en	Philip Chinery, Frank Heindörfer
gl	Gabriel L.S. Arcanxo (Arcanxel en pdfforge.org)

en	English
gl	Galego (gl-ES)

en	PDF Print monitor
gl	Monitor de impresión PDF

en	1.3.0
gl	1.2.0

en	&Document
gl	&Ficheiro

en	Add
gl	Inserir

en	Add from clipboard
gl	Engadir dende o portapapeis

en	Bottom
gl	Remate

en	Combine
gl	Xuntar

en	Combine all
gl	Xuntar todo

en	Combine all and send
gl	Xuntar todo e enviar

en	Delete
gl	Suprimir

en	Down
gl	Baixar

en	Print
gl	Imprimir

en	Save
gl	Gardar

en	Send
gl	Enviar

en	Top
gl	Comezo

en	Up
gl	Subir

en	Email address
gl	Dirección email

en	&?
gl	&?

en	Check for Updates
gl	Pescudar actualizacións

en	Product Homepage
gl	Sitio web do producto

en	About
gl	Acerca de

en	Paypal
gl	Paypal

en	PDFCreator on Sourceforge
gl	PDFCreator en Sourceforge

en	About
gl	Sobre

en	&Language
gl	&Lingua

en	&Printer
gl	Im&presora

en	Close
gl	Pechar

en	Logfile
gl	Miralo rexistro

en	Logfiles
gl	Ficheiro de rexistro

en	Logging
gl	Activares o rexistro

en	Options
gl	Opcións

en	Printers
gl	Impresoras

en	Printer stop
gl	Deter impresión

en	&View
gl	&Ollar

en	Status Bar
gl	Barra de estado

en	&Toolbars
gl	&Barra de ferramentas

en	Email
gl	Email

en	Standard
gl	Estándar

en	Add a file
gl	Inseir ficheiro

en	All files
gl	Todolos ficheiros

en	Bytes
gl	Bytes

en	Created on
gl	Xerado por

en	Document Title
gl	Título do documento

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	GBytes
gl	GBytes

en	kBytes
gl	kBytes

en	MBytes
gl	MBytes

en	PDF Files
gl	Ficheiros PDF

en	PostScript Files
gl	Ficheiros PostScript

en	Printing
gl	Imprimindo

en	Size
gl	Tamaño

en	Status
gl	Estado

en	Waiting
gl	Agardando

en	Cl&ear
gl	&Baleirar

en	&Close
gl	&Pechar

en	Logfile
gl	Ficheiro de rexistro

en	Document in queue.
gl	Documento na cola.

en	Documents in queue.
gl	Documentos na cola.

en	Do you wish to reset all settings?
gl	Desexa repor todolos axustes?

en	Error: Cannot send Email!
gl	Erro: Imposibél enviar correo!

en	File already exists. Do you want to overwrite it?
gl	O ficheiro xa existe. Desexa sobreescribilo?

en	This file does not seem to be a PostScript file!
gl	O ficheiro non asemella ser PostScript!

en	There is a problem when trying to access this drive or directory!
gl	Houbo un un erro ao accederes a esta unidade ou cartafol!

en	Cannot find gsdll32.dll. Please check the ghostscript-program directory (see options)!
gl	Imposibél localizar gsdll32.dll. Faga favor, comprobe a configuración de ruta de ghostcript (nas opcións)

en	The output path does not exist. Do you want to create it?
gl	O cartafol de destiño non existe. Desexa crealo?

en	This is not a valid path!
gl	Ruta non válida!

en	There is already such an entry!
gl	Xa existe esa entrada!

en	Please don't use these forbidden characters for a filename!
gl	Faga favor, non faga uso de caracteres prohibidos para o nome do ficheiro!

en	Delete all program settings?
gl	Eliminar todolos axustes do programa?

en	The file can not be found!
gl	Imposible encontralo ficheiro!

en	Cannot find gsdll32.dll in this directory!
gl	Non se atopa gsdll32.dll no cartafol!

en	No ghostscript font found in this directory!
gl	Non se atopa o tipo de letra postcript no cartafol!

en	No files in this directory!
gl	Non hai ficheiros no cartafol!

en	You need either pdfenc or AFPL Ghostscript greater than, or equal to, version 8.14!
gl	Necesita PDFEnc ou unha versión de AFPL Ghostscript 8.14 ou superior!

en	There was a problem sending an email with the standard emailclient!
gl	Houbo un problema no envío do correo co cliente predeterminado!

en	User passwords do not match!
gl	Os contrasinais do usuario non concordan!

en	Owner passwords do not match!
gl	Os contrasinais do propietario non concordan!

en	The document is not protected!
gl	O documento non está protexido!

en	The user password is empty! Continue?
gl	O contrasinal do usuario está baleira! Desexa continuares?

en	The owner password is empty! Continue?
gl	O contrasinal do propietario está baleira! Desexa continuares?

en	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en	Cannot find the file/page.
gl	Non se atopa o ficheiro/páxina.

en	The filesize is 0 byte.
gl	O tamaño do ficheiro é de 0 byte.

en	Server not found.
gl	Servidor non atopado.

en	The url isn not interpretable.
gl	A URL non é correcta.

en	An error has occurred
gl	Ocorreu un erro

en	The new version %1 is available. Would you like download the new version from the Sourceforge pages?
gl	Está dispoñibél a nova versión %1. Desexa descargala de SourceForge?

en	You already have the most recent version.
gl	Está instalada a versión máis recente.

en	The file is in use. Please close the file first or choose another filename.
gl	O ficheiro está en uso. Faga favor pécheo ou sinale outro.

en	It is necessary to temporarily set PDFCreator as defaultprinter.
gl	É obrigado estableceres temporalmente PDFCreator como impresora predeterminada.

en	Don't ask me again.
gl	Non preguntarme outra vez.

en	The downloaded file is not a valid language file!
gl	O ficheiro baixado non é un ficheiro de lingua axeitado!

en	The language file has been successfully installed!
gl	O aquivo de linguas foi instalado de maniera correcta!

en	pdfforge.dll is not installed! You can find more information in the help file.
gl	pdfforge.dll non está instalado! Podes atopar máis información na axuda

en	A printer with this name is installed already!
gl	Xa hai instalada unha impresora con este nome!

en	A profile with this name exists already!
gl	Xa hai unha configuración con este nome!

en	Do you want delete the profile: '%1'?
gl	Queres eliminar a seguinte configuración: '%1'?

en	You can't delete this profile because it is associate with at least one printer.
gl	Non podes eliminar esta configuración por estar asociada con a lo menos unha impresora.

en	Could not connect to the update server.
gl	Non se pode conectar o servidor de actualizacións.

en	Additional Ghostscript parameters
gl	Parámetros adicionais de Ghostscript

en	Additional Ghostscript searchpath
gl	cartafol de pescuda adicional de Ghostscript

en	Use Windows fonts
gl	Utilizalos tipos de letras de Windows

en	Allow special Ghostscript chars in filename
gl	Permitir caracteres especiais no nome do ficheiro Ghostscript

en	Associate PDFCreator with PostScript files
gl	Asociar PDFCreator cos ficheiros PostScript

en	Select Autosave Directory
gl	Sinale o cartafol de autogardado

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Add a Filename-Token
gl	Elementos prefixados

en	Autosave format
gl	Formato do autogardado

en	After auto-saving open the document with the default program.
gl	Despois de autogardar abrilo documento co programa asociado.

en	Resolution
gl	Resolución

en	4294967296 colors (32 Bit)
gl	4.294.967.296 cores (32-Bit)

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16.777.216 cores (24-Bit)

en	256 colors (8 Bit)
gl	256 cores (8-Bit)

en	16 colors (4 Bit)
gl	16 cores (4-Bit)

en	Separated 8-bit CMYK
gl	8-bit CMYK separado

en	Separated 1-bit CMYK
gl	1-bit CMYK separado

en	Greyscale (8 Bit)
gl	Escala de grises (8-Bit)

en	Monochrome
gl	Monocromo

en	Windows Bitmap Format. Please use only for single pages.
gl	Formato de mapa de bits. Faga favor, só usar para páxina única.

en	BMP
gl	BMP

en	&Cancel
gl	&Rexeitar

en	Check update
gl	Revisala actualización

en	Update interval
gl	Actualizalo intervalo

en	Never
gl	Nunca

en	Once a day
gl	Unha vez ao día

en	Once a week
gl	Unha vez a semá

en	Once a month
gl	Unha vez ao mes

en	Check now
gl	Revisar agora

en	Height
gl	Alto

en	Units of 1/72 of an inch.
gl	Unidades de 1/72 de pulgada

en	Width
gl	Ancho

en	Ghostscript Binaries
gl	Binarios Ghostscript

en	Ghostscript Fonts
gl	Tipos de letra Ghostscript

en	Ghostscript Libraries
gl	Bibliotecas Ghostscript

en	Temporary Files
gl	Ficheiros temporais

en	Document
gl	Documento

en	You can set these options in the default profile only.
gl	Só podes configurar estas opcións na configuración prefixada.

en	Encapsulated PostScript Format
gl	Formato Postscript encapsulado

en	Encapsulated PostScript Files
gl	Archivo Postscript encapsulado

en	EPS
gl	EPS

en	Select Ghostscript Binaries Directory
gl	Sinale o cartafol de binarios Ghostscript

en	Select Ghostscript Fonts Directory
gl	Sinale o cartafol de tipos Ghostscript

en	Internal Ghostscript: %1 Ghostscript %2
gl	Ghostscript interno: %1 Ghostscript %2

en	Select Ghostscript Libraries Directory
gl	Sinale o cartafol de bibliotecas Ghostscript

en	Select Ghostscript Resource Directory
gl	Escolla o cartafol de recursos de Ghostscript

en	Ghostscript Version
gl	Versión Ghostscript

en	Settings
gl	Axustes

en	Path to Java Interpreter
gl	Ruta do intérprete Java

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16.777.216 cores (24-Bit)

en	Greyscale (8 Bit)
gl	Escala de cores grises (8-Bit)

en	JPEG (JFIF) Format. Please use only for single pages.
gl	Formato JPEG (JFIF). Faga favor, utilizares só para páxina única.

en	Quality:
gl	Calidade:

en	JPEG
gl	JPEG

en	Current language
gl	Lingua escollida

en	Load more languages from the internet
gl	Baixar máis linguas dende Internet

en	Install
gl	Instalar

en	Refresh List
gl	Rexenerar a listaxe

en	Translation
gl	Traducción

en	Version
gl	Versión

en	There is nothing to configure.
gl	Non hai nada que configurar.

en	One page per file (not for PDF and EPS files)
gl	Unha páxina por ficheiro (non para ficheiros PDF y EPS)

en	Owner Password
gl	Contrasinal do dono

en	Cancel
gl	Rexeitar

en	OK
gl	Dacordo

en	16777216 colors (24bit)
gl	16777216 cores (24bit)

en	2 colors (Black/White)
gl	2 cores (Negro/Branco)

en	HP PCL-XL Format
gl	Formato HP PCL-XL

en	PCL
gl	PCL

en	4294967296 colors (32 Bit) CMYK
gl	4.294.967.296 cores (32-Bit) CMYK

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16.777.216 cores (24-Bit)

en	256 colors (8 Bit)
gl	256 cores (8-Bit)

en	16 colors (4 Bit)
gl	16 cores (4-bit)

en	2 colors (Black\White)
gl	2 cores (Negro/Branco)

en	Greyscale (8 Bit)
gl	Escala de grises (8-Bit)

en	PCX Format. Please use only for single pages.
gl	Formato PCX. Faga favor, utilizares só para páxina única.

en	PCX
gl	PCX

en	Allow changes to the assembly
gl	Permitir trocos na estructura

en	Allow printing in low resolution
gl	Permitila impresión a baixa resolución

en	Allow filling in form fields
gl	Permitir cubrilos formularios

en	Allow screen readers
gl	Permitir os lectores de pantalla

en	Colors
gl	Cores

en	Color Options
gl	Opcións de cor

en	Convert CMYK images to RGB
gl	Convertir imáxes CMYK a RGB

en	Use Color Model Device RGB
gl	Utilizar modelo de cor RGB

en	Use Color Model Device CMYK
gl	Utilizar modelo de cor CMYK

en	Use Color Model Device Grayscale
gl	Utilizar escala de grises

en	Options
gl	Opcións

en	Preserve Halftone Information
gl	Conservar información de semitonos

en	Preserve Overprint Settings
gl	Conservar axustes de sobreimpresión

en	Preserve Transfer Functions
gl	Conservar axustes de transferencia

en	Compression
gl	Compresión

en	PDF Compression
gl	Compresión PDF

en	Color Images
gl	Imáxes en cor

en	Compress
gl	Compresión

en	Automatic
gl	Automática

en	JPEG-Maximum
gl	JPEG-Máxima

en	JPEG-High
gl	JPEG-Alta

en	JPEG-Medium
gl	JPEG-Media

en	JPEG-Low
gl	JPEG-Baixa

en	JPEG-Minimum
gl	JPEG-Mínima

en	ZIP
gl	ZIP

en	LZW-Compression
gl	LZW

en	JPEG-Manual
gl	JPEG-Manual

en	Factor
gl	Factor

en	Resolution
gl	Resolución

en	Resample
gl	Rexeneración

en	Downsample
gl	Degradada

en	Average Downsample
gl	Media

en	Bicubic
gl	Bicúbica

en	Greyscale Images
gl	Imáxes en escala de grises

en	Compress
gl	Compresión

en	Automatic
gl	Automática

en	JPEG-Maximum
gl	JPEG-Máxima

en	JPEG-High
gl	JPEG-Alta

en	JPEG-Medium
gl	JPEG-Media

en	JPEG-Low
gl	JPEG-Baixa

en	JPEG-Minimum
gl	JPEG-Mínima

en	ZIP
gl	ZIP

en	LZW-Compression
gl	LZW

en	JPEG-Manual
gl	JPEG-Manual

en	Factor
gl	Factor

en	Resolution
gl	Resolución

en	Resample
gl	Rexeneración

en	Downsample
gl	Degradada

en	Average Downsample
gl	Media

en	Bicubic
gl	Bicúbica

en	Monochrome Images
gl	Imáxes monocromas

en	Compress
gl	Compresión

en	CCITT Fax Compression
gl	Compresión de fax CCITT

en	ZIP
gl	ZIP

en	Run-Length-Encoding
gl	RLE

en	LZW-Compression
gl	LZW

en	Resolution
gl	Resolución

en	Resample
gl	Rexeneración

en	Downsample
gl	Degradada

en	Average Downsample
gl	Media

en	Bicubic
gl	Bicúbica

en	Compress Text Objects
gl	Comprimir obxetos de texto

en	Adobe PDF Format
gl	Formato PDF de Adobe

en	Copy text and images
gl	Copiar texto e imáxes

en	Modify the document
gl	Modificalo documento

en	Modify comments
gl	Modificalos comentarios

en	Print the document
gl	Imprimir documento

en	Disallow User to
gl	Impedir ao usuario

en	Very high (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 and above)
gl	Moi alta (AES 128 Bit - Adobe Acrobat 7.0 e maiores)

en	High (128 Bit - Adobe Acrobat 5.0 and above)
gl	Alto (128-Bit, Acrobat 5.0 e posteriores)

en	Encryption Level
gl	Nivel de cifrado

en	Low (40 Bit - Adobe Acrobat 3.0 and above)
gl	Baixo (40-Bit, Acrobat 3.0 e posteriores)

en	Encryptor
gl	Motor de cifrado

en	Enhanced Permissions (128 Bit only)
gl	Permisos extendidos (só 128-Bit)

en	Enter Passwords
gl	Insira os contrasinais

en	Fonts
gl	Tipografías

en	Font Options
gl	Opcións de tipografía

en	Embed all fonts
gl	Inserir todolos tipos de letra

en	Subset fonts when percentage of used characters below:
gl	Subconxunto de fontes cando o porcentaxe de caractéres usados esté por debaixo de:

en	General
gl	Xeral

en	Convert binary data to ASCII85
gl	Convertir datos binarios en ASCII85

en	Auto-Rotate Pages:
gl	Autoxirar páxinas:

en	General Options
gl	Opcións xerais

en	Compatibility:
gl	Compatibilidade:

en	Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
gl	Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)

en	Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
gl	Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)

en	Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
gl	Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)

en	Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)
gl	Adobe Acrobat 6.0 (PDF 1.5)

en	Default settings
gl	Configuración por defecto

en	Default
gl	Predeterminado

en	Ebook
gl	Libro electrónico - Ebook

en	Pre-press
gl	Pre-impresión

en	Printer
gl	Impresora

en	Screen
gl	Pantalla

en	Overprint:
gl	Sobreimpresión:

en	Non-Zero Overprint
gl	Sobreimpresión distinta de cero

en	Full Overprint
gl	Sobreimpresión completa

en	Resolution:
gl	Resolución:

en	None
gl	Ningunha

en	All
gl	Todas

en	Single Page
gl	Páxina única

en	Fast web view
gl	Visualización da web rápida

en	PDF Options
gl	Opcións PDF

en	Password required to change permissions and passwords
gl	Contrasinal para trocar permisos e contrasinais

en	Show password
gl	Mostalo contrasinal

en	Passwords
gl	Contrasinais

en	Repeat
gl	Repetir

en	Security
gl	Seguridade

en	Security
gl	Seguridade

en	Password
gl	Contrasinal

en	Signing
gl	Sinatura

en	Signing of PDFs
gl	Sinatura dos PDFs

en	Certificate password
gl	Contrasinal do certificado

en	&Cancel
gl	&Rexeitar

en	&Ok
gl	&Dacordo

en	Show password
gl	Mostralo contrasinal

en	No password is entered. The pdf file will not be signed.
gl	Non se introduciu contrasinal. O ficheiro pdf non será asinado.

en	Certificate file
gl	Ficheiro certificado

en	Choose a certificate
gl	Escolle un certificado

en	Enter certificate password
gl	Engadir contrasinal do certificado

en	P12 files
gl	Ficheiros P12

en	Pfx files
gl	Ficheiros Pfx

en	Pfx/P12 files
gl	Ficheiros Pfx/P12

en	Signature contact
gl	Contacto da sinatura

en	Signature location
gl	Emprazamento da sinatura

en	Multi signature allowed
gl	Permitires a sinatura mútliple

en	Show signature on page
gl	Amosar a sinatura na páxina

en	Signature position
gl	Posición da sinatura

en	LeftX
gl	EzquerdaX

en	LeftY
gl	EzquerdaY

en	RightX
gl	DereitaX

en	RightY
gl	DereitaY

en	Signature reason
gl	Motivo da sinatura

en	Signature visible in pdf file
gl	Sinatura visíbel no ficheiro pdf

en	Sign pdf file
gl	Asinar o ficheiro pdf

en	PDF
gl	PDF

en	Password required to open document
gl	Contrasinal requerida para abrires o documento

en	Show password
gl	Mostralo contrasinal

en	Use Security
gl	Utilizar seguridade

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16.777.216 cores (24-Bit)

en	256 colors (8 Bit)
gl	256 cores (8-Bit)

en	16 colors (4 Bit)
gl	16 cores (4-Bit)

en	2 colors (2 Bit - Black/White)
gl	2 cores (2 Bit - Negro/Blanco)

en	Greyscale (8 Bit)
gl	Escala de grises (8-Bit)

en	4294967296 colors (32 Bit) with transparency
gl	4294967296 cores (32 Bit) con transparencia

en	PNG Format. Please use only for single pages.
gl	Formato PNG. Faga favor, utilizares só para páxina única.

en	Bitmap PNG Files
gl	Ficheiros PNG

en	PNG
gl	PNG

en	Print after saving
gl	Imprimir despois de gardar

en	Bits per pixel
gl	Bits por píxel

en	CMYK
gl	CMYK

en	Mono
gl	Mono

en	True Color
gl	Cor verdadeira

en	Duplex
gl	Duplex

en	Don't use tumble (Default)
gl	Non usar caida (Predeterminado)

en	Use tumble
gl	Usar caida

en	Set maximum print resolution
gl	Configura a máxima resolución de impresión

en	Hide the progress dialog during printing
gl	Ocultar diálogo de progreso durante a impresión

en	Printer
gl	Impresora

en	Query user
gl	Preguntar usuario

en	Select the default Windows printer without any user interaction
gl	Sinalar a impresora predeterminada de Windows sen intervención do usuario

en	Off (Default)
gl	Desactivado (Predeterminado)

en	Shows the printer setup dialog
gl	Mostralo diálogo de impresión

en	Show the standard printer dialog
gl	Mostralo diálogo de impresión estándar

en	Select Printer Temp-Directory
gl	Sinale o cartafol temporal para a impresora

en	Print Test Page
gl	Páxina de proba

en	Process priority
gl	Prioridade

en	High
gl	Alta

en	Idle
gl	Mínima

en	Normal
gl	Normal

en	Realtime
gl	Tempo real

en	Profile
gl	Configuración

en	Add profile
gl	Engade unha configuración

en	&Cancel
gl	&Rexeitar

en	Default
gl	Prefixado

en	Delete profile
gl	Elimina a configuración

en	Load profile from disc
gl	Carga unha configuración dende o disco

en	New profile
gl	Nova configuración

en	&Ok
gl	&Dacordo

en	Rename profile
gl	Renomea a configuración

en	Save profile to disc
gl	Garda no disco a configuración

en	Define an action before and after saving a file.
gl	Definir acción antes e despois de gardares un ficheiro.

en	Actions
gl	Accións

en	Auto-save mode. Auto-save does not prompt for a filename and file location. It automatically saves all PDF files to a single directory with a predefined filename.
gl	Modo auto-gardado. Non se solicita nome nin ubicación do ficheiro de destiño. Automáticamente gardar todolos ficheiros PDF nun único cartafol cun nome de ficheiro prefixado.

en	Auto-save
gl	Auto-gardado

en	Directories for Ghostscript, temporary files and others.
gl	Cartafois para Ghostcript, ficheiros temporais e outros.

en	Directories
gl	Cartafois

en	Document properties
gl	Propiedades do documento

en	Document properties 1
gl	Propiedades do documento 1

en	Document properties 2
gl	Propiedades do documento 2

en	Document
gl	Documento

en	Program Font
gl	Tipo de letra do programa

en	Cancel Test
gl	Rexeitar proba

en	Character Set
gl	Conxunto de caracteres

en	Font for labels, captions and values. For the program menu use the general settings in your Windows OS.
gl	Tipo de letra para etiquetas, campos e valores. Para os elementos do menú usanse os axustes do Windows.

en	Size
gl	Tamaño

en	Program font
gl	Tipografías

en	Test
gl	Proba

en	Here you can test the font.
gl	Eiquí pode probar o tipo de letra.

en	General Settings
gl	Axustes xerais

en	General Settings 1
gl	Axustes xerais 1

en	General Settings 2
gl	Axustes xerais 2

en	General settings
gl	Axustes xerais

en	Ghostscript
gl	Ghostscript

en	Ghostscript
gl	Ghostscript

en	Define the language and download another languages from the internet.
gl	Asigna-la lingua e baixar outra lingua da Internet

en	Languages
gl	Lingua

en	No processing at startup
gl	Non procesar ao comezo

en	Frame color of the options dialog
gl	Cor de marcado do diálogo das opcións

en	Red and blue gradient (Default)
gl	Gradente vermello e azul (Predeterminado)

en	Simple red and blue color
gl	Cor vermello e azul simple

en	Print after saving
gl	Imprimir despois de gardares

en	Print
gl	Imprimir

en	Action after saving
gl	Acción despois de gardares

en	Program/Script
gl	Programa/Script

en	Program parameters
gl	Parámetros do programa

en	Wait until the program/script is ready
gl	Esperar ata que o programa/script esté preparado

en	Window style
gl	Estilo de fiestra

en	Hide
gl	Ocultar

en	Maximized/Focus
gl	Maximizar/Centrar

en	Minimized/Focus
gl	Minimizar/Centrar

en	Minimized/No focus
gl	Minimizado/Non centrar

en	Normal/Focus
gl	Normal/Centrar

en	Normal/No focus
gl	Normal/Non centrar

en	Action before saving
gl	Acción despois de gardares

en	Program/Script
gl	Programa/Script

en	Program parameters
gl	Parámetros do programa

en	Wait until the program/script is ready
gl	Esperar ata que o programa/script esté preparado

en	Window style
gl	Estilo de fiestra

en	Hide
gl	Ocultar

en	Maximized/Focus
gl	Maximizado/Centrar

en	Minimized/Focus
gl	Minimizado/Centrar

en	Minimized/NoFocus
gl	Minimizado/Non centrar

en	Normal/Focus
gl	Normal/Centrar

en	Normal/NoFocus
gl	Normal/Non centrar

en	Save
gl	Gardar

en	Save
gl	Gardar

en	Show an animation during the process
gl	Mostrar unha animación durante o proceso

en	No confirm message switching PDFCreator temporarily as default printer.
gl	Sen confirmación ao trocares temporalmente PDFCreator como impresora predeterminada.

en	4294967296 colors (32 Bit) CMYK
gl	4294967296 cores (32 Bit) CMYK

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16777216 cores (24 Bit)

en	Photoshop Format
gl	Formato Photoshop

en	PostScript Format
gl	Formato Postscript

en	PSD
gl	PSD

en	PostScript Files
gl	Archivo Postscript

en	Language Level:
gl	Nivel da linguaxe PCL:

en	PS
gl	PS

en	4294967296 colors (32 Bit) CMYK
gl	4294967296 cores (32 Bit) CMYK

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16777216 cores (24 Bit)

en	2 colors (Black/White)
gl	2 cores (Negro/Branco)

en	Raw Format
gl	Formato Raw

en	Raw
gl	Raw

en	&Reset all settings
gl	&Restablecer axustes

en	&Save
gl	&Gardar

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Add
gl	Inserir

en	Change
gl	Trocar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Filename substitution
gl	Sustitución do nome do ficheiro

en	Filename substitution only in <Title>
gl	Sustituir soamente no elemento <Title>

en	Add a Filename-Token
gl	Elementos prefixados

en	Save passwords temporarily for this session.
gl	Gardar contrasinais temporais para esta sesión

en	Send an email after auto-saving
gl	Enviar email despois do autogardado

en	Method to send an email
gl	Método para enviar email

en	Automatic
gl	Automático

en	Mapi interface
gl	Interface Mapi

en	Using sendmail.dll
gl	Usar sendmail.dll

en	Shell integration
gl	Integración co escritorio

en	Integrate PDFCreator into shell
gl	Integrar PDFCreator no escritorio

en	Create &PDF with PDFCreator
gl	Xerar &PDF con PDFCreator

en	Remove shell integration
gl	Eliminar integración co escritorio

en	Stamp
gl	Marca

en	Font-color
gl	Cor de fonte

en	Outline font thickness
gl	Contorno de letra groso

en	Stampstring
gl	Texto para a marca

en	Use outline font
gl	Usar contorno de letra

en	Add a Author-Token
gl	Elementos prefixados

en	Standard save format
gl	Formato do gardado estándar

en	SVG Format
gl	Formato SVG

en	SVG
gl	SVG

en	PDFCreator Testpage
gl	Páxina de proba do PDFCreator

en	16777216 (24 Bit)
gl	16.777.216 (24-Bit)

en	4096 (12 Bit)
gl	4096 (12-Bit)

en	2 colors (Black/White) G3 fax encoding with no EOLs
gl	2 cores (Negro/Branco) fax G3 sen saltos de líña

en	2 colors (Black/White) G3 fax encoding with EOLs
gl	2 cores (Negro/Branco) fax G3 con saltos de líña

en	2 colors (Black/White) 2-D G3 fax encoding
gl	2 cores (Negro/Branco) fax G3 2-D

en	2 colors (Black/White) G4 fax encoding
gl	2 cores (Negro/Branco)  fax G4

en	2 colors (Black/White) LZW-compatible
gl	2 cores (Negro/Branco) compatibel LZW

en	2 colors (Black/White) PackBits
gl	2 cores (Negro/Branco) PackBits

en	TIFF Format. For multipages use the tiff-format.
gl	Formato TIFF. Para múltiples páxinas, faga uso do formato tiff.

en	TIFF
gl	TIFF

en	Formats
gl	Formatos

en	Program
gl	Programa

en	Text Format
gl	Formato do Texto

en	TXT
gl	TXT

en	Use Auto-save
gl	Usar auto-gardado

en	Use this directory for auto-save
gl	Usares este cartafol para o auto-gardado

en	Use the current Date/Time for 'Creation Date'
gl	Usares a data actual como data de creación

en	Use custom paper size
gl	Usares tamaño de papel personalizado

en	Use fixed paper size
gl	Usares correción do tamaño do papel

en	User Password
gl	Usares contrasinal do usuario

en	Use standard author
gl	Usares autor prefixado

en	4294967296 colors (32 Bit) CMYK
gl	4294967296 cores (32 Bit) CMYK

en	16777216 colors (24 Bit)
gl	16777216 cores (24 Bit)

en	Gimp Format
gl	Formato Gimp

en	XCF
gl	XCF

en	You must be an administrator to install or delete a printer!
gl	Debes ser un administrador para instalar ou eliminar unha impresora!

en	Close
gl	Pechar

en	New printer name
gl	Novo nome de impresora

en	Printer
gl	Impresora

en	Add printer
gl	Engade unha impresora

en	Del printer
gl	Elimina a impresora

en	Printers
gl	Impresoras

en	Profile
gl	Configuración

en	Save
gl	Gardar

en	A&uthor:
gl	&Dono/Autor

en	BMP Files
gl	Ficheiro BMP

en	&Cancel
gl	&Rexeitar

en	&Wait - Collect
gl	&Por na cola de impresión

en	Creation &Date:
gl	Data da creación

en	Document &Title:
gl	Título do documento

en	&eMail
gl	e&Mail

en	Encapsulated PostScript Files
gl	Ficheiro Postscript encapsulado

en	JPEG Files
gl	Ficheiro JPEG

en	&Keywords:
gl	&Palabras chave:

en	&Modify Date:
gl	&Data da modificación:

en	Now
gl	Agora

en	PCL (HP PCL-XL) Files
gl	Ficheiros-PCL (HP PCL-XL)

en	PCX Files
gl	Ficheiro PCX

en	PDF/A-1b Files
gl	Ficheiros-PDF/A-1b

en	PDF Files
gl	Ficheiro PDF

en	PDF/X Files
gl	Ficheiros-PDF/X

en	PNG Files
gl	Ficheiro PNG

en	Profile
gl	Configuración

en	PSD (Adobe Photoshop) Files
gl	Ficheiros-PSD (Adobe Photoshop)

en	PostScript Files
gl	Ficheiro Postscript

en	RAW (binary format) Files
gl	Ficheiros-RAW (formato binario)

en	&Save
gl	&Gardar

en	Creating file...
gl	Xerando ficheiro...

en	Su&bject:
gl	As&unto:

en	SVG Files
gl	Ficheiros-SVG

en	TIFF Files
gl	Ficheiro-TIFF

en	Text Files
gl	Ficheiros-TXT

en	XCF (Gimp) Files
gl	Ficheiros-XCF (Gimp)

en	Attributes
gl	Atributos

en	Cancel
gl	Rexeitar

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Open
gl	Abrir

en	Open
gl	Abrir

en	Save
gl	Gardar

en	Save as
gl	Gardar como

en	Size
gl	Tamaño

en	Additional printer drivers
gl	Controladores adicionais da impresora

en	Additional printer drivers
gl	Controladores adicionais da impresora

en	Help
gl	Axuda

en	Languages
gl	Linguas

en	You are not a member of the administrator group.%n%n%nFor creating a pdf-file out of any application, the PDFCreator is using a PostScript printerdriver.%nYou have to be a member of the administrator group, to install any printerdriver.%n%nIf you continue the installation, you will only be able to convert existing PostScript files.%n%nContinue the setup?%n
gl	Vostede non é membro do grupo de administradores.%n%n%nPara a creación dun ficheiro pdf fora de calquera aplicación, PDFCreator fai uso dunha controladora de impresión PostScript. Tene que ser membro do grupo Administradores para poderes instalar calquera controladora de impresión.%n%nSe continúa a instalación, soamente poderá convertires ficheiros PostScript existentes.%n%nContinuar a instalación?%n

en	Printer
gl	Impresora

en	PDFCreator installs a printer on your computer. With this printer each application that is able to print, can create PDF files, bitmap files or PostScript files.%n%nName of printer:
gl	PDFCreator instala unha impresora no seu sistema. Con esta impresora, calquera aplicación que poida imprimir, pode xerar ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%n%nNome da impresora:

en	Requires .Net 2.0
gl	Require .Net 2.0

en	Is installing a network printer in order to allow computers to create PDF files, bitmap files or PostScript files within the network.%nPlease do not install this version on a terminal server in application mode.
gl	Está instalando una impresora en rede para permitires que os ordenadores dentro da rede xeneren ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%nFaga favor, non instale esta versión nun terminal de servidor en modo aplicación.

en	You want to install PDFCreator in server mode.%n%nFor the server mode, 2 requirements need to be met.%n%n1.) Please take care that at least one instance of PDFCreator is running.%n%n2.) Please activate auto-save in the settings and choose the directory, where the PDFs should be saved. Normal users need to have writing access on this directory. For directory name you can use UNC pathnames or filename tokens.%n%n   Example: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nAdvice: Please create a share for the printer with the required user rights yourself.
gl	Se desexa instalares PDFCreator no modo servidor, son necesarios dous requisitos:%n%n1.- Faga favor, asegurese de que estase a executar a lo menos unha instancia de PDFCreator.%n%n2.- Faga favor, active o modo de autogardado nas opcións do programa e sinale un cartafol para o gardado automático. Para isto, a conta de usuario necesita un cartafol que teña dereitos de escritura nese cartafol. Para o nome do cartafol pode usar nomes de ruta UNC ou nomes de ficheiro en aneis (p. exemplo.:  \\ficheiro1\usuarios\<nomedeusuario>\PDFs).

en	Is installing a printer, which converts all printable files into PDF files, bitmap files or PostScript files.
gl	Está a instalares unha impresora que transforma todoos ficheiros imprimibles en ficheiros PDF, mapa de bits ou PostScript.

en	Delete all program settings?
gl	Eliminar toda a configuración da aplicación?

en	Additional printer drivers
gl	Controladores adicionais da impresora

en	Additional printer drivers
gl	Controladores adicionais da impresora

en	Help
gl	Axuda

en	Languages
gl	Linguas

en	You are not a member of the administrator group.%n%n%nFor creating a pdf-file out of any application, the PDFCreator is using a postscript printerdriver.%nYou have to be a member of the administrator group, to install any printerdriver.%n%nIf you continue the installation, you will only be able to convert existing postscript-files.%n%nContinue the setup?%n
gl	Vostede non é membro do grupo de administradores.%n%n%nPara a creación dun ficheiro pdf fora de calquera aplicación, PDFCreator fai uso dunha controladora de impresión PostScript. Tene que ser membro do grupo Administradores para poderes instalar calquera controladora de impresión.%n%nSe continúa a instalación, soamente poderá convertires ficheiros PostScript existentes.%n%nContinuar a instalación?%n

en	Printer
gl	Impresora

en	PDFCreator installs a printer on your computer. With this printer each application that is able to print, can create PDF-files, bitmap-files or postscript-files.%n%nName of printer:
gl	PDFCreator instala unha impresora no seu sistema. Con esta impresora, calquera aplicación que poida imprimir, pode xerar ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%n%nNome da impresora:

en	Is installing a network printer in order to allow computers to create PDF-files, bitmap-files or postscript-files within the network.%nPlease do not install this version on a terminal server in application mode.
gl	Está instalando una impresora en rede para permitires que os ordenadores dentro da rede xeneren ficheiros PDF, de mapa de bits ou PostScript.%nFaga favor, non instale esta versión nun terminal de servidor en modo aplicación.

en	You want to install PDFCreator in server mode.%n%nFor the server mode, 2 requirements need to be met.%n%n1.) Please take care that at least one instance of PDFCreator is running.%n%n2.) Please activate auto-save in the settings and choose the directory, where the PDFs should be saved. Normal users need to have writing access on this directory. For directory name you can use UNC-pathnames or filename-tokens.%n%n   Example: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nAdvice: Please create a share for the printer with the required user rights yourself.
gl	Se desexa instalares PDFCreator no modo servidor, son necesarios dous requisitos:%n%n1.- Faga favor, asegurese de que estase a executar a lo menos unha instancia de PDFCreator.%n%n2.- Faga favor, active o modo de autogardado nas opcións do programa e sinale un cartafol para o gardado automático. Para isto, a conta de usuario necesita un cartafol que teña dereitos de escritura nese cartafol. Para o nome do cartafol pode usar nomes de ruta UNC ou nomes de ficheiro en aneis (p. exemplo.:  \\ficheiro1\usuarios\<nomedeusuario>\PDFs).

en	Is installing a printer, which converts all printable files into pdf-files, bitmap-files or postscript-files.
gl	Está a instalares unha impresora que transforma todoos ficheiros imprimibles en ficheiros PDF, mapa de bits ou PostScript.

en	pdfforge Toolbar
gl	Barra de Ferramentas pdfforge

en	Also install the free pdfforge Toolbar and
gl	Tamén instalala Barra de Ferramentas pdfforge e

en	Turn Web pages into PDF files with just a few clicks!
gl	Converte as páxinas web en PDF cuns poucos clicks!

en	Search the web with Yahoo! from anywhere on the net!
gl	Procura na web con Yahoo! dende calquera lugar da rede!

en	It's optional and you can remove it easily at any time.
gl	Isto é opcional e pódela desinstalar fácilmente en calquera momento.

en	Install free pdfforge Toolbar for Internet Explorer and Firefox
gl	Intala a Barra de Ferramentas pdfforge para Mozilla Firefox e Internet Explorer

en	Free pdfforge Toolbar for Internet Explorer and Firefox
gl	Barra de Ferramentas pdfforge gratis para Mozilla Firefox e Internet Explorer

en	Help
gl	Axuda

en	I agree to the Terms of Use and Privacy Policy and wish to install pdfforge Toolbar.
gl	Estou dacordo cos Condicións de Uso e Política de Privacidade e desexo intalala Barra de Ferramentas pdfforge.

en	Note: Depending on options and usage, application may include automatic application updates, a network error assistant, or transmit personally identifiable information. See our Privacy Policy, Terms of Use and Help pages for more information.
gl	Nota: Dependendo das opcións e uso, a aplicación pode incluír actualizacións automáticas da aplicación, un asistente de erro de rede, ou transmitir información de identificación persoal. Vexa a nosa Política de Privacidade, Condicións de uso e páxinas de Axuda para máis información.

en	Privacy Policy
gl	Política de Privacidade

en	Terms of Use
gl	Condicións de Uso

en	Set Yahoo! as my default search engine and install Search Settings to alert me to any attempts to change it.
gl	Configura Yahoo! como o motor de procuras por defecto e instala os Axustes de Configuración para me advertir ante calquera intento de muda-lo.

en	Delete all program settings?
gl	Eliminar toda a configuración da aplicación?