en	%
gl	%

en	%
gl	%

en	+
gl	+

en	+
gl	+

en	-
gl	-

en	/
gl	/

en	/
gl	/

en	/
gl	/

en	0
gl	0

en	0
gl	0

en	0
gl	0

en	1
gl	1

en	1
gl	1

en	1
gl	1

en	1
gl	1

en	2
gl	2

en	3
gl	3

en	4
gl	4

en	5
gl	5

en	6
gl	6

en	7
gl	7

en	9
gl	9

en	A
gl	la

en	A
gl	la

en	A
gl	la

en	B
gl	si

en	B
gl	si

en	B
gl	si

en	B
gl	si

en	C
gl	do

en	C
gl	Do

en	C
gl	do

en	D
gl	re

en	D
gl	re

en	D
gl	re

en	E
gl	mi

en	E
gl	mi

en	E
gl	mi

en	F
gl	fa

en	F
gl	fa

en	F
gl	fa

en	G
gl	sol

en	G
gl	sol

en	G
gl	sol

en	I
gl	C

en	U
gl	S

en	a
gl	la

en	c
gl	do

en	f
gl	f

en	m
gl	menor

en	m
gl	menor

en	p
gl	p

en	r
gl	r

en	s
gl	s

en	z
gl	z

en	--
gl	--

en	/A
gl	/la

en	/B
gl	/si

en	/C
gl	/do

en	/D
gl	/re

en	/E
gl	/mi

en	/F
gl	/fa

en	/G
gl	/sol

en	13
gl	13

en	64
gl	64

en	69
gl	69

en	7+
gl	7+

en	5b
gl	5b

en	9+
gl	9+

en	Hz
gl	Hz

en	MM
gl	MM

en	MM
gl	MM

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	OK
gl	Aceptar

en	X:
gl	X:

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	Subir

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	Arriba

en	Up
gl	arriva

en	Y:
gl	Y:

en	do
gl	do

en	do
gl	Do

en	h:
gl	al:

en	fa
gl	fa

en	fa
gl	Fa

en	m6
gl	m6

en	m7
gl	sétima menor

en	m9
gl	m9

en	la
gl	la

en	la
gl	La

en	mi
gl	mi

en	mi
gl	mi

en	mm
gl	mm

en	mm
gl	mm

en	mm
gl	mm

en	mm
gl	mm

en	mm
gl	mm

en	ms
gl	ms

en	pt
gl	pt

en	re
gl	re

en	re
gl	Re

en	sp
gl	sp

en	sp
gl	sp

en	sp
gl	sp

en	sp
gl	sp

en	sp
gl	sp

en	ti
gl	si

en	ti
gl	Si

en	w:
gl	an:

en	x:
gl	x:

en	x:
gl	x:

en	up
gl	arriba

en	up
gl	arriba

en	y:
gl	y:

en	y:
gl	y:

en	...
gl	...

en	...
gl	...

en	...
gl	...

en	...
gl	...

en	...
gl	...

en	...
gl	...

en	/Ab
gl	/lab

en	/Bb
gl	/sib

en	/F#
gl	/fa#

en	/Db
gl	/reb

en	/Eb
gl	/mib

en	1/4
gl	1/4

en	1/8
gl	1/8

en	128
gl	128

en	13+
gl	13+

en	256
gl	256

en	512
gl	512

en	7#5
gl	7#5

en	7#9
gl	7#9

en	9#5
gl	9#5

en	7b5
gl	7b5

en	7b9
gl	7b9

en	9b5
gl	9b5

en	8va
gl	Ottava alta

en	8vb
gl	Ottava bassa

en	D.S
gl	D.S

en	BPM
gl	BPM

en	Add
gl	Engadir

en	Add
gl	Engadir

en	Add
gl	Engadir

en	Add
gl	Engadir

en	Add
gl	Engadir

en	Add
gl	Engadir

en	Box
gl	Moldura

en	Cho
gl	Coro

en	Cho
gl	Cho

en	END
gl	MEDIO

en	Cut
gl	Recortar

en	Dot
gl	Puntillo

en	I/O
gl	E/S

en	End
gl	Fin

en	End
gl	Rematar

en	Mag
gl	Zoom

en	Maj
gl	Maior

en	New
gl	Nova

en	PNG
gl	PNG

en	Pan
gl	Pan

en	Rev
gl	Rev

en	Rev
gl	Rev

en	Tie
gl	Ligadura

en	Tmp
gl	Tmp

en	Tom
gl	Tom

en	Vol
gl	Vol

en	Vol
gl	Vol

en	Vol
gl	Vol

en	aug
gl	aug

en	dim
gl	dim

en	dot
gl	puntillo

en	dot
gl	puntillo

en	m#5
gl	m#5

en	m11
gl	m11

en	m13
gl	m13

en	m69
gl	m69

en	one
gl	un

en	six
gl	seis

en	sol
gl	Sol

en	sol
gl	Sol

en	sus
gl	sus

en	tie
gl	ligadura

en	two
gl	dous

en	up:
gl	arriba:

en	font point size
gl	tamaño da fonte en puntos

en	SegmentType:
gl	TipoDeFragmento:

en	1/16
gl	1/16

en	1/32
gl	1/32

en	1/64
gl	1/64

en	100%
gl	100%

en	1024
gl	1024

en	13#5
gl	13#5

en	13#9
gl	13#9

en	13b5
gl	13b5

en	13b9
gl	13b9

en	15ma
gl	Quindicesima alta

en	15mb
gl	Quindicesima bassa

en	2048
gl	2048

en	4096
gl	4096

en	7#11
gl	7#11

en	9#11
gl	9#11

en	7Sus
gl	7Sus

en	7b13
gl	7b13

en	7alt
gl	7alt

en	7sus
gl	7sus

en	9b13
gl	9b13

en	9sus
gl	9sus

en	BPM:
gl	BPM:

en	Api:
gl	API:

en	Back
gl	Recuar

en	Beam
gl	Unión

en	Auto
gl	Automático

en	Auto
gl	Automático

en	Auto
gl	Automático

en	Auto
gl	Automático

en	Clef
gl	Clave

en	Clef
gl	Chave

en	Clef
gl	Clave

en	Coda
gl	Coda

en	Copy
gl	Copiar

en	Down
gl	Abaixo

en	Down
gl	Abaixo

en	Down
gl	Abaixo

en	Down
gl	Baixar

en	Down
gl	Abaixo

en	Down
gl	Abaixo

en	Down
gl	Abaixo

en	Edit
gl	Modificar

en	HBox
gl	CaixaH

en	Fine
gl	Fine

en	Flat
gl	Bemol

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Form
gl	Formulario

en	Barlines...
gl	Barras divisorias...

en	Hook
gl	Corchete

en	Hook
gl	Corchete

en	Icon
gl	Icona

en	Jump
gl	Saltar

en	Left
gl	Esquerda

en	Line
gl	Liña

en	Line
gl	Liña

en	Line
gl	Liña

en	Load
gl	Cargar

en	Load
gl	Cargar

en	Maj7
gl	Sétima maior

en	Maj9
gl	Novena maior

en	Name
gl	Nome

en	Name
gl	Nome

en	Name
gl	Nome

en	Mute
gl	Silencio

en	Note
gl	Nota

en	Note
gl	Nota

en	Page
gl	Páxina

en	Page
gl	Páxina

en	Page
gl	Páxina

en	Play
gl	Reproducir

en	Play
gl	Reproducir

en	Poet
gl	Letrista

en	Poet
gl	Letrista

en	Pos2
gl	Pos2

en	Redo
gl	Refacer

en	Quit
gl	Sair

en	Quit
gl	Saír

en	Rest
gl	Silencio

en	Rest
gl	Silencio

en	Rest
gl	Silencio

en	Ride
gl	Ride

en	Root
gl	Fundamental

en	Row:
gl	Fila:

en	Save
gl	Gardar

en	Save
gl	Gardar

en	Save
gl	Gardar

en	Sine
gl	Seno

en	Slur
gl	Ligadura de expresión

en	Slur
gl	Ligadura de expresión

en	Slur
gl	Ligadura

en	Solo
gl	Solo

en	VBox
gl	CaixaV

en	Stem
gl	Plica

en	Text
gl	Texto

en	Text
gl	Texto

en	Text
gl	Texto

en	Text
gl	Texto

en	Text
gl	Texto

en	Text
gl	Texto

en	Type
gl	Tipo

en	Type
gl	Tipo

en	Undo
gl	Desfacer

en	begin 1/32
gl	comezar 1/32

en	begin 1/32
gl	comezar fusa

en	User
gl	Usuario

en	auto
gl	automático

en	auto
gl	automático

en	auto
gl	automático

en	auto
gl	automático

en	bold
gl	negra

en	coda
gl	coda

en	dash
gl	trazos

en	down
gl	abaixo

en	down
gl	abaixo

en	five
gl	cinco

en	flat
gl	bemol

en	flat
gl	bemol

en	four
gl	catro

en	half
gl	branca

en	inch
gl	polegada

en	m7#5
gl	m7#5

en	m7b5
gl	m7b5

en	m9b5
gl	m9b5

en	maug
gl	maug

en	nine
gl	nove

en	none
gl	ningunha

en	none
gl	ningún

en	part
gl	parte

en	play
gl	reproducir

en	plus
gl	máis

en	rest
gl	silencio

en	sori
gl	sori

en	sori
gl	sori

en	top:
gl	superior:

en	turn
gl	grupeto inferior

en	turn
gl	grupeto inferior

en	user
gl	usuario

en	user
gl	usuario

en	zero
gl	cero

en	Volta Properties...
gl	Propiedades da volta...

en	MuseScore: Palette Properties
gl	MuseScore: Propiedades da paleta

en	MuseScore: Open Help
gl	MuseScore: Abrir a Axuda

en	MuseScore: Open File
gl	MuseScore: Abrir ficheiro

en	MuseScore: create tuplet
gl	MuseScore: crear un grupo artificial

en	Use style file:
gl	Empregar un ficheiro de estilo:

en	InstrumentsShort
gl	InstrumentosLongo

en	sharp slash2
gl	sostenido 2

en	sharp slash3
gl	sostenido 3

en	sharp slash4
gl	sostenido 4

en	Line break height
gl	Altura dos saltos de liña

en	MuseScore: Load languages failed:
gl	Musescore: Fallou o cargado das linguas:

en	 cent
gl	 cent

en	Start Repeat
gl	Inicio de repetición

en	file new
gl	ficheiro novo

en	&Edit
gl	&Editar

en	&File
gl	&Ficheiro

en	&Help
gl	A&xuda

en	Scalable Vector Graphic (*.svg)
gl	Gráfico vectorial escalábel (*.svg)

en	1/128
gl	1/128

en	13#11
gl	13#11

en	13sus
gl	13sus

en	22050
gl	22050

en	Display in Concert Pitch
gl	Mostrar en diapasón de concerto

en	Display in Concert Pitch
gl	Mostrar en nota de concerto

en	32000
gl	32000

en	44100
gl	44100

en	48000
gl	48000

en	Articulation - articulation distance
gl	Articulación - distancia da articulación

en	Symbols1
gl	Símbolos1

en	Symbols3
gl	Símbolos3

en	7#5#9
gl	7#5#9

en	16th note (semiquaver)
gl	Semicorchea

en	7#5b9
gl	7#5b9

en	88200
gl	88200

en	96000
gl	96000

en	7b5#9
gl	7b5#9

en	7b5b9
gl	7b5b9

en	brevis head
gl	cabeza de breve

en	pad double dot
gl	teclado: duplo puntillo

en	Ab major, F minor
gl	La bemol maior, fa menor

en	Toggle System Break
gl	Conmutar o salto de sistema

en	BEGIN
gl	COMEZO

en	Abs.:
gl	Abs.:

en	Above
gl	Arriba

en	Add A
gl	Engadir un la

en	Add B
gl	Engadir un si

en	Add C
gl	Engadir un do

en	Add D
gl	Engadir un re

en	Add E
gl	Engadir un mi

en	Add F
gl	Engadir un fa

en	Add G
gl	Engadir un sol

en	Alter
gl	Alterar

en	Dynamics
gl	Expresión

en	Dynamics
gl	Dinámica

en	Apply
gl	Aplicar

en	Beams
gl	Unións (barras)

en	Begin
gl	Comezo

en	Begin
gl	Comezar

en	Open File 
gl	Abrir un ficheiro 

en	Open File 
gl	Abrir un ficheiro 

en	China
gl	Prato chinés

en	Chord
gl	Acorde

en	Chord
gl	Acorde

en	Clear
gl	Limpar

en	Clear
gl	Limpar

en	Clear
gl	Limpar

en	Clefs
gl	Claves

en	Close
gl	Pechar

en	Close
gl	Pechar

en	Color
gl	Cor

en	Damp:
gl	Amortecemento:

en	Drums
gl	Percusión

en	&Lines...
gl	&Liñas...

en	Font:
gl	Tipo de letra:

en	Frame
gl	Moldura

en	Frame
gl	Moldura

en	Compressed MuseScore Format (*.mscz)
gl	Formato comprimido do MuseScore (*.mscz)

en	Icons
gl	Iconas

en	Image
gl	Imaxe

en	Image
gl	Imaxe

en	MuseScore: Edit Instrument Properties
gl	MuseScore: Modificar as propiedades do instrumento

en	Lasso
gl	Lazo

en	Lines
gl	Liñas

en	Longa
gl	Longa

en	Maj13
gl	Maj13

en	Misc.
gl	Diversos.

en	Mixer
gl	Mesturador

en	Name:
gl	Nome:

en	Name:
gl	Nome

en	Never
gl	Nunca

en	MuseScore: Measure Properties
gl	MuseScore: Propiedades do compás

en	Notes
gl	Notas

en	Paste
gl	Pegar

en	Paths
gl	Rutas

en	Other
gl	Outra

en	Pedal
gl	Pedal

en	Pedal
gl	Pedal

en	Pitch
gl	Altura

en	Pitch
gl	Altura

en	Poet:
gl	Letrista:

en	Ports
gl	Portos

en	Print
gl	Imprimir

en	SLine
gl	LiñaS

en	ushortfermata
gl	fermata curta arriba

en	ushortfermata
gl	fermata curta arriba

en	Rel.:
gl	Rel.:

en	Retry
gl	Tentar de novo

en	Score
gl	Partitura

en	Score
gl	Partitura

en	Segno
gl	Segno

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Sizes
gl	Tamaños

en	Small
gl	Pequenas

en	Space
gl	Espazo

en	Space
gl	Espazo

en	Space
gl	Espazo

en	Space
gl	Espazo

en	Staff
gl	Pentagrama

en	Staff
gl	Pentagrama

en	Staff
gl	Pentagrama

en	Start
gl	Comezar

en	Style
gl	Estilo

en	Tempo
gl	Tempo

en	Tempo
gl	Tempo

en	Tempo
gl	Tempo

en	Text:
gl	Texto:

en	Text:
gl	Texto:

en	Text:
gl	Texto:

en	Text:
gl	Texto:

en	Tick:
gl	Pulso:

en	Symb.
gl	Símb.

en	Title
gl	Título

en	Title
gl	Título

en	Tom 1
gl	Tom 1

en	Tom 2
gl	Tom 2

en	Tom 3
gl	Tom 3

en	Tom 4
gl	Tom 4

en	Tom 5
gl	Tom 5

en	Trill
gl	Trino

en	Trill
gl	Trino

en	Type:
gl	Tipo:

en	Type:
gl	Tipo:

en	Unit:
gl	Unidade:

en	invalid
gl	non válido

en	invalid
gl	non é válido

en	Value
gl	Valor

en	Volta
gl	Volta

en	Volta
gl	Volta

en	Width
gl	Anchura

en	Width
gl	Largo

en	Diminuendo
gl	Diminuendo

en	Stem Direction:
gl	Dirección da plica:

en	C# major, A# minor
gl	Do sostenido maior, la sostenido menor

en	Work Number:
gl	Número da obra:

en	Edit Mode
gl	Editar o modo

en	edit mode
gl	modo de edición

en	breve
gl	breve

en	cross
gl	cruz

en	cross
gl	cruz

en	Documents Side by Side
gl	Documentos un a par do outro

en	eight
gl	oito

en	down prall
gl	mordente superior con prefixo superior

en	mMaj7
gl	mMaj7

en	koron
gl	koron

en	koron
gl	koron

en	left:
gl	esquerda:

en	pedal
gl	pedal

en	prall
gl	mordente superior

en	prall
gl	mordente superior

en	relX:
gl	relX:

en	relY:
gl	relY:

en	segno
gl	segno

en	seven
gl	sete

en	sharp
gl	sostenido

en	sharp
gl	sostenido

en	sharp
gl	sostenido

en	slash
gl	barra

en	slash
gl	barra

en	small
gl	pequenos

en	small
gl	pequeno

en	solid
gl	continua

en	solid
gl	continua

en	staff
gl	pentagrama

en	three
gl	tres

en	tick2
gl	pulso2

en	thumb
gl	polgar

en	thumb
gl	polgar

en	trill
gl	trino

en	trill
gl	trino

en	violin clef
gl	clave de sol de primeira liña

en	upbow
gl	arco para arriba

en	whole
gl	redonda

en	lock aspect ratio
gl	bloquear a proporción

en	Perfect Fifth
gl	Quinta xusta

en	Perfect Fifth
gl	Quinta xusta

en	Loading SoundFont "%1" failed. Playback will be disabled.  Go to Display > Synthesizer  and check that the file location is correct
gl	Fallou a carga da fonte de son  «%1»  Desactívase a reprodución.    Vaia a Mostrar > Sintetizador  e verifique que a localización do ficheiro é a correcta

en	Copyright:
gl	Copyright:

en	Edit Element
gl	Modificar o elemento

en	MuseScore: Save Chord Description File
gl	Musescore: Gravar o ficheiro de descrición de acordes

en	F# major, D# minor
gl	Fa sostenido maior, re sostenido menor

en	MuseScore: Create New Score
gl	MuseScore: Creación dunha partitura nova

en	break multi measure rest
gl	rachar un silencio de varios compases

en	Hide Empty Staves
gl	Agochar os pentagramas baleiros

en	Articulation
gl	Articulación

en	MuseScore: Object Inspector
gl	MuseScore: Inspector de obxectos

en	Major Second
gl	Segunda maior

en	Major Second
gl	Segunda maior

en	Player rewind
gl	Rebobinar

en	Glissando
gl	Glissando

en	Glissando
gl	Glissando

en	Glissando
gl	Glissando

en	Pitch up
gl	Elevar a altura

en	9sus#11
gl	9sus#11

en	9susb13
gl	9susb13

en	MuseScore: file not found:
gl	MuseScore: non se atopou o ficheiro:

en	Improve your skills
gl	Mellorar as súas destrezas

en	Quarter grace note
gl	Nota de adorno negra

en	Old shortcut:
gl	Atallo anterior:

en	Time Signatures...
gl	Marcas de tempo...

en	Eb major / C minor
gl	Mi b maior / Do menor

en	quart slash head
gl	cabeza de negra diagonal

en	MuseScore: Fingering
gl	MuseScore: Dixitación

en	Move Palette Up
gl	Subir a paleta

en	Measure Number
gl	Número de compás

en	MuseScore drumset (*.drm)
gl	Batería do MuseScore (*.drm)

en	Use internal synthesizer
gl	Empregar o sintetizador interno

en	do not count
gl	non contar

en	Diminished Second
gl	Segunda diminuída

en	Diminished Second
gl	Segunda aumentada

en	Minor Second
gl	Segunda menor

en	Minor Second
gl	Segunda menor

en	MuseScore: Open Instruments file
gl	MuseScore: Abrir un ficheiro de instrumentos

en	Local &Handbook...
gl	&Manual local...

en	Page Numbers
gl	Números de páxina

en	round bracket
gl	paréntese

en	MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)
gl	Estilos do MuseScore (*.mss);;Todos os ficheiros (*)

en	MuseScore: Save a Copy
gl	MuseScore: Gardar unha copia

en	Breath Segment
gl	Segmento de respiración

en	Begin Repeat
gl	Comezar a repetición

en	ontime offset
gl	compensación no tempo

en	Continue at:
gl	Continuar en:

en	ContinueText
gl	ContinuarTexto

en	Transport Toolbar
gl	Barra de ferramentas de transporte

en	2/2 alla breve
gl	2/2 alla breve

en	2/2 alla breve
gl	2/2 alla breve

en	Create courtesy key signatures
gl	Crear armaduras de cortesía

en	Beam Properties
gl	Propiedades da ligadura

en	MuseScore: Edit Staff/Part Properties
gl	MuseScore: Modificar as propiedades do pentagrama/parte

en	MuseScore: Edit Staff/Part Properties
gl	Musescore: Modificar as propiedades do pentagrama/parte

en	dsixtyfourth flag
gl	corchete de semifusa abaixo

en	Bagpipe Music Writer Files (*.bww);;
gl	Ficheiros do Bagpipe Music Writer (*.bww);;

en	BB Files <experimental> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;
gl	Ficheiros BB <experimental> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;

en	up quart triangle head
gl	cabeza de negra con triángulo para arriba

en	caesura straight
gl	cesura recta

en	Show naturals
gl	Mostrar as alteracións

en	File save a copy
gl	Gardar copia en ficheiro

en	Bass Note / Inversion
gl	Fundamental / Inversión

en	Bb major, G minor
gl	Si bemol maior, sol menor

en	MuseScore Style File (*.mss)
gl	Ficheiro de estilo do MuseScore (*.mss)

en	Two Pages
gl	Dúas páxinas

en	JACK Audio Server
gl	Servidor de son JACK

en	Two Sided
gl	Dúas caras

en	Two Sided
gl	Dúas caras

en	MuseScore: failure
gl	MuseScore: fallo

en	Start or stop playback
gl	Iniciar ou deter a reprodución

en	Save changes to the score "%1" before closing?
gl	Gardar as modificacións da partitura «%1»  antes de fechar?

en	up+shift+ctrl
gl	arriba+maiúsculas+ctrl

en	Zoom In
gl	Achegar

en	caesura curved
gl	cesura curva

en	No staves found: please use the instruments dialog to first create some staves
gl	Non se atopou ningún pentagrama: empregue o diálogo de instrumentos para crear primeiro algúns pentagramas

en	Select Voice 1
gl	Seleccionar a voz 1

en	Select Voice 2
gl	Seleccionar a voz 2

en	Select Voice 3
gl	Seleccionar a voz 3

en	Select Voice 4
gl	Seleccionar a voz 4

en	no score
gl	ningunha partitura

en	Change Instrument...
gl	Mudar de instrumento...

en	every system
gl	todos os sistemas

en	Brackets...
gl	Chaves...

en	brevis double head
gl	dobre cabeza de breve

en	start with score:
gl	comezar con esta partitura:

en	Diminished Fourth
gl	Cuarta diminuída

en	Diminished Fourth
gl	Cuarta diminuída

en	Down Note in Chord
gl	Abaixar a nota no acorde

en	MEASURE
gl	COMPÁS

en	select to beginning of score
gl	seleccionar até o principio da partitura

en	Distance to note
gl	Distancia á nota

en	MuseScore: Write Style
gl	MuseScore: Escribir estilo

en	MuseScore: Write Style
gl	MuseScore: Escribir estilo

en	System Bracket Distance:
gl	Distancia entre as chaves de sistema:

en	Articulations, Ornaments
gl	Articulacións, ornamentos

en	Cb major, Ab minor
gl	Do bemol maior, La bemol menor

en	split window horizontal
gl	dividir a xanela na horizontal

en	dstaccatissimo
gl	staccatissimo dereito

en	dstaccatissimo
gl	staccatissimo abaixo

en	ustaccatissimo
gl	staccatissimo arriba

en	ustaccatissimo
gl	staccatissimo arriba

en	Add Copyright
gl	Engadir o copyright

en	Db major, Bb minor
gl	Re bemol maior, mi bemol menor

en	HairpinSegment
gl	SegmentoDeExpresión

en	32nd note (demi-semiquaver)
gl	Fusa

en	Number of measures to append
gl	Número de compases a engadir

en	Ogg Vorbis Audio (*.ogg)
gl	Son Ogg Vorbis (*.ogg)

en	Stem Direction in Multi Voice Context
gl	Dirección das plicas en contextos con varias voces

en	pad note 1/1
gl	teclado: redonda

en	pad note 1/2
gl	teclado: branca

en	pad note 1/4
gl	teclado: negra

en	pad note 1/8
gl	teclado: corchea

en	Note Head Type
gl	Tipo de cabeza

en	Object Inspector
gl	Inspector de obxectos

en	Reset Positions
gl	Restaurar as posicións

en	reset positions
gl	restaurar as posicións

en	double sharp
gl	duplo sostenido

en	double sharp
gl	duplo sostenido

en	Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves
gl	Defina un conxunto de instrumentos. Cada instrumento represéntase con un ou máis pentagramas

en	Redo last undo
gl	Refacer o último que se desfixo

en	Add Interval
gl	Engadir un intervalo

en	Tempo Properties
gl	Propiedades do tempo

en	Number of measures to insert
gl	Número de compases a inserir

en	Create new score
gl	Crear unha partitura nova

en	MuseScore: register script plugin:
gl	Musescore: rexistrar o engadido de script:

en	Gb major, Eb minor
gl	Sol bemol maior, mi bemol menor

en	Background
gl	Fondo do aplicativo

en	MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);;
gl	Ficheiros MIDI (*.mid *.midi *.kar);;

en	Create New Score
gl	Creación dunha partitura nova

en	Create New Score
gl	Creación dunha partitura nova

en	Create New Score
gl	Creación dunha partitura nova

en	Create New Score
gl	Creación dunha partitura nova

en	Create New Score
gl	Creación dunha partitura nova

en	sharp sharp
gl	sostenido dobrado

en	Add Chord Text
gl	Engadir o texto do acorde

en	sharp slash
gl	medio sostenido

en	Add Chord Name
gl	Engadir o nome do acorde

en	stem direction
gl	dirección da plica

en	half duration
gl	media duración

en	Staff spacer
gl	Espaciador de pentagramas

en	Octave Below
gl	Oitava por abaixo

en	Enter shortcut sequence
gl	Introduza a secuencia do atallo

en	Diminished Octave
gl	Oitava diminuída

en	Diminished Octave
gl	Oitava diminuída

en	Octave Above
gl	Oitava por arriba

en	double flat
gl	duplo bemol

en	double flat
gl	duplo bemol

en	Akkolade
gl	Acolada

en	MuseScore: Midi Import
gl	MuseScore: Importación de midi

en	Treble clef
gl	Clave de sol

en	The first time signature of a piece can not be removed.
gl	Non se pode eliminar a primeira marca de tempo dunha peza.

en	V-frame lower margin
gl	Marxe inferior da moldura vertical

en	1/1 rest
gl	silencio de redonda

en	MuseScore: invalid command
gl	MuseScore: orde non válida

en	Save score under a new file name
gl	Gardar a partitura cun nome novo

en	Add Composer
gl	Engadir o compositor

en	Drumroll Editor...
gl	Editor de drumroll...

en	Insert measures
gl	Inserir compases

en	1/2 rest
gl	silencio de branca

en	Enter third above
gl	Introducir unha terza por arriba

en	C major / A minor
gl	Do maior / La menor

en	New shortcut:
gl	Atallo novo:

en	Small note size
gl	Tamaño das notas pequenas

en	+octave
gl	+oitava

en	Enter third below
gl	Introducir unha terza por abaixo

en	right+ctrl+shift
gl	dereita+ctrl+maiúsculas

en	toggle system break
gl	conmutar o salto de sistema

en	Note Input Toolbar
gl	Barra de ferramentas de introdución de nota

en	MuseScore: Open Style file
gl	MuseScore: Abrir un ficheiro de estilo

en	1/4 rest
gl	silencio de negra

en	whole rest
gl	silencio de redonda

en	Whole Page
gl	Páxina completa

en	Reset Stretch
gl	Restaurar o largo

en	whole head
gl	cabeza de redonda

en	MuseScore Preferences
gl	Preferencias do MuseScore

en	File open
gl	Abrir un ficheiro

en	up prall
gl	mordente superior con prefixo inferior

en	File save
gl	Gardar ficheiro

en	allabreve
gl	allabreve

en	 ticks
gl	 pulsos

en	Min. note distance
gl	Distancia mínima ás notas

en	AccidentalBracket
gl	Paréntese de accidente

en	half head
gl	cabeza de branca

en	half rest
gl	silencio de branca

en	64th note (semi-demi-semiquaver)
gl	Semifusa

en	relation:
gl	relación:

en	Save Style...
gl	Gardar o estilo...

en	Accidental distance
gl	Distancia das alteracións

en	unknown drop format: formats %1: 
gl	formato descoñecido: formatos %1: 

en	Akkolade distance
gl	Distancia da acolada

en	Double whole note (breve)
gl	Breve

en	MuseScore: Edit Text Styles
gl	MuseScore: Modificar os estilos de texto

en	There is nothing selected. Transpose whole score?
gl	Non hai nada seleccionado. Quere transpor a partitura completa?

en	Save a Copy...
gl	Gardar unha copia...

en	Treble clef 15ma
gl	Clave de sol 15ma

en	French violin clef
gl	Clave de sol en primeira

en	half diamond head
gl	cabeza de branca con rombo

en	1/8 rest
gl	silencio de corchea

en	&About
gl	&Sobre

en	left of stem
gl	á esquerda da plica

en	Soprano clef
gl	Clave de do en primeira

en	&Notes
gl	&Notas

en	Right Margin
gl	Marxe dereita

en	clef one
gl	clave de sol

en	Hi-Hat Pedal
gl	Pedal de chimbau

en	&Style
gl	E&stilo

en	Selection
gl	Selección

en	Clefs...
gl	Claves...

en	Sample Rate:
gl	Frecuencia de mostreo:

en	diamond head
gl	cabeza como rombo

en	Midi Program
gl	Programa midi

en	Delete Selected Measures
gl	Borrar os compases seleccionados

en	reference point offset in percent of parent width
gl	desprazamento do punto de referencio en porcentaxe da anchura do pai

en	Select all similar elements
gl	Seleccionar todos os elementos semellantes

en	Create new score from scratch
gl	Crear unha partitura nova desde cero

en	corner round
gl	curvatura das esquinas

en	prall down
gl	mordente superior con sufixo superior

en	Trill line
gl	Liña de trino

en	Jump Properties
gl	Propiedades dos saltos

en	b (flat)
gl	b (bemol)

en	additional trailing space
gl	espazo adicional despois

en	additional trailing space
gl	espazo adicional ao final

en	Standard MIDI File (*.mid)
gl	Ficheiro MIDI normal (*.mid)

en	Baritone clef (F clef)
gl	Clave de fa en terceira

en	Delete selected measures
gl	Eliminar os compases seleccionados

en	Loaded SoundFont
gl	Fonte de son cargada

en	Content Offset
gl	Desprazamento do contido

en	No Measure selected: please select a measure and try again
gl	Non se seleccionou ningún compás: seleccione un compás e ténteo de novo

en	Add less stretch to selected measure
gl	Encoller o compás seleccionado

en	mirror note head
gl	reflectir a cabeza da nota

en	midi sound for part
gl	son midi para a parte

en	sharp-slash2
gl	sostenido 2

en	sharp-slash3
gl	sostenido 3

en	sharp-slash4
gl	sostenido 4

en	vertical offset to reference point
gl	desprazamento na vertical ao punto de referencia

en	Bass clef 15ma
gl	Clave de fa 15ma

en	Bass clef 15mb
gl	Clave de fa 15mb

en	V-frame upper margin
gl	Marxe superior da moldura vertical

en	Terza volta
gl	Terza volta

en	Syllabic:
gl	Silábica:

en	Use JACK MIDI output
gl	Empregar a saída MIDI JACK

en	Prima volta
gl	Prima volta

en	Character Set
gl	Conxunto de caracteres

en	prallprall
gl	mordente duplo superior

en	sharp-slash
gl	medio sostenido

en	001.01
gl	001.01

en	Period Size:
gl	Tamaño do período:

en	Wallpaper
gl	Papel

en	Transpose by Key
gl	Transpor pola armadura

en	Music lower margin
gl	Marxe inferior da música

en	120bpm
gl	120bpm

en	13#5b9
gl	13#5b9

en	13b5#9
gl	13b5#9

en	13b5b9
gl	13b5b9

en	192000
gl	192000

en	An update for MuseScore is available: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a>
gl	Está dispoñíbel unha actualización do MuseScore: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a>

en	ALSA Audio
gl	Son ALSA

en	Please select the complete tuplet and retry the cut operation
gl	Escolla un grupo artificial completo e tente de novo a operación de cortado

en	Append empty measures:
gl	Engadir compases baleiros:

en	Velocity:
gl	Velocidade:

en	Velocity:
gl	Velocidade:

en	start with new score
gl	comezar cunha partitura nova

en	show keys signatures palette
gl	mostrar a paleta das armaduras

en	Show time signatures palette
gl	Mostrar a paleta das marcas de tempo

en	Frame Text
gl	Texto de moldura

en	MuseScore: Read File
gl	MuseScore: Ler ficheiro

en	MuseScore: load midi
gl	MuseScore: cargar midi

en	Da Capo al Coda
gl	Da Capo al Coda

en	Da Capo al Fine
gl	Da Capo al Fine

en	Maj9#11
gl	Maj9#11

en	Maj7Lyd
gl	Maj7Lyd

en	down+shift+ctrl
gl	abaixo+maiúsculas+ctrl

en	Seventh Below
gl	Sétima por abaixo

en	Insert empty measures:
gl	Inserir compases baleiros:

en	dmarcato
gl	marcato abaixo

en	dmarcato
gl	marcato abaixo

en	umarcato
gl	marcato arriba

en	umarcato
gl	marcato arriba

en	Margins
gl	Marxes

en	Margin:
gl	Marxe:

en	Amateur:
gl	Aficionado:

en	Seventh Above
gl	Sétima por arriba

en	Shortest stem
gl	Plica máis curta

en	Enter note A
gl	Introducir a nota La

en	Enter note B
gl	Introducir a nota Si

en	Enter note C
gl	Introducir a nota Do

en	Enter note D
gl	Introducir a nota Re

en	Enter note E
gl	Introducir a nota Mi

en	Enter note F
gl	Introducir a nota Fa

en	Enter note G
gl	Introducir a nota Sol

en	Show Navigator
gl	Mostrar o navegador

en	MuseScore: Create Instruments
gl	MuseScore: Creación de instrumentos

en	7#5#11
gl	7#5#11

en	7#9b13
gl	7#9b13

en	Bottom Note in Chord
gl	Nota inferior do acorde

en	Auto-correction
gl	Corrección automática

en	right parenthesis
gl	paréntese dereito

en	Small clef size
gl	Tamaño das claves pequenas

en	MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;
gl	Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;

en	Dynamics...
gl	Dinámica...

en	9#5#11
gl	9#5#11

en	MuseScore: Load Palettes failed:
gl	MuseScore: Fallou a carga das paletas:

en	Measure
gl	Compás

en	Measure
gl	Compás

en	Measure
gl	Compás

en	layout stretch
gl	anchear

en	String number %1
gl	Corda número %1

en	note entry mode
gl	xeito de introdución de notas

en	Slur End
gl	Fin da ligadura

en	SlurFor:
gl	LegatoPara:

en	Select Part:
gl	Seleccione unha parte:

en	plusstop
gl	máis

en	PNG Bitmap Graphic (*.png)
gl	Imaxe de bits PNG (*.png)

en	16th grace note
gl	Nota de adorno semicorchea

en	Second Below
gl	Segunda por abaixo

en	0:00:00
gl	0:00:00

en	7b5b13
gl	7b5b13

en	7b9#11
gl	7b9#11

en	7b9b13
gl	7b9b13

en	InstrumentsExcerpt
gl	InstrumentosFragmento

en	Second Above
gl	Segunda por arriba

en	Snare (Electric)
gl	Caixa (eléctrica)

en	Local handbook
gl	Manual local

en	Repeat List:
gl	Lista de repetición:

en	left parenthesis
gl	paréntese esquerdo

en	subtract from selection
gl	retirar da selección

en	Enter unison above
gl	Introducir un unísono por arriba

en	MuseScore: Time Signatures
gl	Musescore: Marcas de tempo

en	7sus#5
gl	7sus#5

en	7sus#9
gl	7sus#9

en	7susb5
gl	7susb5

en	7susb9
gl	7susb9

en	9b5b13
gl	9b5b13

en	Accidentals...
gl	Alteracións...

en	downmordent
gl	mordente abaixo

en	minutes
gl	minutos

en	> to <
gl	> a <

en	To connect with the community, <br /> you need to have internet <br /> connection enabled
gl	Para conectar coa comunidade, <br /> hai que ter activada <br /> a conexión á Internet.

en	Lyrics:
gl	Letra:

en	Major Third
gl	Terza maior

en	Major Third
gl	Terza maior

en	Color notes outside of usable pitch range
gl	Colorir as notas que fiquen fóra da tesitura usábel

en	9sus#5
gl	9sus#5

en	9susb5
gl	9susb5

en	Major Sixth
gl	Sexta maior

en	Major Sixth
gl	Sexta maior

en	frame line width
gl	anchura da liña da moldura

en	Eighth note (quaver)
gl	Corchea

en	Minor Sixth
gl	Sexta menor

en	Minor Sixth
gl	Sexta menor

en	Minor Third
gl	Terza menor

en	Minor Third
gl	Terza menor

en	Insert Horizontal Frame
gl	Inserir unha moldura horizontal

en	whole triangle head
gl	cabeza de redonda con triángulo

en	Append Vertical Frame
gl	Engadir unha moldura vertical

en	show harmony properties for chord
gl	mostrar as propiedades de harmonía do acorde

en	Glissando Properties...
gl	Propiedades do glissando...

en	add staff below to selection
gl	engadir un pentagrama por debaixo da selección

en	Midi Action
gl	Acción de Midi

en	Midi Action
gl	Acción Midi

en	Harmony Properties...
gl	Propiedades da harmonía...

en	Instrument List (*.xml)
gl	Lista de instrumentos (*.xml)

en	add staff above to selection
gl	engadir un pentagrama por riba da selección

en	MuseScore: transpose
gl	MuseScore: transpor

en	MuseScore: Transpose
gl	Musescore: Transpor

en	Begin repeat left margin
gl	Marxe esquerda dos comezos das repeticións

en	arpeggio arrow up
gl	arpexo frecha arriba

en	E major, C# minor
gl	Mi maior, do sostenido menor

en	B major, G# minor
gl	Si maior, sol sostenido menor

en	A major, F# minor
gl	La maior, fa sostenido menor

en	13#5#11
gl	13#5#11

en	13#9#11
gl	13#9#11

en	ctrl+shift+end
gl	ctrl+maiúsculas+Fin

en	128flag
gl	corchete de garrapatea

en	d128flag
gl	corchete inferior de garrapatea

en	show invisible
gl	mostrar o invisíbel

en	master volume
gl	volume xeral

en	Show Invisible
gl	Mostrar o invisíbel

en	Replace 1/2 with fraction character ½
gl	Substituír 1/2 polo carácter de fracción ½

en	Find help
gl	Buscar axuda

en	More...
gl	Máis...

en	mordent
gl	mordente

en	mordent
gl	mordente

en	upmordent
gl	mordente arriba

en	Move up
gl	Subir

en	4/4 common time
gl	4/4

en	4/4 common time
gl	4/4 compasillo

en	up mordent
gl	mordente arriba

en	enable text frame
gl	activar a moldura de texto

en	Composer:
gl	Compositor:

en	Action
gl	Acción

en	Action
gl	Acción

en	Pianoroll Editor...
gl	Editor de pianoroll...

en	Show Frames
gl	Mostrar as molduras

en	Align:
gl	Aliñamento:

en	Anchor
gl	Áncora

en	natural
gl	becuadro

en	natural
gl	becadro

en	natural
gl	natural

en	13b9#11
gl	13b9#11

en	Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.
gl	Atención: Todas as modificacións que se fagan nesta páxina requiren que se reinicie o MuseScore.

en	32' rest
gl	silencio de fusa

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Canvas
gl	Lenzo

en	Breath
gl	Respiración

en	Breath
gl	Respiración

en	Arpeggio && Glissando
gl	Arpexo e glissando

en	MuseScore: Load Drumset
gl	MuseScore: Cargar batería

en	Chorus
gl	Coro

en	Chorus
gl	Coro

en	Circle
gl	Círculo

en	Color:
gl	Cor:

en	Color:
gl	Cor:

en	Colors
gl	Cores

en	ESCAPE
gl	ESCAPE

en	Fix Measure Width
gl	Corrixir o largo do compás

en	MuseScore: Save As
gl	MuseScore: Gardar como

en	Dashed
gl	Discontínua

en	13sus#5
gl	13sus#5

en	13sus#9
gl	13sus#9

en	13susb5
gl	13susb5

en	13susb9
gl	13susb9

en	Delete
gl	Eliminar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Depth:
gl	Profundidade:

en	Cursor
gl	Cursor

en	Dialog
gl	Diálogo

en	Dialog
gl	Diálogo

en	Automatic Update Check
gl	Comprobación automática de actualizacións

en	Load failed: 
gl	Houbo un fallo ao cargo¡ar: 

en	Right margin
gl	marxe dereita

en	Landscape
gl	Apaisado

en	Landscape
gl	Apaisado

en	Duplet
gl	Dousillo

en	Spacing (1=tight)
gl	Espaciamento (1=mesto)

en	flat arrow up
gl	bemol con frecha arriba

en	flat arrow up
gl	bemol con frecha arriba

en	Go to bottom note in chord
gl	Ir á nota inferior do acorde

en	New Row
gl	Fila nova

en	Use German names
gl	Empregar os nomes alemáns

en	Short Instrument Name:
gl	Nome abreviado do instrumento:

en	Export
gl	Exportación

en	MuseScore: Frame Properties
gl	MuseScore: Propiedades da moldura

en	Transpose...
gl	Transpor...

en	Append Measure
gl	Engadir un compás

en	Append measure
gl	Engadir un compás

en	Format
gl	Formato

en	Acoustic Bass Drum
gl	Bombo acústico

en	Fingering
gl	Dixitación

en	Fingering
gl	Dixitación

en	Show dynamics palette
gl	Mostrar a paleta da dinámica

en	Height
gl	Altura

en	Height
gl	Altura

en	Height
gl	Altura

en	MuseScore: Articulations Properties
gl	MuseScore: Propiedades

en	secondChord
gl	segundoAcorde

en	Note Entry:
gl	Introdución de notas:

en	Default duration:
gl	Duración por omisión:

en	Zoom Canvas
gl	Ampliación do lenzo

en	Zoom Canvas
gl	Ampliar o lenzo

en	Enter octave below
gl	Introducir unha oitava por abaixo

en	Enter octave above
gl	Introducir unha oitava por arriba

en	Edit Drumset...
gl	Modificar a batería...

en	Edit Drumset...
gl	Modificar a batería...

en	Clef-key distance
gl	Distancia entre a chave e a armadura

en	beam width units
gl	unidades de anchura das unións

en	show inspector
gl	mostrar o inspector

en	MusicXML Format (*.xml)
gl	Formato MusicXML (*.xml)

en	Import
gl	Importación

en	Write Style failed: 
gl	Houbo un fallo ao escribir o estilo: 

en	Write Style failed: 
gl	Houbo un fallo ao escribir o estilo: 

en	add to selection
gl	engadir á selección

en	flat-slash2
gl	bemol 3

en	Show Keyboard
gl	Mostrar o teclado

en	show keyboard
gl	mostrar o teclado

en	prallmordent
gl	mordente duplo inferior

en	Insert new Palette
gl	Inserir unha paleta nova

en	natural arrow up
gl	becadro con frecha arriba

en	natural arrow up
gl	becadro con frecha arriba

en	no beam
gl	sen barra

en	no beam
gl	sen unión

en	no beam
gl	sen barra

en	No beam
gl	Sen barra

en	whole diamond head
gl	cabeza de redonda con rombo

en	KeySig
gl	Armadura

en	MIDDLE
gl	FINAL

en	Key Signatures...
gl	Armaduras...

en	All Similar Elements in Same Staff
gl	Todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama

en	Up Note in Chord
gl	Elevar a nota no acorde

en	Label:
gl	Etiqueta:

en	Layout
gl	Disposición

en	Lines:
gl	Liñas:

en	Choose Working Directory
gl	Escoller o directorio de traballo

en	Enter second below
gl	Introducir unha segunda por abaixo

en	Capella Files (*.cap);;
gl	Ficheiros do Capella (*.cap);;

en	Maj7#5
gl	Maj7#5

en	Maj7b5
gl	Maj7b5

en	Marker
gl	Marcador

en	Enter second above
gl	Introducir unha segunda por arriba

en	Create Key Signature
gl	Crear a armadura

en	13sus#5#9#11
gl	13sus#5#9#11

en	Top Margin
gl	Marxe superior

en	Middle
gl	Medio

en	Lyrics
gl	Letra

en	Lyrics
gl	Letra

en	Lyrics
gl	Letra

en	Create key sig for all systems
gl	Crear armadura para todos os sistemas

en	7susb5#9b13
gl	7susb5#9b13

en	New...
gl	Nova...

en	Online Handbook
gl	Manual en liña

en	D major / B minor
gl	Re maior / Si menor

en	replace selection
gl	substituír a selección

en	Normal
gl	Normal

en	Up Octave
gl	Unha oitava arriba

en	select to end of score
gl	seleccionar até o final da partitura

en	Number
gl	Número

en	Number
gl	Número

en	MuseScore: Save Instrument List
gl	MuseScore: Gardar a lista de instrumentos

en	Offset
gl	Desprazamento

en	Offset
gl	Desprazamento

en	9sus#11b13
gl	9sus#11b13

en	nominal
gl	nominal

en	toggle page break
gl	conmutar o salto de páxina

en	font face
gl	familia

en	7sus#11b13
gl	7sus#11b13

en	Toggle Page Break
gl	Conmutar o salto de páxina

en	Left Margin
gl	Marxe esquerda

en	Other:
gl	Outro:

en	nothing
gl	nada

en	nothing
gl	nada

en	Ottava
gl	Octava

en	Ottava
gl	Oitava

en	Pitch:
gl	Altura:

en	7b5#9b13
gl	7b5#9b13

en	Top Note in Chord
gl	Nota superior do acorde

en	SINGLE
gl	SIMPLE

en	Unison Above
gl	Unísono por arriba

en	End Repeat
gl	Final de repetición

en	7susb5b9b13
gl	7susb5b9b13

en	Compressed MusicXML Format (*.mxl)
gl	Formato MusicXML comprimido (*.mxl)

en	Reload
gl	Cargar de novo

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove
gl	Eliminar

en	Repeat
gl	Repetir

en	Reverb
gl	Reverberación

en	Reverb
gl	Reverberación

en	Rewind
gl	Ir ao comezo

en	Rewind
gl	Rebobinar

en	Write File failed: 
gl	Houbo un fallo ao escribir o ficheiro: 

en	Edit Text Style...
gl	Modificar o estilo do texto

en	Round:
gl	Curvatura:

en	MIDI Values
gl	Valores de MIDI

en	Scale:
gl	Escala:

en	Search
gl	Procurar

en	Search
gl	Procurar

en	Select
gl	Seleccionar

en	Single
gl	Sinxela

en	MuseScore: Load Chord Description File
gl	Musescore: Cargar un ficheiro de descrición de acordes

en	ctrl+shift+home
gl	ctrl+maiúsculas+Inicio

en	Spacer
gl	Espaciador

en	Speed:
gl	Velocidade:

en	Sound:
gl	Son:

en	Translator
gl	Tradutor

en	Staff:
gl	Pentagrama:

en	Staves
gl	Pentagramas

en	Staves
gl	Pentagramas

en	Staves
gl	Pentagramas

en	Staves
gl	Pentagramas

en	Style:
gl	Estilo:

en	Tempo:
gl	Tempo:

en	interval
gl	intervalo

en	Tick1:
gl	Pulso1:

en	Tick2:
gl	Pulso2:

en	Symbol
gl	Símbolo

en	Symbol
gl	Símbolo

en	System
gl	Sistema

en	System
gl	Sistema

en	System
gl	Sistema

en	Title:
gl	Título:

en	Untitled
gl	Sen título

en	Page Number Odd
gl	Número de páxina impar

en	Music upper margin
gl	Marxe superior da música

en	7b5b9b13
gl	7b5b9b13

en	Choose Starting Score
gl	Escoller a partitura inicial

en	Quintuplet
gl	Cinquillo

en	Tuning
gl	Afinación

en	Tuplet
gl	Grupo artificial

en	Number:
gl	Número:

en	Numbers
gl	Números

en	Update
gl	Actualizacións

en	Measure Properties...
gl	Propiedades do compás...

en	Offset2
gl	Desprazamento2

en	Offset:
gl	Desprazamento:

en	offtime
gl	fóra do tempo

en	Voice:
gl	Voz:

en	Voices
gl	Voces

en	Voices
gl	Voces

en	Volume
gl	Volume

en	Marker Properties...
gl	Propiedades do marcador...

en	Augmented Seventh
gl	Sétima aumentada

en	Augmented Seventh
gl	Sétima aumentada

en	Width:
gl	Anchura:

en	Width:
gl	Largo

en	Width:
gl	Largo:

en	add next chord to selection
gl	engadir o acorde seguinte á selección

en	prall mordent
gl	mordente duplo inferior

en	Drop Target
gl	Soltar o destino

en	Accidental note distance
gl	Distancia das notas alteradas

en	renaming temp. file <
gl	mudanza de nome do ficheiro temporal <

en	Go to lower pitched note in chord
gl	Ir á nota máis baixa do acorde

en	Mscore: Append Measures
gl	MuseScore: Engadir compases

en	<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.</p></body></html>
gl	<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Suxestión: tamén se poden engadir ou eliminar compases despois de crear a partitura.</p></body></html>

en	13sus#5b9#11
gl	13sus#5b9#11

en	Split Staff
gl	Dividir pentagrama

en	Reload score from file
gl	Volver a cargar a partitura desde o ficheiro

en	Part Title:
gl	Título da parte:

en	Lyrics lower margin
gl	Marxe inferior das letras

en	Load score from file
gl	Cargar unha partitura dun ficheiro

en	Delete contents of the selected measures
gl	Eliminar o contido dos compases seleccionados

en	Split Point
gl	Punto de separación

en	Diminished Sixth
gl	Sexta diminuída

en	Diminished Sixth
gl	Sexta diminuída

en	Work Title:
gl	Título da obra:

en	Diminished Third
gl	Terza diminuída

en	Diminished Third
gl	Terza diminuída

en	Note input mode
gl	Xeito de introdución de notas

en	Third Below
gl	Terza por abaixo

en	start empty
gl	comezar en branco

en	Dot dot distance
gl	Distancia do dobre puntillo

en	Diminished Fifth
gl	Quinta diminuída

en	Diminished Fifth
gl	Quinta diminuída

en	Please select a single note or slur and retry operation 
gl	Seleccione unha única nota ou ligadura e tente a operación de novo 

en	Third Above
gl	Terza por arriba

en	Time sig. left margin
gl	Marxe esquerda da marca de tempo

en	Insert Measure
gl	Inserir un compás

en	Insert measure
gl	Inserir un compás

en	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Visit </span><a href="http://www.musescore.org/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.musescore.org</span></a><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"> for new versions and more information.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Support MuseScore with </span><a href="http://www.musescore.org/en/donate"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">your donation</span></a></p>  <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Copyright </span><span style=" font-size:10pt;">©</span><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"> 1999-2009 Werner Schweer and Others. </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Published under the GNU General Public License</span></p></body></html>
gl	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">  <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">  p, li { white-space: pre-wrap; }  </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Visite </span><a href="http://www.musescore.org/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.musescore.org</span></a><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"> para versións novas e máis información.</span></p>  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Axude o MuseScore coa </span><a href="http://www.musescore.org/en/donate"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">súa doazón</span></a></p>    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;"></p>  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Copyright </span><span style=" font-size:10pt;">©</span><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;"> 1999-2011 Werner Schweer e Outros. </span></p>  <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Publicado baixo a Licenza Pública Xeral de GNU</span></p></body></html>

en	Print score
gl	Imprimir a partitura

en	TextLineSegment
gl	SegmentoDeLiñaDeTexto

en	Master Tuning
gl	Afinación xeral

en	MuseScore: Save Score
gl	MuseScore: Gardar partitura

en	Color...
gl	Cor...

en	Go to top note in chord
gl	Ir á nota superior do acorde

en	MuseScore: Save Style
gl	MuseScore: Gardar estilo

en	natural arrow down
gl	becadro con frecha abaixo

en	natural arrow down
gl	becadro con frecha abaixo

en	natural arrow both
gl	becadro con dúas frechas

en	natural arrow both
gl	becadro con dúas frechas

en	select to end of measure
gl	seleccionar até o final do compás

en	OnTime:
gl	NoTempo:

en	Tenor clef
gl	Clave de do en cuarta

en	Read the latest news
gl	Ler as últimas novas

en	Measure Duration
gl	Duración do compás

en	Hide naturals
gl	Agochar as naturais

en	Composer
gl	Compositor

en	Composer
gl	Compositor

en	Compound
gl	Composto

en	Add Above
gl	Engadir por riba

en	Add Above
gl	Engadir por riba

en	7sus#5#9#11
gl	7sus#5#9#11

en	Add Below
gl	Engadir por embaixo

en	Add Below
gl	Engadir por debaixo

en	Next Chord
gl	Acorde seguinte

en	longa up
gl	longa arriba

en	Edit Part:
gl	Modificar unha parte:

en	select to end of line
gl	seleccionar até o final da liña

en	TopStaff
gl	PentagramaSuperior

en	End Tick:
gl	Pulso final:

en	Augmented Second
gl	Segunda aumentada

en	Augmented Second
gl	Segunda aumentada

en	Continue
gl	Continuar

en	Add Title
gl	Engadir un título

en	Nonuplet
gl	Grupo accidental de nove

en	G major / E minor
gl	Sol maior / Mi menor

en	Zoom Out
gl	Afastar

en	Load Style
gl	Cargar un estilo

en	Text Tools
gl	Ferramentas de texto

en	toolbar1
gl	barradeferramentas1

en	toolbar2
gl	barradeferramentas2

en	BottomStaff
gl	PentagramaInferior

en	Add Composer Text
gl	Engadir o texto do compositor

en	Barline at start of single staff
gl	Barra divisoria ao comezo dos pentagramas soltos

en	Connect with the <br /> Community
gl	Conectar coa <br /> Comunidade

en	head index
gl	índice da cabeza

en	Open...
gl	Abrir...

en	Next chord
gl	Acorde seguinte

en	text color
gl	cor do texto

en	open high conga
gl	Conga aguda aberta

en	pad dot
gl	teclado: puntillo

en	13#5#9#11
gl	13#5#9#11

en	7#5#9#11
gl	7#5#9#11

en	actual
gl	real

en	Options
gl	Opcións

en	Add trill
gl	Engadir un trino

en	Cannot load picture file %1
gl	Non é posíbel cargar o ficheiro de imaxe %1

en	next score
gl	partitura seguinte

en	Load style
gl	Cargar un estilo

en	MuseScore: Articulations & Ornaments
gl	MuseScore: Articulacións e ornamentos

en	flat slash
gl	medio bemol

en	Palette
gl	Paleta

en	C# major / A# minor
gl	Do # maior / La # menor

en	Augmented Unison
gl	Unísono aumentado

en	Augmented Unison
gl	Unísono aumentado

en	Close current score
gl	Pechar a partitura

en	midi input in
gl	entrada midi ligada

en	Part-%1
gl	Parte-%1

en	Chordname
gl	Nome de acorde

en	7sus#5b9#11
gl	7sus#5b9#11

en	Show Grid
gl	Mostrar a grella

en	Show Text
gl	Mostrar texto

en	show more
gl	mostrar máis

en	show more
gl	mostrar máis

en	show more
gl	mostrar máis

en	64' rest
gl	silencio de semifusa

en	Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	Shortcut:
gl	Atallo:

en	show frames
gl	mostrar as molduras

en	Even Page Margins
gl	Marxes das páxinas pares

en	note 1/2
gl	nota branca

en	note 1/4
gl	nota negra

en	note 1/8
gl	nota corchea

en	NoteHead
gl	Cabeza

en	MuseScore: Line Properties
gl	MuseScore: Propiedades das liñas

en	Mezzo-soprano clef
gl	Clave de do en segunda

en	Fix Number of Measures/System:
gl	Corrixir o número de compases/sistema:

en	13#5b9#11
gl	13#5b9#11

en	7#5b9#11
gl	7#5b9#11

en	dotted
gl	punteada

en	Arpeggios
gl	Arpexos

en	h:mm:s
gl	h:mm:s

en	Barline at start of multiple staves
gl	Barra divisoria ao comezo de varios pentagramos

en	 failed
gl	 fallou

en	 failed
gl	 fallou

en	> failed
gl	> fallou

en	MuseScore: Parts
gl	MuseScore: Partes

en	dverylongfermata
gl	fermata moi longa abaixo

en	dverylongfermata
gl	fermata moi longa abaixo

en	uverylongfermata
gl	fermata moi longa arriba

en	uverylongfermata
gl	fermata moi longa arriba

en	Set Invisible
gl	Facer invisíbel

en	Set Invisible
gl	Facer invisíbel

en	Set Invisible
gl	Facer invisíbel

en	Set Invisible
gl	Facer invisíbel

en	Set Invisible
gl	Facer invisíbel

en	MuseScore: Clefs
gl	MuseScore: Claves

en	Follow Song
gl	Seguir a canción

en	draw circled frame
gl	debuxar unha moldura redonda

en	down mordent
gl	mordente inferior con prefixo superior

en	Reset to Default
gl	Restaurar os valores por omisión

en	Add Staff Text
gl	Engadir texto ao pentagrama

en	Browse...
gl	Examinar

en	Odd Page Margins
gl	Marxes das páxinas impares

en	Last system fill threshold
gl	Limiar do derradeiro sistema

en	MuseScore: Lines
gl	MuseScore: Liñas

en	MuseScore: Edit Drumset
gl	MuseScore: Modificar batería

en	Next Measure
gl	Compás seguinte

en	Next measure
gl	Compás seguinte

en	mirrored flat2
gl	bemol e medio

en	Lyrics upper margin
gl	Marxe superior das letras

en	Tuplet Properties...
gl	Propiedades do grupo artificial...

en	Tuplet Properties...
gl	Propiedades do grupo artificial...

en	Tuplet Properties...
gl	Propiedades do grupo artificial

en	bracket tips down
gl	punta inferior de chave

en	follow song
gl	seguir a canción

en	frame inner margin
gl	marxe interior da moldura

en	frame color
gl	cor da moldura

en	Save score to file
gl	Gardar a partitura nun ficheiro

en	bracket tips left down
gl	punta inferior esquerda de chave

en	italic
gl	cursiva

en	enter 1/8 rest
gl	introducir un silencio de corchea

en	Down octave
gl	Abaixar unha oitava

en	Open Style File 
gl	Abrir un ficheiro de estilo 

en	center text vertical to text baseline
gl	centrar o texto verticalmente á liña de base do texto

en	Augmented Fourth
gl	Cuarta aumentada

en	Augmented Fourth
gl	Cuarta aumentada

en	double duration
gl	duración dobre

en	Grace Notes
gl	Notas de adorno

en	sharp arrow up
gl	sostenido con frecha arriba

en	sharp arrow up
gl	sostenido con frecha encima

en	Edit General Style...
gl	Modificar o estilo xeral...

en	End-Start Repeat
gl	Final e inicio de repetición

en	Left-Port:
gl	Porto esquerdo:

en	A major / F# minor
gl	La maior / Fa # menor

en	lcomma
gl	vírgula esquerda

en	Tuplet...
gl	Grupo artificial...

en	Tuplet...
gl	Grupo artificial...

en	left+shift
gl	esquerda+maiúsculas

en	MuseScore: Load Style
gl	MuseScore: Cargar un estilo

en	MuseScore: Load Score
gl	MuseScore: Cargar unha partitura

en	MuseScore: Edit Style
gl	MuseScore: Modificar o estilo

en	Check for new versions of MuseScore on startup
gl	Comprobar se hai versións novas do MuseScore no inicio

en	Apply to:
gl	Aplicar a:

en	Could not<br /> connect
gl	Non foi posíbel<br /> conectar

en	MuseScore is too old to run script %1
gl	Musescore é vello de máis para executar este guión  %1

en	tab clef
gl	clave de tablatura

en	ctab clef
gl	clave de tablatura de precaución

en	Seconda volta 2
gl	Seconda volta 2

en	Cannot read this score:<br>Your version of MuseScore is too old.<br><a href="%1">Upgrade now!</a>
gl	Non é posíbel ler esta partitura:<br>Esta versión do MuseScore é vella de máis.<br><a href="%1">Actualícea agora!</a>

en	MuseScore: Save File failed: 
gl	MuseScore: Fallou o gardado do ficheiro: 

en	Note Input
gl	Introdución de notas

en	Note Heads
gl	Cabezas de notas

en	Note Head:
gl	Nota:

en	First page no.
gl	Número da primeira páxina

en	Save As...
gl	Gardar como...

en	Note Entry
gl	Introdución de notas

en	Note Entry
gl	Introdución de notas

en	File Name:
gl	Nome do ficheiro:

en	flat-slash
gl	bemol 2

en	right+shift
gl	dereita+maiúsculas

en	normal
gl	normal

en	normal
gl	normal

en	dshortfermata
gl	fermata curta abaixo

en	dshortfermata
gl	fermata curta abaixo

en	Page Width
gl	Anchura da páxina

en	number
gl	número

en	number
gl	número

en	offset
gl	desprazamento

en	offset
gl	desprazamento

en	Save Style
gl	Gardar o estilo

en	Side Stick
gl	Aro

en	F major,  D minor
gl	Fa maior, re menor

en	F major / D minor
gl	Fa maior / Re menor

en	Hook length
gl	Distancia do corchete

en	E major / C# minor
gl	Mi maior / Do # menor

en	Timewise Delete
gl	Apagar no tempo

en	pad rest
gl	teclado: silencio

en	Play Transposition:
gl	Reproducir transposición:

en	Save every
gl	Gardar cada

en	dportato
gl	portato abaixo

en	dportato
gl	portato abaixo

en	uportato
gl	portato arriba

en	uportato
gl	portato arriba

en	Left margin
gl	Marxe esquerda

en	pedalP
gl	P de pedal

en	pedald
gl	d de pedal

en	pedale
gl	e de pedal

en	Line break
gl	Salto de liña

en	ouvert
gl	ouvert

en	ouvert
gl	ouvert

en	Page break
gl	Salto de páxina

en	note breve
gl	nota breve

en	File close
gl	Pechar o ficheiro

en	line prall
gl	apoiatura e mordente

en	place:
gl	posición:

en	velocity type
gl	tipo de velocidade

en	B major / G# minor
gl	Si maior / Sol # menor

en	note longa
gl	nota longa

en	Line width
gl	Anchura da liña

en	Create courtesy time signatures
gl	Crear marcas de tempo de cortesía

en	Minimum length
gl	Lonxitude mínima

en	same voice
gl	a mesma voz

en	same staff
gl	o mesmo pentagrama

en	time sig O
gl	marca de tempo O

en	Save style
gl	Gardar o estilo

en	Right-Port:
gl	Porto dereito:

en	rcomma
gl	vírgula dereita

en	Repeat measure sign
gl	Repetir o símbolo de compás

en	record
gl	gravar

en	record
gl	gravar

en	Preset:
gl	Predeterminado:

en	Preview
gl	Vista previa

en	right:
gl	dereita:

en	Harmony Properties
gl	Propiedades de harmonía

en	The following file is locked:  %1   Try saving to a different location.
gl	O ficheiro seguinte está bloqueado: %1  Tente gardar nun sitio diferente.

en	Every 3 days
gl	Cada tres días

en	upedal heel
gl	pedal calcañar arriba

en	search
gl	procurar

en	enter 1/1 rest
gl	introducir un silencio de redonda

en	SEGMENT
gl	SEGMENTO

en	Element Offset
gl	Desprazamento dos elementos

en	D.S al Coda
gl	D.S al Coda

en	D.S al Fine
gl	D.S al Fine

en	mirrored-flat2
gl	bemol e medio

en	spaces
gl	espazos

en	Note dot distance
gl	Distancia do puntillo

en	tenuto
gl	tenuto

en	tenuto
gl	tenuto

en	line width:
gl	anchura da liña:

en	all staffs
gl	todos os pentagramas

en	droptarget
gl	soltar o destino

en	Tempo Properties...
gl	Propiedades do tempo...

en	Expand Repeats
gl	Expandir as repeticións

en	system
gl	sistema

en	edit score meta data
gl	modificar os metadatos da partitura

en	Wave Audio (*.wav)
gl	Son Wave (*.wav)

en	Septuplet
gl	Septillo

en	File reload
gl	Volver a cargar o ficheiro

en	MuseScore: load Style failed:
gl	MuseScore: fallou a carga do estilo:

en	StaffList
gl	ListaDePentagramas

en	enter 1/4 rest
gl	introducir un silencio de negra

en	StaffText
gl	TextoDePentagrama

en	Staff Properties...
gl	Propiedades do pentagrama

en	Staff Properties...
gl	Propiedades do pentagrama...

en	Repeat last command
gl	Repetir a última orde

en	repeat last command
gl	repetir a última orde

en	MuseScore: Save Drumset
gl	MuseScore: Gardar batería

en	Maj13#11
gl	Maj13#11

en	page-end
gl	páxina: fin

en	page-top
gl	páxina: arriba

en	SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)
gl	Ficheiros SoundFont (*.sf2 *.SF2);;Todos (*)

en	MuseScore: Page Settings
gl	MuseScore: Configuración da páxina

en	MuseScore: Symbols
gl	MuseScore: Símbolos

en	same system
gl	o mesmo sistema

en	Undo last change
gl	Desfacer a última modificación

en	enter 1/2 rest
gl	introducir un silencio de branca

en	Play until:
gl	Reproducir até:

en	down quart triangle head
gl	cabeza de negra con triángulo para abaixo

en	Line style:
gl	Estilo da liña:

en	> to backup <
gl	> á copia de seguranza <

en	Time Signatures
gl	Marcas de tempo

en	actual tempo
gl	tempo real

en	 failed: 
gl	 fallou: 

en	 failed: 
gl	 fallou: 

en	 failed: 
gl	 fallou: 

en	Reset beam mode of selected measures
gl	Restaurar o xeito de ligazón dos compases seleccionados

en	> failed: 
gl	> fallou: 

en	Copyright
gl	Copyright

en	Copyright
gl	Copyright

en	Seek to end
gl	Ir ao final

en	Hairpins
gl	Expresións

en	Articulations && Ornaments
gl	Articulacións e ornamentos

en	Hide courtesy signature
gl	Agochar a armadura de cortesía

en	Enter Number of Measures:
gl	Introduza o número de compases:

en	flat slash2
gl	bemol 2

en	Add Title Text
gl	Engadir o texto do título

en	thirtysecond flag
gl	corchete de fusa

en	Overture Files <experimental> (*.ove);;
gl	Ficheiros do Overture <experimental> (*.ove);;

en	Note Properties...
gl	Propiedades da nota...

en	x circle head
gl	cabeza en círculo con cruz

en	Beam distance
gl	Distancia da unión

en	Show instruments dialog
gl	Mostrar o diálogo dos instrumentos

en	whole cross head
gl	cabeza de redonda en cruz

en	Staff Line:
gl	Liña do pentagrama:

en	Hi-Hat Open
gl	Chimbau aberto

en	Palettes
gl	Paletas

en	MuseScore: Write Drumset
gl	MuseScore: Escribir batería

en	four four meter
gl	compás de catro por catro

en	Line Properties...
gl	Propiedades da liña...

en	Line Properties...
gl	Propiedades da liña...

en	Show courtesy signature
gl	Mostrar a armadura de cortesía

en	Repeat Text
gl	Repetir o texto

en	Key Signatures
gl	Armaduras

en	MuseScore Format (*.mscx)
gl	Formato do MuseScore (*.mscx)

en	Anchor:
gl	Áncora:

en	Language
gl	Lingua

en	Jump Properties...
gl	Propiedades dos saltos...

en	Quarter note (crochet)
gl	Negra

en	MIDI Properties...
gl	Propiedades de MIDI...

en	Transport
gl	Transporte

en	Transpose
gl	Transpor

en	Transpose
gl	Transpor

en	Perfect Fourth
gl	Cuarta xusta

en	Perfect Fourth
gl	Cuarta xusta

en	Create clef for all systems
gl	Crear clave para todos os sistemas

en	Clef Type:
gl	Tipo de clave:

en	Chord Name
gl	Nome do acorde

en	MuseScore: Save File
gl	MuseScore: Gardar o ficheiro

en	Articulations && Ornaments...
gl	Articulacións e ornamentos...

en	Augmented Sixth
gl	Sexta aumentada

en	Augmented Sixth
gl	Sexta aumentada

en	flat flat
gl	bemol dobrado

en	Augmented Third
gl	Terza aumentada

en	Augmented Third
gl	Terza aumentada

en	clef eight
gl	clave de do

en	Enable sound while editing
gl	Activar o son cando se estea a editar

en	Chord/Rest
gl	Acorde/Silencio

en	Chord/Rest
gl	Acorde/Silencio

en	Augmented Fifth
gl	Quinta aumentada

en	Augmented Fifth
gl	Quinta aumentada

en	Enter fourth above
gl	Introducir unha cuarta por arriba

en	Db major / Bb minor
gl	Re b maior / Si b menor

en	Add Rehearsal Mark
gl	Engadir unha marca de ensaio

en	grace-32
gl	apoiatura (fusa)

en	grace-16
gl	apoiatura (semicorchea)

en	MuseScore: Tempo Text
gl	MuseScore: Texto do tempo

en	Brackets
gl	Chaves

en	Enter fourth below
gl	Introducir unha cuarta por abaixo

en	prall up
gl	mordente sueprior con sufixo inferior

en	BarLine
gl	BarraDivisoria

en	BarLine
gl	Barra divisoria

en	Minimum Number of empty measures:
gl	Número mínimo de compases baleiros:

en	Add Subtitle Text
gl	Engadir texto ao subtítulo

en	7sus#9#11b13
gl	7sus#9#11b13

en	7susb9#11b13
gl	7susb9#11b13

en	Delete Contents
gl	Eliminar o contido

en	Barlines
gl	Barras divisorias

en	Barlines
gl	Liñas divisorias

en	16' rest
gl	silencio de semicorchea

en	dash dot
gl	trazo-punto

en	Parts...
gl	Partes...

en	Progression
gl	Progresión

en	Search for
gl	Procurar

en	Measures:
gl	Compases:

en	Chordnames
gl	Nomes dos acordes

en	Every 2 weeks
gl	Cada dúas semanas

en	MuseScore Instruments (*.xml);;
gl	Instrumentos de MuseScore (*.xml);;

en	Load Style...
gl	Cargar un estilo...

en	beam 32
gl	barra (fusa)

en	removing old backup file 
gl	a eliminar un ficheiro de seguranza vello 

en	quarter
gl	negra

en	irregular
gl	irregular

en	1 between notes
gl	1 entre as notas

en	3 between notes
gl	3 entre as notas

en	2 between notes
gl	1 entre as notas

en	RubberBand
gl	Goma elástica

en	VBox Properties...
gl	Propiedades da moldura vertical...

en	Repeats
gl	Repeticións

en	Text Properties...
gl	Propiedades do texto...

en	Text Properties...
gl	Propiedades do texto...

en	Text Properties...
gl	Propiedades do texto...

en	Slur Properties...
gl	Propiedades da ligadura de expresión...

en	espressivo
gl	espressivo

en	espressivo
gl	espressivo

en	Program Start
gl	Inicio do programa

en	half cross head
gl	cabeza de branca en cruz

en	Seek to begin
gl	Ir ao inicio

en	add previous chord to selection
gl	engadir o acorde anterior á selección

en	Pitch down note in chord
gl	Abaixar a altura da nota no acorde

en	Rest Properties...
gl	Propiedades do silencio...

en	offset is absolute
gl	desprazamento en valor absoluto

en	MuseScore: Load Instrument List
gl	MuseScore: Cargar lista de instrumentos

en	Chord description file
gl	Ficheiro de descrición de acordes

en	Triangle
gl	Triángulo

en	triangle
gl	triángulo

en	triangle
gl	triángulo

en	Application Font
gl	Tipo de letra do aplicativo

en	Create Multi Measure Rests
gl	Crear compases de espera

en	Print...
gl	Imprimir

en	Page Settings...
gl	Configuración da páxina...

en	Instrument Properties
gl	Propiedades do instrumento

en	mirrored flat slash
gl	bemol 4

en	dgrace dash
gl	corte de apoiatura abaixo

en	Double dot
gl	Dobre puntillo

en	Double Bar
gl	Dupla barra

en	Tablature
gl	Tablatura

en	Export MIDI
gl	Exportar a MIDI

en	Treble clef 8va
gl	Clave de sol 8va

en	Treble clef 8vb
gl	Clave de sol 8vb

en	MuseScore: Tempo Text Properties
gl	MuseScore: Propiedades do texto do tempo

en	trebleclef
gl	clave de sol

en	Add more stretch to selected measure
gl	Anchear o compás seleccionado

en	screen shot function
gl	función de captura de pantalla

en	Repeat selection
gl	Repetir a selección

en	repeat selection
gl	repetir a selección

en	ctrebleclef
gl	clave de sol de precaución

en	Perfect Unison
gl	Unísono perfecto

en	Perfect Unison
gl	Unísono xusto

en	Choose Instrument List
gl	Escoller a lista de instrumentos

en	Enable midi input
gl	Activar a entrada midi

en	quart rest
gl	silencio de negra

en	quart head
gl	cabeza de negra

en	Short Name
gl	Abreviatura

en	Start beam
gl	Inicio de barra

en	7#11b13
gl	7#11b13

en	Long Instrument Name:
gl	Nome longo do instrumento:

en	Part Name
gl	Nome da parte

en	Symbols...
gl	Símbolos...

en	Transpose chord names
gl	Transpor os nomes dos acordes

en	Tambourine
gl	Pandeireta

en	low conga
gl	Conga grave

en	bottom:
gl	inferior:

en	Arpeggio
gl	Arpexo

en	Arpeggio
gl	Arpexo

en	Arpeggio
gl	Arpexo

en	arpeggio
gl	arpexo

en	About&Qt
gl	Sobre o &Qt

en	AboutBox
gl	Caixa Sobre

en	show first
gl	mostrar o primeiro

en	grace dash
gl	corte de apoiatura

en	Movement Title:
gl	Título do movemento:

en	Articulation - note head distance
gl	Articulación - distancia das cabezas das notas

en	Enable MIDI Input
gl	Activar a entrada MIDI

en	Choose Background Wallpaper
gl	Escoller o papel do fondo do aplicativo

en	Caesura
gl	Cesura

en	Appoggiatura
gl	Appoggiatura

en	MuseScore: Load Palette failed:
gl	Musescore: Fallou o cargado da paleta

en	Single sharps and flats only
gl	Só sostenidos e bemoles simples

en	Bracket
gl	Chave

en	Bracket
gl	Chave

en	Bracket
gl	Chave

en	Bracket
gl	Chave

en	bracket
gl	chave

en	bracket
gl	chave

en	apply to all elements of same type
gl	aplicar a todos os elementos do mesmo tipo

en	shorten stems
gl	acurtar as plicas

en	Save As
gl	Gardar como

en	show splash screen
gl	mostrar a pantalla de inicio

en	Scaling
gl	Ampliación

en	Scaling
gl	Ampliación

en	Movement Number:
gl	Número do movemento:

en	Version: 
gl	Versión: 

en	HBox Properties...
gl	Propiedades de moldura horizontal...

en	Pitch down
gl	Baixar a altura

en	Portaudio
gl	Portaudio

en	TextStyle:
gl	Estilo do texto:

en	Page fill threshold:
gl	Limiar da páxina:

en	Subtitle:
gl	Subtítulo:

en	Choose Synthesizer SoundFont
gl	Escolla a fonde de son do sintetizador

en	Every week
gl	Cada semana

en	The previous session quit unexpectedly.  Restore session?
gl	A sesión anterior fechouse inesperadamente.    Restaurar a sesión?

en	enable script debugger
gl	activar o depurador de scripts

en	Segment
gl	Segmento

en	Segment
gl	Segmento

en	Enable Script Debugger
gl	Activar o depurador de scripts

en	MuseScore: Load Style failed:
gl	MuseScore: Fallou a carga do estilo:

en	MuseScore: Load font symbols failed:
gl	Musescore: Fallou o cargado dos símbolos da fonte

en	Lyrics odd lines
gl	Liñas pares da letra

en	Palette Properties
gl	Propiedades da paleta

en	Perfect Octave
gl	Oitava xusta

en	Perfect Octave
gl	Oitava xusta

en	bb (double flat)
gl	bb (duplo bemol)

en	Clef-barline distance
gl	Distancia entre a clave e a barra divisoria

en	Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)
gl	Substituír (C) polo símbolo de copyright © (Só se aplica ao texto da sección do copyright)

en	reverseturn
gl	grupeto superior

en	SlurSegment
gl	LigaduraSegmento

en	Channel
gl	Canal

en	Channel
gl	Canal

en	Images (*.jpg *.gif *.png)
gl	Imaxes (*.jpg *.gif *.png)

en	LineSegment
gl	LiñaSegmento

en	Instrument:
gl	Instrumento:

en	Create Time Signature
gl	Cree a marca de tempo

en	Create Time Signature
gl	Crear a marca de tempo

en	Shuffle
gl	Barallar

en	Write Chord Description failed: 
gl	Houbo un fallo ao escribir a descrición do acorde: 

en	System distance
gl	Distancia entre sistemas

en	Fifth Below
gl	Quinta por abaixo

en	Use double sharps and flats
gl	Empregar dobres sostenidos e bemoles

en	1 through stem
gl	1 atravesando a plica

en	2 through stem
gl	2 atravesando a plica

en	3 through stem
gl	3 atravesando a plica

en	Fifth Above
gl	Quinta por arriba

en	Compressed MuseScore File (*.mscz)
gl	Ficheiro comprimido do MuseScore (*.mscz)

en	Pitch Spell
gl	Corrixir accidentes

en	Ninth Above
gl	Novena por arriba

en	Sixth Below
gl	Sexta por abaixo

en	Show repeat bar tips ("winged" repeats)
gl	Mostrar dobras na barra de ritornello

en	Sixth Above
gl	Sexta por arriba

en	Ninth Below
gl	Novena por abaixo

en	MuseScore handbook not found at:  
gl	Non se atopou o manual do MuseScore en:  

en	Half note (minim)
gl	Mínima

en	backspace
gl	retroceso

en	Pitch spell
gl	Altura

en	Middle of beam
gl	Medio de barra

en	Bass clef 8va
gl	Clave de fa 8va

en	Bass clef 8vb
gl	Clave de fa 8vb

en	mirrored-flat-slash
gl	bemol 4

en	Da Capo
gl	Da Capo

en	Meta Data
gl	Metadatos

en	Remember last connection(s)
gl	Lembrar a(s) última(s) conexión(s)

en	Closest
gl	A máis próxima

en	MuseScore: Brackets
gl	Musescore: Chaves

en	MuseScore: Play Panel
gl	MuseScore: Panel de reprodución

en	Create Part
gl	Crear unha parte

en	MuseScore: Preferences
gl	MuseScore: Preferencias

en	Staff Properties
gl	Propiedades do pentagrama

en	Major Seventh
gl	Sétima maior

en	Major Seventh
gl	Sétima maior

en	cbass clef
gl	clave de fa de precaución

en	cross head
gl	cabeza en cruz

en	No Update Available
gl	Non existe ningunha actualización dispoñíbel

en	Bass Drum
gl	Bombo

en	Bass clef
gl	Clave de fa

en	bass clef
gl	clave de fa

en	bass clef
gl	clave de fa

en	Codetta
gl	Codetta

en	dsixteenth flag
gl	corchete de semicorchea arriba

en	sixteenth flag
gl	corchete de semicorchea

en	Hi-Hat Closed
gl	Chimbau Pechado

en	Add Note
gl	Engadir unha nota

en	Add Poet
gl	Engadir o letrista

en	Add Text
gl	Engadir texto

en	Add Text
gl	Engadir texto

en	add slur
gl	engadir unha ligadura

en	MuseScore: Load Chord Description
gl	MuseScore: Cargar a descrición do acorde

en	Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import)
gl	Conxunto de caracteres empregado ao importar cadeas fóra do unicode. (Para importar ficheiros binarios)

en	Inspector
gl	Inspector

en	Source:
gl	Fonte:

en	Delete Palette
gl	Eliminar a paleta

en	Lyrics even lines
gl	Liñas impares da letra

en	MuseScore: Staff Text Properties
gl	MuseScore: Propiedades do texto do pentagrama

en	note 1/32
gl	nota fusa

en	note 1/16
gl	nota semicorchea

en	note 1/64
gl	nota semifusa

en	odd/even
gl	impar/par

en	Element Type:
gl	Tipo de elemento:

en	dpedal toe
gl	pedal deda abaixo

en	Staccato
gl	Staccato

en	staccato
gl	staccato

en	staccato
gl	staccato

en	upedal toe
gl	pedal deda arriba

en	dlongfermata
gl	fermata longa abaixo

en	dlongfermata
gl	fermata longa abaixo

en	Staff %1
gl	Pentagrama %1

en	pedal ped
gl	ped de pedal

en	MuseScore: Key Signatures
gl	MuseScore: Armaduras

en	pedaldash
gl	trazo de pedal

en	dpedalheel
gl	pedal calcañar abaixo

en	Select Key Signature:
gl	Seleccione a armadura:

en	MuseScore File (*.mscx)
gl	Ficheiro do MuseScore (*.mscx)

en	Crash 1
gl	Crash 1

en	Slur Properties
gl	Propiedades da ligadura de expresión

en	firstChord
gl	primeiroAcorde

en	Show MuseScore Connect
gl	Mostrar o Conecte do MuseScore

en	MuseScore: Glissando Properties
gl	MuseScore: Propiedades do glissando

en	128' rest
gl	silencio de garrapatea

en	Mscore: Insert Measures
gl	MuseScore: Inserir compases

en	No note selected: Please select a single note and retry operation 
gl	Non se seleccionou ningunha nota: Seleccione unha única nota e tente a operación de novo 

en	renaming old file <
gl	mudanza de nome do ficheiro antigo <

en	Transpose by Interval
gl	Transpor por intervalo

en	Show symbols palette
gl	Mostrar a paleta dos símbolos

en	Minumum width of measure:
gl	Anchura mínima do compás:

en	&Create
gl	&Crear

en	If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.
gl	Se se emprega o método de entrada normal, a altura da nota que se cree dependerá da armadura actual. Por exemplo, ao premer fa en sol maior créase un fa sostido. Se se activa o método de entrada alternativo, a armadura actual é irrelevante. Por exemplo, ao premer fa sempre se crea un fa natural.

en	13sus#11
gl	13sus#11

en	No note or rest selected: Please select a single note or rest and retry operation 
gl	Non se seleccionou ningunha nota nen ningún silencio: Seleccione unha única nota ou silencio e tente a operación de novo 

en	Technik
gl	Técnica

en	Octuplet
gl	Octillo

en	default
gl	predefinido

en	default
gl	predefinido

en	Undefined
gl	Sen definir

en	offset in Space units
gl	desprazamento en unidades de espazo

en	Degrees
gl	Graos

en	Fingering Palette
gl	Paleta de dixitación

en	Whole note (semibreve)
gl	Semibreve

en	Stemless
gl	Sen plica

en	Stemless
gl	Sen plica

en	stemless
gl	sen plica

en	stemless
gl	sen plica

en	13sus#5b9
gl	13sus#5b9

en	7sus#5#9
gl	7sus#5#9

en	7sus#5b9
gl	7sus#5b9

en	Extension
gl	Extensión

en	Seconda volta
gl	Seconda volta

en	uncheck this to speed up drawing
gl	desactive isto para acelerar o debuxo

en	underline
gl	subliñado

en	7susb5#9
gl	7susb5#9

en	7susb5b9
gl	7susb5b9

en	13susb5#9
gl	13susb5#9

en	13susb5b9
gl	13susb5b9

en	Cursor:
gl	Cursor:

en	Notesheet
gl	Partitura

en	MusicXML Files (*.xml *.mxl);;
gl	Ficheiros MusicXML (*.xml *.mxl);;

en	Device:
gl	Dispositivo:

en	Percussion
gl	Percusión

en	MuseScore: Breaks & Spacer
gl	MuseScore: Saltos e espaciador

en	MuseScore: Barlines
gl	MuseScore: Barras divisorias

en	dthirtysecond flag
gl	corchete de fusa abaixo

en	Staff distance
gl	Distancia entre pentagramas

en	Working Directory:
gl	Directorio de traballo:

en	Marker Properties
gl	Propiedades do marcador

en	Other...
gl	Outro...

en	diamond
gl	rombo

en	diamond
gl	rombo

en	File Operations
gl	Operacións de ficheiro

en	Accidentals
gl	Alteracións

en	Symbols
gl	Símbolos

en	TimeSig
gl	Tempo

en	&Display
gl	&Mostrar

en	ulongfermata
gl	fermata longa arriba

en	ulongfermata
gl	fermata longa arriba

en	calto clef
gl	clave de do de precaución

en	Page Number Even
gl	Número de páxina par

en	To Coda
gl	Á coda

en	Auto Save
gl	Gardado automático

en	Auto beam
gl	Barra automática

en	auto beam
gl	barra automática

en	Alto clef
gl	Clave de do en terceira

en	alto clef
gl	clave de do

en	varied coda
gl	variación de coda

en	MuseScore: Open chord list failed:
gl	MuseScore: Fallou a apertura da lista de acordes:

en	Insert Vertical Frame
gl	Inserir unha moldura vertical

en	MuseScore: Load chord list failed:
gl	MuseScore: Fallou a carga da lista de acordes:

en	disable antialiased drawing
gl	desactivar o deseño con antialias

en	&Layout
gl	&Disposición

en	split window vertical
gl	dividir a xanela verticalmente

en	Save a copy of the score in addition to the current file
gl	Gardar unha copia da partitura a parte do ficheiro actual

en	half slash head
gl	cabeza de branca diagonal

en	Varied coda
gl	Variación de coda

en	Please select the complete tuplet and retry the copy operation
gl	Escolla un grupo artificial completo e tente de novo a operación de copiado

en	Every month
gl	Cada mes

en	Synthesizer Control
gl	Control do sintetizador

en	relative tempo
gl	tempo relativo

en	Play Panel
gl	Panel de reprodución

en	Time Signature Announce
gl	Anunciar o cambio de métrica

en	Pitch up by an octave
gl	Elevar a altura unha oitava

en	7b9#11b13
gl	7b9#11b13

en	7#9#11b13
gl	7#9#11b13

en	9#11b13
gl	9#11b13

en	dot dot
gl	puntillo puntillo

en	Ledger line width
gl	Largo da liña adicional

en	downbow
gl	arco para abaixo

en	ShadowNote
gl	NotaFantasma

en	Play notes when editing
gl	Reproducir as notas ao editar

en	Cb major / Ab minor
gl	Si b maior / La b menor

en	Append Horizontal Frame
gl	Engadir unha moldura horizontal

en	SubType:
gl	SubTipo:

en	Minimum slope
gl	Inclinación mínima

en	RepeatMeasure
gl	RepetirCompás

en	beam end
gl	final da barra

en	beam end
gl	final de unión

en	beam mid
gl	centro da barra

en	beam mid
gl	metade de unión

en	beam mid
gl	medio de barra

en	appoggiatura
gl	appoggiatura

en	C major, A minor
gl	Do maior, la menor

en	Delete element and duration
gl	Eliminar o elemento e a súa duración

en	F# major / D# minor
gl	Fa # maior / Re # menor

en	clef five
gl	clave de sol

en	Measures
gl	Compases

en	Default Paper Size
gl	Tamaño por omisión do papel

en	Tremolo
gl	Tremolo

en	Tremolo
gl	Tremolo

en	Tremolo
gl	Tremolo

en	Triplet
gl	Tresillo

en	Can't open file. File extension "%1" not supported.
gl	Non é posíbel abrir este ficheiro. Non se admite a extensión de ficheiro «%1».

en	Metronome
gl	Metrónomo

en	Metronome
gl	Metrónomo

en	Quadruplet
gl	Cuatrillo

en	add time signature to palette
gl	engadir a marca de tempo á paleta

en	add time signature to palette
gl	engadir a marca de tempo á paleta

en	Subtitle
gl	Subtítulo

en	Subtitle
gl	Subtítulo

en	drumset
gl	percusión

en	Unstable Prerelease for Version: 
gl	Edición previa inestábel da versión: 

en	Select All
gl	Seleccionar todo

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	pedaldot
gl	punto de pedal

en	selectable
gl	seleccionábel

en	System Text
gl	Texto do sistema

en	System Flag
gl	Bandeira de sistema

en	System Flag
gl	Indicador de sistema

en	  From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.
gl	  No canto disto, escoller «Manual en liña» no menú «Axuda».

en	MuseScore: Special Text Symbols
gl	MuseScore: Símbolos especiais do texto

en	Flip direction
gl	Inverter a dirección

en	Flip Direction
gl	Inverter a dirección

en	Image Properties
gl	Propiedades da imaxe

en	Internal error
gl	Erro interno

en	Status Bar
gl	Barra de estado

en	dash (Pedal)
gl	guión (Pedal)

en	Add Poet Text
gl	Engadir o texto do letrista

en	Flac Audio (*.flac)
gl	Son Flac (*.flac)

en	Tuplets
gl	Grupos artificiais

en	Use Drumset
gl	Empregar a batería

en	reset measure stretch
gl	restaurar o largo do compás

en	Show clefs palette
gl	Mostrar a paleta das claves

en	whole slash head
gl	cabeza de redonda diagonal

en	Key sig. left margin
gl	Marxe esquerda da armadura

en	(no accidental)
gl	(sen alteracións)

en	Segment:
gl	Fragmento:

en	Revision: %1
gl	Revisión: %1

en	align bottom edge of text to reference point
gl	aliñar o bordo inferior do texto co punto de referencia

en	Pitch down by an octave
gl	Abaixar unha oitava

en	Dynamic
gl	Expresión

en	TrillSegment
gl	SegmentoDeTrino

en	pad note 1/16
gl	teclado: semicorchea

en	pad note 1/32
gl	teclado: fusa

en	pad note 1/64
gl	teclado: semifusa

en	Every 2 months
gl	Cada dous meses

en	Player play
gl	Reproducir

en	Rehearsal Mark
gl	Marca de ensaio

en	Rehearsal Mark
gl	Marca de ensaio

en	Check for Update
gl	Comprobar se hai actualizacións

en	ElementList
gl	ListaDeElementos

en	pedalasterisk
gl	asterisco de pedal

en	note head group
gl	grupo de cabezas

en	Pickup Measure
gl	Anacrusa

en	Preferences...
gl	Preferencias...

en	Default foreground
gl	Primeiro plano por omisión

en	relation
gl	relación

en	relation
gl	relación

en	StemSlash
gl	PlicaBarra

en	Show local handbook
gl	Mostrar o manual local

en	Element
gl	Elemento

en	endElement
gl	finElemento

en	Concert Pitch
gl	Diapasón de concerto

en	Concert Pitch
gl	Nota de concerto

en	Fingering %1
gl	Dixitación %1

en	Fingering...
gl	Dixitación...

en	Note Head Group
gl	Grupo de cabezas

en	Jump to:
gl	Saltar para:

en	Enter rest
gl	Introducir un silencio

en	End Bar
gl	Barra final

en	Tempo...
gl	Tempo...

en	snappizzicato
gl	pizzicato estalado

en	snappizzicato
gl	pizzicato estalado

en	SoundFont
gl	Fonte de son

en	MuseScore: Select
gl	MuseScore: Seleccionar

en	Go to higher pitched note in chord
gl	Ir á nota de maior altura do acorde

en	General:
gl	Xeral:

en	Close this permanently
gl	Pechar isto permanentemente

en	Close this permanently
gl	Pechar isto permanentemente

en	13sus#5#11
gl	13sus#5#11

en	Choose Notepaper
gl	Escoller Papel

en	13sus#9#11
gl	13sus#9#11

en	9sus#5#11
gl	9sus#5#11

en	7sus#5#11
gl	7sus#5#11

en	7sus#9b13
gl	7sus#9b13

en	MuseScore: Chord Style Editor
gl	MuseScore: Editor do estilo dos acordes

en	Init audio driver failed. Sequencer will be disabled.
gl	Fallou a inicialización do controlador de son.  Desactívase o secuenciador.

en	SlurBack:
gl	LegatoDe:

en	MuseScore: Tuplet Properties
gl	MuseScore: Propiedades do grupo artificial

en	Articulation Properties...
gl	Propiedades da articulación...

en	VoltaSegment
gl	SegmentoDeVolta

en	reference point offset in percent of parent height
gl	desprazamento do punto de referencio en porcentaxe da altura do pai

en	breve rest
gl	silencio de breve

en	Move down
gl	Baixar

en	upprall
gl	mordente superior con prefixo inferior

en	ontime offset type
gl	tipo de compensación no tempo

en	Built in style
gl	Estilo incorporado

en	sforza to accent
gl	acento

en	MuseScore: Accidentals
gl	MuseScore: Alteracións

en	Staff Text
gl	Texto do pentagrama

en	End Bar Line
gl	Barra divisoria final

en	D major, B minor
gl	Re maior, si menor

en	All Similar Elements
gl	Todos os elementos semellantes

en	Bb major / G minor
gl	Si b maior / Sol menor

en	7(Blues)
gl	7(Blues)

en	7susb9#11
gl	7susb9#11

en	7susb5b13
gl	7susb5b13

en	7susb9b13
gl	7susb9b13

en	9susb5b13
gl	9susb5b13

en	13susb9#11
gl	13susb9#11

en	crescendo
gl	crescendo

en	Crescendo
gl	Crescendo

en	Every day
gl	Cada día

en	Breaks && Spacer...
gl	Saltos e espaciador...

en	add to measure number
gl	engadir ao número de compás

en	Rest Properties
gl	Propiedades do silencio

en	cannot determine file type
gl	non foi posíbel determinar o tipo de ficheiro

en	StaffLines
gl	LiñasDePentagrama

en	StaffMove:
gl	MudanzaPentagrama:

en	OffTime:
gl	FóraDoTempo:

en	Add note G to chord
gl	Engadir unha nota sol ao acorde

en	Add note F to chord
gl	Engadir unha nota fa ao acorde

en	Add note A to chord
gl	Engadir unha nota la ao acorde

en	Add note C to chord
gl	Engadir unha nota do ao acorde

en	Add note B to chord
gl	Engadir unha nota si ao acorde

en	Add note E to chord
gl	Engadir unha nota mi ao acorde

en	Add note D to chord
gl	Engadir unha nota re ao acorde

en	Note Properties
gl	Propiedades da nota

en	sixtyfour flag
gl	corchete de semifusa

en	Show key signatures palette
gl	Mostrar a paleta das armaduras

en	Tempo Palette
gl	Paleta do tempo

en	dfermata
gl	fermata abaixo

en	dfermata
gl	fermata abaixo

en	ufermata
gl	fermata arriba

en	ufermata
gl	fermata arriba

en	## (double sharp)
gl	## (duplo sostenido)

en	PedalSegment
gl	SegmentoDePedal

en	LayoutBreak
gl	SaltoDeDisposición

en	center text vertical to reference point
gl	centrar o texto na vertical co punto de referencia

en	MeasureList
gl	ListaDeCompases

en	Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!
gl	Prema até catro teclas para introducir a secuencia do atallo!

en	Magnification
gl	Aumento

en	Transpose key signatures
gl	Transpor as armaduras

en	decrescendo
gl	decrescendo

en	Maximum slope
gl	Inclinación máxima

en	Volta Properties
gl	Propiedades da volta

en	Volta Properties
gl	Propiedades da volta

en	TextLine
gl	LiñaDeTexto

en	TextLine
gl	Liña de texto

en	TextLine
gl	Liña de texto

en	Navigator
gl	Navegador

en	Define...
gl	Definir...

en	select to beginning of measure
gl	seleccionar até o inicio do compás

en	Invisible
gl	Invisíbel

en	visible
gl	visíbel

en	visible
gl	visíbel

en	Visible
gl	Visíbel

en	32nd grace note
gl	Nota de adorno fusa

en	Shortest note on import:
gl	Nota máis breve ao importar:

en	select to beginning of line
gl	seleccionar até o principio da liña

en	Select all similar elements in same staff
gl	Seleccionar todos os elementos semellantes do mesmo pentagrama

en	Clef Segment
gl	Segmento de chave

en	Download free sheet music
gl	Obter partituras gratuítas

en	Measure Numbers
gl	Números de compás

en	longa rest
gl	silencio de longa

en	longa down
gl	longa abaixo

en	Enter Time Signature:
gl	Introduza a marca de tempo:

en	Edit Chord Style...
gl	Modificar o estilo do acorde...

en	Ped (Pedal)
gl	Ped (Pedal)

en	Ped (Pedal)
gl	Ped (Pedal)

en	Image Properties...
gl	Propiedades da imaxe...

en	PostScript File (*.ps)
gl	Ficheiro PostScript (*.ps)

en	Alternate input method
gl	Alternar o método de entrada

en	Split Staff...
gl	Dividir o pentagrama...

en	Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.
gl	Atención: mudar de lingua require que se reinicie o MuseScore.

en	Append measures
gl	Engadir compases

en	Eb major, C minor
gl	Mi bemol maior, do menor

en	Set Visible
gl	Facer visíbel

en	Set Visible
gl	Facer visíbel

en	Set Visible
gl	Facer visíbel

en	Set Visible
gl	Facer visíbel

en	Set Visible
gl	Facer visíbel

en	continue last session
gl	continuar a sesión anterior

en	outside half rest
gl	silencio de branca fóra

en	bracket tips left up
gl	punta superior esquerda de chave

en	File save as
gl	Gardar o ficheiro como

en	voice 1
gl	voz 1

en	voice 2
gl	voz 2

en	voice 3
gl	voz 3

en	voice 4
gl	voz 4

en	Voice 1
gl	Voz 1

en	Voice 2
gl	Voz 2

en	Voice 3
gl	Voz 3

en	Voice 4
gl	Voz 4

en	Pitch down octave
gl	Abaixar a altura en unha oitava

en	Articulation - note stem distance
gl	Articulación - distancia das plicas

en	Forward
gl	Avanzar

en	Other Tuplets
gl	Outros grupos artificiais

en	This wizard creates a new score
gl	Este asistente crea unha partitura nova

en	sforzato
gl	sforzato

en	Properties...
gl	Propiedades...

en	* (Pedal)
gl	* (Pedal)

en	. (Pedal)
gl	. (Pedal)

en	Staff Text Properties...
gl	Propiedades do texto do pentagrama...

en	horizontal offset to reference point
gl	desprazamento horizontal ao punto de referencia

en	left+ctrl
gl	esquerda+ctrl

en	No SoundFont configured Playback will be disabled.
gl	Non se configurou ningunha fonte de son  Desactívase a reprodución.

en	MuseScore: Part List
gl	MuseScore: Lista de partes

en	Page No.:
gl	Páxina nº:

en	Page Size
gl	Tamaño da páxina

en	shift+home
gl	maiúsculas+Inicio

en	MuseScore: load failed:
gl	MuseScore: fallou a carga:

en	right of stem
gl	á dereita da plica

en	Add Copyright Text
gl	Engadir o texto do copyright

en	MuseScore: Load SoundFont
gl	MuseScore: Cargar unha fonte de son

en	startElement
gl	inicioElemento

en	Ab major / F minor
gl	La b maior / Fa menor

en	Key Signature
gl	Armadura

en	page-prev
gl	páxina anterior

en	page-next
gl	páxina seguinte

en	Proximity for selecting elements
gl	Proximidade para seleccionar elementos

en	Previous Chord
gl	Acorde seguinte

en	Breaks && Spacer
gl	Saltos e espaciador

en	Previous chord
gl	Acorde anterior

en	Create new score from template
gl	Crear unha partitura nova a partir dun modelo

en	Add System Text
gl	Engadir texto ao sistema

en	Select Template File:
gl	Seleccionar o ficheiro modelo:

en	previous score
gl	partitura anterior

en	reading file <
gl	a ler o ficheiro <

en	MuseScore: Text Properties
gl	MuseScore: Propiedades do texto

en	MuseScore: Text Properties
gl	Musescore: Propiedades do texto

en	tr (Trill)
gl	tr (Trino)

en	Pitch up octave
gl	Elevar unha oitava

en	Show Play Panel
gl	Mostrar o panel de reprodución

en	LedgerLine
gl	LiñaAdicional

en	General
gl	Xeral

en	editing sound on
gl	son ligado durante a edición

en	Breath && Pauses
gl	Respiracións e pausas

en	Minor Seventh
gl	Sétima menor

en	Minor Seventh
gl	Sétima menor

en	dash dot dot
gl	trazo-punto-punto

en	MuseScore: <%1> Staff: %2
gl	MuseScore: <%1> Pentagrama: %2

en	Grace note size
gl	Tamaño das notas de adorno

en	Acciaccatura
gl	Acciaccatura

en	Diminished Seventh
gl	Sétima diminuída

en	Diminished Seventh
gl	Sétima diminuída

en	search in selection
gl	procurar na selección

en	breakMultiMeasureRest
gl	rachar un silencio de varios compases

en	Instrument List:
gl	Lista de instrumentos:

en	prall prall
gl	mordente duplo superior

en	Transport Tools
gl	Ferramentas de transporte

en	align left
gl	aliñar á esquerda

en	BeginText
gl	ComezoDoTexto

en	Add staccato
gl	Engadir staccato

en	Windows
gl	Xanelas

en	Choose PortMidi input interface
gl	Escoller a interface de entrada PortMidi

en	MuseScore: Dynamics
gl	MuseScore: Expresión

en	Go To: 
gl	Ir a: 

en	display in concert pitch
gl	Mostrar en nota de concerto

en	arpeggio arrow down
gl	arpexo frecha abaixo

en	Default Voice:
gl	Voz por omisión:

en	PDF File (*.pdf)
gl	Ficheiro PDF (*.pdf)

en	flat flat slash
gl	bemol dobrado cortado

en	Play repeats on/off
gl	Repetir a reprodución si/non

en	Reset Beam Mode
gl	Restaurar o xeito de exhibición das barras de ligazón

en	Fragments:
gl	Fragmentos:

en	MuseScore: Harmony Properties
gl	MuseScore: Propiedades da harmonía

en	Enter fifth above
gl	Introducir unha quinta por arriba

en	Enter fifth below
gl	Introducir unha quinta por abaixo

en	Open Temp File 
gl	Abrir ficheiro temporal 

en	not implemented
gl	aínda non está dispoñíbel

en	Enter ninth below
gl	Introducir unha novena por abaixo

en	Enter sixth above
gl	Introducir unha sexta por arriba

en	align left edge of text to reference point
gl	aliñar o bordo esquerdo do texto co punto de referencia

en	Bottom Margin
gl	Marxe inferior

en	Bar %1 Beat %2.%3
gl	Compás %1 Pulso %2.%3

en	downprall
gl	mordente superior com prefixo superior

en	Append Measures...
gl	Engadir compases...

en	Cell Size:
gl	Tamaño das celas:

en	Enter sixth below
gl	Introducir unha sexta por abaixo

en	Enter ninth above
gl	Introducir unha novena por arriba

en	repeat count:
gl	repetir a conta:

en	diagonally
gl	diagonalmente

en	Small staff size
gl	Tamaño dos pentagramas pequenos

en	Professional:
gl	Profesional

en	center text on reference point
gl	centrar o texto no punto de referencia

en	Load template file 
gl	Cargar un ficheiro modelo 

en	Time Signature
gl	Marca de tempo

en	Time Signature
gl	Marca de tempo

en	HairPin
gl	Expresións

en	Hairpin
gl	Variación de intensidade

en	grace-4
gl	apoiatura (negra)

en	Harmony
gl	Harmonía

en	Score element colors
gl	Cores dos elementos da partitura

en	edit element
gl	modificar o elemento

en	Fourth Above
gl	Cuarta por arriba

en	Synthesizer
gl	Sintetizador

en	Synthesizer
gl	Sintetizador

en	(blues)
gl	(blues)

en	velocity (0-127)
gl	velocidade (0-127)

en	tuning offset
gl	desviación da afinación

en	Fourth Below
gl	Cuarta por abaixo

en	xcircle
gl	círculo x

en	xcircle
gl	círculo x

en	Pitch up note in chord
gl	Elevar a altura da nota no acorde

en	bracket tips up
gl	punta superior de chave

en	Chord Properties
gl	Propiedades do acorde

en	Chord Properties
gl	Propiedades do acorde

en	Chord Properties
gl	Propiedades do acrodo

en	Documents Stacked
gl	Documentos amoreados

en	percussion clef
gl	chave de percusión

en	7sus#11
gl	7sus#11

en	7susb13
gl	7susb13

en	cpercussion clef
gl	clave de percusión de precaución

en	Panorama Position
gl	Posición panorámica

en	Muse Data Files (*.md);;
gl	Ficheiros de datos do Muse (*.md);;

en	Previous Measure
gl	Compás anterior

en	Previous measure
gl	Compás anterior

en	Snare (Acoustic)
gl	Caixa (acústica)

en	sp
gl	sp

en	MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)
gl	Ficheiros do MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Todos (*)

en	Script %1 is incompatible with current interface
gl	O guión  %1  é incompatíbel coa interface actual

en	Shortcut conflicts with 
gl	Este atallo está en conflito con 

en	offtime offset type
gl	tipo de compensación fóra do tempo

en	Please select one or more staves and retry operation 
gl	Seleccione un ou máis pentagramas e tente a operación de novo 

en	Open &Recent
gl	Abrir ficheiros &recentes

en	flat arrow down
gl	sostenido con frecha abaixo

en	flat arrow both
gl	sostenido con dúas frechas

en	flat arrow both
gl	bemol con dúas frechas

en	LineSegments
gl	LiñaSegmentos

en	draw boxed frame
gl	debuxar unha moldura cadrada

en	OttavaSegment
gl	SegmentoDeOctava

en	align right edge of text to reference point
gl	aliñar o bordo dereito do texto co punto de referencia

en	auto bracket
gl	chave automática

en	auto bracket
gl	chave automática

en	deight flag
gl	corchete inferior de corchea

en	InstrumentsLong
gl	InstrumentosCurto

en	up half triangle head
gl	cabeza de branca con triángulo para arriba

en	additional leading space 
gl	espazo adicional antes 

en	additional leading space 
gl	espazo adicional ao comezo 

en	All Supported Files (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;
gl	Todos os ficheiros admitidos (*.mscz *.mscx *.msc *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.ove *.bww);;

en	flat-flat-slash
gl	dobrado bemol cortado

en	Move Palette Down
gl	Baixar a paleta

en	Open Instruments File 
gl	Abrir un ficheiro de instrumentos 

en	Chord Description File:
gl	Ficheiro de descrición de acordes:

en	Clef left margin
gl	Marxe esquerda da chave

en	Room Size:
gl	Tamaño do local:

en	measure.beat
gl	medida.pulso

en	Create time signatures
gl	Crear marcas de tempo

en	eight flag
gl	corchete de corchea

en	Update Available
gl	Existe unha actualización dispoñíbel

en	eight rest
gl	silencio de corchea

en	Text Edit
gl	Modificar o texto

en	Text line
gl	Liña de texto

en	Shortcut
gl	Atallo

en	Shortcut
gl	Atallo

en	Draw Antialiased
gl	Debuxar con antialias

en	outside whole rest
gl	silencio de redonda fóra

en	beam begin
gl	comezo da barra

en	beam begin
gl	inicio de unión

en	mirrored flat
gl	medio bemol

en	down half triangle head
gl	cabeza de branca con triángulo para abaixo

en	Gb major / Eb minor
gl	Sol b maior / Mi b menor

en	Beam width
gl	Largo da unión

en	mirrored-flat
gl	medio bemol

en	beam start
gl	inicio de barra

en	Delete Tuplet
gl	Eliminar este grupo artificial

en	Delete Tuplet
gl	Eliminar este grupo artificial

en	G major, E minor
gl	Sol maior, mi menor

en	Usable Pitch Range:
gl	Tesitura utilizábel:

en	note head positon 
gl	posición da cabeza 

en	Exchange Voice 1-2
gl	Intercambiar as voces 1 e 2

en	Exchange Voice 1-3
gl	Intercambiar as voces 1 e 2

en	Exchange Voice 1-4
gl	Intercambiar as voces 1 e 4

en	Exchange Voice 3-4
gl	Intercambiar as voces 3 e 4

en	Exchange Voice 2-3
gl	Intercambiar as voces 2 e 3

en	Exchange Voice 2-4
gl	Intercambiar as voces 2 e 4

en	Add Less Stretch
gl	Encoller

en	TextLabel
gl	EtiquetaDeTexto

en	Less stretch
gl	Reducir

en	# (sharp)
gl	# (sostenido)

en	Part Properties
gl	Propiedades da parte

en	Accidental
gl	Alteración

en	MuseScore: Import Capella
gl	MuseScore: Importar do Capella

en	Meta Data...
gl	Metadatos...

en	Lilypond Format (*.ly)
gl	Formato do Lilypond (*.ly)

en	sharp arrow both
gl	sostenido con dúas frechas

en	sharp arrow both
gl	sostenido con dúas frechas

en	sharp arrow down
gl	sostenido con frecha abaixo

en	Sextuplet
gl	Sextillo

en	Error loading plugin "%1" line %2: %3
gl	Houbo un fallo ao cargar o engadido  «%1» liña %2:  %3

en	Style Used for Import
gl	Estilo empregado para importar

en	align top edge of text to reference point
gl	aliñar o bordo superior do texto co punto de referencia

en	MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)
gl	Descrición de acordes de MuseScore (*.xml);;Todos os ficheiros (*)

en	shift+end
gl	maiúsculas+Fin

en	Insert Measures...
gl	Inserir compases...

en	Palette Cell Properties
gl	Propiedades das celas das paletas

en	Instrument List
gl	Lista de instrumentos

en	Instrument List
gl	Lista de instrumentos

en	Time Signature: 
gl	Marca de tempo: 

en	acciaccatura
gl	acciaccatura

en	Add Subtitle
gl	Engadir un subtítulo

en	String Number
gl	Número de corda

en	Segment Type:
gl	Tipo de fragmento:

en	Enable Editing
gl	Activar a edición

en	Instruments...
gl	Instrumentos...

en	Enter seventh above
gl	Introducir unha sétima por arriba

en	MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)
gl	Instrumentos de MuseScore (*.xml);;Todos os ficheiros (*)

en	Baritone clef (C clef)
gl	Clave de do en quinta

en	Add More Stretch
gl	Anchear

en	Subbass clef
gl	Clave de fa en quinta

en	Rewind to start position
gl	Rebobinar até o inicio

en	Enter seventh below
gl	Introducir unha sétima por abaixo

en	More stretch
gl	Anchear