en	"%(url)s" is not a valid URL
gl	"%(url)s" non é unha URL correcta

en	%(amount)s MB required to store this video
gl	%(amount)s MB precisados para gardar este vídeo

en	%(amount)s free on disk
gl	%(amount)s libres no disco

en	%(appname)s Help
gl	Axuda de %(appname)s

en	%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a different program
gl	%(appname)s non pode reproducir este ficheiro. Pode intentar abrilo con algún outro programa.

en	%(appname)s database save failed
gl	Produciuse un fallo ao gardar a base de datos de %(appname)s

en	%(appname)s database save succeeded
gl	A base de datos de %(appname)s gardouse correctamente

en	%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
gl	O %(appname)s atopou un erro interno. Pode axudarnos a coñecer e arranxar este problema enviándonos un informe de erro.

en	%(appname)s is not able to download a file at this URL:  URL: %(url)s
gl	O %(appname)s non é capaz de descargar un ficheiro desde esta URL:  URL: %(url)s

en	%(appname)s is up to date
gl	%(appname)s está actualizada

en	%(appname)s is up to date!
gl	¡%(appname)s está actualizada!

en	%(appname)s was unable to save its database: Disk Full. We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection. Recent changes may be lost.
gl	%(appname)s non puido gardar a base de datos: Disco cheo. Debe borrar ficheiros do disco ou simplemente algunhas películas da súa colección. Os cambios recentes puideron perderse.

en	%(appname)s will begin downloading it now.
gl	%(appname)s vai comezar a descarga agora.

en	%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)
gl	%(available)s dentro do límite de espazo para descargas (%(amount)s libres no disco)

en	%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)
gl	%(available)s libres para descargas (%(amount)s libres no disco)

en	%(copyright)s.  See license.txt file for details. %(trademark)s
gl	%(copyright)s.  Ver o ficheiro license.txt para os detalles. %(trademark)s

en	%(count)d Available Item
gl	%(count)d elemento dispoñible

en	%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)
gl	%(count)d descarga en cola debida a elementos non reproducidos aínda (ver axustes)

en	%(count)d Downloaded Item
gl	%(count)d elemento descargado

en	%(count)d Downloading
gl	A descargar %(count)d

en	%(count)d Downloading Item
gl	A descargar %(count)d elemento

en	%(count)d Feed Folder Selected
gl	Seleccionado %(count)d cartafol de fontes

en	%(count)d Feed Selected
gl	%(count)d fonte seleccionada

en	%(count)d Item
gl	%(count)d elemento

en	%(count)d Item Matches Search
gl	%(count)d elemento coincide coa procura

en	%(count)d Paused Item
gl	%(count)d elemento pausado

en	%(count)d Playlist Folder Selected
gl	%(count)d cartafol de listaxe de reprodución seleccionado

en	%(count)d Playlist Selected
gl	%(count)d listaxe seleccionada

en	%(count)d Site Selected
gl	%(count)d web seleccionada

en	%(count)d day
gl	%(count)d día

en	%(count)d day ago
gl	hai %(count)d día

en	%(count)d hour
gl	%(count)d hora

en	%(count)d hour ago
gl	hai %(count)d hora

en	%(count)d minute
gl	%(count)d minuto

en	%(count)d month ago
gl	hai %(count)d mes

en	%(host)s closed connection
gl	%(host)s pechou a conexion

en	%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s
gl	%(dayofmonth)s  %(month)s, %(year)s

en	%(name)s First Time Setup
gl	Configuración inicial de %(name)s

en	%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize your collection.  Would you like %(name)s to look for media files on your computer?
gl	%(name)s pode atopar todos os ficheiros multimedia do seu computador para axudalo a organizar a colección.  Desexa que %(name)s busque os ficheiros multimedia?

en	%(num).0f day
gl	%(num).0f día

en	%(num).0f hr
gl	%(num).0f hora

en	%(num).0f min
gl	%(num).0f minuto

en	%(num)d sec
gl	%(num).d segundo

en	%(rate)s downloading
gl	Descargando a %(rate)s

en	%(rate)s uploading
gl	Enviando a %(rate)s

en	%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:  %(moviedirectory)s  This may be because it is located on an external drive that is not connected.  If you continue, the primary video directory will be reset to a location on this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s to lose details about those videos.  If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and relaunch %(shortappname)s.
gl	%(shortappname)s non pode atopar o cartafol orixinal do vídeo situado en:  %(moviedirectory)s  Isto pódese deber a que estea localizado nun dispositivo externo que non está conectado.  Se continúa, o cartafol orixinal será creado de novo nunha localización deste dispositivo. Se tiña outros vídeos no cartafol  %(shortappname)s perderá os seus detalles.  Se sae poderá conectar o dispositivo ou arranxar o problema e volver a iniciar %(shortappname)s.

en	%(size)s b
gl	%(size)s b

en	%(size)s b/s
gl	%(size)s b/s

en	%(size)s gb
gl	%(size)s gb

en	%(size)s gb/s
gl	%(size)s gb/s

en	%(size)s kb
gl	%(size)s kb

en	%(size)s kb/s
gl	%(size)s kb/s

en	%(size)s mb
gl	%(size)s mb

en	%(size)s mb/s
gl	%(size)s mb/s

en	%(size)sB
gl	%(size)sB

en	%(size)sGB
gl	%(size)sGB

en	%(size)sKB
gl	%(size)sKB

en	%(size)sMB
gl	%(size)sMB

en	(These can be changed using the feed's settings button)
gl	(Pódense cambiar empregando o botón de axustes da fonte)

en	(contains %(count)d feed)
gl	(contén %(count)d fonte)

en	(contains %(count)d playlist)
gl	Contén %(count)d listaxe de reprodución

en	(in addition to the current contents)
gl	(engadidos aos contidos actuais)

en	0
gl	0

en	1 day
gl	1 día

en	1 month
gl	1 mes

en	1 unplayed item
gl	1 elemento sen reproducir

en	10 days
gl	10 días

en	10 unplayed items
gl	10  elementos sen reproducir

en	100
gl	100

en	1000
gl	1000

en	15 unplayed items
gl	15  elementos sen reproducir

en	20
gl	20

en	3 days
gl	3 días

en	3 unplayed items
gl	3  elementos sen reproducir

en	5 unplayed items
gl	5  elementos sen reproducir

en	50
gl	50

en	6 days
gl	6 días

en	< Previous
gl	< Anterior

en	A new version of %(appname)s is available for download.
gl	Unha nova versión do %(appname)s está dispoñible para descargar.

en	A search feed contains items that match a search term.
gl	Unha fonte de procuras contén elementos que coinciden co termo buscado.

en	AUDIO FEEDS
gl	FONTES DE AUDIO

en	About %(appname)s
gl	Sobre o %(appname)s

en	Add
gl	Engadir

en	Add Feed
gl	Engadir fonte

en	Add Feed - Invalid URL
gl	Engadir Fonte - URL incorrecto

en	Add Into New Folder
gl	Engadir nun novo cartafol

en	Add Site
gl	Engadir Web

en	Add Site - Invalid URL
gl	Engadir web - URL incorrecta

en	Add Watched Folder
gl	Engadir cartafol de visionados

en	Add _Feed
gl	Engadir _fonte

en	Add a Playlist
gl	Engadir unha listaxe de reprodución

en	Add items to an existing playlist or a new one.
gl	Engadir elementos a unha listaxe de reprodución existente ou nova.

en	Add new feed to this section:
gl	Engadir a nova fonte á sección:

en	Add to Playlist
gl	Engadir á listaxe de reprodución

en	All
gl	Todos

en	All Items Match Search
gl	Todos os elementos coinciden coa procura

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Always play videos in a separate window.
gl	Reproducir sempre os vídeos nunha xanela externa.

en	An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug report at %(url)s.
gl	Un erro descoñecido impediu que se iniciase o %(appname)s.Por favor envíe un informe de erro a  %(url)s.

en	Are you sure you want to delete the item?
gl	Está certo de eliminar o elemento?

en	Are you sure you want to quit?
gl	Está certo de querer saír?

en	Are you sure you want to remove this feed:
gl	Está certo de eliminar esta fonte:

en	Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in progress will be canceled.
gl	Está certo de eliminar esta fonte? As descargas en activo serán canceladas.

en	Are you sure you want to remove this playlist?
gl	Está certo de eliminar esta listaxe de reprodución?

en	Are you sure you want to remove this site?
gl	Está certo de eliminar esta web?

en	Audio
gl	Audio

en	Authorization failed
gl	Fallou a autorización

en	Auto Download
gl	Descargar automaticamente

en	Auto download setting:
gl	Configuración de descargas automáticas:

en	Auto-Expire Videos:
gl	Expiración automática dos vídeos:

en	Automatically forward ports.  (UPNP)
gl	Encamiñar os portos automaticamente (UPNP)

en	Automatically run %(appname)s when I log in.
gl	Abrir automaticamente %(appname)s cando se inicie a sesión.

en	Back to feed
gl	Volver á fonte

en	Bad Header Line: %(msg)s
gl	Liña de cabeceira incorrecta: %(msg)s

en	Bad Status Code: %(code)s
gl	Código de estado incorrecto: %(code)s

en	Bad Status Line: %(msg)s
gl	Liña de estado incorrecto: %(msg)s

en	Bad content-type
gl	Tipo de contido incorrecto

en	BitTorrent failed to startup
gl	O BitTorrent fallou ao iniciar

en	BitTorrent failure
gl	Fallo no BitTorrent

en	Bittorrent:
gl	Bittorrent:

en	Bring All to Front
gl	Traer todos á fronte

en	By default, video and audio items expire after:
gl	Os vídeos e audios expirarán despois de:

en	Can't connect
gl	Non é posible a conexión

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Cancel All
gl	Cancelar todo

en	Cancel Download
gl	Cancelar descarga

en	Change
gl	Cambiar

en	Channel is not compatible with %(appname)s
gl	O canal é incompatible con %(appname)s

en	Check _Version
gl	Comprobar _versión

en	Check for new content:
gl	Verificar se hai novos contidos:

en	Choose
gl	Escoller

en	Choose Movies Directory
gl	Escolla o cartafol de películas

en	Choose directory to search for media files
gl	Escoller un cartafol onde procurar ficheiros multimedia

en	Close
gl	Pechar

en	Close Window
gl	Pechar a xanela

en	Close to Tray
gl	Pechar para a bandexa

en	Close to tray so that downloads can continue.
gl	Minimizar para a barra de tarefas para que as descargas poidan continuar.

en	Close to tray?
gl	Quéreo pechar para a barra de tarefas?

en	Comments
gl	Comentarios

en	Completing the %(name)s First Time Setup
gl	A completar a configuración inicial  de %(name)s

en	Connection Error: %(msg)s
gl	Erro na conexión: %(msg)s

en	Connection closed
gl	Conexión pechada

en	Connection to %(host)s timed out
gl	A conexión con %(host)s excedeu o tempo

en	Contents appear in the library
gl	Contidos que aparecen na biblioteca

en	Contents:
gl	Contidos:

en	Continue
gl	Continuar

en	Converting Old Database
gl	A converter a base de datos antiga

en	Copy
gl	Copiar

en	Copy Item _URL
gl	Copiar _URL do elemento

en	Copy URL
gl	Copiar URL

en	Copy URL to clipboard
gl	Copiar URL para o porta-retallos

en	Corrupt Torrent
gl	Torrent corrompido

en	Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s
gl	Non se puido descargar o ficheiro coa fonte para o  %(appname)s: %(url)s

en	Could not write to %(filename)s
gl	Non se puido escribir en %(filename)s

en	Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s).
gl	Non se puido cargar a fonte de %(url)s (%(errordescription)s).

en	Couldn't open %(filename)s for writing
gl	Non se puido abrir %(filename)s para escritura

en	Create
gl	Crear

en	Create Feed
gl	Crear fonte

en	Create Feed Folder
gl	Crear cartafol para a fonte

en	Create Folder
gl	Crear cartafol

en	Create Playlist
gl	Crear unha nova listaxe de reprodución

en	Create Playlist Folder
gl	Crear cartafol para a listaxe de reprodución

en	Cu_t
gl	_Cortar

en	Currently Playing
gl	Reproducindo neste momento

en	Cut
gl	Cortar

en	Database file location:
gl	Localización da base de datos:

en	Database size:
gl	Tamaño da base de datos:

en	Database too new
gl	Base de datos demasiado nova

en	Database was created by a newer version of Miro 
gl	A base de datos foi creada cunha versión máis recente de Miro 

en	Date
gl	Data

en	Default settings for new feeds:
gl	Axustes predeterminados para novas fontes:

en	Delete
gl	Borrar

en	Delete All
gl	Borrar todo

en	Delete File
gl	Eliminar o ficheiro

en	Delete Files
gl	Borrar ficheiros

en	Delete Videos
gl	Eliminar vídeos

en	Describe what you were doing when you got this error:
gl	Describa o que estaba a facer cando atopou este erro:

en	Diagnostics
gl	Diagnóstico

en	Disk space
gl	Espazo no disco

en	Display Contents
gl	Amosar contidos

en	Do you want to download it now?
gl	Desexa descargalo agora?

en	Don't Install
gl	Non instalar

en	Don't Migrate
gl	Non migrar

en	Done
gl	Feito

en	Down Rate
gl	Velocidade de descarga

en	Down Total
gl	Total descargado

en	Download
gl	Descargar

en	Download Anyway
gl	Descargar igualmente

en	Download Completed
gl	Descarga completada

en	Download Error
gl	Erro na descarga

en	Download Settings
gl	Configuración

en	Download Torrent
gl	Descargar torrent

en	Download already exists
gl	A descarga xa existe

en	Download of video '%s' is finished.
gl	Descarga rematada do vídeo '%s'.

en	Download this video
gl	Descargar este vídeo

en	Downloaded
gl	Descargado

en	Downloader log file location:
gl	Localización do rexistro de descargas:

en	Downloading
gl	A descargar

en	Downloads
gl	Descargas

en	ETA
gl	Tempo previsto

en	E_xport Feeds (OPML)
gl	E_xportar fontes (OPML)

en	Edit
gl	Editar

en	Enable tray icon
gl	Activar a icona na barra de tarefas

en	Ending port:
gl	Porto de remate:

en	Enter a name for the new playlist
gl	Insira un nome para a nova listaxe de reprodución

en	Enter a name for the new playlist folder
gl	Insira un nome para o novo cartafol

en	Enter a new name for the feed %(name)s
gl	Insira un novo nome para a fonte %(name)s

en	Enter a new name for the feed folder %(name)s
gl	Insira un novo nome para o cartafol de fonte %(name)s

en	Enter a new name for the playlist %(name)s
gl	Insira un nome novo para a listaxe de reprodución %(name)s

en	Enter a new name for the playlist %s
gl	Insira un novo nome para a listaxe de reprodución %s

en	Enter a new name for the playlist folder %(name)s
gl	Insira un nome novo para o cartafol da listaxe de reprodución %(name)s

en	Enter a new name for the site %(name)s
gl	Insira un nome novo para a web %(name)s

en	Enter the URL of the feed to add
gl	Insira a URL da nova fonte

en	Enter the URL of the item to download
gl	Escriba a URL dol elemento a descargar

en	Enter the URL of the site to add
gl	Insira a URL da web que quere engadir

en	Enter the name of the folder to add
gl	Insira o nome do cartafol a engadir

en	Enter the new name for the item
gl	Insira un novo nome para o elemento

en	Error
gl	Erro

en	Error Opening Website
gl	Erro ao abrir a páxina web

en	Error Recommending Item
gl	Erro ao recomendar o elemento

en	Error Revealing File
gl	Erro ao amosar o ficheiro

en	Error loading feed
gl	Erro durante a carga da fonte

en	Error while reading from "%(path)s"
gl	Erro ao ler de "%(path)s"

en	Error: %(msg)s
gl	Erro: %(msg)s

en	Every 30 minutes
gl	Cada 30 minutos

en	Every day
gl	Todos os dias

en	Every hour
gl	Cada hora

en	Example Playlist
gl	Exemplo de listaxe de reprodución

en	Existing playlist:
gl	Listaxes de reprodución existentes:

en	Expected CRLF got: %(character)r
gl	CRLF esperado recibiu: %(character)r

en	Expires in %(count)d day
gl	Expira en %(count)d día

en	Expires in %(count)d hour
gl	Expira en %(count)d hora

en	Expires in %(count)d minute
gl	Expira en %(count)d minuto

en	Expires: %(count)d day
gl	Expira en %(count)d día

en	Expires: %(count)d hour
gl	Expira en %(count)d hora

en	Expires: %(count)d minute
gl	Expira en %(count)d minuto

en	Export OPML File
gl	Exportar ficheiro OPML

en	FEEDS
gl	FONTES

en	Feed
gl	Fonte

en	Feed Settings
gl	Axustes da fonte

en	Feed downloads
gl	Descargas de fontes

en	Feed should go in this section:
gl	Sección onde irá a fonte:

en	Feed:
gl	Fonte:

en	Feeds
gl	Fontes

en	File %(filename)s does not exist.
gl	O ficheiro %(filename)s non existe.

en	File Download
gl	Descarga de ficheiro

en	File Type
gl	Tipo de ficheiro

en	File URL
gl	URL do ficheiro

en	File in %(progname)s
gl	Ficheiro en %(progname)s

en	File in Browser
gl	Ficheiro no navegador

en	File name:
gl	Nome do ficheiro:

en	File not found
gl	Non se atopou o ficheiro

en	File on Disk
gl	Ficheiro no disco

en	File type:
gl	Tipo do ficheiro:

en	Filename:
gl	Nome do ficheiro:

en	Finish
gl	Rematar

en	Folder name:
gl	Nome do cartafol:

en	Folder should go in this section:
gl	Sección onde irá o cartafol:

en	Folders
gl	Cartafoles

en	For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  Would you like to do this now?
gl	Para unha mellor experiencia co %(appname)s suxerímoslle que instale Adobe Flash. Desexa instalalo agora?

en	From
gl	De

en	Full Feed
gl	Fonte completa

en	GB
gl	GB

en	General
gl	Xeral

en	Got 404 status code
gl	Recibido código de estado 404

en	HTTP error
gl	Erro de HTTP

en	Hide
gl	Agochar

en	Hide %(appname)s
gl	Esconder %(appname)s

en	Hide Others
gl	Agochar Outros

en	Icon cache location:
gl	Localización da caché de iconas:

en	Ignore
gl	Ignorar

en	Ignore unencrypted connections.
gl	Ignorar conexións sen cifrar.

en	Import OPML File
gl	Importar ficheiro OPML

en	Import OPML File - Error
gl	Importar ficheiro OPML - Erro

en	In this:
gl	En:

en	Include entire program database including all video and feed metadata with crash report
gl	Incluír toda a base de datos do programa cos vídeos e metadatos da fonte no informe de erro

en	Install Adobe Flash
gl	Instalar Adobe Flash

en	Install Adobe Flash?
gl	Quere instalar o Adobe Flash?

en	Insufficient disk space
gl	Espazo insuficiente no disco

en	Internal Error
gl	Erro interno

en	Internal Error: Not ready to send
gl	Erro Interno: Non está listo para enviar

en	Invalid Torrent
gl	Torrent incorrecto

en	Invalid URL
gl	URL incorrecta

en	It has already been downloaded.
gl	Este ficheiro xa foi descargado.

en	It is downloading now.
gl	Está a descargar agora.

en	KB/s
gl	KB/s

en	Keep
gl	Manter

en	Keep %(number)s (Default)
gl	manter %(number)s (Predeterminado)

en	Keep 0
gl	manter 0

en	Keep 100
gl	manter 100

en	Keep 1000
gl	manter 1000

en	Keep 20
gl	manter 20

en	Keep 50
gl	manter 50

en	Keep Videos
gl	Manter vídeos

en	Keep at least this much free space on my drive:
gl	Manter cando menos este espazo libre na miña unidade:

en	Keep items that have been downloaded in my library.
gl	Manter na biblioteca os elementos que foron descargados.

en	LIBRARY
gl	BIBLIOTECA

en	Launch Miro
gl	Iniciar  Miro

en	Leechers
gl	Abusóns que só descargan

en	Length
gl	Duración

en	License
gl	Licenza

en	License Page
gl	Páxina da licenza

en	Limit downstream bandwidth to:
gl	Limitar a largura de banda para descarga a:

en	Limit torrent connections to:
gl	Limitar as conexións torrent a:

en	Limit upstream bandwidth to:
gl	Limitar a largura de banda para envío a:

en	Local Files
gl	Ficheiros locais

en	Log file location:
gl	Localización do rexistro:

en	Main Window
gl	Xanela principal

en	Manually
gl	Manualmente

en	Mark as Played
gl	Marcar como reproducido

en	Mark as Unplayed
gl	Marcar como non-reproducido

en	Maximum number of auto-downloads at a time:
gl	Número máximo de descargas automáticas ao mesmo tempo:

en	Maximum number of manual downloads at a time:
gl	Número máximo de descargas manuais ao mesmo tempo:

en	Message
gl	Mensaxe

en	Migrate
gl	Migrar

en	Migrate existing movies?
gl	Migrar vídeos existentes?

en	Migrating Files
gl	A Migrar ficheiros

en	Migrating files
gl	A Migrar ficheiros

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Miro Guide
gl	Guía de Miro

en	Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can even take more than 30 minutes).
gl	Miro está actualizando a base de datos de fontes e ficheiros. Este proceso pode lever moito tempo se vostede ten un grande número de elementos en Miro (podería levar máis de 30 minutos).

en	Movies directory gone
gl	O cartafol dos vídeos non aparece

en	Movies location:
gl	Localización dos vídeos

en	Name
gl	Nome

en	New
gl	Novos

en	New Download
gl	Nova descarga

en	New Download - Invalid URL
gl	Nova descarga - URL incorrecta

en	New Playlist Fol_der
gl	Novo cartafol _para listaxe de reprodución

en	New Searc_h Feed
gl	Nova font_e de procuras

en	New Search Feed
gl	Nova fonte de procuras

en	New _Folder
gl	Carta_fol novo

en	New _Playlist
gl	Nova listaxe de re_produción

en	New playlist:
gl	Nova listaxe de reprodución:

en	Newly Available
gl	Nova descarga dispoñible

en	Next >
gl	Seguinte >

en	No
gl	Non

en	No Results Found
gl	Non hai resultados

en	Non Feed
gl	Sen fonte

en	Not Now
gl	Agora non

en	Not enough disk space
gl	Non hai espazo dabondo no disco

en	Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of %(appname)s.  Please delete some files and try again.
gl	Non hai espazo dabondo no disco para actualizar a base de datos desde a versión anterior de %(appname)s. Borre algúns ficheiros e probe outra vez.

en	OPML Files
gl	Ficheiros OPML

en	OPML Import failed
gl	Fallou a importación OPML

en	OPML Import summary
gl	Resumo da importación OPML

en	Off
gl	Apagado

en	Ok
gl	Aceptar

en	Old items have been removed.
gl	Os elementos antigos foron eliminados.

en	One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will delete/remove it's contents
gl	Un destes elementos é un cartafol. Borrar/Eliminar un cartafol tamén borra/elimina os seus contidos

en	One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents
gl	Un destes elementos é un cartafol. Borrar un cartafol tamén borra os seus contidos

en	One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete it or just remove it from the Library?
gl	Un dos elementos non foi descargado desde unha fonte. Desexa borralo ou só eliminar a entrada da biblioteca?

en	Open Externally
gl	Abrir externamente

en	Open Files - Error
gl	Abrir ficheiros - Erro

en	Open Files...
gl	Abrir ficheiros...

en	Open in External Browser
gl	Abrir nun navegador externo

en	Open in browser
gl	Abrir no navegador

en	Other
gl	Outro

en	Outdated Feed Items:
gl	Elementos desactualizados:

en	PLAYLISTS
gl	LISTAXES DE REPRODUCIÓN

en	P_layback
gl	_Reproducir

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Paste
gl	Pegar

en	Pause All
gl	Pausar todo

en	Pause All Downloads (%(downloading)d)
gl	Pausar todas as descargas  (%(downloading)d)

en	Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:
gl	Pausar a descarga automática cando o número de elementos sen reproducir sexa:

en	Pause Download
gl	Pausar descarga

en	Permalink
gl	Ligazón permanente

en	Pipeline request never started
gl	A solicitude de canalización (pipeline) nunca comezou

en	Play
gl	Reproducir

en	Play All Unplayed (%(unplayed)d)
gl	Reproducir os ficheiros non lidos (%(unplayed)d)

en	Play Externally
gl	Reproducir externamente

en	Play Just This Item
gl	Reproducir só este elemento

en	Play Next Unplayed (%(unplayed)d)
gl	Reproducir o seguinte ficheiro non lido (%(unplayed)d)

en	Play video and audio items one after another
gl	Reproducir vídeos e audios un tras outro

en	Playback
gl	Reprodución

en	Playing File
gl	A reproducir ficheiro

en	Pop In
gl	Xanela encaixada

en	Pop Out
gl	Xanela externa

en	Pop-in
gl	Xanela encaixada

en	Pop-out
gl	Xanela externa

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Preferences...
gl	Preferencias...

en	Present Actual Size
gl	Presentar co tamaño actual

en	Present Double Size
gl	Presentar con tamaño dobre

en	Present Half Size
gl	Presentar coa metade de tamaño

en	Present Video
gl	Presentar vídeo

en	Put Into a New Folder
gl	Colocar nun novo cartafol

en	Quit
gl	Saír

en	Quit %(appname)s
gl	Saír de %(appname)s

en	Quit %(appname)s completely.
gl	Saír de %(appname)s completamente.

en	Re_name
gl	Mudar o _nome

en	Re_name Item
gl	Mudar o _nome do elemento

en	Re_name Playlist
gl	Mudar o _nome da listaxe

en	Read error
gl	Erro de lectura

en	Remember this many old items:
gl	Lembrar este número de elementos antigos:

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove All
gl	Eliminar todo

en	Remove Entry
gl	Eliminar entrada

en	Remove Feed
gl	Eliminar fonte

en	Remove From Playlist
gl	Eliminar da listaxe de reprodución

en	Remove From the Library
gl	Eliminar da biblioteca

en	Remove Site
gl	Eliminar web

en	Remove Sites
gl	Eliminar webs

en	Remove feed
gl	Eliminar fonte

en	Remove from playlist
gl	Eliminar da listaxe de reprodución

en	Remove item
gl	Eliminar o elemento

en	Remove playlist
gl	Eliminar listaxe de reprodución

en	Remove site
gl	Eliminar web

en	Rename
gl	Mudar o nome

en	Rename Feed
gl	Mudar o nome da fonte

en	Rename Feed Folder
gl	Mudar o nome do cartafol de fontes

en	Rename Item
gl	Mudar o nome

en	Rename Playlist
gl	Renomear listaxe

en	Rename Playlist Folder
gl	Mudar o nome do cartafol da listaxe de reprodución

en	Rename Site
gl	Mudar o nome da web

en	Renderer options:
gl	Opcións de renderización:

en	Report a _Bug
gl	Informar dun _erro

en	Restart Upload
gl	Reiniciar Envio

en	Restrict to all my personal files.
gl	Restrinxir aos meus ficheiros persoais.

en	Resume All
gl	Continuar todo

en	Resume All Downloads (%(paused)d)
gl	Continuar todas as descargas (%(paused)d)

en	Resume Download
gl	Continuar a descarga

en	Resume Seeding
gl	Continuar sementando

en	Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped.
gl	Continuar a reproducir o vídeo ou audio desde o punto en que foi detido por última vez.

en	Reveal File
gl	Amosar ficheiro

en	Reveal in %(progname)s
gl	Amosar en %(progname)s

en	Revert Feed Name
gl	Desfacer nome da fonte

en	Revert Item Name
gl	Reverter nome

en	SITES
gl	WEBS

en	SSL connection error
gl	Erro na conexión SSL

en	Save Item As...
gl	Gardar elemento como...

en	Save Item _As
gl	Gardar elemento _como

en	Save Items _As
gl	Gardar elementos _como

en	Save Search
gl	Gardar a procura

en	Save as a Feed
gl	Gardar como fonte

en	Search
gl	Procurar

en	Search All
gl	Procurar todos

en	Search All: %(text)s
gl	Procurar todo: %(text)s

en	Search custom folders:
gl	Procurar cartafoles personales:

en	Search engine:
gl	Motor de procuras:

en	Search for:
gl	Procurar por:

en	Searching for media files
gl	Buscando ficheiros multimedia

en	Seeders
gl	Sementadores

en	Seeding
gl	A sementar

en	Select All
gl	Seleccionar todo

en	Select _All
gl	Seleccionar _todo

en	Services
gl	Servizos

en	Settings
gl	Axustes

en	Share
gl	Compartir

en	Share feed
gl	Compartir fonte

en	Show
gl	Amosar

en	Show %(count)d More Item
gl	Amosar %(count)d elemento máis

en	Show All
gl	Amosar todo

en	Show Less
gl	Pregar

en	Show More
gl	Estender

en	Single and external downloads
gl	Descargas únicas e externas

en	Size
gl	Tamaño

en	Skip
gl	Seguinte

en	Skip _Back
gl	Saltar cara a_trás

en	Skip _Forward
gl	Saltar cara _adiante

en	Skipped %(count)d feed already present.
gl	Omitida %(count)d fonte xa presente.

en	Space free on disk:
gl	Espazo libre no disco:

en	Speed
gl	Velocidade

en	Starting port:
gl	Porto de inicio:

en	Status
gl	Estado

en	Stop Seeding
gl	Deixar de sementar

en	Stop Watching
gl	Parar a reprodución

en	Stop after each video or audio item
gl	Parar despois de cada vídeo ou audio

en	Stop seeding
gl	Deixar de sementar

en	Stop torrent uploads when this ratio is reached:
gl	Parar o envío de torrents cando se alcance a ratio:

en	Store downloads in this folder:
gl	Gardar as descargas neste cartafol:

en	Submit Crash Report
gl	Enviar un informe de erro

en	Subscribe
gl	Subscribir

en	Subscribe to Feed
gl	Subscribir á fonte

en	Subscribed to new feed:
gl	Subscrito á nova fonte:

en	Subscribed to new feeds:
gl	Subscrito ás novas fontes:

en	Subscription error
gl	Erro na subscricion

en	Successfully imported %(count)d feed.
gl	%(count)d fonte importada correctamente.

en	That URL is already an external download.
gl	Esa URL xa é unha descarga externa.

en	The address you entered is not a valid url. Please check the URL and try again.  Enter the URL of the feed to add
gl	O enderezo inserido non é unha URL correcta. Comprobe a URL e vólvao tentar.  Insira a URL da fonte a engadir

en	The address you entered is not a valid url. Please check the URL and try again.  Enter the URL of the item to download
gl	O enderezo inserido no é unha URL correcta. Comprobe a URL e vólvao tentar.  Insira a URL do elemento a descargar

en	The address you entered is not a valid url. Please check the URL and try again.  Enter the URL of the site to add
gl	O enderezo URL inserido non é correcto. Comprobe a URL e ténteo outra vez.  Insira a URL do web que quere engadir

en	The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
gl	A base de datos gardouse correctamente. Pode saír do programa de forma segura.

en	The file "%(path)s" doesn't exist
gl	O ficheiro "%(path)s" non existe

en	The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s.
gl	O ficheiro %(filename)s foi eliminado desde fóra do %(appname)s.

en	The following files do not exist:
gl	Os seguintes ficheiros non existen:

en	The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for you.  We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  This way, downloads in progress can finish downloading and new media files can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
gl	As seguintes pantallas guiarano na instalación do %(name)s para que funcione correctamente.  Recomendámoslle que inicie %(name)s ao iniciar o computador. Deste xeito as descargas activas poden rematar e novas descargas poden continuar en segundo plano para que estean  listas cando desexe velas.

en	The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted.
gl	O ficheiro OPML seleccionado parece incorrecto. A importación foi interrompida.

en	The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
gl	O ficheiro torrent %(filename)s parece corrompido e non se pode abrir. [OK]

en	The torrent file at %(url)s was not valid
gl	O ficheiro torrent de %(url)s non era correcto

en	The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s.
gl	O ficheiro torrent deste elemento foi borrado desde fóra do %(appname)s.

en	There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds
gl	Produciuse un erro ao abrir %(url)s. Ténteo máis unha vez dentro dun anaco

en	This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify the publisher of this file.
gl	Este ficheiro coa fonte do %(appname)s ten un formato incorrecto: %(url)s. Notifíquello ao fornecedor da ficheiro.

en	This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please notify the publisher of this file.
gl	Este ficheiro coa fonte para o %(appname)s ten un tipo de contido incorrecto: %(url)s. Notifíquello ao fornecedor do ficheiro.

en	This Playlist is Empty
gl	A listaxe de reprodución está baleira

en	This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed in a format that will work with %(appname)s.  Do you want to try to load this channel anyway?
gl	Este canal non é compatible co %(appname)s pero tentaremos obter os ficheiros. Pode que listar os vídeos leve un tempo maior e tamén que as descricións parezan estrañas.  Por favor contacte cos fornecedores da %(url)s e pídalles que provean un formato da fonte que funcione co %(appname)s.  Desexa cargar o canal de todos os xeitos?

en	This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
gl	Este ficheiro de %(url)s non parece ser un audio, vídeo nin fonte RSS.

en	This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your subscriptions?  %(url)s
gl	Esta ligazón parece unha fonte. Desexa engadila ás súas subscricións?  %(url)s

en	Time
gl	Duración

en	Timeout
gl	Tempo límite

en	Title
gl	Título

en	To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar.
gl	Para engadir un elementon arrástreo sobre o nome da listaxe de reprodución do panel lateral.

en	Torrent file deleted
gl	Ficheiro torrent borrado

en	Total db objects in memory:
gl	Obxectos totais da base de datos na memoria:

en	URL:
gl	URL:

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Unknown Error
gl	Erro descoñecido

en	Unknown Error code
gl	Código de erro descoñecido

en	Unplayed
gl	Non reproducido

en	Unwatched
gl	Sen ver

en	Update Available
gl	Actualización dispoñible

en	Update Feed Now
gl	Actualizar a fonte

en	Update Feeds In Folder
gl	Actualizar as fontes do cartafol

en	Update Feeds Now
gl	Actualizar as fontes agora

en	Update _All Feeds
gl	Act_ualizar todas as fontes

en	Upgrading Database
gl	A actualizar a base de datos

en	Upgrading Old Database
gl	A actualizar a base de datos antiga

en	Upgrading database
gl	A actualizar a base de datos

en	Upload Rate
gl	Velocidade de envío

en	Upload Total
gl	Total enviado

en	Username:
gl	Nome do utilizador:

en	Video
gl	Vídeo

en	Video Search
gl	Procurar vídeo

en	Video renderer:
gl	Renderizador de vídeo:

en	View
gl	Ver

en	View|All
gl	Ver|Todo

en	Volume _Down
gl	_Diminuír volume

en	Volume _Up
gl	A_umentar volume

en	Warn me if I attempt to quit with downloads in progress.
gl	Avisarme cando tente pechar  Miro con descargas activas.

en	Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
gl	Avisarme cando tente pechar Miro con descargas activas

en	Watch for new video and audio items in these folders and include them in library:
gl	Procurar novos vídeos e audios nestes cartafoles e incluílos na biblioteca:

en	Watched %(expiration)s (Default)
gl	vistos %(expiration)s (Predeterminado)

en	Watched 1 day ago
gl	vistos hai 1 dia

en	Watched 1 month ago
gl	vistos hai 1 mes

en	Watched 10 days ago
gl	vistos hai 10 dias

en	Watched 3 days ago
gl	vistos hai 3 días

en	Watched 6 days ago
gl	vistos hai 6 días

en	Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will still appear in your library.  You can stop watching watched folders completely in the %(appname)s preference panel.
gl	Os cartafoles visionados serán eliminados do panel lateral pero os seus contidos seguirán aparecendo na súa biblioteca. Pode deixar de velos completamente no panel de preferencias do  %(appname)s .

en	Web Page
gl	Páxina web

en	Welcome to the %(name)s First Time Setup
gl	Benvido á configuración inicial de %(name)s

en	When I click the red close button:
gl	Cando prema no botón vermello de pechar:

en	When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
gl	Cando prema no botón vermello de pechar desexa que o %(appname)s se minimice para a barra de tarefas do sistema ou que peche? Pode cambiar este axuste máis tarde en Opcións.

en	Window
gl	Xanela

en	Would you like to keep the feed?
gl	Desexa manter a fonte?

en	Would you like to run %(name)s on startup?
gl	Desexa que se inicie %(name)s cando arrinque o sistema?

en	Yes
gl	Si

en	You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?
gl	Ten %(count)d descarga activa. Desexa pechar Miro?

en	You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You must download the latest version of %(appname)s and run that.
gl	Ten unha base de datos gardada con unha versión máis nova do %(appname)s. Debe descargar a última versión do programa.

en	You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect.
gl	Debe reiniciar o %(appname)s para que os trocos na renderización teñan efecto.

en	You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will not be moved until they finish.)
gl	Seleccionou un novo cartafol onde descargar as películas. Desexa que o %(appname)s migre as descargas existentes para este novo cartafol? (As descargas en activo non serán movidas até que rematen)

en	Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe Flash.  You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has been installed.
gl	O seu navegador cargará a web onde pode obter Adobe Flash.  Debería pechar o %(appname)s e inicialo de novo despois da instalación do Adobe Flash.

en	Zoom
gl	Zoom

en	_About %(name)s
gl	_Sobre %(name)s

en	_Copy
gl	Co_piar

en	_Donate
gl	_Faga unha contribución

en	_Download Item
gl	_Descargar elemento

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Fullscreen
gl	_Pantalla completa

en	_Help
gl	_Axuda

en	_Import Feeds (OPML)
gl	_Importar fontes (OPML)

en	_Next Video
gl	_Vídeo seguinte

en	_Open
gl	_Abrir

en	_Options
gl	_Opcións

en	_Paste
gl	C_olar

en	_Pause
gl	_Pausar

en	_Planet Miro
gl	_Planeta Miro

en	_Play
gl	_Reproducir

en	_Playlists
gl	_Listaxes de reprodución

en	_Previous Video
gl	_Vídeo anterior

en	_Quit
gl	_Saír

en	_Remove
gl	E_liminar

en	_Remove Folder
gl	Elimina_r cartafol

en	_Remove Item
gl	_Eliminar elemento

en	_Remove Items
gl	_Eliminar elementos

en	_Remove Playlist
gl	_Eliminar a listaxe de reprodución

en	_Remove Playlist Folder
gl	Elimina_r o cartafol da listaxe de reprodución

en	_Remove Playlist Folders
gl	Elimina_r os cartafoles das listaxes de reprodución

en	_Remove Playlists
gl	_Eliminar listaxes de reprodución

en	_Share with a Friend
gl	Co_mpartir con un amigo

en	_Sidebar
gl	_Panel lateral

en	_Stop
gl	_Deter

en	_Toggle Detached/Attached
gl	Cambiar _de xanela encaixada/externa

en	_Translate
gl	_Traducir

en	_Update Feed
gl	Act_ualizar fonte

en	_Update Feeds
gl	Act_ualizar fontes

en	_Video
gl	_Vídeo

en	activity
gl	actividade

en	audio
gl	audio

en	found %(count)s media file
gl	Atopouse %(count)s ficheiro multimedia

en	never
gl	nunca

en	no title
gl	sen título

en	parsed %(count)s file
gl	%(count)s ficheiro analizado

en	paused
gl	detido

en	queued for autodownload
gl	en cola de descargas automáticas

en	queued for download
gl	agardando para descargar

en	starting up
gl	a iniciar

en	starting up...
gl	a iniciar...

en	video
gl	vídeo