en	Sort by _Activity
gl	Ordenar por _actividade

en	Sort by _Name
gl	Ordenar por _nome

en	Sort by _Progress
gl	Ordenar por _progreso

en	Sort by _Queue
gl	Ordenar por _cola

en	Sort by Rati_o
gl	Ordenar por rati_o

en	Sort by Stat_e
gl	Ordenar por _estado

en	Sort by A_ge
gl	Ordenar por anti_güidade

en	Sort by Time _Left
gl	Ordenar por tempo _restante

en	Sort by Si_ze
gl	Ordenar por _tamaño

en	_Show Transmission
gl	_Mostrar Transmission

en	Message _Log
gl	_Rexistro de mensaxes

en	Enable Alternative Speed _Limits
gl	Activar os _límites de velocidade alternativos

en	_Compact View
gl	Vista _compacta

en	Re_verse Sort Order
gl	Orde in_versa

en	_Filterbar
gl	_Barra de filtro

en	_Statusbar
gl	Barra de _estado

en	_Toolbar
gl	_Barra de ferramentas

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Torrent
gl	_Torrent

en	_View
gl	_Ver

en	_Sort Torrents By
gl	_Ordenar torrents por

en	_Queue
gl	C_ola

en	_Edit
gl	_Editar

en	_Help
gl	A_xuda

en	Copy _Magnet Link to Clipboard
gl	Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en	Open _URL…
gl	Abrir _URL…

en	Open URL…
gl	Abrir URL...

en	Open a torrent
gl	Abrir un torrent

en	_Start
gl	_Iniciar

en	Start torrent
gl	Iniciar torrent

en	Start _Now
gl	Iniciar _agora

en	Start torrent now
gl	Iniciar o torrent agora

en	_Statistics
gl	_Estatísticas

en	_Donate
gl	_Faga unha doazón

en	_Verify Local Data
gl	_Verificar os datos descargados

en	_Pause
gl	_Pausar

en	Pause torrent
gl	Pausar torrent

en	_Pause All
gl	_Pausar todos

en	Pause all torrents
gl	Pausar todos os torrent

en	_Start All
gl	_Iniciar todos

en	Start all torrents
gl	Comezar todos os torrents

en	Set _Location…
gl	Cambiar _localización...

en	Remove torrent
gl	Quitar torrent

en	_Delete Files and Remove
gl	_Eliminar ficheiros e retirar

en	_New…
gl	_Novo...

en	Create a torrent
gl	Crear un torrent

en	_Quit
gl	_Sair

en	Select _All
gl	Seleccionar _todo

en	Dese_lect All
gl	Dese_leccionar todo

en	Torrent properties
gl	Propiedades do torrent

en	Open Fold_er
gl	Abrir carta_fol contedor

en	_Contents
gl	Índ_ice

en	Ask Tracker for _More Peers
gl	Pedirlle ao localizador máis pares

en	Move to _Top
gl	Mover ao _principio

en	Move _Up
gl	Mover _arriba

en	Move _Down
gl	Mover _abaixo

en	Move to _Bottom
gl	Mover ao _final

en	Present Main Window
gl	Xanela principal presente

en	Importing "%s"
gl	Importando «%s»

en	Use global settings
gl	Utilizar a configuración global

en	Seed regardless of ratio
gl	Compartir sen ter en conta a taxa

en	Stop seeding at ratio:
gl	Deter a acción de compartir cunha taxa:

en	Seed regardless of activity
gl	Compartir sen ter en conta a actividade

en	Stop seeding if idle for N minutes:
gl	Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en	Speed
gl	Velocidade

en	Honor global _limits
gl	Respectar os _límites globais

en	Limit _download speed (%s):
gl	Limite de velocidade de _descarga (%s):

en	Limit _upload speed (%s):
gl	Límite de velocidade de e_nvío (%s):

en	Torrent _priority:
gl	_Prioridade do torrent

en	Seeding Limits
gl	Límites da acción de compartir

en	_Ratio:
gl	_Taxa:

en	_Idle:
gl	_Inactividade:

en	Peer Connections
gl	Conexións de pares

en	_Maximum peers:
gl	_Número máximo de pares:

en	Queued for verification
gl	Listando para verificación

en	Verifying local data
gl	Verificandor datos locais

en	Queued for download
gl	Na cola para descargar

en	Downloading
gl	Descargando

en	Queued for seeding
gl	Na cola para sementar

en	Seeding
gl	Sementando

en	Finished
gl	Rematado

en	Paused
gl	Pausado

en	N/A
gl	N/D

en	Mixed
gl	Mesturado

en	No Torrents Selected
gl	Sen torrents seleccionados

en	Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl	Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en	Public torrent
gl	Torrent público

en	Created by %1$s
gl	Creado por %1$s

en	Created on %1$s
gl	Creado en %1$s

en	Created by %1$s on %2$s
gl	Creado por %1$s en %2$s

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
gl	%1$s (%2$'d parte @ %3$s)

en	%1$s (%2$'d piece)
gl	%1$s (%2$'d parte)

en	%1$s (%2$s%%)
gl	%1$s (%2$s%%)

en	%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
gl	%1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel)

en	%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
gl	%1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel); %4$s sen verificar

en	%1$s (+%2$s corrupt)
gl	%1$s (+%2$s danados)

en	%s (Ratio: %s)
gl	%s (Taxa: %s)

en	No errors
gl	Sen erros

en	Never
gl	Nunca

en	Active now
gl	Activar agora

en	%1$s ago
gl	vai %1$s

en	Activity
gl	Actividade

en	Torrent size:
gl	Tamaño do torrent:

en	Have:
gl	Temos:

en	Downloaded:
gl	Descargado:

en	Uploaded:
gl	Enviado:

en	State:
gl	Rexión:

en	Running time:
gl	Duración:

en	Remaining time:
gl	Tempo restante:

en	Last activity:
gl	Última actividade:

en	Error:
gl	Erro:

en	Details
gl	Detalles

en	Location:
gl	Localización:

en	Hash:
gl	Hash:

en	Privacy:
gl	Intimidade:

en	Origin:
gl	Orixe:

en	Comment:
gl	Comentario:

en	Webseeds
gl	Sementes web

en	Down
gl	Descarga

en	Address
gl	Enderezo

en	Up
gl	Envío

en	Client
gl	Cliente

en	%
gl	%

en	Up Reqs
gl	Petición de envío

en	Dn Reqs
gl	Petición de descarga

en	Dn Blocks
gl	Descargar bloques

en	Up Blocks
gl	Subir bloques

en	We Cancelled
gl	Cancelamos

en	They Cancelled
gl	Cancelaron

en	Flags
gl	Marcas

en	Optimistic unchoke
gl	Permisos optimistas

en	Downloading from this peer
gl	Descargando deste par

en	We would download from this peer if they would let us
gl	Descargariamos deste par se nolo permite

en	Uploading to peer
gl	Enviando a este par

en	We would upload to this peer if they asked
gl	Enviariamos a este par se nolo pide

en	Peer has unchoked us, but we're not interested
gl	O par permiteo, pero non estamos interesados

en	We unchoked this peer, but they're not interested
gl	Permitimos a este par, pero el non está interesado

en	Encrypted connection
gl	Conexión cifrada

en	Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl	O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en	Peer was found through DHT
gl	O par foi atopado a través de DHT

en	Peer is an incoming connection
gl	O par é unha conexión de entrada

en	Peer is connected over µTP
gl	Par conectado sobre µTP

en	Show _more details
gl	Mostrar _máis detalles

en	Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
gl	Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s

en	Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
gl	Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s vai %3$s; ténteo de novo

en	Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
gl	Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s vai %4$s

en	No updates scheduled
gl	Non hai actualizacións programadas

en	Asking for more peers in %s
gl	Solicitando máis pares en %s

en	Queued to ask for more peers
gl	Na cola para solicitar máis pares

en	Asking for more peers now… <small>%s</small>
gl	Solicitando máis pares agora… <small>%s</small>

en	Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
gl	No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s

en	Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
gl	Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s

en	Asking for peer counts in %s
gl	Solicitando un reconto de pares en %s

en	Queued to ask for peer counts
gl	Na cola para solicitar o recuento de pares

en	Asking for peer counts now… <small>%s</small>
gl	Pedindo reconto de pares agora… <small>%s</small>

en	List contains invalid URLs
gl	A lista contén URL incorrectos

en	Please correct the errors and try again.
gl	Corrixa os erros e tenteo de novo.

en	%s - Edit Trackers
gl	%s - Editar os localizadores

en	Tracker Announce URLs
gl	O localizador anunciou os URL

en	To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line.
gl	Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario. Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco.

en	%s - Add Tracker
gl	%s - Engadir localizador

en	Tracker
gl	Localizador

en	_Announce URL:
gl	_Anunciar os URL:

en	Trackers
gl	Localizadores

en	_Add
gl	_Engadir

en	_Remove
gl	_Retirar

en	Show _backup trackers
gl	Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en	Information
gl	Información

en	Peers
gl	Pares

en	File listing not available for combined torrent properties
gl	A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en	Files
gl	Ficheiros

en	Options
gl	Opcións

en	%s Properties
gl	Propiedades de %s

en	%'d Torrent Properties
gl	Propiedades do torrent %'d

en	Remove torrent?
gl	Retirar un torrent?

en	Delete this torrent's downloaded files?
gl	Eliminar este ficheiro descargado do torrent?

en	Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
gl	Unha vez retirado, continuar a transferencia que require o  ficheiro torrent ou a ligazón magnética.

en	This torrent has not finished downloading.
gl	Este torrent non rematou a descarga.

en	This torrent is connected to peers.
gl	Este torrent está conectado aos seus pares.

en	One of these torrents is connected to peers.
gl	Un destes torrents está conectado aos seus pares.

en	One of these torrents has not finished downloading.
gl	Un destes torrent non rematou a descarga

en	High
gl	Alta

en	Normal
gl	Normal

en	Low
gl	Baixa

en	Name
gl	Nome

en	Size
gl	Tamaño

en	Have
gl	Temos

en	Download
gl	Descarga

en	Priority
gl	Prioridade

en	All
gl	Todo

en	Privacy
gl	Intimidade

en	Public
gl	Pública

en	Private
gl	Privada

en	Active
gl	Activo

en	Verifying
gl	Verificación

en	Error
gl	Erro

en	_Show:
gl	_Mostrar:

en	Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
gl	Produciuse un erro ao rexistrar Transmission como manexador de x-scheme-handler/magnet: %s

en	Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
gl	O sinal %d esta tentando deter limpamente. Fágao de novo de bloquearse.

en	Where to look for configuration files
gl	Onde buscar ficheiros de configuración

en	Start with all torrents paused
gl	Comezar con todos os torrents pausados

en	Start minimized in notification area
gl	Iniciar minimizado na área de notificación

en	Show version number and exit
gl	Mostrar o número de versión e saír

en	Transmission
gl	Transmission

en	[torrent files or urls]
gl	[ficheiros torrent ou url]

en	%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 
gl	%s Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións por liña de ordes. 

en	Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
gl	Transmission é un programa para compartir ficheiros. Cando execute un torrent, os seus datos estarán dispoñíbeis para que o resto de usuarios poidan obtelos. Só vostede é responsábel de aplicar un criterio correcto e cumprir coas leis locais.

en	I _Accept
gl	_Acepto

en	<b>Closing Connections</b>
gl	<b>Pechando conexións</b>

en	Sending upload/download totals to tracker…
gl	Enviando totais de subida/bajada ao rastrexador...

en	_Quit Now
gl	_Saír agora

en	Couldn't add corrupt torrent
gl	Non se puido engadir torrent defectuoso

en	Couldn't add duplicate torrent
gl	Non se puido engadir torrent duplicado

en	A fast and easy BitTorrent client
gl	Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en	Copyright (c) The Transmission Project
gl	Copyright (c) The Transmission Project

en	translator-credits
gl	Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>  Launchpad Contributions:   Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome   Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday   Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez   Gal_Escriban https://launchpad.net/~delio444   Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro   Jon Amil https://launchpad.net/~amilgz   Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount   Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada   Palidiyo https://launchpad.net/~palidiyo

en	Creating "%s"
gl	Creando «%s»

en	Created "%s"!
gl	«%s» creado!

en	Error: invalid announce URL "%s"
gl	Erro de anuncio incorrecto de  URL «%s»

en	Cancelled
gl	Cancelado

en	Error reading "%s": %s
gl	Erro lendo «%s»: %s

en	Error writing "%s": %s
gl	Erro escribindo «%s»: %s

en	Scanned %s
gl	Analizado %s

en	New Torrent
gl	Novo torrent

en	Creating torrent…
gl	Creando torrent…

en	No source selected
gl	Non hai fonte seleccionada

en	%1$s; %2$'d File
gl	%1$s; %2$'d ficheiro

en	%1$'d Piece @ %2$s
gl	%1$'d parte @ %2$s

en	Sa_ve to:
gl	Ga_rdar como:

en	Source F_older:
gl	Cartaf_ol orixe

en	Source _File:
gl	_Ficheiro orixe:

en	<i>No source selected</i>
gl	<i>Non hai fonte seleccionada</i>

en	Properties
gl	Propiedades

en	_Trackers:
gl	_Localizadores:

en	Co_mment:
gl	Co_mentario:

en	_Private torrent
gl	_Torrent privado

en	Couldn't save "%s"
gl	Non se puido gardar «%s»

en	Save Log
gl	Gardar rexistro

en	Time
gl	Tempo

en	Message
gl	Mensaxe

en	Debug
gl	Depuración

en	Message Log
gl	Rexistro de mensaxes

en	Level
gl	Nivel

en	Open File
gl	Abrir ficheiro

en	Open Folder
gl	Abrir o cartafol

en	Torrent Complete
gl	Torrent completo

en	Torrent Added
gl	Torrent engadido

en	Torrent files
gl	Ficheiros torrent

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Torrent Options
gl	Opcións do torrent

en	Mo_ve .torrent file to the trash
gl	Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo

en	_Start when added
gl	_Iniciar cando se engade

en	_Torrent file:
gl	Ficheiro _torrent:

en	Select Source File
gl	Seleccionar ficheiro fonte

en	_Destination folder:
gl	Cartafol de _destino:

en	Select Destination Folder
gl	Selecciona un cartafol de destino

en	Open a Torrent
gl	Abrir un torrent

en	Show _options dialog
gl	Mostrar o diálogo  de _opcións

en	Open URL
gl	Abrir un URL

en	Open torrent from URL
gl	Abrir un torrent desde un URL

en	_URL
gl	_URL

en	Moving "%s"
gl	Movendo «%s»

en	Couldn't move torrent
gl	Non foi posíbel mover o torrent

en	This may take a moment…
gl	Isto pode levar certo tempo...

en	Set Torrent Location
gl	Estabelecer a localización do torrent

en	Location
gl	Lugar

en	Torrent _location:
gl	_Localización do torrent:

en	_Move from the current folder
gl	_Mover cara o cartafol actual

en	Local data is _already there
gl	Os datos locais x_a existen

en	Started %'d time
gl	Comezado %'d vez

en	Reset your statistics?
gl	Reinicializar as súas estatísticas?

en	These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl	Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en	_Reset
gl	_Restablecer

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Current Session
gl	Sesión actual

en	Ratio:
gl	Taxa

en	Duration:
gl	Duración:

en	Total
gl	Total

en	%1$s of %2$s (%3$s%%)
gl	%1$s de %2$s (%3$s%%)

en	%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
gl	%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s obxectivo: %6$s)

en	%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
gl	%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s)

en	%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
gl	%1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s)

en	%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
gl	%1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s)

en	Remaining time unknown
gl	Tempo restante descoñecido

en	%s remaining
gl	%s restante(s)

en	%1$s %2$s, %3$s %4$s
gl	%1$s %2$s, %3$s %4$s

en	%1$s %2$s
gl	%1$s %2$s

en	Stalled
gl	Agardando

en	Idle
gl	Inactivo

en	Verifying local data (%.1f%% tested)
gl	Verificando os datos locais (%.1f%% verificado)

en	Ratio %s
gl	Relación %s

en	Tracker gave a warning: "%s"
gl	O localizador devolveu un aviso: «%s»

en	Tracker gave an error: "%s"
gl	O localizador devolveu un erro: «%s»

en	Error: %s
gl	Erro: %s

en	Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
gl	Descargando desde %1$'d de %2$'d par conectado

en	Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
gl	Descargando metadatos de %1$'d par (%2$d%% done)

en	Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
gl	Sementando en %1$'d de %2$'d par conectado

en	BitTorrent Client
gl	Cliente de BitTorrent

en	Transmission BitTorrent Client
gl	Cliente de BitTorrent Transmission

en	Download and share files over BitTorrent
gl	Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en	Couldn't read "%s": %s
gl	Non é posíbel ler «%s»: %s

en	Skipping unknown torrent "%s"
gl	Omitindo torrent «%s» descoñecido

en	Inhibiting desktop hibernation
gl	Inhibiendo a hibernación do escritorio

en	Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
gl	Non é posíbel inhibir a hibernación do escritorio: %s

en	Allowing desktop hibernation
gl	Permitir a hibernación do escritorio

en	(Limit: %s)
gl	(Limite: %s)

en	Transmission Up: %1$s %2$s Down: %3$s %4$s
gl	Transmission Envío: %1$s %2$s Descarga: %3$s %4$s

en	Save to _Location:
gl	Gardar na _localización

en	Queue
gl	Cola

en	Maximum active _downloads:
gl	Máximo de _descargas activas:

en	Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
gl	Datos de compartición de descargas nos últimos N minutos  _activos:

en	Incomplete
gl	Incompleto

en	Append "._part" to incomplete files' names
gl	Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en	Keep _incomplete torrents in:
gl	Manter os torrent _incompletos en:

en	Call _script when torrent is completed:
gl	Chamar a _script cando se completan os torrents:

en	Adding
gl	Engadindo

en	Automatically _add torrents from:
gl	Engadir _automáticamente os torrents de:

en	Seeding
gl	Sementando

en	Stop seeding at _ratio:
gl	Deter a acción de compartir cunha _taxa:

en	Stop seeding if idle for _N minutes:
gl	Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

en	Desktop
gl	Escritorio

en	_Inhibit hibernation when torrents are active
gl	_Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en	Show Transmission icon in the _notification area
gl	Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en	Notification
gl	Notificación

en	Show a notification when torrents are a_dded
gl	Mostrar unha notificación cando se anga_den torrents

en	Show a notification when torrents _finish
gl	Mostrar unha notificación _ao rematan os torrents

en	Play a _sound when torrents finish
gl	Reproducir un _son cando rematen os torrents

en	Blocklist contains %'d rule
gl	A lista de bloqueos conten %'d regra

en	Blocklist has %'d rule.
gl	A lista de bloqueos ten %'d regra.

en	<b>Update succeeded!</b>
gl	<b>Actualizado sen problemas!</b>

en	<b>Unable to update.</b>
gl	<b>Non foi posíbel actualizar.</b>

en	Update Blocklist
gl	Actualizar a lista de bloqueo

en	Getting new blocklist…
gl	Conseguindo unha lista de bloqueo nova...

en	Allow encryption
gl	Permitir cifrado

en	Prefer encryption
gl	Preferir cifrado

en	Require encryption
gl	Precisar cifrado

en	Blocklist
gl	Lista de bloqueo

en	Enable _blocklist:
gl	Activar a lista de _bloqueo:

en	_Update
gl	_Actualizar

en	Enable _automatic updates
gl	Activar _actualizacións automáticas

en	_Encryption mode:
gl	Modo de _cifrado:

en	Use PE_X to find more peers
gl	Usar PE_X para buscar máis pares

en	PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl	PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en	Use _DHT to find more peers
gl	Usar _DHT para buscar máis pares

en	DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl	DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en	Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl	Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en	LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl	LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en	Web Client
gl	Cliente en web

en	_Enable web client
gl	_Activar cliente en web

en	_Open web client
gl	A_brir cliente en web

en	HTTP _port:
gl	_Porto HTTP:

en	Use _authentication
gl	Empregar _autenticación

en	_Username:
gl	Nome de _usuario:

en	Pass_word:
gl	_Contrasinal:

en	Only allow these IP a_ddresses to connect:
gl	Permitir conectarse só a estes en_derezos IP:

en	IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl	Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en	Addresses:
gl	Enderezos:

en	Every Day
gl	Cada día

en	Weekdays
gl	Días da semana

en	Weekends
gl	Fins de semana

en	Sunday
gl	domingo

en	Monday
gl	luns

en	Tuesday
gl	martes

en	Wednesday
gl	mércores

en	Thursday
gl	xoves

en	Friday
gl	venres

en	Saturday
gl	sábado

en	Speed Limits
gl	Límites de velocidade

en	_Upload (%s):
gl	_Enviar (%s):

en	_Download (%s):
gl	_Descargar (%s):

en	Alternative Speed Limits
gl	Límites de velocidade alternativos

en	Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl	Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en	U_pload (%s):
gl	E_nviarr (%s):

en	Do_wnload (%s):
gl	Des_cargar (%s):

en	_Scheduled times:
gl	Horario_s:

en	 _to 
gl	 _a 

en	_On days:
gl	_Nos días:

en	Status unknown
gl	Estado descoñecido

en	Port is <b>open</b>
gl	O porto esta <b>aberto</b>

en	Port is <b>closed</b>
gl	O porto esta <b>pechado</b>

en	<i>Testing TCP port…</i>
gl	<i>Probando o porto TCP…</i>

en	Listening Port
gl	Porto de atención

en	_Port used for incoming connections:
gl	_Porto usado para conexións entrantes:

en	Te_st Port
gl	Proba de porto_s

en	Pick a _random port every time Transmission is started
gl	Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en	Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl	Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en	Peer Limits
gl	Límite de conexións

en	Maximum peers per _torrent:
gl	Máximo de pares conectados por _torrent:

en	Maximum peers _overall:
gl	Máximo _global de pares:

en	Enable _uTP for peer communication
gl	Activar _uTP para a comunicación cos pares

en	uTP is a tool for reducing network congestion.
gl	uTP é unha ferramenta que serve para reducir a conxestión da rede

en	Transmission Preferences
gl	Preferencias de Trasmissión

en	Torrents
gl	Torrents

en	Downloading
gl	Descargando

en	Network
gl	Rede

en	Web
gl	Web

en	Torrent
gl	Torrent

en	Total Ratio
gl	Taxa total

en	Session Ratio
gl	Taxa da sesión

en	Total Transfer
gl	Transferencia total

en	Session Transfer
gl	Transferencia por sesión

en	Click to disable Alternative Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
gl	Prema para desactivar os límites de velocidade alternativos (%1$s descarga, %2$s envío)

en	Click to enable Alternative Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
gl	Prema para activar os límites de velocidade alternativos (%1$s descarga, %2$s envío)

en	Tracker will allow requests in %s
gl	O localizador permitirá peticións en %s

en	Unlimited
gl	Sen límites

en	Seed Forever
gl	Sementar sempre

en	Limit Download Speed
gl	Limite da velocidade de descarga

en	Limit Upload Speed
gl	Limite da velocidade de envío

en	Stop Seeding at Ratio
gl	Deter a sementeira proporcional

en	Stop at Ratio (%s)
gl	Deter na taxa (%s)

en	%1$'d of %2$'d Torrent
gl	%1$'d de %2$'d torrent

en	%'d Torrent
gl	%'d torrent

en	Ratio: %s
gl	Taxa: %s

en	Down: %1$s, Up: %2$s
gl	Baixada: %1$s, Subida: %2$s

en	size|Down: %1$s, Up: %2$s
gl	tamaño|descarga: %1$s, envío: %2$s

en	KiB
gl	KiB

en	MiB
gl	MiB

en	GiB
gl	GiB

en	TiB
gl	TiB

en	kB
gl	kB

en	MB
gl	MB

en	GB
gl	GB

en	TB
gl	TB

en	kB/s
gl	kB/s

en	MB/s
gl	MB/s

en	GB/s
gl	GB/s

en	TB/s
gl	TB/s

en	None
gl	Ningún

en	%'d day
gl	%'d día

en	%'d hour
gl	%'d hora

en	%'d minute
gl	%'d minuto

en	%'d second
gl	%'d segundo

en	The torrent file "%s" contains invalid data.
gl	O ficheiro «%s» conten datos incorrectos

en	The torrent file "%s" is already in use.
gl	O ficheiro torrent «%s» xa está en uso.

en	The torrent file "%s" encountered an unknown error.
gl	O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido

en	Error opening torrent
gl	Atopouse un erro ao abrir o torrent

en	Error opening "%s"
gl	Produciuse un erro ao abrir «%s»

en	Server returned "%1$ld %2$s"
gl	O servidor devolveu «%1$ld %2$s»

en	Unrecognized URL
gl	URL non recoñecido

en	Transmission doesn't know how to use "%s"
gl	Transmission non sabe como utilizar «%s»

en	This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
gl	Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s».

en	Invalid metadata
gl	Os metadatos non son correctos

en	Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
gl	Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s

en	Saved "%s"
gl	«%s» gardado

en	Couldn't save file "%1$s": %2$s
gl	Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s

en	Couldn't read "%1$s": %2$s
gl	Non se pode ler «%1$s»: %2$s

en	Blocklist "%s" contains %zu entries
gl	A lista de bloqueo «%s» conten %zu entradas

en	blocklist skipped invalid address at line %d
gl	omitiuse un enderezo incorrecto da lista de bloqueo na liña %d

en	Blocklist "%s" updated with %zu entries
gl	A lista de bloqueo «%s» foi actualizada %zu entradas

en	Couldn't create "%1$s": %2$s
gl	Non se pode crear «%1$s»: %2$s

en	Couldn't open "%1$s": %2$s
gl	Non se pode abrir «%1$s»: %2$s

en	Couldn't truncate "%1$s": %2$s
gl	Non se pode truncar "%1$s":%2$s

en	Couldn't create socket: %s
gl	No se puido crear o socket: %s

en	Torrent Creator is skipping file "%s": %s
gl	A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s

en	Invalid metadata entry "%s"
gl	A entrada de metadatos non é correcta «%s»

en	Port Forwarding (NAT-PMP)
gl	Reenvío de portos (NAT-PMP)

en	%s succeeded (%d)
gl	%s sen problemas (%d)

en	Found public address "%s"
gl	Atopado enderezo público «%s»

en	no longer forwarding port %d
gl	non reenviar o porto %d

en	Port %d forwarded successfully
gl	O porto %d foi reenviado satisfactoriamente

en	Couldn't set source address %s on %d: %s
gl	No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d: %s

en	Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
gl	No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)

en	Is another copy of Transmission already running?
gl	Está executando outra copia de Transmission?

en	Couldn't bind port %d on %s: %s
gl	Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s

en	Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
gl	Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)

en	Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
gl	Verifique os seus datos locais! O fragmento num. %zu está estragado.

en	Port Forwarding
gl	Reenviando porto

en	Starting
gl	Iniciando

en	Forwarded
gl	Reenviado

en	Stopping
gl	Dentendo

en	Not forwarded
gl	Non reenviado

en	State changed from "%1$s" to "%2$s"
gl	O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»

en	Stopped
gl	Detido

en	%s %s started
gl	%s %s iniciado

en	Loaded %d torrents
gl	Cargados %d torrents

en	Tracker warning: "%s"
gl	Aviso do localizador: «%s»

en	Tracker error: "%s"
gl	Erro do localizador: «%s»

en	No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
gl	Non se atoparon datos! Asegúrese de que as súas unidades estean conectadas ou use «Estabelecer localización». Para volver a descargalo, retire o torrent e volva a engadilo.

en	Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl	Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en	Removing torrent
gl	Retirando o torrent

en	Done
gl	Feito

en	Complete
gl	Completo

en	Port Forwarding (UPnP)
gl	Reenviando porto (UPnP)

en	Found Internet Gateway Device "%s"
gl	Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»

en	Local Address is "%s"
gl	O enderezo local é «%s»

en	Port %d isn't forwarded
gl	O porto %d non foi reenviado

en	Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
gl	Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»

en	Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
gl	Reenvío de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)

en	Port forwarding successful!
gl	Portos reenviados satisfactoriamente!

en	Not a regular file
gl	No é un ficheiro normal

en	Memory allocation failed
gl	Erro na asignación da memoria

en	File "%s" is in the way
gl	O ficheiro «%s» está en camiño

en	Verifying torrent
gl	Verificando torrent