en	Instant Start Guide - OmegaT 2.0 User Manual
gl	Guía de inicio rápido  - Manual de usuario de OmegaT 2.0

en	Start using OmegaT in 5 minutes!<br> - Instant Start Guide
gl	Comezar a empregar OmegaT en 5 minutos!<br> - Guía de inicio rápido

en	This instant start guide covers only the very basics. Ideally, all users should read the User Manual to familiarize themselves with everything OmegaT has to offer. Shortcuts described here use the "ctrl+key" convention but Mac users should read "cmd+key" instead. The "cmd" key either has a "command" label or an apple mark on Apple keyboards.
gl	Esta guía de inicio rápido cobre só o moi básico. Idealmente todos os usuarios deberían ler o manual de usuario para familiarizarse con todas as funcionalidades que OmegaT ofrece. Os atallos descritos aquí usan a convención "CTRL+tecla" aínda que os usuarios de Mac deberían de ler no seu lugar "CMD+tecla". A tecla "CMD" tamén ten a etiqueta "command" ou unha marca de mazá nos teclados de Apple

en	Briefly, how OmegaT works
gl	Rapidamente, como traballa OmegaT

en	The OmegaT screen consists of one space with three distinct windows. Each of these can be resized using the mouse. On the left is the Editor where you type your translation. On the right, at the top, is the Match Viewer, where translation memory matches will be displayed. Below this is the Glossary Viewer, where glossary matches will be displayed.
gl	A pantalla de OmegaT consiste nun espazo con 3 xanelas distintas. A cada unha delas pódeselle cambiar o tamaño empregando o rato. Á esquerda está o Editor que é onde se escribirán as súas traducións Na parte superior dereita está o visor de coincidencias, onde se mostran as coincidencias da memoria de tradución. Debaixo está o visor de glosario, onde se mostran as coincidencias co glosario.

en	In the Editor window OmegaT presents the source text 'segmented' into sentences (or paragraphs). You translate these segments one by one. As you pass from segment to segment your translations are recorded in a translation memory. Once all the segments have been translated (or before, if you request) OmegaT will use the translation memory to generate the translated document(s) in a “Target” folder.
gl	Na xanela editor do OmegaT mostra o texto orixe "segmentado" en sentenzas (ou parágrafos). Vostede terá que traducir estes segmentos un por un. Ao pasar dun segmento a outro a súa tradución será gardada na memoria de tradución. En canto todos os segmentos estean traducidos (ou antes, se o pide) OmegaT empregará a memoria de tradución para xerar os documentos traducidos no cartafol "destino".

en	OmegaT organizes your translation work in so-called translation projects. For each project OmegaT will create a set of folders. These are used to store the source documents to be translated, the glossaries you may wish to use, and any translation memories you may want to use. OmegaT also creates a “Target” folder which will contain the final translated documents.
gl	OmegaT organiza o seu traballo de tradución nos chamados proxectos de tradución. Para cada proxecto OmegaT creará un conxunto de cartafoles. Estes empréganse para almacenar os documentos orixinais que serán traducidos, os glosarios se quere empregalos, e calquera memoria de tradución que queira empregar OmegaT tamén emprega un cartafol "destino" que conterá os documentos finais traducidos.

en	How to translate using OmegaT
gl	Como traducir empregando OmegaT

en	Create and open a new project
gl	Crear e abrir un novo proxecto

en	Select <strong>Project → New...</strong> from the menu.
gl	Seleccione <strong>Proxecto → Novo...</strong> desde o menú.

en	Navigate to the folder where you wish to save the project files, and type in a name for the translation project. This name will be used for the main project folder; all the project files will be stored in this folder or its subfolders.
gl	Navegue ao cartafol onde quere gardar os ficheiros do proxecto, e escriba o nome do proxecto de tradución. Este nome será empregado para o cartafol principal do proxecto, e todos os ficheiros serán almacenados neste cartafol e os seus subcartafoles.

en	OmegaT will prompt you to confirm or change the project folders to be created, using the dialog below:
gl	OmegaT preguntaralle se quere confirmar ou cambiar os cartafoles do proxecto para a súa creación, empregando o diálogo de abaixo:

en	Project settings window
gl	Xanela de preferencias do proxecto

en	You can simply accept the location of the subfolders, but make sure first that the source and translation language codes are correct. Select the language code (2 letters) or language-and-region code (2 + 2 letters) from the drop-down list, or type them in by hand (the language code can be 2 or 3 letters). Make a mental note of the location of the Target subfolder (for your translated documents). If you want OmegaT to segment by sentence instead of by "paragraph", it's a good idea to double-check the Segmentation Rules.
gl	Simplemente debe aceptar a localización dos subcartafoles, aínda que ten que asegurarse de que os códigos de idioma orixe e destino son correctos. Seleccione o código de idioma (2 letras) ou código de idioma e rexión (2 + 2 letras) desde a lista despregábel, ou insíraos a man (o código de idioma pode ter dúas ou tres letras) Lembre a localización do subcartafol destino (xa que alí estarán os seus documentos traducidos). Se quere que OmegaT segmente  por sentenza no canto de por "parágrafo", comprobe de novo as Regras de segmentación.

en	When you click OK to accept the project set-up, OmegaT will prompt you to select the source documents for import. You can import individual files, or you can import entire folder trees (with all files in all subfolders). If you've accidentally imported the wrong documents, or too many documents, you can simply remove them from the Source folder of your OmegaT project (using your system's file manager, for example).
gl	Entón prema en Aceptar para aceptar a configuración do proxecto, OmegaT pediralle confirmación para seleccionar os documentos orixe que quere importar. Pode importar ficheiros de forma individual, ou pode importar árbores de cartafoles enteiros ( con todos os ficheiros en todos os subcartafoles). Se importou accidentalmente os documentos incorrectos, ou importou demasiados documentos, pode eliminalos de forma moi sinxela no cartafol Orixe do seu proxecto de OmegaT (usando o seu xestor de ficheiros do sistema, por exemplo).

en	To check your list of files to be translated, consult the <strong>Project Files</strong> window (Menu: <strong>Project → Project Files...</strong>, if it does not open automatically). If you have had to change the Contents of the Source folder, remember to reload the project first (Menu: <strong>Project → Reload</strong>). OmegaT opens the first file in the project list by default. Remember, OmegaT can only translate files in the formats below if they match the patterns defined in the file filters. Any other files will be ignored.
gl	Para comprobar a lista de ficheiros a traducir, consulte a xanela <strong>Ficheiros do proxecto</strong> (Menú: <strong>Proxecto → Ficheiros do proxecto...</strong>, se non se abre automaticamente). Se vostede tivo que cambiar os contidos do cartafol orixe, lembre recargar o proxecto (Menú: <strong>Proxecto → Recargar</strong> OmegaT abre o primeiro ficheiro da listaxe do proxecto por defecto. Lembre, OmegaT só pode traducir ficheiros nos formatos que se mostran abaixo se coinciden cos patróns definidos nos filtros de ficheiro. Calquera outro ficheiro será ignorado.

en	OpenDocument/OpenOffice.org
gl	OpenDocument/OpenOffice.org

en	Plain text
gl	Texto plano

en	.po
gl	.po

en	Bundle.properties Java
gl	Paquetes .properties de Java

en	XHTML, HTML
gl	XHTML, HTML

en	HTML Help Compiler
gl	Compilador de axuda HTML

en	INI ('key=value' format)
gl	INI (formato 'chave=valor')

en	DocBook
gl	DocBook

en	Microsoft Open XML
gl	Microsoft Open XML

en	Okapi monolingual XLIFF
gl	Ficheiros XLIFF monolingüaxe de Okapi

en	QuarkXPress CopyFlowGold
gl	QuarkXPress CopyFlowGold

en	Subtitle files (SRT)
gl	Ficheiros de subtítulo (SRT)

en	ResX
gl	ResX

en	Android resource
gl	Recurso Android

en	LaTeX
gl	LaTeX

en	Translate the segments one by one
gl	Traducir os segmentos un por un.

en	Once you have defined the project and the files to be translated, OmegaT will open the first source file in the Editor. The first segment is highlighted in green; a copy of the source text is displayed below it, in the “target field”. (At this point, all text outside the target field is protected and cannot be modified.) You must type your translation between the tags <code>&lt;segment 0001&gt;</code> and <code>&lt;end segment&gt;</code>, overwriting the source text. Press "<strong>ENTER</strong>" to advance to the next segment. Note:
gl	Unha vez definido o proxecto e os ficheiros que serán traducidos, OmegaT abrirá o primeiro ficheiro orixe no Editor. O primeiro segmento resaltarase en verde e copiarase o texto orixe no "campo destino" debaixo do mesmo. (Neste punto, todo o texto fora do campo destino está protexido e non pode ser modificado.) Vostede debe escribir a tradución entre as etiquetas <code>&lt;segment 0001&gt;</code> e <code>&lt;end segment&gt;</code>, sobrescribindo o texto orixe. Prema "<strong>INTRO</strong>" para avanzar ó seguinte segmento. Nota:

en	To move to any other part of the text, whether above or below, double-click on the sentence or paragraph you wish to open.
gl	Para moverse a calquera parte do texto, sexa arriba ou abaixo, faga dobre clic na sentenza ou parágrafo que desexe abrir.

en	If you prefer to translate into an empty target field, set this option in <strong>Options → Editing Behaviour...</strong>.
gl	Se prefire traducir nun campo destino baleiro, configure a opción en <strong>Opcións → Editar comportamento...</strong>.

en	You can change the setup of the Editor pane (for instance to show or not the source text, highlight the translated text etc) in the Main menu entry <span style="font-weight: bold;">View.</span>
gl	Pode cambiar a configuración do panel do Editor (por exemplo para mostrar ou non o texto orixe, realzar o texto traducido, etc) na entrada do menú principal <span style="font-weight: bold;">Ver.</span>

en	When you press "<strong>ENTER</strong>", several things happen invisibly: OmegaT adds the segment pair (the source segment and its translation) to the translation memory and also automatically translates any other identical segments that it detects in the other project files. It also scans the translation memory and glossary in search of matches for the next untranslated segment.
gl	Cando prema "<strong>INTRO</strong>", acontecen algunhas cousas de forma invisíbel: OmegaT engade o par de segmentos (o segmento orixe e a súa tradución) á memoria de tradución e traduce automaticamente calquera segmento idéntico que detecte en calquera outro ficheiro no proxecto. Tamén analizará a memoria de tradución e glosario na procura de coincidencias co seguinte segmento sen traducir.

en	Use matches in the translation memories, glossaries and dictionaries
gl	Usar as coincidencias nas memorias de traducións, glosarios e dicionarios

en	Translation memory matches
gl	Coincidencias coa memoria de tradución

en	If OmegaT finds any fuzzy matches (30% or over) for the next segment in the translation memory, it displays them in the Match Viewer. The first match is pre-selected in the Match Viewer by default.
gl	Se OmegaT encontra calquera coincidencia dubidosa (30% ou máis) para o seguinte segmento na memoria de tradución, mostraraas no Visor de coincidencias. A primeira coincidencia está preseleccionada de forma predefinida no Visor de coincidencias.

en	matches pane
gl	panel de coincidencias

en	To insert translation memory matches from the Match Viewer into your target field, you can use keyboard shortcuts:
gl	Para inserir a coincidencia coa memoria de tradución desde o Visor de coincidencias no campo destino, pode usar os seguintes atallos de teclado:

en	Press <code>Ctrl+I</code> to insert the pre-selected match at the cursor position, or...
gl	Prema <code>CTRL+I</code> para inserir a coincidencia preseleccionada na posición do cursor, ou...

en	Press <code>Ctrl+R</code> to overwrite the entire segment with the pre-selected match.
gl	Prema <code>CTRL+R</code> para sobrescribir o segmento enteiro coa coincidencia preseleccionada.

en	If several matches have been found and you prefer not to use the pre-selected match:
gl	Se hai varias coincidencias e prefire usar unha coincidencia distinta á preseleccionada:

en	Select the match you prefer in the Match Viewer: <code>Ctrl+2</code> for the second match displayed, <code>Ctrl+3</code> for the third match, etc.
gl	Seleccione a coincidencia que prefire no Visor de coincidencias como segue: <code>CTRL+2</code> para a segunda coincidencia mostrada, <code>CTRL+3</code> para a terceira, etc.

en	Then use the <code>Ctrl+I</code> or <code>Ctrl+R</code> shortcuts as above.
gl	Entón use os atallos <code>CTRL+I</code> ou <code>CTRL+R</code> como se describe arriba.

en	(You can tell OmegaT to insert any first match above a specified matching percentage automatically into the target field whenever the segment opens. Set this option using <strong>Options → Editing Behaviour...</strong>)
gl	(Pode dicirlle a OmegaT que insira automaticamente no campo destino a primeira coincidencia se ten a súa porcentaxe de coincidencia é superior a un número especificado cando abra o segmento. Configure esta opción usando <strong>Opcións → Editar comportamento...</strong>

en	Glossary and dictionary matches
gl	Coincidencias do glosario e o dicionario

en	Matching terms in glossaries and dictionaries, that you may have included in the project, will be displayed for reference in the glossary and dictionary panes.
gl	Os termos que coincidan nos glosarios e dicionarios, que puido incluír no proxecto, mostraranse como referencia nos paneis de glosario e dicionario.

en	Use searches
gl	Usar buscas

en	OmegaT provides a powerful range of search functions. Call up the Search window with <code>Ctrl+F</code> and enter the word or phrase you wish to search for in the "Search for" box. Alternatively, select a word or phrase anywhere in the Editor pane and hit <code>Ctrl+F</code>. The word or phrase is entered in the "Search for" box automatically in this case.
gl	OmegaT fornece un conxunto moi potente de funcións de busca. Para facer buscas prema <code>CTRL+F</code> e mostrarase a xanela de busca, nela insira no campo "Buscar por" unha palabra ou frase que queira buscar. De forma análoga, seleccione unha palabra ou calquera frase no panel do Editor e prema <code>CTRL+F</code>. A palabra ou frase inserirase automaticamente na caixa "Buscar por" neste caso.

en	Use Google translate
gl	Usar Google Translate

en	In the Google translate pane, you will automatically get a suggestion for the translation of the current segment. You can insert it with <code>Ctrl+M</code> into the target segment.<br>
gl	No panel de Google Translate, automaticamente obterá unha suxestión para a tradución do segmento actual. Prema <code>CTRL+M</code> e substituirá o contido actual do segmento destino.<br>

en	Create translated documents
gl	Crear documentos traducidos

en	When you have translated all the segments (or earlier if you wish), OmegaT will update the target document(s) using the translations stored in the translation memory. To do so, select <strong>Project → Create Translated Documents</strong> from the menu. OmegaT will build translated versions of all the translatable documents in the Source folder of the project, whether or not they have been fully translated. The wholly or partially translated files will be saved to the project's Target folder. To finalize your translation, open the target files in their associated applications (browser, word processor...) to check the content and formatting of your translation. You can then return to OmegaT to make any necessary corrections; do not forget to recreating the translated documents.
gl	Cando remate de traducir todos os segmentos (ou antes se o desexa) OmegaT actualizará os documentos destino usando as traducións almacenadas na memoria de tradución. Para facelo, seleccione <strong>Proxecto → Crear documentos traducidos...</strong> desde o menú. OmegaT construirá as versións traducidas para todos os documentos traducíbeis no cartafol de orixe, estean ou non traducidos completamente. Os ficheiros traducidos completa ou parcialmente serán gardados no cartafol destino do proxecto. Para rematar a tradución, abra os ficheiros destino na aplicación asociada (navegador, procesador de textos...) para comprobar o contido e formato das súas traducións. Pode volver a OmegaT para facer calquera corrección necesaria, non esqueza volver a crear os documentos traducidos en cando remate a corrección.

en	How to handle tagged text
gl	Como manipular o texto etiquetado

en	OmegaT ensures that the formatting of the source documents (bold, italic etc.) is not lost by marking it with special tags. OmegaT tags are composed of one or more letters followed by one or more digit, using the "/" character for closure (for example: &lt;f0&gt;, &lt;/f0&gt; &lt;br&gt;, &lt;/s2&gt; etc.). You must handle these tags with care and make sure they will be included in the target segments in a proper fashion (see <em>tag operations</em>).
gl	OmegaT asegurase de que o formato dos documentos orixe (negra, cursiva, etc.) non se perda marcándoos con etiquetas especiais. As etiquetas de OmegaT están compostas por unha ou máis letras seguidas dun ou máis díxitos, empregando o carácter "/" para o peche (por exemplo: &lt;f0&gt;, &lt;/f0&gt; &lt;br&gt;, &lt;/s2&gt; etc. Debe xestionar estas etiquetas con coidado e asegurarse que as inclúe nos segmentos destino dunha forma axeitada (vexa <em>operacións de etiquetas</em>).

en	An example...
gl	Un exemplo...

en	In these examples we've highlighted the tags to make them easier to see, but in OmegaT they will not be highlighted. The HTML tags, highlighted in <font color="blue">blue</font>, will be ignored by OmegaT as they fully enclose the segment. The tags, highlighted below in <font color= "green">green</font> have to be handled by OmegaT because they are within the segment. Here is an example of a segment in HTML:
gl	Nestes exemplos realzamos as etiquetas para que as poida ver mellor, pero OmegaT non as realzará. As etiquetas HTML realzadas en <font color="blue">azul</font>, ignoraranse por OmegaT xa que encaixan perfectamente co segmento. As etiquetas realzadas abaixo en <font color="green">verde</font> deben ser manipuladas por OmegaT xa que están entre o segmento. Aquí ten un exemplo dun segmento en HTML:

en	&lt;p&gt;</font>A different display font can be selected via the <font color="green">&lt;b&gt;</font>Display Font<font color= "green">&lt;/b&gt;</font> dialog. Open it via the <font color= "green">&lt;i&gt;</font>Settings<font color="green">&lt;/i&gt;</font> → <font color="green">&lt;i&gt;</font>Display Font...<font color= "green">&lt;/i&gt;</font> menu item. The font type and size can be changed from the dialog.<font color="blue">&lt;/p&gt;
gl	&lt;p&gt;</font>Pode seleccionar un tipo de letra diferente mediante o diálogo <font color="green">&lt;b&gt;</font>Tipo de letra da pantalla<font color="green">&lt;/b&gt;</font>. Ábrao mediante o elemento do menú <font color="green">&lt;i&gt;</font>Opcións<font color="green">&lt;/i&gt;</font> → <font color="green">&lt;i&gt;</font>Tipo de letra...<font color="green">&lt;/i&gt;</font>. O tipo de letra e o tamaño pode cambiarse desde o diálogo.<font color="blue">&lt;/p&gt;

en	Here is how OmegaT will display it, with the translation in Afrikaans:
gl	Así é como OmegaT o mostrará, coa tradución en Africano:

en	When OmegaT has created the translated document, the HTML will look like this:
gl	Cando OmegaT creou os documentos traducidos, o HTML verase así:

en	Tag verification
gl	Verificación de etiquetas

en	OmegaT doesn't automatically detect faulty tagging in the translated document. Before you deliver the document to your client, you should therefore check your tags for errors.
gl	OmegaT non detecta automaticamente etiquetado erróneo nos documentos traducidos. Antes de distribuír o documento ao seu cliente, debería comprobar as etiquetas na busca de erros.

en	Select <strong>Tools → Validate Tags</strong> from the menu. A table will be displayed showing the segments where the source and target tags do not correspond. Click on the segment number. You will be taken automatically to the questionable segment in the Editor, where you can correct the tagging. Hit <code>Enter</code> to validate the corrected segment and check the correction by pressing again <code>Control-T</code>.
gl	Seleccione <strong>Ferramentas → Validar etiquetas</strong> desde o menú. Mostrarase unha táboa mostrando os segmentos onde as etiquetas orixe e destino non teñen correspondencia. Faga clic no número de segmento. Será levado automaticamente ao segmento en cuestión no Editor, onde pode corrixir o etiquetado. Prema <code>INTRO</code> para validar o segmento corrixido e comprobe a corrección premendo de novo <code>CTRL+T</code>.

en	In some cases tag errors may even prevent a document from opening. You should therefore ensure that you have corrected any tag errors before you create the translated files. Finally, you should always double-check the final formatting by opening the translated document in its associated viewer or editor.
gl	Nalgúns casos os erros nas etiquetas poden causar o estrago de documentos Debería asegurarse que corrixiu calquera erro de etiquetado antes de crear os ficheiros traducidos. Finalmente, debería comprobar o formatado final abrindo o documento traducido no seu visor ou editor asociado.

en	OmegaT-{0}
gl	OmegaT-{0} 

en	OmegaT-{0}_{1}
gl	OmegaT-{0}_{1}

en	&OK
gl	&Aceptar

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	&Close
gl	Pe&char

en	&Filter
gl	&Filtro

en	Re&move Filter
gl	Eli&minar filtro

en	Con&tents
gl	Con&tidos

en	&Back
gl	At&rás

en	&OK
gl	&Aceptar

en	Select
gl	Seleccionar

en	&Search
gl	Bu&scar

en	&Remove
gl	Elimina&r

en	R&emove
gl	&Eliminar

en	&Add...
gl	Eng&adir...

en	&Edit...
gl	&Editar...

en	&Add
gl	Eng&adir

en	A&dd
gl	Enga&dir

en	Restore De&faults
gl	Restaurar prede&finidos

en	&Insert
gl	&Inserir

en	Error
gl	Erro

en	Confirm
gl	Confirmar

en	OmegaT ran out of memory, and will quit when you press OK. You may try to solve this problem in one of the following ways:  1) Reduce the number of source files and translate in batches;  2) Increase the amount of memory available to OmegaT, by specifying "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" on the command line or in the OmegaT start script; The current setting is {0}MB;  See "Chapter 3. Installing and running OmegaT" in the User Manual.  OmegaT will now terminate. 
gl	OmegaT esgotou a memoria, e sairá cando prema Aceptar. Pode tentar solucionar este problema cunha das seguintes formas:  1) Reduce o número de ficheiros orixe e tradúceos en paquetes.  2) Incrementa a cantidade de memoria dispoñíbel para OmegaT,  especificando "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" na liña  de ordes ou no script de inicio de OmegaT; A configuración actual ten {0}MB;  3) Enviar un informe de erro a http://sourceforge.net/projects/omegat  OmegaT rematará agora. 

en	Current memory usage by the VM: {0}MB; of which free memory: {1}MB; maximum available: {2}MB;
gl	Uso de memoria actual pola MV: {0}MB; memoria libre: {1}MB; máxima dispoñíbel: {2}MB;

en	<auto>
gl	<auto>

en	Your project does not contain any files in a supported file format. (In the user's manual, see 'Files to translate' > 'File formats' for a list of supported file formats.) To add files to the project, click on the Import Source Files... button in the Project Files window or call this action from the Project menu and select the source files you want to import. You may also copy the files to your project's 'source' folder using your favorite file manager and reload the project by calling Reload from the Project menu.
gl	O seu proxecto non contén ningún ficheiro no formato de ficheiro compatíbel. (No manual de usuario, consulte 'Ficheiros para traducir' > 'Formatos de ficheiro' para ver a lista de formatos de ficheiro admitidos.) Para engadir ficheiros ao proxecto, prema no botón Importar ficheiros orixe... na xanela de Ficheiros do proxecto ou chame a esta acción desde o menú Proxecto e seleccione os ficheiros orixe que quere importar. Tamén pode copiar os ficheiros no seu cartafol "orixe" do proxecto empregando o seu xestor de ficheiros favorito e recargando o proxecto facendo clic en Proxecto -> Recargar desde o menú principal

en	Project is Empty
gl	O proxecto está baleiro

en	Warning
gl	Aviso

en	Error
gl	Erro

en	&Project
gl	&Proxecto

en	&New...
gl	&Novo...

en	&Open...
gl	A&brir...

en	&Import Source Files...
gl	&Importar ficheiros orixe...

en	Import Source Files...
gl	Importar ficheiros orixe...

en	Import From Media&Wiki...
gl	I&mportar desde MediaWiki...

en	Import From MediaWiki
gl	Importar desde MediaWiki...

en	Please type or paste the URL of the mediawiki page
gl	Insira ou pegue o URL da páxina de mediawiki

en	File Import Failed
gl	Produciuse un fallo na importación do ficheiro

en	&Reload
gl	&Recargar

en	&Close
gl	Pe&char

en	&Save
gl	&Gardar

en	Create &Translated Documents
gl	Crear documentos &traducidos

en	&Properties...
gl	&Propiedades...

en	Project &Files...
gl	&Ficheiros do proxecto...

en	&Quit
gl	&Saír

en	&Edit
gl	&Editar

en	&Undo Last Action
gl	&Desfacer a última acción

en	&Redo Last Action
gl	&Refacer a última acción

en	&Search Project...
gl	Bu&scar no proxecto...

en	&Insert Match
gl	&Inserir coincidencia

en	R&eplace with Match
gl	Substituír pola coincid&encia

en	Replace with &Machine Translation
gl	Substituír pola tradución auto&mática

en	I&nsert Source
gl	I&nserir cadea orixinal

en	Re&place with Source
gl	Substituír &pola cadea orixinal

en	E&xport Selection
gl	E&xportar selección

en	Insert Source &Tags
gl	Inserir etique&tas de orixe

en	Select Match #&1
gl	Seleccionar coincidencia #&1

en	Select Match #&2
gl	Seleccionar coincidencia #&2

en	Select Match #&3
gl	Seleccionar coincidencia #&3

en	Select Match #&4
gl	Seleccionar coincidencia #&4

en	Select Match #&5
gl	Seleccionar coincidencia #&5

en	&Go To
gl	&Ir a

en	&Next Segment
gl	Segui&nte segmento

en	Next &Untranslated Segment
gl	Seguinte segmento non trad&ucido

en	&Previous Segment
gl	Se&gmento anterior

en	&Segment Number...
gl	Número de &segmento...

en	&Forward in History
gl	Ir cara a adiante no &historial

en	&Back in History
gl	Volver atrás no historia&l

en	&Tools
gl	Ferramen&tas

en	&Validate Tags
gl	&Validar etiquetas

en	&Statistics
gl	E&statísticas

en	&Match Statistics
gl	&Estatísticas das coincidencias

en	&Options
gl	&Opcións

en	Use &TAB to Advance
gl	Empregar &TAB para avanzar

en	Mark &Translated Segments
gl	Marcar segmentos &traducidos

en	Mark &Untranslated Segments
gl	Marcar segmentos non trad&ucidos

en	File &Filters...
gl	Filtros de &ficheiros...

en	F&ont...
gl	Tip&o de letra...

en	&Editing Behaviour...
gl	&Editar comportamento...

en	Tag &Validation...
gl	&Validación de etiquetas...

en	Tea&m...
gl	E&quipo...

en	&Segmentation...
gl	&Segmentación...

en	Mac&hine Translate
gl	Tra&dución automática

en	Tra&nsTips
gl	Tra&nsTips

en	Enable &TransTips
gl	Activar os &TransTips

en	&Exact Match
gl	Coincidencia &exacta

en	&Always Confirm Quit
gl	Confirmar &antes de saír

en	&Restore Main Window
gl	&Restaurar a xanela principal

en	Spell &Checking...
gl	Verifi&cación ortográfica...

en	&Help
gl	A&xuda

en	&User's Manual...
gl	Manual de &usuario...

en	&About...
gl	S&obre...

en	In order for the changes to take effect OmegaT needs to close and then open the project.  Reopen the project now?
gl	Para que os cambios teñan efecto en OmegaT precisa pechar e abrir o proxecto.  Reabrir o proxecto agora?

en	Failed to load translation memory {0} for project!
gl	Produciuse un fallo ao cargar as memorias de tradución para o proxecto!

en	Failed to load specified project!
gl	Produciuse un fallo ao cargar o proxecto especificado!

en	Failed to compile project files!
gl	Produciuse un fallo ao compilar os ficheiros do proxecto!

en	Entries with modified tags
gl	Entradas con etiquetas modificadas

en	No tag errors detected
gl	Non se detectaron erros nas etiquetas 

en	Validating Tags...
gl	Validando etiquetas...

en	Enter the segment number:
gl	Insira o número de segmento:

en	Go To Segment
gl	Ir ao segmento

en	You must enter a number between 1 and {0}.
gl	Insira un número entre 1 e {0}.

en	Error while trying to edit the project!
gl	Produciuse un erro ao tentar editar o proxecto!

en	Reopen the project?
gl	Reabrir o proxecto?

en	Saving project...
gl	Gardando o proxecto...

en	Project saved
gl	Gardouse o proxecto

en	 --/--
gl	 --/--

en	Do you really want to quit?
gl	Está seguro de que quere saír?

en	Source/translation lengths (characters)
gl	Lonxitude de orixe/tradución (caracteres)

en	 --/-- (--/--, --)
gl	 --/-- (--/--, --)

en	File: translated / number of segments (project: unique translated / unique, total number of segments)
gl	Ficheiro: traducidos / número de segmentos (proxecto: únicos traducidos / únicos, número total de segmentos)

en	segment 0000
gl	segment 0000

en	Translation last modified by {0} on {1} at {2}
gl	Tradución modificada por última vez por {0} o {1} ás {2}

en	Last modified by {0}
gl	Modificada por última vez por {0}

en	unknown
gl	descoñecido

en	Display Font
gl	Tipo de letra da pantalla

en	&Font
gl	Tipo de &letra

en	&Size
gl	Tama&ño

en	This is the way text will look when displayed.
gl	Esta é a forma na que se mostrará o texto.

en	Sample Text
gl	Texto de mostra

en	&Apply this font to the Project Files window
gl	&Aplicar este tipo de letra á xanela de Ficheiros do proxecto

en	Project Files
gl	Ficheiros do proxecto

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Number of Segments
gl	Número de segmentos

en	You can find detailed statistic information in the file: {0}
gl	Pode encontrar información de estatística detallada no ficheiro: {0}

en	Total number of segments
gl	Número total de segmentos

en	Number of unique segments
gl	Número de segmentos únicos

en	Translated unique segments
gl	Segmentos únicos traducidos

en	User's Manual
gl	Manual de usuario

en	Cannot locate help file:
gl	Non é posíbel localizar o ficheiro de axuda:

en	Cannot open the link {0}
gl	Non é posíbel abrir a ligazón {0}

en	User's Manual viewer does not support navigation to external links. To access this link, either copy and paste the URL to your Web browser, or open the User's Manual in your Web browser ({0} file).
gl	O visor do manual de usuario non permite navegar por ligazóns externas. Para acceder a esta ligazón, pode copiar e pegar o URL no seu navegador web, ou ben abrir o manual de usuario co seu navegador (ficheiro {0}).

en	Exciting help page<p>Gossamer threads hold you back<p>404 not found
gl	Excitante páxina de axuda<p>Os fíos da tearaña retéñeno<p>non se encontrou 404

en	Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Your page is not found
gl	O vento azouta os lirios<p>esparexendo os seus pétalos<p>Non se encontrou a súa páxina

en	Bartender yells loud:<p>Your page cannot be found, boy<p>Buy another drink.
gl	O barman exclama a voz en grito:<p>Non e posíbel encontrar a súa páxina, rapaz<p>Pida outra bebida.

en	Page slips through fingers<p>Pulse pounding hard and frantic<p>Vanishing like mist.
gl	A páxina que se escorre entre os dedos<p>O pulso acelérase, frenético<p> Desvaneceuse coma a néboa.

en	These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.
gl	Hai tres cousas seguras:<p>A morte, os impostos e a páxina non encontrada<p>E ti es a vítima dunha delas.

en	The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await
gl	A páxina de axuda que buscas<p>está alén dos límites da nosa percepción<p>Mais outras agardan

en	Emptiness of soul<p>Forever aching blackness<p>Your help page not found
gl	Vacuidade da alma<p>Negrura, sempre dolorosa<p>Non se encontrou a súa páxina

en	Ephemeral page<p>I am the Blue Screen of Death<p>No one hears your screams.
gl	Efémera páxina<p>Son a pantalla azul da morte<p>Ninguén escoita os seu berros.

en	Rather than beep<p>Or a rude error message<p>These words: 'Page not found'
gl	Mellor que un bip<p>Ou un groseiro mensaxe de erro<p>As seguintes palabras: "Non se encontrou a páxina"

en	Mourning and sorrow<p>404 not with us now<p>Lost to paradise
gl	Loito e dor<p>a 404 non está connosco agora<p>Partirá cara o paraíso

en	Help you are seeking<p>From your path it is fleeing<p>Its winter has come
gl	A axuda que buscas<p>Da túa senda escapa<p>O seu inverno chegou

en	Analyzing strings - {0} of {1} completed
gl	Analizando cadeas - {0} de {1} completadas

en	Loading project...
gl	Cargando o proxecto...

en	Loading glossaries
gl	Cargando os glosarios

en	Project load cancelled by user
gl	A carga do proxecto foi cancelada polo usuario

en	Error saving project file!
gl	Produciuse un erro ao gardar o proxecto!

en	Error creating project!
gl	Produciuse un erro ao crear o proxecto!

en	Fatal error encountered - saving project file with '.recover' backup extension. Please consult the documentation about your recovery options and return the information below to the software manufacturer with a description of how this error was produced. 
gl	Produciuse un erro fatal - gardando o ficheiro de proxecto coa extensión de copia de seguranza '.recover'. Consulte a documentación sobre as opcións de recuperación e  envíe a información de abaixo ao seu fabricante de software cunha  descrición de como se produciu o erro. 

en	Loading: {0}
gl	Cargando: {0}

en	Source file loading complete
gl	Concluíu a carga dos ficheiros orixe

en	Loading TMX files...
gl	Cargando os ficheiros TMX...

en	Creating translated documents: {0}
gl	Creando os documentos traducidos: {0}

en	Translated documents created
gl	Creáronse os documentos traducidos

en	Unable to build new TMX file!
gl	Resultou imposíbel construír un novo ficheiro TMX!

en	Failed to create project!
gl	Produciuse un fallo ao crear o proxecto!

en	Problem encountered loading project file!
gl	Produciuse un problema ao cargar o ficheiro do proxecto!

en	Cannot access glossary folder!
gl	Non é posíbel acceder ao cartafol glossary!

en	Cannot create folder for translated files:
gl	Non é posíbel crear o cartafol para os ficheiros traducidos:

en	Cannot find saved TMX: {0}
gl	Non é posíbel encontrar o TMX gardado: {0}

en	Security error encountered loading project file!
gl	Produciuse un erro de seguridade mentres se cargaba o ficheiro do proxecto!

en	Orphan segments
gl	Segmentos illados

en	Project Statistics
gl	Estatísticas do proxecto

en	Total:
gl	Total:

en	Segments
gl	Segmentos

en	Words
gl	Palabras

en	Characters (without spaces)
gl	Caracteres (sen espazos)

en	Characters (including spaces)
gl	Caracteres (incluíndo os espazos)

en	Remaining:
gl	Restante:

en	Unique Remaining:
gl	Únicos restantes:

en	Unique:
gl	Únicos:

en	Individual File Statistics:
gl	Estatísticas de ficheiro individual:

en	File Name
gl	Nome do ficheiro

en	Total Segments
gl	Segmentos totais

en	Remaining Segments
gl	Segmentos restantes

en	Unique Segments
gl	Segmentos únicos

en	Unique Remaining Segments
gl	Segmentos únicos restantes

en	Total Words
gl	Palabras totais:

en	Remaining Words
gl	Palabras restantes

en	Unique Words
gl	Palabras únicas

en	Unique Remaining Words
gl	Palabras únicas restantes

en	Total Characters (without spaces)
gl	Caracteres totais (sen espazos)

en	Remaining Characters (without spaces)
gl	Caracteres restantes (sen espazos)

en	Unique Characters (without spaces)
gl	Caracteres únicos (sen espazos)

en	Unique Remaining Characters (without spaces)
gl	Caracteres únicos restantes (sen espazos)

en	Total Characters (including spaces)
gl	Caracteres totais (incluíndo espazos)

en	Remaining Characters (including spaces)
gl	Caracteres restantes (incluíndo espazos)

en	Unique Characters (including spaces)
gl	Caracteres únicos (incluíndo espazos)

en	Unique Remaining Characters (including spaces)
gl	Caracteres únicos restantes (incluíndo espazos)

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Match Statistics
gl	Estatísticas das coincidencias

en	Repetitions:
gl	Repeticións:

en	Exact match:
gl	Coincidencia exacta:

en	95%-100%:
gl	95%-100%:

en	85%-94%:
gl	85%-94%:

en	75%-84%:
gl	75%-84%:

en	50%-74%:
gl	50%-74%:

en	No match:
gl	Sen coincidencias:

en	Arrays must not be null
gl	Os arrays non deben ser null

en	E&nable Sentence-level Segmenting
gl	Activar a segme&ntación a nivel de sentenza

en	Edit Project
gl	Editar proxecto

en	Edit project properties here.
gl	Edite as propiedades do proxecto aquí.

en	Create New Project
gl	Crear un proxecto novo

en	Open Project
gl	Abrir un proxecto

en	Source Files Folder:
gl	Cartafol dos ficheiros orixe:

en	Translated Files Folder:
gl	Cartafol dos ficheiros traducidos:

en	Glossary Folder:
gl	Cartafol dos glosarios:

en	Translation Memory Folder:
gl	Cartafol das memorias de tradución:

en	&Source Files Language:
gl	Idioma do&s ficheiros orixe:

en	&Translated Files Language:
gl	Idioma dos ficheiros &traducidos:

en	Dictionary Folder:
gl	Cartafol do dicionario:

en	&Browse
gl	E&xaminar

en	B&rowse
gl	Examina&r

en	Bro&wse
gl	E&xaminar

en	Brows&e
gl	&Examinar

en	Browse
gl	Examinar

en	Source Files Folder
gl	Cartafol dos ficheiros orixe

en	Translated Files Folder
gl	Cartafol dos ficheiros traducidos

en	Glossary Files Folder
gl	Cartafol dos glosarios

en	Translation Memory Files Folder
gl	Cartafol das memorias de tradución

en	Dictionary Files Folder
gl	Cartafol dos dicionarios

en	Some project folders seem to have been moved.  You should specify their new location or recreate them.
gl	Algún cartafol de proxecto semella que foi movido.  Debe especificar a súa nova localización ou creala de novo.

en	Please select the language of your source files and the target  language you would like to translate to.  Here you may also specify custom location of project folders.
gl	Seleccione o idioma dos seus ficheiros de orixe e o idioma de destino aos que os quere traducir.  Aquí pode especificar unha localización personalizada dos cartafoles do proxecto.

en	Create a New Project
gl	Crear un proxecto novo

en	OmegaT Project Files
gl	Ficheiros do proxecto OmegaT

en	Unable to read project file!  
gl	Resultou imposíbel ler o proxecto!  

en	The source file language entered is invalid! 
gl	O idioma de orixe do ficheiro inserido é incorrecto! 

en	The language code should be in the form xx-YY, xxx-YY, xx_YY or xxx_YY, where  xx or xxx is the language code and YY is the region or country code (optional).
gl	O código de idioma debería ter o formato xx-YY, xxx-YY, xx_YY ou xxx-YY, onde xx ou xxx é o código de idioma e YY é a rexión e código de país (opcional).

en	The translated file language entered is invalid! 
gl	O idioma de tradución de ficheiro inserido é incorrecto! 

en	Source files folder entered does not exist!
gl	O cartafol de ficheiros orixe non existe!

en	Translated files folder entered does not exist!
gl	O cartafol de ficheiros traducidos non existe!

en	Glossary files folder entered does not exist!
gl	O cartafol de ficheiros de glosario non existe!

en	Translation memory files folder entered does not exist!
gl	O cartafol de ficheiros de memoria de tradución non existe!

en	Dictionary files folder entered does not exist!
gl	O cartafol de ficheiros de dicionarios non existe!

en	ERROR: {0}
gl	ERRO: {0}

en	OmegaT Project Folder
gl	Cartafol do proxecto OmegaT

en	Filename already exists. Please select a different name.
gl	O nome de ficheiro xa existe. Seleccione un nome diferente.

en	Error
gl	Erro

en	An error occurred while trying to create a new folder
gl	Produciuse un erro ao tentar crear un novo cartafol

en	Search for:
gl	Buscar por:

en	&Keyword search
gl	Buscar por &palabra chave

en	&Exact search
gl	Búsqueda &exacta

en	&Regular expressions
gl	Expresións &regulares

en	In so&urce
gl	Nas ori&xinais

en	In tra&nslations
gl	Nas tradució&ns

en	Advanced &Options
gl	&Opcións avanzadas

en	Aut&hor:
gl	Auto&r:

en	Now
gl	Agora

en	Chan&ged after:
gl	Cambiado des&pois de:

en	Changed &before:
gl	Cam&biado antes de:

en	C&ase sensitive
gl	Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas

en	Search T&Ms
gl	Buscar nas &MTs

en	Dis&play all results
gl	M&ostrar todos os resultados

en	Location
gl	Localización

en	Select Fol&der
gl	Seleccionar carta&fol

en	Search &files
gl	Buscar &ficheiros

en	Recursi&ve search
gl	Busca recursi&va

en	Text Search
gl	Buscar texto

en	Searches can be performed in the source and/or in the translation and/or in notes.  Searches are done within the current project or in any folder or folder structure.  Exact searches look for the entire specified query string.  Keyword searches regard the specified query string as a set of search keywords (separated by space) and return all segments which contain all of the query words, in any order.  Both search types support the wildcard characters * and ?. The '*' character matches zero or more characters (the search term 'run*' would match 'run', 'runs', and 'running', for example). The '?' character matches exactly one character ('run?' would match 'runs' and 'rung', for example, but not 'run' or 'running').
gl	As buscas son levadas a cabo tanto nas cadeas orixinais como nas traducións.  As buscas son feitas no proxecto actual ou en calquera cartafol ou estrutura de cartafol.   As buscas exactas examinan pola cadea enteira de consulta especificada.   As buscas por palabra chave con unha cadea de consulta específica comportase como un conxunto de palabras chaves de búsqueda (separadas por un espazo) e devolven todos os segmentos que conteñen todas as palabras da consulta, en calquera orde.   Ambos os dous tipos de busca permiten os caracteres de comodín * e ?. O carácter '*' coincide con cero ou máis caracteres (o termo de procura 'run*' debería coincidir con 'run', 'runs', e 'running', por exemplo). O carácter '?' coincide exactamente cun caracter ('run?' debería coincidir con 'runs' e 'rung', por exemplo, pero non con 'run' ou 'running').

en	Maximum number of finds has been reached ({0})
gl	Número máximo de buscas a realizar ({0})

en	Error searching directory tree!
gl	Produciuse un erro ao buscar na árbore de cartafoles!

en	Bad regular expression!
gl	Expresión regular incorrecta!

en	Bad folder name {0}
gl	Nome de cartafol incorrecto {0}

en	Search thread died unexpectedly! Please close search window.
gl	O fío de busca morreu inesperadamente! Peche a xanela de buscar.

en	No matches returned by search.
gl	A busca non devolveu ningunha coincidencia 

en	Nr of results: {0}
gl	Nº de resultados: {0}

en	Unable to initialize read of XML file!
gl	Resultou imposíbel iniciar a lectura do ficheiro XML!

en	Unsupported XML version {0}!
gl	Versión {0} de XML non compatíbel!

en	Not a valid XML file!
gl	Non é un ficheiro XML correcto!

en	Cannot load specified XML file!  
gl	Non é posíbel cargar o ficheiro XML especificado!  

en	IOException encountered:
gl	Encontrouse unha IOException:

en	Unexpected char {0} ({1})!
gl	Carácter {0} ({1}) non esperado!

en	Confused by false start of comment tag!
gl	Programa detido por un inicio incorrecto da etiqueta de comentario!

en	 Tag name:
gl	 Nome de etiqueta:

en	(comment tag)
gl	(etiqueta de comentario)

en	Floating '?' character not tied to '>'!
gl	Carácter '?' flotante  non ligado a '>'!

en	(empty tag)
gl	(etiqueta baleira)

en	(close tag)
gl	(etiqueta de peche)

en	loaded
gl	cargado

en	attributes.
gl	atributos.

en	End of stream encountered without finding close block!
gl	Encontrouse un fin de fluxo sen o seu correspondente bloque de peche!

en	Escaped character never terminated!
gl	Carácter de escape sen remate!

en	Escaped binary char contains malformed data ({0})!
gl	O carácter binario escapado contén información mal formada ({0})!

en	Escaped decimal char contains malformed data ({0})!
gl	O carácter decimal escapado contén información mal formada ({0})!

en	File {0} does not exist!
gl	O ficheiro {0} non existe!

en	Preferences system save operation failed!
gl	Produciuse un fallo na operación de gardado de preferencias do sistema!

en	Parse error encountered reading preferences file!
gl	Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de preferencias!

en	Unsupported file encoding
gl	Codificación de ficheiro incompatíbel

en	Unable to read file
gl	Resultou imposíbel ler o ficheiro

en	Unsupported project file version ({0})!
gl	Versión de ficheiro de proxecto incompatíbel ({0})!

en	 Reading TMX file {0}
gl	 Lendo o ficheiro TMX {0}

en	Reading of TMX file complete
gl	Lectura de ficheiro TMX completada

en	Created by: {0}
gl	Creado por: {0}

en	Version: {0}
gl	Versión: {0}

en	Segmentation method: {0}
gl	Método de segmentación: {0}

en	Source language: {0}
gl	Idioma de orixe: {0}

en	Variants in the following languages will be displayed: {0}
gl	Mostraranse as variantes nos seguintes idiomas: {0}

en	Exception while parsing:
gl	Produciuse unha excepción ao analizar:

en	An exception occurred while parsing the TMX file {0} The TMX file will not be loaded. Please consult the log ({1}) to determine the source of the error and try again.
gl	Produciuse unha excepción ao analizar o ficheiro TMX {0} O ficheiro TMX non será cargado. Consulte o rexistro ({1}) para determinar a orixe do erro e ténteo de novo.

en	Warning on line {0}, column {1} while parsing:
gl	Produciuse un aviso na liña {0}, columna {1} mentres se analizaba:

en	Recoverable error on line {0}, column {1} while parsing:
gl	Produciuse un erro recuperábel na liña {0}, columna {1} mentres se analizaba:

en	Fatal error on line {0}, column {1} while parsing:
gl	Produciuse un erro fatal na liña {0}, columna {1} mentres se analizaba:

en	Unrecoverable error while parsing TMX file {0} on line {1}, column {2}.  The TMX file will not be loaded Please try to correct the error and reload the project. 
gl	Produciuse un erro irrecuperábel mentres se analizaba o ficheiro TMX {0} na liña {1}, columna {2}.  O ficheiro TMX non será cargado Tente a corrixir o erro e recargue o proxecto. 

en	Translation unit encountered before TMX header.
gl	Encontrouse unha unidade de tradución antes da cabeceira de TMX.

en	Translation unit variant encountered outside translation unit. Variant skipped.
gl	Encontrouse unha variante de tradución fora da unidade de tradución. Variante omitida.

en	Language not specified for translation unit variant. Variant skipped.
gl	Idioma non especificado para as variantes da unidade de tradución. Variante omitida.

en	Segment encountered outside translation unit variant. Segment skipped.
gl	Encontrouse un segmento fora da variante da unidade de tradución. Segmento omitido.

en	Source segment could not be located for certain translation units. These units have been skipped.
gl	O segmento orixe non pode ser localizado para unha determinada unidade de tradución. Estas unidades serán omitidas.

en	The TMX source language ({0}) is different from the project source language ({1}). The TMX file will continue to be loaded.
gl	O idioma orixe do TMX ({0}) é diferente do idioma orixe do proxecto ({1}). O ficheiro TMX continuarase cargando.

en	TMX file was created by OmegaT 1.4.x or earlier. Upgrading...
gl	O ficheiro TMX foi creado con OmegaT 1.4x ou anterior. Actualizando...

en	Your current project uses sentence segmentation, but TMX file was created using paragraph segmentation. OmegaT will try to resegment the TMX file...
gl	O seu proxecto actual emprega segmentación de sentencia, pero o ficheiro TMX foi creado empregando segmentación por parágrafo. OmegaT tentará a volver a segmentar o ficheiro TMX...

en	Loading glossary {0}
gl	Cargando glosario {0}

en	Could not initialize OS look and feel!
gl	Non foi posíbel iniciar a aparencia do sistema operativo!

en	Unknown plugin type in '{0}'
gl	Tipo de engadido descoñecido en '{0}'

en	Error initializing marker '{0}'
gl	Produciuse un erro ao inicializar o marcador '{0}' 

en	Unable to parse filters configuration file
gl	Resultou imposíbel analizar o ficheiro de configuración de filtros

en	Unable to save filters configuration file
gl	Resultou imposíbel gardar o ficheiro de configuración de filtros

en	Filter '{0}' could not be loaded from '{1}'
gl	Non foi posíbel cargar o filtro '{0}' desde '{1}'

en	File Format
gl	Formato do ficheiro

en	Enabled
gl	Activado

en	Column Index must be equal to 1
gl	O índice da columna deber ser igual a 1

en	Source Filename Pattern
gl	Patrón do ficheiro de orixe

en	Source File Encoding
gl	Codificación do ficheiro de orixe

en	Translated File Encoding
gl	Codificación do ficheiro traducido

en	Translated Filename Pattern
gl	Patrón do ficheiro traducido

en	LaTeX Files
gl	Ficheiros LaTeX

en	PO Files
gl	Ficheiros PO

en	Windows Resource Files
gl	Ficheiros de recursos de Windows

en	Mozilla DTD files
gl	Ficheiros Mozilla DTD

en	QuarkXPress CopyFlow Gold Files
gl	Ficheiros QuarkXPress CopyFlow Gold

en	Text Files
gl	Ficheiros de texto

en	Text Filter Options
gl	Opcións de filtro de texto

en	Segment source text into paragraphs on:
gl	Segmentos de texto orixe en parágrafos en:

en	&Line breaks
gl	Quebras de &liña

en	&Empty lines
gl	Liñas bal&eiras

en	&Never
gl	&Nunca

en	Java(TM) Resource Bundles
gl	Java(TM) Resource Bundles

en	Encountered illegal \u sequence
gl	Encontrouse unha secuencia \u ilegal

en	XLIFF Files
gl	Ficheiros XLIFF

en	ResX Files
gl	Ficheiros ResX

en	Help & Manual Files
gl	Ficheiros de axuda e manuais

en	Typo3 LocManager Files
gl	Ficheiros Typo3 LocManager

en	WiX Localization Files
gl	Ficheiros de localización WiX

en	SVG Image Files
gl	Ficheiros de imaxe SVG

en	Error in file {0}, line {1}
gl	Produciuse un erro no ficheiro {0}, liña {1}

en	DocBook Files
gl	Ficheiros DocBook

en	Note: DocBook files are recognized not only by file extension, but they also must have a DOCTYPE declaration: <!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML... for DocBook 4, or a Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" for DocBook 5
gl	Nota: os ficheiros DocBook non só se recoñecen pola súa extensión de ficheiro, senón tamén pola declaración DOCTYPE que teñen: <!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML... paraDocBook 4, ou para o espazo de nomes: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" para DocBook 5

en	SubRip Subtitles Files
gl	Ficheiros de subtítulos SubRip

en	Android Resource Files
gl	Ficheiros de recursos de Android

en	Key=Value Text Files
gl	Ficheiros de Texto Chave=Valor

en	DokuWiki Files
gl	Ficheiros DokuWiki

en	OpenDocument/OpenOffice.org Files
gl	Ficheiros OpenDocument/OpenOffice.org

en	OpenDocument Filter Options
gl	Opcións de filtro OpenDocument

en	Translate the following elements:
gl	Traduza os seguintes elementos:

en	&Index entries
gl	Entradas do &índice

en	&Bookmarks
gl	Marca&dores

en	Bookmark &references
gl	&Referencias de marcadores

en	&Notes
gl	&Notas

en	&Comments
gl	&Comentarios

en	&Presentation notes
gl	Notas de &presentación

en	Links (&URL)
gl	Ligazóns (&URL)

en	Error in file
gl	Produciuse un erro no ficheiro

en	Microsoft Open XML Files
gl	Ficheiros Microsoft Open XML

en	Open XML Filter Options
gl	Opcións do filtro Open XML

en	Word
gl	Word

en	Non-visible Instruction Te&xt
gl	&Texto oculto

en	Co&mments
gl	Co&mentarios

en	&Footnotes
gl	Notas ao &pé de páxina

en	&Endnotes
gl	Notas a&o final

en	He&aders
gl	C&abeceiras

en	Foote&rs
gl	Pés de pá&xina

en	Excel
gl	Excel

en	Comme&nts
gl	Come&ntarios

en	Power Point
gl	Power Point

en	S&lide Comments
gl	Comentario&s de diapositivas

en	Sli&de Masters
gl	&Diapositivas mestre

en	Slide La&youts
gl	Deseño de diapositi&vas

en	C&harts
gl	&Listas

en	D&iagrams
gl	Dia&gramas

en	Other Options:
gl	Opcións xenéricas:

en	A&ggregate Tags
gl	Etiquetas de agregado

en	Error in file
gl	Produciuse un erro no ficheiro

en	OmegaT version {0}
gl	OmegaT versión {0}

en	OmegaT version {0}, update {1}
gl	OmegaT versión {0}, actualización {1}

en	About OmegaT
gl	Sobre OmegaT

en	Copyright © 2000-2012 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others
gl	Copyright © 2000-2010 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk e outros

en	&License
gl	&Licenza

en	OmegaT is a free and open source multiplatform Computer Assisted Translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects.  OmegaT is the original work of Keith Godfrey. Marc Prior is the coordinator of the OmegaT project.  Code has been contributed by:  Zoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (development manager), Kim Bruning, Alex Buloichik (lead developer), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Fabián Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpré, Tiago Saboga, Andrzej Sawuła, Benjamin Siband, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich and Michael Zakharov  Other contributions are detailed in the readme.txt file  OmegaT uses the following libraries:   HTMLParser 1.6 by Somik Raha, Derrick Oswald and others (LGPL License)   MRJ Adapter 1.0.8 by Steve Roy (LGPL License)   VLDocking Framework 2.1.4 by VLSolutions (CeCILL License)   Hunspell by László Németh and others (LGPL License)   JNA by Todd Fast, Timothy Wall and others (LGPL License)   Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)   Jmyspell 2.1.4 (LGPL License)   JAXB (GPLv2 + classpath exception)   SJXP 1.0.2 (GPL v2)   SVNKit 1.7.5 (TMate License)   Sequence Library (Sequence Library License)   ANTLR 3.4 (ANTLR 3 license)   SQLJet 1.1.3 (GPL v2)   JGit (Eclipse Distribution License)   JSch (JSch License)   Base64 (public domain)
gl	OmegaT é unha ferramenta de tradución asistida por computador, ou sexa CAT (Computer Assisted Translation), multiplataforma, libre e de código aberto con correspondencia difusa, memoria de tradución, busca de palabras chave, glosarios e reutilización de tradución en proxectos  de actualización.  OmegaT é un traballo orixinal de Keith Godfrey. Marc Prior é o coordinador do proxecto OmegaT.  O código foi contribuído por:  Zoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (release manager), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Thomas Huriaux, Ibai Lakunza Velasco, Fabián Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawuła, Benjamin Siband, Antonio Vilei e Martin Wunderlich  Outros colaboradores son listados no ficheiro readme.txt  OmegaT usa as seguintes bibliotecas:   HTMLParser por Somik Raha, Derrick Oswald e outros (Licenza LGPL)   MRJ Adapter 1.0.8 por Steve Roy (Licenza LGPL)   VLDocking Framework 2.1.4 por VLSolutions (Licenza CeCILL)   Hunspell por László Németh e outros (Licenza LGPL)   JNA by Todd Fast, Timothy Wall e outros (Licenza LGPL)   Swing-Layout 1.0.2 (Licenza LGPL)   Jmyspell 2.1.4 (Licenza LGPL)    JAXB 2.1.7 (GPLv2 + excepción de classpath)

en	OmegaT license
gl	Licenza de OmegaT

en	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl	Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.  Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. 

en	Edit Filter
gl	Editar filtro

en	Confirm removal of pattern {0}
gl	Confirmar eliminación do patrón {0}

en	Remove pattern?
gl	Eliminar patrón?

en	Cannot reset the filter to default patterns.  Exception occurred: 
gl	Non é posíbel reiniciar o filtro aos patróns predefinidos.  Produciuse unha excepción: 

en	&Defaults
gl	Pre&definidos

en	File &Format
gl	&Formato do ficheiro

en	Here you may setup the source filename patterns of files the filter will process, customize the filenames of translated files, and select what encodings it will use for loading the file and saving its translated counterpart. Note: not all filters allow you to select an encoding.
gl	Aquí pode configurar os patróns de nome de ficheiro orixe dos ficheiros de filtro que se procesarán, personalice os nomes de ficheiro dos ficheiros traducidos, e seleccione a codificación a empregar na carga e gardado do ficheiro. Nota: non todos os filtros permiten a selección dunha codificación.

en	File Filters
gl	Filtros de ficheiro

en	View or edit file filters. To edit what files in what encodings the filter will process, select the filter from the list and click Edit. If the filter has any options, you may change them by clicking Options.
gl	Ver ou editar os filtros de ficheiro. Para editar que ficheiros e codificacións procesará cada filtro, seleccione o ficheiro da lista e prema en Editar. Se o filtro ten varias opcións, pode cambialas premendo en Opcións.

en	Edit Filter Patterns
gl	Editar patróns de ficheiros

en	O&ptions...
gl	O&pcións...

en	Add Pattern
gl	Engadir patrón

en	Edit Pattern
gl	Editar patrón

en	Source Filename Pattern:
gl	Patrón do nome de ficheiro de orixe:

en	Source File Encoding:
gl	Codificación do ficheiro de orixe:

en	Translated File Encoding:
gl	Codificación do ficheiro traducido:

en	Filename Variables:
gl	Variábeis do nome de ficheiro:

en	Translated Filename Pattern
gl	Patrón do ficheiro traducido

en	Project autosaved on {0}
gl	O proxecto gardouse automaticamente en {0}

en	Too big HTML file!
gl	Ficheiro HTML demasiado grande!

en	HTML and XHTML files
gl	Ficheiros HTML e XHTML

en	Note: Source File Encoding setting affects only the HTML files that have no encoding declaration inside. If HTML file has the encoding declaration, it will be used disregarding any value you set in this dialog.
gl	Nota: a configuración de codificación do ficheiro orixe só afecta aos ficheiros HTML que non teñen unha declaración de codificación dentro deles. Se o ficheiro HTML ten unha declaración de codificación, esta será empregada aínda que se especifique calquera valor neste diálogo.

en	(X)HTML Filter Options
gl	Opcións do filtro (X)HTML

en	Add or rewrite encoding declaration in HTML and XHTML files:
gl	Engadir ou reescribir a declaración de codificación nos ficheiros HTML e XHTML:

en	&Always
gl	Se&mpre

en	Only if (X)HTML file has a &header
gl	So se o ficheiro (X)HTML ten unha &cabeceira

en	Skip text matching regular expression:
gl	Omitir as expresións regulares de coincidencia de texto:

en	Do not translate the content attribute of meta-tags with the following attribute key-value pairs (separate with commas):
gl	Non traducir o atributo de contido dos meta-tags cos seguintes pares chave-valor dos atributos (separados por comas):

en	Only if (X)HTML file has an &encoding declaration
gl	So s&e o ficheiro (X)HTML ten unha declaración de codificación

en	&Never
gl	&Nunca

en	Translate the following attributes:
gl	Traducir os seguintes atributos:

en	href (URL of &links)
gl	href (URL das &ligazóns)

en	src (URL of &images)
gl	src (URL das &imaxes)

en	lan&g (language attribute)
gl	lan&g (atributo de idioma)

en	h&reflang (language of links)
gl	h&reflang (idioma das ligazóns)

en	&value (of form input, including button, submit and reset)
gl	&value (para as caixas de entrada dos formularios, incluíndo botóns, envío e reinicio)

en	value (of button, &submit and reset input)
gl	value (do botón, &enviar e reiniciar)

en	Start a new paragraph on:
gl	Iniciar un novo parágrafo en:

en	<&br> (breaks)
gl	<&br> (quebras)

en	Exception while editing options:
gl	Produciuse unha excepción mentres se editaban as opcións:

en	HTML Help Compiler files
gl	Ficheiros do Compilador de axuda de HTML

en	HHC file too big!
gl	Ficheiro HHC demasiado grande!

en	Note: Source File Encoding setting affects only the HHC and HHK files that do not contain an encoding declaration. If a HHC or HHK file has an encoding declaration, it will be used regardless of any value you specify in this dialog.
gl	Nota: a configuración de codificación do ficheiro orixe só afecta aos ficheiros HHC e HHK que non conteñen unha declaración de codificación. Se o ficheiro HHC ou HHK ten unha declaración de codificación, esta será empregada aínda que se especifique calquera valor neste diálogo.

en	XHTML Files
gl	Ficheiros XHTML

en	XHTML Filter Options
gl	Opcións do filtro XHTML

en	Exceptions occurred while loading segmentation rules:
gl	Producíronse excepcións mentres se cargaban as regras de segmentación:

en	Error saving segmentation rules configuration:
gl	Produciuse un erro ao gardar a configuración das regras de segmentación:

en	Language Name
gl	Nome do idioma

en	Language Pattern
gl	Patrón do idioma

en	Break/Exception
gl	Quebra/Excepción

en	Pattern Before
gl	Antes do patrón

en	Pattern After
gl	Despois do patrón

en	Catalan
gl	Catalán

en	English
gl	Inglés

en	Spanish
gl	Castelán

en	German
gl	Alemán

en	Japanese
gl	Xaponés

en	Dutch
gl	Holandés

en	Polish
gl	Polaco

en	Russian
gl	Ruso

en	Default
gl	Predefinido 

en	Text files segmentation
gl	Segmentación dos ficheiros de texto

en	HTML, XHTML, ODF and Infix segmentation
gl	Segmentación dos ficheiros HTML e XHTML

en	Segmentation Setup
gl	Configuración da segmentación

en	Note: All of the segmentation rule sets with a matching Language Pattern are applied in the given order. Thus, for example, rules for Canadian French (FR-CA) should be higher than rules for French (FR.*), and higher than Default (.*) ones. Then while translating from Canadian French your project will use all the rules defined for all the language chain in the correct order.
gl	Nota: todo conxunto de regras de segmentación cun Patrón de idioma de coincidencia será aplicado na orde dada. Isto é, por exemplo, as regras para o Francés canadense (FR-CA) debería ser maior que as regras para o Francés (FR.*), e maior que unhas predefinidas (.*). Entón mentres traduce desde o Francés canadense o seu proxecto empregará todas as regras definidas por toda a cadea do idioma na orde correcta.

en	Move U&p
gl	Su&bir

en	Move Do&wn
gl	Bai&xar

en	Move &Up
gl	S&ubir

en	&Move Down
gl	&Baixar

en	Sets of segmentation rules:
gl	Conxunto de regras de segmentación:

en	Segmentation rules are applied in the following order:
gl	As regras de segmentación serán aplicadas na orde seguinte:

en	Are you sure you want to remove the {0} set of segmentation rules?
gl	Está seguro de que quere eliminar o conxunto {0} de regras de segmentación?

en	New Language and Country
gl	Novo idioma e país

en	Team Options
gl	Opcións do equipo

en	Please enter your name/ID. It is used to mark your translations.
gl	Insira o seu nome/ID. Usárase para marcar as súas traducións.

en	&Name/ID:
gl	&Nome/ID:

en	Editing Behaviour Options
gl	Editando as opcións de comportamento

en	Please select what text you would like to be inserted into the segment that is not translated yet, when you move to it.
gl	Seleccione o texto quere inserir no segmento sen traducir, para logo movelo á tradución.

en	The &source text
gl	O texto &orixe

en	&Leave the segment empty
gl	Deixar o segmento ba&leiro

en	Insert the &best fuzzy match
gl	Inserir a mellor coincidencia du&bidosa

en	&Minimal similarity:
gl	Similaridade &mínima:

en	&Prefix:
gl	&Prefixo:

en	[fuzzy]
gl	[dubidosa]

en	&Allow translation to be equal to source
gl	&Permitir que as traducións sexan iguais á cadea orixinal

en	Export the segment to text files
gl	Exportar o segmento a ficheiros de texto

en	Tag Validation Options
gl	Opcións da validación de etiquetas

en	OmegaT can also check for programming variables (printf-function variables) like '%s'. Please select which behaviour is appropriate. Full checking can lead to false positives in normal texts.
gl	OmegaT tamén pode comprobar as variábeis de programación (variábeis de función de printf) como '%s'. Seleccione que comportamento é axeitado. A comprobación completa pode levar a falsos positivos en textos normais.

en	&Do not check printf-variables
gl	Non comprobar print

en	&Check simple printf-variables (e.g., %s, %d)
gl	&Comprobar as variábeis simples de printf (p.ex., %s,%d)

en	Check &all printf-variables (e.g., %s, %-s)
gl	Comprobar &todas as variábeis de printf (p.ex., %s, %-s)

en	Fuzzy Matches
gl	Coincidencias dubidosas

en	Glossary
gl	Glosario

en	Dictionary
gl	Dicionario

en	Machine Translation
gl	Tradución automática

en	Editor - {0}
gl	Editor - {0}

en	Dock
gl	Ancorar

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Restore
gl	Restaurar

en	Undock
gl	Desancorar

en	Instant Start
gl	Comezo rápido

en	OmegaT is refused access to the system property containing the name of your OS and/or the system property containing your home folder. Therefore, the location of OmegaT's configuration folder cannot be reliably determined. The current folder will be used instead. As a result of this, all settings will be at their defaults, due to which you may experience unexpected, but correct behaviour.
gl	OmegaT non ten permiso para acceder á propiedade do sistema  que contén o nome do seu sistema operativo e/ou a propiedade  que contén o seu cartafol de usuario. Aínda así, a localización do cartafol de configuración  de OmegaT non puido ser determinado correctamente.  O  cartafol actual serán empregado no sitio. Como resultado disto, todas as  configuracións serán as configuracións predefinidas, debido ao  que pode experimentar comportamentos inesperados pero correctos.

en	Your operating system refused to let OmegaT create its configuration folder. The current folder will be used instead. If later access to the desired location is granted that location will be used and all settings will return to their defaults as a result of the location change.
gl	O seu sistema operante non lle permitirá a OmegaT  crear o seu cartafol de configuración. O cartafol actual serán empregado no sitio. Se máis tarde se ten acceso á localización desexada, esa localización será epregada e todas as configuracións voltarán aos seus  valores por defecto como resultado do cambio de localización.

en	It was not possible to create the script folder inside the configuration folder. The configuration folder will be used instead.
gl	Non foi posíbel crear o cartafol de script dentro  do cartafol de configuración. O cartafol de configuración será empregado  no sitio.

en	Error
gl	Erro

en	Warning
gl	Aviso

en	Info
gl	Información

en	Java: {0} ver. {1}, executed from '{2}'
gl	Java: {0} ver. {1}, executado desde '{2}'

en	Click on '{0}' menu item
gl	Prema no elemento de menú ''{0}"

en	Event: project change - "{0}"
gl	Evento: proxecto cambiado - "{0}"

en	Event: application startup
gl	Evento: inicio de aplicativo

en	Event: application shutdown
gl	Evento: peche de aplicativo

en	Event: new file activated ({0})
gl	Evento: novo ficheiro activado ({0})

en	Event: new entry activated
gl	Evento: nova entrada activada

en	Event: font changed
gl	Evento: fonte cambiada

en	This call MUST be in swing thread
gl	Esta chamada DEBE estar nun fío swing

en	This call MUST NOT be in swing thread
gl	Esta chamada NON DEBE estar nun fío swing

en	Project loading start
gl	Cargado de proxecto iniciado

en	Project loading end
gl	Cargado de proxecto rematado

en	Project saving start
gl	Gardado de proxecto iniciado

en	Project saving end
gl	Gardado de proxecto rematado

en	No need to save project, because no changes were made
gl	Non se precisa gardar o proxecto, xa que non se fixeron cambios

en	Project closed
gl	Proxecto pechado

en	Project compiling start
gl	Compilación de proxecto iniciada

en	Project compiling end
gl	Cargado de proxecto rematada

en	Project creating start
gl	Creación de proxecto iniciada

en	Project creating end
gl	Creación de proxecto rematada

en	No Suggestions
gl	Sen suxestións

en	Ignore All
gl	Ignorar todo

en	Add To Dictionary
gl	Engadir ao dicionario

en	Spellchecker Setup
gl	Configuración de ortografía

en	&Automatically check the spelling of text
gl	Comprobar &automaticamente a ortografía do texto

en	Dictionaries already installed:
gl	Idiomas dispoñíbeis:

en	Dictionary file folder:
gl	Cartafol do ficheiro de dicionario:

en	&Choose...
gl	Sele&ccionar...

en	&Install new dictionary...
gl	&Instalar...

en	&Remove
gl	&Desinstalar...

en	You are uninstalling the spellchecking dictionary that your project currently uses. Proceed?
gl	Está desinstalando o dicionario de ortografía que emprega o proxecto actual. Continuar?

en	Confirm uninstalling
gl	Confirmar a desinstalación

en	Unable to uninstall the selected dictionary
gl	Resultou imposíbel desinstalar o dicionario seleccionado

en	Uninstalling failed
gl	Produciuse un fallo na desinstalación

en	Installing failed
gl	Produciuse un fallo na instalación

en	Please select a dictionary file folder first
gl	Seleccione un cartafol de ficheiros de dicionarios primeiro

en	&Source (segment {0}):
gl	Orixe (&segmento {0})

en	Dictionary Installer
gl	Instalador de dicionarios

en	Please select the dictionaries you want to install and press the Install button.
gl	Seleccione os dicionarios que quere instalar e prema no botón Instalar.

en	No new dictionaries available at the remote server.
gl	Non hai dicionarios dispoñíbeis no servidor remoto.

en	Install
gl	Instalar

en	Available dictionaries:
gl	Dicionarios dispoñíbeis:

en	S&witch Case To
gl	Cambiar capitali&zación a

en	&Lower Case
gl	Minúscu&las

en	&Upper Case
gl	Maiúsc&ulas

en	&Title Case
gl	Maiúscula só na primeira le&tra

en	&Cycle
gl	&Ciclo

en	&View
gl	&Ver

en	Display &Source Segments
gl	Mostrar &segmentos de orixe

en	&Modification Info
gl	Información da &modificación

en	Display &None
gl	&Non mostrar para ningún

en	Display for Current &Segment
gl	Mo&strar para o actual

en	Display for &All Segments
gl	Mostr&ar para todos

en	Go To Segment Source
gl	Ir ao segmento orixe

en	Insert Match Into Translation
gl	Inserir coincidencia na tradución

en	Replace Translation with Match
gl	Substituír a tradución coa coincidencia

en	Hide '{0}'
gl	Ocultar '{0}'

en	Error on application startup
gl	Produciuse un erro ao inicio do aplicativo

en	You need to update your JDK 1.6 to the latest version, or just remove the jaxb-*.jar files from the OmegaT /lib dir
gl	Precisas actualizar a túa JDK 1.6 á última versión, ou eliminar os ficheiros jaxb-*.jar desde o cartafol /lib de OmegaT.

en	Cut
gl	Cortar 

en	Copy
gl	Copiar

en	Paste
gl	Pegar

en	Belazar
gl	Belazar

en	Apertium
gl	Apertium

en	Language Checker
gl	Verificador de idioma

en	﻿@@TRANSLATION_NOTICE@@
gl	Esta tradución é traballo de Francisco Diéguez e Enrique Estévez, copyright© 2010

en	==============================================================================   OmegaT 2.0, Read Me file
gl	==============================================================================   OmegaT 2.0, ficheiro Léeme

en	  1.  Information about OmegaT   2.  What is OmegaT?   3.  Installing OmegaT   4.  Contributions to OmegaT   5.  Is OmegaT bugging you? Do you need help?   6.  Release details
gl	  1.  Información sobre OmegaT   2.  Que é OmegaT?   3.  Instalando OmegaT   4.  Colaboracións a OmegaT   5.  Ten fallos o seu OmegaT? Precisa axuda?   6.  Detalles da versión

en	==============================================================================   1.  Information about OmegaT
gl	==============================================================================    1.  Información sobre OmegaT

en	The most current info about OmegaT can be found at       http://www.omegat.org/
gl	Pode encontrar información máis actualizada de OmegaT en       http://www.omegat.org/

en	User support, at the Yahoo user group (multilingual), where the archives are searchable without subscription:      http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
gl	Pode encontrar asistencia para o usuario no grupo de usuarios de Yahoo, onde se pode buscar nos arquivos sen precisar subscrición:      http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

en	Requests for Enhancements (in English), at the SourceForge site:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350
gl	Se quere facer algunha petición de mellora (en Inglés), pode facelo no sitio de SourceForge:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350

en	Bug reports (in English), at the SourceForge site:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347
gl	Para informar dun erro atopado (en Inglés), pode facelo no sitio web de SourceForge:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

en	==============================================================================   2.  What is OmegaT?
gl	==============================================================================   2.  Que é OmegaT?

en	OmegaT is a computer-assisted translation (CAT) tool. It is free, that is you  don't have to pay anything to be able to use it, even for professional use,  and you are free to modify it and/or re-distribute it as long as you respect the user license.
gl	OmegaT é unha ferramenta de tradución asistida por ordenador (CAT). É de balde,  vostede non ten que pagar nada para poder empregala, aínda que sexa para uso profesional e vostede é libre de modificala e/ou redistribuíla mentres que  respete a licenza de usuario.

en	OmegaT's main features are:   - ability to run on any operating system supporting Java   - use of any valid TMX file as a translation reference   - flexible sentence segmenting (using an SRX-like method)   - searches in the project and the reference translation memories   - searches of files in supported formats in any folder    - fuzzy matching   - smart handling of projects including complex folder hierarchies   - support for glossaries (terminology checks)    - support for OpenSource on-the-fly spell checkers   - support for StarDict dictionaries   - support for the Google Translate machine translation services   - clear and comprehensive documentation and tutorial   - localization in a number of languages.
gl	As principais características de OmegaT son:   - posibilidade de executarse en calquera sistema operativo que admita Java   - empregar calquera ficheiro TMX como referencia para a tradución   - segmentación de sentenzas flexíbel (empregando un método semellante ao SRX)   - busca no proxecto e nas memorias de tradución de referencia   - busca de ficheiros cos formatos compatíbeis en calquera cartafol    - coincidencia dubidosa   - xestión intelixente de proxectos incluíndo xerarquías de cartafoles complexas   - compatibilidade para glosarios (comprobación de terminoloxía)    - compatibilidade con correctores ortográficos Open Source mentres escribes   - compatibilidade con dicionarios de tipo StarDict   - compatibilidade para servizos de tradución automática de Google translate   - documentación e titoriais limpos e comprensíbeis   - localización a moitos idiomas.

en	OmegaT supports the following file formats out of the box:   - plain text   - HTML and XHTML   - HTML Help Compiler   - OpenDocument/OpenOffice.org   - Java resource bundles (.properties)   - INI files (files with key=value pairs of any encoding)   - PO files   - DocBook documentation file format   - Microsoft OpenXML files   - Okapi monolingual XLIFF files   - QuarkXPress CopyFlowGold   - Subtitle files (SRT)   - ResX   - Android resource   - LaTeX
gl	OmegaT admite os seguintes formatos de ficheiro:   - texto plano   - HTML e XHTML   - Compilador de axuda HTML   - OpenDocument/OpenOffice.org   - Paquetes de recursos Java (.properties)   - Ficheiros Ini (ficheiros con pares chave=valor en calquera codificación)   - Ficheiros PO   - Formato de ficheiro de documentación DocBook   - Ficheiros OpenXML de Microsoft   - Ficheiros XLIFF monolingüaxe de Okapi   - QuarkXPress CopyFlowGold   - Ficheiros de subtítulo (SRT)   - ResX   - Recurso Android   - LaTeX    - Typo3 LocManager    - Axuda e manuais    - Ficheiros de recursos de Windows RC    - Mozilla DTD    - DokuWiki

en	OmegaT can be customized to support other file formats as well.
gl	OmegaT pode ser personalizado para que admita outros ficheiros do mesmo modo.

en	OmegaT will automatically parse even the most complex source folder hierarchies, to access all the supported files, and produce a target folder with exactly the same structure, including copies of any non-supported files.
gl	OmegaT analizará automaticamente as xerarquías máis complexas do cartafol orixe, para acceder a todos os ficheiros compatíbeis, e produce un ficheiro destino con exactamente a mesma estrutura, incluíndo as copias dos ficheiros non compatíbeis.

en	For a quick-start tutorial, launch OmegaT and read the displayed Instant Start  Tutorial.
gl	Para un titorial de inicio rápido, lance OmegaT e lea o titorial de Inicio rápido mostrado.

en	The user manual is in the package you just downloaded, you can access it from the [Help] menu after starting OmegaT.
gl	O manual de usuario está no paquete que descargou, vostede pode acceder a el no menú de [Axuda] logo de iniciar OmegaT.

en	==============================================================================  3. Installing OmegaT
gl	==============================================================================  3. Instalando OmegaT

en	3.1 General In order to run, OmegaT requires the Java Runtime Environment (JRE) version  1.5 or higher to be installed on your system. OmegaT is now supplied as  standard with the Java Runtime Environment to save users the trouble of  selecting, obtaining and installing it. 
gl	3.1 Xeral Para executar OmegaT requírese que o contorno de execución Java (JRE) na versión 1.5 ou superior estea instalado no seu sistema. OmegaT agora proporciona o contorno de execución de Java (JRE) para evitarlle aos usuarios os problemas de elixilo, obtelo e instalalo. 

en	If you have already Java, the simplest way to install the current version of OmegaT is to use Java Web Start.  For this purpose download the following file and then execute it:
gl	Se xa ten instalado Java, a forma máis simple para instalar a versión actual de OmegaT é usar Java Web Start.  Para este propósito descarga o seguinte ficheiro e logo execútao:

en	   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp
gl	   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

en	It will install the correct environment for your computer and the application  itself on the first run. Later calls do not need to be online.
gl	Instalará o contorno correcto para o seu computador e executará o aplicativo por primeira vez. As seguintes chamadas necesitan que este en liña

en	During the installation, depending on your operating system, you may receive several security warnings. The certificate is self-signed by "Didier Briel". The permissions you give to this version (which might be mentioned as an  "unrestricted access to the computer") are identical  to permissions you give  to the local version, as installed by a procedure, described later: they allow  an access to the hard drive of the computer. Subsequent clicks on  OmegaT.jnlp  will check for any upgrades, if you are online, install them if there are any,  and then start OmegaT. 
gl	Durante a instalación, dependendo do seu sistema operativo, pode recibir varios avisos de seguridade. O certificado está autoasinado por "Didier Briel".  Os permisos que vostede lle da a esta versión (que se mencionan como un "acceso sen restrición ao computador") son identicos aos permisos que lle da a versión local, instalada por un procedemento descrito máis tarde: eles permítenlle o acceso ao disco ríxido do computador. Os clics seguintes en OmegaT.jnlp comprobarán calquera anovación, e se está conectado instalaraas se existen, para posteriormente arrincar OmegaT 

en	The alternative ways and means of dowloading and installing OmegaT are shown below. 
gl	As formas alternativas de descargar e instalar OmegaT móstranse debaixo: 

en	Windows and Linux users: if you are confident that your system already has a suitable version of the JRE installed, you can install the version of OmegaT without the JRE (this is indicated in the name of the version,"Without_JRE").  If you are in any doubt, we recommend that you use the "standard" version,  i.e. with JRE. This is safe, since even if the JRE is already installed on  your system, this version will not interfere with it.
gl	Usuarios de Windows e Linux: se está seguro que o seu sistema xa ten instalada unha versión axeitada do JRE, pode instalar a versión de OmegaT sen o JRE (que se indica no nome de versión, "Without_JRE").  Se ten dúbidas, recomendámoslle que empregue a versión "estándar",  p.ex. con JRE. Isto é totalmente seguro, aínda que xa teña instalado o JRE  no seu sistema, esta versión non interferirá con el.

en	Linux users: note that OmegaT does not work with the free/open-source Java  implementations that are packaged with many Linux distributions (for example,  Ubuntu), as these are either outdated or incomplete. Download and install  Sun's Java Runtime Environment (JRE) via the link above, or download and and install the OmegaT package bundled with JRE (the .tar.gz bundle marked  "Linux").
gl	Usuarios de Linux: asegúrese que OmegaT non se executa coas implementacións  libres/fontes-abertas de Java que veñen de serie en algunhas distribucións de  Linux (por exemplo en Ubuntu), xa que estas normalmente están desactualizadas  ou incompletas. Descargar e instalar o contorno de execución Java de Sun (JRE)  coa ligazón de arriba, ou descargue e instale a versión de OmegaT que inclúe o JRE (o paquete .tar.gz marcado con "Linux").

en	Mac users: the JRE is already installed on Mac OS X.
gl	Usuarios de Mac: O JRE xa ven instalado en Mac OS X de serie.

en	Linux on PowerPC systems: users will need to download IBM's JRE, as Sun does not provide a JRE for PPC systems. Download in this case from:
gl	Usuarios de Linux en sistemas PowerPC: precisan descargar o JRE de IBM, xa que Sun non fornece un JRE para os sistemas PPC. Descárgueo neste caso desde:

en	    http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 
gl	    http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 

en	3.2 Installation * Windows users: Simply launch the installation program. If you want, the  installation program can create shortcuts to launch OmegaT. * Others: To install OmegaT, simply create a suitable folder for OmegaT  (e.g., /usr/local/lib on Linux). Copy the OmegaT zip or tar.gz archive to this folder and unpack it there.
gl	3.2 Instalación * Usuarios de Windows:  Simplemente iniciar o programa de instalación. Se quere, a  instalación do programa pode crear unha ligazón para executar OmegaT. * Outros: para instalar OmegaT, simplemente cree un cartafol para OmegaT  (p.ex. /usr/local/lib en Linux). Copie o arquivo zip ou tar.gz  de OmegaT neste cartafol e descomprímao nel.

en	3.3 Launching OmegaT OmegaT can be launched in a number of ways.
gl	3.3 Iniciando OmegaT OmegaT pódese iniciar de distintas formas.

en	* Windows users: by double-clicking on the file OmegaT.exe. If you can  see the file OmegaT but not OmegaT.exe in your File Manager (Windows Explorer),  change the settings so that file extensions are displayed.
gl	* Usuarios de Windows: facendo dobre clic no ficheiro OmegaT.exe Se pode ver o  ficheiro OmegaT pero non o ficheiro OmegaT.exe no seu xestor de ficheiros  (Explorador de Windows), cambie a configuración das extensións de ficheiros  para mostralas.

en	* By double-clicking on the file OmegaT.jar. This will work only if the .jar file type is associated with Java on your system.
gl	* Facendo dobre clic no ficheiro OmegaT.jar. Isto só funcionará se o tipo de ficheiro .jar o ten asociado a Java no seu sistema.

en	* From the command line. The command to launch OmegaT is:
gl	* Desde a liña de ordes. A orde para iniciar OmegaT é:

en	cd <folder where the file OmegaT.jar is located>
gl	cd <cartafol que contén o ficheiro OmegaT.jar

en	<name and path of the Java executable file> -jar OmegaT.jar
gl	<nome e camiño do ficheiro executábel de Java) -jar OmegaT.jar

en	(The Java executable file is the file java on Linux and java.exe on Windows. If Java is installed at system level, the full path need not be entered.)
gl	(O ficheiro executábel de java é o ficheiro java en Linux e java.exe en Windows. Se Java está instalado a nivel do sistema, non se precisa especificar o camiño  completo.)

en	* Windows users: The install program can create shortcuts for you in the start  menu, on the desktop and in the quick launch area. You can also manually drag  the file OmegaT.exe to the start menu, the desktop or the quick launch area to link it from there.
gl	* Usuarios de Windows: o programa de instalación pode crear ligazóns no  menú de inicio, no escritorio e na área de inicio rápido. Tamén pode arrastrar  o ficheiro OmegaT ao menú inicio, escritorio ou área de inicio rápido para ligalo  desde alí.

en	* Linux KDE users: you can add OmegaT to your menus as follows:
gl	* Usuarios de KDE en Linux: pode engadir OmegaT aos seus menús do seguinte xeito:

en	Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New  Submenu.
gl	Centro de control - Escritorio - Paneis - Menús - Editar menú de KDE - Ficheiro - Novo elemento/Novo submenú.

en	Then, after selecting a suitable menu, add a submenu/item with File - New  Submenu and File - New Item. Enter OmegaT as the name of the new item.
gl	Entón, logo de seleccionar o menú axeitado, engada un submenú/elemento con  Ficheiro - Novo submenú e Ficheiro - Novo elemento. Insira OmegaT como nome do novo elemento.

en	In the "Command" field, use the navigation button to find your OmegaT launch script,and select it. 
gl	No campo "Orde", empregue o botón de navegación para buscar o script de   lanzamento de Omegat, e seleccióneo. 

en	Click on the icon button (to the right of the Name/Description/Comment fields)  - Other Icons - Browse, and navigate to the /images subfolder in the OmegaT  application folder. Select the OmegaT.png icon.
gl	Prema no botón da icona (á dereita dos campos Nome/Descrición/Comentario)  - Outras Iconas - Examinar, e navegue ao subcartafol  /images no cartafol do aplicativo OmegaT. Seleccione a icona OmegaT.png

en	Finally, save the changes with File - Save.
gl	E por último, garde os cambios con Ficheiro - Gardar.

en	* Linux GNOME users: you can add OmegaT to your panel (the bar at the top of the screen) as follows:
gl	* Usuarios de GNOME en Linux: pode engadir OmegaT ao sus panel (a barra de   arriba da pantalla) do seguinte xeito:

en	Right-click on the panel - Add New Launcher. Enter "OmegaT" in the "Name"  field; in the "Command" field, use the navigation button to find your OmegaT launch script. Select it and confirm with OK.
gl	Prema no botón dereito no panel e logo Engadir novo lanzador. Insira "OmegaT"  no campo "Nome"; no campo "Orde", empregue o botón de navegación para buscar o script de lanzar OmegaT. Seleccióneo e confirme con Aceptar.

en	==============================================================================  4. Getting involved in the OmegaT project
gl	==============================================================================  4. Colaborar no proxecto OmegaT

en	To participate in the OmegaT development, get in touch with the developers at:     http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development
gl	Para participar no desenvolvemento de OmegaT contacte cos desenvolvedores en:     http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

en	To translate OmegaT's user interface, user manual or other related documents, read:
gl	Para traducir a interface de usuario de OmegaT, o manual de usuario ou calquera  documento relacionado, lea: 

en	      http://www.omegat.org/en/translation-info.html
gl	      http://www.omegat.org/en/translation-info.html

en	And subscribe to the translators' list:       http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n
gl	e subscríbase á lista de tradutores:       http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n

en	For other kind of contributions, subscribe first to the user group at:       http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/
gl	Para calquera tipo de contribución, subscríbase primeiro ao grupo de usuarios en:       http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/

en	And get a feel of what is going on in the OmegaT world...
gl	E infórmese un pouco do que acontece no mundo de OmegaT...

en	  OmegaT is the original work of Keith Godfrey.   Marc Prior is the coordinator of the OmegaT project.
gl	  OmegaT é un traballo orixinal de Keith Godfrey.   Marc Prior é o coordinador do proxecto OmegaT.

en	Previous contributors include: (alphabetical order)
gl	Entre os contribuidores anteriores están: (orde alfabético)

en	Code has been contributed by   Zoltan Bartko   Didier Briel (release manager)   Kim Bruning   Alex Buloichik   Sandra Jean Chua   Martin Fleurke     Wildrich Fourie   Thomas Huriaux   Fabián Mandelbaum   Maxym Mykhalchuk    Arno Peters   Henry Pijffers    Tiago Saboga   Andrzej Sawuła   Benjamin Siband   Martin Wunderlich
gl	Código contribuído por   Zoltan Bartko   Volker Berlin   Didier Briel (coordinador de lanzamento)   Kim Bruning   Alex Buloichik   Sandra Jean Chua   Martin Fleurke     Wildrich Fourie   Thomas Huriaux   Ibai Lakunza Velasco   Fabián Mandelbaum   Maxym Mykhalchuk    Arno Peters   Henry Pijffers    Tiago Saboga   Andrzej Sawuła   Benjamin Siband   Antonio Vilei   Martin Wunderlich

en	Other contributions by   Sabine Cretella   Dmitri Gabinski   Jean-Christophe Helary (localization manager)   Vito Smolej (documentation manager)   Samuel Murray   Marc Prior    and many, many more very helpful people
gl	Outras contribucións feitas por   Sabine Cretella   Dmitri Gabinski   Jean-Christophe Helary (coordinador de localización)   Vito Smolej (coordinador de documentación)   Samuel Murray   Marc Prior    e moita, moita máis xente que axudou

en	(If you think you have significantly contributed to the OmegaT Project  but you don't see your name on the lists, feel free to contact us.)
gl	(Se pensas que colaboraches dabondo ao Proxecto OmegaT pero non ves o teu nome  nesta lista, por favor contacta connosco.)

en	OmegaT uses the following libraries:
gl	OmegaT usa as seguintes bibliotecas:

en	  HTMLParser by Somik Raha, Derrick Oswald and others (LGPL License)   http://sourceforge.net/projects/htmlparser
gl	  HTMLParser por Somik Raha, Derrick Oswald e outros (Licenza LGPL)   http://sourceforge.net/projects/htmlparser

en	  MRJ Adapter 1.0.8 by Steve Roy (LGPL License)   http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/
gl	  MRJ Adapter 1.0.8 por Steve Roy (Licenza LGPL)   http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/

en	  VLDocking Framework 2.1.4 by VLSolutions (CeCILL License)   http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/
gl	  VLDocking Framework 2.1.4 por VLSolutions (Licenza CeCILL)   http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/

en	  Hunspell by László Németh and others (LGPL License)
gl	  Hunspell por László Németh e outros (Licenza LGPL)

en	  JNA by Todd Fast, Timothy Wall and others (LGPL License)
gl	  JNA by Todd Fast, Timothy Wall e outros (Licenza LGPL)

en	  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)
gl	  Swing-Layout 1.0.2 (Licenza LGPL)

en	  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License)
gl	  Jmyspell 2.1.4 (Licenza LGPL)

en	  JAXB 2.1.7 (GPLv2 + classpath exception)
gl	  JAXB 2.1.7 (GPLv2 + excepción de classpath)

en	==============================================================================  5.  Is OmegaT bugging you? Do you need help?
gl	==============================================================================  5.  Ten fallos o seu OmegaT? Precisas axuda?

en	Before reporting a bug, make sure that you have thoroughly checked the documentation. What you see may instead be a characteristic of OmegaT that you have just discovered. If you check the OmegaT log and you see words like "Error", "Warning", "Exception", or "died unexpectedly" then you have probably discovered a genuine problem (the log.txt is located in the user preferences folder, see the manual for its location).
gl	Antes de informar dun erro, asegúrese que comprobou a documentación. O que veu  pode ser unha característica de OmegaT que acaba de descubrir. Se comproba o rexistro de OmegaT pode ver palabras  como "Erro", "Aviso", "Excepción", ou  "died unexpectedly" polo que probabelmente descubriu un problema xenuíno (o  log.txt localizase no cartafol de preferencias do usuario, vexa o manual para  a súa localización).

en	The next thing to do is to confirm what you found with other users, to make  sure this has not already been reported. You can verify the bug report page at SourceForge too. Only when you are sure you are the first to have found some reproducible sequence of event that triggered something not supposed to happen should you file a bug report.
gl	A seguinte cousa a facer é confirmalo con outros usuarios, para asegurarse que  non se informou do mesmo erro anteriormente. Pode comprobar a páxina de informe  de erros en Sourceforge. So cando estes seguro de que atopaches a secuencia do  evento que dispara algo que non se supón que ten que acontecer deberías enviar  un informe de erro.

en	Every good bug report needs exactly three things.   - Steps to reproduce,   - What you expected to see, and   - What you saw instead.
gl	Un bo informe de erro precisa exactamente 3 cousas.   - Pasos para reproducilo,   - que esperaba ver, e   - que viu no seu lugar.

en	You can add copies of files, portions of the log, screen shots, anything that you think will help the developers with finding and fixing your bug.
gl	Pode engadir copias de ficheiros, porcións do rexistro, capturas de pantalla,  calquera cousa que pense que pode axudar aos desenvolvedores a encontrar e  arranxar o erro.

en	To browse the archives of the user group, go to:      http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
gl	Para navegar polos arquivos do grupo de usuarios, vaia a:      http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

en	To browse the bug report page and file a new bug report if necessary, go to:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347
gl	Para abrir a páxina de informe de erros e arquivar un novo informe dun erro se é necesario vaia a:      http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

en	To keep track of what is happening to your bug report you may want to register as a Source Forge user.
gl	Para manterse informado do que está acontecendo no seu informe de erro pode rexistrarse como usuario de Source Forge.

en	============================================================================== 6.   Release details
gl	============================================================================== 6.   Detalles da versión

en	Please see the file 'changes.txt' for detailed information about changes in this and all previous releases.
gl	Olle o ficheiro "changes.txt" para unha información máis detallada sobre os  cambios nesta e anteriores versións.

en	==============================================================================
gl	==============================================================================