          erase the parts of the drawing you made, but you can't erase the          outline.
gl	         O tipo de imaxe 'inicial' máis básico é semellante a un debuxo dun          caderno de debuxo (coloring book). É o contorno dunha forma que se pode          colorear e engadirlle detalles. En Tux Paint, mentres debuxas, escribes          texto, ou pos estampas, o contorno permanece 'enriba' do que debuxas.          Podes borrar as partes do debuxo que fixeches, pero non podes borrar o          contorno.

en	         To create this kind of 'starter' image, simply draw an outlined          picture in a paint program, make the rest of the graphic transparent          (that will come out as white in Tux Paint), and save it as a PNG          format file.
gl	         Para crear este tipo de imaxe 'inicial', simplemente debuxa un debuxo          sen contornos (outlined) nun programa de debuxo, fai que o resto do          gráfico sexa transparente (isto aparecerá en branco no Tux Paint), e          gárdao coma un ficheiro de imaxe con formato PNG.

en	       Scene-Style
gl	       Estilo Escenario

en	         Along with the 'coloring-book' style overlay, you can also provide a          separate background image as part of a 'starter' picture. The          overlay acts the same: it can't be drawn over, erased, or affected          by 'Magic' tools. However, the background can be!
gl	         Xunto ca capa (overlay) de estilo 'caderno de debuxo' (coloring-book          style), tamén podes proporcionar unha imaxe de fondo distinta coma          parte dunha imaxe 'inicial'. A capa actúa do mesmo xeito: non se pode          debuxar enriba dela, borrarse, nin lle afectan as ferramentas 'Máxicas'.          ¡Sen embargo, no fondo si que se pode!

en	         When the 'Eraser' tool is used on a picture based on this kind of          'starter' image, rather than turning the canvas white, it returns          that part of the canvas to the original background picture.
gl	         Cando se usa a ferramenta 'Goma' nun debuxo baseado neste tipo de imaxe          'inicial', no canto de poñer o lenzo en branco, volve aparecer nesa          parte do lenzo o debuxo do fondo orixinal.

en	         By creating both an overlay and a background, you can create a          'starter' which simulates depth. Imagine a background that shows the          ocean, and an overlay that's a picture of a reef. You can then draw          (or stamp) fish in the picture. They'll appear in the ocean, but          never 'in front of' the reef.
gl	         Creando unha capa e un fondo, podes crear unha imaxe 'inicial' que          simule profundidade. Imaxina un fondo que amosa o océano, e unha capa          que é o debuxo dun arrecife. Entón podes debuxar (ou estampar) peixes          no debuxo. Estes aparecerán no océano, pero nunca 'diante' do arrecife.

en	         To create this kind of 'starter' picture, simply create an overlay          (with alpha transparency) as described above, and save it as a PNG.          Then create another image (without transparency), and save it with          the same filename, but with "-back" appended to the name. (e.g.,          "reef-back.png" would be the background ocean picture that          corresponds to the "reef.png" overlay, or foreground.)
gl	         Para crear este tipo de imaxe 'inicial', simplemente crea unha capa          (con transparencia alfa) como se describe enriba, e gárdaa coma unha          imaxe PNG. Despois crea outra imaxe (sen transparencia), e gárdaa co          mesmo nome de ficheiro, pero con "-back" no final do nome. (p.ex.,          "arrecife-back.png" sería o debuxo do océano do fondo que lle          corresponde á capa "arrecife.png", ou primeiro plano).

en	       The 'starter' images should be the same size as Tux Paint's canvas. In        the default 640x480 mode, that is 448x376 pixels. (If you're using        800x600 mode, it should be 608x496.)
gl	       As imaxes 'iniciais' deben ter o mesmo tamaño có lenzo de Tux Paint. No        modo predeterminado 640x480, sería de 448x376 pixels. Se estás usando o        modo 800x600 mode, debe ser de 608x496.

en	       Place them in the "starters" directory. When the 'Open' dialog is        accessed in Tux Paint, the 'starter' images will appear at the        beginning of the list with a green background.
gl	       Ponas no directorio "starters". Cando se acceda ó diálogo 'Abrir' en Tux        Paint, as imaxes 'iniciais' aparecerán cun fondo verde no comezo da lista.

en	       Note: 'Starters' can't be saved over from within Tux Paint, since        loading a 'starter' is really like creating a new image. (Instead of        being blank, though there's already something there to work with.) The        'Save' command simply creates a new picture, like it would if the        'New' command had been used.
gl	       Nota: As imaxes 'iniciais' non poden sobrescribirse dende Tux Paint, xa        que cargar unha imaxe 'inicial' é en realidade crear unha imaxe nova. (        Pero non está en branco, xa que hai algo co que traballar). O comando        'Gardar' simplemente crea un novo debuxo, coma se se usara o comando        'Novo'.

en	       Note: 'Starters' are 'attached' to saved pictures, via a small text        file that has the same name as the saved file, but with ".dat" as the        extension. This allows the overlay and background, if any, to continue        to affect the drawing even after Tux Paint has been quit, or another        picture loaded or started. (In other words, if you base a drawing on a        'starter' image, it will always be affected by it.)
gl	       Nota: As imaxes 'iniciais' están 'ligadas' ós debuxos gardados, usando        un pequeno ficheiro de texto que ten o mesmo nome có ficheiro gardado,        pero con ".dat" coma extensión. Isto permite que a capa superior e fondo,        se hai algún, continuen afectando ó debuxo incluso despois de que pechar        o Tux Paint, ou se cargue ou comece outro debuxo. (Noutras palabras, se        baseas un debuxo nunha imaxe 'inicial', esta sempre lle afectará).

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                                Further Reading
gl	                                Lecturas Adicionais

en	     Other documentation included with Tux Paint (in the "docs"      folder/directory) include:
gl	     A outra documentación incluída con (no cartafol/directorio "docs"):

en	       * AUTHORS.txt          List of authors and contributors        * CHANGES.txt          Summary of changed between releases        * COPYING.txt          Copying license (The GNU General Public License)        * INSTALL.txt          Instructions for compiling/installing, when applicable        * OPTIONS.html          Detailed instructions on command-line and configuration-file          options, for those who don't want to use Tux Paint Config.        * PNG.txt          Notes on creating PNG format images for use in Tux Paint        * TODO.txt          A list of pending features or bugs needing fixed
gl	       * AUTHORS.txt          Lista de autores e contribuíntes        * CHANGES.txt          Resumo dos trocos entre versións        * COPYING.txt          Licenza (A GNU General Public License)        * INSTALL.txt          Instruccións para compilar/instalar, cando sexa posible        * OPTIONS.html          Instruccións detalladas sobre as opcións da liña de comandos e do          ficheiro de configuración, para aqueles que non queren usar Tux Paint          Config.        * PNG.txt          Notas para crear imaxes de formato PNG para usar en Tux Paint        * TODO.txt          Unha lista de funcionalidades ou fallos pendentes que hai que arranxar

en	   ---------------------------------------------------------------------------
gl	   ---------------------------------------------------------------------------

en	                                How to Get Help
gl	                                Como Conseguir Axuda

en	     If you need help, feel free to contact New Breed Software:
gl	     Se necesitas axuda, síntete libre de contactar con New Breed Software:

en	       http://www.newbreedsoftware.com/
gl	       http://www.newbreedsoftware.com/

en	     You may also wish to participate in the numerous Tux Paint mailing      lists:
gl	     Tamén podes participar nas múltiples listas de correo de Tux Paint:

en	       http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
gl	       http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/

en	A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl	Unha moeda de 1 céntimo canadense ($.01) chamada penny.

en	A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl	Unha moeda de 10 céntimos canadenses ($.10) chamada dime.

en	A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl	Unha moeda de 25 céntimos canadenses ($.25) chamada quarter.

en	A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl	Unha moeda de 5 céntimos canadenses ($.05) chamada nickel.

en	A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gl	Unha moeda de dous dólares canadense ($2.00) chamada toonie. O seu nome é un xogo de palabras entre a moeda dun dólar (loonie) e dous (two).

en	A Christmas hat.
gl	Un gorro de nadal.

en	A Christmas tree.
gl	Unha árbore de nadal.

en	A European coin of 1 cent (0.01 €).
gl	Unha moeda Europea de 1 céntimo (0.01 €).

en	A European coin of 1 euro (1 €).
gl	Unha moeda Europea de 1 euro (1 €).

en	A European coin of 10 cents (0.10 €).
gl	Unha moeda Europea de 10 céntimos (0.10 €).

en	A European coin of 2 cents (0.02 €).
gl	Unha moeda Europea de 2 céntimos (0.02 €).

en	A European coin of 2 euros (2 €).
gl	Unha moeda Europea de 2 euros (2 €).

en	A European coin of 20 cents (0.20 €).
gl	Unha moeda Europea de 20 céntimos (0.20 €).

en	A European coin of 5 cents (0.05 €).
gl	Unha moeda Europea de 5 céntimos (0.05 €).

en	A European coin of 50 cents (0.50 €).
gl	Unha moeda Europea de 50 céntimos (0.50 €).

en	A Swiss house.
gl	Unha casa Suíza.

en	A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl	Unha moeda de 1 céntimo estadounidense ($.01) chamada penny.

en	A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl	Unha moeda de 10 céntimos estadounidenses ($.10) chamada dime.

en	A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl	Unha moeda de 25 céntimos estadounidenses ($.25) chamada quarter.

en	A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl	Unha moeda de 5 céntimos estadounidenses ($.05) chamada nickel.

en	A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gl	Unha moeda de 50 céntimos estadounidenses ($.50) chamada "Medio Dólar Kennedy".

en	A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gl	Un dólar estadounidenses ($1.00) chamado "Sacagawea".

en	A White Star Petunia.
gl	Unha petunia White Star.

en	A banana.
gl	Un plátano.

en	A bat.
gl	Un morcego.

en	A black cat.
gl	Un gato negro.

en	A blue and yellow flag.
gl	Unha bandeira azul e amarela.

en	A brown hen.
gl	Unha galiña marrón.

en	A brown potato.
gl	Unha pataca marrón.

en	A bunny with an Easter egg.
gl	Un coello cun ovo de Pascua.

en	A bunny.
gl	Un coelliño.

en	A butterfly.
gl	Unha bolboreta.

en	A camera.
gl	Unha cámara.

en	A candle.
gl	Unha candea.

en	A candy cane.
gl	Un bastón de caramelo.

en	A carrot.
gl	Unha cenoria.

en	A checkered flag.
gl	Unha bandeira a cadros.

en	A chick hatched from an egg.
gl	Un pito que saiu do ovo.

en	A chick inside an egg.
gl	Un pito dentro dun ovo.

en	A chick.
gl	Un pito.

en	A chile pepper.
gl	Un pemento de chile.

en	A cluster of grapes.
gl	Un acio de uvas.

en	A colorful bow.
gl	Un lazo de cores.

en	A colorful rooster.
gl	Un galo colorido.

en	A daffodil.
gl	Un narciso ou amarelle.

en	A dragonfly.
gl	Unha libélula.

en	A dry erase marker.
gl	Un rotulador indeleble.

en	A fireman.
gl	Un bombeiro.

en	A floppy-eared bunny.
gl	Un coello con orellas grandes.

en	A garlic bulb.
gl	Unha cabeza de allo.

en	A ghost.
gl	Unha pantasma.

en	A gift.
gl	Un regalo.

en	A glass of water.
gl	Un vaso de auga.

en	A gravestone.
gl	Unha lápida.

en	A green apple.
gl	Unha mazá verde.

en	A green flag.
gl	Unha bandeira verde.

en	A green pepper.
gl	Un pemento verde.

en	A hammer.
gl	Un martelo.

en	A hand.
gl	Unha man.

en	A happy snail.
gl	Un caracol feliz.

en	A head of lettuce.
gl	Unha cabeza de leituga.

en	A head of red lettuce.
gl	Unha cabeza de leituga vermella.

en	A heart.
gl	Un corazón.

en	A hot air balloon.
gl	Un globo de aire quente.

en	A key.
gl	Unha chave

en	A ladybug.
gl	Unha xoaniña.

en	A large paintbrush.
gl	Unha brocha.

en	A lemon slice.
gl	Unha rebanda de limón.

en	A mailbox.
gl	Un buzón.

en	A modern clothespin.
gl	Pinzas da roupa modernas.

en	A mushroom.
gl	Un cogomelo.

en	A nutcracker.
gl	Un crebanoces.

en	A pair of binoculars.
gl	Prismáticos.

en	A pair of closed scissors.
gl	Unha tesoira pechada.

en	A pair of open scissors.
gl	Unha tesoira aberta.

en	A palm tree.
gl	Unha palmeira.

en	A paratrooper.
gl	Un paracaidista.

en	A party hat.
gl	Un sombreiro de festa.

en	A paw print.
gl	Unha pegada.

en	A pear.
gl	Unha pera.

en	A pineapple.
gl	Un ananás.

en	A pomegranate.
gl	Unha granada ou milgranda.

en	A prune.
gl	Unha cirola pasa.

en	A race car.
gl	Un coche de carreiras.

en	A raspberry.
gl	Unha framboesa.

en	A red apple.
gl	Unha mazá vermella.

en	A red flag.
gl	Unha bandeira vermella.

en	A ripe, red tomato!
gl	Un tomate vermello e maduro!

en	A rose.
gl	Unha rosa.

en	A rubber duck.
gl	Un pato de goma.

en	A saw.
gl	Unha serra.

en	A seahorse.
gl	Un cabaliño de mar.

en	A shrimp.
gl	Un camarón.

en	A silver garbage can.
gl	Un cubo do lixo metálico.

en	A skull.
gl	Unha caveira.

en	A sliced lime.
gl	Unha rebanda de lima.

en	A sliced orange.
gl	Unha rebanda de laranxa.

en	A soccer ball.
gl	Unha pelota de fútbol.

en	A spider.
gl	Unha araña.

en	A star.
gl	Unha estrela.

en	A strawberry.
gl	Un amorodo.

en	A teapot.
gl	Unha teteira.

en	A tombstone.
gl	Unha lápida.

en	A toolbox.
gl	Unha caixa de ferramentas.

en	A trophy cup.
gl	Un trofeo.

en	A very small pumpkin.
gl	Unha cabaza moi pequena.

en	A walnut in its shell.
gl	Un croucho.

en	A walnut.
gl	Unha noz.

en	A white flag.
gl	Unha bandeira branca.

en	A wooden cottage.
gl	Unha casiña de campo de madeira.

en	A wrench.
gl	Unha chave.

en	A yellow flag.
gl	Unha bandeira amarela.

en	A yellow lemon.
gl	Un limón amarelo.

en	A yellow pear.
gl	Unha pera amarela.

en	A yellow pepper.
gl	Un pemento amarelo.

en	A “Fuji” apple.
gl	Unha mazá "Fuji".

en	A “Granny Smith” apple.
gl	Unha mazá "Granny Smith".

en	A “Sierra Beauty” apple.
gl	Unha mazá "Sierra Beauty".

en	An adjustable wrench.
gl	Unha chave inglesa.

en	An airplane.
gl	Un avión.

en	An almond.
gl	Unha améndoa.

en	An astronaut making a spacewalk!
gl	Un astronauta paseando polo espacio!

en	An eggplant.
gl	Unha berenxena.

en	An igloo.
gl	Un iglú.

en	An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gl	Unha parte importante de Hanukkah é o menorah—un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.

en	An old-fashioned clothespin.
gl	Pinzas da roupa antigas.

en	An onion.
gl	Unha cebola.

en	An orange.
gl	Unha laranxa.

en	Big fireworks.
gl	Grandes fogos de artificio.

en	Boom!!!
gl	Boom!!!

en	Confetti.
gl	Confeti.

en	Divided by.
gl	División.

en	Eight.
gl	Oito.

en	Eighth note.
gl	Corchea.

en	Equals.
gl	Igual.

en	Excited!
gl	Abraiado!

en	Fire! Fire! Fire!
gl	Lume! Lume! Lume!

en	Five.
gl	Cinco.

en	Flat.
gl	Bemol

en	Four.
gl	Catro.

en	Greater than or equal to.
gl	Maior ou igual ca.

en	Greater than.
gl	Maior ca.

en	Half note.
gl	Branca.

en	Happy!
gl	Ledo!

en	Jupiter—the largest planet in our solar system!
gl	Xúpiter—o planeta máis grande do sistema solar!

en	Less than or equal to.
gl	Menor ou igual ca.

en	Less than.
gl	Menor ca.

en	Mad!
gl	Anoxado!

en	Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gl	Marte—o planeta vermello. Está xusto detrás da Terra.

en	Measuring tape.
gl	Unha cinta métrica.

en	Mercury—the planet closest to the Sun.
gl	Mercurio – o planeta que está máis preto do Sol.

en	Minus.
gl	Menos.

en	Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gl	Neptuno—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

en	Nine.
gl	Nove.

en	Not equal to.
gl	Distinto a.

en	One.
gl	Un.

en	Our moon as a crescent.
gl	Lúa en fase crecente.

en	Our moon.
gl	A nosa lúa.

en	Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gl	Paso de peatóns.

en	Plus.
gl	Máis.

en	Quarter note.
gl	Negra.

en	Sad!
gl	Triste!

en	Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gl	Saturno—o segundo planeta máis grande do sistema solar—e un dos que ten máis aneis.

en	Seven.
gl	Sete.

en	Sharp.
gl	Díese.

en	Six.
gl	Seis.

en	Some cherries.
gl	Algunhas cereixas.

en	The Apollo lunar lander module.
gl	O módulo de aluaxe do Apolo.

en	The Earth. Our planet!
gl	A Terra. O noso planeta!

en	The Voyager-2 deep-space probe.
gl	A sonda espacial Voyager 2.

en	The full moon.
gl	Lúa chea.

en	The green light means you can go if it is safe to do so.
gl	A luz verde significa que podes continuar se é seguro facelo.

en	The red light means you must stop now.
gl	A luz vermella significa que debes parar agora.

en	The treble clef.
gl	Clave de sol.

en	The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gl	A luza amarela significa que debes parar se é seguro facelo.

en	Three.
gl	Tres.

en	Two.
gl	Dous.

en	Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gl	Urano—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

en	Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gl	Venus—o segundo planeta do sistema solar—e o máis inhóspito!

en	Whole note.
gl	Redonda.

en	Zero.
gl	Cero.

en	“No U-Turn”.
gl	Prohibición de cambio de sentido.

en	“School Crossing”.
gl	"Escolares Cruzando".

en	“Yield” means you have to let other people go first.
gl	"Ceda o paso" significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.