en	About
gl	Acerca de

en	Copyright 2004-2008 Serena Software Inc.  All Rights Reserved
gl	Copyright 2004-2008 Serena Software Inc. Todos os dereitos reservados

en	All Resources (except Customer/Partner)
gl	Todos os recursos (agás os clientes/socios)

en	Based on Project Role in resources view
gl	Baseado no Rol de proxecto na vista de recursos

en	End
gl	Fin

en	Prorated
gl	Prorrateado

en	Start
gl	Inicio

en	Showing All Resources
gl	Amosar todos os recursos

en	(none)
gl	(ningún)

en	assignment
gl	asignación

en	baseline10
gl	liña de base 10

en	baseline1
gl	liña de base1

en	baseline2
gl	liña de base2

en	baseline3
gl	liña de base3

en	baseline4
gl	liña de base4

en	baseline5
gl	liña de base5

en	baseline6
gl	liña de base6

en	baseline7
gl	liña de base7

en	baseline8
gl	liña de base8

en	baseline9
gl	liña de base9

en	baseline
gl	liña de base

en	critical
gl	Crítica

en	deadline
gl	Prazo

en	external
gl	externo

en	milestone
gl	fito

en	subproject
gl	subproxecto

en	summary
gl	resumo

en	task
gl	tarefa

en	timesheet
gl	Folla de tempo

en	Total Slack
gl	Marxe total

en	Shape:
gl	Forma:

en	Baseline:
gl	Liña de base:

en	For:
gl	Para:

en	Committed
gl	Asignado

en	Proposed
gl	Proposto

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Close
gl	Pechar

en	I Accept
gl	Acepto

en	OK
gl	Aceptar

en	24 Hours
gl	24 horas

en	Edited Working Hours
gl	Horas de traballo editadas

en	Wednesday
gl	Mércores

en	September
gl	Setembro

en	17:00
gl	17:00

en	 Manual
gl	 Manual

en	Edits to a day of the week
gl	Edita para un día da semana

en	Hours per day :
gl	Horas por día:

en	Prorated
gl	Prorrateado

en	Edits to an individual day
gl	Editar para un único día

en	Duration Settings
gl	Configuración da duración

en	Set as Default
gl	Establecer como predefinido

en	Hours per week :
gl	Horas por semana:

en	Days per month :
gl	Días por mes:

en	You cannot use that calendar as a base calendar as it itself depends on this calendar.
gl	Non pode usar o calendario como un calendario de base se depende deste.

en	Monday
gl	Luns

en	Tuesday
gl	Martes

en	Thursday
gl	Xoves

en	Friday
gl	Venres

en	Saturday
gl	Sábado

en	Sunday
gl	Domingo

en	January
gl	Xaneiro

en	February
gl	Febreiro

en	March
gl	Marzo

en	April
gl	Abril

en	August
gl	Agosto

en	October
gl	Outubro

en	November
gl	Novembro

en	December
gl	Decembro

en	 8:00 AM
gl	 8:00

en	 6:00 PM
gl	 6:00

en	08:00
gl	08:00

en	Start
gl	Inicio

en	Night Shift
gl	Quenda de noite

en	Nonworking
gl	Descanso

en	Standard
gl	Estándar

en	Unmodified
gl	Sen modificación

en	May
gl	Maio

en	June
gl	Xuño

en	July
gl	Xullo

en	0111110
gl	0111110

en	Use starting year for FV numbering
gl	Usar o ano de comezo como numeración FV

en	These settings only apply to durations
gl	Estes parámetros aplícanse só ás duracións

en	And move start of remaining work back to status date
gl	E retroceder o comezo das partes restantes á data de estado

en	And move end of completed work forward to status date
gl	E adiantar o remate das partes completadas á data de estado

en	Move end of complete work that is after status date back to status date
gl	Retroceder o remate das partes completadas despois da data de estado a esta data

en	Working
gl	Traballando

en	Assignment Entry Spreadsheet
gl	Folla de cálculo da entrada de atribucións

en	Assignment Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de atribucións

en	Availability Spreadsheet
gl	Folla de cálculo da dispoñibilidade

en	Cost Rates
gl	Avaliacións dos custos

en	Dependency Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de dependencia

en	 Automatic
gl	 Automático

en	Calculate:
gl	Calcular:

en	Usage Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de uso

en	Earned value
gl	Valor obtido

en	Project Spreadsheet
gl	Folla de cálculo do proxecto

en	Resource Assignment Spreadsheet
gl	Folla de cálculo da atribución de recursos

en	Resource Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de recursos

en	Resource Spreadsheets
gl	Follas de cálculo de recursos

en	Task Assignment Spreadsheet
gl	Folla de cálculo da asignación de tarefas

en	Task Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de tarefas

en	Task and Project Spreadsheets
gl	Follas de cálculo das tarefas e proxectos

en	End
gl	Fin

en	Timesheet Spreadsheet
gl	Folla de cálculo de follas de tempo

en	Based on
gl	Baseado en

en	Change Working Calendar
gl	Cambiar o horario de traballo

en	For:
gl	Para:

en	From:
gl	Desde:

en	<html><font color="blue">Modifications to this calendar affect all projects that use it.</font></html>
gl	<html><font color="blue">As modificacións que se fixesen neste calendario afectarán a todos os proxectos que o empregan.</fonT></hTml>   

en	New...
gl	Novo...

en	Non-default working time
gl	Non hai ningún horario de traballo predefinido

en	Non-working time
gl	Non hai ningún horario de traballo

en	<html><font color="red">This calendar is only editable when editing the Master Project (Resource Pool).</font></html>
gl	<html><font color="red">Só se pode editar este calendario cando se fai no Proxecto mestre (Fondo de recursos).</font></html>

en	  To:
gl	  Para:

en	Use default
gl	Usar predefinido

en	Resource Filter:
gl	Filtro de recursos:

en	-
gl	-

en	Project Manager
gl	Xestor de proxectos

en	Team Member
gl	Membro do equipo

en	Team Resource
gl	Recurso do equipo

en	Insert Column
gl	Inserir unha columna

en	UpdateProject
gl	Actualizar o proxecto

en	UpdateTasks
gl	Actualizar as tarefas

en	As Late As Possible
gl	O máis tarde posible

en	As Soon As Possible
gl	O antes posible

en	Finish No Earlier Than
gl	Non rematar antes de

en	Finish No Later Than
gl	Non rematar máis tarde de

en	Hammock
gl	Hammock

en	Must Finish On
gl	Debe rematar o

en	Must Start On
gl	Debe comezar o

en	Start No Earlier Than
gl	Non comezar antes de

en	Start No Later Than
gl	Non se debe comezar máis tarde de

en	Rate A
gl	A

en	Rate B
gl	B

en	Rate C
gl	C

en	Rate D
gl	D

en	Rate E
gl	E

en	then on
gl	entón sobre

en	NA
gl	NA

en	Project
gl	Proxecto

en	Delegate Task
gl	Tarefa delegada

en	FF
gl	RR

en	FS
gl	RC

en	SF
gl	CR

en	SS
gl	CC

en	Finish To Finish
gl	Do remate ao remate

en	Finish To Start
gl	Do remate ao comezo

en	Start To Finish
gl	Do comezo ao remate

en	Start To Start
gl	Do comezo ao comezo

en	SPI
gl	SPI

en	CPI
gl	CPI

en	CSI
gl	CSI

en	% Complete
gl	% completo

en	Physical % Complete
gl	% físico completo

en	Capitalize
gl	Pór en maiúsculas

en	Direct
gl	Directo

en	Expense
gl	Gasto

en	Indirect
gl	Indirecto

en	None
gl	Ningún

en	Overhead
gl	Gastos xerais

en	Project Team
gl	Equipo do proxecto

en	Accrue At
gl	Acumularse en

en	Actual Cost
gl	Custo real

en	Actual Duration
gl	Duración real

en	Actual Finish
gl	Remate real

en	Actual Fixed Cost
gl	Custo fixo real

en	Actual Overtime Cost
gl	Custo real do tempo suplementario

en	Actual Overtime Work
gl	Traballo real do tempo suplementario

en	Actual Overtime Work Protected
gl	Traballo real do tempo suplementario protexido

en	Actual Start
gl	Comezo real

en	Actual Work
gl	Traballo real

en	Actual Work Protected
gl	Traballo real protexido

en	ACWP
gl	ACWP

en	Assigned Rate
gl	Taxa atribuída

en	Assignment
gl	Atribución

en	Assigned
gl	Atribuído

en	Name
gl	Nome

en	Units
gl	Unidades   

en	Project
gl	Proxecto

en	Resource ID
gl	Identificador do recurso

en	Resource
gl	Recurso

en	Task ID
gl	Identificador da tarefa

en	Task
gl	Tarefa

en	Assignment Units
gl	Unidades da asignación

en	Available From
gl	Dispoñible desde

en	Available To
gl	Dispoñible para

en	BAC
gl	BAC

en	Base Calendar
gl	Calendario de base

en	Baseline# Cost
gl	Custo da liña de base#

en	Baseline# Duration
gl	Duración da liña de base#

en	Baseline# Finish
gl	Remate da liña de base#

en	Baseline# Start
gl	Comezo da liña de base#

en	Baseline# Work
gl	Traballo da liña de base#

en	BCWP
gl	BCWP

en	BCWS
gl	BCWS

en	Benefit
gl	Beneficio

en	Booking Type
gl	Tipo de reserva

en	Budget Status
gl	Estado do orzamento

en	End
gl	Fin

en	Start
gl	Inicio

en	Can Level
gl	Pode etiquetar

en	Code
gl	Código

en	Complete
gl	Rematar

en	Complete Through
gl	Rematar a través de

en	Completed Through
gl	Rematado a través de

en	Confirmed
gl	Confirmada

en	Constraint Date
gl	Data da restrición

en	Constraint Type
gl	Tipo de restrición

en	Contact
gl	Contacto

en	Cost
gl	Custo

en	Cost Per Use
gl	Custo por uso

en	Cost Rate Table
gl	Táboa da taxa do custo

en	Cost Variance
gl	Variación de custo

en	CPI
gl	CPI

en	Created
gl	Creado

en	Creation Date
gl	Data de creación

en	Critical
gl	Crítico

en	CSI
gl	CSI

en	Cumulative Cost
gl	Custo acumulado

en	Cumulative Percent Complete
gl	Porcentaxe completa acumulada

en	Resource Information
gl	Información do recurso

en	Cumulative Work
gl	Traballo acumulado

en	Current Date
gl	Data actual

en	Cost#
gl	Cost#

en	Date#
gl	Date#

en	Duration#
gl	Duration#

en	Finish#
gl	Finish#

en	Flag#
gl	Flag#

en	Number#
gl	Number#

en	Outline Code#
gl	Outline Code#

en	Start#
gl	Start#

en	Text#
gl	Text#

en	CV
gl	CV

en	CV Percent
gl	Porcentaxe da CV

en	Deadline
gl	Data límite

en	DependencyOrder
gl	Orde de dependencia

en	Assignment Delay
gl	Atraso da atribución

en	Delegated To
gl	Delegado a

en	Dependency date
gl	Data da dependencia

en	Start Dependency
gl	Comezar unha dependencia

en	Type
gl	Tipo

en	Dirty
gl	Sucio

en	Duration
gl	Duración

en	Duration Variance
gl	Variación da duración

en	EAC
gl	EAC

en	Earliest Starting Task
gl	A tarefa que antes comeza

en	Early Finish
gl	Remate anticipado

en	Early Start
gl	Comezo anticipado

en	Earned Value Method
gl	Método do valor devindicado

en	EffectiveDate
gl	Data efectiva

en	Effort Driven
gl	Esforzo dirixido

en	Elapsed Duration
gl	Duración transcorrida

en	E-mail Address
gl	Enderezo de correo electrónico

en	Estimated
gl	Aproximado

en	Expected Duration
gl	Duración prevista

en	Expected Finish
gl	Remate previsto

en	Expected Start
gl	Comezo previsto

en	Expense Type
gl	Tipo de gasto

en	External ID
gl	Identificador externo

en	External Task
gl	Tarefa externa

en	Finish
gl	Remate

en	Finish
gl	Remate

en	Finish Offset
gl	Desprazamento do remate

en	Finish Slack
gl	Marxe final

en	Finish Variance
gl	Variación final

en	Fixed Cost
gl	Custo fixo

en	Fixed Cost Accrual
gl	Incremento do custo fixo

en	Forward scheduled
gl	Planificación adiantada

en	Free Slack
gl	Marxe libre

en	Gantt
gl	Gantt

en	Generic
gl	Xenérico

en	Group
gl	Grupo

en	Group By Summary
gl	Agrupar por resumo

en	Hide Bar
gl	Ocultar a barra

en	Hyperlink
gl	Ligazón

en	Hyperlink Address
gl	Enderezo da ligazón

en	Hyperlink Href
gl	Href da ligazón

en	Hyperlink SubAddress
gl	Subenderezo da ligazón

en	ID
gl	Identificador

en	Ignore Resource Calendar
gl	Ignorar o calendario do recurso

en	Inactive
gl	Inactivo

en	Indicators
gl	Indicadores

en	Initials
gl	Iniciais

en	Just Modified
gl	Recentemente modificado

en	Lag
gl	Atraso

en	Last Modified
gl	Última modificación

en	Last Timesheet Update
gl	Última actualización da folla de tempo

en	Late Finish
gl	Remate tarde

en	Late Start
gl	Inicio tarde

en	Latest Finishing Task
gl	A última tarefa en rematar

en	Level Assignments
gl	Atribucións de niveis

en	LevelingCanSplit
gl	LevelingCanSplit

en	Leveling Delay
gl	Demora de nivelación

en	Linked Fields
gl	Campos ligados

en	Manager
gl	Encargado

en	Display task as milestone
gl	Marcar a tarefa como un fito

en	Marked
gl	Marcado

en	Material Label
gl	Etiqueta material

en	Max. Units
gl	Unidades máximas

en	Milestone
gl	Fito

en	Name
gl	Nome

en	Negative Slack
gl	Marxe negativa

en	Net Present Value
gl	Valor actual neto

en	Network
gl	Rede

en	Notes
gl	Anotacións

en	Objects
gl	Obxectos

en	Optimistic Duration
gl	Duración optimista

en	Optimistic Finish
gl	Remate optimista

en	Optimistic Start
gl	Comezo optimista

en	Outline Level
gl	Nivel de resumo

en	Outline Number
gl	Número de resumo

en	Overallocated
gl	Sobreasignado

en	Overallocation
gl	Sobreasignación

en	Overtime Cost
gl	Custo en horas extras

en	Overtime Rate
gl	Taxa de horas extras

en	Overtime Work
gl	Traballo en horas extras

en	Parent Id#
gl	Parent Id#

en	partner
gl	socio

en	Peak
gl	Punta

en	PeakUnits
gl	Unidades de puntas

en	Needs Timesheet Update
gl	Precisa a actualización da folla de tempo

en	Percent Allocation
gl	Asignación das porcentaxes

en	Percent Complete
gl	Porcentaxe completa

en	Percent Work Complete
gl	Pocentaxe de traballo completado

en	Pessimistic Duration
gl	Duración pesimista

en	Pessimistic Finish
gl	Remate pesimista

en	Pessimistic Start
gl	Comezo pesimista

en	Phonetics
gl	Fonética

en	Physical Percent Complete
gl	Porcentaxe física rematada

en	Predecessor ID
gl	Identificación da predecesora

en	Predecessor
gl	Predecesora

en	Predecessors
gl	Predecesoras

en	Preleveled Finish
gl	Remate prenivelado

en	Preleveled Start
gl	Comezo prenivelado

en	Priority
gl	Prioridade

en	Project
gl	Proxecto

en	Division
gl	División

en	Group
gl	Grupo

en	Project ID
gl	Identificador do proxecto

en	Project Status
gl	Estado do proxecto

en	Project Type
gl	Tipo de proxecto

en	Units
gl	Unidades

en	RBS
gl	RBS

en	Duration
gl	Duración

en	Recurring
gl	Recorrente

en	Subproject Dependency Date
gl	Data da dependencia do subproxecto

en	Regular Work
gl	Traballo regular

en	Remaining Availability
gl	Dispoñibilidade restante

en	Remaining Cost
gl	Custo restante

en	Remaining Duration
gl	Duración restante

en	Remaining Overtime Cost
gl	Custo restante do tempo adicional

en	Remaining Overtime Work
gl	Traballo restante do tempo adicional

en	Task Information
gl	Información da tarefa

en	Remaining Work
gl	Traballo restante

en	R/D
gl	T/D

en	Resource Availability
gl	Dispoñibilidade do recurso

en	Resource Group
gl	Grupo do recurso

en	Resource ID
gl	Identificador do recurso

en	Resource Initials
gl	Iniciais do recurso

en	Resource Names
gl	Nomes do recurso

en	Resource Phonetics
gl	Fonética do recurso

en	Resource Pool
gl	Fondo de recursos

en	Response Pending
gl	Resposta pendente

en	Resume
gl	Continuar

en	Risk
gl	Risco

en	Rollup
gl	Relacionar

en	Schedule Status
gl	Estado da planificación

en	Scheduling method
gl	Método de planificación

en	Show Project Resources Only
gl	Amosar só os recursos do proxecto

en	SPI
gl	SPI

en	Standard Rate
gl	Taxa estándar

en	Start
gl	Inicio

en	Start
gl	Inicio

en	Start Offset
gl	Desprazamento do comezo

en	Start Slack
gl	Marxe de comezo

en	Start Variance
gl	Variación do comezo

en	Status
gl	Estado

en	Status Date
gl	Data de estado

en	Overall Status
gl	Estado global

en	StatusTask Indicator
gl	Indicador do estado da tarefa

en	Stop
gl	Parar

en	Suproject File
gl	Ficheiro do subproxecto

en	Subproject Of
gl	Subproxecto de

en	Subproject Read Only
gl	Subproxecto só de lectura

en	Successor ID
gl	Identificador da sucesora

en	Successor
gl	Sucesora

en	Successors
gl	Sucesoras

en	Summary
gl	Resumo

en	Summary Progress
gl	Resumo do progreso

en	Suproject Read Only
gl	Subproxecto de só lectura

en	SV
gl	VP

en	SV Percent
gl	Porcentaxe da VP

en	Task Calendar
gl	Calendario de tarefas

en	Task ID
gl	Identificador da tarefa

en	Task Name
gl	Nome da tarefa

en	Task Outline Number
gl	Número de esquema da tarefa

en	Task Summary Name
gl	Nome de resumo da tarefa

en	Type
gl	Tipo

en	TCPI
gl	IEPC

en	TeamStatus Pending
gl	Estado pendente do equipo

en	Text Above
gl	Texto arriba

en	Timesheet Finish
gl	Remate da folla de tempo

en	Timesheet Start
gl	Comezo da folla de tempo

en	document:
gl	documento:

en	Timesheet Status
gl	Estado da folla de tempo

en	Status
gl	Estado

en	Total Slack
gl	Marxe total

en	Total Slack End
gl	Remate da marxe total

en	Total Slack Start
gl	Comezo da marxe total

en	Unique ID
gl	Identificación única

en	Unique ID Predecessors
gl	Predecesoras de identificador único

en	Unique ID Successors
gl	Sucesoras de identificador único

en	Unit Availability
gl	Dispoñibilidade da unidade

en	Update Needed
gl	É necesaria a actualización

en	User Account
gl	Conta do usuario

en	Project Role
gl	Papel do proxecto

en	VAC
gl	VAC

en	WBS
gl	WBS

en	Is WBS Parent
gl	É o pai de WBS

en	WBS Parent
gl	Pai do WBS

en	WBS Predecessors
gl	Predecesoras do WBS

en	WBS Successors
gl	Sucesoras do WBS

en	Work
gl	Traballo

en	Work Availability
gl	Dispoñibilidade do traballo

en	Work Contour
gl	Contorno de traballo

en	Work Variance
gl	Variación do traballo

en	Microsoft Project
gl	Microsoft Project

en	Microsoft Project 2003 XML
gl	Microsoft Project 2003 XML

en	Gnome Planner
gl	Planificador de Gnome

en	Projects
gl	Proxectos

en	Serena
gl	Serena

en	Completed tasks
gl	Tarefas completadas

en	Cost overbudget tasks
gl	Tarefas cun custo fóra do orzamento

en	Critical tasks
gl	Tarefas críticas

en	Date range
gl	Intervalo de datas

en	Flag 1
gl	Marca 1

en	Flag 2
gl	Marca 2

en	Flag 3
gl	Marca 3

en	In Progress Assignments
gl	Atribucións en proceso

en	In-progress tasks
gl	Tarefas en proceso

en	Incomplete tasks
gl	Tarefas incompletas

en	Late/overbudget tasks
gl	Tarefas fóra de tempo ou orzamento

en	Milestones
gl	Fitos

en	My Delegated Tasks
gl	As miñas tarefas delegadas

en	My Tasks
gl	As miñas tarefas

en	No Filter
gl	Sen filtro

en	Normal tasks
gl	Tarefas normais

en	Material Resources
gl	Recursos materiais

en	Me
gl	Eu

en	Work Resources
gl	Recursos de traballo

en	Slipped tasks
gl	Tarefas erradas

en	Summary tasks
gl	Resumo das tarefas

en	Tasks with estim. dur...
gl	Tarefas con duración aproximada...

en	Unstarted Assignments
gl	Atribucións sen comezar

en	Fixed Duration
gl	Duración establecida

en	Unstarted tasks
gl	Tarefas sen comezar

en	Work Complete
gl	Traballo completado

en	Fixed Work
gl	Traballo fixado

en	Fixed Units
gl	Unidades fixadas

en	This fixed-duration task must change its duration for this assignment
gl	A duración desta tarefa de duración fixada ten que cambiar para cumprir coa atribución

en	  -  page
gl	  - páxina

en	Annotation Styles
gl	Estilos de anotación

en	Bar Styles
gl	Estilos da barra

en	Show Assignments
gl	Amosar as atribucións

en	Show Calendar
gl	Amosar o calendario

en	Assignment
gl	Atribución

en	Resource
gl	Recurso

en	Task
gl	Tarefa

en	From
gl	De

en	Lag
gl	Atraso

en	Link
gl	Ligazón

en	To
gl	Para

en	The selected project is already opened as a subproject in another consolidated project.
gl	O proxecto seleccionado xa está aberto como subproxecto nun outro proxecto consolidado.

en	The selected project is already a subproject in this consolidated project.
gl	O proxecto seleccionado xa é un subproxecto neste proxecto consolidado.

en	Project Name
gl	Nome do proxecto

en	Complete/incomplete
gl	Completo/incompleto

en	Critical
gl	Crítico

en	Critical then duration
gl	Crítico e duración

en	Delegated To
gl	Delegado a

en	Duration
gl	Duración

en	No Group
gl	Sen grupo

en	Group
gl	Grupo

en	Type
gl	Tipo

en	Help
gl	Acerca de

en	Go to online help
gl	Ir á axuda en liña

en	Show License
gl	Amosar a licenza

en	Show tips of the day
gl	Amosar os consellos do día

en	Watch How-To videos
gl	Ver vídeos explicativos

en	">See online Demo</a>
gl	">Ver unha demostración en liña</a>

en	">See online Help</a>
gl	">See online Help</a>

en	Assign Resources
gl	Asignar os recursos

en	Change Working Time
gl	Cambiar o horario de traballo

en	Inactive
gl	Inactivo

en	Lite User
gl	Usuario restrinxido

en	Power User
gl	Usuario pleno

en	Could not load license. Please try again later.
gl	Non se puido cargar a licenza. Por favor, ténteo de novo máis tarde.

en	Could not load license. Please try again later. Program will exit.
gl	Non se puido cargar a licenza. Por favor, ténteo de novo máis tarde. O programa vaise pechar.

en	License
gl	Licenza

en	Third Party
gl	Terceiros

en	Administrator
gl	Administrador

en	Partner/Customer
gl	Socio/Cliente

en	-
gl	-

en	Exporting...
gl	Exportando...

en	Importing...
gl	Importando...

en	Login:
gl	Conectarse:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Remember me on this computer
gl	Lembrarme neste ordenador

en	<html>Use <b>Office</b> Look and Feel</html>
gl	<html>Usar apariencia de <b>Office</b></html>

en	Enter part of the name you are looking for
gl	Introduza unha parte do nome que quere buscar

en	Find
gl	Buscar

en	Lookup an object
gl	Buscar un obxecto

en	No matches found
gl	Non se encontrou ningunha coincidencia

en	Results
gl	Resultados

en	Type:
gl	Tipo:

en	Unable to contact server.
gl	Non foi posible contactar co servidor.

en	Lookup a Value
gl	Buscar un valor

en	Failed to read file
gl	Produciuse un erro ao ler o ficheiro

en	The selected item(s) have actual values already.  Are you sure you wish to delete them?
gl	O(s) elemento(s) seleccionado(s) te(ñe)n valores reais. Está seguro de que o(s) desexa eliminar?

en	The value will cause the task to start before the project start.  Is this OK?
gl	O valor de tempo distribuído que introducíu pode provocar que a tarefa comece antes de o proxecto rematar. Desexa permitir este feito?

en	The value is before the task's start.  Is this OK?
gl	O valor de tempo distribuído que introducíu é anterior ao comezo da tarefa. Desexa permitir este feito?

en	May this task start before the project start?
gl	Deberíase permitir que a tarefa comece antes de que se inicie o proxecto?

en	There is already an existing parent/child relationship.
gl	Xa existe unha relación pai/fillo.

en	Bad time format
gl	O formato de tempo non é correcto

en	Bad time intervals
gl	Os intervalos de tempo non son correctos

en	You cannot enter units in this field
gl	Non pode introducir unidades neste campo

en	You cannot link a summary task and one of its subtasks. If you want to link them, remove the hierarchy by outdenting the subtask so it is no longer under the summary task.
gl	Non pode ligar unha tarefa de resumo a unha das súas subtarefas.   Se desexa ligar as dúas tarefas, debe subir un nivel a subtarefa a unha tarefa de resumo e, despois de o facer, ligalas.

en	The link exists already.
gl	A ligazón xa existe.

en	The spreadsheet must have at least one field.
gl	A folla de cálculo debe ter, cando menos, un campo.

en	A subproject must be open and writable in order to be the target of a link as it affects the subproject's start date.
gl	Un subproxecto debe ser aberto e escribible para ser obxectivo dunha ligazón mentras esta afecte á data do comezo dos subproxectos

en	You cannot link to an external task.
gl	Non pode ligar a unha tarefa externa.

en	You cannot link a task to itself.
gl	Non se pode ligar unha tarefa a si mesma.

en	This link is invalid as it would a create a circular dependency relationship with other tasks.
gl	Está a intentar ligar unha tarefa a unha outra tarefa que ten unha serie de ligazóns á primeira.  Isto non se pode facer xa que podería crear unha relación circular da tarefa con outras.

en	Are you sure you want to delete these rows?
gl	Está seguro de que desexa eliminar estas filas?

en	A cross project link from {0}  to {1} would cause a circular dependency relationship with other tasks.  It is disabled and marked in dotted lines.
gl	Unha ligazón de proxecto cruzado de {0} a {1} podería provocar unha relación circular da tarefas con outras. Por isto, deshabilitouse.

en	The calendar must have at least one default working day.
gl	O calendario debe ter, cando menos, un día laborable

en	The value may not exceed {1,number,percent}.
gl	O valor non pode exceder {1,número,porcentaxe}.

en	The value must be at least {0,number,percent}.
gl	O valor debe ser, cando menos,{0, número, porcentaxe}.

en	The value must be in the range from {0,number} to {1,number}.
gl	O valor debe estar no intervalo de {0, número} a {1, número}.

en	The value may not exceed {1,number}.
gl	O valor non pode exceder {1, número}.

en	The value must be at least {0,number}.
gl	O valor debe ser, cando menos, {0, número}.

en	The project cannot be imported as it contains a circular predecessor relationship.
gl	Non se pode importar o proxecto porque contén unha dependencia circular do predecesor.

en	You must enter existing resources from your resource pool separated by the list separator character ";".  If you wish to assign less than 100%, you can add a percentage within brackets: e.g. Clark Kent[50%];Lois Lane
gl	Debe inserir recursos que estean separados polo carácter separador de listas ";".  Podería seguir opcionalmente un nome existente do recurso cunha porcentaxe dentro dos corchetes:  p.ex. Xela Varela [50%]; Tono Vázquez

en	Invalid choice
gl	Opción non válida

en	Invalid Cost This is not a valid cost. Cost should be expressed in numbers. The currency symbol is optional. The currency symbol is your system default.
gl	Custo inválido Este non é un valor válido para o custo ou está fóra do intervalo deste campo. Introduza unha cantidade numérica para o custo. O símbolo de moeda é o predefinido no sistema.

en	Invalid Date This is not a valid date, or it is outside the range of dates, which is 01 January 1970 through 31 December 2049. The date format is your system's date format. For example: 3/12/06 or 3 Mar 2006.
gl	Data Inválida Esta non é unha data válida, ou está fóra do intervalo de datas, que vai do 1 de xaneiro de 1984 ao 31 de decembro de 2049. Introduza unha data no formato correcto: por exemplo, 15/06/00 ou 15 de xuño de 2000.

en	Invalid {0}. Please use valid task id numbers. · {0} information is expressed as: {0} ID number, dependency, and lead or lag time. · You can also use the Task Information dialog box.
gl	{0} inválido. Tente o seguinte: Â· Insira soamente valores positivos, números enteiros. Introduza {0}na orde seguinte: {0} o número de identificación, dependencia e tempo de adianto ou atraso.  Â· Se {0} é moi longo, empregue a caixa de diálogo de Información da tarefa

en	Invalid Duration This is not a valid duration value. Please try a value such as 24 hours (24h), 3 days (3d), or 9ed for elapsed days.
gl	A duración non é válida Esta non é unha data válida, ou está fóra do rango deste campo.  Tente cunha duración no formato correcto, por exemplo 4 horas (ou 4h), 12 días (ou 12d), ou 2dt por días transcorridos.

en	The value is not valid.
gl	Non se admite ese valor.

en	Resulting working time is invalid  There is a task which, intersected with its resource calendar, does not have enough working time for any work to be performed. The task will ignore the resource calendar.   To remedy this, you can change the task or resource calendar, or choose the "Ignore Resource Calendar" option for the task.
gl	O tempo común de traballo non é suficiente  Atopouse unha tarefa que ten outros calendarios de tarefas e recursos de maneira que non hai tempo común abondo para realizar a tarefa. A tarefa será planificada ignorando o calendario de recursos. Para cambiar a planificación desta tarefa, tente o seguinte:  - Cambie o calendario de recurso(s) ou o da tarefa.  -Seleccione a cela  no diálogo de Información da tarefa para ignorar o calendario de recursos asinados a tarefa.

en	This is not a valid rate. For Work (non-material) resources, type the rate amount followed by a slash (/), and then the abbreviation for the time period. For example, "100/h". For material resources, type the rate amount without a slash and time period For example, "10". If your Material label is "barrel", this would mean "$10/barrel".
gl	Este valor de taxa non é válido  Para os recursos de traballo, debe indicarse a cantidade da taxa, unha barra (/) e unha abreviatura do período de tempo como, por exemplo, "10/h". Para os recursos de material, debe indicarse só a cantidade de taxa como, por exemplo, "12". Se a unidade de material é o "galón", podería expresarse como "$12/galón".

en	This is not a valid Units value  For Work (non-material) resources , type a number.  Material resource assignments can be either fixed or variable.  For a fixed material resource assignment, type the units value alone.  For example, "10" would mean "10 barrels", if your material label was "barrel".  For a variable material resource assignment, type the units value, followed by a slash(/), and then the  abbreviation for the time period.  For example, "10/M" would mean "12 barrels per month".
gl	Este non é un valor para unidades válido  Para recuros de traballo (como persoal ou  maquinaría) introduza un número positivo.  As atribucións de recursos de tipo material (como consumibles como combustible ou cemento) o valor pode ser fixas ou variables. Para unha atribución fixa de material, introduza só as unidades para o valor. Por exemplo, "10" sería "10 toneladas", se a súa etiqueta de material fose, por exemplo, "toneladas".  Para unha atribución de recursos materiais variable, introduza un barra invertida (/), e a abreviatura para o período de tempo que corresponda ao valor. Por exemplo, "12/s" sería "12 toneladas por semana".

en	The selected element is not a resource
gl	O elemento seleccionado non é un recurso

en	The selected element is not a task
gl	O elemento seleccionado non é unha tarefa

en	You can only replace one resource at a time.
gl	Só pode substituír un recurso de cada vez.

en	Only one element at a time should be selected.
gl	Só debería seleccionar un elemento de cada vez.

en	Parent tasks may only be one of: "As Soon As Possible", "Start No Earlier Than" or "Finish No Later Than". If you are using reverse scheduling, then "As Late As Possible" is an option instead of "As Soon as Possible".
gl	As tarefas pai so poden ser do tipo "Non comezar antes de" (cando se programan por adiantado)ou "O máis tarde posible" (cando se programan en orde inversa).

en	Predecessors of a parent task may only be of types Finish-Start or Start-Start
gl	As predecesoras dunha tarefa pai só poden estar ligadas mediante relacións Remate-Comezo ou Comezo-Comezo.

en	Project already exists. Discard current version ?
gl	O proxecto xa existe. Quere rexeitar a versión local?

en	The project must have a name.
gl	O proxecto debe ter un nome.

en	Project "
gl	Proxecto"

en	" already exists on server. Please choose an other name.
gl	" xa existe no servidor. Elixa outro nome.

en	Save project "
gl	Gardar o proxecto "

en	" as
gl	" como

en	Do you want to save changes to "
gl	Desexa gardar os cambios de "

en	" ?
gl	" ?

en	Synchronize resources with server ?
gl	Desexa sincronizar os recursos co servidor?

en	{0,number} Resources selected (too many to list)
gl	{0,número} recursos seleccionados (demasiados para os relacionar)

en	{0,number} Tasks selected (too many to list)
gl	{0,número} tarefas seleccionadas (demasiadas para as relacionar)

en	Could not import the XML file. Only XML files created with MS Project or Planner can be imported.
gl	Non se puido importar o ficheiro XML. Só se poden importar os ficheiros XML creados a partir do MS Project ou Planner.

en	The project contains subprojects.  They will need to be imported manually.  The tasks which they correspond to are:
gl	Este proxecto contén subproxectos que deberán ser importados manualmente. As tarefas ás que corresponden son:

en	Importing...
gl	Importando...

en	Prepare Resources
gl	Preparar os recursos

en	Bar Styles
gl	Estilos da barra

en	Make a copy of the calendar
gl	Crear unha copia do calendario

en	Create a new Base Calendar
gl	Crear un novo calendario base

en	Name
gl	Nome

en	 New Base Calendar
gl	 Novo calendario base

en	Serena OpenProj
gl	Serena OpenProj

en	Locked by
gl	Bloqueado por

en	OpenProj
gl	OpenProj

en	Welcome to OpenProj
gl	Benvido/a ao OpenProj

en	Creation Date
gl	Data de creación

en	Modification Date
gl	Data de modificación

en	Name
gl	Nome

en	Serena OpenProj Error
gl	Erro de Serena OpenProj

en	Serena OpenProj Warning
gl	Aviso de Serena OpenProj

en	Page Setup
gl	Configuración da páxina

en	Personal
gl	Persoal

en	Active
gl	Activar

en	Preview
gl	Previsualizar

en	Preview
gl	Previsualizar

en	All resources (except Customer/Partner)
gl	Todos os recursos (excepto cliente/socio)

en	Notes:
gl	Anotacións:

en	Cancelled
gl	Cancelado

en	Completed
gl	Rematada

en	New Project
gl	Novo proxecto

en	Start Date:
gl	Data de comezo:

en	Finish Date:
gl	Data de remate:

en	On Hold
gl	En espera

en	Manager:
gl	Xestor:

en	Pending Approval
gl	Pendente de aprobación

en	Planning
gl	Planificación

en	Event Planning
gl	Planificación de acontecementos

en	I.T.
gl	IT

en	Marketing Campaign
gl	Campaña de mercadotecnia

en	Notes
gl	Anotacións

en	Print preview
gl	Imprimir a vista previa

en	Other
gl	Outro

en	Product Development
gl	Desenvolvemento do produto

en	Professional Services
gl	Servizos profesionais

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Based on Project Role in Resources view
gl	Baseado no Rol de proxecto na Vista de recursos

en	General
gl	Xeral

en	Sales Campaign
gl	Campaña de vendas

en	Project Name:
gl	Nome do proxecto:

en	Project Team:
gl	Equipo do proxecto:

en	Technical Support
gl	Servizo técnico

en	Another item with that name already exists
gl	Xa existe outro elemento con ese nome

en	New Name
gl	Nome novo

en	Rename
gl	Renomear

en	The name cannot be empty
gl	O nome non pode estar baleiro

en	New Project
gl	Novo proxecto

en	New project Name:
gl	Novo nome do proxecto:

en	Rename Project
gl	Renomear o proxecto

en	Columns:
gl	Columnas:

en	Report:
gl	Informe:

en	Demand
gl	Solicitude

en	Current Name
gl	Nome actual

en	-
gl	-

en	Request
gl	Petición

en	Resource Merging
gl	Combinación de recursos

en	Select Resources to add
gl	Seleccionar recursos para engadir

en	 (Administrator)
gl	 (Administrador)

en	 (Partner/Customer)
gl	 (Socio/Cliente)

en	This resource is on the project team<br>
gl	Este recurso está no equipo do proxecto<br>

en	User license:
gl	Licenza de usuario:

en	Assigned to tasks:
gl	Asignado ás tarefas:

en	Costs
gl	Custos

en	General
gl	Xeral

en	Notes
gl	Anotacións

en	Resource Availability
gl	Dispoñibilidade do recurso

en	Resource Information
gl	Información do recurso

en	Tasks
gl	Tarefas

en	All resources (except Customer/Partner)
gl	Todos os recursos (excepto cliente/socio)

en	Based on Project Role in Resources view
gl	Baseado no Rol de proxecto na Vista de recursos

en	Don't merge, open project read-only
gl	Non se pode unir porque é un proxecto aberto só de lectura

en	Imported resources
gl	Recursos importados

en	Merge resources using field
gl	Combinar recursos usando o campo

en	Project Team:
gl	Equipo do proxecto:

en	Resource Merging
gl	Combinación de recursos

en	Server resources
gl	Recursos do servidor

en	Location
gl	Localización

en	Machine
gl	Máquina

en	Material
gl	Material

en	Other
gl	Outro

en	Work
gl	Traballo

en	.  This resource currently has assignments.
gl	. Este recursos ten atribucións neste momento.

en	. Users can only be removed or made inactive on the Manage Users web page.
gl	. Só se poden borrar ou desactivar usuarios dende a páxina Xestionar usuarios.

en	You can not delete the resource:
gl	Non pode eliminar o recurso:

en	Inactive
gl	Inactivo

en	Project Manager
gl	Xestor de proxectos

en	Team Member
gl	Membro do equipo

en	Fixed Duration
gl	Duración establecida

en	Percentage
gl	Porcentaxe

en	Fixed Duration
gl	Duración establecida

en	Fixed Units
gl	Unidades fixadas

en	Fixed Work
gl	Traballo fixado

en	Set as Default
gl	Establecer como predefinido

en	                    Work is entered in
gl	                    O traballo está inserido en

en	                    Default task type
gl	                    Tipo de tarefa predefinida

en	Fixed Units
gl	Unidades fixadas

en	Decimal
gl	Decimal

en	Minutes
gl	Minutos

en	                    New task
gl	                    Nova tarefa

en	Fixed Work
gl	Traballo fixado

en	Hours
gl	Horas

en	Days
gl	Días

en	Weeks
gl	Semanas

en	Months
gl	Meses

en	Project Name
gl	Nome do proxecto

en	Complete/incomplete
gl	Completo/incompleto

en	Cost
gl	Custo

en	Cost overbudget
gl	Custo fóra do orzamento

en	Cost per use
gl	Custo por uso

en	Critical
gl	Crítico

en	Delegated To
gl	Delegado a

en	Duration
gl	Duración

en	Duration then cost
gl	Duración e custo

en	Finish date
gl	Data de remate

en	Name
gl	Nome

en	No Sorting
gl	Sen ordenación

en	Overtime rate
gl	Taxa por horas adicionais

en	Group
gl	Grupo

en	Type
gl	Tipo

en	Standard rate
gl	Taxa estándar

en	Start date
gl	Data de inicio

en	Collapse
gl	Recoller

en	Copy
gl	Copiar

en	Cut
gl	Cortar

en	Delete
gl	Borrar

en	Expand
gl	Ampliar

en	Indent
gl	Sangría

en	New
gl	Novo

en	Outdent
gl	Anular sangría

en	Paste
gl	Pegar

en	Resource Usage
gl	Uso do recurso

en	Task Usage
gl	Uso da tarefa

en	Assign Resources
gl	Asignar os recursos

en	Replace Resources
gl	Substituír recursos

en	Predecessors
gl	Predecesoras

en	Successors
gl	Sucesoras

en	Default
gl	Predeterminado

en	Portfolio
gl	Carteira

en	Properties
gl	Propiedades

en	Earned Value
gl	Valor devindicado

en	Earned Value - Cost
gl	Indicadores de custo do valor devindicado

en	Earned Value - Schedule
gl	Indicadores de horario do valor devindicado

en	Default
gl	Entrada - Recursos de traballo

en	Name and Id
gl	Nome e identificación

en	Basic Report
gl	Informe básico

en	Assigned Resources
gl	Recursos atribuídos

en	Tasks Assigned
gl	Tarefas atribuídas

en	Timesheet Status
gl	Estado da folla de tempo

en	Resource Usage (distribution)
gl	Uso do recurso (distribución)

en	Baseline
gl	Liña base

en	Constraint Dates
gl	Datas de restrición

en	Cost
gl	Custo

en	Delay
gl	Atraso

en	Earned Value
gl	Valor devindicado

en	Earned Value - Cost
gl	Indicadores de custo do valor devindicado

en	Earned Value - Schedule
gl	Indicadores de horario do valor devindicado

en	Default
gl	Entrada

en	Insert Column...
gl	Inserir columna...

en	Schedule (CPM)
gl	Programar

en	Summary
gl	Resumo

en	Work
gl	Uso

en	Schedule Variance
gl	Varianza

en	Name and Id
gl	Nome e identificación

en	Basic Report
gl	Informe básico

en	Assigned Resources
gl	Recursos atribuídos

en	Tasks Assigned
gl	Tarefas atribuídas

en	Timesheet Status
gl	Estado da folla de tempo

en	Task Usage (distribution)
gl	Uso da tarefa (distribución)

en	Timesheet
gl	Folla de tempos

en	Completion
gl	Conclusión

en	Hide Column
gl	Ocultar columna

en	Availability
gl	Dispoñibilidade

en	Cost Rates
gl	Avaliacións dos custos

en	Back Loaded
gl	Posteriores cargados

en	Bell
gl	Campá

en	Double Peak
gl	Dobre punta

en	Early Peak
gl	Punta prematura

en	Flat
gl	Plano

en	Front Loaded
gl	Anteriores cargados

en	Late Peak
gl	Punta tardía

en	Plateau
gl	Volcar

en	Milestones
gl	Fitos

en	Normal Tasks
gl	Tarefas normais

en	Assignments
gl	Asignacións

en	Baseline 10
gl	Liña de base 10

en	Baseline 1
gl	Liña de base 1

en	Baseline 2
gl	Liña de base 2

en	Baseline 3
gl	Liña de base 3

en	Baseline 4
gl	Liña de base 4

en	Baseline 5
gl	Liña de base 5

en	Baseline 6
gl	Liña de base 6

en	Baseline 7
gl	Liña de base 7

en	Baseline 8
gl	Liña de base 8

en	Baseline 9
gl	Liña de base 9

en	Baseline
gl	Liña base

en	Critical Tasks
gl	Tarefas críticas

en	Deadline
gl	Data límite

en	External Tasks
gl	Tarefas externas

en	Milestones
gl	Fitos

en	Subprojects
gl	Subproxectos

en	Summary Tasks
gl	Tarefas inmediatas

en	Noncritical Tasks
gl	Tarefas non críticas

en	timesheet
gl	Folla de tempo

en	Total Slack
gl	Marxe total

en	Show Calendar
gl	Amosar o calendario

en	Show Links
gl	Amosar as ligazóns

en	AND
gl	E

en	Average
gl	Media

en	Average First Sublevel
gl	Media do primeiro subnivel

en	Count All
gl	Contar todo

en	Count Nonsummaries
gl	Contar sen resumos

en	List
gl	Lista

en	Maximum
gl	Máximo

en	Minimum
gl	Mínimo

en	None
gl	Ningún

en	OR
gl	OU

en	Sum
gl	Res.

en	...
gl	...

en	[
gl	[

en	\[
gl	\[

en	;
gl	;

en	--
gl	--

en	%
gl	%

en	]
gl	]

en	\]
gl	\]

en	/
gl	/

en	Notes: '
gl	Notas: '

en	The calendar '
gl	O calendario'

en	The intersection of the task and resource calendars has no working time.<br>
gl	A interesección dos calendarios de tarefas e recursos non ten tempo de traballo.<br>

en	The task was completed on
gl	A tarefa completouse o

en	This parent task has resources assigned directly to it:
gl	Esta tarefa pai ten recursos asignados directamente a ela:

en	This subproject is not valid: It can only be inserted once in a project
gl	Este subproxecto non é válido: só pode inserirse nun proxecto consolidado

en	This task finishes on
gl	Esta tarefa remata o

en	This task has a '
gl	Esta tarefa ten unha '

en	This task has been delegated to
gl	Esta tarefa foi delegada en

en	This task has been delegated to you
gl	Esta tarefa foi delegada en vostede

en	This task represents the
gl	Esta tarefa representa o

en	' constraint on
gl	' restrinxido a

en	' is assigned to the task.<br>
gl	' está asignado á tarefa.<br>

en	opened
gl	aberto

en	 subproject:
gl	 subproxecto:

en	unopened
gl	pechado

en	 which is after its deadline of
gl	 que está despois do límite de

en	Advanced
gl	Avanzada

en	Constraints
gl	Tarefa obrigada

en	Dates
gl	Datas

en	General
gl	Xeral

en	Notes
gl	Anotacións

en	Predecessors
gl	Predecesoras

en	Resources
gl	Recursos

en	Successors
gl	Sucesoras

en	Task Information
gl	Información da tarefa

en	Allocated
gl	Destinado

en	OpenProj
gl	OpenProj

en	Assign
gl	Atribuír

en	Assign Resources
gl	Asignar os recursos

en	Baseline
gl	Liña base

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Clear Baseline
gl	Limpar a liña base

en	Cost rate tables
gl	Táboas de avaliación de custos

en	Cumulative
gl	Acumulado

en	Detecting Java version...
gl	Estase a detectar a versión de Java...

en	Disabled External Task Dependency
gl	Dependencia de tarefas externas desactivada

en	Entire Project
gl	Proxecto enteiro

en	External Task Dependency
gl	Dependencia das tarefas externas

en	Field
gl	Campo

en	From
gl	De

en	Group
gl	Grupo

en	Hierarchical Relation
gl	Relación xerárquica

en	Histogram
gl	Histograma

en	Lag
gl	Atraso

en	No
gl	Non

en	None
gl	Ningún

en	Other Projects
gl	Outros proxectos

en	Remove
gl	Eliminar

en	Replace
gl	Substituír

en	Replace Resource
gl	Substituír o recurso

en	Save Baseline
gl	Gardar a liña base

en	Selected
gl	Seleccionado

en	Selected Tasks
gl	Tarefas seleccionadas

en	Show Selected on Top
gl	Amosar a selección na parte superior

en	Team Resources Only
gl	Só recursos do equipo

en	Task
gl	Tarefa

en	Task Dependency
gl	Dependencia da tarefa

en	Tasks
gl	Tarefas

en	This Project
gl	Este proxecto

en	To
gl	Para

en	Type
gl	Tipo

en	Unassigned
gl	Sen asignar

en	Untitled
gl	Sen título

en	(user defined)
gl	(definido polo usuario)

en	With
gl	Con

en	Yes
gl	Si

en	Budget
gl	Orzamento

en	(Click to rename)
gl	(prema para cambiar o nome)

en	cost
gl	custo

en	Create Project
gl	Crear proxecto

en	Forward Scheduled
gl	Planificado por adiantado

en	Insert Project
gl	Inserir un proxecto

en	(modified)
gl	(modificado)

en	K
gl	K

en	M
gl	M

en	Server project
gl	Proxecto do servidor

en	Open Project
gl	Abrir proxecto

en	predecessor
gl	predecesor

en	Rename {0}
gl	Cambiar o nome {0}

en	The "All Resources" option grants access to this project to all the users you have defined in your company except "Partner/Customer" Users. The project specific restrictions you may have entered in the Resources view will be reset.
gl	A opción "Todos os recursos" garántelles o acceso ao proxecto a todos os usuarios que definise na súa empresa excepto aos usuarios  "Socio/Cliente". As restricións específicas do proxecto que puidese introducir na vista Recursos serán eliminadas.

en	Reverse Scheduled
gl	Planificación inversa

en	Right-click to select or rename spreadsheet tables
gl	Prema co botón dereito do rato para seleccionar ou cambiar o nome das táboas das follas de cálculo

en	Right-click to insert/hide columns
gl	Prema co botón dereito para inserir ou ocultar columnas

en	successor
gl	sucesor

en	Task Hierarchy:
gl	Xerarquía de tarefas:

en	Welcome to Projects On Demand
gl	Benvido/a ao Project-ON-Demand

en	Welcome to OpenProj
gl	Benvido/a ao OpenProj

en	work
gl	traballo

en	Vertical scrolling
gl	Desprazamento vertical

en	Entered
gl	Introducido

en	Integrated
gl	Integrado

en	Mixed
gl	Mixto

en	New
gl	Novo

en	Rejected
gl	Rexeitado

en	Saved
gl	Gardado

en	Validated
gl	Validado

en	OpenProj Error
gl	Erro do OpenProj

en	OpenProj Warning
gl	Aviso do OpenProj

en	Finish date
gl	Data de remate

en	Start date
gl	Data de inicio

en	d|dys|days|d
gl	d|dís|días|d

en	d|dy|day|d
gl	d|di|día|d

en	ed|edys|edays|ed
gl	ed|eds|edías|ed

en	ed|edy|eday|ed
gl	ed|edi|edía|ed

en	eh|ehrs|ehours|eh
gl	eh|ehrs|ehoras|eh

en	eh|ehr|ehour|eh
gl	eh|ehr|ehora|eh

en	em|emins|eminutes|em
gl	em|emins|eminutos|em

en	em|emin|eminute|em
gl	em|emin|eminuto|em

en	emo|emons|emonths|eM
gl	em|emss|emeses|em

en	emo|emon|emonth|eM
gl	em|ems|emes|em

en	e%|e%|e%|e%
gl	e%|e%|e%|e%

en	e%|e%|e%|e%
gl	e%|e%|e%|e%

en	?
gl	?

en	\?
gl	\?

en	ew|ewks|eweeks|ew
gl	es|esms|esemanas|es

en	ew|ewk|eweek|ew
gl	es|esm|esemana|es

en	ey|eyrs|eyears|ey
gl	ea|eans|eanos|ea

en	ey|eyr|eyear|ey
gl	ea|ean|eano|ea

en	h|hrs|hours|h
gl	h|hrs|horas|h

en	h|hr|hour|h
gl	h|hr|hora|h

en	m|mins|minutes|m
gl	m|mins|minutos|m

en	m|min|minute|m
gl	m|min|minuto|m

en	mo|mons|months|M
gl	me|mss|meses|m

en	mo|mon|month|M
gl	m|ms|mes|m

en	%|%|%|%
gl	%|%|%|%

en	%|%|%|%
gl	%|%|%|%

en	w|wks|weeks|w
gl	s|ss|semanas|s

en	w|wk|week|w
gl	s|sm|semana|s

en	y|yrs|years|y
gl	a|ans|anos|a

en	y|yr|year|y
gl	a|an|ano|a

en	Entire Project
gl	Proxecto enteiro

en	For:
gl	Para

en	 Reschedule remaining work after
gl	 Reprogramar todo o traballo incompleto para comezalo despois de

en	 Selected Tasks
gl	 Tarefas seleccionadas

en	Adjust percent complete according to the date
gl	Establecer 0%-100% completado

en	Only adjust (and complete) tasks that finish by the date
gl	Establecer só 0% ou 100% completado

en	Update Project
gl	Actualizar o proxecto

en	 Update work as complete through
gl	 Actualizar o traballo mentres se completa

en	Actual
gl	Real

en	Current
gl	Actual

en	Update Tasks
gl	Actualizar a tarefa

en	That date already exists in the table. Please choose another date.
gl	A data efectiva xa está na táboa. Escolla outra data.

en	This date must be after the previous one in the table.
gl	Esta data debe ser posterior á que figura antes na táboa.

en	This date must be before the next one in the table.
gl	Esta data debe ser anterior á que figura despois na táboa.

en	You cannot remove the first date in the table.
gl	Non pode eliminar da táboa a primeira data efectiva.

en	What would you like to do:
gl	Que quere facer:

en	The range's end time must be greater than its start
gl	A hora de remate do intervalo debe ser posterior á súa hora de comezo.

en	A work range must have both a start and an end
gl	Un intervalo de traballo deber ter hora rango de traballo debe ter un inicio e unha finalización.

en	You cannot have overlapping work ranges.
gl	Non pode sobrepor intervalos de traballo.

en	The start of a work range must be after the preceding one
gl	O inicio dun intervalo de traballo debe ser posterior ao que lle precede.

en	You can right-click on the Gantt Chart, Spreadsheet Cells, Spreadsheet Headers, and the upper left corner of the Spreadsheet to get context-sensitive menus for modifying the view.
gl	Pode premer co botón dereito no diagrama Gantt, nas celas ou na cabeceira da folla de cálculo, ou na súa parte superior esquerda para obter menús que diferencien o contexto para modificar a vista.

en	Context-Sensitive Menus
gl	Menús que diferencian o contexto.

en	You can redisplay Gantt bars for resources as well as tasks by choosing "Show Assignments" on the Gantt context sensitive menu. You can get to that by right-clicking on the Gantt chart.
gl	Pode ver as barras de Gantt tanto para os recursos como para as tarefas escollendo  "Amosar *atribucións" no menú de Gantt que diferencia o contexto. Pode acceder a él premendo co botón dereito sobre o diagrama de Gantt.

en	Assignment bars
gl	Barras de atribucións

en	The POD SaaS solution offers several additional features: multiprojecting, reporting, progress reporting, and data hosting. See http://www.projity.com for details.
gl	A solución POD SaaS ofrece varias características adicionais: multiproxecto, informes, informes de progreso e hospedaxe de datos. Para ter máis información consulte: http://www.projity.com.

en	PROJECTS ON DEMAAND SaaS solution
gl	Solución SaaS de proxecto solicitada

en	You can contribute to OpenProj! We're looking for translators and developers to make OpenProj better and better.  Contact openproj@serena.com.
gl	Pode contribuír a OpenProj! Estamos procurando tradutores e desenvolvedores para facer OpenProj mellor. Contactar con openproj@serena.com

en	Contribute to OpenProj
gl	Contribuír a OpenProj

en	The histogram and charts are dynamic and depend on what tasks you have selected above.
gl	O histograma e os gráficos son dinámicos e dependen das tarefas que están seleccionadas enriba.

en	Dynamic charts
gl	Gráficos dinámicos

en	You can edit directly on the Network Diagram (PERT chart).
gl	Pode editar directamente os Diagramas de Rede (gráfico PERT).

en	Edit Network blocks
gl	Editar Bloques de Rede

en	You can indent and outdent tasks to make a hierarchy for your project. This will be reflected in the WBS view too.
gl	Pode reducir sangría e aumentar sangría nas tarefas para facer unha xerarquía no seu proxecto. Para ver ir a vista WBS.

en	Make a project hierarchy
gl	Facer unha xerarquía do proxecto

en	You can use the mouse to link tasks, extend them, complete them, move them, and split them.
gl	Pode usar o rato para ligar tarefas, extendelas, completalas, movelas e partilas.

en	Mouse operations
gl	Operacións co rato

en	Usually you'll want to keep the default FS (Finish-Start) links between tasks.  Occasionally you may want SS and FF, but SF are very rare.  You can change the link type by clicking on it. You can also set a lag.
gl	Polo miudo pode querer manter o valor por defecto FS (Finish - Start) entre tareas. En ocasións pode que desexe SS e FF, xa que SF son habituais. Pode cambiar o tipo de ligazón premendo sobre él. Tamén pode establecer un retardo.

en	Link types
gl	Tipos de ligazón

en	It is always a good idea to save a baseline for your project. OpenProj lets you save up to 11 of them which you can display on the Gantt and use for Earned Value Analysis.
gl	Sempre é unha boa idea gardar unha liña base para o seu proxecto. OpenProj permítelle gardar ata 11, que pode amosar no diagrama de Gantt e o uso de Análise de Valor Gañado.

en	Baselines
gl	Liñas base

en	You can adjust printing to a page by zooming the gantt in/out and resizing or hiding columns.  Use Print Preview to verify.
gl	Pode axustar a impresión ao formato da páxina. Use a Vista Previa da Impresión para verificar.

en	Printing to a page
gl	Imprimir a unha páxina

en	You can open files created by Microsoft Project in OpenProj, and you can also save them back out to Microsoft's XML format.
gl	Pode abrir ficheiros creados por Microsoft Project e gardar as modificacións en formato Microsoft's XML format.

en	MS Project compatibility
gl	Compatibilidade con MS Project

en	You can show more than just work in the Task Usage and Resource Usage spreadsheets. Right click on the yellow row header to see other possibilities.
gl	Pode ver máis información na vista Uso de Tarefas e Uso de Recursos. Prema na cabeceira da fila amarela para ver outras posibilidades.

en	Detail view fields
gl	Campos en detalle

en	OpenProj has lots of user-defined fields at your disposal. Try right clicking on a spreadsheet header and see.
gl	OpenProj permite definir novos campos por parte do usuario para incluír na folla do campo.

en	User defined fields
gl	Campos definidos polo usuario

en	You can assign calendars to tasks, resources, and projects so as to take into account holidays.
gl	Pode asinar calendarios de tarefas, recursos e proxectos tendo en conta as vacacións.

en	Calendars
gl	Calendarios

en	There are tons of great sources of Project Management information on the Web. OpenProj is very similar to existing commercial solutions.
gl	Hai moita información de xestión de proxectos na Internet. OpenProj é moi similar ás solucións comerciais.

en	PM Information
gl	Información

en	To delete a task, right click on the spreadsheet row header for options.
gl	Para eliminar unha tarefa, prema no botón dereito sobre a cabeceira da fila para máis opcións.

en	Deleting
gl	Eliminando

en	Palette LookAndFeel FullScreen
gl	Palette LookAndFell FullScreen

en	ITEM
gl	ITEM

en	Palette...
gl	Paleta...

en	menu24.palette
gl	menu24.palette

en	PaletteAction
gl	PaletteAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Look & Feel...
gl	Look & Feel...

en	menu24.palette
gl	menu24.palette

en	LookAndFeelAction
gl	LookAndFeelAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Open full-screen in a new browser window
gl	Abrir a pantalla completa nunha nova ventá do navegador

en	menu24.fullScreen
gl	menu24.fullScreen

en	FullScreenAction
gl	FullScreenAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Refresh
gl	Actualizar

en	menu24.refresh
gl	menu24.refresh

en	RefreshAction
gl	RefreshAction

en	OpenProj File Edit View Insert Tools Project Help
gl	OpenProj File Edit View Insert Tools Project Help

en	File Edit View Insert Tools Project Help
gl	File Edit View Insert Tools Project Help

en	ServerFile Edit View ServerInsert ServerTools Project Help
gl	ServerFile Edit View ServerInsert ServerTools Project Help

en	SFTracking
gl	SFTracking

en	NewProject OpenProject CloseProject - SaveProject SaveProjectAs - Print PrintPreview PDF - Exit
gl	NewProject OpenProject CloseProject - SaveProject SaveProjectAs - Print PrintPreview PDF - Exit

en	MENU
gl	MENU

en	File
gl	Ficheiro

en	F
gl	F

en	NewProject OpenProject CloseProject - SaveProject SaveProjectAs - ImportMSProject ExportMSProject - Print PrintPreview - Exit
gl	NewProject OpenProject CloseProject - SaveProject SaveProjectAs - ImportMSProject ExportMSProject - Print PrintPreview - Exit-

en	MENU
gl	MENU

en	File
gl	Ficheiro

en	F
gl	F

en	ITEM
gl	ITEM

en	New Project...
gl	Novo proxecto...

en	menu.new
gl	menu.new

en	N
gl	N

en	NewProjectAction
gl	NewProjectAction

en	Ctrl+N
gl	Ctrl+N

en	ITEM
gl	ITEM

en	Open...
gl	Abrir...

en	menu.open
gl	menu.open

en	O
gl	O

en	OpenProjectAction
gl	OpenProjectAction

en	Ctrl+O
gl	Ctrl+O

en	ITEM
gl	ITEM

en	Import...
gl	Importar desde MS Project...

en	I
gl	M

en	ImportMSProjectAction
gl	ImportMSProjectAction

en	menu.import
gl	menu.import

en	ITEM
gl	ITEM

en	Export...
gl	Exportar desde MS Project...

en	E
gl	E

en	ExportMSProjectAction
gl	ExportMSProjectAction

en	menu.export
gl	menu.export

en	ITEM
gl	ITEM

en	Close
gl	Pechar

en	C
gl	C

en	CloseProjectAction
gl	CloseProjectAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	OpenProjAction
gl	OpenProjAction

en	logo.OpenProj
gl	logo.OpenProj

en	Go to serena.com
gl	Ir a serena.com

en	ITEM
gl	ITEM

en	menu.save
gl	menu.save

en	S
gl	S

en	SaveProjectAction
gl	SaveProjectAction

en	Ctrl+S
gl	Ctrl+S

en	ITEM
gl	ITEM

en	Save As
gl	Gardar como

en	menu.saveAs
gl	menu.saveAs

en	A
gl	A

en	SaveProjectAsAction
gl	SaveProjectAsAction

en	Ctrl+A
gl	Ctrl+A

en	DelegateTasksAction
gl	DelegateTasksAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Print...
gl	Imprimir...

en	menu.print
gl	menu.print

en	P
gl	P

en	PrintAction
gl	PrintAction

en	Ctrl+P
gl	Ctrl+P

en	ITEM
gl	ITEM

en	Print Preview
gl	Vista preliminar de impresión

en	menu.printPreview
gl	menu.printPreview

en	V
gl	V

en	PrintPreviewAction
gl	PrintPreviewAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	PDF
gl	PDF

en	menu.PDF
gl	menu.PDF

en	P
gl	P

en	PDFAction
gl	PDFAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Exit
gl	Saír

en	X
gl	X

en	ExitAction
gl	ExitAction

en	Cut Copy Paste - Delete Find - Link Unlink - Undo Redo
gl	Cut Copy Paste - Delete Find - Link Unlink - Undo Redo

en	MENU
gl	MENU

en	Edit
gl	Editar

en	E
gl	E

en	ITEM
gl	ITEM

en	Undo
gl	Anular

en	menu.undo
gl	menu.undo

en	U
gl	U

en	UndoAction
gl	UndoAction

en	Ctrl+Z
gl	Ctrl+Z

en	false
gl	false

en	ITEM
gl	ITEM

en	Redo
gl	Refacer

en	menu.redo
gl	menu.redo

en	Y
gl	Y

en	RedoAction
gl	RedoAction

en	Ctrl+Y
gl	Ctrl+Y

en	false
gl	false

en	ITEM
gl	ITEM

en	Cut
gl	Cortar

en	menu.cut
gl	menu.cut

en	T
gl	T

en	CutAction
gl	CutAction

en	Ctrl+X
gl	Ctrl+X

en	ITEM
gl	ITEM

en	Copy
gl	Copiar

en	menu.copy
gl	menu.copy

en	C
gl	C

en	CopyAction
gl	CopyAction

en	Ctrl+C
gl	Ctrl+C

en	ITEM
gl	ITEM

en	Paste
gl	Pegar

en	menu.paste
gl	menu.paste

en	P
gl	P

en	PasteAction
gl	PasteAction

en	Ctrl+V
gl	Ctrl+V

en	ITEM
gl	ITEM

en	Delete
gl	Borrar

en	menu.delete
gl	menu.delete

en	D
gl	D

en	DeleteAction
gl	DeleteAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Find
gl	Buscar

en	menu16.find
gl	menu16.find

en	F
gl	F

en	FindAction
gl	FindAction

en	Ctrl+F
gl	Ctrl+F

en	ITEM
gl	ITEM

en	Link
gl	Ligazón

en	menu.link
gl	menu.link

en	L
gl	L

en	LinkAction
gl	LinkAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Unlink
gl	Sen ligazón

en	menu.unlink
gl	menu.unlink

en	N
gl	N

en	UnlinkAction
gl	UnlinkAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	K
gl	K

en	SplitAction
gl	SplitAction

en	Gantt Network Resources WBS RBS Report TaskUsageDetail ResourceUsageDetail - Histogram Charts TaskUsage ResourceUsage NoSubWindow - ZoomIn ZoomOut ScrollToTask
gl	Gantt Network Resources WBS RBS Report TaskUsageDetail ResourceUsageDetail - Histogram Charts TaskUsage ResourceUsage NoSubWindow - ZoomIn ZoomOut ScrollToTask

en	MENU
gl	MENU

en	View
gl	Ver

en	V
gl	V

en	RADIO
gl	RADIO

en	Gantt
gl	Gantt

en	G
gl	G

en	GanttAction
gl	GanttAction

en	true
gl	true

en	RADIO
gl	RADIO

en	Tracking Gantt
gl	Gantt de seguimento

en	TrackingGanttAction
gl	TrackingGanttAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Task Usage
gl	Detalle Uso Tarefas

en	TaskUsageDetailAction
gl	TaskUsageDetailAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Resource Usage
gl	Detalle Uso Recursos

en	ResourceUsageDetailAction
gl	ResourceUsageDetailAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Network
gl	Rede

en	E
gl	E

en	NetworkAction
gl	NetworkAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	WBS
gl	WBS

en	W
gl	W

en	WBSAction
gl	WBSAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	RBS
gl	RBS

en	B
gl	B

en	RBSAction
gl	RBSAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Reports
gl	Informes

en	ReportAction
gl	ReportAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Resources
gl	Recursos

en	R
gl	R

en	ResourcesAction
gl	ResourcesAction

en	RADIO
gl	RADIO

en	Projects
gl	Proxectos

en	P
gl	P

en	ProjectsAction
gl	ProjectsAction

en	RADIO
gl	RADIO

en	Histogram
gl	Histograma

en	H
gl	H

en	HistogramAction
gl	HistogramAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Charts
gl	Gráficas

en	C
gl	C

en	ChartsAction
gl	ChartsAction

en	false
gl	false

en	RADIO
gl	RADIO

en	Task Usage
gl	Uso da tarefa

en	TaskUsageAction
gl	TaskUsageAction

en	RADIO
gl	RADIO

en	Resource Usage
gl	Uso do recurso

en	ResourceUsageAction
gl	ResourceUsageAction

en	RADIO
gl	RADIO

en	None
gl	Ningún

en	N
gl	N

en	NoSubWindowAction
gl	NoSubWindowAction

en	true
gl	true

en	false
gl	false

en	ITEM
gl	ITEM

en	Zoom in
gl	Ampliar

en	menu.zoomin
gl	menu.zoomin

en	I
gl	I

en	ZoomInAction
gl	ZoomInAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Zoom out
gl	Reducir

en	menu.zoomout
gl	menu.zoomout

en	O
gl	O

en	ZoomOutAction
gl	ZoomOutAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Scroll to task
gl	Desprazar ata a tarefa

en	menu.scrollToTask
gl	menu.scrollToTask

en	ScrollToTaskAction
gl	ScrollToTaskAction

en	InsertTask
gl	InsertTask

en	MENU
gl	MENU

en	Insert
gl	Inserir

en	I
gl	I

en	InsertTask InsertProject
gl	InsertTask InsertProject

en	MENU
gl	MENU

en	Insert
gl	Inserir

en	I
gl	I

en	ITEM
gl	ITEM

en	New Task/Resource
gl	Nova Tarefa/Recurso

en	menu.insertTask
gl	menu.insertTask

en	N
gl	N

en	InsertTaskAction
gl	InsertTaskAction

en	CTRL+K
gl	CTRL+K

en	ITEM
gl	ITEM

en	New Resource
gl	Novo recurso

en	M
gl	M

en	InsertResourceAction
gl	InsertResourceAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Recurring Task
gl	Tarefa recorrente

en	R
gl	R

en	InsertRecurringAction
gl	InsertRecurringAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Project...
gl	Proxecto...

en	P
gl	P

en	InsertProjectAction
gl	InsertProjectAction

en	Font Bar Timescale Gridlines - TextStyles BarStyles - Layout
gl	Font Bar Timescale Gridlines - TextStyles BarStyles - Layout

en	MENU
gl	MENU

en	Format
gl	Formato

en	O
gl	O

en	ITEM
gl	ITEM

en	Font...
gl	Fonte...

en	F
gl	F

en	FontAction
gl	FontAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Bar...
gl	Barra...

en	B
gl	B

en	BarAction
gl	BarAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Timescale...
gl	Escala de tempo

en	M
gl	M

en	TimescaleAction
gl	TimescaleAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Gridlines...
gl	Liñas da grade...

en	G
gl	G

en	GridlinesAction
gl	GridlinesAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Text Styles...
gl	Estilos do texto...

en	T
gl	T

en	TextStylesAction
gl	TextStylesAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Bar Styles...
gl	Estilos da barra...

en	S
gl	S

en	BarStylesAction
gl	BarStylesAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Layout...
gl	Disposición...

en	L
gl	L

en	LayoutAction
gl	LayoutAction

en	ChangeWorkingTime - AssignResources Tracking
gl	ChangeWorkingTime - AssignResources Tracking

en	MENU
gl	MENU

en	Tools
gl	Ferramentas

en	T
gl	T

en	ChangeWorkingTime - AssignResources Tracking TeamFilter
gl	ChangeWorkingTime - AssignResources Tracking TeamFilter

en	MENU
gl	MENU

en	Tools
gl	Ferramentas

en	T
gl	T

en	ITEM
gl	ITEM

en	menu.changeWorkingTime
gl	menu.changeWorkingTime

en	Change Working Calendar...
gl	Cambiar tempo de traballo...

en	H
gl	H

en	ChangeWorkingTimeAction
gl	ChangeWorkingTimeAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	menu.assignResources
gl	menu.assignResources

en	Assign Resources...
gl	Atribuír recursos...

en	U
gl	U

en	AssignResourcesAction
gl	AssignResourcesAction

en	Alt+F10
gl	Alt+F10

en	ITEM
gl	ITEM

en	Level Resources...
gl	Nivel de recursos...

en	L
gl	L

en	LevelResourcesAction
gl	LevelResourcesAction

en	UpdateTasks UpdateProject - SaveBaseline ClearBaseline
gl	UpdateTasks UpdateProject - SaveBaseline ClearBaseline

en	MENU
gl	MENU

en	<html><b>Tracking </b>&#8711;</html>
gl	<html><b>Seguimento</b>&#8711;</html>

en	K
gl	K

en	Update Progress, Manage Baselines
gl	Actualizar o progreso, Xestionar liñas de base

en	UpdateTasks UpdateProject - SaveBaseline ClearBaseline
gl	UpdateTasks UpdateProject - SaveBaseline ClearBaseline

en	MENU
gl	MENU

en	K
gl	K

en	CHECK
gl	COMPROBAR

en	R
gl	R

en	TeamFilterAction
gl	TeamFilterAction

en	false
gl	false

en	ITEM
gl	ITEM

en	Update Tasks...
gl	Actualizar as tarefas...

en	T
gl	T

en	UpdateTasksAction
gl	UpdateTasksAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Update Project...
gl	Actualizar o proxecto...

en	P
gl	P

en	UpdateProjectAction
gl	UpdateProjectAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Save Baseline...
gl	Gardar a liña de base...

en	S
gl	S

en	SaveBaselineAction
gl	SaveBaselineAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Clear Baseline...
gl	Limpar a liña de base

en	C
gl	C

en	ClearBaselineAction
gl	ClearBaselineAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Organizer...
gl	Organizador...

en	G
gl	G

en	OrganizerAction
gl	OrganizerAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Customize Fields...
gl	Personalizar os campos...

en	C
gl	C

en	CustomizeAction
gl	CustomizeAction

en	ScheduleOptions CalculationOptions CalendarOptions GeneralOptions EditOptions
gl	ScheduleOptions CalculationOptions CalendarOptions GeneralOptions EditOptions

en	MENU
gl	MENU

en	O
gl	O

en	ITEM
gl	ITEM

en	S
gl	S

en	ScheduleOptions
gl	ScheduleOptions

en	ITEM
gl	ITEM

en	C
gl	C

en	CalculationOptions
gl	CalculationOptions

en	ITEM
gl	ITEM

en	Calendar
gl	Calendario

en	R
gl	R

en	CalendarOptions
gl	CalendarOptions

en	ITEM
gl	ITEM

en	General
gl	Xeral

en	G
gl	G

en	GeneralOptions
gl	GeneralOptions

en	ITEM
gl	ITEM

en	Edit
gl	Editar

en	E
gl	E

en	EditOptions
gl	EditOptions

en	Information Notes - ProjectsDialog - ProjectInformation Documents -
gl	Information Notes - ProjectsDialog - ProjectInformation Documents -

en	MENU
gl	MENU

en	Project
gl	Proxecto

en	P
gl	P

en	ITEM
gl	ITEM

en	Sort...
gl	Ordenar...

en	S
gl	S

en	SortAction
gl	SortAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Filtered for...
gl	Filtrado para...

en	F
gl	F

en	FilterAction
gl	FilterAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Group by...
gl	Agrupar por...

en	G
gl	G

en	GroupAction
gl	GroupAction

en	Indent Outdent - Expand Collapse HideAssignments ShowLevel - HideOutlineSymbols
gl	Indent Outdent - Expand Collapse HideAssignments ShowLevel - HideOutlineSymbols

en	MENU
gl	MENU

en	Outline
gl	Resumir

en	ITEM
gl	ITEM

en	Indent
gl	Sangría

en	I
gl	I

en	IndentAction
gl	IndentAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outdent
gl	Anular sangría

en	O
gl	O

en	OutdentAction
gl	OutdentAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Expand
gl	Ampliar

en	X
gl	X

en	ExpandAction
gl	ExpandAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Collapse
gl	Contraer

en	C
gl	C

en	ExpandAction
gl	ExpandAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Hide Assignments
gl	Ocultar as atribucións

en	A
gl	A

en	HideAssignmentsAction
gl	HideAssignmentsAction

en	AllChildren - Level1 Level2 Level3 Level4 Level5 Level6 Level7 Level8 Level9
gl	Todos os fillos- Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel4 Nivel5 Nivel6 Nivel7 Nivel8 Nivel9

en	MENU
gl	MENU

en	Show
gl	Amosar

en	ITEM
gl	ITEM

en	All Children
gl	Todos os fillos

en	A
gl	A

en	AllChildrenAction
gl	AllChildrenAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 1
gl	Resumir o nivel 1

en	1
gl	1

en	Level1Action
gl	Level1Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 2
gl	Resumir o nivel 2

en	2
gl	2

en	Level2Action
gl	Level2Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 3
gl	Resumir o nivel 3

en	3
gl	3

en	Level3Action
gl	Level3Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 4
gl	Resumir o nivel 4

en	4
gl	4

en	Level4Action
gl	Level4Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 5
gl	Resumir o nivel 5

en	5
gl	5

en	Level5Action
gl	Level5Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 6
gl	Resumir o nivel 6

en	6
gl	6

en	Level6Action
gl	Level6Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 7
gl	Resumir o nivel 7

en	7
gl	7

en	Level7Action
gl	Level7Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 8
gl	Resumir o nivel 8

en	8
gl	8

en	Level8Action
gl	Level8Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Outline Level 9
gl	Resumir o nivel 9

en	9
gl	9

en	Level9Action
gl	Level9Action

en	ITEM
gl	ITEM

en	Hide Outline Symbols
gl	Ocultar os símbolos do resumo

en	U
gl	U

en	HideOutlineSymbolsAction
gl	HideOutlineSymbolsAction

en	DefineCode Renumber
gl	Volver numerar DefineCode

en	MENU
gl	MENU

en	Outline Codes
gl	Códigos de resumo

en	C
gl	C

en	ITEM
gl	ITEM

en	Define Code...
gl	Definir código...

en	D
gl	D

en	DefineCodeAction
gl	DefineCodeAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Renumber...
gl	Volver numerar...

en	R
gl	R

en	RenumberAction
gl	RenumberAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Task/Resource Information...
gl	Información da tarefa/recurso...

en	menu.Information
gl	menu.Information

en	I
gl	I

en	InformationAction
gl	InformationAction

en	false
gl	false

en	ITEM
gl	ITEM

en	Task/Resource Notes...
gl	Notas da tarefa/recurso

en	N
gl	N

en	NotesAction
gl	NotesAction

en	false
gl	false

en	menu.notes
gl	menu.notes

en	ITEM
gl	ITEM

en	Project Information...
gl	Información do proxecto...

en	P
gl	P

en	ProjectInformationAction
gl	ProjectInformationAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Projects...
gl	Proxectos...

en	P
gl	P

en	ProjectsDialogAction
gl	ProjectsDialogAction

en	dialog.projects
gl	dialog.projects

en	ProjectsDialogAction
gl	ProjectsDialogAction

en	Projects
gl	Proxectos

en	ITEM
gl	ITEM

en	Documents...
gl	Documentos...

en	D
gl	D

en	true
gl	certo

en	DocumentsAction
gl	DocumentsAction

en	ITEM
gl	ITEM

en	Enterprise Resources...
gl	Recursos da empresa...

en	E
gl	E

en	EnterpriseResourcesAction
gl	EnterpriseResourcesAction

en	AboutProjity ProjityDocumentation TipOfTheDay
gl	AboutProjity ProjityDocumentation TipOfTheDay

en	MENU
gl	MENU

en	Help
gl	Axuda

en	H
gl	H

en	ITEM
gl	ITEM

en	About Serena...
gl	Acerca de Serena...

en	A
gl	A

en	AboutProjityAction
gl	AboutProjityAction

en	infomation.icon
gl	infomation.icon

en	ITEM
gl	ITEM

en	Serena Help...
gl	Axuda de Serena...

en	H
gl	H

en	ProjityDocumentationAction
gl	ProjityDocumentationAction

en	menu.Help
gl	menu.Help

en	ITEM
gl	ITEM

en	Tip Of The Day...
gl	Suxestión do día...

en	T
gl	T

en	TipOfTheDayAction
gl	TipOfTheDayAction

en	ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolPrint ToolPrintPreview - ToolCut ToolCopy ToolPaste ToolFind - ToolUndo ToolRedo - ToolLink ToolUnlink - ToolInformation ToolNotes ToolAssignResources ToolChangeWorkingTime - ToolZoomIn ToolZoomOut ToolScrollToTask - ToolOutdent ToolIndent
gl	ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolPrint ToolPrintPreview - ToolCut ToolCopy ToolPaste ToolFind - ToolUndo ToolRedo - ToolLink ToolUnlink - ToolInformation ToolNotes ToolAssignResources ToolChangeWorkingTime - ToolZoomIn ToolZoomOut ToolScrollToTask - ToolOutdent ToolIndent

en	ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolImportMSProject ToolExportMSProject - ToolPrint ToolPrintPreview
gl	ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolImportMSProject ToolExportMSProject - ToolPrint ToolPrintPreview

en	menu.new
gl	menu.new

en	NewProjectAction
gl	NewProjectAction

en	New Project
gl	Novo proxecto

en	menu.open
gl	menu.open

en	OpenProjectAction
gl	OpenProjectAction

en	Open a Project
gl	Abrir un proxecto

en	menu.save
gl	menu.save

en	SaveProjectAction
gl	SaveProjectAction

en	Save project
gl	Gardar o proxecto

en	menu.print
gl	menu.print

en	PrintAction
gl	PrintAction

en	Print the current document.
gl	Imprimir o documento actual.

en	menu.printPreview
gl	menu.printPreview

en	PrintPreviewAction
gl	PrintPreviewAction

en	Print Preview
gl	Vista preliminar de impresión

en	menu.cut
gl	menu.cut

en	CutAction
gl	CutAction

en	Cut
gl	Cortar

en	menu.copy
gl	menu.copy

en	CopyAction
gl	CopyAction

en	Copy
gl	Copiar

en	menu.paste
gl	menu.paste

en	PasteAction
gl	PasteAction

en	Paste
gl	Pegar

en	menu.find
gl	menu.find

en	FindAction
gl	FindAction

en	Find
gl	Buscar

en	menu.undo
gl	menu.undo

en	UndoAction
gl	UndoAction

en	Undo
gl	Anular

en	menu.redo
gl	menu.redo

en	RedoAction
gl	RedoAction

en	Redo
gl	Refacer

en	menu.link
gl	menu.link

en	LinkAction
gl	LinkAction

en	menu.unlink
gl	menu.unlink

en	UnlinkAction
gl	UnlinkAction

en	menu.zoomin
gl	menu.zoomin

en	ZoomInAction
gl	ZoomInAction

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	menu.zoomout
gl	menu.zoomout

en	ZoomOutAction
gl	ZoomOutAction

en	Zoom Out
gl	Reducir

en	menu.scrollToTask
gl	menu.scrollToTask

en	ScrollToTaskAction
gl	ScrollToTaskAction

en	Scroll To Task
gl	Desprazar ata a tarefa

en	menu.taskInformation
gl	menu.taskInformation

en	InformationAction
gl	InformationAction

en	Task Information
gl	Información da tarefa

en	menu.notes
gl	menu.notes

en	NotesAction
gl	NotesAction

en	Notes
gl	Anotacións

en	menu.assignResources
gl	menu.assignResources

en	AssignResourcesAction
gl	AssignResourcesAction

en	Assign Resources
gl	Asignar os recursos

en	menu.changeWorkingTime
gl	menu.changeWorkingTime

en	ChangeWorkingTimeAction
gl	ChangeWorkingTimeAction

en	Change Working Calendar
gl	Cambiar o horario de traballo

en	menu.leftArrow
gl	menu.leftArrow

en	OutdentAction
gl	OutdentAction

en	Outdent
gl	Anular sangría

en	menu.rightArrow
gl	menu.rightArrow

en	IndentAction
gl	IndentAction

en	Indent
gl	Sangría

en	menu.expand
gl	menu.expand

en	ExpandAction
gl	ExpandAction

en	Expand
gl	Ampliar

en	menu.collapse
gl	menu.collapse

en	CollapseAction
gl	CollapseAction

en	Collapse
gl	Contraer

en	menu.showAllResourcesSmall
gl	menu.showAllResourcesSmall

en	TeamFilterAction
gl	TeamFilterAction

en	<font face="Dialog" size="2"><b>Toggle between showing all resources, or just those that are on on the Project Team (see Resources view, Project Role)<br>This applies to the views: RBS, Resource Usage, Reports, Histogram and Chart, as well as the Assign Resource dialog</font></b>
gl	<font face="Dialog" size="2"><b>Alternar entre amosar todos os recursos ou só aqueles que están no equipo do proxecto(Ver recursos, Rol do proxecto)<br>Isto aplícase ás vistas: RBS, Uso do recurso, Informes, Histograma e Gráfico, e tamén ao diálogo Atribuír recurso</font></b>

en	ToolOpenProj ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolPrint ToolPrintPreview - ToolCut ToolCopy ToolPaste ToolFind - ToolUndo ToolRedo - ToolLink ToolUnlink - ToolInformation ToolNotes ToolAssignResources ToolChangeWorkingTime - ToolZoomIn ToolZoomOut ToolScrollToTask - ToolOutdent ToolIndent
gl	ToolOpenProj ToolNewProject ToolOpenProject ToolSaveProject - ToolPrint ToolPrintPreview - ToolCut ToolCopy ToolPaste ToolFind - ToolUndo ToolRedo - ToolLink ToolUnlink - ToolInformation ToolNotes ToolAssignResources ToolChangeWorkingTime - ToolZoomIn ToolZoomOut ToolScrollToTask - ToolOutdent ToolIndent

en	logo.OpenProj
gl	logo.OpenProj

en	OpenProjAction
gl	OpenProjAction

en	Go to serena.com
gl	Ir a serena.com

en	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertTask Tool24InsertProject
gl	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertTask Tool24InsertProject

en	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes -Tool24ChangeWorkingTime -Tool24InsertTask Tool24InsertProject
gl	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes -Tool24ChangeWorkingTime -Tool24InsertTask Tool24InsertProject

en	Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime
gl	Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime

en	Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime
gl	Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime

en	Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime
gl	Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime

en	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertTask Tool24InsertProject
gl	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24Link Tool24Unlink - Tool24AssignResources Tool24DelegateTasks - Tool24TaskInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertTask Tool24InsertProject

en	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertResource
gl	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertResource

en	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertResource
gl	Tool24Indent Tool24Outdent - Tool24ResourceInformation Tool24Notes - Tool24ChangeWorkingTime - Tool24InsertResource

en	Tool24NewProject Tool24OpenProject Tool24SaveProject Tool24SaveProjectAs Tool24CloseProject Tool24ImportMSProject Tool24ExportMSProject - Tool24Print Tool24PrintPreview Tool24PDF - Tool24Cut Tool24Copy Tool24Paste Tool24Delete Tool24Find Tool24Undo Tool24Redo - Tool24ZoomIn Tool24ZoomOut Tool24ScrollToTask - Tool24ProjectInformation Tool24ProjectsDialog Tool24TeamFilter - Tool24Help Tool24FullScreen
gl	Tool24NewProject Tool24OpenProject Tool24SaveProject Tool24SaveProjectAs Tool24CloseProject Tool24ImportMSProject Tool24ExportMSProject - Tool24Print Tool24PrintPreview Tool24PDF - Tool24Cut Tool24Copy Tool24Paste Tool24Delete Tool24Find Tool24Undo Tool24Redo - Tool24ZoomIn Tool24ZoomOut Tool24ScrollToTask - Tool24ProjectInformation Tool24ProjectsDialog Tool24TeamFilter - Tool24Help Tool24FullScreen

en	menu24.new
gl	menu24.new

en	NewProjectAction
gl	NewProjectAction

en	New Project
gl	Novo proxecto

en	menu24.open
gl	menu24.open

en	OpenProjectAction
gl	OpenProjectAction

en	menu24.save
gl	menu24.save

en	SaveProjectAction
gl	SaveProjectAction

en	Save project
gl	Gardar o proxecto

en	menu24.saveAs
gl	menu24.saveAs

en	SaveProjectAsAction
gl	SaveProjectAsAction

en	Save this as a new project
gl	Gardar como un proxecto novo

en	menu24.closeProject
gl	menu24.closeProject

en	CloseProjectAction
gl	CloseProjectAction

en	Close project
gl	Pechar o proxecto

en	menu24.print
gl	menu24.print

en	PrintAction
gl	PrintAction

en	Print the current document.
gl	Imprimir o documento actual.

en	menu24.printPreview
gl	menu24.printPreview

en	PrintPreviewAction
gl	PrintPreviewAction

en	Print Preview
gl	Vista preliminar de impresión

en	menu24.PDF
gl	menu24.PDF

en	PDFAction
gl	PDFAction

en	PDF
gl	PDF

en	menu24.cut
gl	menu24.cut

en	CutAction
gl	CutAction

en	Cut
gl	Cortar

en	menu24.copy
gl	menu24.copy

en	CopyAction
gl	CopyAction

en	Copy
gl	Copiar

en	menu24.paste
gl	menu24.paste

en	PasteAction
gl	PasteAction

en	Paste
gl	Pegar

en	menu24.delete
gl	menu24.delete

en	DeleteAction
gl	DeleteAction

en	Delete
gl	Borrar

en	menu24.undo
gl	menu24.undo

en	UndoAction
gl	UndoAction

en	Undo
gl	Anular

en	menu24.redo
gl	menu24.redo

en	RedoAction
gl	RedoAction

en	Redo
gl	Refacer

en	menu24.find
gl	menu24.find

en	FindAction
gl	FindAction

en	Find
gl	Buscar

en	menu24.link
gl	menu24.link

en	LinkAction
gl	LinkAction

en	Link
gl	Ligazón

en	menu24.unlink
gl	menu24.unlink

en	UnlinkAction
gl	UnlinkAction

en	Unlink
gl	Sen ligazón

en	menu24.assignResources
gl	menu24.assignResources

en	AssignResourcesAction
gl	AssignResourcesAction

en	Assign Resources
gl	Asignar os recursos

en	menu24.delegateTasks
gl	menu24.delegateTasks

en	DelegateTasksAction
gl	DelegateTasksAction

en	Delegate Tasks
gl	Delegar tarefas

en	false
gl	false

en	menu24.zoomin
gl	menu24.zoomin

en	ZoomInAction
gl	ZoomInAction

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	menu24.zoomout
gl	menu24.zoomout

en	ZoomOutAction
gl	ZoomOutAction

en	Zoom Out
gl	Reducir

en	menu24.scrollToTask
gl	menu24.scrollToTask

en	ScrollToTaskAction
gl	ScrollToTaskAction

en	Scroll To Task
gl	Desprazar ata a tarefa

en	menu24.import
gl	menu24.import

en	ImportMSProjectAction
gl	ImportMSProjectAction

en	Import from MS Project or Planner
gl	Importar desde MS Project ou Planner

en	menu24.export
gl	menu24.export

en	ExportMSProjectAction
gl	ExportMSProjectAction

en	Export to MS Project
gl	Exportar a MS Project

en	menu24.help
gl	menu24.help

en	ProjityDocumentationAction
gl	ProjityDocumentationAction

en	Help
gl	Axuda

en	menu24.outdent
gl	menu24.outdent

en	OutdentAction
gl	OutdentAction

en	Outdent
gl	Anular sangría

en	menu24.indent
gl	menu24.indent

en	IndentAction
gl	IndentAction

en	Indent
gl	Sangría

en	menu24.taskInformation
gl	menu24.taskInformation

en	InformationAction
gl	InformationAction

en	Task Information
gl	Información da tarefa

en	menu24.resourceInformation
gl	menu24.resourceInformation

en	InformationAction
gl	InformationAction

en	Resource Information
gl	Información do recurso

en	menu24.projectInformation
gl	menu24.projectInformation

en	ProjectInformationAction
gl	ProjectInformationAction

en	menu24.showAllResources
gl	menu24.showAllResources

en	TeamFilterAction
gl	TeamFilterAction

en	<font face="Dialog" size="2"><b>Toggle between showing all resources, or just those that are on on the Project Team (see Resources view, Project Role)<br>This applies to the views: RBS, Resource Usage, Reports, Histogram and Chart, as well as the Assign Resource dialog</font></b>
gl	<font face="Dialog" size="2"><b>Alternar entre amosar todos os recursos ou só aqueles que están no equipo do proxecto(Ver recursos, Rol do proxecto)<br>Isto aplícase ás vistas: RBS, Uso do recurso, Informes, Histograma e Gráfico, e tamén ao diálogo Atribuír recurso</font></b>

en	menu24.notes
gl	menu24.notes

en	NotesAction
gl	NotesAction

en	Notes...
gl	Notas...

en	menu24.changeWorkingTime
gl	menu24.changeWorkingTime

en	ChangeWorkingTimeAction
gl	ChangeWorkingTimeAction

en	Change Working Calendar
gl	Cambiar o horario de traballo

en	menu24.insertTask
gl	menu24.insertTask

en	InsertTaskAction
gl	InsertTaskAction

en	Insert Task
gl	Inserir tarefa

en	menu24.insertProject
gl	menu24.insertProject

en	InsertProjectAction
gl	InsertProjectAction

en	Insert Subproject
gl	Inserir subproxecto

en	menu24.insertResource
gl	menu24.insertResource

en	InsertResourceAction
gl	InsertResourceAction

en	Insert Resource
gl	Inserir recurso

en	menu24.palette
gl	menu24.palette

en	PaletteAction
gl	PaletteAction

en	Change Palette
gl	Cambiar a paleta

en	menu24.fullScreen
gl	menu24.fullScreen

en	FullScreenAction
gl	FullScreenAction

en	Open in a new popup browser window
gl	Abrir nunha nova ventá emerxente do navegador

en	menu24.refresh
gl	menu24.refresh

en	RefreshAction
gl	RefreshAction

en	Refresh
gl	Actualizar

en	ChooseFilter ChooseSort ChooseGroup
gl	ChooseFilter ChooseSort ChooseGroup

en	FilterAction
gl	FilterAction

en	SortAction
gl	SortAction

en	GroupAction
gl	GroupAction

en	Group
gl	Grupo

en	ToolGantt ToolNetwork ToolResources ToolWBS ToolRBS ToolReport ToolTaskUsageDetail ToolResourceUsageDetail - ToolNoSubWindow ToolHistogram ToolCharts ToolTaskUsage ToolResourceUsage
gl	ToolGantt ToolNetwork ToolResources ToolWBS ToolRBS ToolReport ToolTaskUsageDetail ToolResourceUsageDetail - ToolNoSubWindow ToolHistogram ToolCharts ToolTaskUsage ToolResourceUsage

en	ToolGantt ToolNetwork ToolResources ToolWBS ToolRBS ToolReport ToolTaskUsageDetail ToolResourceUsageDetail - ToolHistogram ToolCharts ToolTaskUsage ToolResourceUsage
gl	ToolGantt ToolNetwork ToolResources ToolWBS ToolRBS ToolReport ToolTaskUsageDetail ToolResourceUsageDetail - ToolHistogram ToolCharts ToolTaskUsage ToolResourceUsage

en	view.gantt
gl	view.gantt

en	GanttAction
gl	GanttAction

en	Gantt
gl	Gantt

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.trackingGantt
gl	view.trackingGantt

en	TrackingGanttAction
gl	TrackingGanttAction

en	Tracking Gantt
gl	Gantt de seguimento

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.taskUsage
gl	view.taskUsage

en	TaskUsageDetailAction
gl	TaskUsageDetailAction

en	Task Usage
gl	Uso da tarefa

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.resourceUsage
gl	view.resourceUsage

en	ResourceUsageDetailAction
gl	ResourceUsageDetailAction

en	Resource Usage
gl	Uso do recurso

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.network
gl	view.network

en	NetworkAction
gl	NetworkAction

en	Network
gl	Rede

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.resources
gl	view.resources

en	ResourcesAction
gl	ResourcesAction

en	Resources
gl	Recursos

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.projects
gl	view.projects

en	ProjectsAction
gl	ProjectsAction

en	Projects
gl	Proxectos

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.WBS
gl	view.WBS

en	WBSAction
gl	WBSAction

en	WBS
gl	WBS

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.RBS
gl	view.RBS

en	RBSAction
gl	RBSAction

en	RBS
gl	RBS

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.report
gl	view.report

en	ReportAction
gl	ReportAction

en	Report
gl	Informe

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.histogram
gl	view.histogram

en	HistogramAction
gl	HistogramAction

en	Histogram
gl	Histograma

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.charts
gl	view.charts

en	ChartsAction
gl	ChartsAction

en	Charts
gl	Gráficas

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.taskUsage
gl	view.taskUsage

en	TaskUsageAction
gl	TaskUsageAction

en	Task Usage
gl	Uso da tarefa

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.resourceUsage
gl	view.resourceUsage

en	ResourceUsageAction
gl	ResourceUsageAction

en	Resource Usage
gl	Uso do recurso

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	view.noSubWindow
gl	view.noSubWindow

en	NoSubWindowAction
gl	NoSubWindowAction

en	No sub window
gl	Sen subventá

en	TOGGLE
gl	ALTERNAR

en	menu.import
gl	menu.import

en	ImportMSProjectAction
gl	ImportMSProjectAction

en	Import from MS Project or OpenProj
gl	Importar desde MS Project ou Planner

en	menu.export
gl	menu.export

en	ExportMSProjectAction
gl	ExportMSProjectAction

en	Export to MS Project
gl	Exportar a MS Project

en	PrintPreviewFirst PrintPreviewBack PrintPreviewForward PrintPreviewUp PrintPreviewDown PrintPreviewLast - PrintPreviewZoomIn PrintPreviewZoomReset PrintPreviewZoomOut - PrintPreviewPrint PrintPreviewPDF PrintPreviewFormat
gl	PrintPreviewFirst PrintPreviewBack PrintPreviewForward PrintPreviewUp PrintPreviewDown PrintPreviewLast - PrintPreviewZoomIn PrintPreviewZoomReset PrintPreviewZoomOut - PrintPreviewPrint PrintPreviewPDF PrintPreviewFormat

en	print.first
gl	print.first

en	PrintPreviewFirstAction
gl	PrintPreviewFirstAction

en	First Page
gl	Primeira páxina

en	print.back
gl	print.back

en	PrintPreviewBackAction
gl	PrintPreviewBackAction

en	Previous Page
gl	Páxina anterior

en	print.forward
gl	print.forward

en	PrintPreviewForwardAction
gl	PrintPreviewForwardAction

en	Next Page
gl	Páxina seguinte

en	print.last
gl	print.last

en	PrintPreviewLastAction
gl	PrintPreviewLastAction

en	Last Page
gl	Última páxina

en	print.down
gl	print.down

en	PrintPreviewDownAction
gl	PrintPreviewDownAction

en	Previous Page
gl	Páxina anterior

en	print.up
gl	print.up

en	PrintPreviewUpAction
gl	PrintPreviewUpAction

en	Next Page
gl	Páxina seguinte

en	print.zoomOut
gl	print.zoomOut

en	PrintPreviewZoomOutAction
gl	PrintPreviewZoomOutAction

en	Zoom Out
gl	Reducir

en	print.zoomReset
gl	print.zoomReset

en	PrintPreviewZoomResetAction
gl	PrintPreviewZoomResetAction

en	Zoom Reset
gl	Volver ao tamaño orixinal

en	print.zoomIn
gl	print.zoomIn

en	PrintPreviewZoomInAction
gl	PrintPreviewZoomInAction

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	print.format
gl	print.format

en	PrintPreviewFormatAction
gl	PrintPreviewFormatAction

en	print.print
gl	print.print

en	PrintPreviewPrintAction
gl	PrintPreviewPrintAction

en	Print
gl	Imprimir

en	print.PDF
gl	print.PDF

en	PrintPDFAction
gl	PrintPDFAction

en	PDF
gl	PDF

en	print.leftView
gl	print.leftView

en	PrintPreviewLeftViewAction
gl	PrintPreviewLeftViewAction

en	Show left part
gl	Show left part

en	print.rightView
gl	print.rightView

en	PrintPreviewRightViewAction
gl	PrintPreviewRightViewAction

en	Show right part
gl	Show right part