en	Thumb
gl	Miniatura

en	Name
gl	Nome

en	Transition
gl	Transición

en	Mask
gl	Máscara

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Modified transition properties
gl	Propiedades de transición modificadas

en	  Version Detected: %s
gl	  Versión detectada: %s

en	  Error Output: %s
gl	  Saída do erro: %s

en	Blender Error
gl	Erro de Blender

en	Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).  Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct.  This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer.  Also, please be sure that it is pointing to Blender version 2.56 or greater.  Blender Path: %s%s
gl	Para esta acción precisase do aplicativo para a creación de contidos en 3D «Blender» (http://www.blender.org).  Comprobe as preferencias do OpenShot e asegúrese de que o executábel do Blender é correcto. Este axuste debe ser a ruta ao executábel do «blender» no seu computador. Asegúrese tamén de que a ruta apunta á versión 2.56 ou superior do Blender.  Ruta para o Blender: %s%s

en	Added file
gl	Ficheiro engadido

en	Image Sequence
gl	Secuencia de imaxes

en	No frame was found in the output from Blender
gl	Non se atopou ningún fotograma na saída de Blender

en	No Transition
gl	Sen transición

en	Random Transition
gl	Transición aleatoria

en	Dissolve
gl	Esvaecer

en	New Track 1
gl	Nova pista 1

en	New Track 2
gl	Nova pista 2

en	New Track
gl	Nova pista

en	No Fade
gl	Sen esvaecemento

en	Fade In
gl	Esvaecemento de entrada

en	Fade Out
gl	Esvaer

en	Fade In & Out
gl	Esvaecemento de entrada e saída

en	No Animation
gl	Sen animación

en	Zoom In (100% to 150%)
gl	Ampliar (100% a 150%)

en	Zoom In (50% to 100%)
gl	Ampliar (50% a 100%)

en	Zoom Out (100% to 50%)
gl	Reducir (100% a 50%)

en	Zoom Out (150% to 100%)
gl	Reducir (150% a 100%)

en	Validation Error!
gl	Erro de validación!

en	The top track must be higher than the bottom track.
gl	A pista superior debe estar máis arriba que a pista inferior.

en	Session started
gl	Sesión iniciada

en	Error
gl	Erro

en	Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.  OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
gl	Non se poden cargar todos os efectos. OpenShot non pode atopar a instalación da biblioteca de efectos frei0r. Instale o paquete frei0r-plugins desde o seu xestor de paquetes.  OpenShot continuará funcionando, pero disporá de menos efectos para elixir.

en	Choose a Video or Audio File to Begin
gl	Escolla un ficheiro de vídeo ou de son para comezar

en	Added clip
gl	Fragmento engadido

en	Save changes to project "{0}" before closing?
gl	Gardar cambios ao proxecto «{0}» antes de pechar?

en	If you close without saving, your changes will be discarded.
gl	Se pecha sen gardar os cambios serán desbotados

en	Close _without saving
gl	Pechar _sen gardar

en	Error!
gl	Erro!

en	Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
gl	Non se pode abrir o contido da Axuda. Asegúrese de que o paquete «openshot-doc» está instalado.

en	Unable to open the Launchpad web page.
gl	Non se puede abrir a páxina web de Launchpad

en	Openshot Error!
gl	Produciuse un erro do Openshot!

en	The timeline is empty, there is nothing to export.
gl	A liña de tempo está baleira, non hai nada para exportar.

en	Video Preview
gl	Vista previa do vídeo

en	Video Preview (%sX)
gl	Vista previa do vídeo (%sX)

en	Video Preview (Paused)
gl	Vista previa do vídeo (en pausa)

en	Track %s
gl	Pista %s

en	%s seconds
gl	%s segundos

en	Empty Folder 
gl	Cartafol baleiro 

en	The selected folder was empty.
gl	O cartafol seleccionado está baleiro.

en	Empty Folders
gl	Cartafoles baleiros

en	The selected folders were empty.
gl	Os cartafoles seleccionados están baleiros.

en	Unsupported File Type
gl	Tipo de ficheiro non admitido

en	OpenShot does not support this file type.
gl	Openshot non admite este tipo de ficheiro.

en	Unsupported File Types
gl	Tipos de ficheiro non admitidos

en	OpenShot supports none of the file types of the selected files.
gl	Openshot non admite ningún destes tipos de ficheiro.

en	Already Imported File
gl	Ficheiro xa importado

en	The selected file has already been imported to the project.
gl	O ficheiro seleccionado xa foi importado

en	Already Imported Files
gl	Ficheiros xa importados

en	All of the selected files have already been imported to the project.
gl	Os ficheiros seleccionados xa foron importados

en	File Import Error
gl	Produciuse un erro ao importar o ficheiro

en	The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
gl	Os ficheiros seleccionados ou son dun tipo non admitido ou xa foron previamente importados para o proxecto.

en	Please enter a track name.
gl	Por favor, introduza o nome da pista

en	Removed track
gl	Eliminouse unha pista

en	Moved track up
gl	Subiuse unha pista

en	Moved track down
gl	Baixouse unha pista

en	Removed marker
gl	Retirouse un marcador

en	Convert to Mask
gl	Converter a máscara

en	Remove Transition
gl	Eliminar a transición

en	Convert to Transition
gl	Converter a transición

en	Remove Mask
gl	Eliminar a máscara

en	Changed transition type
gl	Tipo de transición cambiada

en	Removed transition
gl	Transición eliminada

en	Please enter the # of seconds to shift the transitions:
gl	Por favor introduce o nº de segundos para cambiar as transicións:

en	Shifted transitions
gl	Transicións desprazadas

en	Fade In (Fast)
gl	Esvaecemento de entrada (rápido)

en	Fade Out (Fast)
gl	Esvaecemento de saída (rápido)

en	Fade In and Out (Fast)
gl	Esvaecemento de entrada e saída (rápido)

en	Fade In (Slow)
gl	Esvaecemento de entrada (lento)

en	Fade Out (Slow)
gl	Esvaecemento de saída (lento)

en	Fade In and Out (Slow)
gl	Esvaecemento de entrada e saída (lento)

en	No Rotation
gl	Sen rotación

en	Rotate 90 (Right)
gl	Rotar 90 (dereita)

en	Rotate 90 (Left)
gl	Rotar 90 (esquerda)

en	Rotate 180 (Flip)
gl	Rotar 180 (inverter)

en	Zoom In (75% to 100%)
gl	Ampliar (75% to 100%)

en	Zoom Out (100% to 75%)
gl	Reducir (100% to 75%)

en	Center to Top
gl	Do centro cara arriba

en	Center to Left
gl	Do centro cara á esquerda

en	Center To Right
gl	Do centro cara á dereita

en	Center to Bottom
gl	Do centro cara abaixo

en	Left to Center
gl	Da esquerda cara ao centro

en	Right to Center
gl	Da dereita cara ao centro

en	Top to Center
gl	De arriba cara ao centro

en	Bottom to Center
gl	De abaixo cara ao centro

en	Left to Right
gl	Da esquerda cara á dereita

en	Right to Left
gl	Da dereita cara á esquerda

en	Top to Bottom
gl	De abaixo cara arriba

en	Bottom to Top
gl	De abaixo cara arriba

en	Reset Layout
gl	Restablecer a distribución

en	1/4 Size - Top Left
gl	1/4 do tamaño - arriba á esquerda

en	1/4 Size - Top Right
gl	1/4 do tamaño - arriba á dereita

en	1/4 Size - Bottom Left
gl	1/4 do tamaño - abaixo á esquerda

en	1/4 Size - Bottom Right
gl	1/4 do tamaño - abaixo á dereita

en	1/4 Size - Center
gl	1/4 do tamaño - centrado

en	Show All (Distort)
gl	Mostrar todo (distorsionar)

en	Show All (Maintain Ratio)
gl	Mostrar todo (manter a relación)

en	Changed visibility of clip
gl	Cambiada a visibilidade do fragmento

en	Changed audio of clip
gl	Cambiado o son do fragmento

en	Shifted clips
gl	Fragmentos desprazados

en	Removed clip
gl	Fragmento eliminado

en	Please enter the # of seconds to shift the clips:
gl	Por favor introduza o nº de segundos para cambiar os fragmentos:

en	Video converted to Image Sequence
gl	Vídeo convertido a secuencia de imaxes

en	Replaced Clip
gl	Fragmento substituído

en	Create Folder
gl	Crear un cartafol

en	Add to Timeline...
gl	Engadir á liña de tempo...

en	Preview File
gl	Vista previa do  ficheiro

en	Convert To Image Sequence
gl	Converter a secuencia de imaxes

en	Thumbnail View
gl	Vista de miniaturas

en	Detail View
gl	Vista de detalle

en	Move File(s) to Folder
gl	Mover o(s) ficheiro(s) ao cartafol

en	Remove from Folder
gl	Eliminar do cartafol

en	Edit Title (Simple)
gl	Editar o título (simple)

en	Edit Title (Inkscape)
gl	Editar o título (inkscape)

en	Remove from Project
gl	Eliminar do proxecto

en	Upload to Web
gl	Enviar á Web

en	File Properties
gl	Propiedades do ficheiro

en	The following file(s) no longer exist.
gl	O(s) seguinte(s) ficheiro(s) xa non existe(n).

en	OpenShot Error
gl	Erro de OpenShot

en	Please install %s to use this function.
gl	Por favor, instale %s para empregar esta función

en	There was an error opening '%s', is it installed?
gl	Houbo un erro ao abrir «%s»; está instalado?

en	A profile with this name already exists. Please use another name.
gl	Xa existe un perfil con este nome. Use outro nome.

en	Please enter a profile name.
gl	Introduza un nome de perfil.

en	Please enter a valid size.
gl	Introduza un tamaño correcto.

en	Do you want to save this profile?.
gl	Desexa gardar este perfil?

en	Are you sure you want to delete the profile %s?
gl	Ten a certeza de que quere eliminar o perfil %s?

en	The profile %s cannot be deleted.
gl	O perfil %s non pode ser eliminado.

en	The profile has been successfully imported.
gl	O perfil foi importado satisfactoriamente.

en	There was an error extracting the file %s
gl	Houbo un erro ao extraer o ficheiro %s

en	There was an error copying the file %s
gl	Houbo un erro ao copiar o ficheiro %s

en	Normal Speed
gl	Velocidade normal

en	Forward
gl	Avanzar

en	Reverse
gl	Retroceder

en	Start of Clip
gl	Comezo do fragmento

en	End of Clip
gl	Fin do fragmento

en	{0} seconds
gl	{0} segundos

en	Modified clip properties
gl	Propiedades do fragmento modificadas

en	Please enter a valid file name.  The file name must have a %d (or %04d) where the number section of the file name is supposed to be.  For example:  MyFile_%d.png.
gl	Por favor, introduza un nome de ficheiro válido. O nome de ficheiro debe conter un %d (ou %04d) onde debe aparecer o número de cada ficheiro. Por exemplo: MeuFicheiro_%d.png.

en	Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
gl	Introduza un enteiro no cadro de texto de «Fotogramas por imaxe»

en	At least 2 images must match the file name pattern in the selected folder.
gl	Polo menos 2 imaxes deben coincidir co patrón de nome de ficheiro no cartafol seleccionado.

en	The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
gl	O nome do título non pode estar baleiro, o ficheiro de título non foi creado.

en	Please enter a name for the new Title file.
gl	Introduza un nome para o novo ficheiro de título.

en	Enter Name
gl	Escribir o nome

en	New Title
gl	Novo título

en	Name:
gl	Nome:

en	An image with the name '%s' already exists in the project. Do you want to overwrite it?
gl	Xa existe unha imaxe chamada «%s» no proxecto. Quere sobrescribila?

en	Overwrite Image?
gl	Sobrescribir a imaxe?

en	Edited title
gl	Título editado

en	Unexpected Error '%s' while writing to '%s'.
gl	Erro non agardado «%s» mentres se escribía en «%s».

en	Transition Imported successfully!
gl	Transición Importada correctamente!

en	There was an error importing the Transition!
gl	Produciuse un erro ao importar a transición.

en	File
gl	Ficheiro

en	Length
gl	Duración

en	Label
gl	Etiqueta

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Small
gl	Pequeno

en	Medium
gl	Medio

en	Video Codecs
gl	Códecs de vídeo

en	Audio Codecs
gl	Códecs de son

en	Formats
gl	Formatos

en	OpenShot Warning
gl	Advertencia de OpenShot

en	Invalid or empty preferences file found, loaded default values
gl	Atopouseo un ficheiro de preferencias incorrecto ou baleiro; cargáronse os valores predeterminados

en	There was an error loading user created transitions.
gl	Produciuse un erro ao cargar as transicións creadas polo usuario.

en	Unable to open the verification web page.
gl	Non foi posíbel abrir a páxina web de verificación.

en	Upload Successful!
gl	O envío completouse correctamente!

en	Your video has been successfully uploaded!
gl	O seu vídeo foi enviado correctamente!

en	MLT XML (*.mlt)
gl	MLT XML (*.mlt)

en	There was an error saving this project as XML.
gl	Produciuse un erro ao gardar este proxecto como XML.

en	translator-credits
gl	Launchpad Contributions:   Dario https://launchpad.net/~dario-villar-v   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada   Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb

en	OpenShot Project (*.osp)
gl	Proxecto de OpenShot (*.osp)

en	There was an error opening this project file.  Please be sure you open the correct *.osp file.
gl	Houbo un erro ao abrir o ficheiro do proxecto. Por favor asegúrese de abrir o ficheiro *.osp correcto.

en	There was an error importing the selected file(s).
gl	Produciuse un erro ao importar o(s) ficheiro(s) seleccionado(s)

en	Video & Audio
gl	Vídeo e son

en	Export to Folder
gl	Exportar o cartafol

en	YouTube
gl	YouTube

en	All Formats
gl	Todos os formatos

en	OGG (theora/vorbis)
gl	OGG (theora/vorbis)

en	Low
gl	Baixa

en	Med
gl	Mediana

en	High
gl	Alta

en	%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
gl	%s non é un perfil válido de Open Shot. O perfil non se vai aplicar.

en	The following codec(s) are missing from your system:  {missing_codecs} <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Learn More</a>
gl	Non se atopa(n) 0(s) seguinte(s) códec(s) no sistema:  {missing_codecs} <a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Saber máis</a>

en	The following codec(s) are missing from your system:  {missing_codecs} 
gl	Non se atopa(n) 0(s) seguinte(s) códec(s) no sistema:  {missing_codecs} 

en	Please enter a valid File Name.
gl	Por favor, introduza un nome de ficheiro válido.

en	Please select a valid Project Type.
gl	Por favor, escolla un tipo de proxecto válido

en	Please select a valid Target.
gl	Por favor, escolla un destino válido

en	Please select a valid Profile.
gl	Por favor, escolla un perfil válido

en	Please select a valid Quality.
gl	Por favor, escolla unha calidade válida

en	Please enter a valid Image Format.
gl	Por favor, introduza un formato de imaxe válido.

en	Please enter a valid Video Format.
gl	Por favor, introduza un formato de vídeo válido.

en	Please enter a valid Video Codec.
gl	Por favor, introduza un códec de vídeo válido

en	Please enter a valid Bit Rate.
gl	Por favor, introduza una taxa de bits válida.

en	Please enter a valid Audio Codec.
gl	Por favor, introduza un códec de son válido.

en	Please enter a valid Sample Rate.
gl	Por favor, introduza unha frecuencia de mostreo válida.

en	Please enter a valid Audio Channels.
gl	Por favor, introduza canles de son válidas.

en	Please enter a valid Audio Bit Rate.
gl	Por favor, introduza unha taxa de bits de son válida.

en	Confirm Overwrite
gl	Confirmar a sobrescritura

en	There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
gl	Xa existe un ficheiro de vídeo chamado %s.%s no cartafol seleccionado para exportación. Desexa sobrescribilo?

en	Export Complete
gl	Exportación completa

en	The video has been successfully exported to %s
gl	O vídeo foi exportado satisfactoriamente a %s

en	Current
gl	Actual

en	Action
gl	Acción

en	Save Project As...
gl	Gardar o proxecto como...

en	Create a Project
gl	Crear un proxecto

en	Default Project
gl	Proxecto predefinido

en	Please enter a valid project name.
gl	Por favor, introduza un nome de proxecto válido.

en	Please enter a valid project type.
gl	Por favor, introduza un tipo de proxecto válido.

en	There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
gl	Xa existe un proxecto chamado %s%s no cartafol seleccionado. Quere sobrescribilo?

en	New project
gl	Proxecto novo

en	Added marker
gl	Marcador engadido

en	Added Track
gl	Pista engadida

en	Renamed track
gl	Pista renomeada

en	usage: %prog [options] inputfile.osp
gl	Uso: %prog [opcións] ficheiro_entrada.osp

en	destination file-name
gl	nome do ficheiro de destino

en	export folder
gl	exportar o cartafol

en	export as image sequence
gl	exportar como unha secuencia de imaxes

en	export as video or audio file
gl	exportar como un ficheiro de vídeo ou  de son

en	set video codec
gl	establecer o códec de video

en	set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
gl	establecer a taxa de bits  de  video no formato «número kb/s» ou «número Mb/s»

en	set audio codec
gl	establecer o códec de son

en	set audio sample rate
gl	establecer a taxa de mostraxe

en	set number of audio channels
gl	establecer o número de canles de son

en	set video bitrate in format 'number kb/s'
gl	establecer a taxa de bits de vídeo no formato «número kb/s»

en	Error: 
gl	Erro: 

en	Warning: 
gl	Aviso: 

en	Please specify an input project-file!
gl	Especifice un ficheiro de entrada de proxecto!

en	Too many arguments!
gl	Demasiados argumentos!

en	rendering options:
gl	opcións de representación:

en	container type:
gl	tipo de contedor:

en	video codec:
gl	códec de video:

en	video bitrate:
gl	Taxa de bits de vídeo:

en	audio codec:
gl	códec de audio:

en	audio sample rate:
gl	taxa de son de mostraxe:

en	channels:
gl	canles:

en	audio bitrate:
gl	taxa de bits de son:

en	generating XML file for rendering
gl	xerando un ficheiro XML para representar

en	Starting rendering to 
gl	Iniciando a representación de 

en	program interrupted by user
gl	programa interrumpido polo usuario

en	project file correctly rendered
gl	O ficheiro de proxecto foi representado correctamente

en	Unable to load theme XML file: %s.  OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
gl	Non foi posíbel cargar o ficheiro XML do tema: %s. OpenShot usará o ficheiro XML do tema blue_glass

en	Resized transition
gl	Transición redimensionada

en	Moved transition
gl	Transición movida

en	The following transition(s) no longer exist.
gl	A(s) seguinte(s) transición(s) xa non existe(n).

en	There was an error opening this project file.  Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
gl	Houbo un erro ao abrir este ficheiro de proxecto. Por favor, asegúrese de que sexa un ficheiro de proxecto .osp válido.

en	Video Visible
gl	Vídeo visíbel

en	Video not Visible
gl	Vídeo non visíbel

en	Sound Activated
gl	Son activado

en	Sound Deactivated
gl	Son desactivado

en	Changed visibility of track
gl	Cambiada a visibilidad da pista

en	Changed audio of track
gl	Cambiado o son da pista

en	Added effect
gl	Efecto engadido

en	Sliced clip
gl	Fragmento dividido

en	Moved clip
gl	Fragmento movido

en	Resized clip
gl	Fragmento redimensionado

en	The folder %s already exists in this project.
gl	O cartafol %s xa existe neste proxecto.

en	Added folder
gl	Cartafol engadido

en	Would you like to import %s as an image sequence?
gl	Quere importar %s como unha secuencia de imaxes?

en	Updated Label
gl	Etiqueta actualizada

en	Removed file
gl	Ficheiro eliminado

en	Removed folder
gl	Cartafol retirado

en	Moved to folder
gl	Movido ao cartafol

en	Removed from folder
gl	Eliminado do cartafol

en	Default Sequence 1
gl	Secuencia predefinida 1

en	Opened project
gl	Proxecto aberto

en	Web
gl	Web

en	YouTube-HD
gl	YouTube-HD

en	Please choose a valid video file.
gl	Elixa un ficheiro de vídeo correcto.

en	Please enter a valid title.
gl	Introduza un título correcto.

en	Please enter a valid description.
gl	Introduza unha descrición correcta.

en	Please enter a valid username.
gl	Introduza un nome de usuario correcto.

en	Please enter a valid password.
gl	Por favor, introduza un contrasinal válido.

en	There was an error uploading this video to YouTube.  Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o vídeo a YouTube. Comprobe o seu nome de usuario, o contrasinal, e que teña seleccionado un ficheiro de vídeo correcto e ténteo de novo.

en	Vimeo authentication has expired.
gl	A autenticación de Vimeo caducou.

en	Vimeo-HD
gl	Vimeo-HD

en	Please enter a valid verification code.  Click the 'Authorize' button and login to the website.  Confirm the authorization, and copy the verification code.
gl	Introduza un código de verificación correcto. Prema o botón «Autorizar» e acceda á páxina Web. Confirme a autorización e copie o código de verificación.

en	There was an error authorizing OpenShot.  Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
gl	Produciuse un erro de autorización en OpenShot. Asegúrese de introducir o código correcto de verificación asignado por vimeo.com.

en	There was an error uploading to Vimeo.
gl	Produciuse un erro mentres se enviaba a Vimeo.

en	Import Files...
gl	Importar ficheiros...

en	_File
gl	_Ficheiro

en	New Project...
gl	Novo proxecto...

en	Open Project...
gl	Abrir proxecto...

en	Recent Projects
gl	Proxectos recentes

en	Import Image Sequence...
gl	Importar secuencia de imaxes...

en	Import New Transition...
gl	Importar nova transición

en	Save Project
gl	Gardar o proxecto

en	Export XML...
gl	Exportar a XML...

en	Export Video...
gl	Exportar vídeo...

en	Upload Video...
gl	Enviar vídeo...

en	_Edit
gl	_Editar

en	_Title
gl	_Título

en	New Title...
gl	Novo título...

en	New Animated Title...
gl	Novo título animado...

en	_View
gl	_Ver

en	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en	History
gl	Historial

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	_Help
gl	A_xuda

en	Contents
gl	Contidos

en	_Report a Bug...
gl	_Informar dun erro...

en	_Ask a Question...
gl	_Faga unha pregunta...

en	_Translate this Application...
gl	_Traducir este aplicativo

en	Open Project
gl	Abrir un proxecto

en	Save
gl	Gardar

en	Undo
gl	Desfacer

en	Redo
gl	Refacer

en	Take Snapshot
gl	Facer unha captura da pantalla

en	Export Video
gl	Exportar o vídeo

en	Show All
gl	Mostrar todo

en	Show all files
gl	Mostrar todos os ficheiros

en	Video
gl	Vídeo

en	Show only video & image files
gl	Mostrar só os ficheiros de vídeo e imaxe

en	Audio
gl	Son

en	Show only audio files
gl	Mostrar só os ficheiros de son

en	Image
gl	Imaxe

en	Show only image files
gl	Mostrar só os ficheiros de imaxe

en	Project Files
gl	Ficheiros do proxecto

en	Show all transitions
gl	Mostrar todas as transicións

en	Common
gl	Comúns

en	Show only common transitions
gl	Mostrar só as transicións comúns

en	Transitions
gl	Transicións

en	Show all effects
gl	Mostrar todos os efectos

en	Show only video effects
gl	Mostrar só os efectos de vídeo

en	Show only audio effects
gl	Mostrar só os efectos de son

en	Effects
gl	Efectos

en	Seek to Beginning
gl	Ir ao principio

en	Seek Backward
gl	Buscar cara atrás

en	Play
gl	Reproducir

en	Seek Forward
gl	Buscar cara adiante

en	Seek to Ending
gl	Ir ao final

en	Add Track
gl	Engadir unha pista

en	Arrow Tool
gl	Ferramenta de frecha

en	Razor Tool
gl	Ferramenta de corte

en	Resize Tool
gl	Ferramenta de tamaño

en	Snapping Tool
gl	Ferramenta de axuste

en	Add Marker
gl	Engadir marcador

en	Previous Marker
gl	Marcador anterior

en	Next Marker
gl	Marcador seguinte

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	Slide to Zoom
gl	Deslizar para Ampliar/Reducir

en	Number of seconds between each line on the timeline
gl	Numero de segundos entre cada liña na liña de tempo

en	15 seconds
gl	15 segundos

en	Zoom Out
gl	Reducir

en	Upload Video
gl	Enviar vídeo

en	Video File:
gl	Ficheiro de vídeo:

en	Upload To:
gl	Enviar a:

en	Title:
gl	Título:

en	Description:
gl	Descrición:

en	Click to Authorize OpenShot
gl	Prema para autorizar OpenShot

en	Code:
gl	Código:

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Forgot password?
gl	Esqueceu o contrasinal?

en	Cancel
gl	Cancelar

en	About OpenShot
gl	Acerca de OpenShot

en	Project Website (LaunchPad)
gl	Sitio web do proxecto (LaunchPad)

en	Transition / Mask Properties
gl	Transición / propiedades da máscara

en	Apply
gl	Aplicar

en	None
gl	Ningún

en	Mask Threshold:
gl	Limiar da máscara

en	Softness:
gl	Suavidade:

en	Direction:
gl	Dirección:

en	Type:
gl	Tipo:

en	seconds
gl	segundos

en	Position on Timeline:
gl	Posición na liña de tempo

en	Length:
gl	Duración:

en	Enter title text
gl	Introduza o texto do título

en	Profiles Manager
gl	Xestor de perfís

en	Profile:
gl	Perfil:

en	Create a new profile (using the settings from the selected profile)
gl	Crear un novo perfil (usando as opcións do perfil seleccionado)

en	Delete the selected profile
gl	Eliminar o perfil seleccionado

en	Frame Rate:
gl	Fotogramas por segundo:

en	Pixel Ratio:
gl	Relación de píxeles:

en	Aspect Ratio:
gl	Proporcións do aspecto:

en	Size:
gl	Tamaño:

en	x
gl	x

en	Profile Name:
gl	Nome do perfil:

en	Use this profile as default profile
gl	Usar este perfil como perfil predeterminado

en	Progressive
gl	Progresivo

en	Import an existing profile
gl	Importar un perfil existente

en	<b>Profile Properties</b>
gl	<b>Propiedades do perfil</b>

en	Remove Marker
gl	Eliminar a marca

en	Title Editor
gl	Editor do título

en	<b>Start here:</b>
gl	<b>Comezar aquí:</b>

en	Create new Title
gl	Crear un novo título

en	Create a new title using the selected template.
gl	Crear un novo título utilizando o modelo seleccionado.

en	<b>Editing Tools:</b>
gl	<b>Ferramentas de edición:</b>

en	Edit text
gl	Editar o texto

en	Set the title text.
gl	Compoñer o texto do título

en	Font Properties
gl	Propiedades do tipo de letra

en	Change the Font properties.
gl	Modificar as propiedades do tipo de letra.

en	Choose Font Color.
gl	Elixir a cor das letras

en	Choose Background Color.
gl	Elixir a cor do fondo

en	Use Advanced editor
gl	Utilizar o editor avanzado

en	Edit the title in an external editor.
gl	Editar o título nun editor externo.

en	Duplicate
gl	Duplicar

en	Make a copy of this clip
gl	Facer unha copia deste fragmento

en	Fade
gl	Esvaecemento

en	Fade this clip
gl	Esvaecer este fragmento

en	Animate
gl	Animar

en	Animate this clip
gl	Animar este fragmento

en	Rotate
gl	Rotar

en	Rotate this clip
gl	Rotar este fragmento

en	Layout
gl	Disposición

en	Position and resize this clip
gl	Posicionar e redimensionar este fragmento

en	Hide Video
gl	Agochar o vídeo

en	Mute Audio
gl	Silenciar o son

en	Shift Clips
gl	Desprazar os fragmentos

en	Replace Clip
gl	Substituír o fragmento

en	Remove Clip
gl	Eliminar o fragmento

en	Import Files
gl	Importar ficheiros

en	Folder Name
gl	Nome do cartafol

en	Folder Name:
gl	Nome do cartafol:

en	Project Name:
gl	Nome do proxecto:

en	Project Folder:
gl	Cartafol do proxecto:

en	Select A Folder
gl	Seleccionar un cartafol

en	Project Profile:
gl	Perfil do proxecto:

en	Use this screen to name your new video project, select the folder location of your new project, and select the type of project.  
gl	Utilice esta pantalla para porlle un nome ao seu novo proxecto de vídeo, seleccionar onde colocar o cartafol do novo proxecto e seleccionar o tipo de proxecto.  

en	Width:
gl	Largo:

en	0
gl	0

en	Height:
gl	Alto:

en	0:0
gl	0:0

en	0.00
gl	0,00

en	Progressive:
gl	Progresivo:

en	Add to Timeline
gl	Engadir á liña de tempo

en	The time (in seconds) of where to place the first clip
gl	O tempo (en segundos) onde colocar o primeiro fragmento

en	Start Time (seconds):
gl	Tempo de inicio (segundos):

en	This track is where the first clip will be placed
gl	Nesta pista é onde se porá o primeiro fragmento

en	Top Track:
gl	Pista superior:

en	This track is where the even numbered clips will be placed (if transitions are used)
gl	Nesta pista é onde se porán os fragmentos numerados como pares (de empregarse as transicións)

en	Bottom Track:
gl	Pista inferior:

en	<b>Timeline Location</b>
gl	<b>Lugar na liña de tempo</b>

en	Fade:
gl	Esvaecemento:

en	Length (in seconds):
gl	Duración (en segundos):

en	<b>Fade</b>
gl	<b>Esvaecemento</b>

en	This transition will be placed between each clip
gl	Esta transición colócase entre cada fragmento

en	Transition:
gl	Transición:

en	The length of each transition
gl	A duración de cada transición

en	<b>Transition</b>
gl	<b>Transición</b>

en	Move selected files up
gl	Subir os ficheiros seleccionados

en	Move Up
gl	Subir

en	Move the selected files down
gl	Baixar os ficheiros seleccionados

en	Move Down
gl	Baixar

en	Shuffle all files in this list
gl	Mesturar todos os ficheiros desta lista

en	Shuffle
gl	Ao chou

en	Remove the selected files
gl	Retirar os ficheiros seleccionados

en	Remove
gl	Quitar

en	Import Transitions
gl	Importar transicións

en	Please select a grayscale PNG image, which will be added to your list of available transitions.
gl	Seleccione unha imaxe PNG que estea en escala de grises para engadila á súa lista de transicións dispoñíbeis

en	Select Transition:
gl	Seleccionar transicións:

en	Add Effect
gl	Engadir efecto

en	Effect:
gl	Efecto:

en	Slice All Clips
gl	Cortar todos os fragmentos

en	Slice all clips at the current play-head position
gl	Cortar todos os fragmentos na posición actual do cabezallo

en	Import Image Sequence
gl	Importar secuencia de imaxes

en	Use this screen to import a sequence of numbered images as a video clip. Be sure all pictures are in the same folder, and are sequencially numbered. <b>TIP: </b>If you drag and drop a single image from the sequence into the  project files tree, it will automatically determine the file pattern.  Use a %d for filenames starting with a number. If the filename is  padded (i.e. 00001.png, 00002.png), you must indicate the number of digits (i.e. %05d.png)  <b>Example patterns:</b> image1.png = image%d.png image01.png = image%02d.png image00001.png = image%05.png
gl	Use esta pantalla para importar unha secuencia de imaxes numeradas como un fragmento de vídeo. Asegurese de que todas as imaxes estean no mesmo cartafol e numeradas secuenciamente. <b>Consello: </b>Se vostede arrastra e solta unha única imaxe da secuencia na árbore de ficheiros do proxecto, isto determina automaticamente o patrón de ficheiro.  Empregue un %d para nomes de ficheiros iniciando con un número. Se o nome do ficheiro é numerado con ceros à esquerda (p.ex. 00001.png, 00002.png), vostede debe indicar o número de díxitos (p.ex. %05d.png).  <b>Exemplos de patróns:</b> imaxe1.png = imaxe%d.png imaxe01.png = imaxe%02d.png imaxe00001.png = imaxe%05.png

en	<b>Import Image Sequence</b> (Click for Instructions)
gl	<b>Importar secuencias de imaxes</b> (prema para obter instrucións)

en	The number of frames that each image represents.  The larger the number, the slower the image sequence will appear.
gl	O número de fotogramas que cada imaxe representa. Se o número e grande, a imaxe semellará estar ralentizada.

en	Frames per Image:
gl	Fotogramas por imaxe

en	The folder that contains the sequence of image files.
gl	O cartafol que contén os ficheiros de secuencia de imaxes.

en	Image Folder:
gl	Cartafol de imaxes:

en	A file pattern tells OpenShot how your images are named:  image001.png would use the following pattern: image%03d.png.
gl	Un modelo de ficheiro indícalle a OpenShot como están nomeadas as súas imaxes; por exemplo, imaxe001.png usaría o seguinte modelo: imaxe%03d.png.

en	File Name Pattern:
gl	Patrón do nome de ficheiro:

en	myfile_%d.png
gl	meuficheiro_%d.png

en	The number of times to repeat the sequence of images.  For example, a 5 would repeat the entire sequence of images 5 times.  A 0 would not repeat the sequence at all.
gl	O número de veces que a secuencia será repetida. Por exemplo, un 5 repetirá a a secuencia de imaxes enteira 5 veces. Un 0 non repetirá a secuencia ningunha vez.

en	Repeat Sequence:
gl	Repetir a secuencia:

en	Clip Properties
gl	Propiedades do fragmento

en	Preview
gl	Vista previa

en	File Name:
gl	Nome do ficheiro:

en	N/A
gl	N/D

en	Enable Audio
gl	Activar o son

en	Enable Video
gl	Activar o vídeo

en	General
gl	Xeral

en	In:
gl	Entrada:

en	Out:
gl	Saída:

en	Speed:
gl	Velocidade:

en	Simple
gl	Simple

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Speed
gl	Velocidade

en	Key Frame:
gl	Fotograma chave:

en	X:
gl	X:

en	Y:
gl	Y:

en	Alpha:
gl	Alfa:

en	%
gl	%

en	Volume:
gl	Volume:

en	Stretch Full Screen
gl	Estirar a pantalla completa

en	Maintain Aspect Ratio
gl	Manter a proporción de aspecto

en	Horizontal:
gl	Horizontal:

en	Vertical:
gl	Vertical:

en	Rotate:
gl	Rotar:

en	degrees
gl	graos

en	<b>Align</b>
gl	<b>Aliñar</b>

en	toolbutton1
gl	botón1

en	Remove Effect
gl	Retirar o efecto

en	toolbutton2
gl	botón2

en	Move Effect Up
gl	Subir o efecto

en	toolbutton3
gl	botón3

en	Move Effect Down
gl	Baixar o efecto

en	toolbutton4
gl	botón4

en	<b>Effect Settings</b>
gl	<b>Configuracións de efectos</b>

en	Openshot Preferences
gl	Preferencias de Openshot

en	Blender Executable:
gl	Executábel do Blender:

en	The command to launch Blender 2.5+.
gl	A orde para executar Blender 2.5+

en	Default Theme:
gl	Tema predefinido:

en	Imported Image Length:
gl	Duración da imaxe importada:

en	Max History Steps:
gl	Máximo de pasos do historial:

en	Max number of steps to keep in history.
gl	Número máximo de pasos a manter no historial.

en	Output Mode:
gl	Modo de saída:

en	Use Stock Icons:
gl	Usar iconas almacenadas:

en	Use Smooth Scaling:
gl	Usar escalado suave:

en	Requires a newer version of libmlt (0.6.0) or greater.
gl	Require a nova versión de libmlt (0.6.0) ou superior.

en	Icon Size:
gl	Tamaño da icona:

en	The icon size of the Effects and Transitions
gl	Tamaño da icona dos efectos e transicións

en	Melt Executable:
gl	Executábel do Melt:

en	The command to launch 'melt', the MLT command line program.
gl	A orde para executar «melt», o programa da liña de ordes MLT.

en	Reload Codecs
gl	Volver a cargar os códecs

en	<b>Installed Codecs/Formats</b>
gl	<b>Códecs/Formatos instalados</b>

en	AV Formats
gl	Formatos AV

en	Default Profile:
gl	Prefil predefinido:

en	Manage Profiles
gl	Xestionar os perfís

en	Profiles
gl	Perfís

en	Autosave Interval (in minutes):
gl	Intervalo de gardado automático (en minutos):

en	Enable Autosave
gl	Activar o gardado automático

en	Save Before Playback
gl	Gardar antes de reproducir

en	Autosave
gl	Gardado automático

en	Animated Title Editor
gl	Editor de títulos animados

en	<b>Choose a Template</b>
gl	<b>Escolla un modelo</b>

en	Frame:
gl	Fotograma:

en	Choose a frame to preview
gl	Escolla un fotograma para previsualizar

en	10/250
gl	10/250

en	Refresh
gl	Actualizar

en	<b>Modify the 3D Settings</b>
gl	<b>Cambiar as opcións 3D</b>

en	Render
gl	Renderizar

en	Add Track Above
gl	Engadir pista enriba

en	Add Track Below
gl	Engadir pista embaixo

en	Move Track Up
gl	Subir a pista

en	Move Track Down
gl	Baixar a pista

en	Rename Track
gl	Renomear a pista

en	Remove Track
gl	Eliminar a pista

en	Export XML
gl	Exportar a XML

en	Style:
gl	Estilo:

en	<b>Preview</b>
gl	<b>Vista previa</b>

en	<b>File Name:</b>
gl	<b>Nome de ficheiro:</b>

en	<b>File Length:</b>
gl	<b>Duración do ficheiro:</b>

en	<b>Video Size:</b>
gl	<b>Tamaño do vídeo:</b>

en	<b>File Type:</b>
gl	<b>Tipo de ficheiro:</b>

en	<b>Label:</b>
gl	<b>Etiqueta:</b>

en	Make a copy of this transition
gl	Facer unha copia desta transición

en	Switch Direction
gl	Cambiar a dirección

en	Shift Transitions
gl	Desprazar transicións

en	MyMovie
gl	MeuFilme

en	<b>Select a Profile to start:</b>
gl	<b>Seleccione un perfil para comezar:</b>

en	Video Profile:
gl	Perfil de vídeo:

en	Quality:
gl	Calidade:

en	Target:
gl	Destino:

en	<b>Select from the following options:</b>
gl	<b>  Seleccione unha das seguintes opcións:</b>

en	Export To:
gl	Exportar a:

en	<b>Advanced Options</b>
gl	<b>Opcións avanzadas</b>

en	<b>Profile</b>  (height, width, fps, aspect ratio)
gl	<b>Perfil</b> (alto, largo, fps, proporción de aspecto)

en	Image Format:
gl	Formato da imaxe:

en	<b>Image Sequence Settings</b>
gl	<b>Configuración da secuencia de imaxes</b>

en	Video Format:
gl	Formato de vídeo:

en	Video Codec:
gl	Códec de vídeo:

en	Bit Rate / Quality:
gl	Taxa de bits / calidade

en	<b>Video Settings</b>
gl	<b>Configuración de vídeo</b>

en	Audio Codec:
gl	Códec de son:

en	Sample Rate:
gl	Taxa de mostreo:

en	# of Channels:
gl	N.° de canles

en	<b>Audio Settings</b>
gl	<b>Configuración de son</b>

en	Blue
gl	Azul

en	Old Dust
gl	Pó acumulado

en	Phaser
gl	Variacións de fase

en	Cartoonify the image, using a form of edge detection
gl	Converter en debuxo animado, usando un formato de detección de bordos

en	Velocity: X
gl	Velocidade: X

en	Specular Color
gl	Cor especular

en	Add small dust shapes randomly on the image
gl	Engade pequenas frangullas de po ao chou á imaxe

en	Tile 2: Diffuse Color
gl	Titulo 2: cor difusa

en	Sun: Angle Offset
gl	Sol: desprazamento de ángulo

en	Spots: Color Threshold
gl	Manchas: limiar de cor

en	Param
gl	Parámetro

en	Rotate 360 Degrees
gl	Rotar 360 grados

en	Width
gl	Largo

en	Fly Towards Camera
gl	Voar cara á cámara

en	Picture 1 Path
gl	Ruta á imaxe 1

en	Blur
gl	Desenfoque

en	Title
gl	Título

en	Depart Latitude (Equator)
gl	Latitude inicial (Ecuador)

en	Color Tiles
gl	Mosaico de cores

en	Arrival Latitude (degrees)
gl	Latitude final (graos)

en	Detect and highlight the edges of objects
gl	Detectar e realzar os bordos dos obxectos

en	Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
gl	Axustar a imaxe arriba e abaixo, coa porción que sae da pantalla aparecendo polo outro lado

en	Old Lines
gl	Liñas antigas

en	Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect
gl	Engadir unha serie de picos e vales ao son, creando un efecto dramático

en	Midpoint
gl	Punto medio

en	X Offset
gl	Desprazamento en X

en	Trees
gl	Árbores

en	Input level white point
gl	Punto branco do nível de entrada

en	Filter the image to look like it is drawn with charcoal
gl	Filtrar a imaxe para que pareza debuxada con tiza

en	Reduce image to primary colors
gl	Reducir a imaxe para cores primarias

en	Black and White
gl	Branco e negro

en	Depart Longitude (seconds)
gl	Lonxitude inicial (segundos)

en	Slide Left to Right
gl	Deslizar de Esq. a Der.

en	Sub Title
gl	Subtítulo

en	Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
gl	Reduce e mestura as cores da imaxe en base a un limiar

en	Echo
gl	Eco

en	Neutral Color
gl	Cor neutra

en	Gain
gl	Ganancia

en	Pixelate
gl	Pixelar

en	Fixed Rotate X
gl	Rotación fixa X

en	Fixed Rotate Z
gl	Rotación fixa Z

en	Adjust the left/right balance
gl	Axustar o balance esquerda/direita

en	Stabilize
gl	Estabilizar

en	Z Coordinate
gl	Coordenada Z

en	Make a single color transparent.  Also referred to as green screen and blue screen.
gl	Facer transparente unha  soa cor. Tamén se coñece como pantalla verde e pantalla azul.

en	Diffuse Color
gl	Cor difusa

en	Output level black point
gl	Punto preto do nivel de saída

en	Split and mirror the image
gl	Cortar e reflectir a imaxe

en	Amount
gl	Cantidade

en	Fly Towards Camera (Two Titles)
gl	Voar cara á cámara (dous títulos)

en	Add an echo
gl	Engadir un eco

en	Alpha
gl	Alfa

en	Tile 4: Diffuse Color
gl	Título 4: cor difusa

en	Adds random vertical lines to the image
gl	Engadir ao chou liñas verticais á imaxe

en	Arrival Longitude (seconds)
gl	Lonxitude final (segundos)

en	Arrival Latitude (seconds)
gl	Latitude final (segundos)

en	Frame Number
gl	Número de fotograma

en	Brightness Delta Down
gl	Brillo baixo o Delta

en	Sun: Type of Glare
gl	Sol: tipo de brillo

en	Right
gl	Dereita

en	Glare
gl	Resplandor

en	Halo: Ending Size
gl	Halo: tamaño final

en	Velocity: Y
gl	Velocidade: Y

en	Chroma Key
gl	Chroma Key

en	Adjusts the gamma or luminance value of the image
gl	Axusta el valor do gamma ou luminancia da imaxe

en	Arrival Longitude (Prime Meridian)
gl	Lonxitude final (primeiro meridiano)

en	Tile 1: Diffuse Color
gl	Título 1: cor difusa

en	Edgeglow
gl	Brillo do bordo

en	Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
gl	Sobresaturar a cor na imaxe, como nos filmes antiguos en Technicolor

en	Cartoon
gl	Debuxos animados

en	Brightness Delta Up
gl	Brillo acima do Delta

en	Rotate Z
gl	Rotar Z

en	Defish
gl	Ollo de peixe

en	Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
gl	Axusta o brillo e o gamma ao chou para crear a ilusión dun filme antigo

en	Background: Specular Intensity
gl	Fondo: intensidade especular

en	Particles: Lifetime
gl	Partículas: ciclo de vida

en	Blur the image similar to an out-of-focus camera
gl	Distorsiona a imaxe como se a cámara estivese desenfocada

en	Depart Title
gl	Título inicial

en	End: Y
gl	Fin: Y

en	Tint
gl	Matiz

en	End
gl	Fin

en	Oversaturate Color
gl	Cor sobresaturada

en	Equalizor
gl	Ecualizador

en	Invert
gl	Inverter

en	Color Distance
gl	Distancia de cor

en	Amplitude
gl	Amplitude

en	Left | Right
gl	Esquerda | Dereita

en	Arrival Longitude (minutes)
gl	Lonxitude inicial (minutos)

en	Adjust the white balance and color temperature
gl	Axustar o balance de brancos e a temperatura de cor

en	Y axis
gl	Eixo Y

en	Factor
gl	Factor

en	Bevel Depth
gl	Profundidade do bisel

en	Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
gl	Axustar a cor da imaxe a branco e negro en base a un limiar

en	Letterbox
gl	Panorámico

en	Old Film
gl	Filme antigo

en	Type
gl	Tipo

en	Line 2 Color
gl	Cor liña 2

en	Channel
gl	Canle

en	Halo: Use Stars
gl	Halo: utilizar estrelas

en	Charcoal
gl	Carbón

en	Specular Intensity
gl	Intensidade especular

en	Noise
gl	Ruído

en	Picture 3 Path
gl	Ruta á imaxe 3

en	X axis
gl	Eixo X

en	Halo Zoom Out
gl	Ampliación do halo

en	Picture Frames (4 pictures)
gl	Marcos de imaxe (4 imaxes)

en	Map white to
gl	Asignar branco para

en	Arrival Longitude (degrees)
gl	Lonxitude final (graos)

en	Freeze After
gl	Conxelar despois

en	Red/Green Axis
gl	Eixo vermello/verde

en	Lens Flare
gl	Destello de lente

en	Background: Alpha
gl	Fondo: alfa (opacidade)

en	Gravity: Z
gl	Gravidade: Z

en	Adjust luminance or color channel intensity
gl	Axustar a luminancia ou intensidade da canle de cor

en	Key
gl	Chave

en	Gravity: Y
gl	Gravidade: Y

en	Mirror Color
gl	Reflectir a cor

en	Adjust the high-pitched sound or tone
gl	Axustar o son ou ton agudo

en	Tile 3: Diffuse Color
gl	Título 3: cor difusa

en	Gravity: X
gl	Gravidade: X

en	Brightness
gl	Brillo

en	Map black to
gl	Asignar negro para

en	Shift the hue of all colors in the image
gl	Desprazar o matiz de todas as cores da imaxe

en	Halo: Starting Size
gl	Halo: tamaño inicial

en	Line 4 Color
gl	Cor liña 4

en	Green
gl	Verde

en	Freeze the frame of a video
gl	Conxelar o fotograma dun vídeo

en	Show histogram
gl	Amosar o histograma

en	Velocity: Z
gl	Velocidade: Z

en	Depart Longitude (Prime Meridian)
gl	Lonxitude inicial (primeiro meridiano)

en	Adds static and grain to the image
gl	Engade ruído estático e gran á imaxe

en	Block Size X
gl	Tamaño do bloque X

en	Block Size Y
gl	Tamaño do bloque Y

en	Output level white point
gl	Punto branco do nível de saída

en	Sobel
gl	Sobel (solarizar)

en	Neon Curves
gl	Curvas neon

en	Tint amount
gl	Cantidade de matiz

en	Freeze
gl	Conxelar

en	Adjusts the brightness of the image
gl	Axusta o brillo da imaxe

en	Magic Wand
gl	Variña máxica

en	End Frame
gl	Fotograma final

en	Simple color adjustment
gl	Axuste simple da cor

en	Depart Latitude (minutes)
gl	Latitude inicial (minutos)

en	Depart Latitude (degrees)
gl	Latitude inicial (graos)

en	Bass
gl	Graves

en	Nosync
gl	Nosync

en	Font Name
gl	Nome do tipo de letra

en	Primary Colors
gl	Cores primarias

en	Background: Shadeless
gl	Fondo: sen sombras

en	Zoom to Clapboard
gl	Zoom á claqueta

en	Aspect type
gl	Tipo de aspecto

en	Transparency
gl	Transparencia

en	Decay
gl	Descompoñer

en	Arrival Latitude (Equator)
gl	Latitude final (Ecuador)

en	Old Grain
gl	Granulado antigo

en	Adjust the low-pitched sound or tone
gl	Axustar os sons ou tons graves

en	Snow
gl	Neve

en	Border Width
gl	Largura do bordo

en	Mirror
gl	Reflectir

en	Start Frame
gl	Fotograma inicial

en	Start
gl	Comezar

en	Max Count
gl	Número máximo

en	Scale
gl	Escala

en	Start Value
gl	Valor inicial

en	Distort
gl	Distorsión

en	Variance
gl	Varianza

en	Trip Level
gl	Nivel de viaxe

en	X Scatter
gl	Dispersión X

en	Contrast
gl	Contraste

en	Halo: Use Rings
gl	Halo: utilizar aneis

en	Hue
gl	Matiz

en	Freeze Before
gl	Conxelar antes

en	Brightness Delta Every
gl	Brillo a cada Delta

en	Sun: Number of Streaks
gl	Sol: número de raias

en	Scan Lines
gl	Liñas de exploración

en	Stabilize a shaky video
gl	Estabilizar un vídeo que trema

en	Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
gl	Axustar a cor da imaxe para emular un filme en branco e negro con pigmento sepia engadido

en	Scaling
gl	Ampliación

en	Sun: Color Threshold
gl	Sol: limiar da cor

en	Levels
gl	Niveis

en	Every
gl	Cada

en	Lighter
gl	Máis clara

en	Delta
gl	Delta

en	Text Alignment
gl	Aliñamento do texto

en	Invert horizontally or vertically
gl	Inverter horizontal ou verticalmente

en	Color adjustment
gl	Axuste da cor

en	Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
gl	Mostrar unha única cor, e deixar en escala de grises o resto da imaxe

en	Title 1
gl	Título 1

en	Title 3
gl	Título 3

en	Title 2
gl	Título 2

en	Max Diameter
gl	Diámetro máximo

en	Y Offset
gl	Desprazamento en Y

en	Interlaced black lines
gl	Liñas negras entrelazadas

en	Halo: Hardness
gl	Halo: dureza

en	Arrival Latitude (minutes)
gl	Latitude final (minutos)

en	Tint a source image with specified color
gl	Matizar a imaxe orixinal coa cor especificada

en	Balance
gl	Balance

en	Halo: Size
gl	Halo: tamaño

en	Add a glow effect to the image
gl	Engadir efecto de brillo á imaxe

en	Title Diffuse Color
gl	Cor de difuminado do título

en	Left
gl	Esquerda

en	Treble
gl	Agudos

en	Delay
gl	Retardo

en	Rotate an image statically or animated
gl	Rotación dunha imaxe estática ou animada

en	Y Scatter
gl	Dispersión Y

en	Manual Pixel Aspect ratio
gl	Proporción de píxeles manual

en	Keep luma
gl	Manter luma

en	Histogram position
gl	Posición do histograma

en	Increase the size of pixels to obscure the image
gl	Aumentar o tamaño dos píxeles para ofuscar a imagen

en	Sepia
gl	Sepia

en	Number
gl	Número

en	Adds black borders at the top and bottom
gl	Engade marxes negras na cima e embaixo

en	Picture 4 Path
gl	Ruta á imaxe 4

en	Color
gl	Cor

en	Frequency
gl	Frecuencia

en	v
gl	v

en	Background: Fresnel
gl	Fondo: Fresnel

en	Find and glow the edges of objects
gl	Buscar e destacar os bordos dos obxectos

en	Diff Space
gl	Diferenza de espazo

en	Fixed Rotate Y
gl	Rotación fixa Y

en	Gain Out
gl	Ganancia de saída

en	Line 3 Color
gl	Cor liña 3

en	Up Scale
gl	Aumentar escala

en	Defocus
gl	Desenfocar

en	Manual Scale
gl	Ampliación manual

en	Title Specular Color
gl	Cor especular do título

en	Convert an image to shades of grey
gl	Converter unha imaxe a escala de gris

en	Mix
gl	Mestura

en	Equalizes the intensity histograms
gl	Ecualiza os histogramas de intensidade

en	Background: Blend
gl	Fondo: mesturar

en	End: X
gl	Fim: X

en	Greyscale
gl	Escala de grises

en	Gain In
gl	Ganancia de entrada

en	Adjusts the saturation or intensity of the image
gl	Axusta a saturación ou intensidade da imaxe

en	End: Z
gl	Fin: Z

en	Rotate Y
gl	Rotar Y

en	Rotate X
gl	Rotar X

en	Number of Snow Flakes
gl	Número de flocos de neve

en	Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
gl	Converter cores na imaxe ás cores opostas ou complementarias

en	Saturation
gl	Saturación

en	Halo: Line Count
gl	Halo: contaxe de liñas

en	Background: Specular Color
gl	Fondo: cor especular

en	Adjusts the contrast of a source image
gl	Axustar o contraste da imaxe de orixe

en	Text Size
gl	Tamaño do texto

en	Input level black point
gl	Punto negro do nível de entrada

en	World Map
gl	Mapa do mundo

en	Red Scale
gl	Eslala de vermello

en	Glow
gl	Luzada

en	Red
gl	Vermello

en	u
gl	u

en	Chroma Hold
gl	Mantener chroma

en	Interpolation
gl	Interpolación

en	Start: Z
gl	Inicio: Z

en	Halo: Ring Count
gl	Halo: num. de aneis

en	Blinds (Two Titles)
gl	Persianas (dous títulos)

en	Start: X
gl	Inicio: X

en	Start: Y
gl	Inicio: Y

en	Use Alpha
gl	Usar alfa

en	White Balance
gl	Balance de brancos

en	Wireframe Text
gl	Texto como modelo de arames

en	Line 1 Color
gl	Cor liña 1

en	Picture 2 Path
gl	Ruta á imaxe 2

en	Background: Diffuse Color
gl	Fondo: cor difusa

en	Green Tint
gl	Tintura verde

en	Horizontal Sync
gl	Sincronismo horizontal

en	Glass Slider
gl	Cristal esbarante

en	Halo: Use Flare
gl	Halo: utilizar brillo

en	Shutter Angle
gl	Ángulo do obturador

en	Arrival Title
gl	Título final

en	Gamma
gl	Gamma

en	Darker
gl	Máis escuro

en	Custom Texture (Equirectangular)
gl	Textura personalizada (equirectangular)

en	Alpha controlled
gl	Controlado por alfa (opacidade)

en	Distort the source similar to plasma
gl	Distorsionar a orixe de xeito semellante ao plasma

en	Depart Longitude (minutes)
gl	Lonxitude inicial (minutos)

en	Flippo
gl	Tazo

en	File Name
gl	Nome do ficheiro

en	Blue/Yellow
gl	Azul/amarillo

en	Particles: Gravity
gl	Partículas: gravidade

en	Text Width
gl	Largo do texto

en	Extrude
gl	Extrusión

en	Halo: Use Lines
gl	Halo: utilizar liñas

en	Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
gl	Calcula a distancia entre a cor seleccionada e o píxel actual e usa ese valor como novo valor do píxel

en	End Value
gl	Valor final

en	X Coordinate
gl	Coordenada X

en	Halo: Star Count
gl	Halo: contaxe de estrelas

en	Threshold
gl	Limiar

en	Particles: Amount
gl	Partículas: cantidade

en	Depart Longitude (degrees)
gl	Lonxitude final (graos)

en	Depart Latitude (seconds)
gl	Lonxitude inicial (segundos)

en	Luma formula
gl	Fórmula Luma

en	Fisheye
gl	Ollo de peixe

en	DVD-PAL
gl	DVD-PA

en	OGG (theora/flac)
gl	OGG (theora/flac)

en	DVD
gl	DVD

en	Xbox 360
gl	Xbox 360

en	Wikipedia
gl	Wikipedia

en	MP4 (h.264)
gl	MP4 (h.264)

en	MOV (h.264)
gl	MOV (h.264)

en	Metacafe
gl	Metacafe

en	Vimeo-SD
gl	Vimeo-SD

en	AVCHD Disks
gl	Discos AVCHD

en	Vimeo-SD Widescreen
gl	Vimeo-SD Pantalla ancha

en	FLV (h.264)
gl	FLV (h.264)

en	AVI (mpeg4)
gl	AVI (mpeg4)

en	MP4 (mpeg4)
gl	MP4 (mpeg4)

en	Apple TV
gl	Apple TV

en	MPEG (mpeg2)
gl	MPEG (mpeg2)

en	Nokia nHD
gl	Nokia nHD

en	AVI (h.264)
gl	AVI (h.264)

en	AVI (mpeg2)
gl	AVI (mpeg2)

en	Device
gl	Dispositivo

en	Blu-Ray/AVCHD
gl	Blu-Ray/AVCHD

en	Picasa
gl	Picasa

en	MP4 (Xvid)
gl	MP4 (Xvid)

en	DVD-NTSC
gl	Copy text     DVD-NTSC

en	WEBM (vpx)
gl	WEBM (vpx)

en	MOV (mpeg4)
gl	MOV (mpeg4)

en	Flickr-HD
gl	Flickr-HD

en	Fractal 8
gl	Fractal 8

en	Vertical blinds in to out big
gl	Persianas verticais grandes de dentro para fóra

en	Icons
gl	Iconas

en	Fractal 2
gl	Fractal 2

en	Fractal 3
gl	Fractal 3

en	Fractal 1
gl	Fractal 1

en	Fractal 6
gl	Fractal 6

en	Fractal 7
gl	Fractal 7

en	Spots
gl	Manchas

en	Fractal 5
gl	Fractal 5

en	Wipe diagonal 4
gl	Transición en diagonal 4

en	Wipe diagonal 1
gl	Transición en diagonal 1

en	Wipe diagonal 3
gl	Transición en diagonal 3

en	Wipe diagonal 2
gl	Transición en diagonal 2

en	Circle in to out
gl	Círculo de dentro para fóra

en	Hatched 1
gl	Emerxer 1

en	Hatched 2
gl	Emerxer 2

en	Hatched 3
gl	Emerxer 3

en	Puzzle 7 by 7
gl	Crebacabezas 7 por 7

en	Mountains
gl	Montañas

en	Blinds in to out
gl	Persianas de dentro para fóra

en	Clock right to left
gl	Reloxo, de dereita a esquerda

en	Spiral medium
gl	Espiral mediana

en	Clouds 2
gl	Nubes 2

en	Wipe left to right
gl	Varrido de esquerda á dereita

en	Bubbles
gl	Burbullas

en	Wipe bottom to top
gl	Varrido de abaixo a arriba

en	Rectangle out to in
gl	Rectángulo de fóra para dentro

en	Clouds
gl	Nubes

en	Wipe right to left
gl	Varrido de dereita á esquerda

en	Circle out to in
gl	Círculo de fóra para dentro

en	Spiral abstract 1
gl	Espiral abstracta 1

en	Rectangle in to out
gl	Rectángulo de dentro para fóra

en	Spiral abstract 2
gl	Espiral abstracta 2

en	Sand
gl	Area

en	Fractal 4
gl	Fractal 4

en	Openshot logo
gl	Logotipo de Openshot

en	Clock left to right
gl	Reloxo, de esquerda a dereita

en	Spiral small
gl	Espiral pequena

en	Blinds sliding
gl	Peche de persianas

en	Sphere
gl	Esfera

en	Blinds in to out big
gl	Persiana grande de dentro para fóra

en	Spiral big
gl	Espiral grande

en	Star 2
gl	Estrela 2

en	Hourglass 3
gl	Reloxo de area 3

en	Star 1
gl	Estrela 1

en	Hourglass 4
gl	Reloxo de area 4

en	Vertical blinds in to out
gl	Persianas verticais de dentro para fóra

en	Hourglass 1
gl	Reloxo de area 1

en	Wipe top to bottom
gl	Varrido de arriba a abaixo

en	Hourglass 2
gl	Reloxo de area 2