en	About
gl	Sobre

en	Close
gl	Pechar

en	Ctrl+PageUp
gl	Ctrl+Re.Páx.

en	switch to previous tab
gl	Ir á lapela anterior

en	Ctrl+PageDn
gl	Ctrl+Av.Páx.

en	switch to next tab
gl	Ir á lapela seguinte

en	switch to selected page
gl	Ir á lapela seleccionada

en	show options window
gl	Amosar a xanela de opcións

en	show about window
gl	Amosar a xanela «Sobre»

en	toggle fullscreen mode
gl	Cambiar o modo de pantalla completa

en	PageUp/PageDn
gl	Re.Páx./Av.Páx.

en	switch page in options and about tab
gl	Cambiar de páxina nas lapelas «Opcións» e «Sobre»

en	exit
gl	Saír

en	Space
gl	Espazo

en	select current date
gl	Seleccionar a data actual

en	Ctrl+Space
gl	Ctrl+Espazo

en	toggle personal data visibility
gl	Cambiar a visibilidade dos datos persoais

en	Arrows
gl	Frechas

en	change day
gl	Cambiar o día

en	Ctrl+Up/Down
gl	Ctrl+Arriba/Abaixo

en	scroll the contents in the day info panel
gl	Desprazar o contido do panel de información do día

en	change month
gl	Cambiar o mes

en	Home/End
gl	Inicio/Fin

en	change year
gl	Cambiar o ano

en	toggle calendars for the previous and next month
gl	Amosar/agochar os calendarios para os meses anterior e seguinte

en	day notes browser
gl	Examinador das notas do día

en	assign background color to day note
gl	Asignar a cor do fondo ás notas do día

en	date calculator
gl	Calculadora de datas

en	show full-year calendar
gl	Amosar o calendario do ano completo

en	jump to date
gl	Ir á data

en	Delete
gl	Eliminar

en	remove day note
gl	Retirar as notas do día

en	Alt+Arrows
gl	Alt+Frechas

en	Esc
gl	Esc

en	close editor
gl	Pechar o editor

en	toggle bold
gl	Activar/desactivar negriña

en	toggle italic
gl	Activar/desactivar itálica

en	toggle underline
gl	Activar/desactivar subliñado

en	toggle strikethrough
gl	Activar/desactivar tachado

en	toggle highlight
gl	Activar/desactivar resaltado

en	Arrows Up/Down
gl	Frechas arriba/abaixo

en	toggle alternative view
gl	Cambiar o tipo de vista

en	year info
gl	Información do ano

en	set current year
gl	Estabelecer o ano actual

en	close full-year calendar
gl	Pechar o calendario do ano completo

en	Alt+a, Insert
gl	Alt+A, Inserir

en	add task
gl	Engadir unha tarefa

en	Alt+e, Ctrl+Enter
gl	Alt+E, Ctrl+Intro

en	edit task
gl	Editar a tarefa

en	Alt+r, Delete
gl	Alt+R, Supr.

en	remove task
gl	Eliminar a/unha tarea

en	toggle hidden tasks
gl	Amosar/agochar as tarefas agochadas

en	activate search field
gl	Activar o campo de buscas

en	Left, Right
gl	Esquerda, dereita

en	change category filter
gl	Cambiar o filtro de categorías

en	close task info panel
gl	Pechar a información da tarefa

en	Insert
gl	Inserir

en	add contact
gl	Engadir un contacto

en	Ctrl+Enter
gl	Ctrl+Intro

en	edit contact
gl	Editar o contacto

en	remove contact
gl	Retirar o contacto

en	change search mode
gl	Cambiar o modo de busca

en	close contact details panel
gl	Pechar os detalles do contacto

en	Enter
gl	Intro

en	open note
gl	Abrir unha nota

en	add note
gl	Engadir unha nota

en	remove note
gl	Retirar unha nota

en	edit note name and category
gl	Editar o nome e a categoría da nota

en	close note editor
gl	Pechar o editor de notas

en	save note
gl	Gardar a nota

en	find text
gl	Buscar por texto

en	clear selection attributes
gl	Limpar os atributos da selección

en	OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
gl	OSMO foi deseñado para seren de uso moi doado, por iso existen multitude de atallos de teclado. Esta é a lista completa:

en	General
gl	Xeral

en	Calendar
gl	Calendario

en	Note editor
gl	Editor de notas

en	Full-year calendar
gl	Calendario de ano completo

en	Tasks
gl	Tarefas

en	Contacts
gl	Contactos

en	Notes
gl	Notas

en	Selector
gl	Seleccionar

en	Editor
gl	Editor

en	A handy personal organizer
gl	Un organizador persoal moi práctico

en	compiled on
gl	Compilado o

en	Programming
gl	Desenvolvemento

en	Graphics
gl	Gráficos

en	Contributors
gl	Colaboradores

en	Translators
gl	Tradutores

en	Mailing lists
gl	Roldas de correo

en	Bug tracker
gl	Sistema de seguimento de fallos

en	Feature requests
gl	Peticións de características

en	Available modules
gl	Módulos dispoñíbeis

en	Compiled-in features
gl	Características compiladas

en	iCalendar support
gl	Compatibilidade con iCalendar

en	Encrypted notes support
gl	Compatibilidade con notas cifradas

en	SyncML enabled device support
gl	Compatibilidade con dispositivos SyncML

en	Backup support
gl	Compatibilidade con copia de seguranza

en	Printing support
gl	Compatibilidade con impresión

en	Spell checker support
gl	Compatibilidade con verificación ortográfica

en	version
gl	Versión

en	SVN revision
gl	Revisión SVN

en	Key shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	License
gl	Licenza

en	Save backup
gl	Gardar copia de seguranza

en	Password protection
gl	Protección con contrasinal

en	Enter password
gl	Escriba un contrasinal

en	Re-enter password
gl	Escriba, outra vez, o contrasinal

en	Please enter the password
gl	Escriba o contrasinal

en	Passwords do not match!
gl	Os contrasinais non coinciden!

en	Cannot create backup!
gl	Non é posíbel crear a copia de seguranza!

en	Backup file saved successfully!
gl	A copia de seguranza foi gardada correctamente!

en	Open backup file
gl	Abrir o ficheiro da copia de seguranza

en	Osmo backup files (*.bck)
gl	Ficheiros de copia de seguranza de Osmo (*.bck)

en	This is not Osmo backup file
gl	Isto non é un ficheiro de copia de seguranza de Osmo

en	Incorrect password!
gl	Contrasinal incorrecto!

en	All your data will be replaced with backup file content.
gl	Todos os datos van seren substituídos cos do ficheiro da copia de seguranza.

en	Are you sure?
gl	Está seguro?

en	Osmo has to be restarted now...
gl	Osmo debe ser reiniciado agora...

en	was born
gl	Nado o

en	year old
gl	ano de idade

en	day till end of year
gl	día ata fin de ano

en	the last day of the year
gl	Último día do ano

en	Day notes
gl	Notas do día

en	Day tasks
gl	Tarefas do día

en	Birthday
gl	Aniversario

en	Current time
gl	Hora actual

en	Day number
gl	Número do día

en	Today distance
gl	Días ata o día de hoxe

en	Week number
gl	Número da semana

en	Marked days
gl	Días marcados

en	Weekend days
gl	Días en fin de semana

en	Day category
gl	Categoría de días

en	Moon phase
gl	Fase luar

en	Zodiac sign
gl	Signo do zodíaco

en	Selected day note will be removed.
gl	A nota do día seleccionado será eliminada.

en	Continue?
gl	Continuar?

en	Previous year
gl	Ano anterior

en	Previous month
gl	Mes anterior

en	Previous day
gl	Día anterior

en	Today
gl	Hoxe

en	Next day
gl	Día seguinte

en	Next month
gl	Mes seguinte

en	Next year
gl	Ano seguinte

en	Jump to date
gl	Ir á data

en	Print calendar
gl	Imprimir calendario

en	Date calculator
gl	Calculadora de datas

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Quit
gl	Saír

en	Toggle day note panel
gl	Amosar/agochar notas do día

en	Add task
gl	Engadir unha tarefa

en	Select day color
gl	Seleccionar a cor do día

en	Browse notes
gl	Examinar notas

en	Browse iCal events
gl	Examinar actividades de iCalendar

en	Export to iCal file
gl	Exportar a ficheiro iCal

en	Previous and next month
gl	Mes anterior e seguinte

en	Close note panel
gl	Pechar o panel de notas

en	Highlight
gl	Resaltado

en	Strikethrough
gl	Tachado

en	Underline
gl	Subliñado

en	Italic
gl	Cursiva

en	Bold
gl	Negriña

en	Insert timeline
gl	Inserir liña de tempo

en	Clear text
gl	Limpar texto

en	Info
gl	Información

en	Select color
gl	Seleccionar cor

en	None
gl	Ningún

en	year
gl	ano

en	month
gl	mes

en	day
gl	día

en	hour
gl	hora

en	minute
gl	minuto

en	second
gl	segundo

en	or
gl	ou

en	rounded down
gl	redondeado cara abaixo

en	week
gl	semana

en	working day
gl	día laborábel

en	time is ignored
gl	ignorase a hora

en	weekend day
gl	día en fin de semana

en	This calculator only supports dates after year 1.
gl	Esta calculadora só admite datas posteriores ao ano 1.

en	weekend day ignored
gl	día de fin de semana ignorado

en	Year
gl	Ano

en	Month
gl	Mes

en	Day
gl	Día

en	Current date
gl	Data actual

en	Set current date
gl	Estabelecer a data actual

en	Hour
gl	Hora

en	Minute
gl	Minuto

en	Second
gl	Segundo

en	Set current time
gl	Estabelecer a hora actual

en	Reset time
gl	Restabelecer a hora

en	First date and time
gl	Data e hora de inicio

en	Second date and time
gl	Data e hora de fin

en	Alternative time units
gl	Unidades alternativas de tempo

en	Result
gl	Resultado

en	Duration between two dates
gl	Tempo entre dúas datas

en	Operation
gl	Operación

en	add
gl	sumar

en	subtract
gl	restar

en	Date and time to add or subtract from
gl	Data e hora da que sumar ou restar

en	Years
gl	Anos

en	Months
gl	Meses

en	Days
gl	Días

en	Weeks
gl	Semanas

en	Hours
gl	Horas

en	Minutes
gl	Minutos

en	Seconds
gl	Segundos

en	Ignore weekend days
gl	Ignorar días en fin de semana

en	Reset fields
gl	Restabelecer os campos

en	Time to add or subtract
gl	Hora que sumar ou restar

en	Jump to
gl	Ir a

en	Add to or subtract from a date
gl	Sumar ou restar dunha data

en	Leap year
gl	Ano bisesto

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Chinese year animal
gl	Animal do calendario chino

en	Number of days
gl	Número de días

en	Number of weeks
gl	Número de semanas

en	Number of weekend days
gl	Días en fin de semana

en	Year info
gl	Información do ano

en	Current year
gl	Ano actual

en	Alternative view
gl	Vista alternativa

en	event
gl	actividade

en	No valid calendars defined
gl	Non se definiron calendarios válidos

en	iCalendar events
gl	actividades de iCalendar

en	Date
gl	Data

en	Time
gl	Hora

en	Summary
gl	Resumo

en	Select output file
gl	Seleccione o ficheiro de saída

en	The list will be cleared and all entries will be lost.
gl	Vaise a baleirar a lista, perderanse todas as entradas.

en	Done!
gl	Feito!

en	event exported
gl	actividade exportada

en	iCalendar export
gl	Exportación de iCalendar

en	Day Selector
gl	Seleccionar día

en	Use date period
gl	Usar un período de datas

en	Add
gl	Engadir

en	Clear
gl	Limpar

en	Remove
gl	Retirar

en	Output filename
gl	Nome do ficheiro de saída

en	Browse
gl	Examinar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Export
gl	Exportar

en	no entries
gl	sen entradas

en	entry
gl	entrada

en	Calendar notes
gl	Notas do calendario

en	Search
gl	Buscar

en	Filter
gl	Filtro

en	Current month
gl	Mes actual

en	Selected month
gl	Mes seleccionado

en	Selected year
gl	Ano seleccionado

en	Selected month and year
gl	Mes e ano seleccionado

en	All notes
gl	Todos as notas

en	Case sensitive
gl	Sensíbel a maiúsculas/minúsculas

en	Strikethrough past day notes
gl	Tachar notas de días pasados

en	Note
gl	Nota

en	Syntax
gl	Sintaxe

en	abbreviated weekday name
gl	nome abreviado do día da semana

en	full weekday name
gl	nome do día da semana

en	abbreviated month name
gl	nome abreviado do mes

en	full month name
gl	nome do mes

en	day of the month
gl	día do mes

en	MM/DD/YY
gl	MM/DD/AA

en	day of the month without leading zeros
gl	día do mes sen ceros á esquerda

en	year without century
gl	ano sen século

en	year with century
gl	ano con século

en	Date header format
gl	Formato da cabeceira de data

en	Set default format
gl	Estabelecer o formato predeterminado

en	Date format syntax
gl	Sintaxe do formato da data

en	Day note marker
gl	Marca para nota do día

en	Event marker
gl	Marca de actividades

en	Circle
gl	Círculo

en	Ellipse
gl	Elipse

en	Wave
gl	Onda

en	Current day marker
gl	Marca de data actual

en	Arrow
gl	Frecha

en	Free-hand circle
gl	Círculo a man alzada

en	Colors
gl	Cores

en	Header color
gl	Cor da cabeceira

en	Weekend days color
gl	Cor dos días de fin de semana

en	Cursor color
gl	Cor do cursor

en	Event marker color
gl	Cor da marca de actividades

en	Current day marker color
gl	Cor da marca de data actual

en	Birthday marker color
gl	Cor da marca de aniversario

en	Date font
gl	Tipo de letra da data

en	Calendar font
gl	Tipo de letra do calendario

en	Note font
gl	Tipo de letra das notas

en	Enable block cursor
gl	Activar o cursor de bloque

en	Cursor thickness
gl	Groso do cursor

en	Thin
gl	Delgado

en	Thick
gl	Groso

en	Edit category
gl	Editar a categoría

en	Color
gl	Cor

en	Name
gl	Nome

en	OK
gl	Aceptar

en	Select ICS file
gl	Seleccionar ficheiro ICS

en	All Files
gl	Todos os ficheiros

en	Calendar files (*.ics)
gl	Ficheiros de calendario (*.ics)

en	Modify ICAL parameters
gl	Modificar parámetros de ICAL

en	Filename
gl	Nome de ficheiro

en	Options
gl	Opcións

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Valid
gl	Válido

en	Description
gl	Descrición

en	Full date
gl	Data completa

en	Mark
gl	Marca

en	Week start on Monday
gl	A semana comeza o luns

en	Show day names
gl	Amosar o nome do día

en	No month change
gl	Non cambiar de mes

en	Show week numbers
gl	Amosar o número de semana

en	Simple view in full-year calendar
gl	Vista simple do calendario anual

en	Enable auxilary calendars
gl	Amosar calendarios auxiliares

en	Ascending sorting in day notes browser
gl	Ordenación ascendente en notas do día

en	Enable spell checker in day notes
gl	Activar o corrector ortográfico nas notas do día

en	Show seconds
gl	Amosar os segundos

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Day categories
gl	Categorías de días

en	iCalendar files
gl	Ficheiros de iCalendar

en	Show in day info panel
gl	Amosar no calendario

en	Name day
gl	Día do santo

en	Error printing
gl	Produciuse un erro de impresión

en	Printing properties
gl	Propiedades da impresión

en	Month name
gl	Nome do mes

en	Day name
gl	Nome do día

en	Events
gl	Actividades

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	Birthdays
gl	Aniversarios

en	Namedays
gl	Santoral

en	Visible events
gl	Actividades visíbeis

en	Padding
gl	Espazado

en	Event maximum length
gl	Lonxitude máxima das actividades

en	Page orientation:
gl	Orientación da páxina:

en	Portrait
gl	Vertical

en	Landscape
gl	Horizontal

en	Timeline
gl	Liña de tempo

en	From (hour)
gl	Desde (hora)

en	Step (minutes)
gl	Salto (minutos)

en	To (hour)
gl	Ata (hora)

en	No date
gl	Sen data

en	Rat
gl	Rata

en	Ox
gl	Boi

en	Tiger
gl	Tigre

en	Hare
gl	Lebre

en	Dragon
gl	Dragón

en	Snake
gl	Serpe

en	Horse
gl	Cabalo

en	Sheep
gl	Ovella

en	Monkey
gl	Mono

en	Fowl
gl	Galo

en	Dog
gl	Can

en	Pig
gl	Porco

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Aquarius
gl	Acuario

en	Pisces
gl	Peixes

en	Aries
gl	Aries

en	Taurus
gl	Tauro

en	Gemini
gl	Xemelgos

en	Cancer
gl	Cancro

en	Leo
gl	Leo

en	Virgo
gl	Virgo

en	Libra
gl	Libra

en	Scorpio
gl	Escorpion

en	Sagittarius
gl	Saxitario

en	Capricorn
gl	Capricornio

en	Cannot perform selected operation.
gl	Non é posíbel realizar a operación seleccionada.

en	Task has been modified or removed.
gl	A tarefa foi modificada ou retirada.

en	Remind me later
gl	Lembrarmo  máis adiante

en	Done
gl	Feito

en	postponed
gl	Posposto

en	Show task
gl	Amosar a tarefa

en	Alarm warning!
gl	Alarma de aviso!

en	Day note
gl	Nota do día

en	Type
gl	Tipo

en	Event
gl	Actividade

en	Task
gl	Tarefa

en	Show Osmo
gl	Amosar Osmo

en	No birthdays defined
gl	Non se definiron aniversarios

en	Birthdays list
gl	Lista de aniversarios

en	Days to birthday
gl	Días ata o aniversario

en	Age
gl	Idade

en	Birthday date
gl	Data de nacemento

en	today
gl	hoxe

en	Please select address
gl	Escolla o enderezo.

en	Information
gl	Información

en	Work
gl	Traballo

en	Home
gl	Particular

en	Group
gl	Grupo

en	First name
gl	Nome

en	Last name
gl	Apelidos

en	Second name
gl	Segundo nome

en	Nickname
gl	Alcume

en	Tags
gl	Etiquetas

en	Name day date
gl	Data do día do santo

en	Home address
gl	Enderezo particular

en	Home postcode
gl	Código postal particular

en	Home city
gl	Cidade de residencia

en	Home state
gl	Estado de residencia

en	Home country
gl	País de residencia

en	Organization
gl	Organización

en	Department
gl	Departamento

en	Work address
gl	Enderezo do traballo

en	Work postcode
gl	Código postal do traballo

en	Work city
gl	Cidade do traballo

en	Work state
gl	Estado do traballo

en	Work country
gl	País do traballo

en	Fax
gl	Fax

en	Home phone
gl	Teléfono particular

en	Home phone 2
gl	Teléfono particular 2

en	Home phone 3
gl	Teléfono particular 3

en	Home phone 4
gl	Teléfono particular 4

en	Work phone
gl	Teléfono do traballo

en	Work phone 2
gl	Teléfono do traballo 2

en	Work phone 3
gl	Teléfono do traballo 3

en	Work phone 4
gl	Teléfono do traballo 4

en	Cell phone
gl	Teléfono móbil

en	Cell phone 2
gl	Teléfono móbil 2

en	Cell phone 3
gl	Teléfono móbil 3

en	Cell phone 4
gl	Teléfono móbil 4

en	E-Mail
gl	Correo-e

en	E-Mail 2
gl	Correo-e 2

en	E-Mail 3
gl	Correo-e 3

en	E-Mail 4
gl	Correo-e 4

en	WWW
gl	WWW

en	WWW 2
gl	WWW 2

en	WWW 3
gl	WWW 3

en	WWW 4
gl	WWW 4

en	IM Gadu-Gadu
gl	MI Gadu-Gadu

en	IM Yahoo
gl	MI Yahoo

en	IM MSN
gl	MI MSN

en	IM ICQ
gl	MI ICQ

en	IM AOL
gl	MI AOL

en	IM Jabber
gl	MI Jabber

en	IM Skype
gl	MI Skype

en	IM Tlen
gl	MI Tlen

en	Blog
gl	Blogue

en	Photo
gl	Fotografía

en	Additional info
gl	Información adicional

en	New contact
gl	Novo contacto

en	Remove contact
gl	Retirar o contacto

en	Edit contact
gl	Editar o contacto

en	Show birthdays
gl	Amosar aniversarios

en	Show contact location on the map
gl	Amosar a localización dos contactos no mapa

en	Import contacts
gl	Importar contactos

en	Export contacts
gl	Exportar contactos

en	First Name
gl	Nome

en	Last Name
gl	Apelidos

en	All fields
gl	Todos os campos

en	Contact details
gl	Detalles do contacto

en	Close contact panel
gl	Pechar os detalles do contacto

en	contact exported
gl	contacto exportado

en	Cannot create file.
gl	Non foi posíbel crear o ficheiro.

en	Output format
gl	Formato de saída

en	Add header
gl	Engadir cabeceira

en	Fields to export
gl	Campos a exportar

en	All
gl	Todo

en	Invert
gl	Inverter

en	Select fields
gl	Seleccione campos

en	Select CSV file
gl	Seleccione ficheiro CSV

en	CSV (comma-separated values) files (*.csv)
gl	Archivos CSV (valores separados por comas) (*.csv)

en	Please select file first.
gl	Seleccione antes o ficheiro.

en	Import type
gl	Tipo de importación

en	File
gl	Ficheiro

en	Input filename
gl	Nome do ficheiro de entrada

en	Address
gl	Enderezo

en	Channel
gl	Canle

en	Interface
gl	Interface

en	Use binary XML (WBXML)
gl	Usar XML binario(WBXML)

en	Import
gl	Importar

en	Nothing to import.
gl	Nada para importar.

en	contact added
gl	contacto engadido

en	of
gl	de

en	Record
gl	Rexistro

en	Number fields per record
gl	Numero de campos por rexistro

en	Use first record as header
gl	Usar o primeiro rexistro como cabeceira

en	Field type
gl	Tipo de campo

en	Value
gl	Valor

en	No records found in selected file.
gl	Non se atopou ningún rexistro no ficheiro seleccionado.

en	Cannot read file.
gl	Non é posíbel ler o ficheiro.

en	Cannot open file.
gl	Non é posíbel abrir o ficheiro.

en	Selected contact will be removed.
gl	O contacto seleccionado vai seren retirado.

en	Select photo
gl	Seleccione unha foto

en	Postcode
gl	Código postal

en	City
gl	Cidade

en	State
gl	Estado

en	Country
gl	País

en	Add contact
gl	Novo contacto

en	Personal
gl	Persoal

en	Phones
gl	Teléfonos

en	Internet
gl	Internet

en	Color of contact tags
gl	Cor das etiquetas dos contactos

en	Color of links
gl	Cor das ligazóns

en	Font size
gl	Tamaño da letra

en	Name font size
gl	Tamaño da letra dos nomes

en	Item font size
gl	Tamaño da letra dos elementos

en	Photo size
gl	Tamaño da foto

en	Small
gl	Pequena

en	Medium
gl	Mediana

en	Large
gl	Grande

en	Select and show first item after search
gl	Seleccionar e amosar o primeiro elemento despois da busca

en	Hide group column
gl	Agochar a columna de grupos

en	Order
gl	Orden

en	Mode
gl	Modo

en	Ascending
gl	Ascendente

en	Descending
gl	Descendente

en	Miscellaneous
gl	Varios

en	Groups
gl	Grupos

en	Sorting
gl	Ordenación

en	Visible columns in birthday browser
gl	Columnas visíbeis na lista de aniversarios

en	Show calendar
gl	Amosar o calendario

en	Show tasks
gl	Amosar as tarefas

en	Show contacts
gl	Amosar os contactos

en	Show notes
gl	Amosar as notas

en	Show options
gl	Amosar as opcións

en	Show small calendar window
gl	Amosar unha xanela pequena co calendario

en	Check for events since last run
gl	Comprobar as actividades desde a última execución

en	Number of days to check forward for events (default: 0)
gl	Número de días para comprobar actividades cara adiante (o predeterminado é: 0)

en	Set absolute path for settings and data files
gl	Estabeleza a ruta absoluta para os ficheiros de datos e configuración

en	handy personal organizer
gl	práctico organizador persoal

en	ERROR: Cannot create config files
gl	ERRO: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración.

en	Another copy of OSMO is already running.
gl	Xa está a executarse outra instancia de OSMO.

en	Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
gl	Usar simultaneamente dúas ou máis instancias de OSMO pode provocar a perda de datos.

en	Do you really want to continue?
gl	Quere continuar?

en	Warning
gl	Aviso

en	The note has changed.
gl	A nota cambiou.

en	Do you want to save it?
gl	Quere gardala?

en	Words
gl	Palabras

en	Lines
gl	Liñas

en	Characters
gl	Caracteres

en	White characters
gl	Espazos

en	Bytes
gl	Bytes

en	Document
gl	Documento

en	Selection
gl	Selección

en	Created
gl	Creado

en	Modified
gl	Modificado

en	New note
gl	Nova nota

en	Add note
gl	Engadir nota

en	Edit note
gl	Editar nota

en	Delete note
gl	Eliminar nota

en	Remove note
gl	Retirar nota

en	Find
gl	Buscar

en	Clear attributes
gl	Limpar formato

en	Save note
gl	Gardar nota

en	Insert current date and time
gl	Inserir a data e a hora actual

en	Insert separator
gl	Inserir separador

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Close editor
gl	Pechar o editor

en	Toggle spell checker
gl	Activar o corrector ortográfico

en	Category
gl	Categoría

en	Note name
gl	Nome da nota

en	Last changes
gl	Último cambio

en	Read-only
gl	Só lectura

en	Line
gl	Liña

en	Column
gl	Columna

en	case sensitive
gl	Coincidencia de maiúsculas / minúsculas

en	Close find entry
gl	Pechar a barra de buscas

en	Edit entry
gl	Editar a entrada

en	Remember cursor position
gl	Lembrar a posición do cursor

en	Selected note will be removed.
gl	A nota seleccionada vai seren retirada.

en	No further data recovery will be possible.
gl	Despois non se poderá recuperar os datos.

en	Plain
gl	Sinxelo

en	Encrypted
gl	Cifrado

en	Note type
gl	Tipo de nota

en	Cannot open the note.
gl	Non é posíbel abrir a nota.

en	encryption support is disabled
gl	A compatibilidade para notas cifradas está desactivada

en	Authorization
gl	Autorización

en	Algorithm
gl	Algoritmo

en	Hashing
gl	Resumo

en	Compression
gl	Compresión

en	Ratio
gl	Relación

en	Fast
gl	Rápido

en	Good
gl	Bo

en	Best
gl	Mellor

en	Remember the last selected category
gl	Lembrar a última categoría seleccionada

en	Use system format for date and time
gl	Usar formato de data e hora do sistema

en	Encryption
gl	Cifrado

en	Visible columns
gl	Columnas visíbeis

en	Categories
gl	Categorías

en	Notes options
gl	Opcións das notas

en	Osmo has to be restarted to take effect.
gl	Osmo debe ser reiniciado para que tena efecto.

en	Layout
gl	Deseño

en	Vertical
gl	Vertical

en	Horizontal
gl	Horizontal

en	Tabs position
gl	Posición das lapelas

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	Top
gl	Arriba

en	Bottom
gl	Abaixo

en	Use default stock icons
gl	Empregar as iconas predeterminadas

en	Disable underline in links
gl	Desactivar o subliñado nas ligazóns

en	Draw rows in alternating colors
gl	Debuxar filas en cores alternativos

en	Show exit button in toolbar
gl	Amosar o botón de saída na barra de ferramentas

en	At least one module must be visible.
gl	Polo menos un módulo debe ser visíbel.

en	Override locale settings
gl	Ignorar a configuración do sistema

en	Date format
gl	Formato da data

en	DD-MM-YYYY
gl	DD-MM-AAAA

en	MM-DD-YYYY
gl	MM-DD-AAAA

en	YYYY-MM-DD
gl	AAAA-MM-DD

en	YYYY-DD-MM
gl	AAAA-DD-MM

en	Time format
gl	Formato da hora

en	hours
gl	horas

en	Spell checker language
gl	Idioma do corrector ortográfico

en	Enable tooltips
gl	Amosar consellos

en	Remember last selected page
gl	Lembrar a última páxina seleccionada

en	Save data after every modification
gl	Gardar os datos despois de cada modificación

en	Web browser
gl	Navegador

en	E-mail client
gl	Cliente de correo-e

en	Sound player
gl	Reprodutor de son

en	The %s pattern will be replaced with web address
gl	O patrón %s vai seren substituído polo enderezo web

en	The %s pattern will be replaced with e-mail address
gl	O patrón %s vai seren substituído polo correo-e

en	The %s pattern will be replaced with sound filename
gl	O patrón %s vai seren substituído polo nome do ficheiro de son

en	Create
gl	Crear

en	Restore
gl	Restaurar

en	Enable system tray
gl	Amosar a icona na área de notificación

en	Start minimised
gl	Iniciar minimizado

en	Blink on events
gl	Escintilar en actividades

en	Ignore day note events
gl	Ignorar eventos de nota del día

en	Hide
gl	Agochar

en	Helpers
gl	Axudantes

en	Backup
gl	Copia de seguranza

en	System tray
gl	Área de notificación

en	Edit
gl	Editar

en	Go Down
gl	Ir cara abaixo

en	Select date
gl	Seleccionar a data

en	Select font
gl	Seleccionar o tipo de letra

en	Calculator
gl	Calculadora

en	Edit day note
gl	Editar a nota do día

en	Contact map location
gl	Localización do contacto no mapa

en	Save
gl	Gardar

en	Display full-year calendar
gl	Amosar o calendario de todo o ano

en	Help
gl	Axuda

en	Invalid item
gl	Elemento incorrecto

en	Valid item
gl	Elemento correcto

en	Edit task
gl	Editar tarefa

en	Remove task
gl	Retirar tarefa

en	Import tasks
gl	Importar tarefas

en	Export tasks
gl	Exportar tarefas

en	Change to previous date
gl	Cambiar ao día anterior

en	Change to next date
gl	Cambiar ao día seguinte

en	Print
gl	Imprimir

en	Normal
gl	Normal

en	Recurrent
gl	Repetitiva

en	Started
gl	Iniciado

en	Finished
gl	Terminado

en	All items
gl	Todos os elementos

en	New task
gl	Nova tarefa

en	Change due date to previous date
gl	Cambiar a data de caducidade ao día anterior

en	Change due date to next date
gl	Cambiar a data de caducidade ao día seguinte

en	Print visible tasks list
gl	Imprimir a lista de tarefas visíbeis

en	Due date
gl	Data de caducidade

en	Priority
gl	Prioridade

en	Task details
gl	Detalles da tarefa

en	Close description panel
gl	Pechar o panel de descrición

en	No tasks with defined date found.
gl	Non hai tarefas con data definida.

en	Save tasks
gl	Gardar as tarefas

en	tasks exported
gl	tarefas exportadas

en	Please select at least one day when recurrency is enabled.
gl	Seleccione polo menos un día se a tarefa é repetitiva.

en	Set time
gl	Estabelecer a hora

en	Tomorrow
gl	Mañá

en	Selected task will be removed.
gl	As tarefas seleccionadas van seren retiradas.

en	Basic
gl	Básico

en	Select date and time
gl	Seleccione data e hora

en	Low
gl	Baixa

en	High
gl	Alta

en	Enable sound notification
gl	Activar a notificación sonora

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Alarm warning
gl	Alarma de aviso

en	Postpone time
gl	Atraso de aviso posposto

en	Alarm command
gl	Orde da alarma

en	Recurrent task
gl	Tarefa repetitiva

en	Enable
gl	Activar

en	Start
gl	Inicio

en	End
gl	Fin

en	Interval
gl	Intervalo

en	Time period
gl	Período de tempo

en	Date period
gl	Período de datas

en	Repeat
gl	Repetir

en	Repeat in the following days
gl	Repetir nos días seguintes

en	Ignore alarm when task expired offline
gl	Ignorar as alarmas cando a tarefa caduca sen conexión

en	Select a font...
gl	Seleccione un tipo de letra...

en	Color of items that are due today
gl	Cor dos elementos que caducan hoxe

en	Color of items that are due in the next 7 days
gl	Cor dos elementos que caducan nos próximos 7 días

en	Color of items that are past due
gl	Cor dos elementos que xa caducaron

en	Task info font
gl	Tipo de letra para os detalles

en	Show in bold tasks with high priority
gl	Amosar en negriña as tarefas con prioridade alta

en	Hide completed tasks
gl	Agochar as tarefas completadas

en	Delete completed tasks without confirmation
gl	Eliminar as tarefas completadas sen confirmación

en	Add new task when double clicked on tasks list
gl	Engadir unha nova tarefa ao premer dúas veces na lista de tarefas

en	minutes
gl	minutos

en	0 for disable
gl	0 para desactivar

en	Repeat sound alarm
gl	Repetir a alarma sonora

en	times
gl	veces

en	Global notification command
gl	Orde global de notificación

en	Tasks options
gl	Opcións das tarefas

en	Reminder options
gl	Opcións de lembranzas

en	Tasks list
gl	Lista de tarefas

en	No.
gl	Núm.

en	New Moon
gl	Lúa nova

en	Waxing Crescent Moon
gl	Crecente

en	Quarter Moon
gl	Cuarto crecente

en	Waxing Gibbous Moon
gl	Crecente

en	Full Moon
gl	Lúa chea

en	Waning Gibbous Moon
gl	Minguante

en	Last Quarter Moon
gl	Cuarto minguante

en	Waning Crescent Moon
gl	Minguante

en	Question
gl	Pregunta

en	Error
gl	Produciuse un erro

en	Selected file exist! Overwrite?
gl	O ficheiro seleccionado xa existe. Quere sobrescribilo?