en	Please do *not* post administrative requests to the mailing list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the word `help' in it to the request address, %(request)s, for further instructions.
gl	*Non* envíe solicitudes administrativas á rolda!  Se desexar subscribirse, visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %(request)s , para obter as instrucións

en	Message has a suspicious header
gl	A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en	Your message had a suspicious header.
gl	A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en	Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of %(limit)d KB
gl	O corpo da mensaxe é demasiado grande: o seu tamaño é %(size)d bytes mais  o límite é de %(limit)d KB

en	Your message was too big; please trim it to less than %(kb)d KB in size.
gl	A súa mensaxe é demasiado grande; redúzaa para que teña  un tamaño inferior a %(kb)d KB.

en	Posting to a moderated newsgroup
gl	Envío a un grupo de novas moderado

en	Your message to %(listname)s awaits moderator approval
gl	A mensaxe enviada a %(listname)s está a agardar a aprobación do moderador

en	%(listname)s post from %(sender)s requires approval
gl	O envio a %(listname)s de %(sender)s precisa a aprobación

en	If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.
gl	Se responde esta mensaxe e mantén a cabeceira Subject: (Asunto) intacta, o Mailman descartará a mensaxe retida. Isto é recomendábel se a mensaxe é correo lixo. Se a responder e inclúe unha cabeceira Approved: co contrasinal da rolda nela, aprobarase a mensaxe para que se entregue á rolda. A cabeceira Approved: pode aparecer tamén na primeira liña do corpo da resposta.

en	The message's content type was explicitly disallowed
gl	O tipo de contido da mensaxe foi inhabilitado explicitamente

en	The message's content type was not explicitly allowed
gl	O tipo de contido da mensaxe non se permitiu explicitamente

en	After content filtering, the message was empty
gl	Despois do filtrado do contido, a mensaxe ficou baleira

en	The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded message.  
gl	A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda %(listname)s  Iso impediu que se lle envíe aos subscritores da rolda. Recibiu a única copia que queda da mensaxe descartada.  

en	Content filtered message notification
gl	Notificación da mensaxe filtrada por contido

en	You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
gl	Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente, Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro,  contacte co propietario da rolda en %(listowner)s.

en	Auto-discard notification
gl	Notificación de rexeitamento automático

en	The attached message has been automatically discarded.
gl	A seguinte mensaxe foi rexeitada automaticamente.

en	Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
gl	Resposta automática á mensaxe dirixida á rolda "%(realname)s"

en	The Mailman Replybot
gl	O contestador automático do Mailman

en	HTML attachment scrubbed and removed
gl	Eliminouse o documento de HTML anexo

en	An HTML attachment was scrubbed... URL: %(url)s 
gl	Borrouse un anexo en formato HTML... URL: %(url)s 

en	no subject
gl	sen asunto

en	no date
gl	sen data

en	unknown sender
gl	remitinte descoñecido

en	-------------- next part -------------- 
gl	------------ próxima parte ------------ 

en	%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
gl	Resumo de %(realname)s, vol %(volume)d, envío %(issue)d

en	digest header
gl	cabeceira das compilacións

en	Digest Header
gl	Cabeceira da recompilación

en	Today's Topics: 
gl	Temas do día: 

en	Today's Topics (%(msgcount)d messages)
gl	Temas do día (%(msgcount)d mensaxes)

en	digest footer
gl	pé de páxina das compilacións

en	Digest Footer
gl	Pé de páxina da recompilación

en	End of 
gl	Fin de 

en	Posting of your message titled "%(subject)s"
gl	A mensaxe enviada tiña como asunto "%(subject)s"

en	[No reason given]
gl	[Non se deu ningunha razón]

en	Forward of moderated message
gl	Reenvío da mensaxe moderada

en	New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
gl	Nova solicitude de subscrición á rolda %(realname)s de %(addr)s

en	Subscription request
gl	Solicitude de subscrición

en	New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
gl	Nova solicitude de baixa á rolda %(realname)s de %(addr)s

en	Unsubscription request
gl	Solicitude de anulación de subscrición

en	Original Message
gl	Mensaxe orixinal

en	Request to mailing list %(realname)s rejected
gl	A solicitude á rolda de distribución %(realname)s foi rexeitada

en	The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program `newaliases' may also have to be run.  Here are the entries for the /etc/aliases file: 
gl	A rolda de distribución `%(listname)s' creouse a través da interface web. Para poder completar a activación desta rolda de distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou  equivalente). Tamén se debería executar o programa `newaliases' 

en	To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the `newaliases' program: 
gl	Para rematar de crear a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente), engadir as liñas seguintes e executar o programa `newaliases:' 

en	## %(listname)s mailing list
gl	## rolda de distribución %(listname)s

en	Mailing list creation request for list %(listname)s
gl	Solicitude de creación da rolda de distribución %(listname)s

en	The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program `newaliases' may also have to be run.  Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed: 
gl	A rolda de distribución  `%(listname)s' eliminouse a través da interface web. Para poder completar a desactivación desta rolda de distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente). Tamén debería executar a orde 'newaliases' 

en	 To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the `newaliases' program:  ## %(listname)s mailing list
gl	 Para rematar de borrar a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) e eliminar as liñas seguintes; para alén diso, é posíbel que teña que executar o programa 'newaliases':  ## Rolda de distribución %(listname)s

en	Mailing list removal request for list %(listname)s
gl	Solicitude de eliminación da rolda de distribución %(listname)s

en	checking permissions on %(file)s
gl	estase a comprobar os permisos de %(file)s

en	%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
gl	Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s)

en	(fixing)
gl	(corrixindo)

en	checking ownership of %(dbfile)s
gl	estase a comprobar a propiedade de %(dbfile)s

en	%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
gl	o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s

en	 from %(remote)s
gl	 de %(remote)s

en	subscriptions to %(realname)s require moderator approval
gl	as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador

en	%(realname)s subscription notification
gl	Notificación de subscrición a %(realname)s

en	unsubscriptions require moderator approval
gl	as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador

en	%(realname)s unsubscribe notification
gl	Notificación da baixa de %(realname)s

en	subscriptions to %(name)s require administrator approval
gl	a subscrición a %(name)s require a aprobación por parte do administrador

en	Last autoresponse notification for today
gl	última notificación da resposta automática de hoxe

en	The attached message was received as a bounce, but either the bounce format was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to the list administrator(s).  For more information see: %(adminurl)s  
gl	A mensaxe anexa recibiuse como unha devolución mais nin se recoñece o formato da mensaxe devolta nin se poden deducir enderezos dela. Esta rolda de distribución configurouse para enviar todas as mensaxes irrecoñecíbeis ao administrador.  Se desexa máis información, vexa: %(adminurl)s  

en	Uncaught bounce notification
gl	Notificación de devolución non captado

en	Ignoring non-text/plain MIME parts
gl	Estanse a ignorar as partes MIME que non son de texto plano

en	The results of your email command are provided below. Attached is your original message. 
gl	Os resultados da orde que enviou por correo electrónico máis abaixo. Tamén se incluíu a súa mensaxe orixinal. 

en	- Results:
gl	- Resultados:

en	 - Unprocessed:
gl	 - Sen procesar:

en	No commands were found in this message. To obtain instructions, send a message containing just the word "help". 
gl	Non se atoparon ordes nesta mensaxe. Para obter instrucións, envíe unha mensaxe que conteña unicamente a palabra "help". 

en	 - Ignored:
gl	 - Ignorados:

en	 - Done.  
gl	 - Rematou o proceso.  

en	The results of your email commands
gl	Resultados das ordes enviadas por correo electrónico

en	Delivered by Mailman<br>version %(version)s
gl	Entregado por Mailman<br>versión %(version)s

en	Python Powered
gl	Feito en Python

en	Gnu's Not Unix
gl	Gnu non é Unix

en	Mon
gl	Lun

en	Thu
gl	Xov

en	Tue
gl	Mar

en	Wed
gl	Mér

en	Fri
gl	Ven

en	Sat
gl	Sab

en	Sun
gl	Dom

en	Apr
gl	Abr

en	Feb
gl	Feb

en	Jan
gl	Xan

en	Jun
gl	Xuñ

en	Mar
gl	Mar

en	Aug
gl	Ago

en	Dec
gl	Dec

en	Jul
gl	Xul

en	Nov
gl	Nov

en	Oct
gl	Out

en	Sep
gl	Set

en	Server Local Time
gl	Hora local do servidor

en	%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
gl	%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i

en	Already a member: %(member)s
gl	Xa está subscrito: %(member)s

en	Bad/Invalid email address: blank line
gl	O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña en branco

en	Bad/Invalid email address: %(member)s
gl	O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %(member)s

en	Hostile address (illegal characters): %(member)s
gl	Enderezo hostil (os caracteres non son válidos): %(member)s

en	Subscribed: %(member)s
gl	Subscribiuse: %(member)s

en	Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
gl	Hai un argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s

en	Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
gl	Hai un argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s

en	Cannot read both digest and normal members from standard input.
gl	Non se puido ler os subscritores regulares e os non regulares desde a entrada estándar.

en	No such list: %(listname)s
gl	Non existe esa rolda: %(listname)s

en	Nothing to do.
gl	Non é necesario facer nada.

en	Rebuild a list's archive.  Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from an archive.  Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]  Where options are:     -h / --help         Print this help message and exit.      -q / --quiet         Make the archiver output less verbose.      --wipe         First wipe out the original archive before regenerating.  You usually         want to specify this argument unless you're generating the archive in         chunks.      -s N     --start=N         Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.         Defaults to 0.      -e M     --end=M         End indexing at article M.  This script is not very efficient with         respect to memory management, and for large archives, it may not be         possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify         the start and end article numbers.  Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will be some path in the archives/private directory.  For example:  %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox  <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated. 
gl	Reconstruír o arquivo dunha rolda.  Use esta orde para reconstruír o arquivo dunha rolda de distribución. É posíbel que desexe facer isto se edita algunhas mensaxes ou se elimina algúns ficheiros do arquivo.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [options] <rolda> [<mbox>]  As opcións poden ser:     -h / --help         Amosa esta mensaxe de axuda e remata.      -q / --quiet         Facer que a saída do arquivador sexa máis reducida.      --wipe         Borrar en primeiro lugar o arquivo orixinal antes da rexeración.         Polo xeral empregarase esta opción a non ser que estea a xerar o         arquivo en anacos...      -s N     --start=N         Comeza a reconstruír pola mensaxe N, onde 0 é a primeira          da caixa de entrada. Por omisión é 0.      -e M     --end=M         Remata a reconstrución na mensaxe M.  Este programa non é moi         eficiente na xestión da memoria e, con arquivos grandes,         non é posíbel rexeralo por completo.  Por isto, permítese indicar o          número da mensaxe inicial e da final.  Onde <caixa de entrada> é o camiño ao arquivo privado completo da rolda. Normalmente será algún camiño no directorio archives/private. Por exemplo:  bin/arch amiñarolda archives/private/mylist.mbox/amiñarolda.mbox  <mbox> é opcional. Se non existir, calcularase. 

en	listname is required
gl	é preciso un nome de rolda

en	No such list "%(listname)s" %(e)s
gl	Non existe a rolda "%(listname)s" %(e)s

en	Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
gl	Non se puido abrir o ficheiro de entrada %(mbox)s: %(msg)s

en	Fix the MM2.1b4 archives.  Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...  Where options are:     -h / --help         Print this help message and exit.  Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your $PREFIX directory  %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`  (note the backquotes are required)  You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script. 
gl	Corrixe os ficheiros de MM2.1b4  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro ...  Onde as opcións son:     -h / --help         Mostra esta mensaxe de axuda e remata.  Ten que empregar isto só para 'corrixir' algúns ficheiros da base datos do ficheiro que se tivesen escrito no Mailman 2.1b4 con algúns datos incorrectos.  Ten de executar isto desde o seu directorio $PREFIX  %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`  (cómpre salientar que os acentos graves son necesarios)  Precisará executar `bin/check_perms -f' despois de executar esta escritura. 

en	Bad arguments: %(strargs)s
gl	Argumento incorrecto: %(strargs)s

en	Empty list passwords are not allowed
gl	Os contrasinais non poden estar baleiros

en	New %(listname)s password: %(notifypassword)s
gl	Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s

en	Your new %(listname)s list password
gl	O seu contrasinal novo da rolda %(listname)s

en	The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your mailing list %(listname)s.  It is now      %(notifypassword)s  Please be sure to use this for all future list administration.  You may want to log in now to your list and change the password to something more to your liking.  Visit your list admin page at      %(adminurl)s 
gl	O administrador do sitio %(hostname)s cambiou o contrasinal da rolda de distribución %(listname)s. Agora é      %(notifypassword)s  Asegúrese de o empregar para todas as tarefas de administración futuras. Se o desexar, pode entrar agora nas páxinas de administración da súa rolda e cambiar o contrasinal. Visite as páxinas de administración en      %(adminurl)s 

en	Check a list's config database file for integrity.  All of the following files are checked:      config.pck     config.pck.last     config.db     config.db.last     config.safety  It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the primary config.pck file could not be read.  Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]  Options:      --all / -a         Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on         the command line are checked.      --verbose / -v         Verbose output.  The state of every tested file is printed.         Otherwise only corrupt files are displayed.      --help / -h         Print this text and exit. 
gl	Comprobar a integridade do ficheiro de configuración dunha rolda.  Comprobaranse os ficheiros seguintes:      config.pck     config.pck.last     config.db     config.db.last     config.safety  Non é necesario que existan todos os  ficheiros.  config.pck e config.pck.last son versións pickleadas do ficheiro de configuración das versións 2.1 a 3 e posteriores. config.db e config.db.last empréganse en todas as versións anteriores e son ficheiros marshals de Python.  config.safety é un pickle escrito para 2.1 a 3 e posteriores que se emprega cando non se podía ler o ficheiro config.pck principal.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opciones] [listado [listado ...]]  Opcións:      --all / -a         Comprobar os ficheiros de todas as roldas. Noutro caso só se comprobarán         as roldas que se especificaren na liña de ordes      --verbose / -v         Saída prolixa. Imprímese o estado de cada un dos ficheiros probados.         Noutro caso só se amosarán os ficheiros danados.      --help / -h         Imprimir esta mensaxe e saír. 

en	No list named:
gl	Non hai ningunha rolda chamada:

en	List:
gl	Rolda:

en	   %(file)s: okay
gl	  %(file)s: correcto

en	    checking gid and mode for %(path)s
gl	    estase a comprobar o gid e o modo de %(path)s

en	%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
gl	%(path) ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que tivese %(MAILMAN_GROUP)s)

en	directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
gl	os permisos do directorio teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en	source perms must be %(octperms)s: %(path)s
gl	os permisos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en	article db files must be %(octperms)s: %(path)s
gl	os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en	checking mode for %(prefix)s
gl	estase a comprobar o modo para %(prefix)s

en	WARNING: directory does not exist: %(d)s
gl	Aviso: o directorio non existe: %(d)s

en	directory must be at least 02775: %(d)s
gl	o directorio ten que estar, como mínimo, a 02775: %(d)s

en	checking perms on %(private)s
gl	estase a comprobar os permisos en %(private)s

en	%(private)s must not be other-readable
gl	%(private) non pode ser lido por terceiras persoas

en	mbox file must be at least 0660:
gl	O ficheiro de entrada ten que estar como mínimo a 0660

en	%(dbdir)s "other" perms must be 000
gl	Os permisos de %(dbdir)s para "o resto" teñen que ser 000

en	checking cgi-bin permissions
gl	estanse a comprobar os permisos dos cgi-bin

en	    checking set-gid for %(path)s
gl	    estase a comprobar o set-gid de %(path)s

en	%(path)s must be set-gid
gl	%(path)s ten que ser sert-gid

en	checking set-gid for %(wrapper)s
gl	estase a comprobar o set-gid de %(wrapper)s

en	%(wrapper)s must be set-gid
gl	%(wrapper)s ten que ser set-gid

en	checking permissions on %(pwfile)s
gl	estase a comprobar os permisos de %(pwfile)s

en	%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
gl	Os permisos de %(pwfile)s teñen que ser exactamente 06740 (ten %(octmode)s)

en	checking permissions on list data
gl	estase a comprobar os permisos sobre os datos da rolda

en	    checking permissions on: %(path)s
gl	    estase a comprobar os permisos de %(path)s

en	file permissions must be at least 660: %(path)s
gl	os permisos do ficheiro teñen que estar como mínimo a 660: %(path)s

en	No problems found
gl	Non se achou ningún problema

en	Problems found:
gl	Acháronse problemas:

en	Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
gl	Para o arranxar,  debe executarse outra vez como %(MAILMAN_USER)s (ou como superusuario) coa opción -f

en	Clean up an .mbox archive file.  The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring everything else on the line.  Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is possible though that body lines are not actually escaped.  This script attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a > character.  Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile Options:     -s n     --status=n         Print a # character every n lines processed      -q / --quiet         Don't print changed line information to standard error.      -n / --dry-run         Don't actually output anything.      -h / --help         Print this message and exit 
gl	Limpiar un ficheiro .mbox  O arquivador busca liñas From de Unix e separa mensaxes nun ficheiro de entrada. Debido á compatibilidade, procura especificamente as liñas que comezan con "From" -- Por ex. as letras F en maiúsculas, r minúsculas, ou m e mais un espazo en branco, e ignora calquera cousa que haxa na mesma liña.  Polo xeral, calquera das liñas que comecen con "From" no corpo da mensaxe deberían estar escapadas debido a que un carácter > é o primeiro que aparece na liña. É posible que as liñas non se atopen escapadas. Esta escritura intenta corrixir isto e facer unha comprobación estrita das liñas From ao estilo Unix. Calquera liña que comezar con "From" mais que non pase esta proba estrito escápanse cun carácter >  Sintaxe: cleanarch [opcións] < ficheiro_Entrada > ficheiro_Saída Opcións:     -s n     --status         Pon un carácter # por cada n liñas procesadas.      -q / --quiet         Non mostra a información da liña modificada ao erro estándar.      -n / --dry-run         Non mostra nada pola saída estándar.      -h / --help         Mostra esta mensaxe e saír. 

en	Unix-From line changed: %(lineno)d
gl	Cambiouse a liña From ao estilo Unix: %(lineno)d

en	Bad status number: %(arg)s
gl	O número do estado é incorrecto: %(arg)s

en	%(messages)d messages found
gl	acháronse %(messages)d mensaxes

en	Clone a member address.  Cloning a member address means that a new member will be added who has all the same options and passwords as the original member address.  Note that this operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.  The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change any list admin addresses, use the -a flag.  Usage:     clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr  Where:      --listname=listname     -l listname         Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,         then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l         options can be supplied.      --remove     -r         Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.      --admin     -a         Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change         them too.      --quiet     -q         Do the modifications quietly.      --nomodify     -n         Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the         --quiet flag.      --help     -h         Print this help message and exit.   fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr  (`to new address') is the new address of the user.  
gl	Copiar o enderezo dun subscritor.  Copiar o enderezo dun subscritor significa que se subscribirá un usuario novo coas mesmas opcións e contrasinais que o subscritor orixinal.  Cómpre salientar que esta operación confía plenamente no usuario que a executa e non se realiza ningunha verificación do novo enderezo, nin se envía unha mensaxe de benvida etc.  As subscricións existentes non se alteran en absoluto.  Se desexa borrar o enderezo antigo, empregue a opción -r. Se tamén desexa mudar algún enderezo de administrador, use a opción -a.  Sintaxe:     clone_member [opcións] DendeOEnderezo AoEnderezo  Onde:      --listname=rolda     -l listado         Comproba e modifica só as roldas de distribución especificadas. .       Se non se inclúe -l, procurarase o enderezo en todas as roldas de         distribución.  É posíbel especificar múltiplas opcións -l.      --remove     -r         Elimina o enderezo antigo da rolda de distribución despois de se         clonar.      --admin     -a         Inclúe os enderezos dos administradores na busca dos         enderezos antigos e tamén os clona ou os cambia.      --quiet     -q         Realiza as modificacións silenciosamente.      --nomodify     -n         Especifica o que se tería que facer mais non se fai.  Inhabilita a opción         --quiet.      --help     -h         Imprime esta mensaxe e sae.   DesdeOEnderezo é o enderezo antigo do usuario.  AoEnderezo é o novo enderezo do usuario.  

en	processing mailing list:
gl	estase a procesar a rolda de distribución:

en	    scanning list owners:
gl	    estase a examinar os administradores da rolda:

en	    new list owners:
gl	    administradores do rolda nova:

en	(no change)
gl	(sen cambios)

en	    address not found:
gl	    o enderezo non se atopou:

en	    clone address added:
gl	    engadiuse o enderezo clonado:

en	    clone address is already a member:
gl	    o enderezo para clonar xa está subscrito.

en	    original address removed:
gl	    o enderezo orixinal borrouse:

en	Not a valid email address: %(toaddr)s
gl	Non é un enderezo válido: %(toaddr)s

en	Error opening list "%(listname)s", skipping. %(e)s
gl	Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s" e omitirase. %(e)s

en	Configure a list from a text file description.  Usage: config_list [options] listname  Options:     --inputfile filename     -i filename         Configure the list by assigning each module-global variable in the         file to an attribute on the list object, then saving the list.  The         named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.         Any variable that isn't already an attribute of the list object is         ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.          A special variable named `mlist' is put into the globals during the         execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you         do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using         this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!      --outputfile filename     -o filename         Instead of configuring the list, print out a list's configuration         variables in a format suitable for input using this script.  In this         way, you can easily capture the configuration settings for a         particular list and imprint those settings on another list.  filename         is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard         out is used.      --checkonly     -c         With this option, the modified list is not actually changed.  Only         useful with -i.      --verbose     -v         Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful         with -i.      --help     -h         Print this help message and exit.  The options -o and -i are mutually exclusive.  
gl	Configurar unha rolda a partir das descricións contidas nun ficheiro de texto.  Sintaxe: config_list [opcións] rolda  Opcións:     --inputfile ficheiro     -i ficheiro         Configura a rolda asignando cada variábel de módulo-global contida         no ficheiro a un atributo do obxecto relacionado e logo garda os cambios.         O ficheiro especificado cárgase con execfile() e ten         que conter código Python válido.         Ignoraranse as variábeis que non sexan un atributo válido dunha rolda         (e imprimirase unha mensaxe de aviso).  Vexa tamén a opción -c.          Unha variábel especial chamada `mlist' ponse no ámbito global durante         a execución de execfile, que se asocia á rolda actual.  Isto permítelle         á rolda facer todo tipo de cousas raras, mais teña coidado pois ao usar isto          pode danar seriamente (e mesmo irreversibelmente) a súa rolda de         distribución.      --outputfile ficheiro     -o ficheiro         No canto de configurar a rolda, imprime as variábeis de configuración         nun formato axeitado para o usar como entrada a esta escritura. Deste         xeito, pode gardar as opcións de configuración dunha rolda e usalas         para configurar unha outra. As opcións de configuración gárdanse en         `ficheiro'.  Se o ficheiro é `-', a saída do programa envíase á saída         estándar.      --checkonly     -c         Con esta opción, a rolda que se modificar non se cambia.  Só é útil con -i.      --verbose     -v         Mostra o nome de cada atributo que se muda.  Só é útil con -i      --help     -h         Mostra esta mensaxe e sae.  As opcións -o e -i son exclusivas.  

en	options
gl	Opcións

en	legal values are:
gl	os valores correctos son:

en	attribute "%(k)s" ignored
gl	ignorouse o atributo "%(k)s"

en	attribute "%(k)s" changed
gl	cambiouse o atributo "%(k)s" 

en	Non-standard property restored: %(k)s
gl	Restaurouse a propiedade non estándar: %(k)s

en	Invalid value for property: %(k)s
gl	O valor da propiedade non é válido: %(k)s

en	Bad email address for option %(k)s: %(v)s
gl	O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(k)s: %(v)s

en	Only one of -i or -o is allowed
gl	Só se permite pór quer a opción -i quer a opción -o

en	One of -i or -o is required
gl	Precísase a opción -i ou a opción -o

en	List name is required
gl	É preciso inserir o nome da rolda

en	Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.  This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.  % bin/withlist -l -r convert <mylist> 
gl	Converter o formato das cadeas de interpolación dunha rolda da forma %-cadea á forma $-cadea.  Esta escritura está pensada para se executarse desde bin/withlist, isto é:  % bin/withlist -l -r convert <listado> 

en	Saving list
gl	Estase a gardar a rolda

en	%%%
gl	%%%

en	Dump the contents of any Mailman `database' file.  Usage: %(PROGRAM)s [options] filename  Options:      --marshal/-m         Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic         guessing.      --pickle/-p         Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic         guessing.      --noprint/-n         Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's         some problem with the object and you just want to get an unpickled         representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that         case, the root of the tree will be left in a global called "msg".      --help/-h         Print this help message and exit  If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags. 
gl	DEscarga o contido de calquera ficheiro da base de datos do Mailman.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro  Opcións:      --marshal/-m         Supón que o ficheiro está en formato marshal de Python e anula         calquera verificación automática      --pickle/-p         Supón que o ficheiro está en formato pickle de Python e anula         calquera verificación automática      --noprint/-n         Non trata de imprimir o obxecto con formato. Esta opción é útil se         hai algún tipo de problema co obxecto e só quere obter unha         representación sen máis e tamén con `python -i bin/dumpdb <ficheiro>`.         Neste caso, a raíz da árbore deixarase  nunha variábel global         chamada "msg".      --help/-h         Imprime esta mensaxe de axuda e remata  Se o nome do ficheiro ten a extensión  `.db', supón que está en formato marshal de Python. Se o nome do ficheiro ten a extensión `.pck' supón que está en formato pickle de Python. En calquera caso, se se quixer anular a suposición por defecto \(ou se o  nome de ficheiro non ten ningunha extensión), hai que empregar a opción  -p ou -m. 

en	No filename given.
gl	No se proporcionou ningún nome de ficheiro

en	Bad arguments: %(pargs)s
gl	Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en	Please specify either -p or -m.
gl	Especifique quer -p quer -m.

en	Find all lists that a member's address is on.  Usage:     find_member [options] regex [regex [...]]  Where:     --listname=listname     -l listname         Include only the named list in the search.      --exclude=listname     -x listname         Exclude the named list from the search.      --owners     -w         Search list owners as well as members.      --help     -h         Print this help message and exit.      regex         A Python regular expression to match against.  The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given then only the named list will be included in the search.  If any -x option is given but no -l option is given, then all lists will be search except those specifically excluded.  Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete specifications are at:  http://docs.python.org/library/re.html  Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are displayed.  
gl	Atopa todas as roldas que conteñan o enderezo dun subscritor  Sintaxe:     find_member [opcións] expreg [expreg expreg [...]]  Onde:     --listname=rolda     -l rolda         Busca só nas roldas que se indicaren.      --exclude=rolda     -x rolda         Exclúe as roldas que se indicaren.      --owners     -w         Inclúe na busca os enderezos dos propietarios.      --help     -h         Mostra esta mensaxe de axuda e remata.      expreg         Unha expresión regular de Python con que comparar.  A relación entre -l e -x funciona como segue.  Se se especifica algunha opción -l incluiranse na busca só as roldas que se indicaren.  Se se indicar algunha opción -x mais non ningunha opción -l, buscará en todas as roldas agás aquelas que se excluíren especificamente  A sintaxe da expresión regular é ao estilo Perl5, usando o módulo Python re.  As especificacións completas están en:  http://docs.python.org/library/re.html  Na busca de enderezos non se distinguen as maiúsculas das minúsculas mais  amósanse os enderezos tal e como se achan.  

en	Search regular expression required
gl	É preciso unha expresión regular de busca

en	No lists to search
gl	Non hai roldas onde buscar

en	found in:
gl	achouse en:

en	(as owner)
gl	(como administrador)

en	Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.  This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.  % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]  Options:     -u urlhost     --urlhost=urlhost         Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and         host_name attributes of the list to the values found.  This         essentially moves the list from one virtual domain to another.          Without this option, the default web_page_url and host_name values are         used.      -v / --verbose         Print what the script is doing.  If run standalone, it prints this help text and exits. 
gl	Restabelece o atributo web_page_url dunha rolda ao seu valor por omisión.  Esta escritura está dirixida a se executar como unha escritura bin/withlist, por exemplo  % bin/withlist -l -r fix_url rolda [opcións]  Opcións:     -u urlhost     --urlhost=urlhost         Procura unha hospedaxe de URL na táboa de hospedaxes virtuais e pon os atributos         web_page_url e host_name da rolda nos valores achados.         En esencia, isto  move a rolda dun dominio virtual a un outro.          Sen esta opción, úsanse os valores por omisión de web_page_url e         de host_name.      -v / --verbose         Amosa o que está a facer o guión.  Se se executar por si propio, amosa este texto de axuda e sae. 

en	Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
gl	Estase a asignar o valor %(web_page_url)s a web_page_url

en	Setting host_name to: %(mailhost)s
gl	Estase a estabelecer o valor %(mailhost)s a host_name

en	Regenerate Mailman specific aliases from scratch.  The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py file.  Usage: genaliases [options] Options:      -q/--quiet         Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone         down the verbosity.      -h/--help         Print this message and exit. 
gl	Rexerar os alcumes específicos do Mailman dende o comezo.  A saída actual depende do valor da variable 'MTA' do seu ficheiro mm_cfg.py.   Sintaxe: genaliases [opcións] Opcións:      -q/--quiet         A saída de algúns MTA poden incluír un texto de axuda máis amplo.         Empregue esta opción para diminuír o tamaño.      -h/--help         Ver esta mensaxe e rematar. 

en	Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.  Usage: inject [options] [filename]  Options:      -h / --help         Print this text and exit.      -l listname     --listname=listname         The name of the list to inject this message to.  Required.      -q queuename     --queue=queuename         The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be         one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the         incoming queue is used.  filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted, standard input is used. 
gl	inserir unha mensaxe procedente dun ficheiro na cola de entrada do Mailman .  Sintaxe: inject [opcións] [ficheiro]  Opcións:      -h / --help         Amosar esta mensaxe e saír.      -l rolda     --listname=rolda         O nome da rolda en que inserir a mensaxe.  É obrigatorio      -q nomedacola     --queue=nomedacola         O nome da cola a que inserir a mensaxe. nomedacola         ten que estar nun dos directorios interiores do directorio         qfiles. De non se especificar, empregarase o nome da cola incoming  ficheiro é o nome do ficheiro con texto plano que se inserirá. De non se especificar, empregarase a entrada estándar. 

en	Bad queue directory: %(qdir)s
gl	O directorio que representa a cola é incorrecto: %(qdir)s

en	A list name is required
gl	É preciso un nome de rolda

en	List all the owners of a mailing list.  Usage: %(program)s [options] listname ...  Where:      --all-vhost=vhost     -v=vhost         List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.      --all     -a         List the owners of all the mailing lists on this system.      --help     -h         Print this help message and exit.  `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can have more than one named list on the command line. 
gl	Relaciona todos os propietarios dunha rolda de distribución.  Sintaxe: %(program)s [opcións] rolda ...  Onde:      --all-vhost=hostv     -v=hostv         Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribucións do dominio         virtual dado.     --all     -a         Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribución neste sistema.      --help     -h         Amosa esta mensaxe de axuda e remata.  `rolda' é o nome da rolda cuxos propietarios vanse imprimir. Pódense indicar máis dunha rolda na liña de ordes. 

en	List: %(listname)s,  Owners: %(owners)s
gl	Rolda: %(listname)s,  Propietario: %(owners)s

en	List all mailing lists.  Usage: %(program)s [options]  Where:      -a / --advertised         List only those mailing lists that are publically advertised      --virtual-host-overview=domain     -V domain         List only those mailing lists that are homed to the given virtual         domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is         set.      -b / --bare         Displays only the list name, with no description.      -h / --help         Print this text and exit.  
gl	Relaciona todas as roldas de distribución.  Sintaxe: %(program)s [opcións]  Onde:      --advertised     -a         Relaciona só aquelas roldas que son visíbeis publicamente      --virtual-host-overview=dominio     -V dominio         Relaciona só aquelas roldas que están ligadas ao dominio virtual         que se especificar. Isto só funciona se a variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW         está activa.      -b / --bare         Só amosa o nome da rolda sen a descrición.      --help     -h         Mostra esta mensaxe e remata. 

en	No matching mailing lists found
gl	Non se atopou ningunha rolda de distribución que coincida

en	matching mailing lists found:
gl	as seguintes roldas de distribución coinciden:

en	Bad --nomail option: %(why)s
gl	Hai un erro na opción --nomail: %(why)s

en	Bad --digest option: %(kind)s
gl	Hai un erro na opción --digest: %(kind)s

en	Could not open file for writing:
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro en modo escritura.

en	List the owners of a mailing list, or all mailing lists.  Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...] Options:      -w / --with-listnames         Group the owners by list names and include the list names in the         output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on         the email address.      -m / --moderators         Include the list moderators in the output.      -h / --help         Print this help message and exit.      listname         Print the owners of the specified lists.  More than one can appear         after the options.  If there are no listnames provided, the owners of         all the lists will be displayed. 
gl	Relaciona os propietarios dunha ou de todas as roldas.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [listado ...] Opcións:      -w / --with-listnames         Agrupa os propietarios polos nomes das roldas e inclúe os         nomes destas na saída.   Doutro xeito, os propietarios ordenaranse         polo seu enderezo de correo electrónico.      -m / --moderators         Inclúe os moderadores da rolda na saída.      -h / --help         Imprime esta mensaxe de axuda e sae.      rolda         Amosa os propietarios das roldas que se especificaren.  Poden aparecer         máis dunha despois das opcións.   Se non se especificar ningunha rolda, visualizaranse         os propietarios de todas. 

en	PID unreadable in: %(pidfile)s
gl	PID ilexíbel en: %(pidfile)s

en	Is qrunner even running?
gl	Estará o qrunner a se executar?

en	No child with pid: %(pid)s
gl	Ningún fillo con pid %(pid)s

en	Stale pid file removed.
gl	Eliminouse o ficheiro pid danado.

en	The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another master qrunner is already running. 
gl	O bloqueo mestre de qrunner non se puido adquirir pois semella que hai outro qrunner mestre a se executar. 

en	The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.  Lock file: %(LOCKFILE)s Lock host: %(status)s  Exiting.
gl	Non se puido conseguir o bloqueo do qrunner mestre pois semella que se o obtivese algún proceso noutro servidor. Non podemos comprobar se hai bloqueos esquecidos noutros servidores, así que terá que facelo vostede manualmente. Pola contra, se sabe que o bloqueo está esquecido, volva executar mailmanctl coa opción -s.  Ficheiro de bloqueo: %(LOCKFILE)s Servidor de bloqueo: %(status)s  Estase a saír.

en	Site list is missing: %(sitelistname)s
gl	A rolda do sitio non se atopa: %(sitelistname)s

en	Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
gl	Debe executar este programa como superusuario, como o usuario %(name)s ou empregue a opción -u.

en	No command given.
gl	Non se deu ningunha orde

en	Bad command: %(command)s
gl	Orde incorrecta: %(command)s

en	Warning!  You may encounter permission problems.
gl	Aviso: podería achar problemas dos permisos.

en	Shutting down Mailman's master qrunner
gl	Estase a deter o qrunner mestre do Mailman.

en	Restarting Mailman's master qrunner
gl	Estase a reiniciar o qrunner mestre do Mailman

en	Re-opening all log files
gl	Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro

en	Starting Mailman's master qrunner.
gl	Estase a executar o qrunner mestre do Mailman

en	Set the site password, prompting from the terminal.  The site password can be used in most if not all places that the list administrator's password can be used, which in turn can be used in most places that a list users password can be used.  Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]  Options:      -c/--listcreator         Set the list creator password instead of the site password.  The list         creator is authorized to create and remove lists, but does not have         the total power of the site administrator.      -h/--help         Print this help message and exit.  If password is not given on the command line, it will be prompted for. 
gl	Estabelecer o contrasinal do servidor, provocado desde o terminal.  O contrasinal do servidor pódese empregar na maioría, se non en todos, dos sitios en que se pode usar o contrasinal do administrador da rolda, que á súa vez pode empregarse na maioría dos sitios en que se pode usar un contrasinal de subscritor.  Sintaxe %(PROGRAM)s [opcións] [contrasinal]  Opcións:      -c/--listcreator         Estabelecer o contrasinal do creador da rolda en vez do servidor. O creador da rolda está autorizado a crear e eliminar roldas, mais non ten o poder total do administrador do servidor.      -h/--help         Amosar esta mensaxe de axuda e saír.  Se non se indicar o contrasinal na liña de ordes, preguntarase por ela. 

en	site
gl	sitio

en	list creator
gl	creador da rolda

en	New %(pwdesc)s password: 
gl	Contrasinal novo de %(pwdesc)s

en	Again to confirm password: 
gl	Unha outra vez para confirmar o contrasinal.

en	Passwords do not match; no changes made.
gl	Os contrasinais non coinciden e, por tanto, non se realizou ningún cambio.

en	Interrupted...
gl	Interrompido...

en	Password changed.
gl	Cambiouse o contrasinal.

en	Password change failed.
gl	Produciuse un erro no cambio do contrasinal.

en	Generate binary message catalog from textual translation description.  This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.  Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po  Options:     -o file     --output-file=file         Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a         file named filename.mo (based off the input file name).      -h     --help         Print this message and exit.      -V     --version         Display version information and exit. 
gl	Xera unha representación do catálogo binario a partir das traducións textuais.  Este programa converte un catálogo textual de mensaxes estilo-Uniforum (ficheiro .po)  nun catálogo binario GNU (ficheiro .mo).  Este programa realiza esencialmente a mesma función que o programa msgfmt de GNU.  Sintaxe: msgfmt.py [opcións] ficheiro.po  Opcións:         -o ficheiro         --output-file=ficheiro            Indica o ficheiro de saída onde escribir. Se se omite, a saída            irá a un ficheiro chamado ficheiro.mo (baséase no nome do ficheiro de entrada)          -h         --help            Imprime esta mensaxe e remata.          -V         --version            Amosa a información da versión e remata. 

en	Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
gl	Engadir unha tradución sen dúbidas ao dicionario.

en	Return the generated output.
gl	Devolve a saída xerada.

en	Unknown language: %(lang)s
gl	Idioma descoñecido: %(lang)s

en	Enter the name of the list: 
gl	Indique o nome da rolda: 

en	Enter the email of the person running the list: 
gl	Indique o enderezo de correo da persoa que xestionará a rolda: 

en	Initial %(listname)s password: 
gl	Contrasinal inicial de %(listname)s: 

en	The list password cannot be empty
gl	O contrasinal da rolda non pode estar baleiro

en	%(name)s runs the %(runnername)s qrunner
gl	%(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en	All runs all the above qrunners
gl	Todo executa todos os qrunners que se indican arriba

en	No runner name given.
gl	Non se proporcionou ningún nome de executor

en	Could not open file for reading: %(filename)s.
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro %(filename)s para a súa lectura.

en	Error opening list %(listname)s... skipping.
gl	Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s", e omitirase.

en	No such member: %(addr)s
gl	Non existe ese subscritor: %(addr)s.

en	User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
gl	O subscritor `%(addr)s' deuse de baixa da rolda %(listname)s.

en	Remove the components of a mailing list with impunity - beware!  This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.  Usage:     rmlist [-a] [-h] listname  Where:     --archives     -a         Remove the list's archives too, or if the list has already been         deleted, remove any residual archives.      --help     -h         Print this help message and exit.  
gl	Elimina as compoñentes dun rolda de distribución con impunidade - Teña coidado  pois isto elimina (case) todo o rastro dun rolda de distribución. Por defecto, os arquivos das roldas non se eliminan, o que é moi práctico para eliminar roldas antigas.  Sintaxe:     rmlist [-a] [-h] nome-da-rolda  Onde:     --archives     -a         elimina tamén os arquivos da rolda      --help     -h         amosa esta mensaxe de axuda e sae 

en	Removing %(msg)s
gl	Estase a eliminar  %(msg)s

en	%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
gl	%(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s

en	No such list (or list already deleted): %(listname)s
gl	Non existe esa rolda (ou xa se borrou): %(listname)s

en	No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
gl	Non existe esa rolda: %(listname)s. Estanse a eliminar os seus ficheiros residuais.

en	Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
gl	Non se está a eliminar os ficheiros. Volva invocar con -a para os borrar.

en	list info
gl	información da rolda

en	stale lock file
gl	ficheiro de bloqueo danado

en	private archives
gl	ficheiros privados

en	public archives
gl	arquivos públicos

en	Synchronize a mailing list's membership with a flat file.  This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every address in the file that does not appear in the mailing list, the address is added.  For every address in the mailing list that does not appear in the file, the address is removed.  Other options control what happens when an address is added or removed.  Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname  Where `options' are:      --no-change     -n         Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be         done to the list.      --welcome-msg[=<yes|no>]     -w[=<yes|no>]         Sets whether or not to send the newly added members a welcome         message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting         is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no         message is sent.      --goodbye-msg[=<yes|no>]     -g[=<yes|no>]         Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,         overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With         -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is         sent.      --digest[=<yes|no>]     -d[=<yes|no>]         Selects whether to make newly added members receive messages in         digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no         (or if no -d option given) they are added as regular members.      --notifyadmin[=<yes|no>]     -a[=<yes|no>]         Specifies whether the admin should be notified for each subscription         or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you         definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is         notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,         the default for the list is used.      --file <filename | ->     -f <filename | ->         This option is required.  It specifies the flat file to synchronize         against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is         `-' then stdin is used.      --help     -h         Print this message.      listname         Required.  This specifies the list to synchronize. 
gl	Sincroniza os membros dun rolda de distribución cun ficheiro de texto.  Esta escritura é útil se ten un rolda de distribución do Mailman e unha listaxe de enderezos do tipo include do sendmail: (como se usan tamén en Majordomo) Engádense os enderezos do ficheiro que non estean subscritos na rolda. Bórranse  os enderezos subscritos á rolda que non estean no ficheiro. Outras opcións controlan que pasa cando se engade ou elimina un enderezo.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] -f nome-de-ficheiro rolda  Onde `opcións' son:      --no-change     -n         Non facer os cambios na realidade. No seu lugar, amosar que se         tería feito á rolda.      --welcome-msg[=<yes|no>]     -w[=<yes|no>]         Estabelece se enviar ou non aos novos subscritores unha mensaxe de         benvida, ignorando o que diga a preferencia `send_welcome_msg'         da rolda. Con -w=yes ou -w, envíase a mensaxe de benvida.         Con -w=no, non se envía ningunha mensaxe.      --goodbye-msg[=<yes|no>]     -g[=<yes|no>]         Controla se se envían mensaxes informativas cando se eliminaren enderezos         da rolda e ignorase calquera valor que teña o parámetro `send_goodbye_msg'         da rolda. Con -g=no non se envía ningunha mensaxe.      --digest[=<yes|no>]     -d[=<yes|no>]         Controla se os subscritores novos terán a entrega en modo digest. Con -d ou         -d=yes daranse de alta como subscritores coa entrega diferida en recompilacións.         Con -d=no daranse de alta como subscritores regulares.      --notifyadmin[=<yes|no>]     --a[=<yes|no>]          Especifica se o administrador debería ser notificado de cada         subscrición ou baixa. Se está engadido un montón de           enderezos, deberá inhabilitalo          Con -a=yes ou -a, avísase ao administrador. Con a=no, o administrador non recibe avisos.          Sen a opción -a, se usa o valor que teña configurado a rolda..      --file <nome-de-ficheiro | ->     -f <nome-de-ficheiro | ->         Esta opción é obrigatoria. Especifica o ficheiro de texto con que         sincronizarse.         Os enderezos de correo electrónico deben aparecer cada un nunha liña distinta.         Se o nome de ficheiro é `-' lense os enderezos da entrada estándar.      --help     -h         Amosar esta mensaxe.      rolda         Necesario. Indica a rolda que se sincronizará. 

en	Bad choice: %(yesno)s
gl	Mala elección: %(yesno)s

en	Dry run mode
gl	Execución en modo proba

en	Only one -f switch allowed
gl	Só se permite unha opción -f

en	No argument to -f given
gl	Non se proporcionou ningún argumento a -f

en	Illegal option: %(opt)s
gl	A opción é ilegal: %(opt)s

en	No listname given
gl	Non se proporcionou ningún nome de rolda

en	Must have a listname and a filename
gl	Ten que haber un nome de rolda e de ficheiro

en	Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
gl	Non foi posíbel ler o ficheiro de enderezos: %(filename)s: %(msg)s

en	Ignore  :  %(addr)30s
gl	Ignorar  :  %(addr)30s

en	Invalid :  %(addr)30s
gl	Non é válido:  %(addr)30s

en	You must fix the preceding invalid addresses first.
gl	Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido.

en	Added  : %(s)s
gl	Engadiuse: %(s)s

en	Removed: %(s)s
gl	Eliminouse: %(s)s

en	 Check a given Mailman translation, making sure that variables and tags referenced in translation are the same variables and tags in the original templates and catalog.  Usage:  cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <lang>  Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is to ask for a brief summary. 
gl	 Comproba unha tradución dada de Mailman e asegúrase que as variábeis e mais as etiquetas referenciadas na tradución son as mesmas dos modelos orixinais das do catálogo.  Sintaxe:  cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <idioma>  Onde <idioma> é o código do pais (ex. 'it' para Italia) e -q é para solicitar un pequeno resumo. 

en	check a translation comparing with the original string
gl	Compara unha tradución coa cadea orixinal

en	scan a string from the original file
gl	busca unha cadea do ficheiro orixinal

en	scan a translated string
gl	busca unha cadea traducida

en	check for differences between checked in and checked out
gl	comproba as diferenzas entre o que se descargou e o que se vai subir

en	parse a .po file extracting msgids and msgstrs
gl	Percorre un ficheiro .po extraendo msgids e msgstrs

en	States table for the finite-states-machine parser:             0  idle             1  filename-or-comment             2  msgid             3  msgstr             4  end         
gl	Estados da máquina de estados finitos do Parser:         0 inactivo         1 nome do ficheiro ou comentario         2 msgid         3 msgstr         4 fin         

en	check a translated template against the original one        search also <MM-*> tags if html is not zero
gl	Comproba un modelo traducido coa orixinal,         tamén busca etiquetas <MM-*> se o código         html é distinto de cero

en	scan the po file comparing msgids with msgstrs
gl	percorre o ficheiro po comparando msgids con msgstrs

en	Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping: %(e)s
gl	Non é posíbel eliminar a mensaxe %(filebase)s e, por tanto,: estase a omitir %(e)s

en	Perform all necessary upgrades.  Usage: %(PROGRAM)s [options]  Options:     -f/--force         Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number         of the installed Mailman matches the current version number (or a         `downgrade' is detected), nothing will be done.      -h/--help         Print this text and exit.  Use this script to help you update to the latest release of Mailman from some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?). 
gl	Leva a cabo todas as actualizacións que foren precisas.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]  Opcións:     -f/--force         Forza a que se executen os procedementos de actualización. Polo xeral, se o         número de versión do Mailman que está instalado coincide co número de versión         actual (ou se detecta un `retroactualizar'), non se fará nada.      -h/--help         Amosar este texto e saír.  Use esta escritura para axudarlle a actualizar á última versión do Mailman desde unha versión anterior. Coñece as versións anteriores até a 1.0b4 (?). 

en	Fixing language templates: %(listname)s
gl	Estase a corrixir os modelos das linguaxes: %(listname)s

en	WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
gl	Aviso: non se puido adquirir o bloqueo da rolda: %(listname)s

en	Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
gl	Estase a restabelecer %(n)s BYBOUNCE enderezos inhabilitadas sen información de devolución

en	Updating the held requests database.
gl	Estase a actualizar a base de datos de solicitudes pendentes

en	For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
gl	Por calquera razón, %(mbox_dir) existe como ficheiro. Isto non funcionará con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mobox_dir)s.tmp e despois continuarase.

en	 %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming         %(o_pub_mbox_file)s to         %(o_pub_mbox_file)s.preb6  You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch' script. 
gl	 %(listname)s ten ficheiros de mbox públicos e privados. Xa que esta rolda emprega actualmente unha almacenaxe privada, estase a instalar o ficheiro mbox privado -- %(o_pri_mbox_file)s -- como ficheiro activo e estase a renomear         %(o_pub_mbox_file)s como         %(o_pub_mbox_file)s.preb6  É posíbel integralo dentro da almacenaxe se así o desexar se emprega a escritura 'arch'. 

en	%s has both public and private mbox archives.  Since this list currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file archive file (%s) as the active one, and renaming         %s     to         %s.preb6  You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch' script. 
gl	%s ten ficheiros de entrada tanto públicos como privados. Xa que esta rolda emprega actualmente unha almacenaxe pública, estase a instalar o fichero de entrada público (%s) como ficheiro activo e estase a renomear         %s     como         %s.preb6  Pode integrar dentro da almacenaxe se así o desexa mediante a escritura 'arch'. 

en	- updating old private mbox file
gl	- estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada privado

en	    unknown file in the way, moving         %(o_pri_mbox_file)s     to         %(newname)s
gl	    hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover         %(o_pri_mbox_file)s     a         %(newname)s

en	- updating old public mbox file
gl	- estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada público

en	    unknown file in the way, moving         %(o_pub_mbox_file)s     to         %(newname)s
gl	    hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover         %(o_pub_mbox_file)s     a         %(newname)s

en	- This list looks like it might have <= b4 list templates around
gl	- Esta rolda semella ter modelos <= b4 

en	- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
gl	- moveuse %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en	- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
gl	- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, polo que se deixa intacto

en	removing directory %(src)s and everything underneath
gl	estase a eliminar o directorio %(src)s e todo o que hai no seu interior

en	removing %(src)s
gl	estase a eliminar %(src)s

en	Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
gl	Aviso: non se puido eliminar %(src)s -- %(rest)s

en	couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
gl	non se puido eliminar o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en	updating old qfiles
gl	estanse a actualizar os qfiles antigos

en	getting rid of old source files
gl	desfacerse dos ficheiros fontes antigos

en	no lists == nothing to do, exiting
gl	sen roldas == nada que facer

en	fixing all the perms on your old html archives to work with b6 If your archives are big, this could take a minute or two...
gl	estase a corrixir todos os permisos dos teus arquivos html antigos para que traballen con b6. Se os teus arquivos son grandes, podería tardar un ou dous minutos...

en	done
gl	completouse

en	Updating mailing list: %(listname)s
gl	Estase a actualizar a rolda de distribución %(listname)s

en	Updating Usenet watermarks
gl	Estanse a actualizar as marcas de Usenet

en	- nothing to update here
gl	- non hai nada que actualizar aquí

en	- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
gl	- actualizáronse as marcas de usenet e elimináronse as gate_marcas

en	  NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE      You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what     version you were previously running.      If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to     manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to     copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.      However, if you have edited this file via the Web interface, you will have     to merge your changes into this file, otherwise you will lose your     changes.  NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE  
gl	  NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA      Está a actualizar unha instalación de Mailman existinte, mais non é posíbel     saber que versión se estaba a executar anteriormente.      Se estiver a actualizar unha versión 1.b09 do Mailman ou anterior, sería preciso     actualizar manualmente as roldas de distribución. Para cada rolda de     distribución é preciso copiar o ficheiro templates/options.html     lists/<listname>/options.html.      Porén, se este ficheiro se editase a través da interface     web, terá que se mesturar as mudanzas dentro deste ficheiro; doutro     xeito perderanse os cambios.  NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA  

en	No updates are necessary.
gl	Non son necesarias as actualizacións.

en	Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s This is probably not safe. Exiting.
gl	Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión %(hextversion)s O máis probábel é que isto non sexa seguro. Estase a saír.

en	Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
gl	Estase a actualizar da versión %(hexlversion)s á %(hextversion)s

en	 ERROR:  The locks for some lists could not be acquired.  This means that either Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the %(lockdir)s directory.  You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details. 
gl	 Produciuse un erro:  non se puido obter o bloqueo dalgunhas roldas. Isto significa quer que o Mailman estaba activo cando se actualizou, quer existían bloqueos danados no directorio %(lockdir)s.  Ten que pór o Mailman nun estado inactivo, borrar todos os bloqueos danados e despois executar unha outra vez manualmente "make update". Vexa os ficheiros INSTALL e UPGRADE para máis detalles. 

en	Print the Mailman version. 
gl	Ver a versión do Mailman. 

en	Using Mailman version:
gl	Estase a empregar a versión seguinte do Mailman:

en	Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.      This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if     os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.     
gl	Desbloquear unha rolda mais non gardala [Save()] implicitamente.      Isto non consegue executarse se o intérprete sae debido a un sinal,     ou se se chama a os._exit(). Chamaráselle se ocorre unha excepción mentres     tanto.     

en	Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
gl	Estase a desbloquear (mais sen gardar) a rolda: %(listname)s

en	Finalizing
gl	Estase a rematar

en	Loading list %(listname)s
gl	Estase a cargar a rolda %(listname)s

en	(locked)
gl	(bloqueado)

en	(unlocked)
gl	(desbloqueado)

en	Unknown list: %(listname)s
gl	Rolda descoñecida: %(listname)s

en	No list name supplied.
gl	Non se proporcionou ningún nome de rolda.

en	--all requires --run
gl	--all require --run

en	Importing %(module)s...
gl	Estase a importar %(module)s...

en	Running %(module)s.%(callable)s()...
gl	Estase a executar %(module)s.%(callable)s()...

en	The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
gl	A variable 'm' é a instancia da rolda de distribución %(listname)s

en	Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]  Options:      --help/-h         Print this message and exit.  The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given, all lists are bumped. 
gl	Incrementar o número de volume da recompilación e restabelecer o seu número a un.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [nome-da-rolda ...]  Opcións:      --help/-h         Amosar esta mensaxe e sair.  Aplícase as roldas que se relacionaren na liña de ordes. Se non se especificar  o nome de ningunha rolda, aplicarase a todas. 

en	%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
gl	%(count)d solicitudes de %(realname)s a agardaren o moderador

en	Pending subscriptions:
gl	Subscricións pendentes:

en	 Pending posts:
gl	 Envíos pendentes:

en	From: %(sender)s on %(date)s Subject: %(subject)s Cause: %(reason)s
gl	De: %(sender)s o %(date)s Asunto: %(subject)s Motivo: %(reason)s

en	[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
gl	[inhabilitado debido a unha limpeza periódica, non existe ningunha mensaxe dispoñíbel]

en	Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.  Usage: gate_news [options]  Where options are      --help     -h         Print this text and exit.  
gl	Consultar os servidores de NNTP se hai mensaxes que redireccionar ás roldas de distribución.  Sintaxe: gate_news [opcións]  Onde as opcións son:      --help     -h         Amosar este texto e saír.  

en	Send password reminders for all lists to all users.  This program scans all mailing lists and collects users and their passwords, grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.  Usage: %(PROGRAM)s [options]  Options:     -l listname     --listname=listname         Send password reminders for the named list only.  If omitted,         reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are         allowed.      -h/--help         Print this message and exit. 
gl	Enviar lembranzas do contrasinal de todas as roldas a todos os usuarios.  Este programa analiza todas as roldas de distribución e recompila os nomes de usuario e os contrasinais, agrupados polo host_name da rolda se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW é certo. Despois, envíase unha mensaxe de correo electrónico a cada usuario por separado (por servidor virtual) en que se relacionan os contrasinais das roldas e o URL das opcións para o usuario. A lembranza do contrasinal provén da variábel mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]  Opcións:     -l rolda     --listname rolda         Enviar a lembranza só para as roldas que se indicaren. Se se omitir, enviarase         a lembranza a todas as roldas. Permítense varias opcións         -l/--listname.      -h/--help         Amosar esta mensaxe e saír. 

en	Password // URL
gl	Contrasinal // URL

en	%(host)s mailing list memberships reminder
gl	Lembranzas de rolda de distribución de %(host)s

en	Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.  This script should be run nightly from cron.  When run from the command line, the following usage is understood:  Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]  Where:     --verbose     -v         print each file as it's being gzip'd      --help     -h         print this message and exit      listnames         Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without          this, all archivable lists are processed.  
gl	Rexerar os ficheiros de arquivo de Pipermail comprimidos con gzip.  Esta escritura deberíase executar cada noite desde cron. Cando se executa desde a liña de ordes, a sintaxe é a seguinte:  Sintaxe: %(program)s [-v] [-h] [nomes-das-roldas]  Onde:     --verbose     -v         amosa cada ficheiro mentres se comprime      --help     -h         amosa esta mensaxe e sae      nomes-das-roldas         Opcionalmente, comprime só os ficheiros .txt das roldas que se indicaren.         Sen esta opción, procésanse todas as roldas arquivábeis. 

en	Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.  Usage: %(PROGRAM)s [options]  Options:     -h / --help         Print this message and exit.      -l listname     --listname=listname         Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all         lists are sent out. 
gl	Envía as recompilacións das roldas con mensaxes pendentes e activa digest_send_periodic  Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]  Opcións:      -h / --help         Amosar esta mensaxe e sair.      -l rolda     --listname=rolda         Envíase a recompilación desta rolda e se non se indicar envíanse as recompilacións         de todas as roldas. 