en	"TextSTAT"
gl	"TextSTAT"

en	"TextSTAT (Simple Text Analysis Tool)"
gl	"TextSTAT (utilidade para a análise de textos)"

en	"Version date %s"
gl	"Data da versión %s"

en	"TextSTAT is free software.\nUse at your own risk.\nThe author accepts no responsibility."
gl	"O TextSTAT é software gratuíto.\nÚseo por súa conta e risco.\nO autor declina toda responsabilidade.\n\nTranslation into Galician by Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>"

en	"Corpus"
gl	"Corpus"

en	"New corpus"
gl	"Novo corpus"

en	"Open corpus"
gl	"Abrir un corpus"

en	"Add corpus"
gl	"Engadir un corpus"

en	"Save corpus"
gl	"Gardar o corpus"

en	"Save as"
gl	"Gardar como"

en	"Delete corpus"
gl	"Eliminar corpus"

en	"Recent corpora"
gl	"Últimos corpora"

en	"Add local file"
gl	"Engadir un ficheiro local"

en	"Add file from web"
gl	"Engadir un ficheiro da Web"

en	"Add newsgroup postings"
gl	"Engadir mensaxes dun grupo de noticias"

en	"Remove file(s)"
gl	"Eliminar ficheiro(s)"

en	"Save options"
gl	"Gardar as opcións"

en	"Exit"
gl	"Saír"

en	"Export"
gl	"Exportar"

en	"Frequency list > CSV file"
gl	"Lista de frecuencias > ficheiro CSV"

en	"Concordance list > TXT file"
gl	"Lista de concordancias > ficheiro TXT"

en	"Frequency list > MS Excel"
gl	"Lista de frecuencias > MS Excel"

en	"Concordance list > MS Word"
gl	"Lista de frecuencias > MS Word"

en	"Import corpus (TextSTAT 1.x)"
gl	"Importar corpus (TextSTAT 1.x)"

en	"Language"
gl	"Idioma"

en	"Encoding"
gl	"Codificación"

en	" ? "
gl	" ? "

en	"Regular Expressions - Help"
gl	"Expresións regulares - Axuda"

en	"History (German)"
gl	"Historia (Alemán)"

en	"License"
gl	"Licenza"

en	" Welcome to TextSTAT"
gl	" Benvido ao TextSTAT"

en	"Create new corpus"
gl	"Crear un novo corpus"

en	"Open existing corpus"
gl	"Abrir un corpus existente"

en	"Add existing corpus to actual corpus"
gl	"Engadir un corpus existente ao actual"

en	"Save corpus"
gl	"Gardar o corpus"

en	"Delete the corpus file"
gl	"Eliminar o ficheiro de corpus"

en	"Add HTML file(s) from Internet to corpus"
gl	"Engadir ficheiros HTML desde Internet ao corpus"

en	"Add local file(s) to corpus"
gl	"Engadir ficheiros locais ao corpus"

en	"Delete file(s) from corpus"
gl	"Eliminar ficheiros do corpus"

en	"Show word frequencies"
gl	"Mostrar as frecuencias de palabras"

en	"Show frequencies of word forms in corpus"
gl	"Mostra as frecuencias de formas de palabra no corpus"

en	"Copy to clipboard"
gl	"Copiar no portapapeis"

en	"Copy selection to clipboard"
gl	"Copia a selección no portapapeis"

en	"Export frequency list to MS Excel"
gl	"Exportar a lista de frecuencias para o MS Excel"

en	"Export concordances to MS Word"
gl	"Exportar as concordancias para o MS Word"

en	"Information"
gl	"Información"

en	"Information about TextSTAT"
gl	"Información sobre o TextSTAT"

en	"Corpus",
gl	"Corpus",

en	"Word forms"
gl	"Formas de palabra"

en	"Concordance"
gl	"Concordancias"

en	"Citation"
gl	"Contexto"

en	"TextSTAT \n\nPlease create a corpus and add some files (or open existing corpus)."
gl	"TextSTAT \n\nCree un corpus e engada algún ficheiro (ou abra un corpus existente)."

en	"Copy file name"
gl	"Copiar o nome do ficheiro"

en	"Open file"
gl	"Abrir ficheiro"

en	"File information"
gl	"Información de ficheiro"

en	"Remove file(s)"
gl	"Eliminar ficheiro(s)"

en	"FREQUENCY \nof word forms (tokens)"
gl	"FRECUENCIA \ndas formas de palabra (tokens)"

en	"sort on frequency"
gl	"ordenar por frecuencia"

en	"sort alphabetically"
gl	"ordenar alfabeticamente"

en	"retrograde"
gl	"orde inversa (d-e)"

en	"min. frequency"
gl	"frecuencia mín."

en	"max. frequency"
gl	"frecuencia máx."

en	"sort case insensitive"
gl	"ordenar sen distinguir Maiús./min."

en	"Define filter (string or\nregular expression):"
gl	"OU procurar a frecuencia\ndas palabras que conteñan a cadea:"

en	"Frequency list"
gl	"Lista de frecuencias"

en	"Word form"
gl	"Forma de palabra"

en	"Frequency"
gl	"Frecuencia"

en	"Copy"
gl	"Copiar"

en	"Look up concordances"
gl	"Procurar concordancias"

en	"More information"
gl	"Máis información"

en	"Corpus information\n\nThe corpus contains %s words (tokens)\n\n%s different forms (types, capital letters are distinctive) \n%s types (capital letters are ignored)\n\nThe form '%s' appears %s times (= %.2f %%)"
gl	"Información sobre o corpus\n\nO corpus contén %s palabras (tokens)\n\n%s formas diferentes (tipos, as maiúsculas son tidas en conta) \n%s tipos (ignorando as maiúsculas)\n\nA forma '%s' aparece %s veces (= %.2f %%)"

en	"Frequency / options"
gl	"Frecuencia / opcións"

en	"Search"
gl	"Procurar"

en	"search whole words only"
gl	"procurar só palabras completas"

en	"search case insensitive"
gl	"procurar sen distinguir Maiús./min."

en	"context left"
gl	"contexto á esquerda"

en	"context right"
gl	"contexto á dereita"

en	"mark search string"
gl	"marcar a cadea procurada"

en	"alphabetically"
gl	"alfabeticamente"

en	"sort context right"
gl	"ordenar o contexto á dereita"

en	"sort context left"
gl	"ordenar o contexto á esquerda"

en	"Refresh"
gl	"Recargar"

en	"Query editor"
gl	"Editor de consultas"

en	"Copy"
gl	"Copiar"

en	"Show more context"
gl	"Mostrar máis contexto"

en	"Options"
gl	"Opcións"

en	"Text of citation"
gl	"Texto da citación"

en	"Copy"
gl	"Copiar"

en	"Open file"
gl	"Abrir ficheiro"

en	"\n(Double click to open file)\n"
gl	"\n(Prema dúas veces para abrir o ficheiro)\n"

en	"\n Double click one of the hits in the concordance tab to show the same hit here with more context."
gl	"\n Prema dúas veces nunha das ocorrencias do separador de concordancias para mostrar esta mesma ocorrencia con máis contexto."

en	"Add HTML files directly from the internet.\nPlease enter URL:"
gl	"Engadir ficheiros HTML directamente desde a Internet.\nIntroduza o URL:"

en	"How many pages do you want to add to your corpus?"
gl	"Cantas páxinas quere engadir ao seu corpus?"

en	"number of pages to retrieve"
gl	"número de páxinas para recuperar"

en	"domain: only subdirectory"
gl	"dominio: só o subdirectorio"

en	"domain: whole server"
gl	"dominio: todo o servidor"

en	"Search"
gl	"Procurar"

en	"Close"
gl	"Pechar"

en	"Add newsgroup postings to corpus",
gl	"Engadir mensaxes dun grupo de noticias ao corpus",

en	"news server",
gl	"servidor de noticias",

en	"newsgroup",
gl	"grupo de noticias",

en	"number of postings",
gl	"número de mensaxes",

en	"remove quotes from postings",
gl	"eliminar as citas das mensaxes",

en	"Search"
gl	"Procurar"

en	"Close"
gl	"Pechar"

en	"Help function for formulating complex queries \nWildcards are allowed here (* and ?)"
gl	"Función de axuda para formular consultas complexas \nAquí permítense os comodíns (* e ?)"

en	"Search term"
gl	"Termo de procura"

en	"first search term"
gl	"primero termo de procura"

en	"second search term"
gl	"segundo termo de procura"

en	"Number of words between the two search terms"
gl	"Número de palabras entre ambos os termos de procura"

en	"min. and   "
gl	"mín. e   "

en	"max."
gl	"máx."

en	"Start search"
gl	"Comezar a procura"

en	"Close"
gl	"Pechar"

en	"Error"
gl	"Erro"

en	"Corpus file could not be created!"
gl	"Non se puido crear o ficheiro de corpus!"

en	"Corpus file could not be opened!\nAre you sure this is a TextSTAT corpus file?"
gl	"Non se puido abrir o ficheiro de corpus!\nEstá seguro de que se trata dun ficheiro de corpus do TextSTAT?"

en	"Corpus file could not be imported!!"
gl	"Non se puido importar o ficheiro de corpus!!"

en	"You have to create a corpus first (or to open an existing corpus)."
gl	"Primeiro hai que crear un corpus (ou abrir un corpus existente)."

en	"Corpus file could not be saved!"
gl	"Non se puido gardar o ficheiro de corpus!"

en	"Error on opening file!"
gl	"Erro ao abrir o ficheiro!"

en	"Nothing selected!"
gl	"Non se seleccionou nada!"

en	"Options could not be saved!"
gl	"Non se puido gardar as opcións!"

en	"Export error"
gl	"Erro na exportación"

en	"No word frequency list available"
gl	"Non hai unha lista de frecuencias dispoñíbel"

en	"No word concordance list available"
gl	"Non hai unha lista concordancias dispoñíbel"

en	"MS Excel error!\n(Are the Python win32 extentions an MS Excel installed correctly?)"
gl	"Erro do MS Excel!\n(Están instalados correctamente as extensións win32 do Python e o MS Excel?)"

en	"Error! MS Excel cannot handle more than 65500 rows. \nWe have %s forms."
gl	"Erro! O MS Excel non pode manipular máis de 65500 filas. \nHai %s formas."

en	"MS Word error!\n(Are the Python win32 extentions an MS Word installed correctly?)"
gl	"Erro do MS Word!\n(Están instalados correctamente as extensións win32 do Python e o MS Excel?)"

en	"Error on saving the exported word frequency list."
gl	"Erro ao gardar a lista de frecuencias exportada."

en	"Error on saving the exported concordance list."
gl	"Erro ao gardar a lista de concordancias exportada."

en	"Error while fetching HTML-files from the internet."
gl	"Erro ao obter os ficheiros HTML da Internet."

en	"Error while fetching newsgroup postings."
gl	"Erro ao obter as mensaxes do grupo de noticias."

en	"No search term defined."
gl	"Non se definiu un termo de procura."

en	"Are you sure?"
gl	"Está seguro?"

en	"Do you really want to delete %s ?"
gl	"Quere eliminar %s ?"

en	"%s files are being retrieved from the internet..."
gl	"estase a obter %s ficheiros da Internet..."

en	"%s newsgroup postings are being retrieved..."
gl	"estase a obter %s mensaxes de grupo de noticias..."

en	"File information"
gl	"Información de ficheiro"

en	"File: %s\n\nPath: %s\n\nSize: %s\n"
gl	"Ficheiro: %s\n\nCamiño: %s\n\nTamaño: %s\n"

en	"TextSTAT\nAfter creating (or opening) a corpus, you could add some files to it. You could also remove some files of course. The right mouse button will give you a context menu. The corpus can be saved as a whole. \nThere are some facilities for text analysis: under 'Word forms' you will find frequency numbers for the tokens in your texts. 'Concordance' will show you KWIC concordances (KeyWord in Context), 'Citation' presents more context."
gl	"TextSTAT\nDespois de crear (ou abrir) un corpus, pode engadirlle algúns ficheiros. Pode tamén eliminar ficheiros. O botón dereito do rato proporciona un menú de contexto. Pódese gardar o corpus como un conxunto. \nHai algunhas utilidades para a análise de textos: debaixo de 'Formas de palabra' encontrará os números de frecuencias dos tokens dos seus textos. 'Concordancia' mostra as concordancias KWIC (KeyWord in Context), 'Contexto' presenta os segmentos de texto onde aparece a palabra."

en	"Corpus was imported successfully."
gl	"O corpus importouse correctamente."

en	"Corpus has been saved."
gl	"Gardouse o corpus."

en	" %s files | %s bytes "
gl	" %s ficheiros | %s bytes "

en	" Corpus: %s  (actual CodePage setting: %s)"
gl	" Corpus: %s  (Codificación de caracteres actual: %s)"

en	"You may now add some files to the corpus.\n\nWord processor files:\n- MS Word files ('.doc' or '.docx'; Windows only)\n- OpenOffice-files ('.odt or .sxw')\n\nText files:\n- ASCII/ANSI text files (often '.txt')\n- HTML files (from your hard disc or directly from Internet)\n- Newgroup postings (directly from Internet)\nWhen adding text files, make sure you are using the correct encoding.\nThe actual setting is: %s"
gl	"Agora pode engadir algúns ficheiros ao corpus.\n\nFicheiros de procesador de palabras:\n- ficheiros do MS Word ('.doc' ou '.docx'; só no Windows)\n- ficheiros do OpenOffice.org ('.odt ou .sxw')\n\nFicheiros de texto:\n- ficheiros ASCII/ANSI (normalmente '.txt')\n- ficheiros HTML  (do seu disco ríxido ou directamente da Internet)\n- Mensaxes de grupos de noticias (directamente da Internet)\nAo engadir ficheiros de texto, asegúrese de que emprega a codificación correcta.\nA configuración actual é: %s"

en	" %s word forms/types (%s words/tokens in corpus)"
gl	" %s formas/tipos de palabra (%s palabras/tokens no corpus)"

en	" no corpus "
gl	" sen corpus "

en	"Look up concordances..."
gl	"Procurar concordancias..."

en	" %s hits "
gl	" %s ocorrencias "

en	"Frequency list has been exported."
gl	"Exportouse a lista de frecuencias."

en	"Concordance list has been exported"
gl	"Exportouse a lista de concordancias"

en	"You should use a non-proportional font (like Courier New)"
gl	"Debe utilizar un tipo de letra non proporcional (como o Courier New)"

en	"Selection has been copied to clipboard",
gl	"Copiouse a selección no portapapeis",

en	"Change language"
gl	"Cambiar o idioma"

en	"You have to restart TextSTAT to activate the language change."
gl	"É preciso reiniciar o TextSTAT para activar o cambio de idioma."

en	"Exit TextSTAT"
gl	"Saír do TextSTAT"

en	"The corpus has been changed. \nWould you like to save your corpus \nbefore closing TextSTAT?"
gl	"Modificouse o corpus. \nQuere gardar o corpus antes de \npechar o TextSTAT?"

en	"The corpus has been changed. \nWould you like to save your corpus \nbefore opening another corpus?"
gl	"Modificouse o corpus. \nQuere gardar o corpus antes de \nabrir un outro corpus?"